1
00:00:07,850 --> 00:00:10,620
(ली ना यंग)

2
00:00:16,250 --> 00:00:18,660
(जंग यूं चाए)

3
00:00:21,190 --> 00:00:23,600
(ली चुंग आह)

4
00:00:30,770 --> 00:00:35,010
(सम्मान)

5
00:00:35,570 --> 00:00:36,809
(संस्कृति मंत्रालय द्वारा समर्थित
और कोरिया की रचनात्मक सामग्री एजेंसी)

6
00:00:36,810 --> 00:00:38,010
(सभी लोग, घटनाएँ और पृष्ठभूमि...)

7
00:00:38,610 --> 00:00:40,610
(इस नाटक में काल्पनिक हैं
और वास्तविकता से असंबद्ध।)

8
00:00:40,680 --> 00:00:42,650
(इसके अलावा, बच्चे और जानवर भी थे
उत्पादन दिशानिर्देशों के तहत फिल्माया गया।)

9
00:00:45,320 --> 00:00:47,650
मैं इसे देखता हूँ. क्या आपने शिन जे को बताया है?

10
00:01:27,360 --> 00:01:30,530
(ह्यून जिन)

11
00:01:32,360 --> 00:01:34,230
रा यंग! यूं रा यंग!

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,170
अरे, रा यंग, ​​दरवाज़ा खोलो!

13
00:01:47,880 --> 00:01:49,680
अरे, क्या हुआ?

14
00:01:50,980 --> 00:01:52,720
मैं ठीक हूं. मैं अब ठीक हूं.

15
00:01:53,350 --> 00:01:54,520
मुझे देखने दो कि तुम्हें कहाँ चोट लगी है।

16
00:01:56,520 --> 00:01:58,320
ये कैसा झटका दिया?

17
00:01:59,390 --> 00:02:01,090
क्या आपने उनका चेहरा देखा?

18
00:02:02,860 --> 00:02:03,900
क्या आपने पुलिस से संपर्क किया?

19
00:02:04,960 --> 00:02:07,030
- अभी तक नहीं।
- चलिए पहले आपको अस्पताल ले चलते हैं।

20
00:02:07,830 --> 00:02:08,830
क्या आप चल सकते हैं?

21
00:02:12,170 --> 00:02:14,340
(एपिसोड 3)

22
00:02:15,640 --> 00:02:18,310
फिर भी, क्या आपको नहीं लगता
क्या आज अस्पताल में रहना चाहिए?

23
00:02:19,880 --> 00:02:23,210
क्या आप निश्चित हैं कि यह वह पीछा करने वाला नहीं था?
कौन तुम्हारा पीछा करता था?

24
00:02:23,480 --> 00:02:24,750
यह पीछा करने वाला नहीं था.

25
00:02:25,620 --> 00:02:27,690
यह डकैती नहीं थी. फिर क्या था?

26
00:02:28,690 --> 00:02:29,820
कांग यून सेओक का प्रशंसक?

27
00:02:30,190 --> 00:02:33,590
यह एक ऑनलाइन नफरत करने वाला हो सकता था।
हाल ही में प्रतिक्रिया और भी बदतर रही है।

28
00:02:37,030 --> 00:02:38,060
यह दो जून है.

29
00:02:44,000 --> 00:02:45,200
हाँ. आपको क्या मिला?

30
00:02:46,040 --> 00:02:47,070
मुझे माफ़ करें।

31
00:02:47,510 --> 00:02:50,010
आप मुझे बता रहे हैं कि कुछ भी नहीं था
किसी सीसीटीवी या डैशकैम में कैद हुआ?

32
00:02:50,240 --> 00:02:52,480
ऐसा लगता है कि उन्होंने इसका इस्तेमाल किया
पीछे से निकलने के लिए आपातकालीन निकास,

33
00:02:52,540 --> 00:02:54,950
और यह संपूर्ण मार्ग प्रतीत होता है
पहले से योजना बनाई गई थी.

34
00:02:56,810 --> 00:02:58,080
इतनी दूर तक कौन जाएगा और क्यों?

35
00:03:03,320 --> 00:03:04,790
(पति)

36
00:03:10,430 --> 00:03:12,960
मैं चिंतित था. घर है
एक दुर्घटना, और तुम चले गये।

37
00:03:13,400 --> 00:03:15,370
- तुम ऐसे ही बाहर गए थे?
- क्षमा मांगना।

38
00:03:15,970 --> 00:03:17,500
मैं इससे पूरी तरह बाहर हो गया था.

39
00:03:22,710 --> 00:03:24,380
क्या रा यंग ठीक है?

40
00:03:24,640 --> 00:03:25,640
हाँ।

41
00:03:26,180 --> 00:03:29,780
उसकी चोटें गंभीर नहीं हैं,
लेकिन वह सचमुच हिली हुई लग रही है।

42
00:03:30,480 --> 00:03:32,950
क्या यह फिर वही पीछा करने वाला था?
या बस कोई अन्य मनोरोगी?

43
00:03:33,120 --> 00:03:35,920
हम अभी तक बिल्कुल निश्चित नहीं हैं।

44
00:03:37,890 --> 00:03:40,120
क्या आपको सचमुच यह काम करते रहना होगा?

45
00:03:42,260 --> 00:03:44,400
मेरा मतलब वकील बनना नहीं है. मेरा मतलब है एलएनजे।

46
00:03:44,760 --> 00:03:47,670
अपराध के अलावा और भी मामले हैं
महिलाओं के खिलाफ. आपके पास विकल्प हैं.

47
00:03:48,270 --> 00:03:50,439
मैं प्रति माह लगभग पाँच शव देखता हूँ।

48
00:03:50,440 --> 00:03:52,240
उनमें से 70 प्रतिशत से अधिक महिलाएं हैं।

49
00:03:52,440 --> 00:03:55,310
ऐसी दुनिया में, कैसे
क्या मैं आपकी चिंता नहीं कर सकता?

50
00:03:55,610 --> 00:03:58,640
ऐसी दुनिया में, कैसे
क्या मैं यह काम नहीं कर सकता?

51
00:03:59,610 --> 00:04:01,650
ह्यून जिन, मुझे उससे नफरत है...

52
00:04:01,710 --> 00:04:04,379
आप पर लगातार अजनबियों द्वारा हमला किया जाता है।

53
00:04:04,380 --> 00:04:06,380
और मुझे नफरत है कि तुम ऐसा करोगे
बदला लेने के लिए निशाना बनाया जाए.

54
00:04:06,450 --> 00:04:10,420
आप मेरी लड़ाई की प्रशंसा करते थे
वापस आऊँ और कभी किसी को मेरे पास न आने दूँ।

55
00:04:10,760 --> 00:04:14,490
वह चीज़ क्यों है जिसकी आप प्रशंसा करते थे?
अब क्या आप चाहते हैं कि मैं रुक जाऊं?

56
00:04:15,190 --> 00:04:19,600
क्या तुम्हें मेरी चिंता है, या
सिर्फ अपने लिए करने के लिए?

57
00:04:20,530 --> 00:04:22,370
मैं रा यंग से मिला
पहले अस्पताल में.

58
00:04:23,570 --> 00:04:25,739
उसने कहा कि तुम पीछे हट गये
जो यू जियोंग का प्रतिनिधित्व करने से।

59
00:04:25,740 --> 00:04:26,940
यह सच है, है ना?

60
00:04:28,140 --> 00:04:29,370
मैं कुछ समय पहले तक था।

61
00:04:30,310 --> 00:04:31,510
लेकिन अब और नहीं.

62
00:04:34,010 --> 00:04:35,680
आप जो यू जियोंग का मामला ले रहे हैं?

63
00:04:36,480 --> 00:04:39,280
आप जानते हैं कि नेतृत्वकर्ता कौन है
जासूस है ना?

64
00:04:39,820 --> 00:04:41,490
मैं सबूत जुटाऊंगा
जो यू जियोंग को दूर करने के लिए,

65
00:04:41,550 --> 00:04:44,820
और आप उसे दूर जाने में मदद कर रहे हैं?
जबकि हम एक ही बिस्तर पर सोते हैं?

66
00:04:50,700 --> 00:04:52,030
शायद उसने ऐसा नहीं किया.

67
00:04:52,830 --> 00:04:53,830
क्या?

68
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
वह व्यक्ति जिसने जून ह्योक की हत्या की...

69
00:04:57,940 --> 00:04:59,970
यह शायद यू जेओंग नहीं रहा होगा।

70
00:05:00,870 --> 00:05:04,510
आप ऐसा कह भी कैसे सकते हैं? हम
उसका कबूलनामा और सबूत हैं।

71
00:05:04,610 --> 00:05:07,650
असली हत्यारा हो सकता था
तुम्हें पता है, उसे फंसाया गया।

72
00:05:09,810 --> 00:05:10,950
क्या आपके पास इसका समर्थन करने के लिए कुछ है?

73
00:05:17,090 --> 00:05:19,460
क्यों? आप नहीं ला सकते
अपने आप को इस पर विश्वास करने के लिए?

74
00:05:20,120 --> 00:05:22,290
ली जून ह्योक ने जो यू जियोंग के साथ क्या किया?

75
00:05:25,230 --> 00:05:26,230
ऐसा नहीं है...

76
00:05:34,810 --> 00:05:35,810
प्रिये!

77
00:05:48,450 --> 00:05:49,820
मैं बस यहीं दुर्घटनाग्रस्त होने जा रहा हूं।

78
00:05:52,160 --> 00:05:54,260
तुम्हें परेशानी नहीं उठानी पड़ेगी
अपने आप. मैं सचमुच ठीक हूं।

79
00:05:55,590 --> 00:05:56,690
किसने कहा कि यह आपके लिए है?

80
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
मैं ही हूं जो सो नहीं पाता.

81
00:06:03,130 --> 00:06:05,140
ये अच्छा है.

82
00:06:06,170 --> 00:06:07,540
इससे यादें ताजा हो जाती हैं.

83
00:06:10,780 --> 00:06:13,010
कॉलेज में ह्यून जिन के स्थान पर वापस।

84
00:06:13,480 --> 00:06:17,220
याद रखें हम तीनों कैसे थे
उस छोटी सी जगह में एक गद्दे पर सोया?

85
00:06:18,220 --> 00:06:19,850
हम तीनों वहां कैसे फिट बैठे?

86
00:06:20,250 --> 00:06:23,420
मुझे इसके बारे में बताओ. आप थे
उस समय एक जंगली स्लीपर।

87
00:06:25,390 --> 00:06:29,430
- मैं अब भी। पता लगाना चाहते हैं?
- इतनी बड़ी जगह में? मुझे रहने दो.

88
00:06:36,030 --> 00:06:37,300
आपको अपने शो में कटौती करनी चाहिए।

89
00:06:38,240 --> 00:06:40,100
और कुछ देर के लिए प्रेस से नीचे लेटे रहे।

90
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
शिन जे.

91
00:06:46,310 --> 00:06:47,410
हाँ।

92
00:06:47,780 --> 00:06:50,280
मैं नहीं रुक सकता.

93
00:06:51,220 --> 00:06:55,550
मुझे इसकी परवाह नहीं कि मुझे किसने चाकू मारा
आज. पीछा करने वाला, नफरत करने वाला, कोई भी।

94
00:06:56,120 --> 00:06:57,160
अगर मैं रुक जाऊं,

95
00:06:58,390 --> 00:06:59,690
मैं शायद मर भी जाऊं, शिन जे।

96
00:07:11,270 --> 00:07:12,300
अच्छा। जाता रहना।

97
00:07:14,170 --> 00:07:15,710
मैं परिणाम संभाल लूंगा.

98
00:07:32,720 --> 00:07:35,130
मैंने कहा मैं यहाँ सिर्फ किसी से मिलने आया हूँ!

99
00:07:35,230 --> 00:07:39,130
मुझे खेद है, लेकिन हमारे पास एक है
ड्रेस कोड. हम आपको अंदर नहीं जाने दे सकते.

100
00:07:39,200 --> 00:07:40,700
यहां खाने के बारे में किसने कुछ कहा?

101
00:07:41,570 --> 00:07:42,600
अरे, मुझे जाने दो!

102
00:07:42,900 --> 00:07:44,370
क्या, तुम मुझे अनदेखा करोगे?

103
00:07:46,770 --> 00:07:47,810
मिन एसईओ!

104
00:07:48,640 --> 00:07:50,940
देखना? मैंने तुमसे क्या कहा था? मैं
कहा मेरी बेटी यहीं थी.

105
00:07:52,380 --> 00:07:53,979
आपने मेरी कॉल का उत्तर क्यों नहीं दिया?

106
00:07:53,980 --> 00:07:55,480
मुझे चिंता हो रही थी इसलिए मैं तुम्हें ढूंढने आया हूं.

107
00:07:58,050 --> 00:07:59,920
मुझे खेद है। मुझे बहुत खेद है.

108
00:08:02,050 --> 00:08:04,520
आप यहां कितना कमाते हैं?
आप इस जगह के लिए नहीं बने हैं।

109
00:08:08,590 --> 00:08:10,800
क्या तुम पागल हो? आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

110
00:08:11,700 --> 00:08:14,070
क्या अपनी माँ से बात करने का यह कोई तरीका है?

111
00:08:14,230 --> 00:08:16,930
शायद आपको चुनना चाहिए था
फिर उठो और मेरे पाठ पढ़ो।

112
00:08:19,400 --> 00:08:21,370
वो झटके शुरू हो गए हैं
अब मेरे चेहरे पर मारो।

113
00:08:21,870 --> 00:08:23,340
मुझे लगता है कि इसका मतलब है कि अब मेरी कोई कीमत नहीं है।

114
00:08:24,010 --> 00:08:26,580
वे शायद बेच देंगे
मुझे भागों या इससे भी बदतर के लिए बंद कर दिया गया।

115
00:08:27,510 --> 00:08:30,010
- इसका मुझसे क्या लेना-देना है?
- मुझे अपना फ़ोन दो।

116
00:08:31,620 --> 00:08:34,120
- धिक्कार है, तुमने इसे कहाँ छिपाया?
- आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

117
00:08:35,250 --> 00:08:37,120
अच्छा। आइए इसे जीत-जीत बनाएं।

118
00:08:37,720 --> 00:08:38,890
मेरे पास कुछ पैसे पाने का एक तरीका है।

119
00:08:39,260 --> 00:08:41,690
मैंने सोचा कि वे सस्ते वकील थे,

120
00:08:42,260 --> 00:08:44,329
लेकिन मैंने उन्हें देखा, और यह पता चला...

121
00:08:44,330 --> 00:08:45,660
हेइल की बेटी वहां वकील है।

122
00:08:46,730 --> 00:08:48,570
- तो क्या हुआ?
- जोड़ना।

123
00:08:49,130 --> 00:08:52,170
यदि हम उस पर कुछ जानकारी लीक करते हैं, तो मैं
सोचें कि हम एक बड़ा वेतन-दिवस अर्जित कर सकते हैं।

124
00:08:52,540 --> 00:08:54,540
बस उन्हें कुछ फेंक दो
आप जो जानते हैं उसके अंश।

125
00:08:57,710 --> 00:08:58,710
चलो, प्रिये।

126
00:09:01,650 --> 00:09:03,350
ऐसे मत बनो.
आप मुझे निराश कर रहे हैं.

127
00:09:03,410 --> 00:09:05,880
पहले से ही काफी। मैं अभी भी भुगतान कर रहा हूँ...

128
00:09:05,950 --> 00:09:07,080
तुमने मेरे नाम पर जो कर्ज लिया है।

129
00:09:07,490 --> 00:09:10,390
और कैसे मेरा शोषण करोगे?
आप मुझे और कितना बेच सकते हैं?

130
00:09:10,420 --> 00:09:12,219
तुम लड़की. आप सोचिये
तुमने यह सब स्वयं चुकाया?

131
00:09:12,220 --> 00:09:13,720
आप जानते हैं, मैंने पाँच ग्रैंड में हिस्सा लिया।

132
00:09:14,490 --> 00:09:15,630
फिर कभी मेरी तलाश में मत आना.

133
00:09:22,300 --> 00:09:23,770
कनेक्ट और वह सब बकवास भूल जाओ।

134
00:09:24,540 --> 00:09:26,540
वहाँ रहो, और तुम रहोगे
अंत में मर जाओ, तुम लड़की।

135
00:09:38,720 --> 00:09:40,920
यह सब कुछ है जो हम पहले से ही जानते हैं।

136
00:09:41,250 --> 00:09:42,290
डोंग जे ने क्या कहा?

137
00:09:42,550 --> 00:09:46,660
उन्होंने मंचों के माध्यम से खोजबीन की,
सोशल मीडिया, और डेटाबेस,

138
00:09:47,020 --> 00:09:49,660
और कहा वेश्यावृत्ति नहीं
उस ऐप पर लिंक आ गया है.

139
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
हाँ?

140
00:09:52,860 --> 00:09:54,600
सुश्री ह्वांग, आपके पति आपसे मिलने यहाँ आये हैं।

141
00:09:56,230 --> 00:09:57,230
सीन क्यू यहाँ है?

142
00:09:58,140 --> 00:10:00,540
कल हमारा थोड़ा झगड़ा हुआ था.
मुझे आश्चर्य है कि क्या इसीलिए वह यहाँ है।

143
00:10:04,380 --> 00:10:05,609
अभी भी हनीमून चरण में हैं?

144
00:10:05,610 --> 00:10:06,840
तुम इंतज़ार भी नहीं कर सकते थे
उसे काम से छुट्टी दिलाने के लिए.

145
00:10:07,450 --> 00:10:09,050
मैंने सुना है तुम्हें चोट लगी है. तुम ठीक हो?

146
00:10:09,610 --> 00:10:12,250
यह कुछ भी नहीं था. कॉफी? चाय?

147
00:10:12,580 --> 00:10:13,580
कॉफ़ी, कृपया।

148
00:10:20,220 --> 00:10:21,730
क्या चीज़ आपको यहाँ तक लाती है?

149
00:10:25,460 --> 00:10:26,630
कल के बारे में...

150
00:10:30,230 --> 00:10:31,570
मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था.

151
00:10:32,570 --> 00:10:33,570
मुझे माफ़ करें।

152
00:10:34,010 --> 00:10:36,410
मैं भी थोड़ा किनारे पर था.

153
00:10:36,940 --> 00:10:37,940
मुझे माफ़ करें।

154
00:10:41,210 --> 00:10:42,210
देखना।

155
00:10:43,650 --> 00:10:45,120
मेरा अब भी वह सपना है.

156
00:10:45,780 --> 00:10:49,020
वह जहां से तुम निकलते हो
मैं ली जून ह्योक के लिए।

157
00:10:50,890 --> 00:10:52,490
भले ही आप यहीं मेरे साथ हों।

158
00:10:55,130 --> 00:10:56,730
मैं बहुत दयनीय हूं, ह्यून जिन।

159
00:10:57,500 --> 00:10:59,530
मुझे इस तरह महसूस नहीं करना चाहिए
कोई ऐसा व्यक्ति जिसकी बहुत दुखद मृत्यु हुई,

160
00:11:00,330 --> 00:11:02,070
लेकिन मुझे लगता है कि यह उचित है
मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ.

161
00:11:06,100 --> 00:11:07,300
नहीं, मुझे ही खेद है।

162
00:11:08,170 --> 00:11:09,910
तुम्हें इतना असुरक्षित महसूस कराने के लिए.

163
00:11:11,410 --> 00:11:12,880
मुझे खेद है।

164
00:11:20,850 --> 00:11:23,320
- क्या मुझे तुम दोनों को अकेला छोड़ देना चाहिए था?
- किए गए।

165
00:11:23,620 --> 00:11:24,920
बाकी हम घर पर ही ख़त्म कर लेंगे.

166
00:11:25,420 --> 00:11:27,490
मेरी आवश्यकता से थोड़ी अधिक जानकारी।

167
00:11:28,430 --> 00:11:29,430
धन्यवाद।

168
00:11:30,630 --> 00:11:32,860
मुझे बस सामान पैक करना है.
क्या आप इंतजार करना चाहते हैं?

169
00:11:33,230 --> 00:11:34,900
क्या हमें पहले जिम जाना चाहिए?
हम घर चलें? इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

170
00:11:34,970 --> 00:11:38,440
नहीं, मुझे जल्दी वापस जाना होगा। मैं
असल में बस काम के सिलसिले में रुका था।

171
00:11:39,240 --> 00:11:40,270
काम?

172
00:11:40,340 --> 00:11:43,740
मैं डीएनए नमूने एकत्र करने के लिए यहां हूं।
आप और रा यंग दोनों से।

173
00:11:46,510 --> 00:11:49,280
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? हमारा डीएनए? क्यों?

174
00:11:49,680 --> 00:11:52,580
हमें कुछ अज्ञात मिले
ली जून ह्योक के स्थान पर डीएनए।

175
00:11:52,850 --> 00:11:55,219
यह एक महिला के सहायक उपकरण पर था,
लेकिन यह जो यू जियोंग का नहीं है।

176
00:11:55,220 --> 00:11:56,520
हम उस व्यक्ति की पहचान भी नहीं कर सकते.

177
00:11:58,420 --> 00:12:00,930
इसका हमारे डीएनए से क्या लेना-देना है?

178
00:12:01,290 --> 00:12:03,360
हमें उनकी तुलना करने की जरूरत है
अपने करीबी लोगों को बाहर करने के लिए।

179
00:12:03,430 --> 00:12:06,030
चूंकि आप सभी संपर्क में थे
हाल ही में जो यू जियोंग के साथ,

180
00:12:06,100 --> 00:12:07,830
कुछ स्थानांतरण हो सकता था.

181
00:12:10,870 --> 00:12:12,300
तो, पहले कौन है?

182
00:12:15,140 --> 00:12:16,470
(डीएनए संग्रह कक्ष)

183
00:12:17,510 --> 00:12:19,380
- जासूस गु.
- हाँ, प्रमुख.

184
00:12:19,780 --> 00:12:21,080
क्या आप यहाँ छोड़ने आये हैं?
विश्लेषण के लिए साक्ष्य बंद?

185
00:12:21,150 --> 00:12:24,150
हाँ। यह पीड़िता के घर से है.
हम सहयोगियों को बाहर करने का प्रयास कर रहे हैं।

186
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
ऐसा ही होना चाहिए
अटार्नी यून पर काम कर रहा है.

187
00:12:27,420 --> 00:12:31,390
- आप अटॉर्नी यून को जानते हैं?
- हम वापस जाते हैं। मैं तुम्हें काम करने दूँगा.

188
00:12:31,660 --> 00:12:32,660
हां मैम।

189
00:12:36,060 --> 00:12:40,030
मेरे बाल बचे रह सकते थे
जून ह्योक की जगह पर, है ना?

190
00:12:40,560 --> 00:12:42,130
यह यू जियोंग पर आ सकता था,

191
00:12:43,030 --> 00:12:44,670
लेकिन मेरी बाली...

192
00:12:45,200 --> 00:12:48,370
उस पर हो रही है और
क्या वह अंततः अपने बिस्तर में फंस गया है?

193
00:12:49,510 --> 00:12:51,640
अरे, क्या यह आवाज़ आती है?
क्या यह आपके लिए बिल्कुल भी प्रशंसनीय है?

194
00:12:53,310 --> 00:12:54,310
नहीं.

195
00:12:56,450 --> 00:12:58,980
क्या मुझे भीख मांगनी चाहिए? चिल्लाना? बस
अपने आप को उसके चरणों में फेंक दूँ?

196
00:12:59,550 --> 00:13:02,619
ह्वांग ह्यून जिन, आपने क्या किया है?

197
00:13:02,620 --> 00:13:04,020
अभी वह समस्या नहीं है.

198
00:13:07,220 --> 00:13:09,730
अगर पुलिस को पता चल गया
वह बाली तुम्हारी है,

199
00:13:11,360 --> 00:13:12,660
आपको पूछताछ के लिए लाया जाएगा।

200
00:13:13,430 --> 00:13:15,870
उनके दृष्टिकोण से, आपका
गतिविधियां काफी संदिग्ध हैं,

201
00:13:16,670 --> 00:13:18,300
और फिर अगर, किसी संयोग से, पुलिस...

202
00:13:19,400 --> 00:13:21,810
अपने डीएनए को इसके विरुद्ध चलाएं
कोल्ड केस डेटाबेस...

203
00:13:23,570 --> 00:13:24,610
बिलकुल नहीं.

204
00:13:25,280 --> 00:13:26,340
लेकिन अगर वे ऐसा करें तो क्या होगा?

205
00:13:27,440 --> 00:13:28,450
यदि...

206
00:13:29,810 --> 00:13:31,250
जो प्रकाश में आता है...

207
00:13:35,490 --> 00:13:37,020
पुलिस नहीं मिल सकती...

208
00:13:38,320 --> 00:13:39,360
उनके हाथ आपके डीएनए पर हैं।

209
00:13:41,190 --> 00:13:42,890
वह आपका डीएनए लेने गया था?

210
00:13:44,960 --> 00:13:46,330
ठीक है। मैं अपने रास्ते पर हूँ।

211
00:13:46,600 --> 00:13:48,730
नहीं रुको।

212
00:13:50,130 --> 00:13:51,140
हो सकता है...

213
00:13:52,340 --> 00:13:53,670
दूसरा तरीका.

214
00:13:53,740 --> 00:13:56,070
(हांग योन हुई, प्रमुख
फोरेंसिक मेडिकल परीक्षक)

215
00:14:03,650 --> 00:14:04,650
हाँ?

216
00:14:09,690 --> 00:14:12,060
सहमत होने के लिए धन्यवाद
हमारी टास्क फोर्स में शामिल होने के लिए।

217
00:14:12,320 --> 00:14:13,420
मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए.

218
00:14:13,690 --> 00:14:15,290
मुझे काफी समय हो गया है
कॉर्पोरेट कानून संभाला,

219
00:14:15,360 --> 00:14:17,490
लेकिन आपने मुझे बोर्ड पर लाने पर जोर दिया।

220
00:14:19,560 --> 00:14:20,730
आप आराम से तशरीफ रखिये।

221
00:14:27,370 --> 00:14:29,810
मैं क्यों? यही तो है
मैं यह जानने के लिए यहां आया हूं।

222
00:14:31,010 --> 00:14:32,140
क्या मैं अनुमान लगाने का जोखिम उठाऊं?

223
00:14:32,610 --> 00:14:36,010
यह कोई रहस्य नहीं है मेरी माँ
चाहता है कि मैं उसका उत्तराधिकारी बनूँ,

224
00:14:36,380 --> 00:14:40,120
और तुम्हें पता है अगर तुम मुझे रस्सी पर लटकाओगे
में, वह इस परियोजना पर पूरी तरह से काम करेगी।

225
00:14:41,190 --> 00:14:43,590
मुझे बस तुम्हारी ज़रूरत थी,
वकील कांग शिन जे.

226
00:14:44,220 --> 00:14:47,260
जिसने डील स्ट्रक्चर तैयार किया
कोई और कल्पना भी नहीं कर सकता...

227
00:14:47,320 --> 00:14:50,130
और अंतिम क्षण में खींच लिया
के-फाइनेंस अधिग्रहण में परेशान।

228
00:14:52,400 --> 00:14:57,100
एक प्रमुख कानूनी पत्रिका द्वारा नामित
देखने लायक एशिया के वकीलों में से एक के रूप में।

229
00:14:57,600 --> 00:15:00,670
मशहूर कॉर्पोरेट सलाहकार, कांग शिन जे।

230
00:15:01,110 --> 00:15:03,110
यही वह व्यक्ति है जिसे मैंने अपना साथी चुना है।

231
00:15:06,480 --> 00:15:09,510
कि एक शर्म की बात है। मेरा
विशेषता अब यौन अपराध है।

232
00:15:13,020 --> 00:15:14,850
तो यदि आप कभी भी ए
पीड़िता, मुझे अवश्य कॉल करें।

233
00:15:15,150 --> 00:15:17,320
तब मैं तुम्हारे लिए बहुत बेहतर भागीदार बनूँगा।

234
00:15:18,990 --> 00:15:20,320
आपके पूर्व पति कैसे हैं?

235
00:15:22,960 --> 00:15:24,160
मुझे संदेह है कि वे बहुत अच्छा कर रहे हैं।

236
00:15:24,700 --> 00:15:26,430
गुजारा भत्ता के लिए धन्यवाद मेरे
माँ ने उनसे दुहाई दी।

237
00:15:27,600 --> 00:15:31,040
बेहतर होगा कि आप भी सावधान रहें,
मिस्टर बाक. मेरी माँ के रडार से दूर रहो.

238
00:15:37,140 --> 00:15:39,080
(नया निःशुल्क सहायता कार्यक्रम)

239
00:15:42,810 --> 00:15:43,850
वहाँ.

240
00:15:44,380 --> 00:15:45,480
क्या तुम अब संतुष्ट हो?

241
00:15:45,950 --> 00:15:49,590
मैंने तुमसे कहा था, मुझे हमेशा वही मिलता है जो मैं चाहता हूं।

242
00:15:50,720 --> 00:15:54,330
और जैसा कि आप जानते हैं, ऐसा न करें
हेइल में मेरे लिए जगह बनाने की जहमत उठाएं।

243
00:15:55,230 --> 00:15:58,930
मेरे कार्यालय का दृश्य
वैसे भी बहुत बेहतर है.

244
00:16:19,950 --> 00:16:22,490
मैंने तुमसे कहा था कि तुम अपना मन बदलोगे।

245
00:16:30,190 --> 00:16:33,360
सिर्फ एक शव परीक्षण के बाद,
गंध मेरे सारे बालों में चिपक जाती है।

246
00:16:34,370 --> 00:16:37,400
सिगरेट का धुआं उबकाई देता है,
लेकिन यह इसे बहुत अच्छी तरह से कवर करता है।

247
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
कुछ आज़माना चाहते हैं?

248
00:16:41,340 --> 00:16:42,740
मुझे सीधे मुद्दे पर आने दीजिए.

249
00:16:45,180 --> 00:16:46,879
आप अधिक दिलचस्प हैं...

250
00:16:46,880 --> 00:16:49,180
जितना मैंने आपको श्रेय दिया, यूं रा यंग।

251
00:16:50,050 --> 00:16:53,420
यह सबसे दुस्साहसी है
अनुरोध मैंने कभी सुना है.

252
00:16:54,320 --> 00:16:58,790
यह कोई अनुरोध नहीं है. यह एक सौदा है।
या तो सौदा ले लो, या इसे भूल जाओ।

253
00:16:59,020 --> 00:17:00,660
लेकिन निर्णय आपको करना होगा
यहीं, अभी.

254
00:17:01,760 --> 00:17:05,400
यदि आप मना करते हैं, तो मुझे करना होगा
मेरे अगले विकल्प पर आगे बढ़ें.

255
00:17:06,230 --> 00:17:07,300
ठीक है।

256
00:17:08,170 --> 00:17:11,140
आप ठीक-ठीक समझते हैं
मैं जो पूछ रहा हूँ, क्या आप नहीं पूछ रहे हैं?

257
00:17:13,170 --> 00:17:14,470
मैं नशे में नहीं हूं.

258
00:17:15,170 --> 00:17:17,340
यदि मैं आपके लिए डीएनए नमूने बदल दूं,

259
00:17:17,610 --> 00:17:19,840
आप मेरे तलाक का मामला उठाएंगे। सही?

260
00:17:21,080 --> 00:17:22,510
हालाँकि, आप एक वकील हैं।

261
00:17:22,980 --> 00:17:24,680
क्या यह अनुरोध नहीं है... नहीं, यह सौदा।

262
00:17:24,850 --> 00:17:26,420
क्या इसका भार आपके विवेक पर नहीं पड़ता?

263
00:17:26,920 --> 00:17:28,550
मैं बिल्कुल योजना नहीं बना रहा हूं
स्वर्ग जाने पर.

264
00:17:28,950 --> 00:17:30,320
आप कैसे हैं?

265
00:17:33,290 --> 00:17:35,060
मेरा जीवन पहले से ही एक जीवित नर्क है।

266
00:17:38,260 --> 00:17:40,060
बच्चों की अभिरक्षा, संपत्ति का बंटवारा...

267
00:17:40,430 --> 00:17:42,700
मैं तुम्हें सब कुछ दिला दूँगा
आप चाहते हैं, हांग योन हुई।

268
00:17:42,870 --> 00:17:45,400
लेकिन क्या तुम यह भी जानती हो कि मेरा पति कौन है?

269
00:17:45,800 --> 00:17:46,940
वह एक मौजूदा अभियोजक हैं.

270
00:17:47,640 --> 00:17:49,410
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह कौन है.

271
00:17:51,140 --> 00:17:52,140
ठीक है।

272
00:17:54,210 --> 00:17:56,910
तो फिर मान लीजिए कि हमारे पास एक सौदा है।

273
00:17:58,280 --> 00:17:59,680
मैं जश्न मनाने वाले पेय चुनूंगा।

274
00:18:04,590 --> 00:18:06,560
क्या यह अपराध स्थल नहीं था?
पुनः अधिनियमन अगले सप्ताह के लिए निर्धारित है?

275
00:18:06,690 --> 00:18:08,860
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
हम बस वैसा ही करते हैं जैसा हमें बताया जाता है।

276
00:18:08,990 --> 00:18:11,730
अरे, वह यहाँ है! वह यहाँ है!

277
00:18:12,260 --> 00:18:13,300
- बस एक क्षण...
- वह यहाँ है.

278
00:18:13,730 --> 00:18:15,470
चलो यार।

279
00:18:17,000 --> 00:18:19,570
क्या यह सच है कि आपने पीड़िता की हत्या की है?
क्योंकि उसने आपका यौन उत्पीड़न किया?

280
00:18:19,640 --> 00:18:21,140
क्या इस बार सचमुच यौन हमला हुआ था?

281
00:18:21,210 --> 00:18:24,070
क्या आप जानबूझकर ऐसा प्रयास नहीं कर रहे थे
पीड़ित से दोबारा संपर्क करें?

282
00:18:24,140 --> 00:18:25,680
आप पीड़िता को कैसे जानते थे?

283
00:18:25,740 --> 00:18:27,239
पीड़िता के घर क्यों जाएं?

284
00:18:27,240 --> 00:18:30,450
क्या आपको इसके प्रति कोई पश्चाताप महसूस नहीं होता?
पीड़ित परिवार? कुछ कहो!

285
00:18:30,510 --> 00:18:33,550
- चलो तुम्हारा चेहरा देखें!
- अरे, अपना चेहरा क्यों छिपाओ? चलो भी!

286
00:18:35,020 --> 00:18:36,420
घबराने की कोई जरूरत नहीं है.

287
00:18:36,890 --> 00:18:39,690
आपने जो हमें बताया था उसे पुनः क्रियान्वित करें।
बिल्कुल वही हुआ जो उस दिन हुआ था.

288
00:18:49,570 --> 00:18:51,270
तुम्हें क्या याद है
आपने अपने वक्तव्य में कहा?

289
00:18:52,740 --> 00:18:53,770
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे आपके लिए सुनाऊं?

290
00:18:55,340 --> 00:18:56,740
तो आप भ्रमित मत होइए
आपके अपने बयान के बारे में.

291
00:18:57,270 --> 00:18:58,410
यह सब झूठ है, है ना?

292
00:19:00,240 --> 00:19:01,710
मैंने तुमसे दूर रहने को कहा था.

293
00:19:04,820 --> 00:19:05,880
यह कनेक्ट था, है ना?

294
00:19:06,850 --> 00:19:09,590
आप कांग यून सेओक से कैसे मिले,
और आपने रिपोर्टर ली को कैसे मारा...

295
00:19:10,220 --> 00:19:12,290
यह सब कनेक्ट के माध्यम से था
में, देह व्यापार ऐप।

296
00:19:12,560 --> 00:19:14,590
(संदिग्ध)

297
00:19:19,360 --> 00:19:20,400
सिओन क्यू.

298
00:19:20,760 --> 00:19:22,070
मुझे आपसे एक पल के लिए बात करनी है.

299
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
ज़रूर।

300
00:19:24,300 --> 00:19:26,070
(संदिग्ध)

301
00:19:29,110 --> 00:19:30,910
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

302
00:19:32,610 --> 00:19:36,350
कनेक्ट करें? क्या है?
वह? मैंने इसके हारे में नहीं सुना है।

303
00:19:41,250 --> 00:19:43,350
यह रिपोर्टर ली का फ़ोन है,
जो तुमने कहा था उसे तुमने फेंक दिया।

304
00:19:45,660 --> 00:19:46,690
और उस पर, मैंने पाया...

305
00:19:47,960 --> 00:19:49,290
जिसने वास्तव में रिपोर्टर ली को मार डाला।

306
00:19:53,130 --> 00:19:56,630
तो क्या हुआ? ऐसा नहीं है
मतलब मैंने उसे नहीं मारा.

307
00:19:58,540 --> 00:19:59,540
फ़ोन...

308
00:20:00,700 --> 00:20:02,940
- जासूस पूछते रहे, तो...
- जहां तक मैं जाता हूं, यह इतना ही है।

309
00:20:03,240 --> 00:20:04,270
मैं आपके लिए बस इतना ही कर सकता हूं।

310
00:20:08,210 --> 00:20:11,280
यदि आप एक कदम और बढ़ाएं,
अब पीछे मुड़ना संभव नहीं है.

311
00:20:14,620 --> 00:20:16,620
हम पूरी तरह तैयार हैं. चलो शुरू करें।

312
00:20:17,590 --> 00:20:18,860
चुनाव तुम्हारा है।

313
00:20:19,760 --> 00:20:21,220
क्या तुम मेरे साथ वापस चलोगे?

314
00:20:21,290 --> 00:20:25,530
या उस चट्टान से अकेले चलेंगे?

315
00:20:28,900 --> 00:20:30,300
आप लिविंग रूम में चले गये.

316
00:20:33,440 --> 00:20:35,640
ठीक है, तुम रसोई से चाकू ले आये।

317
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
और फिर क्या?

318
00:20:47,150 --> 00:20:49,950
आपने क्या कहा कि आपने आगे क्या किया?

319
00:20:54,760 --> 00:20:57,190
यू जियोंग, भागो! यहाँ से चले जाओ!

320
00:20:58,360 --> 00:20:59,500
और तब?

321
00:21:03,030 --> 00:21:04,030
तब क्या?

322
00:21:39,140 --> 00:21:41,240
मैं ये नहीं कर सकता.

323
00:21:42,010 --> 00:21:43,210
यह मैं नहीं था.

324
00:21:43,770 --> 00:21:45,740
मैंने ऐसा नहीं किया.

325
00:21:46,210 --> 00:21:49,610
आपका क्या मतलब है? हैं
आप कह रहे हैं कि आपने उसे नहीं मारा?

326
00:21:49,950 --> 00:21:51,920
उन्होंने मुझसे ऐसा करवाया.

327
00:21:52,320 --> 00:21:55,320
- मैंने उसे नहीं मारा।
- वे कौन हैं"?

328
00:21:55,450 --> 00:21:59,390
- मैंने सचमुच ऐसा नहीं किया!
- अरे!

329
00:22:00,260 --> 00:22:01,630
क्या आप अभी हमारे साथ खिलवाड़ कर रहे हैं?

330
00:22:02,090 --> 00:22:03,660
क्या आपको लगता है कि यह किसी तरह का मजाक है?

331
00:22:03,930 --> 00:22:07,330
- आइए इसे ठीक से समझें। जल्दी करो।
- क्या आपको ये सब मिल रहा है?

332
00:22:08,100 --> 00:22:09,100
माफ़ करें?

333
00:22:09,900 --> 00:22:13,300
मुकरने के अधिकार के बावजूद
जांच के दौरान कभी भी

334
00:22:13,540 --> 00:22:17,240
पुलिस जबरदस्ती कर रही है
संदेह है कि ऐसा कौन कर रहा है।

335
00:22:17,670 --> 00:22:18,810
क्या आपको वह सब कैमरे पर मिल रहा है?

336
00:22:25,080 --> 00:22:29,790
क्या तुमने रिपोर्टर की हत्या कर दी?
ली उस दिन यहाँ?

337
00:22:36,260 --> 00:22:37,490
यह मैं नहीं था.

338
00:22:40,400 --> 00:22:42,170
मैंने उसे नहीं मारा.

339
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
तो...

340
00:22:47,740 --> 00:22:48,840
क्या जारी रखने की कोई आवश्यकता है?

341
00:22:51,840 --> 00:22:53,140
इसे रफू करें।

342
00:22:54,910 --> 00:22:55,950
ठीक है, सब लोग बाहर।

343
00:22:56,780 --> 00:22:57,780
चलो, चलें!

344
00:23:05,790 --> 00:23:07,590
चल दर। मेरे साथ आइए।

345
00:23:36,450 --> 00:23:37,990
क्या ये कोई रणनीति है या करो
क्या तुम सच में उस पर विश्वास करते हो?

346
00:23:39,020 --> 00:23:40,760
हम देखेंगे ना?

347
00:23:41,020 --> 00:23:43,060
तुम्हें पता है कितना ठोस है
भौतिक साक्ष्य है.

348
00:23:43,790 --> 00:23:45,500
सब कुछ बहुत निर्णायक है.

349
00:23:46,030 --> 00:23:47,700
क्या आपको यह थोड़ा अजीब नहीं लगता?

350
00:23:49,470 --> 00:23:51,130
क्या आपके पास कोई सबूत है?
उसकी गवाही के अलावा...

351
00:23:51,200 --> 00:23:54,000
आप सभी लोगों को चाहिए
समझें कि मैं और अधिक क्यों नहीं कह सकता।

352
00:24:00,180 --> 00:24:03,910
- मुझे पता था यह सच होने के लिए अत्यधिक अच्छा था।
- महोदय।

353
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
क्या?

354
00:24:05,550 --> 00:24:08,920
ली के स्थान से अज्ञात डी.एन.ए.
क्या आपने इसे उसके संपर्कों के विरुद्ध चलाया?

355
00:24:08,990 --> 00:24:11,320
क्या, आप इसकी आशा कर रहे हैं
असली हत्यारे से मुकाबला?

356
00:24:11,690 --> 00:24:15,430
आपके अंदर क्या घुस गया है?
आप नौसिखिया नहीं हैं, क्या आप हैं?

357
00:24:15,490 --> 00:24:19,000
संदिग्ध हमेशा अपनी कहानियाँ पलटते रहते हैं।
अभियोजन से पहले यह आम बात है.

358
00:24:20,300 --> 00:24:21,300
भगवान!

359
00:24:27,400 --> 00:24:28,870
नमस्ते, जासूस गु सियोन क्यू, मुजिन पुलिस।

360
00:24:29,140 --> 00:24:31,810
नमूना मैंने कल प्रस्तुत किया।
क्या मुझे विश्लेषण पर जल्दबाज़ी मिल सकती है?

361
00:24:33,340 --> 00:24:37,150
Connect In is a secret
यौन तस्करी के लिए ऐप।

362
00:24:38,010 --> 00:24:41,820
रिपोर्टर ली लिख रहे थे
और उस पर पर्दाफाश करो. उस दिन...

363
00:24:53,130 --> 00:24:54,970
अभी के लिए इतना ही काफी है.

364
00:24:55,670 --> 00:24:57,370
आज आप बहुत कुछ सह चुके हैं।

365
00:24:57,970 --> 00:24:59,040
वकील यून.

366
00:24:59,340 --> 00:25:03,410
वो लोग बहुत खतरनाक हैं.
वे इसे ऐसे ही जाने नहीं देंगे.

367
00:25:04,510 --> 00:25:05,910
तुम्हें कुछ नहीं होने वाला.

368
00:25:06,810 --> 00:25:08,110
मैं उन्हें ऐसा नहीं करने दूंगा.

369
00:25:14,520 --> 00:25:17,390
हमारे सामने एक लंबी सड़क है।
इसलिए हमें अपनी ताकत बरकरार रखनी होगी।'

370
00:25:18,020 --> 00:25:20,660
आप क्या चाहते हैं? कोरियाई, चीनी, पश्चिमी?

371
00:25:22,960 --> 00:25:25,830
- कोरियाई।
- यह कोरियाई है. मिठाई के बारे में क्या?

372
00:25:28,770 --> 00:25:30,100
आइसक्रीम।

373
00:25:30,930 --> 00:25:32,600
मैं हमें सबसे बड़ा दिलाऊंगा
और सबसे महंगी किस्म.

374
00:25:32,870 --> 00:25:33,970
तो आपके पास आगे देखने के लिए यह है।

375
00:25:45,450 --> 00:25:48,550
संदिग्ध, सुश्री जो, जिसने आत्मसमर्पण कर दिया
रिपोर्टर ली की हत्या के लिए...

376
00:25:48,650 --> 00:25:51,790
कथित तौर पर सभी आरोपों से इनकार किया है...

377
00:25:51,960 --> 00:25:54,620
एक अपराध स्थल की पुनर्रचना के दौरान
आज सुबह पुलिस द्वारा की गई।

378
00:25:54,760 --> 00:25:57,029
जबकि पुलिस अपनी जांच पर ध्यान केंद्रित कर रही है...

379
00:25:57,030 --> 00:25:59,260
सुश्री जो ने अपनी गवाही क्यों मुकरी,

380
00:25:59,360 --> 00:26:01,730
वे संचालन की योजना भी बनाते हैं
आगे की जांच.

381
00:26:02,300 --> 00:26:08,240
वे सबूतों का विश्लेषण भी करेंगे
और स्वीकारोक्ति की विश्वसनीयता...

382
00:26:08,570 --> 00:26:10,640
ताकि जांच सुनिश्चित हो सके
बिना आगे बढ़ता है...

383
00:26:10,710 --> 00:26:12,580
क्षमा करें. हमें आपके सहयोग की आवश्यकता है.

384
00:26:13,140 --> 00:26:14,140
कृपया अपना मुखौटा नीचे करें।

385
00:26:22,120 --> 00:26:23,120
(किम मि जियोंग, क्लीनर
हनकुक विश्वविद्यालय अस्पताल)

386
00:26:25,260 --> 00:26:27,390
- आपके सहयोग के लिए धन्यवाद.
- भलाई के लिए.

387
00:26:27,920 --> 00:26:29,160
क्या मैं अब जाने के लिए स्वतंत्र हूं?

388
00:26:37,130 --> 00:26:38,200
हाँ, वकील यून।

389
00:26:40,800 --> 00:26:42,210
अब तक सब कुछ स्पष्ट है.

390
00:26:42,610 --> 00:26:43,740
धन्यवाद, डू जून।

391
00:26:44,110 --> 00:26:46,380
मुझे कुछ और दिनों के लिए तुम्हारी जरूरत है
जब तक उसे हिरासत में नहीं ले जाया जाता।

392
00:26:48,610 --> 00:26:50,510
आपने दो जून को अस्पताल भेजा?

393
00:26:50,850 --> 00:26:51,979
मुझे सावधानी बरतनी पड़ी.

394
00:26:51,980 --> 00:26:53,620
ये रिपोर्टर ली हैं
हम जिन हत्यारों की बात कर रहे हैं.

395
00:26:53,720 --> 00:26:56,790
बढ़िया कॉल। पुलिस का क्या कहना है?

396
00:26:57,350 --> 00:26:59,220
उन्हें लगता है कि वह बस है
अपने कबूलनामे से पीछे हटना.

397
00:26:59,690 --> 00:27:03,430
हमें इसे पलटने के लिए सबूत चाहिए
टेबल. कनेक्ट के विरुद्ध साक्ष्य.

398
00:27:04,430 --> 00:27:08,330
काश हम उस फोटो का उपयोग कर पाते
सबूत के तौर पर जून ह्योक के फोन से।

399
00:27:08,730 --> 00:27:12,370
फिर भी यह सिद्ध नहीं होता
ली की हत्या के पीछे कनेक्ट का हाथ था.

400
00:27:13,400 --> 00:27:16,970
अब यू जियोंग ने उसे बदल दिया है
ध्यान रखें, हम जल्द ही कनेक्ट के बारे में सीखेंगे।

401
00:27:18,270 --> 00:27:21,340
यदि हम यह पता लगा सकें कि वह क्या है
ऐप है और इसे उनके चेहरे पर ठोक दो,

402
00:27:21,710 --> 00:27:23,780
पुलिस के पास कार्रवाई के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा।

403
00:27:25,850 --> 00:27:26,850
हाँ?

404
00:27:29,850 --> 00:27:31,760
वकील ह्वांग, आपके पास एक आगंतुक है।

405
00:27:31,990 --> 00:27:35,060
मेरी कोई मीटिंग नहीं है
अनुसूचित. कौन है भाई?

406
00:27:35,760 --> 00:27:37,990
उसने कहा कि तुम उसे जानते होगे।
उसका नाम ली सियोन ह्वा है।

407
00:27:48,740 --> 00:27:49,740
सुश्री ली सियोन ह्वा।

408
00:27:50,740 --> 00:27:52,040
यह जगह वाकई बहुत अच्छी है.

409
00:27:53,280 --> 00:27:54,780
क्या आप सचमुच यहाँ मेरे जैसे लोगों की मदद करते हैं?

410
00:27:54,880 --> 00:27:56,180
यदि आपको हमारी सहायता की आवश्यकता है, तो हम करेंगे।

411
00:27:56,910 --> 00:28:00,580
मुझे नहीं पता.. मुझे लगता है आप महिलाएं
मुझे तुम्हारी मदद से ज्यादा मेरी मदद की जरूरत है।

412
00:28:02,850 --> 00:28:04,690
मैं एक लड़की को जानता हूं जो कनेक्ट के लिए काम करती है।

413
00:28:04,850 --> 00:28:06,760
आप मुझे कितना दोगे
अगर मैं तुम्हें उसके संपर्क में रखूं तो?

414
00:28:09,830 --> 00:28:11,130
आपकी कीमत क्या है?

415
00:28:12,000 --> 00:28:13,730
- तीन।
- तीन भव्य?

416
00:28:13,800 --> 00:28:15,200
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

417
00:28:15,800 --> 00:28:16,800
तीस भव्य.

418
00:28:20,100 --> 00:28:21,370
लेकिन तुम यहाँ अकेले क्यों हो?

419
00:28:21,640 --> 00:28:24,310
क्या आपका संपर्क बोर्ड पर है?
हमारे साथ सहयोग करने के साथ?

420
00:28:24,340 --> 00:28:26,510
30 ग्रैंड सिर्फ उसके फ़ोन नंबर के लिए है।

421
00:28:26,840 --> 00:28:28,340
उसे मनाना आपका काम है.

422
00:28:28,450 --> 00:28:30,410
क्या? सिर्फ एक फ़ोन नंबर के लिए तीस भव्य?

423
00:28:30,780 --> 00:28:33,120
- यह हास्यास्पद है।
- इसे ग्रहण करें या छोड़ दें।

424
00:28:36,650 --> 00:28:37,950
मैं इसका भुगतान करूंगा. तीस भव्य.

425
00:28:43,230 --> 00:28:45,100
अपना खाता लिखें
संख्या. मैं इसे अभी तार दूँगा।

426
00:28:45,560 --> 00:28:47,660
अब यहाँ कोई है जो इसे प्राप्त करता है।

427
00:28:50,300 --> 00:28:52,170
बिलकुल नहीं! आप उस पर कैसे भरोसा कर सकते हैं?

428
00:28:53,300 --> 00:28:54,300
यहाँ।

429
00:28:57,010 --> 00:29:00,840
- शिन जे, 30 ग्रैंड बहुत ज्यादा है...
- यह भेजा गया है. आगे बढ़ें और जांचें.

430
00:29:05,980 --> 00:29:07,080
(कांग से जमा
शिन जे: 30,000 डॉलर)

431
00:29:16,690 --> 00:29:17,730
यहाँ.

432
00:29:20,000 --> 00:29:22,030
भगवान, मैं कभी किसी से नहीं मिला
पहले जैसी मस्त लड़की.

433
00:29:22,870 --> 00:29:24,600
आप सभी के साथ व्यापार करके खुशी हो रही है।

434
00:29:25,170 --> 00:29:26,870
बस इसलिए हम स्पष्ट हैं,

435
00:29:27,700 --> 00:29:30,340
वह 30 ग्रैंड जो मैंने अभी दिया
आप फ़ोन नंबर के लिए नहीं हैं.

436
00:29:30,910 --> 00:29:32,540
यह आपकी चुप्पी खरीदने के लिए है।

437
00:29:33,080 --> 00:29:34,910
आपने अपने स्रोत का नंबर हमें लीक कर दिया।

438
00:29:35,210 --> 00:29:38,750
तुम्हें बेचने से कौन रोकेगा?
अधिक पैसे के लिए उन्हें हमारी जानकारी?

439
00:29:39,020 --> 00:29:40,250
आप मुझे किस तरह का व्यक्ति मानते हैं?

440
00:29:40,550 --> 00:29:42,720
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप किस तरह के व्यक्ति हैं।

441
00:29:43,120 --> 00:29:45,660
महत्वपूर्ण बात यह है कि यह
पैसा हमारी बीमा पॉलिसी है.

442
00:29:46,520 --> 00:29:48,860
तो अगर आपको कभी भी लालच महसूस हो
कनेक्ट के साथ, इसे याद रखें।

443
00:29:49,460 --> 00:29:52,260
इसका पूरा रिकार्ड मेरे पास है
जो पैसे तुमने मुझसे लिये थे.

444
00:29:53,560 --> 00:29:58,030
मैंने जो देखा है, वे चलते हैं
अगर कोई उनके रहस्यों को लीक करता है तो यह पागलपन है।

445
00:30:01,040 --> 00:30:03,140
नाव पर स्वागत है। तुम हो
अब हम भी उसी नाव में हैं।

446
00:30:29,870 --> 00:30:32,040
- नंबर अनुपलब्ध है...
- वह नहीं उठा रही है?

447
00:30:32,640 --> 00:30:36,310
आइए अभी के लिए एक संदेश छोड़ दें।

448
00:30:36,370 --> 00:30:39,910
किसी भी आवश्यक माध्यम से उससे संपर्क करें।
उसे बताएं कि हम उसकी मांगें पूरी करेंगे।

449
00:30:40,580 --> 00:30:42,750
(हनकुक विश्वविद्यालय अस्पताल)

450
00:30:47,680 --> 00:30:49,250
(नर्सों का स्टेशन)

451
00:30:49,590 --> 00:30:50,590
जून करो.

452
00:30:52,660 --> 00:30:55,660
कोई भी अंदर या आसपास नहीं गया है
चिकित्सा स्टाफ को छोड़कर कमरा।

453
00:30:55,730 --> 00:30:57,930
जैसा कि आपने निर्देश दिया, हम
उसके लिए भोजन अलग से लाया गया।

454
00:30:58,530 --> 00:30:59,530
धन्यवाद।

455
00:31:07,170 --> 00:31:08,370
यू जियोंग, क्या तुम सो रहे हो?

456
00:31:10,010 --> 00:31:12,340
जागो। मेरे पास अच्छी खबर है.

457
00:31:12,540 --> 00:31:16,710
हो सकता है हमारे पास कोई हो
जो हमारे लिए गवाही देने को तैयार है.

458
00:31:17,880 --> 00:31:20,380
उनके पास जानकारी भी हो सकती है
कनेक्ट के बारे में जो आप नहीं जानते।

459
00:31:22,790 --> 00:31:26,860
और देखो. फैंसी आइसक्रीम का एक बड़ा टब।

460
00:31:28,220 --> 00:31:31,430
हम एक टुकड़ा भी नहीं छोड़ेंगे. हम हैं
यह सब ख़त्म करने जा रहे हैं, बस हम दोनों।

461
00:31:34,830 --> 00:31:36,070
यू जियोंग?

462
00:31:39,240 --> 00:31:41,170
जाग जाओ।

463
00:31:42,810 --> 00:31:45,340
यू जियोंग, चलो जागें।

464
00:31:59,460 --> 00:32:00,520
यू जियोंग.

465
00:32:01,790 --> 00:32:02,790
यू जियोंग?

466
00:32:16,810 --> 00:32:17,940
यू जियोंग!

467
00:32:18,880 --> 00:32:20,140
यू जियोंग, कृपया उठो।

468
00:32:20,910 --> 00:32:22,310
यू जियोंग! यू जियोंग!

469
00:32:24,110 --> 00:32:26,850
एक डॉक्टर! कृपया, किसी डॉक्टर से मिलें...

470
00:32:27,450 --> 00:32:28,480
ओह, यू जियोंग...

471
00:32:51,570 --> 00:32:52,640
क्या आप निकटतम परिजन हैं?

472
00:32:53,580 --> 00:32:56,150
- हाँ।
- कृपया उसकी पहचान की पुष्टि करें।

473
00:33:09,090 --> 00:33:10,490
ओह, यू जियोंग!

474
00:33:12,900 --> 00:33:14,730
यू जियोंग...

475
00:33:18,870 --> 00:33:22,310
यू जियोंग... ओह, यू जियोंग...

476
00:33:24,510 --> 00:33:27,480
यू जियोंग, कृपया उठो...

477
00:33:33,680 --> 00:33:35,150
उन झंझटों ने ऐसा किया।

478
00:33:35,690 --> 00:33:39,060
यह निश्चित रूप से कनेक्ट का काम है।
वह मुकर गई तो उन्होंने उसे चुप करा दिया।

479
00:33:41,460 --> 00:33:43,630
क्या आप सकारात्मक हैं?
क्या बाहरी लोगों की उस तक पहुंच थी?

480
00:33:44,430 --> 00:33:46,630
मुझें नहीं पता। मुझे यकीन नहीं है।

481
00:33:48,900 --> 00:33:50,270
क्या आपने सीसीटीवी फुटेज की जांच की?

482
00:33:51,770 --> 00:33:52,970
ऐसा लगता है...

483
00:33:54,940 --> 00:33:57,310
उपचार में औषधियाँ
कमरे के साथ छेड़छाड़ की गई।

484
00:33:58,270 --> 00:33:59,280
अपराधी?

485
00:34:00,680 --> 00:34:01,710
जो यू जियोंग खुद।

486
00:34:02,910 --> 00:34:05,950
- क्या आप कह रहे हैं कि यह आत्महत्या थी?
- क्या? यह हास्यास्पद है।

487
00:34:11,150 --> 00:34:14,920
उसके पास यह एक प्रक्रिया थी
दोपहर. हमें शव-परीक्षा की आवश्यकता होगी,

488
00:34:15,490 --> 00:34:18,830
लेकिन दवा गायब है
उसके बिस्तर से जो मिला उससे मेल खाता है।

489
00:34:18,900 --> 00:34:19,900
मकसद?

490
00:34:21,030 --> 00:34:24,000
उसके पास इसका कोई कारण नहीं था
अचानक खुद को मार डालो.

491
00:34:24,270 --> 00:34:25,330
आपको लगता होगा।

492
00:34:27,240 --> 00:34:29,270
जो हुआ उसका दबाव
आज का दिन बहुत अच्छा रहा होगा.

493
00:34:30,170 --> 00:34:31,440
उसकी कहानी सच थी या नहीं,

494
00:34:32,140 --> 00:34:33,340
यह किसी के भी संभालने के लिए बहुत कुछ है।

495
00:34:35,680 --> 00:34:36,810
आप सभी कृपया जाइये।

496
00:34:41,050 --> 00:34:44,420
जाना। कृपया, बस जाओ। मैंने कहा बाहर निकलो!

497
00:34:45,760 --> 00:34:48,420
यू जियोंग कभी नहीं चाहता था
सबसे पहले इसकी रिपोर्ट करें।

498
00:34:49,560 --> 00:34:51,990
उसने कहा कि वह नहीं चाहती
वकील अब शामिल नहीं हैं।

499
00:34:52,860 --> 00:34:55,900
उसके वकील और मैं... हम हैं
जिन्होंने उसे मार डाला.

500
00:34:58,570 --> 00:35:00,070
हमने ही उसे मारा है.

501
00:35:01,270 --> 00:35:02,770
हमने उसे मार डाला...

502
00:35:03,870 --> 00:35:06,310
हमने उसे मार डाला...

503
00:35:20,260 --> 00:35:22,530
देशभर में कल मौसम अधिकतर साफ रहेगा।

504
00:35:22,830 --> 00:35:27,360
सुबह ठंडी होगी,
तापमान में भारी उतार-चढ़ाव के साथ।

505
00:35:27,430 --> 00:35:30,470
- वह मौसम का पूर्वानुमान था।
- हमारे पास कुछ ब्रेकिंग न्यूज हैं।

506
00:35:30,800 --> 00:35:34,700
रिपोर्टर ली में संदिग्ध
हत्या की पहचान सुश्री जो के रूप में की गई,

507
00:35:34,840 --> 00:35:37,470
कथित तौर पर आत्महत्या से मृत्यु हो गई है।

508
00:35:37,770 --> 00:35:41,680
पुलिस का कहना है कि सुश्री जो थीं
अस्पताल में एक मरीज,

509
00:35:41,780 --> 00:35:44,580
और उसमें मृत पाया गया
आज दोपहर अस्पताल का कमरा।

510
00:35:45,880 --> 00:35:50,420
जहां अस्पताल से रिपोर्टिंग हो रही है
संदिग्ध सुश्री जो का इलाज किया जा रहा था।

511
00:35:50,550 --> 00:35:55,060
सुश्री जो कथित तौर पर निगरानी से बच निकलीं
आज दोपहर पुलिस और कर्मचारियों की।

512
00:35:55,160 --> 00:35:57,660
और इसकी पुष्टि हो गई है कि वह
एक नियंत्रित पदार्थ प्राप्त किया।

513
00:35:57,760 --> 00:36:01,100
एक अपराध स्थल के दौरान
आज सुबह पुनः अधिनियमन,

514
00:36:01,160 --> 00:36:05,270
सुश्री जो पूरी तरह से थी
अपने ऊपर लगे आरोपों से इनकार किया.

515
00:36:05,370 --> 00:36:08,240
ऐसा प्रतीत होता है कि वह इसे संभाल नहीं सकी
परिणामस्वरूप मनोवैज्ञानिक दबाव...

516
00:36:08,400 --> 00:36:10,570
और इस कठोर कदम का सहारा लिया।

517
00:36:10,870 --> 00:36:12,910
यह एसएमबीएस के लिए ओह मिन यंग था।

518
00:36:13,410 --> 00:36:14,410
और अब हमारी अगली कहानी के लिए।

519
00:36:31,830 --> 00:36:33,160
(हिंसक अपराध इकाई 2)

520
00:36:43,540 --> 00:36:44,910
(संदिग्ध ने इनकार किया
हत्या, उसकी कहानी बदल रही है...)

521
00:36:44,970 --> 00:36:45,980
(हालाँकि, रात 8:10 बजे, अस्पताल में)

522
00:36:46,040 --> 00:36:47,040
(वह मृत पाई गई।)

523
00:36:54,650 --> 00:36:55,890
लैब के नतीजे आ गए हैं.

524
00:36:56,490 --> 00:36:57,490
धन्यवाद.

525
00:37:02,390 --> 00:37:03,760
(प्रदर्शन 1 डीएनए 3 या 4 से मेल नहीं खाता।)

526
00:37:07,360 --> 00:37:09,330
(प्रदर्शनी 1 और प्रदर्शनी 3, यूं
रा यंग: डीएनए बेमेल)

527
00:37:09,370 --> 00:37:11,670
(प्रदर्शनी 1 और प्रदर्शन 4,
ह्वांग ह्यून जिन: डीएनए बेमेल)

528
00:37:12,800 --> 00:37:16,210
ओह, उस अज्ञात के बारे में
ली जून ह्योक के यहाँ से डीएनए।

529
00:37:16,270 --> 00:37:17,770
यह उनका जूनियर रिपोर्टर था.

530
00:37:18,140 --> 00:37:22,380
तो कोई सबूत नहीं है, नहीं
बाल, जो यू जियोंग की कहानी का समर्थन करने के लिए।

531
00:37:23,150 --> 00:37:25,580
वह अभी एक बच्ची है, लेकिन
उसने इतना बड़ा झूठ बोला.

532
00:37:25,850 --> 00:37:26,980
वह दबाव में घबरा गयी होगी.

533
00:37:33,060 --> 00:37:36,690
इसलिए, निरर्थक सिद्धांतों को बंद करें
और बस मामला बंद कर दो, मूर्ख।

534
00:37:43,830 --> 00:37:48,400
(हम इसे छोड़ने की सलाह देते हैं
"मुकदमा चलाने का कोई अधिकार नहीं" के तहत आरोप

535
00:37:58,580 --> 00:37:59,650
(मुकदमा चलाने का कोई अधिकार नहीं)

536
00:38:04,250 --> 00:38:07,590
(अभियोजक पार्क जे येओल)

537
00:39:59,770 --> 00:40:00,800
मुझे बहुत खेद है.

538
00:40:01,640 --> 00:40:02,710
मैं...

539
00:40:04,210 --> 00:40:06,510
मैंने यू जियोंग के लिए चीजें बहुत कठिन बना दीं।

540
00:40:09,880 --> 00:40:13,620
सालगिरह के दिन,
आप ऐसा क्यों सोचते हैं कि यू जियोंग...

541
00:40:13,680 --> 00:40:16,420
आप सभी की तलाश में आये थे?

542
00:40:18,090 --> 00:40:20,190
मैं उसके बारे में सोचता रहा.

543
00:40:21,160 --> 00:40:24,960
एक लड़की जिसे परीक्षणों से नफरत थी और
वकील, और कार्रवाई कर रहा था...

544
00:40:25,960 --> 00:40:29,130
अगर वह खुद को बदल रही थी,
वह पुलिस के पास गयी होती.

545
00:40:29,230 --> 00:40:31,100
तो वह उस होटल में क्यों गई?

546
00:40:34,670 --> 00:40:35,700
सच तो यह है,

547
00:40:37,770 --> 00:40:40,840
मुझे लगता है कि वह भरोसा कर रही थी
आप पर, आप सभी वकीलों पर.

548
00:40:42,950 --> 00:40:46,850
वह तो बस एक बच्ची थी
वयस्कों पर भरोसा नहीं कर सका.

549
00:40:47,820 --> 00:40:50,320
मुझे लगता है कि यह पूछने का उसका एकमात्र तरीका था।

550
00:40:50,390 --> 00:40:52,790
आपके लिए उसे बचाना, उसकी मदद करना।

551
00:41:06,640 --> 00:41:09,340
यह यू जियोंग का सुसाइड नोट है।

552
00:41:11,940 --> 00:41:13,640
उसने इसे आपके लिए छोड़ा है.

553
00:41:14,440 --> 00:41:16,850
(इनपेशेंट गाइड)

554
00:41:26,490 --> 00:41:28,690
(अटॉर्नी यूं रा यंग के लिए)

555
00:41:28,960 --> 00:41:30,930
अटॉर्नी यून रा यंग को।

556
00:41:32,260 --> 00:41:34,260
शुरू से लेकर अब तक,

557
00:41:34,900 --> 00:41:36,670
मैं वास्तव में बहुत आभारी हूं।

558
00:41:37,870 --> 00:41:42,610
चूँकि तुम हमेशा मेरे पास थे
ओर, मुझे एक आखिरी एहसान माँगना है।

559
00:41:44,470 --> 00:41:47,640
कृपया मेरी बहन की रक्षा करें.

560
00:41:53,980 --> 00:41:56,750
यह आत्महत्या नहीं थी. उसे इसके लिए प्रेरित किया गया था।

561
00:41:57,550 --> 00:41:59,860
उन झटकों ने अपना बदल लिया
यू जियोंग की बहन को लक्ष्य।

562
00:42:01,090 --> 00:42:02,560
यह सुनिश्चित करने के लिए कि यू जियोंग टूट जाएगा।

563
00:42:03,230 --> 00:42:07,230
हमें कोई देख भी रहा था
पुनर्मूल्यांकन के बाद से वह।

564
00:42:08,700 --> 00:42:10,670
तो आख़िर वे उस तक कैसे पहुँचे?

565
00:42:12,800 --> 00:42:14,970
हमने उन्हें कमतर आंका.

566
00:42:17,670 --> 00:42:19,280
मैंने उससे कहा कि कुछ भी बुरा नहीं होगा.

567
00:42:20,240 --> 00:42:22,910
कि मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.

568
00:42:25,010 --> 00:42:26,350
अपराध स्थल की पुनर्रचना के दिन,

569
00:42:27,150 --> 00:42:29,520
वह डर गयी थी
कनेक्ट क्या कर सकता है...

570
00:42:31,350 --> 00:42:33,220
और यही मैंने यू जेओंग को बताया था।

571
00:42:35,860 --> 00:42:36,860
रा यंग.

572
00:42:38,460 --> 00:42:41,130
मैं वही हूं जिसने यू जियोंग को विफल कर दिया।

573
00:43:21,870 --> 00:43:25,070
आपकी बहन सचमुच बहुत खूबसूरत है.

574
00:43:26,540 --> 00:43:27,640
सही।

575
00:43:28,180 --> 00:43:31,950
तुम्हें अपनी बहन की रक्षा करनी होगी.
क्या होगा यदि उसका अंत भी आपकी तरह हो जाए?

576
00:43:35,850 --> 00:43:39,120
आपकी बहन का जीवन आपके हाथ में है।

577
00:43:42,320 --> 00:43:44,090
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

578
00:43:46,460 --> 00:43:49,770
मैं गलत था. कृपया,
बस एक बार मुझे बख्श दो।

579
00:43:55,140 --> 00:43:58,040
(पार्क जे येओल)

580
00:43:58,240 --> 00:43:59,840
यह आप पर निर्भर है, है ना?

581
00:44:06,150 --> 00:44:07,220
क्या तुम्हें समझ नहीं आता...

582
00:44:08,980 --> 00:44:09,990
मैं क्या कह रहा हूँ?

583
00:44:50,560 --> 00:44:51,690
तुम लोग इस समय यहाँ क्या कर रहे हो?

584
00:44:51,960 --> 00:44:53,500
मुझे लग रहा था कि तुम यहाँ होगे।

585
00:44:53,900 --> 00:44:56,470
देखना? मैंने तुमसे क्या कहा था? यह स्पष्ट किया गया था।

586
00:44:58,130 --> 00:45:00,570
कुछ तो होना ही चाहिए
हम कनेक्ट के बारे में चूक गए।

587
00:45:00,900 --> 00:45:02,399
चाहे उसका ऐसा इरादा हो या न हो,

588
00:45:02,400 --> 00:45:03,870
यू जेओंग ने अवश्य ही कुछ चूक होने दी होगी।

589
00:45:04,840 --> 00:45:07,810
मैं उसे इस तरह बर्बाद नहीं होने दे सकता.

590
00:45:19,720 --> 00:45:20,720
मैं...

591
00:45:22,120 --> 00:45:25,690
उस तरह का इंसान बनना चाहता था
जिसकी हमें बहुत सख्त जरूरत थी।

592
00:45:27,600 --> 00:45:29,570
उस समय हम जैसे लोगों से, मैं कहूंगा,

593
00:45:30,800 --> 00:45:33,040
"यह तुम्हारी गलती नहीं है.
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?"

594
00:45:33,440 --> 00:45:37,310
"तब हम आपके लिए लड़ेंगे। हम जीतेंगे।"

595
00:45:37,570 --> 00:45:38,870
"चाहे कुछ भी हो,"

596
00:45:40,310 --> 00:45:41,680
हम आपके पक्ष में रहेंगे।"

597
00:45:42,380 --> 00:45:43,650
"और वो भी तुम..."

598
00:45:44,510 --> 00:45:46,520
"खुश रहने के लायक।"

599
00:45:50,250 --> 00:45:52,490
यही तो मैं उन्हें बताना चाहता था.

600
00:45:56,130 --> 00:45:59,060
लेकिन ऐसा क्यों है कि तब भी, और अब भी,

601
00:45:59,700 --> 00:46:01,730
ऐसा लगता है जैसे कुछ भी नहीं बदला है?

602
00:46:02,630 --> 00:46:04,000
मैं उन्हें माफ नहीं कर सकता!

603
00:46:06,540 --> 00:46:09,870
मैं उन बेवकूफों को भुगतान करने जा रहा हूं।

604
00:46:11,510 --> 00:46:13,110
नहीं, मैं उन्हें इससे दूर नहीं जाने दे सकता।

605
00:46:15,710 --> 00:46:19,180
कनेक्ट करें? क्या मज़ाक है.

606
00:46:21,020 --> 00:46:22,020
बस आप देखते रहिये.

607
00:46:22,620 --> 00:46:25,420
मैं उन बदमाशों का पीछा करूंगा
अग्निकुंड की गहराई तक.

608
00:46:30,490 --> 00:46:33,260
ठीक है, आइए इस बारे में तर्कसंगत बनें।

609
00:46:34,100 --> 00:46:36,500
हमारे पास कोई ग्राहक नहीं है
अब इस मामले के लिए.

610
00:46:36,930 --> 00:46:39,030
उसके शीर्ष पर, हमारे पास है
कनेक्ट पर कोई इंटेल नहीं.

611
00:46:39,570 --> 00:46:42,840
एक चीज़ जो हम जानते हैं वह यह है
ये लोग बेहद खतरनाक हैं.

612
00:46:44,940 --> 00:46:48,639
इसलिए, यदि कोई हमें दोष नहीं दे सकता
हमें अभी चलना था।

613
00:46:48,640 --> 00:46:49,710
यथार्थ रूप से बोल रहा हूँ.

614
00:46:52,750 --> 00:46:53,750
तो, यह क्या होने वाला है?

615
00:46:55,650 --> 00:46:56,750
क्या हम चलते रहें?

616
00:46:58,590 --> 00:46:59,590
या हम रुकें?

617
00:47:17,640 --> 00:47:19,980
ठीक है। तब मुझे लगता है
हम इसे पूरा करके देखेंगे।

618
00:47:20,810 --> 00:47:22,680
आपने कहा कि हमारे पास कोई बुद्धि नहीं है,

619
00:47:23,250 --> 00:47:25,150
लेकिन अगर हम उन तक नहीं पहुंच पाते,

620
00:47:25,710 --> 00:47:28,250
हम बस उन्हें हमारे पास आने को कहते हैं।

621
00:47:33,660 --> 00:47:34,690
आप क्या योजना बना रहे हैं?

622
00:47:37,530 --> 00:47:39,090
यदि वे मुझे मारना चाहते हैं, तो मैं कहता हूं मार डालो।

623
00:47:39,960 --> 00:47:41,130
मैं अकेले नीचे नहीं जा रहा हूँ.

624
00:48:04,190 --> 00:48:05,490
आप घर कब पहुंचे?

625
00:48:06,220 --> 00:48:07,360
अभी थोड़ी देर पहले.

626
00:48:08,390 --> 00:48:09,690
तुम्हें मुझे जगाना चाहिए था.

627
00:48:15,600 --> 00:48:16,930
यह सब क्या है?

628
00:48:17,070 --> 00:48:18,430
(सुंचांग मेजू ईल)

629
00:48:18,530 --> 00:48:21,100
आप हाल ही में बहुत थके हुए लग रहे हैं।

630
00:48:23,540 --> 00:48:24,610
यह जो यू जियोंग के बारे में है, है ना?

631
00:48:27,580 --> 00:48:30,280
मैं इसे हिला नहीं पा रहा हूं।

632
00:48:32,180 --> 00:48:33,480
मुझे उतना ही समझ आया।

633
00:48:34,450 --> 00:48:36,590
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ
आपके जाने से पहले किलेबंदी।

634
00:48:37,820 --> 00:48:39,250
लेकिन आप अभी-अभी अपनी शिफ्ट से निकले हैं।

635
00:48:39,890 --> 00:48:41,590
आप भी थक गए होंगे.

636
00:48:42,160 --> 00:48:44,830
मुझे बस इसे ग्रिल करना था। यह
बिल्कुल कोई परेशानी नहीं थी.

637
00:48:46,530 --> 00:48:47,730
धन्यवाद। मैं इसका आनंद उठाऊंगा.

638
00:49:08,050 --> 00:49:11,550
अरे, मैं सोच रहा था.

639
00:49:12,990 --> 00:49:15,760
शायद हमें क्लिनिक वापस जाना चाहिए?

640
00:49:18,260 --> 00:49:21,260
आइए फिर से बच्चा पैदा करने की कोशिश करें।

641
00:49:24,270 --> 00:49:25,830
आईवीएफ, चाहे कुछ भी करना पड़े,

642
00:49:27,370 --> 00:49:28,970
आइए इसे एक और प्रयास करें।

643
00:49:32,110 --> 00:49:33,110
धन्यवाद।

644
00:49:35,140 --> 00:49:37,450
- और मुझे खेद है।
- किस लिए?

645
00:49:53,600 --> 00:49:58,430
(मुजिन मेमोरियल पार्क)

646
00:50:07,610 --> 00:50:12,580
(दिवंगत जो यू जियोंग)

647
00:50:35,940 --> 00:50:37,610
(दिवंगत जो यू जियोंग)

648
00:51:50,650 --> 00:51:51,880
(आने वाली कॉल)

649
00:51:57,290 --> 00:51:59,150
(आने वाली कॉल)

650
00:52:17,610 --> 00:52:19,070
हान मिन सेओ अभी भी नहीं उठा रहा है?

651
00:52:20,080 --> 00:52:22,010
नहीं, वह आपके लिए भी नहीं चुन रही है।

652
00:52:23,710 --> 00:52:26,450
मैं समझाने की कोशिश भी नहीं कर सकता
अगर मैं उसे पकड़ न सका तो उसे।

653
00:52:27,080 --> 00:52:29,850
ली सियोन ह्वा को कॉल करने का प्रयास करें। पूछो
उसे किसी पते या किसी चीज़ के लिए।

654
00:52:30,050 --> 00:52:31,120
हाँ, मिल गया।

655
00:52:33,190 --> 00:52:34,490
रा यंग कितने बजे है?

656
00:52:35,090 --> 00:52:36,990
सात बजे, थोड़ी देर में।

657
00:52:37,690 --> 00:52:39,190
लेकिन मुझे नहीं लगता कि हम इसे एक साथ देख सकते हैं।

658
00:52:39,490 --> 00:52:40,560
मेरा एक डॉक्टर से मिलने का समय निश्चित है।

659
00:52:41,300 --> 00:52:44,470
ठीक है। मैं अब अपने रास्ते पर हूं. ठीक है।

660
00:52:45,870 --> 00:52:48,400
- मैं उतार रहा हूं।
- ठीक है अच्छा भाग्य हो।

661
00:52:52,240 --> 00:52:53,840
यह जासूस गु सियोन क्यू है
हिंसक अपराध इकाई दो के साथ।

662
00:52:54,310 --> 00:52:55,340
जासूस गु सियोन क्यू?

663
00:52:56,040 --> 00:52:57,610
यह पार्क जे येओल से है
मुजिन अभियोजक का कार्यालय।

664
00:52:57,880 --> 00:52:58,980
हम पहले भी मिल चुके हैं, है ना?

665
00:53:00,220 --> 00:53:02,879
- हाँ।
- जो यू जियोंग मामले के बारे में।

666
00:53:02,880 --> 00:53:04,350
आपकी रिपोर्ट में कुछ कमी है.

667
00:53:04,820 --> 00:53:07,460
प्रारंभिक कॉल करने वाले की पहचान
जिन्होंने 911 पर मामले की सूचना दी।

668
00:53:08,220 --> 00:53:09,860
ठीक है, मैं इस पर गौर करूंगा
और आपके पास वापस आऊंगा.

669
00:53:10,490 --> 00:53:11,490
करने की कृपा करे।

670
00:53:20,100 --> 00:53:21,940
- वह अभियोजक पार्क था, है ना?
- हाँ।

671
00:53:22,000 --> 00:53:23,470
दरअसल, मुझे 911 से फ़ाइल पहले ही मिल चुकी है।

672
00:53:23,870 --> 00:53:27,110
पता चला कि यह एक पेफोन से था।
और आसपास कोई सीसीटीवी भी नहीं है.

673
00:53:28,580 --> 00:53:31,780
हम इस मामले को बंद कर सकते थे,
लेकिन वह हमें गोल-गोल घुमा रहा है।

674
00:53:33,320 --> 00:53:36,750
मुझे लगता है किसी को ठेस पहुंची है. मैंने एक चीख सुनी.

675
00:53:37,620 --> 00:53:39,990
के सामने एक घर है
सियोंगिल-गु, जंगम-आरओ पर पार्क।

676
00:53:40,760 --> 00:53:45,160
- उन्हें पहचानने की जहमत क्यों उठाई जाए?
- इसे फिर से खेलना।

677
00:53:45,760 --> 00:53:46,760
क्या?

678
00:53:49,030 --> 00:53:52,470
मुझे लगता है किसी को ठेस पहुंची है. मैंने एक चीख सुनी.

679
00:53:52,930 --> 00:53:55,200
के सामने एक घर है
सियोंगिल-गु, जंगम-आरओ पर पार्क।

680
00:54:13,020 --> 00:54:15,089
जिस व्यक्ति को आपने कॉल किया वह अनुपलब्ध है.

681
00:54:15,090 --> 00:54:16,490
टोन के बाद एक संदेश छोड़ें.

682
00:54:18,460 --> 00:54:19,960
(प्रिये, क्या तुम ठीक हो? यदि
आप इसे नहीं बना सकते, मुझे बताएं।)

683
00:54:21,460 --> 00:54:22,760
सुश्री ह्वांग ह्यून जिन?

684
00:54:23,230 --> 00:54:24,230
हाँ।

685
00:54:24,630 --> 00:54:26,470
तुम्हारा पति अभी तक यहाँ नहीं है?

686
00:54:27,900 --> 00:54:30,370
मुझे बहुत खेद है, लेकिन मुझे पुनर्निर्धारित करना होगा।

687
00:54:31,110 --> 00:54:33,880
एक सार्वजनिक हित विशेषज्ञता वाली फर्म
यौन अपराध पीड़ितों का प्रतिनिधित्व करने में।

688
00:54:33,940 --> 00:54:36,040
हमारे साथ जुड़ रहे हैं अटॉर्नी
एलएनजे के यूं रा यंग।

689
00:54:36,680 --> 00:54:40,350
- स्वागत।
- नमस्ते। मैं एलएनजे का यूं रा यंग हूं।

690
00:54:40,550 --> 00:54:43,590
मैंने आप तीनों को सुना
फर्म एक साथ कॉलेज गई।

691
00:54:43,820 --> 00:54:48,560
मैं उत्सुक हूं कि आप सभी ने कैसे निर्णय लिया
पीड़ितों की मदद करने वाली एक फर्म शुरू करना।

692
00:54:49,090 --> 00:54:52,430
क्या आप जल्दी करना चाहेंगे?
"यौन अपराध कानून फर्म" खोजें?

693
00:54:52,530 --> 00:54:56,030
यह मेरे लिए पहला प्रयोग है
मेरा फ़ोन लाइव प्रसारण पर।

694
00:54:56,530 --> 00:55:00,270
लेकिन जब से उसने पूछा, मुझे उम्मीद है
हमारे दर्शक समझ जायेंगे.

695
00:55:01,240 --> 00:55:02,340
(किशोर अपराध से बरी होना, हाँ, आप कर सकते हैं।)

696
00:55:02,400 --> 00:55:06,680
- आप क्या देखते हैं?
- ये अधिकतर विज्ञापन और प्रचार हैं।

697
00:55:07,410 --> 00:55:10,380
यह सही है। अधिकांश
अनुकूल परिणाम का वादा करें..

698
00:55:10,450 --> 00:55:12,650
अपराधियों के लिए.

699
00:55:13,150 --> 00:55:16,320
कितनी बार घमंड करते हैं
उन पर आरोप हटा दिए गए हैं...

700
00:55:16,350 --> 00:55:17,890
और उनके पास कितना है
सजाएं कम हो गईं.

701
00:55:18,320 --> 00:55:20,590
इसलिए जब पीड़ित मदद के लिए ऑनलाइन जाते हैं,

702
00:55:20,660 --> 00:55:23,190
पहली चीज़ जो वे देखते हैं वह ऐसे ही विज्ञापन हैं।

703
00:55:23,590 --> 00:55:28,230
तभी हमने एक हताश देखा
एक ऐसी फर्म की आवश्यकता है जो केवल पीड़ितों की सहायता करे।

704
00:55:28,700 --> 00:55:32,470
हम चाहते थे कि पीड़ितों को पता चले कि हम ऐसा करेंगे
उनके लिए लड़ें, अपराधियों के लिए नहीं।

705
00:55:32,670 --> 00:55:34,500
हम जानते थे कि हमें पाना ही होगा
वह संदेश वहाँ है।

706
00:55:34,870 --> 00:55:38,240
तो इसीलिए आपने बनाया
एलएनजे, पीड़ितों को समर्पित एक फर्म।

707
00:55:38,740 --> 00:55:41,680
हाँ। हम चाहते थे कि पीड़ितों को पता चले
चाहे कुछ भी हुआ हो,

708
00:55:41,810 --> 00:55:44,310
वे बिल्कुल अकेले नहीं हैं.

709
00:55:45,150 --> 00:55:49,320
क्योंकि पीड़ित वास्तव में क्या चाहते हैं
किसी को अपने पक्ष में रखना है,

710
00:55:49,380 --> 00:55:52,990
उनकी कहानी सुनने के लिए,
और उनके साथ लड़ना है।

711
00:55:54,020 --> 00:55:56,290
इसीलिए हमने अपनी फर्म का नाम LnJ रखा,

712
00:55:56,860 --> 00:55:58,530
जिसका अर्थ है "सुनो और जुड़ें।"

713
00:55:59,460 --> 00:56:02,560
पीड़ितों की बात सुनना और उनके हित में शामिल होना।

714
00:56:07,600 --> 00:56:09,640
यह एलएनजे से अटॉर्नी ह्वांग ह्यून जिन हैं।

715
00:56:10,210 --> 00:56:11,870
ली सियोन ह्वा ने मुझे दिया
आपकी संपर्क जानकारी.

716
00:56:12,370 --> 00:56:13,370
मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है।

717
00:56:16,480 --> 00:56:20,520
अब, हमें बात करनी होगी
आपके सबसे ताज़ा मामले के बारे में.

718
00:56:20,950 --> 00:56:24,320
जब मामला बंद कर दिया गया
संदिग्ध की अचानक मृत्यु हो गई,

719
00:56:24,520 --> 00:56:25,990
लेकिन कई सवाल अभी भी बने हुए हैं.

720
00:56:26,420 --> 00:56:28,960
इस मामले में, के दौरान
अपराध स्थल की पुनर्रचना,

721
00:56:29,220 --> 00:56:31,660
संदिग्ध ने अपना कबूलनामा दोहराया,
यह कहते हुए कि उसने पीड़िता को नहीं मारा।

722
00:56:32,190 --> 00:56:34,760
जांचकर्ताओं ने इसे इस रूप में देखा
वह बस अपनी कहानी बदल रही है,

723
00:56:35,230 --> 00:56:37,970
लेकिन मेरा मानना है कि यही है
इस मामले का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा.

724
00:56:38,330 --> 00:56:40,070
आपको विशेष रूप से ऐसा सोचने पर क्या मजबूर करता है?

725
00:56:40,300 --> 00:56:44,040
क्योंकि आवाज़ संदिग्ध की है
अंत तक उठाने की कोशिश की...

726
00:56:44,940 --> 00:56:46,940
आख़िरकार वास्तव में कभी नहीं सुना गया।

727
00:56:47,840 --> 00:56:51,850
मेरा मानना है कि यह अभी भी हो रहा है
जैसे हम बोलते हैं वैसे ही दूसरों से।

728
00:56:52,110 --> 00:56:55,180
यहाँ तक कि इस क्षण में भी, वहाँ
क्या ऐसे लोग हैं जो बहुत डरे हुए हैं...

729
00:56:55,250 --> 00:56:58,050
और सब अपने आप ही कष्ट सह रहे हैं।

730
00:56:59,220 --> 00:57:00,790
इसीलिए इस प्रसारण के माध्यम से

731
00:57:01,090 --> 00:57:03,320
मेरे पास इसके लिए एक संदेश है
उनमें से हर एक.

732
00:57:04,930 --> 00:57:07,700
हम आपकी कहानियाँ सुनने का इंतज़ार कर रहे हैं।

733
00:57:08,230 --> 00:57:10,270
तो हम आपके साथ लड़ सकते हैं।

734
00:57:11,830 --> 00:57:14,440
हमें केवल एक ही चीज़ की आवश्यकता है।

735
00:57:15,070 --> 00:57:16,140
और वह क्या होगा?

736
00:57:16,910 --> 00:57:17,910
जोड़ना।

737
00:57:18,970 --> 00:57:21,780
जोड़ना? जैसे किसी संबंध में?

738
00:57:21,980 --> 00:57:24,310
हाँ। जब हम अकेले होते हैं तो हम कमज़ोर हो जाते हैं,

739
00:57:24,580 --> 00:57:26,850
लेकिन हमें ताकत तब मिलती है जब
हम एक दूसरे से जुड़ते हैं.

740
00:57:27,950 --> 00:57:30,550
आगे बढ़ने का हमारा लक्ष्य स्पष्ट है.

741
00:57:30,950 --> 00:57:33,020
यह जुड़ना है, संबंध बनाना है।

742
00:57:35,120 --> 00:57:39,690
यदि हम उन तक नहीं पहुंच सकते, तो हम
बस उन्हें हमारे पास आने दो।

743
00:57:44,830 --> 00:57:46,669
अरे, दो जून। इस क्षण से,

744
00:57:46,670 --> 00:57:48,170
रा यंग को अपनी नज़रों से ओझल न होने दें।

745
00:57:48,600 --> 00:57:50,240
जोड़ना। एक कनेक्शन.

746
00:57:51,070 --> 00:57:54,040
ऐसा लगता है जैसे आप जिक्र कर रहे हैं
पीड़ितों के बीच एकजुटता के लिए,

747
00:57:54,510 --> 00:57:57,380
किस तरह के पीड़ित हैं
आप विशेष रूप से इसका जिक्र कर रहे हैं?

748
00:57:57,710 --> 00:58:01,280
यौन उत्पीड़न के पीड़ितों की तरह,
उत्पीड़न, घरेलू दुर्व्यवहार, और...

749
00:58:02,280 --> 00:58:05,220
जिनका शोषण किया जाता है
बड़े पैमाने पर यौन तस्करी के गिरोह।

750
00:58:08,920 --> 00:58:11,460
(हान मिन सेओ)

751
00:58:12,190 --> 00:58:14,260
- नमस्ते?
- यह हान मिन सेओ है।

752
00:58:15,000 --> 00:58:16,200
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आख़िरकार आपने कॉल किया।

753
00:58:16,870 --> 00:58:18,870
क्या हम व्यक्तिगत रूप से मिल कर बात कर सकते हैं?

754
00:58:29,080 --> 00:58:32,050
मैंने हान मिन सेओ से सुना। वह
उसने कहा कि वह कल तक आ रही है।

755
00:58:57,540 --> 00:59:00,410
हमारा एक ही लक्ष्य है. कनेक्ट करने के लिए।

756
00:59:16,160 --> 00:59:19,430
- तुम ठीक हो?
- हमारी असली लड़ाई अब शुरू होती है।

757
00:59:20,090 --> 00:59:22,060
यदि आप इसे अभी देख रहे हैं,

758
00:59:22,660 --> 00:59:23,770
कृपया हम तक पहुंचें.

759
00:59:25,070 --> 00:59:27,840
हम आपका हाथ थाम लेंगे.

760
00:59:35,780 --> 00:59:39,750
(सम्मान)

761
01:00:31,230 --> 01:00:34,000
यह एक चेतावनी है. एक चेतावनी
कि उन्हें इसके बारे में पता है.

762
01:00:34,800 --> 01:00:37,140
तुम्हें पता है क्या देता है
मुझे इस तरह की अनुभूति?

763
01:00:38,810 --> 01:00:39,810
वह हरी हुडी?

764
01:00:39,870 --> 01:00:42,280
ये सब कब शुरू हुआ
हम कनेक्ट के करीब पहुंच गए।

765
01:00:42,380 --> 01:00:44,780
तुम्हें पता नहीं चलेगा
सील के बारे में कुछ बताएँगे, क्या आप?

766
01:00:45,380 --> 01:00:47,450
हमें यह कार्ड कौन भेज सकता था?

767
01:00:48,050 --> 01:00:51,320
हान मिन सेओ कनेक्ट में हमारा एकमात्र तरीका है।

768
01:00:51,520 --> 01:00:52,790
क्या हमें पहले सर्वर का पता लगाने का प्रयास करना चाहिए?

769
01:00:53,420 --> 01:00:55,760
- मैं अंदर हूँ.
- मैंने एक वीआईपी को देखा।

770
01:00:56,520 --> 01:00:57,860
एक कनेक्ट उपयोगकर्ता.