1 00:03:14,851 --> 00:03:17,558 Jonkun on pysyttävä raittiina ajaakseen. 2 00:03:22,560 --> 00:03:25,810 Sillä tahdilla tulet olemaan täysin humalassa ennen pimeää. 3 00:03:26,018 --> 00:03:28,226 Luuletko niin? Hienoa. 4 00:03:31,352 --> 00:03:33,393 Tiedätkö jotain? 5 00:03:34,310 --> 00:03:37,101 Pidin vain päätäsi kiväärin tähtäimeni. 6 00:03:38,394 --> 00:03:40,768 Minulla oli se siellä melkein minuutin. 7 00:03:41,143 --> 00:03:43,309 Olet jo humalassa. 8 00:03:45,560 --> 00:03:48,518 Mutta en tehnyt. Ja tiedätkö miksi? 9 00:03:49,893 --> 00:03:53,017 Näin peuran, ja sanoin itselleni... 10 00:03:53,519 --> 00:03:57,142 Mietin, onko Eve sylkeä paistettu liha on parempi kuin hirven liha? 11 00:03:57,394 --> 00:03:59,017 Ehkä se on. 12 00:04:03,602 --> 00:04:06,684 Mutta olen varma, että peura ei paska kuin sinä. 13 00:04:08,893 --> 00:04:11,767 Kukaan ei myöskään ruuvaa kuin pieni Eevani. 14 00:04:12,768 --> 00:04:15,476 Se on ainoa syy, miksi olet edelleen täällä. 15 00:04:23,976 --> 00:04:26,059 Mikä hätänä? Pelkäsitkö sinua? 16 00:04:26,519 --> 00:04:28,476 Pelästyinkö sinua? 17 00:04:45,477 --> 00:04:48,142 Haiset viskiltä! Saat minut sairaaksi! 18 00:05:26,018 --> 00:05:28,017 Chianti Kaliforniasta. 19 00:05:28,810 --> 00:05:33,392 Mikset ole laittanut sitä tölkkiin? Et ole vieläkään ajatellut sitä. 20 00:05:36,310 --> 00:05:38,850 Tuo hirvi on hieno eläin, herra Mancini. 21 00:05:39,143 --> 00:05:41,309 Se oli melkoinen saalis. 22 00:05:42,394 --> 00:05:44,142 Mikä on niin hauskaa? 23 00:05:44,394 --> 00:05:47,767 Voitko kuvitella vaimoni paistavan siellä sen peuran sijaan? 24 00:05:49,435 --> 00:05:51,101 Sinun vaimosi? 25 00:05:51,352 --> 00:05:53,142 Et usko sitä... 26 00:05:53,352 --> 00:05:56,226 mutta sillä eläimellä on ainakin yksi asia, josta vaimoni olisi kateellinen. 27 00:05:56,768 --> 00:05:58,434 Mitä? 28 00:05:59,935 --> 00:06:02,101 Sylkee perseensä! 29 00:06:03,519 --> 00:06:06,767 Anteeksi hetki, mutta haluan nähdäkseni, onko vaimoni valmis. 30 00:06:10,310 --> 00:06:13,351 En ole koskaan tavannut italialaista joka kesti hänen juomansa. 31 00:06:16,560 --> 00:06:18,934 Harry, laitoit tapin liian kauas. 32 00:06:19,352 --> 00:06:21,601 Jumalan Lucyn rakkaudesta, se johto menee sinne. 33 00:06:22,102 --> 00:06:24,809 Olemme pystyttäneet tämän teltan miljoona kertaa. 34 00:06:27,602 --> 00:06:29,601 Siksi suosin matkailuvaunua. 35 00:06:29,851 --> 00:06:32,309 Siksi asuntovaunut maksavat enemmän. 36 00:06:32,602 --> 00:06:35,101 Jos et ripusta itseäsi omaan teltta, tule jäähyväisillallisellemme. 37 00:06:35,352 --> 00:06:38,226 - Vaimoni ja minä lähdemme huomenna. - Kiitos, se on erittäin ystävällistä. 38 00:06:38,768 --> 00:06:41,809 Kiitos, nimeni on Stanton. Olen vakuutusmies. 39 00:06:42,143 --> 00:06:44,309 Ja tämä vaimoni Lucy. 40 00:06:46,185 --> 00:06:49,226 Se on ilo, herra Stanton. Nimeni on... 41 00:06:53,643 --> 00:06:55,600 Anna minulle hetki. 42 00:06:56,684 --> 00:06:59,142 En edes muista nimeäni. 43 00:06:59,684 --> 00:07:01,892 Se on kieleni päässä. 44 00:07:03,810 --> 00:07:06,600 He huusivat juuri nimeäni tuossa pöydässä. 45 00:07:06,935 --> 00:07:09,351 Ei sillä ole väliä. Näitä asioita tapahtuu. 46 00:07:10,060 --> 00:07:13,850 Mitä tarkoitat? En muista minun nimeni ja sinä sanot, että sillä ei ole väliä. 47 00:07:16,018 --> 00:07:18,850 Kysyn vaimoltani. Tule mukaani. 48 00:07:19,893 --> 00:07:21,017 Eeva. 49 00:07:31,268 --> 00:07:32,975 Sallikaa minun esitellä ystäväni. 50 00:07:33,268 --> 00:07:36,017 Herra ja rouva Stanton, ja tämä vaimoni. 51 00:07:37,519 --> 00:07:39,975 Haluaisitko kertoa heille mitkä ihmeen nimemme ovat? 52 00:07:40,185 --> 00:07:42,393 - En muista. - Sulje ovi, idiootti! 53 00:07:42,559 --> 00:07:43,642 Anteeksi! 54 00:07:45,018 --> 00:07:47,059 Olen tosissani, en muista. 55 00:07:47,352 --> 00:07:48,809 Pelle! 56 00:07:50,684 --> 00:07:53,309 - Eve, sylke kutsuu sinua. - Minun täytyy pukeutua. 57 00:07:53,519 --> 00:07:56,267 Jos haluat raittiina liedellä on kahvia. 58 00:07:58,310 --> 00:08:02,101 - Yritä ainakin olla niin mautonta! - Luulin, että pidit siitä! 59 00:08:04,768 --> 00:08:06,142 Ei nyt, en halua! 60 00:08:06,643 --> 00:08:09,267 Mitä tarkoitat? Haluat aina! 61 00:08:09,518 --> 00:08:11,558 Tiedän pienen hiireni! 62 00:08:12,851 --> 00:08:15,642 Saatan olla eläin, mutta olet huora, todellinen huora! 63 00:08:16,143 --> 00:08:20,226 - Olet likainen sika! - Se on totta, ja siksi pidä minusta! 64 00:10:24,935 --> 00:10:28,017 - Mikä hätänä? - Olen väsynyt. 65 00:10:29,893 --> 00:10:31,309 Katso. 66 00:10:50,643 --> 00:10:54,433 Älä anna sen päästä käsiisi, he ovat teemme juuri sitä mitä olemme juuri tehneet. 67 00:10:54,643 --> 00:10:57,475 Olet väärässä, kulta. He rakastelevat. 68 00:10:58,018 --> 00:10:59,642 Me naiimme. 69 00:11:00,143 --> 00:11:02,517 Älä kerro minulle, että olet tietoinen erosta, rakas. 70 00:11:02,935 --> 00:11:04,975 Haista vittu, rakas! 71 00:11:05,393 --> 00:11:09,184 Jos se on kutsu, kultaseni, Anteeksi, en ole tulossa. 72 00:11:10,143 --> 00:11:12,017 Minne olet menossa? 73 00:11:19,518 --> 00:11:21,642 - Minusta se on rikki. - Mitä? 74 00:11:21,893 --> 00:11:23,892 - Ranteeni on katkennut. - Ei, se on nyrjähtänyt. 75 00:11:24,143 --> 00:11:25,558 Voi vittu! 76 00:11:25,893 --> 00:11:28,558 Tämä teltta ei ollut täällä ennen! 77 00:11:28,810 --> 00:11:31,392 Haluaisin tietää mikä vitun idiootti laitoi sen tänne? 78 00:11:31,643 --> 00:11:33,475 Tämän haluaisin tietää! 79 00:11:35,643 --> 00:11:37,392 Vakuutusmies! 80 00:11:37,601 --> 00:11:40,725 - Toivon vain, että olet vakuutettu. - Totta kai, olen vakuutettu. 81 00:11:41,102 --> 00:11:42,767 Miksi? Mitä tapahtui? 82 00:11:43,476 --> 00:11:45,475 Vakuutusmiehemme on vakuutettu! 83 00:11:46,227 --> 00:11:49,433 Käteni tulee maksamaan sinä enemmän kuin kultaa! 84 00:11:51,185 --> 00:11:54,142 Olen koripallon mestari, maksoi miljoonia! 85 00:11:54,351 --> 00:11:56,308 - Minä tuhoan sinut! - Vakuutan... 86 00:11:56,559 --> 00:11:59,101 en välitä... 87 00:11:59,768 --> 00:12:02,267 Älä kiinnitä häneen huomiota' hän joi liikaa. 88 00:12:02,643 --> 00:12:04,308 Hän on humalassa! 89 00:12:04,559 --> 00:12:06,725 Ja hän ei ole koskaan ollut kaiken mestari! 90 00:12:06,935 --> 00:12:08,517 Hän on toimittaja! 91 00:12:08,768 --> 00:12:12,184 Ja mitä toimittajat menevät, hän ei pääsisi alasarjaan! 92 00:12:41,060 --> 00:12:45,350 Se kirottu lääkäri, melkein laitan koko käteni kipsiin. 93 00:12:46,851 --> 00:12:49,101 Yksi poliisi loukkaantui vakavasti. 94 00:12:49,351 --> 00:12:52,142 Viimeisimpien päivitysten mukaan sieppaajat... 95 00:12:53,267 --> 00:12:55,225 Pääni räjähtää. 96 00:13:08,309 --> 00:13:10,558 Se sattuu enemmän kuin viime yönä. 97 00:13:12,351 --> 00:13:15,934 - Puhutko sinä minulle? - Etkö kysynyt kädestäni? 98 00:13:25,060 --> 00:13:27,225 Siinä on päänsärky. 99 00:13:30,851 --> 00:13:32,683 Ei, rakas. 100 00:13:32,893 --> 00:13:35,017 Olet päänsärkyni. 101 00:13:59,143 --> 00:14:02,059 - Yritä olla varovaisempi, vittu. - Haluatko ajaa? 102 00:14:02,726 --> 00:14:04,642 - Hassua. - Jätä minut sitten rauhaan... 103 00:14:04,893 --> 00:14:07,017 Jos haluat päästä Los Angeles tänä iltana. 104 00:14:13,810 --> 00:14:16,683 Jatka. En halua kenenkään häiritsevän minua. 105 00:14:20,226 --> 00:14:21,975 Mitä helvettiä sinä teet? 106 00:14:22,267 --> 00:14:24,809 Haluaisin nähdä sinut auton ollessa sammutettuna tie tällaisessa paikassa. 107 00:14:25,060 --> 00:14:27,101 Et lopettaisi puolestani. 108 00:14:29,184 --> 00:14:31,934 - Kuuntele... - Pysäytämme ensimmäiset poliisit, jotka näemme. 109 00:14:32,184 --> 00:14:35,475 Ohita hänet, tule sisään. Olemme matkalla Los Angelesiin. 110 00:14:36,393 --> 00:14:38,101 Se sopii minulle. 111 00:14:38,309 --> 00:14:40,934 Voitko antaa minulle hetken? Sammutan radion. 112 00:14:43,142 --> 00:14:45,017 Ota aikaa. 113 00:15:15,267 --> 00:15:18,016 Nimeni on Konitz, Adam Konitz. 114 00:15:18,643 --> 00:15:21,517 - Mitä teit käsillesi? - Se on minun asiani. 115 00:15:23,184 --> 00:15:26,975 Jätä mieheni huomioimatta. Hän on täysin töykeä. 116 00:15:27,601 --> 00:15:29,809 Ehkä olet jo huomannut. 117 00:15:30,393 --> 00:15:33,809 Hän on luonteeltaan epäilyttävä. Suokaa anteeksi. 118 00:15:35,559 --> 00:15:38,308 Vaikka hän rakastaa vieraiden tapaamista. 119 00:15:38,559 --> 00:15:41,266 Hän on luonteeltaan vähän huora. 120 00:15:41,518 --> 00:15:43,266 Ehkä olet huomannut. 121 00:15:44,184 --> 00:15:47,100 Nimeni on Mancini, Walter Mancini. Vaimoni Eve. 122 00:15:47,351 --> 00:15:49,558 - Eeva? - Kyllä, miksi? 123 00:15:50,851 --> 00:15:54,433 Adam ja Eeva. Mutta tämä ei ole Eedenin puutarha. 124 00:15:54,810 --> 00:15:57,350 - Sääli. - Hassua. 125 00:15:57,893 --> 00:16:02,017 Meillä on koomikko autossa. Siitä tulee upea matka. 126 00:16:02,351 --> 00:16:05,433 Mikset lepää tuon vitsin jälkeen? Koonz tai mikä tahansa nimesi... 127 00:16:05,684 --> 00:16:07,850 - Konitz. - Konitz, kyllä. 128 00:16:08,101 --> 00:16:10,475 Sinun ei tarvitse säilyttää keskustelu menossa. 129 00:16:10,684 --> 00:16:13,183 Okei, Martini tai mikä tahansa helvetissä sanoit nimesi. 130 00:16:13,476 --> 00:16:14,850 Mancini. 131 00:16:15,643 --> 00:16:17,683 Pidän keskustelusta. 132 00:16:18,601 --> 00:16:21,141 Mikä sattuma. niin minäkin. 133 00:16:21,393 --> 00:16:25,225 - Minun keskusteluni. - Okei, Mancini, ei hätää. 134 00:16:25,810 --> 00:16:28,225 Tulen hulluksi keskustelustani. 135 00:17:03,309 --> 00:17:06,392 Rikollinen, edellinen rikoksentekijä poliisin tiedossa... 136 00:17:06,726 --> 00:17:12,100 kuten Carl Olsen, on kriittisessä tilassa St Johnin sairaalassa Fresnossa. 137 00:17:13,017 --> 00:17:17,016 Vielä ei tiedetä, onko hän ollut osaa puhua poliisin kanssa... 138 00:17:17,226 --> 00:17:19,392 rikoskumppaniensa suhteen ryöstössä. 139 00:17:19,643 --> 00:17:22,850 - Radio ei häiritse sinua nyt. - Aina vähemmän kuin hän. 140 00:17:23,351 --> 00:17:26,433 Lukuisat todistajat ovat kertoneet rikollisia oli ainakin neljä. 141 00:17:26,768 --> 00:17:30,308 Vaikuttaa siltä, ​​että he pääsivät karkuun kahdella autolla. Valkoinen Pontiac avoauto... 142 00:17:30,601 --> 00:17:33,433 ja harmaa Chrysler" suuntaa etelään. 143 00:17:33,684 --> 00:17:36,892 Niiden uskotaan menevän Meksikon rajalle. 144 00:17:39,226 --> 00:17:42,350 Hän sanoi Fresno. Se ei ole kovin kaukana täältä. 145 00:17:42,726 --> 00:17:44,642 Katsotaanko? 146 00:17:45,101 --> 00:17:46,725 Mitä varten? 147 00:17:47,101 --> 00:17:48,308 Siitä voisi kirjoittaa. 148 00:17:48,726 --> 00:17:51,600 Pienet hiiret ainakin ovat sata ryöstöä päivässä Italiassa. 149 00:17:51,851 --> 00:17:54,725 Kidnappaus viikossa, poliittinen skandaali joka kuukausi... 150 00:17:54,975 --> 00:17:57,225 ja hallituskriisi kerran vuodessa. 151 00:17:57,518 --> 00:17:59,974 Ketä ryöstö kiinnostaa toisella pallonpuoliskolla? 152 00:18:00,226 --> 00:18:04,350 Ajattele kuinka yllättynyt isä tulee olemaan kun hän saa tietää, että osaat kirjoittaa. 153 00:18:04,684 --> 00:18:07,933 Aivan, unohdat mitä lääkäri sanoi, "heikko sydän". 154 00:18:08,267 --> 00:18:11,225 On parasta välttää yllätyksiä. Ne eivät ole hyviä hänelle. 155 00:18:19,059 --> 00:18:21,100 Olet toimittaja. 156 00:18:23,059 --> 00:18:25,558 - Mikä sinä olet? - Matkamyyjä. 157 00:18:25,810 --> 00:18:29,266 Minun täytyy olla huomenna San Diegossa. Kuukausittainen tapaaminen pomoni kanssa. 158 00:18:30,017 --> 00:18:33,850 Ota neuvoni, älä koskaan mene naimisiin pomon tytär. 159 00:18:34,142 --> 00:18:37,141 - Hänellä ei ole lapsia. - Et tiedä kuinka onnekas olet. 160 00:18:37,518 --> 00:18:40,016 He sanovat, että menit naimisiin hänen kanssaan nousta tikkaita ylös. 161 00:18:40,434 --> 00:18:43,767 Ja jos sinulla on tavoitteita olla joku, kyllästyt pian. 162 00:18:44,267 --> 00:18:46,683 Mutta sinulla ei ole koskaan ollut sellaista, rakas. 163 00:18:46,892 --> 00:18:48,308 Näetkö? 164 00:18:48,518 --> 00:18:53,308 Sitten huomaat, että se on helpompi tehdä ei mitään ja elä isän rahoilla. 165 00:18:54,184 --> 00:18:58,100 Mutta miksi, Walter? Etkö siksi mennyt naimisiin kanssani? 166 00:18:58,476 --> 00:19:00,683 Ei, jos se oli jotain toinen syy. 167 00:19:00,934 --> 00:19:03,266 Ihmettelen mikä oli ensimmäinen. 168 00:19:03,518 --> 00:19:06,433 - Kerronko hänelle? - Kerron hänelle, jos haluat? 169 00:19:07,142 --> 00:19:09,016 Katsotaan osaanko arvata. 170 00:19:12,059 --> 00:19:14,517 Koska olet todellinen katsoja. 171 00:19:18,059 --> 00:19:21,141 Yksi niistä, jotka haluat vitu heti kun näet hänet. 172 00:19:33,476 --> 00:19:35,058 Pysäytä auto! 173 00:19:44,643 --> 00:19:46,642 Pois, paskiainen! 174 00:19:52,351 --> 00:19:54,808 Mennä! Ota matkalaukkusi ja mene! 175 00:20:13,393 --> 00:20:15,266 Luuletko olevasi älykäs. 176 00:20:15,643 --> 00:20:17,891 Minä opetan sinulle kuinka pitääksesi suusi kiinni. 177 00:20:22,476 --> 00:20:24,433 Tarpeeksi! Lopeta! 178 00:20:32,643 --> 00:20:34,433 Pysy poissa tästä! 179 00:20:40,601 --> 00:20:42,183 Tapan sinut! 180 00:20:43,226 --> 00:20:45,475 Okei, Martini tai mikä tahansa hitto sinun nimesi on. 181 00:20:45,684 --> 00:20:48,849 No more fooling around. The honeymoon's over! 182 00:21:00,850 --> 00:21:03,683 What can I do against someone with a gun? 183 00:21:04,184 --> 00:21:06,225 Who was driving a Pontiac. 184 00:21:06,434 --> 00:21:09,266 Good, you figured it out. Olen yksi heistä. 185 00:21:10,434 --> 00:21:15,517 And you've figured out that I also know how to use this gun. 186 00:21:18,393 --> 00:21:21,891 I wasn't wrong when I said she's a real looker. 187 00:21:26,892 --> 00:21:29,558 A hell of a looker! 188 00:22:15,142 --> 00:22:17,642 Olsen died without regaining consciousness... 189 00:22:17,892 --> 00:22:21,183 so there's still no way of identifying his accomplices. 190 00:22:21,476 --> 00:22:24,558 The police are already investigating the places he frequented... 191 00:22:24,809 --> 00:22:28,933 siinä toivossa, että he voisivat löytää jonkinlainen johto. 192 00:22:29,309 --> 00:22:33,808 Sillä välin on ollut tiesulkuja asetettu rajalle johtaville teille. 193 00:22:34,184 --> 00:22:37,058 Sen tilien tarkastuksen jälkeen Gastex... 194 00:22:37,351 --> 00:22:38,808 Sammuta se. 195 00:22:39,017 --> 00:22:41,418 Vahvistettu summa varastettu yli kaksi miljoonaa dollaria... 196 00:22:44,934 --> 00:22:46,808 Mitä sinä teet? 197 00:22:47,393 --> 00:22:50,724 - Olen janoinen. - Kysy ensi kerralla. 198 00:23:01,975 --> 00:23:04,225 Älä ole ujo, Kuntz. 199 00:23:05,309 --> 00:23:08,891 Konitz. Ja yritä olla unohtamatta sitä. 200 00:23:14,683 --> 00:23:18,600 Naiset ensin. Eikö kukaan ole opettanut sinulle käytöstapoja? 201 00:23:20,393 --> 00:23:22,599 Nainen ei juo. 202 00:23:24,059 --> 00:23:26,225 Hänellä on kaikki hyveet. 203 00:23:29,101 --> 00:23:30,808 Anna se minulle. 204 00:23:31,518 --> 00:23:34,433 Minä päätän kuka saa mitäkin. 205 00:23:36,642 --> 00:23:38,933 Kuuntele nyt tarkkaan. 206 00:23:39,351 --> 00:23:42,558 Kohtaamme tiesulkuja. Älä pelkää. 207 00:23:43,309 --> 00:23:47,141 Koska he etsivät neljää miestä. Ja mitä me olemme? 208 00:23:47,559 --> 00:23:50,891 Kolme keskiluokkaista pasifistia lomalta kotiin tullessaan. 209 00:23:51,725 --> 00:23:56,433 Walter ja Eve, onnellinen pariskunta, ja Adam, perheen ystävä. 210 00:23:57,809 --> 00:24:01,308 Ja jos olet hyvä ei tule ongelmia. 211 00:24:03,476 --> 00:24:05,350 Onko se ymmärretty? 212 00:24:06,476 --> 00:24:08,724 Vastaa minulle! Onko se ymmärretty? 213 00:24:08,892 --> 00:24:10,557 Kyllä, kyllä. 214 00:24:11,558 --> 00:24:13,432 Voinko tupakoida? 215 00:24:13,683 --> 00:24:15,557 Lupa myönnetty. 216 00:24:15,850 --> 00:24:18,141 Kevyt myös minulle. 217 00:24:31,434 --> 00:24:33,058 Kiitos. 218 00:25:14,809 --> 00:25:17,392 - Mihin suuntaan? - Vasen. 219 00:25:20,476 --> 00:25:23,724 Se on melkein tyhjä. Meidän on täytettävä. 220 00:25:26,725 --> 00:25:29,141 Kerron sinulle milloin lopettaa. 221 00:26:02,725 --> 00:26:04,974 Olen matkustanut tätä reittiä satoja kertoja. 222 00:26:05,767 --> 00:26:08,141 Tiedän sen kuin käteni. 223 00:26:08,683 --> 00:26:11,141 Siellä on huoltoasema kolmekymmentä mailia alas. 224 00:26:24,642 --> 00:26:26,474 Jätä minut rauhaan! Päädyn pois tieltä. 225 00:26:26,725 --> 00:26:28,474 Olet herkkä. 226 00:26:28,683 --> 00:26:32,225 Ajattelet vielä kun kosketin sinua. 227 00:26:33,683 --> 00:26:36,724 Sinä pidit siitä. Et saa sitä pois mielestäsi. 228 00:26:37,101 --> 00:26:40,682 Voin aina tehdä sen uudelleen jos käyttäydyt itse. 229 00:26:42,642 --> 00:26:45,392 Rauhoitu, Martini. Sinun on vain hyväksyttävä se. 230 00:26:45,892 --> 00:26:48,808 Minä pilaan hänet, jos siltä tuntuu, etkä voi tehdä mitään. 231 00:26:51,267 --> 00:26:53,724 Et ole mitään ilman sitä asetta. 232 00:26:54,101 --> 00:26:56,849 Kuka sinä olet? Ei kukaan! 233 00:26:57,267 --> 00:27:00,350 Olet epäonnistuja! Vaimosi sanoi sen aiemmin! 234 00:27:03,392 --> 00:27:07,141 Olen katsellut sinua, se on melkein kuin vihaisitte toisianne. 235 00:27:08,975 --> 00:27:13,100 Joten miksi olet niin hermostunut kun Kiitänkö häntä vai kosketanko häntä? 236 00:27:17,101 --> 00:27:18,474 Varovainen. 237 00:27:18,683 --> 00:27:20,141 He ovat täällä. 238 00:27:42,350 --> 00:27:44,849 Toimi luonnollisesti, Eve. Mitään ei tapahdu. 239 00:27:45,101 --> 00:27:47,058 Todella hyvä, toimittaja. 240 00:27:49,767 --> 00:27:51,432 Erittäin hyvä. 241 00:27:52,142 --> 00:27:56,266 Kuulit mitä hän sanoi, neiti. Hidasta ja vedä sivuun. 242 00:27:56,600 --> 00:27:59,100 Pysähdy kolmekymmentä metriä ennen risteystä. 243 00:28:24,558 --> 00:28:26,599 Mikä hätänä, kersantti? 244 00:28:27,517 --> 00:28:29,724 Ei mitään, vain rutiinitarkastus. 245 00:28:32,184 --> 00:28:34,433 Olen italialainen toimittaja. 246 00:28:34,934 --> 00:28:36,808 Nimeni on Mancini. 247 00:28:37,308 --> 00:28:39,849 Olen lomalla vaimoni kanssa. 248 00:28:44,350 --> 00:28:46,183 Onko jotain vialla? 249 00:28:46,433 --> 00:28:48,432 Olemme tulossa takaisin Sequoian leirintäalue. 250 00:28:48,725 --> 00:28:51,599 Olemme ajaneet koko aamun ja radiomme on rikki. 251 00:28:54,767 --> 00:28:56,724 Etsitkö jotakuta? 252 00:29:01,767 --> 00:29:04,808 Olemme ajaneet tuntikausia emmekä ole nähneet toista sielua. 253 00:29:05,059 --> 00:29:07,641 Se on todellinen aavikko, kersantti. 254 00:29:20,475 --> 00:29:21,808 Voit mennä. 255 00:29:41,934 --> 00:29:43,557 Helvetin typerykset! 256 00:29:43,850 --> 00:29:45,933 Käynnistä moottori, pidä kiirettä! 257 00:29:46,266 --> 00:29:48,349 Pidä kiirettä, jos et halua mennä samalla tavalla! 258 00:29:48,600 --> 00:29:50,183 Älä ammu! 259 00:29:50,392 --> 00:29:51,974 Älä ammu! 260 00:29:55,142 --> 00:29:56,891 Älä huuda! 261 00:30:24,350 --> 00:30:26,849 Minun täytyy pitää silmällä sinua, Martini. 262 00:30:27,101 --> 00:30:28,974 Olet aika fiksu. 263 00:30:30,767 --> 00:30:34,100 Kutsukaa sitä älykkääksi? Juuri tapahtuneen jälkeen. 264 00:30:34,350 --> 00:30:38,391 "Ole luonnollinen, Eve. Mitään ei tapahdu." 265 00:30:39,101 --> 00:30:42,224 - Pelaa sankaria! - Et ymmärrä, hän on älykäs. 266 00:30:42,600 --> 00:30:44,808 Se oli erittäin hyvä temppu. 267 00:30:45,017 --> 00:30:49,641 Jos se tyhmä poliisi olisi ollut osansa En olisi huomannut mitään. 268 00:30:49,934 --> 00:30:53,141 Ja nyt matkustaisimme näkymättömän saattajan kanssa. 269 00:30:53,308 --> 00:30:54,641 Minun pääni! 270 00:30:54,850 --> 00:30:59,100 Pääni olisi vakion alla tarkkuuskiväärien tavoitteena. 271 00:30:59,517 --> 00:31:03,349 Heillä on tarkka-ampujia, jotka voivat osui kolikkoon 150 metristä. 272 00:31:03,850 --> 00:31:06,182 Minulla ei olisi mahdollisuutta. 273 00:31:14,183 --> 00:31:16,349 Sinä aliarvioit minua. 274 00:31:17,017 --> 00:31:19,432 Myönnä se, aliarvioit minua. 275 00:31:20,767 --> 00:31:24,307 - Aliarvioin sinua. - Siellä, näetkö? Olen myös älykäs. 276 00:31:24,934 --> 00:31:27,265 Kyllä, paljon viisaampi kuin sinä. 277 00:31:27,975 --> 00:31:31,140 Älä koskaan kutsu minua ei keneksikään. Saitko sen? 278 00:31:35,975 --> 00:31:40,016 Haluat minun näyttävän sinulle suuren ero sinun ja minun välillä? 279 00:31:41,392 --> 00:31:46,516 Katso. 280 00:31:46,892 --> 00:31:49,391 Lyön vetoa, ettet ole koskaan nähnyt mitään sellaista. 281 00:31:49,767 --> 00:31:52,224 Kaksi miljoonaa dollaria yhteensä. 282 00:31:53,100 --> 00:31:55,391 Ja tiedätkö kuka se on? 283 00:31:55,683 --> 00:31:57,224 Minun! 284 00:31:58,642 --> 00:32:01,224 Olet vapaalataaja. Olet aina ollut vapaakuormaaja. 285 00:32:01,475 --> 00:32:03,224 Ja olet aina vapaalataaja. 286 00:32:03,767 --> 00:32:06,391 Siinä se ero sinun ja minun välillä. 287 00:32:11,517 --> 00:32:14,599 Kaksi miljoonaa dollaria voi kääntyä a ei kukaan keneenkään. 288 00:32:15,100 --> 00:32:18,224 Pidät viimeisestä sanasta. Se on sinun tehtäväsi. 289 00:32:18,475 --> 00:32:21,265 Mutta en tarvitse sanoja työhöni. 290 00:32:21,642 --> 00:32:23,641 Minulla on täällä ystävä, näetkö? 291 00:32:24,308 --> 00:32:26,599 Se on paljon vakuuttavampi kuin sinä. 292 00:32:26,850 --> 00:32:29,974 Kuinka monta ihmistä sinulla on vakuuttunut ystäväsi kanssa? 293 00:32:30,392 --> 00:32:32,557 Älä aloita saarnaamista. 294 00:32:32,809 --> 00:32:36,057 Katso, nuo kaksi kuollutta poliisia ovat omallatunnollasi. 295 00:32:36,225 --> 00:32:38,641 Ihan kuin olisit tappanut heidät omin käsin. 296 00:32:38,892 --> 00:32:41,641 Olet oikeassa, Konitz. Jälleen. 297 00:32:41,975 --> 00:32:43,974 Olisit voinut tappaa meidät kaikki. 298 00:32:44,225 --> 00:32:45,933 Sinä typerys. 299 00:32:46,183 --> 00:32:49,891 Kun hän ei enää tarvitse meitä, kun saavumme Meksikon rajalle... 300 00:32:50,558 --> 00:32:52,307 Hän tappaa meidät joka tapauksessa. 301 00:32:52,683 --> 00:32:54,349 Niin, Konitz? 302 00:32:58,767 --> 00:33:01,599 Edessä on risteys. Käänny oikealle. 303 00:33:20,016 --> 00:33:22,265 - Onko alkoholia jäljellä? - Ei vittu! 304 00:33:22,683 --> 00:33:25,599 Älä hermostu, missä on kaasua siellä on viskiä. 305 00:33:25,809 --> 00:33:27,641 Kuuntele, kaunis. 306 00:33:27,850 --> 00:33:29,808 Edessä on kauppa. 307 00:33:30,350 --> 00:33:32,682 Tuo minulle kaksi laatikkoa Marlboroja. 308 00:33:33,308 --> 00:33:35,641 Ja kaksi pulloa scotchia, okei? 309 00:33:37,850 --> 00:33:40,182 Minua ei haittaisi olla se muistiinpano. 310 00:33:40,809 --> 00:33:43,224 "Konitz suuri" "Supermies." 311 00:33:43,475 --> 00:33:44,974 Sanoit sen. 312 00:33:45,308 --> 00:33:49,015 Tiedätkö jotain? Alan pitää sinusta. 313 00:34:28,600 --> 00:34:31,891 Täytä se. Tarkista myös vesi ja öljy. 314 00:34:35,850 --> 00:34:39,724 - No, menenkö? - Kyllä, mutta ole varovainen. 315 00:34:40,058 --> 00:34:42,891 Pysy näkyvissä, äläkä mene puhelimen lähelle. 316 00:34:43,850 --> 00:34:47,349 Ja kun puhut kassan kanssa, varmista, että näen kasvosi. 317 00:34:47,683 --> 00:34:49,349 Älä tee mitään typerää. 318 00:34:50,016 --> 00:34:52,641 Emme tarvitse enää vaivaa. 319 00:35:05,974 --> 00:35:08,557 Kauanko olet ollut naimisissa? 320 00:35:08,891 --> 00:35:13,682 Yhdeksän vuotta. 321 00:35:14,183 --> 00:35:16,057 Mikä veto. 322 00:35:16,767 --> 00:35:18,682 Onko lapsia? 323 00:35:19,141 --> 00:35:21,724 Mikset välitä sinun oma kirottu yritys? 324 00:35:24,225 --> 00:35:26,265 Ole hyvä ja toimi normaalisti. 325 00:35:26,517 --> 00:35:29,724 Kun lähdemme, soita poliisille ja kerro heille autossamme oleva mies... 326 00:35:34,225 --> 00:35:36,307 Olemme käsissä... 327 00:35:42,683 --> 00:35:44,932 Viskiä ja Marlboro-savukkeita. 328 00:35:55,974 --> 00:35:58,641 Hei toimittaja. Minulla oli idea. 329 00:35:59,683 --> 00:36:02,224 Idea? Uskomatonta! 330 00:36:03,933 --> 00:36:06,057 Mitä jos palkkaisin sinut? 331 00:36:06,433 --> 00:36:08,848 - Mitä? - Tarjoan sinulle työtä. 332 00:36:09,100 --> 00:36:11,973 Työskentelee minulle. Normaali palkka ja kaikki. 333 00:36:12,308 --> 00:36:14,099 Ja kuka minun pitää tappaa? 334 00:36:14,642 --> 00:36:19,015 Sinun ei tarvitse tappaa ketään. Kirjoita minulle kirja, niin maksan sinulle. 335 00:36:19,683 --> 00:36:22,724 50 000 dollaria. 100 000, mitä sanot? 336 00:36:24,266 --> 00:36:26,890 Tule kanssani Meksikoon. Kulut maksettu plus 100 000. 337 00:36:27,183 --> 00:36:28,890 Se on hyvä tarjous. 338 00:36:29,141 --> 00:36:31,516 Voimme tuoda hänet myös, jos haluat. 339 00:36:31,767 --> 00:36:34,724 Jos ei, lähetämme hänet takaisin isälle. 340 00:36:37,100 --> 00:36:38,682 Mikä kirja? 341 00:36:39,308 --> 00:36:40,890 Minusta. 342 00:36:41,100 --> 00:36:45,140 - Kaikesta tästä. - Kuka luulet olevasi, Al Capone? 343 00:36:45,808 --> 00:36:48,557 Olet kahden bitin tappaja. Ketä sinun tarinasi kiinnostaa? 344 00:36:48,933 --> 00:36:50,890 Idiootti, se on myös sinun. 345 00:36:51,517 --> 00:36:54,391 Olet toimittaja, joka jäi kiinni poikkeuksellisessa seikkailussa. 346 00:36:54,642 --> 00:36:57,807 Olet etsinyt tällainen mahdollisuus jo vuosia. 347 00:36:59,725 --> 00:37:02,391 No nyt saat sen. Katso minua. 348 00:37:04,100 --> 00:37:06,265 Olen tilaisuutesi. 349 00:37:35,517 --> 00:37:37,932 - Pidä vaihto. - Kiitos, sir. 350 00:37:39,683 --> 00:37:41,682 No, oletko mukana? 351 00:37:42,725 --> 00:37:44,224 Kunnossa. 352 00:38:45,642 --> 00:38:47,890 Kerrotko mitä tapahtuu? 353 00:38:50,558 --> 00:38:54,474 Miksi tekisit kaiken sen? Mitä hyötyä siitä sinulle on? 354 00:38:54,933 --> 00:38:57,516 Nähdäksesi nimesi painettuna kirjaan. 355 00:38:57,808 --> 00:39:00,641 Sanomalehdet eivät riitä sinulle. 356 00:39:01,724 --> 00:39:04,807 Sinä jopa luulet olevasi tarpeeksi arvokas olla kirjallinen hahmo. 357 00:39:05,016 --> 00:39:06,848 Mitä sinä puhut? 358 00:39:07,141 --> 00:39:09,349 Vittu, en ymmärrä sinä joskus. 359 00:39:09,682 --> 00:39:11,516 Teen sen, koska... 360 00:39:11,849 --> 00:39:15,265 Jos jotain tapahtuu, Haluan ihmisten tietävän miksi. 361 00:39:15,724 --> 00:39:18,391 - Mitä helvettiä sinä puhut? - Ja sinä kerrot heille. 362 00:39:18,641 --> 00:39:20,848 Kerron heille, mutta ei kukaan ostaa kirjan. 363 00:39:21,058 --> 00:39:22,807 - Mikä kirja? - Miksi ei? 364 00:39:23,016 --> 00:39:25,349 Se on hieno tarina, täynnä seksiä ja väkivaltaa. 365 00:39:25,641 --> 00:39:29,516 "Minä, vaimoni" ja tappaja, kirjoittanut Walter Mancini." 366 00:39:29,933 --> 00:39:32,224 Emme ole nähneet paljon seksiä... 367 00:39:32,933 --> 00:39:35,848 mutta hoidan sen pian. 368 00:39:36,392 --> 00:39:39,723 Luotat siihen, ja siitä tulee paljon rahaa! 369 00:39:40,141 --> 00:39:42,265 He saattavat jopa tehdä siitä elokuvan. 370 00:39:43,724 --> 00:39:46,307 Mikä kirja, mikä elokuva? Selitätkö? 371 00:40:49,058 --> 00:40:51,349 Mitä tämä kaikki on hölynpölyä? 372 00:40:52,475 --> 00:40:54,681 Etkö näe, että hän on hullu? 373 00:40:54,933 --> 00:40:57,391 Yritän vain pelata mukana. 374 00:40:58,517 --> 00:41:01,307 Se on ainoa toivomme päästä pois hengissä. 375 00:41:01,682 --> 00:41:03,391 Onko se tiukka? 376 00:41:03,766 --> 00:41:05,182 Ei 377 00:41:13,141 --> 00:41:15,391 Oletko valmis, sairaanhoitaja? 378 00:41:17,350 --> 00:41:20,973 Hyvä. Mene ja hanki tallennin. 379 00:41:21,891 --> 00:41:24,391 Ota sitten kaunis perse keittiöön ja töihin. 380 00:41:24,766 --> 00:41:26,598 Voisin syödä hevosen. 381 00:41:56,557 --> 00:41:58,681 Mitä sinä odotat? 382 00:42:01,766 --> 00:42:05,057 Muista, kaunis, varmista, että näen sinut. 383 00:42:30,433 --> 00:42:32,182 Oletko valmis? 384 00:42:38,141 --> 00:42:40,307 Mistä aloitamme? 385 00:42:45,682 --> 00:42:47,890 Aloitan yleensä vanhemmista. 386 00:42:48,350 --> 00:42:50,224 Onneton lapsuus. 387 00:42:50,599 --> 00:42:54,099 Alkoholisti isä, joka hakkaa vaimonsa ja lapsensa joka ilta. 388 00:42:55,100 --> 00:42:57,890 Ehkä hän sairastui kuppaan. 389 00:42:58,891 --> 00:43:00,848 Huono seura. 390 00:43:01,266 --> 00:43:03,391 Ensimmäinen ryöstö. 391 00:43:03,641 --> 00:43:07,431 Omena, olit nälkäinen, ja uudistuslaitokset jne... 392 00:43:07,849 --> 00:43:09,932 Tai jos haluat... 393 00:43:10,266 --> 00:43:12,473 Isä aina poissa töistä. 394 00:43:12,974 --> 00:43:15,140 Vielä parempi, jos hän on vammainen sotaveteraani. 395 00:43:15,474 --> 00:43:18,723 Sitten voimme heittää syytteen yhteiskunnasta ja hallitsevasta luokasta. 396 00:43:19,016 --> 00:43:22,473 Äiti, pakotettu työskentelemään kaduilla ruokkimaan perhettään... 397 00:43:22,849 --> 00:43:26,099 ja pitää rakkaan poikansa koulussa. 398 00:43:27,100 --> 00:43:31,224 Mutta koulussa hänen ystävänsä kutsuvat häntä, "Passu..." 399 00:43:31,474 --> 00:43:33,307 He eivät ole täysin väärässä. 400 00:43:33,557 --> 00:43:36,099 Mutta hän suuttuu kaikesta huolimatta ja hän osuu joihinkin niistä. 401 00:43:36,308 --> 00:43:39,681 Tulos, karkotus ja uudistus. 402 00:43:42,266 --> 00:43:44,307 Onko se parempi? 403 00:43:48,350 --> 00:43:50,807 Kuulitko, mitä sanoin, Konitz? 404 00:43:52,724 --> 00:43:56,848 Kaikki on väärin. Olet kaukana pisteestä. 405 00:43:57,183 --> 00:44:01,390 Isäni oli postityöntekijä. Esimerkki vanhurskaudesta. 406 00:44:03,225 --> 00:44:05,140 Hän oli säästäjä. 407 00:44:05,933 --> 00:44:08,932 Jopa talo, jossa synnyin, oli meidän. 408 00:44:09,349 --> 00:44:11,473 Jos olisit nähnyt millaista se on. 409 00:44:11,808 --> 00:44:14,307 Kaikki maksoivat omasta kovalla työllä ansaitut säästöt. 410 00:44:14,557 --> 00:44:17,307 Satujen talo verhot ikkunoissa... 411 00:44:17,599 --> 00:44:20,890 Brodeeratut pöytämatot pöydällä. Mumion brodeeraama. 412 00:44:21,349 --> 00:44:26,556 Köyhä' hän oli niin kodista ylpeä. Rakastin niitä niin paljon. 413 00:44:27,141 --> 00:44:32,515 Ja he myös rakastivat minua. Ei koskaan korotettua ääntä, ei edes ripaus. 414 00:44:33,557 --> 00:44:36,224 Kaksi todella ihanaa ihmistä. 415 00:44:36,766 --> 00:44:39,265 Minulla ei ole koskaan ollut ongelmia heidän kanssaan. 416 00:44:40,266 --> 00:44:42,598 Kaksi pientä enkeliä. 417 00:44:43,016 --> 00:44:45,182 Kaksi pahimpia ihmisiä, joita olen koskaan tavannut. 418 00:44:45,891 --> 00:44:48,765 Okei, Freud ei auta. 419 00:45:08,432 --> 00:45:11,973 Tyhjennä pöytä ja laita se tallennin pois, kun siton hänet. 420 00:45:14,724 --> 00:45:16,890 Haluatko sitoa minut? Miksi? 421 00:45:17,225 --> 00:45:19,515 Kuulit mitä sanoin, siirrä sitä. 422 00:45:20,058 --> 00:45:23,598 Kuule, olen pahoillani, mutta minun täytyy myös nukkua. 423 00:45:24,100 --> 00:45:27,431 Käyttäydy nyt ja laita omasi kädet tuolin taakse. 424 00:45:38,225 --> 00:45:40,681 - Sinä rikot ranteeni. - Todellako? 425 00:46:06,265 --> 00:46:08,473 Hei kaunis. 426 00:46:08,808 --> 00:46:10,973 Tuo minulle se pullo! 427 00:47:06,808 --> 00:47:09,223 Jätä hänet rauhaan, paskiainen! 428 00:47:11,391 --> 00:47:14,223 Se on kirjaa varten, Walter. Jotain seksiä, eikö? 429 00:47:15,016 --> 00:47:17,390 Sanoimme seksiä ja väkivaltaa. 430 00:47:17,974 --> 00:47:20,515 Mitä helvettiä aiot kirjoittaa jos en anna sinulle materiaalia? 431 00:47:20,808 --> 00:47:22,807 Miten menee kirjoittaa bestsellerin? 432 00:47:31,307 --> 00:47:34,431 Kirjoitan sinulle vain epitafisi! 433 00:47:51,891 --> 00:47:54,264 Jätä hänet rauhaan! Jätä hänet, sinä pelkuri! 434 00:48:39,058 --> 00:48:42,015 Hei ihmiset. Nimeni on Oaks. 435 00:48:42,849 --> 00:48:44,681 Hän on Hawk. 436 00:48:44,891 --> 00:48:47,848 Teimme töitä sen eteen Juudas tuolla. 437 00:48:48,349 --> 00:48:50,306 Missä on rahat? 438 00:48:55,016 --> 00:48:57,431 Oaks, löysin matkalaukun! 439 00:48:59,391 --> 00:49:01,848 - Onko siellä kaikki? - Kyllä, etkö näe? 440 00:49:02,766 --> 00:49:04,640 Nopeasti, irrota minut. 441 00:49:07,182 --> 00:49:09,890 Jätä se köysi rauhaan! Tapanko heidät nyt? 442 00:49:10,224 --> 00:49:12,556 Ja me pääsemme pois täältä. 443 00:49:13,099 --> 00:49:16,264 Älä ole hölmö. Tarvitset meitä, aivan kuten Konitz teki. 444 00:49:17,057 --> 00:49:20,973 Voimme viedä sinut rajalle. Sama sopimus meillä oli hänen kanssaan. 445 00:49:21,307 --> 00:49:24,556 - Meidän tappaminen olisi virhe. - Ole hiljaa! 446 00:49:34,724 --> 00:49:37,181 Hän on oikeassa, Adam ei ollut tyhmä. 447 00:49:38,016 --> 00:49:41,015 Käytämme niitä suojana kunnes niistä on hyötyä. 448 00:49:41,224 --> 00:49:43,306 Katsotaan sitten, ymmärrätkö? 449 00:49:45,391 --> 00:49:47,223 Jätä se minulle. 450 00:49:47,891 --> 00:49:49,431 Luota minuun. 451 00:49:51,724 --> 00:49:54,431 Ystäväni on hyvin herkkä. 452 00:49:54,933 --> 00:49:58,264 Ja kaiken sen kanssa tapahtui, hän on hermostunut. 453 00:49:59,599 --> 00:50:01,932 Mikä helvetti sinä sitten olet odottaa? Irrota minut. 454 00:50:02,140 --> 00:50:04,765 - Käteni on loukkaantunut. - Totta kai. 455 00:50:32,973 --> 00:50:35,515 Kun pääsemme Meksikoon... 456 00:50:36,891 --> 00:50:39,390 Et ota Katieta mukaan, ethän? 457 00:50:39,724 --> 00:50:43,014 - Hän ei tule sinne meidän kanssamme. - Yritä ymmärtää. 458 00:50:43,391 --> 00:50:47,223 - Hän on vain lasteni äiti. - En välitä lapsistasi! 459 00:50:48,224 --> 00:50:52,139 - Varoitan sinua. - Hän ei merkitse minulle mitään. 460 00:50:52,599 --> 00:50:55,223 - En välitä hänestä. - Tapan hänet! 461 00:50:55,641 --> 00:50:59,056 Varoitan sinua, Tapan sen huoran! 462 00:51:00,099 --> 00:51:04,056 - Kuuntele Walter... - Unohda se, en halua puhua. 463 00:51:07,307 --> 00:51:10,223 Meidän on puhuttava. Meidän on keskusteltava siitä. 464 00:51:22,766 --> 00:51:24,390 Mitä hän tekee? 465 00:51:27,641 --> 00:51:29,139 Hän on hullu! 466 00:51:32,140 --> 00:51:33,807 Anna hänen ohittaa. 467 00:51:35,557 --> 00:51:38,264 Ei ole tilaa! Päädymme sivun yli! 468 00:52:02,682 --> 00:52:04,972 Pysy keskellä! 469 00:52:48,599 --> 00:52:52,348 Mitä se paskiainen haluaa? Mitä hän haluaa meiltä? 470 00:53:10,182 --> 00:53:11,972 Rakas jumala, kiihdytä! 471 00:53:26,516 --> 00:53:29,306 - Onko hän pysähtynyt? - En tiedä. 472 00:53:30,766 --> 00:53:32,348 En tiedä. 473 00:53:54,599 --> 00:53:56,431 Missä aseeni on? 474 00:53:59,057 --> 00:54:00,889 Missä ase on? 475 00:54:07,307 --> 00:54:08,889 Stop! 476 00:54:19,099 --> 00:54:20,847 Mitä hän haluaa? 477 00:54:37,807 --> 00:54:39,515 Pysäytä auto! 478 00:54:58,182 --> 00:54:59,598 Tapan hänet! 479 00:54:59,932 --> 00:55:02,264 Anna minun mennä, ammun hänet! 480 00:55:02,807 --> 00:55:04,181 Helppo. 481 00:55:13,682 --> 00:55:15,014 Rauhoittua. 482 00:55:16,140 --> 00:55:17,889 Kaikki on ohi. 483 00:55:21,723 --> 00:55:23,348 Käynnistä moottori. 484 00:55:43,557 --> 00:55:44,847 Varoa! 485 00:55:58,057 --> 00:55:59,680 Paskiainen! 486 00:56:01,765 --> 00:56:03,306 Tapan sinut! 487 00:56:46,099 --> 00:56:47,764 Odota, toimittaja! 488 00:56:48,640 --> 00:56:50,139 Yllättynyt? 489 00:56:50,391 --> 00:56:52,014 Outi kaipasi minua. 490 00:56:55,640 --> 00:56:58,223 Näin hänen laskevan aseensa. 491 00:57:03,391 --> 00:57:05,972 Pelasin kuolleena melko hyvin, eikö niin? 492 00:57:14,807 --> 00:57:17,181 Tämä ei ole kirjoituskone. 493 00:57:18,681 --> 00:57:22,515 Kirjoitan, että olet kuolematon. Todellinen sarjakuvasankari. 494 00:57:23,723 --> 00:57:25,431 Kyllä, Superman. 495 00:57:26,224 --> 00:57:28,139 Mikä häntä vaivaa? 496 00:57:28,640 --> 00:57:30,306 Hän pyörtyi. 497 00:57:49,307 --> 00:57:51,390 Auta minua viemään hänet sairaalaan. 498 00:57:51,723 --> 00:57:54,098 en halua mitään' rahat ovat sinun, haluan vain... 499 00:57:54,307 --> 00:57:56,555 Kyllä, omituista. Minä autan häntä. 500 00:57:56,848 --> 00:58:00,181 Rauhoittua. Pelastamme pienen ystäväsi. 501 00:58:00,681 --> 00:58:04,223 Kiitos, en unohda tätä koskaan. 502 00:58:04,556 --> 00:58:06,390 Unohda se. 503 00:58:06,973 --> 00:58:09,181 - Osaako hän kävellä? - Kyllä, varmasti. 504 00:58:09,432 --> 00:58:11,597 Nosta sitten hänet jaloilleen. 505 00:58:14,556 --> 00:58:16,639 Auta häntä! Älä vain seiso siinä! 506 00:58:23,848 --> 00:58:25,639 Ei, kuorma-autossa! 507 00:58:28,265 --> 00:58:29,806 Kuorma-autossa! 508 00:58:40,432 --> 00:58:45,306 Minä vapautan sinut. Älä huoli, sanoin, että pidän sinusta. 509 00:58:45,807 --> 00:58:48,306 Minä vapautan sinut. Raja on lähellä. 510 00:58:49,723 --> 00:58:52,056 Sinut potkut ennen kuin aloitat. 511 00:59:04,723 --> 00:59:08,390 Haluaisin, jos jäisit tänne kunnes olemme kaukana. 512 00:59:11,391 --> 00:59:12,722 Mennään. 513 00:59:21,973 --> 00:59:25,972 Se on ollut ilo, Kuntz, tai mikä ihmeen nimesi onkaan. 514 00:59:29,182 --> 00:59:32,722 - Entä rahat? - Totta, unohdin. 515 00:59:33,140 --> 00:59:34,889 Saan sen. 516 00:59:35,973 --> 00:59:37,597 Mitä sinä teet? 517 00:59:59,182 --> 01:00:01,430 Hyvästi, kummajainen! 518 01:00:19,681 --> 01:00:22,722 Sinun täytyy olla todellinen marttyyri, oikea toimittaja? 519 01:00:24,723 --> 01:00:26,847 Haista vittu, murhaaja! 520 01:00:42,182 --> 01:00:44,181 Miten voit, kaunis? 521 01:00:45,182 --> 01:00:47,181 Pitkästä aikaa. 522 01:00:51,015 --> 01:00:55,722 Muistan sen ajan, jolloin isä löysi 20 dollaria ylimääräistä palkkapakettiaan. 523 01:00:57,681 --> 01:01:00,889 Se oli viikonloppu. Intohimoinen viikonloppu. 524 01:01:01,140 --> 01:01:04,264 He käyttivät kaiken aikansa puhumiseen siitä, kuin peloissaan kanit... 525 01:01:04,431 --> 01:01:06,764 mietin, pitäisikö heidän antaa se takaisin. 526 01:01:07,015 --> 01:01:09,139 Kuuletko sen? 20 dollarilla. 527 01:01:10,556 --> 01:01:12,806 Seuraavana maanantaina, hyvin aikaisin... 528 01:01:13,681 --> 01:01:18,014 Hän meni toimistoon sillä 20 dollarilla. Hänen silmänsä loistivat ylpeydestä. 529 01:01:18,431 --> 01:01:21,264 Suorittaa velvollisuutensa mallityöntekijänä. 530 01:01:23,140 --> 01:01:25,306 Ja tiedätkö mitä, toimittaja? 531 01:01:25,640 --> 01:01:29,972 Viikko ennen kuin pyysin häntä viisi dollaria, viisi kurjaa dollaria! 532 01:01:30,515 --> 01:01:34,056 Minun piti ostaa pallo. Se pallo oli minulle tärkeä! 533 01:01:34,431 --> 01:01:36,430 Tiedätkö mitä hän sanoi? 534 01:01:37,057 --> 01:01:39,389 Hän sanoi, käytä taskurahaasi, poika. 535 01:01:39,598 --> 01:01:42,305 Toki taskurahani. 536 01:01:43,890 --> 01:01:46,597 Hän antoi minulle kaksi dollaria jokaisesta Lauantaina hemmotella itseäni. 537 01:01:48,140 --> 01:01:50,264 Kaksi dollaria viikossa itseni hoitamiseen. 538 01:01:54,099 --> 01:01:56,264 Mitä sinulla on sanottavaa siitä? 539 01:01:56,681 --> 01:02:00,264 Sanon, että tarina ei edes olisi siirrä isoäitini. 540 01:02:01,015 --> 01:02:04,347 Suurin osa ihmisistä on isäsi puolella, koska he ovat hänen kaltaisiaan. 541 01:02:04,932 --> 01:02:07,347 Ja he ovat niitä jotka ostavat kirjoja. 542 01:02:10,848 --> 01:02:12,472 Kiitos. 543 01:02:12,932 --> 01:02:16,263 - Joten aloit varastaa. - Sinä iltana 544 01:02:16,598 --> 01:02:19,389 Varastin 20 dollaria hänen lompakosta kun hän nukkui. 545 01:02:20,224 --> 01:02:22,555 Nauroin perseelle seuraavana päivänä. 546 01:02:24,890 --> 01:02:27,472 Ja se vei heiltä enemmän kuin kaksi päivää selvittää se. 547 01:02:29,515 --> 01:02:32,639 Oli hauskaa tappaa joku ensimmäistä kertaa? 548 01:02:32,890 --> 01:02:36,139 - Älä ole moralisti kanssani. - En välitä moraalista. 549 01:02:36,390 --> 01:02:40,139 - Haastattelen sinua, muistatko? - Totta, kuuntele sitten... 550 01:02:40,598 --> 01:02:44,680 Keksin jotain, ihmisten tappaminen on kuin velkaa. 551 01:02:45,640 --> 01:02:49,305 Mitä enemmän sinulla on, sitä enemmän he kunnioittavat sinua. 552 01:02:51,348 --> 01:02:53,430 Et ole ymmärtänyt asia, ystäväni. 553 01:02:53,681 --> 01:02:56,472 Älykkäät eivät mene ampumalla kuten sinä. 554 01:02:56,848 --> 01:02:59,764 - Mitä he tekevät? - He varastavat lain avulla. 555 01:03:00,015 --> 01:03:03,305 - Oletko koskaan kuullut siitä? - Toki, ja mene naimisiin pomon tyttären kanssa. 556 01:03:05,932 --> 01:03:08,514 Olet kahden bitin tappaja, Konitz. 557 01:03:08,765 --> 01:03:11,514 Ja ennemmin tai myöhemmin poliisit tavoittaa sinut. 558 01:03:12,515 --> 01:03:14,056 Ole hiljaa! 559 01:03:17,723 --> 01:03:21,430 Olet jo kuollut! Olet kuollut mies kävelemässä! 560 01:03:25,223 --> 01:03:28,389 Lopeta! En kestä enää! 561 01:03:35,348 --> 01:03:37,389 Haastattelu on ohi. 562 01:03:43,973 --> 01:03:45,722 Käynnistä moottori! 563 01:03:52,057 --> 01:03:53,764 Käänny oikealle eteenpäin. 564 01:04:21,681 --> 01:04:23,305 Ulos. 565 01:05:01,932 --> 01:05:05,639 - Miksi olemme täällä? - Älä kysy tyhmiä kysymyksiä. 566 01:05:07,640 --> 01:05:10,305 Se on täydellinen paikka teloitusta varten. 567 01:05:10,723 --> 01:05:13,014 Tapatko meidät tässä, Konitz? 568 01:05:15,181 --> 01:05:17,389 Mene sinä asuntovaunuun. 569 01:05:17,807 --> 01:05:20,222 - Miksi? - Älä väittele, siirry! 570 01:05:22,598 --> 01:05:24,263 Tule sisään! 571 01:05:24,556 --> 01:05:26,764 Älä tee mitään typerää! 572 01:05:44,431 --> 01:05:46,472 Lupasin. 573 01:05:46,890 --> 01:05:49,263 Nouse seisomaan ja tuo minulle jotain syötävää. 574 01:05:51,181 --> 01:05:55,014 Mies löydettiin kuolleena valkoisesta Pontiacista on poliisin tunnistama. 575 01:05:55,264 --> 01:05:58,014 Hänen nimensä on Robert Finnegan, irlantilainen, 42 vuotias... 576 01:05:58,264 --> 01:06:03,430 Kuka nousi otsikoihin viime vuonna, kun hän pakeni psykiatrisesta laitoksesta. 577 01:06:04,348 --> 01:06:08,764 Siinä tapauksessa kaksi vankia pakeni Finneganin kanssa ja ovat edelleen vapaana. 578 01:06:09,098 --> 01:06:11,931 Heidän nimensä ovat Lewis Holt, 23 vuotta vanha... 579 01:06:16,139 --> 01:06:19,263 Etkö halua tietää kuka se toinen mies oli? 580 01:06:19,932 --> 01:06:22,555 Kuin en tiedä. 581 01:06:22,848 --> 01:06:25,555 Hawk ja Oaks. Oaks ja Hawk. 582 01:06:25,973 --> 01:06:29,555 Erottamattomat kummalliset. Onnellinen pariskunta. 583 01:06:30,765 --> 01:06:33,055 Aivan, Hawk ja Oaks. 584 01:06:34,098 --> 01:06:36,180 Oletko huomannut, Konitz... 585 01:06:36,556 --> 01:06:39,389 Vain huijarit tietävät mikä on totta rakkaus on näinä päivinä. 586 01:06:40,932 --> 01:06:44,263 Olet mahtava, Mancini. Olet todella hieno. 587 01:06:46,139 --> 01:06:48,972 Ei, en vitsaile. Olemme tekemässä todellista sotkua. 588 01:06:49,223 --> 01:06:51,514 Miehet toisella puolella ja toisaalta naiset. 589 01:06:51,890 --> 01:06:56,222 Homoseksuaalien yhteiskunta. Etkö ole huomannut? 590 01:06:56,681 --> 01:06:59,013 Etkö ymmärrä sitä? 591 01:06:59,348 --> 01:07:01,055 Aivan oikein. 592 01:07:01,515 --> 01:07:04,722 - Olette kaikki peppuja. - Puhu miehesi puolesta, huora. 593 01:07:05,264 --> 01:07:08,263 Ei, se sisältää myös sinut. Mitä mieltä olette? 594 01:07:08,723 --> 01:07:10,680 Suuret kusipäät. 595 01:07:11,640 --> 01:07:15,639 Hän käyttää vartaloani nipistääkseen itsensä. Eikö se ole oikein, Walter? 596 01:07:17,098 --> 01:07:20,097 Ja rakastat aseesi kanssa. 597 01:07:21,598 --> 01:07:25,180 Lyön vetoa joka kerta kun käytät sitä tunnet itsesi viriilimmäksi. 598 01:07:25,807 --> 01:07:28,055 Enemmän mies. 599 01:07:30,181 --> 01:07:33,931 Älä liiku! Nyt aion antaa sinulle eturivin istuimen... 600 01:07:34,181 --> 01:07:36,764 koska on aika jotta esitys alkaisi. 601 01:07:37,056 --> 01:07:38,722 Aikaa, eikö? 602 01:11:42,889 --> 01:11:44,805 Haluatko juoman? 603 01:11:46,181 --> 01:11:48,138 Saatat tarvita sitä. 604 01:11:48,764 --> 01:11:50,389 Entä sinä? 605 01:11:52,681 --> 01:11:54,514 Tule tänne. 606 01:12:03,931 --> 01:12:06,013 Sinä pidit siitä, eikö? 607 01:12:06,598 --> 01:12:10,180 Sanoisin, että pidit siitä paljon. Kerro hänelle, että olen peppu. 608 01:12:11,515 --> 01:12:14,347 Lyön vetoa, että et ole koskaan tehnyt häntä huutaa kuten minä. 609 01:12:15,598 --> 01:12:18,347 Sinun tarvitsee vain tietää mihin koskea häntä. 610 01:12:21,139 --> 01:12:23,846 Hän ei koskaan lopettaisi rakastelua. 611 01:12:27,139 --> 01:12:28,846 Pidät siitä. 612 01:12:29,515 --> 01:12:31,971 Voisin jopa ottaa sinut mukaani. 613 01:12:32,598 --> 01:12:34,263 Mitä sinä sanot? 614 01:12:37,764 --> 01:12:41,846 Se on kuin kierrettävä lelu. Käännät avainta ja se liikkuu! 615 01:12:43,348 --> 01:12:45,472 Olet hullu, Konitz. 616 01:12:46,348 --> 01:12:48,638 Olen pahoillani puolestasi. 617 01:12:50,181 --> 01:12:53,347 Et voi tehdä mitään. Olet sairas. 618 01:12:57,556 --> 01:13:02,180 Kaikilla on kiire sammuttaa radio ennen kuin he sanoivat toisen miehen nimen. 619 01:13:02,847 --> 01:13:06,138 Kolmannen miehen nimi joka pakeni hullujen turvapaikasta. 620 01:13:07,348 --> 01:13:10,263 - Se olit sinä, eikö niin? - Varo, Μartini. 621 01:13:11,306 --> 01:13:14,971 Olet huono mielisairas, sinun täytyy nöyryyttää kaikkia. 622 01:13:15,515 --> 01:13:18,097 Kaikki tapaamasi. Minä, hän! 623 01:13:22,348 --> 01:13:24,638 Olet ottanut sen huonosti, Martini. 624 01:13:26,556 --> 01:13:30,013 Näen, että olet ottanut sen todella huonosti. Hän ei näytä minusta nöyryytetyltä. 625 01:13:30,556 --> 01:13:33,846 Kerro hänelle. Kerro hänelle, jos tunnet itsesi nöyryytetyksi. 626 01:13:41,181 --> 01:13:43,763 Mennään sisälle. Minulla on kylmä. 627 01:16:05,931 --> 01:16:09,263 Se on ollut erittäin opettavaista tavata sinut, mutta ennen kaikkea... 628 01:16:11,181 --> 01:16:13,222 Tapaaminen vaimosi kanssa. 629 01:16:16,889 --> 01:16:19,471 Harmi, ettemme koskaan saaneet kirjoittaa tuon kirjan. 630 01:16:19,722 --> 01:16:21,642 Mutta huomenna näkee Olen vihdoin Meksikossa... 631 01:16:21,806 --> 01:16:25,097 murehtia kuinka minun käy käyttää kaksi miljoonaa dollaria. 632 01:16:26,597 --> 01:16:28,596 Hyvästi, toimittaja. 633 01:18:44,056 --> 01:18:47,429 Jos en olisi ampunut häntä hän olisi tappanut meidät. 634 01:18:58,098 --> 01:19:00,180 Kyllä, hän olisi tappanut meidät. 635 01:19:04,430 --> 01:19:07,721 Mene nyt valmistamaan kahvia. Tarvitsemme sitä. 636 01:19:22,389 --> 01:19:24,930 Meidän on mentävä poliisin puoleen, Walter. 637 01:19:26,181 --> 01:19:30,180 Kerromme heille mitä tapahtui. He ymmärtävät, eikö? 638 01:19:35,222 --> 01:19:36,971 Tulen kohta takaisin. 639 01:20:40,889 --> 01:20:42,763 Se on turhaa. 640 01:20:43,389 --> 01:20:44,846 Tyhmä. 641 01:20:45,680 --> 01:20:48,097 Kysymyksiä, kuulusteluja. 642 01:20:48,806 --> 01:20:51,138 Lausunnot ja lisää lausuntoja. 643 01:20:52,722 --> 01:20:55,763 Meidän on toistettava sama asioita kymmeniä ja kymmeniä aikaa. 644 01:20:57,180 --> 01:21:00,179 Meidän ei tarvitse kertoa poliisi tai joku muu. 645 01:21:02,014 --> 01:21:04,221 Kukaan ei tiedä, että tapasimme hänet. 646 01:21:06,305 --> 01:21:10,262 Kaksi poliisia on kuollut. Hänen rikoskumppaninsa ovat kuolleet. 647 01:21:12,847 --> 01:21:15,554 Meidän tarvitsee vain jättää hänet tänne. 648 01:21:21,014 --> 01:21:23,429 Ihan kuin mitään ei olisi tapahtunut. 649 01:21:40,056 --> 01:21:42,262 Walter, rahat! 650 01:21:44,722 --> 01:21:46,346 Mitä sitten? 651 01:21:47,222 --> 01:21:48,888 Mitä tarkoitat? 652 01:21:51,222 --> 01:21:53,137 Mitä tarkoitat, Walter? 653 01:21:53,555 --> 01:21:56,013 Se tarkoittaa, että se on kaksi miljoonaa dollaria. 654 01:21:56,639 --> 01:21:59,200 Ja asioita on paljon voit tehdä kahdella miljoonalla dollarilla. 655 01:21:59,305 --> 01:22:01,805 - Paljon kauniita asioita. - Olet hullu! 656 01:22:02,138 --> 01:22:04,763 Se kuuluu Gastexille. Kuulit radion. 657 01:22:05,180 --> 01:22:07,763 Haluat minun itkevän Gastexin tulevaisuus? 658 01:22:09,597 --> 01:22:12,013 Älä puhu hölynpölyä. Et ymmärrä. 659 01:22:12,263 --> 01:22:14,679 - Mitä minä en ymmärrä? - Ole hiljaa! 660 01:22:16,305 --> 01:22:19,262 Palkat maksetaan. Vakuutus hoitaa asian. 661 01:22:19,639 --> 01:22:23,679 Ja ihmiset, jotka maksavat näistä riskit maksaa vakuutusyhtiö. 662 01:22:24,347 --> 01:22:26,805 He ovat kaikki vain pirun opportunisteja! 663 01:22:27,055 --> 01:22:30,179 Valtavia voittoja tehty sinun ja minun rahoista. 664 01:22:30,389 --> 01:22:32,471 Ja tuhansia meidän kaltaisiamme idiootteja. 665 01:22:33,680 --> 01:22:37,930 Katso, me emme varasta keneltäkään, me varastamme varkailta, Gastex. 666 01:22:39,514 --> 01:22:44,304 Maksoin vuosia heidän hintansa kaasusta, ja nyt saan hyvityksen. 667 01:22:44,889 --> 01:22:47,679 Jos he eivät löydä rahaa hänestä he jatkavat sen etsimistä. 668 01:22:47,847 --> 01:22:50,471 – Se ei lopu koskaan. - Anna heidän sitten katsoa. 669 01:22:50,722 --> 01:22:53,638 He tuskin kysyvät meiltä. Meillä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 670 01:22:53,889 --> 01:22:55,846 Kuka näki meidät? 671 01:22:56,222 --> 01:22:59,679 - Ymmärrätkö sen nyt? - Olet erittäin fiksu. 672 01:23:02,931 --> 01:23:04,679 Erittäin älykäs. 673 01:23:17,430 --> 01:23:19,346 Mitä helvettiä on tekeillä? 674 01:23:38,389 --> 01:23:40,096 Kiihdytä hitaasti. 675 01:23:50,514 --> 01:23:52,596 Ei niin nopeasti! Hitaammin! 676 01:24:05,263 --> 01:24:09,471 - Se syvenee! - Älä huuda noin! 677 01:24:24,430 --> 01:24:27,679 Laita se ensin vaihteeseen, kiihdytä sitten hitaasti. 678 01:24:43,971 --> 01:24:46,638 - Mitä tapahtuu? - Se on akku. 679 01:25:05,639 --> 01:25:07,846 Mitä nyt tehdään? 680 01:25:10,263 --> 01:25:12,721 Sinun täytyy luovuttaa, Walter. 681 01:25:20,680 --> 01:25:23,596 Haluatko, että teen mitä Konitzin isä teki? 682 01:25:23,971 --> 01:25:26,652 Menen Gastexiin matkalaukun kanssa kädessäni ja kerron heille... 683 01:25:26,847 --> 01:25:29,846 Herrat, Joulupukki teki a pieni virhe tilien kanssa... 684 01:25:30,097 --> 01:25:32,721 Minulla on kaksi ylimääräistä miljoona dollaria pussissani. 685 01:25:33,055 --> 01:25:37,221 - Haluatko minun tekevän sen? - Kuulostat aivan Konitzilta. 686 01:25:42,722 --> 01:25:47,096 Pian olemme rikkaita ja onnellisia. Tsemppiä, kaunis! 687 01:25:47,639 --> 01:25:50,137 Älä enää koskaan kutsu minua sillä! 688 01:25:51,305 --> 01:25:54,679 - Ei, pieni hiiri? - Älä koske minuun! 689 01:27:17,430 --> 01:27:20,179 Jumalanäiti, mitä täällä tapahtui? 690 01:27:22,805 --> 01:27:24,596 Mitä tapahtui? 691 01:27:24,888 --> 01:27:27,970 Auto jäi jumiin ja moottori käy. 692 01:27:31,680 --> 01:27:34,845 Vaikuttaa siltä, ​​että olet todella pulassa. 693 01:27:37,430 --> 01:27:40,721 - Miten päädyit tänne? - Se oli onnettomuus. 694 01:27:41,055 --> 01:27:44,221 Etsimme jonnekin levätä muutaman tunnin. 695 01:27:44,514 --> 01:27:46,638 Ylitimme rajan Nevadassa. 696 01:27:46,971 --> 01:27:50,887 Olen italialainen toimittaja, minun nimeni Mancini ja tämä on vaimoni Eve. 697 01:27:51,430 --> 01:27:54,471 Ja minä hoidan tätä louhosta, nimeni on Mendoza. 698 01:27:55,055 --> 01:27:59,429 Hyvä, että tulit. Sinun avullasi voimme onnistua. 699 01:28:00,263 --> 01:28:03,221 Ehkä. Toivotaan niin. 700 01:28:06,263 --> 01:28:08,221 Onko täällä mekaanikkoa? 701 01:28:08,472 --> 01:28:11,596 Olen valmis maksamaan vaivasta jos viet minut sinne. 702 01:28:12,888 --> 01:28:15,388 Onko täällä mekaanikko? 703 01:28:15,639 --> 01:28:20,096 Siellä on mekaanikkopari kilometrien päässä täältä... 704 01:28:20,472 --> 01:28:25,346 mutta minun on sanottava vanha Pancho Villa voi varmaan korjata tämän. 705 01:28:25,888 --> 01:28:29,137 - WHO? - Pancho Villa on rekkani. 706 01:28:32,055 --> 01:28:35,638 Meidän on parempi mennä töihin. Haen kaapelin. 707 01:28:46,263 --> 01:28:48,596 Anna rahat takaisin, Walter. 708 01:28:49,846 --> 01:28:52,513 - Älä puhu hölynpölyä. - Anna se poliisille. 709 01:28:52,721 --> 01:28:54,513 Se on minun. 710 01:28:55,013 --> 01:28:58,054 En koskaan pystyisi katsomaan itseäni peiliin, jos en pidä sitä. 711 01:28:59,347 --> 01:29:01,845 Harkitse vahingonkorvausta. 712 01:29:02,347 --> 01:29:04,429 Kyllä, ymmärrän sen nyt. 713 01:29:05,347 --> 01:29:09,262 Haavoittunut miesylpeutesi, koska hän kusee vaimosi' onko se siinä? 714 01:29:12,639 --> 01:29:16,346 Olet todellinen katsoja, kuten Konitz sanoi. Helvetin näköinen. 715 01:29:17,097 --> 01:29:21,304 Mutta luoja, Eve älä kerro minulle luulet olevasi kahden miljoonan dollarin arvoinen. 716 01:30:10,347 --> 01:30:12,513 - Näitkö heidät? - WHO? 717 01:30:12,721 --> 01:30:14,929 - He näyttävät kauhuilta. - Heidän täytyy olla rikkaita. 718 01:30:15,389 --> 01:30:17,513 Oletko nähnyt karavaania onko heillä ulkona? 719 01:30:28,472 --> 01:30:31,096 - Oletko lopettanut? - Kyllä. 720 01:30:37,222 --> 01:30:39,012 Kuinka paljon? 721 01:30:42,138 --> 01:30:46,262 Vanhus, haluat ostaa neljän köyhän lapsen aamiainen? 722 01:30:46,514 --> 01:30:48,346 Ehkä myös tupakkaa. 723 01:30:49,013 --> 01:30:51,137 Yritä ansaita mitä syöt. 724 01:30:51,389 --> 01:30:55,096 - Ja miten se on? - Niin, mitä tehdä esimerkiksi? 725 01:30:56,347 --> 01:30:58,595 Töissä esim. 726 01:31:01,514 --> 01:31:05,471 Älä ole niin ilkeä. Olet miljonääri, muistatko? 727 01:31:07,180 --> 01:31:08,720 - Pidä se. - Kiitos. 728 01:31:09,097 --> 01:31:11,845 Kiitos neiti, se on todella ystävällistä. 729 01:31:12,097 --> 01:31:14,471 Hän on laupias samarialainen. 730 01:31:15,638 --> 01:31:18,012 Hän antaa ruokaa köyhille. 731 01:31:18,180 --> 01:31:22,221 Hän ei koskaan kieltäydy keneltäkään kyydistä, ja hän rohkaisee lapsia kerjäämään. 732 01:31:22,554 --> 01:31:25,929 Toisin sanoen hän rakastaa häntä naapuri, ellei se ole hänen miehensä. 733 01:31:58,513 --> 01:32:00,221 Anna minulle juotavaa. 734 01:32:01,097 --> 01:32:02,637 Kippis. 735 01:32:03,222 --> 01:32:05,179 Kuten vanhaan aikaan. 736 01:32:12,638 --> 01:32:15,845 - Milloin pääset siitä eroon? - Konitzin ruumis? 737 01:32:16,305 --> 01:32:18,762 - Ei vielä. - Mutta se on vaarallista. 738 01:32:19,138 --> 01:32:21,845 - Sanoin, että en vielä. - Mutta miksi? 739 01:32:22,138 --> 01:32:24,762 Älä vaivaa itseäsi ja lähde nämä ongelmat minulle, Kristus! 740 01:33:32,638 --> 01:33:34,804 Paskien pojat! 741 01:33:37,846 --> 01:33:39,595 Hei, miljonääri! 742 01:33:48,721 --> 01:33:51,304 Haluatko antaa meille työtä? 743 01:34:22,097 --> 01:34:23,804 Olette hulluja rikollisia! 744 01:34:24,471 --> 01:34:26,261 Hyvästi, kusipää! 745 01:34:31,263 --> 01:34:34,262 Jos et puhunut ensimmäiset tapaamasi ihmiset. 746 01:34:34,805 --> 01:34:38,262 Juuri nyt olisit alhaalla kaksi miljoonaa dollaria. 747 01:35:08,055 --> 01:35:10,804 Peter, mene sinne ja katso tulevatko ne. 748 01:35:17,554 --> 01:35:20,345 - Tulevatko he? - He ovat täällä minuutin kuluttua. 749 01:35:37,097 --> 01:35:40,845 - Entä jos rahat on merkitty. - Olet tulossa. 750 01:35:41,304 --> 01:35:45,012 - Se ei tee sinua enää sairaaksi. - En ole koskaan sanonut, että se sai minut sairaaksi. 751 01:35:45,262 --> 01:35:47,970 - Se pelottaa minua! - Ole hiljaa! Tiedän kuinka muuttaa se. 752 01:35:48,222 --> 01:35:51,054 - Näytät tietävän kaiken. - Totta, tiedän kaiken. 753 01:35:51,388 --> 01:35:55,096 Huolimatta siitä, mitä sinä ja isäsi luulen tietäväni mitä teen. 754 01:36:56,221 --> 01:36:57,970 Paskien pojat! 755 01:36:58,179 --> 01:37:00,595 Miten menee, miljonääri? 756 01:37:09,763 --> 01:37:11,512 Paljonko se on? 757 01:37:11,930 --> 01:37:14,178 300 dollaria. Ei paha! 758 01:37:26,013 --> 01:37:29,220 Mikä joukko tyhmiä! 759 01:37:46,262 --> 01:37:54,262 Auta minua! 760 01:38:24,429 --> 01:38:27,720 Köyhä Eve. Odota, tulen kohta takaisin. 761 01:38:58,471 --> 01:39:01,887 Olen toimittaja ja sinä olet rikollinen nero. 762 01:39:03,054 --> 01:39:06,012 Olen nero! Et sinä, tyhmä. 763 01:39:38,179 --> 01:39:41,303 Se on outoa. Todella outoa. 764 01:39:43,012 --> 01:39:45,762 Mietin sitä tuntikausia. 765 01:39:46,638 --> 01:39:48,845 Mutta en tiennyt miten. 766 01:39:49,679 --> 01:39:51,929 Miten pääsen sinusta eroon? 767 01:39:52,471 --> 01:39:54,969 Ne idiootit ovat ratkaisseet ongelman. 768 01:39:58,846 --> 01:40:02,678 Se olisi ollut turhaa aloita alusta, etkö ole samaa mieltä? 769 01:40:03,221 --> 01:40:05,637 Väittelimme koko ajan. 770 01:40:06,429 --> 01:40:09,136 Usko minua, tämä on paras ratkaisu. 771 01:40:10,679 --> 01:40:13,970 Sanoin, että tiedän tarkalleen mitä olin tekemässä. 772 01:40:14,930 --> 01:40:17,887 Näetkö nyt miksi pidin hänen ruumiinsa? 773 01:40:18,554 --> 01:40:22,804 Jos ei olisi ollut heitä, olisin tehnyt teki saman 15 mailia alempana. 774 01:40:33,304 --> 01:40:35,011 Hyvästi, Εve. 775 01:40:35,262 --> 01:40:36,844 Jäähyväiset.