1
00:00:12,600 --> 00:00:17,400
-Creo que tengo que marcharme.
-Te esperan días difíciles.
2
00:00:17,480 --> 00:00:18,560
¿Por qué estás aquí?
3
00:00:18,640 --> 00:00:22,240
Tiene razón.
Tu hija no debería estar aquí.
4
00:00:22,320 --> 00:00:27,280
Has retenido pagos de impuestos
que le has pasado a Heder.
5
00:00:27,360 --> 00:00:28,840
No me quedaré callado sobre esto.
6
00:00:28,920 --> 00:00:31,960
Copiaré el contenido del teléfono de Leo.
con esto.
7
00:00:32,040 --> 00:00:35,320
Tan pronto como hayas terminado, finaliza la cita.
8
00:00:38,320 --> 00:00:39,960
¿Adónde vas?
9
00:00:40,040 --> 00:00:42,280
-¡Elín!
-¡Elín!
10
00:00:42,360 --> 00:00:44,440
Gracias por ayer.
11
00:00:44,520 --> 00:00:48,760
Había una coincidencia en la huella de un zapato.
que encontramos en el trastero.
12
00:00:48,840 --> 00:00:52,080
¡Leo Sporre! Estás arrestado por violación
e intento de asesinato.
13
00:00:53,800 --> 00:00:55,400
Tenías razón.
14
00:00:56,560 --> 00:01:00,920
HONOR
15
00:01:06,000 --> 00:01:08,200
PESAR LAS PALABRAS
16
00:01:16,200 --> 00:01:21,640
Leo Sporre se ha negado a responder
las preguntas de los investigadores,
17
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
pero según el fiscal,
Sus pruebas son buenas.
18
00:01:24,560 --> 00:01:28,360
Hay testigos
y pruebas forenses.
19
00:01:28,440 --> 00:01:32,680
Louise Hallberg, abogada de Sporre, afirma
que esto es una caza de brujas,
20
00:01:32,760 --> 00:01:35,360
y que el caso es una vergüenza
para el poder judicial sueco.
21
00:01:35,440 --> 00:01:37,760
Por supuesto que eligió
una abogada defensora.
22
00:01:38,920 --> 00:01:41,400
Ella es una descarada.
Ella es una maldita descarada.
23
00:01:43,720 --> 00:01:46,040
Aquí están. ¡Nour!
24
00:01:46,120 --> 00:01:48,800
Nour Navidi, que un perfil alto
abogado es arrestado
25
00:01:48,880 --> 00:01:51,880
por delitos tan graves,
¿Qué opinas sobre esto?
26
00:01:51,960 --> 00:01:56,480
Naturalmente, es impactante
pero así es como es.
27
00:01:56,560 --> 00:02:01,560
No podemos dejarnos engañar
más por buena educación y trajes.
28
00:02:01,640 --> 00:02:04,840
El odio a las mujeres es interno y es
presente en todas las clases sociales.
29
00:02:04,920 --> 00:02:07,560
Los medios han especulado
sobre evidencia deficiente.
30
00:02:07,640 --> 00:02:10,320
¿Qué hará si lo absuelven?
31
00:02:10,400 --> 00:02:15,920
Estamos seguros de que el fiscal tiene
las pruebas requeridas para condenarlo.
32
00:02:16,000 --> 00:02:19,320
Oye, ¿has tomado tus pastillas?
33
00:02:28,640 --> 00:02:33,480
No, esos feos no.
Utilice esto en su lugar. Es de época.
34
00:02:33,560 --> 00:02:36,000
-Sí, es precioso.
-¿No es justo?
35
00:02:36,600 --> 00:02:40,520
Una vez en Lisboa,
Casi nos ataca un ladrón.
36
00:02:40,600 --> 00:02:46,040
Agarro el bastón, golpeo al ladrón.
recto a lo largo del brazo. Duro.
37
00:02:46,120 --> 00:02:51,360
Mamá, yo estuve allí. No fue un ladrón
era un músico callejero.
38
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
¿Lo fue?
39
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
No, no lo creo.
40
00:03:35,840 --> 00:03:40,680
Como cubre la investigación
información clasificada,
41
00:03:40,760 --> 00:03:45,360
solicito que se celebre el juicio
detrás de puertas cerradas.
42
00:03:45,440 --> 00:03:50,280
El juicio será a puerta cerrada
sólo cuando el denunciante testifique.
43
00:03:50,360 --> 00:03:52,240
Aparte de eso, las puertas estarán abiertas.
44
00:03:52,320 --> 00:03:55,880
Es muy importante que protejamos
la integridad de los denunciantes.
45
00:03:55,960 --> 00:03:58,520
este caso ya
tiene exposición en los medios.
46
00:03:58,600 --> 00:04:01,240
Se toma nota de tu opinión,
pero la decisión está tomada.
47
00:04:02,880 --> 00:04:05,480
Seguiremos adelante.
Después de audiencias anteriores
48
00:04:05,560 --> 00:04:09,480
el tribunal está poniendo una no divulgación
orden en vigor hasta el veredicto.
49
00:04:33,320 --> 00:04:36,200
¿Cómo estás? ¿Necesitas ayuda?
50
00:04:36,280 --> 00:04:38,520
¡No, no! ¡No!
51
00:05:18,600 --> 00:05:20,000
¿Cómo te sientes?
52
00:05:28,280 --> 00:05:30,520
¿Puedes llevarme a la oficina?
53
00:05:41,200 --> 00:05:45,000
-Entiendo que esto sea difícil para ti.
-Solo llévame a la oficina.
54
00:06:00,400 --> 00:06:02,880
-¿Cómo está yendo?
-Bien.
55
00:06:02,960 --> 00:06:06,120
el fiscal
acaba de presentar los hechos.
56
00:06:06,200 --> 00:06:09,880
Un investigador ha logrado encontrar
imágenes de vigilancia de Leo
57
00:06:09,960 --> 00:06:15,400
comprar bridas para cables con efectivo
en Norrköping hace un par de meses.
58
00:06:16,200 --> 00:06:19,720
Su coartada no se mueve.
Sé que está mintiendo.
59
00:06:20,720 --> 00:06:23,720
-Eso te da curiosidad.
-Sí, ¿verdad?
60
00:06:23,800 --> 00:06:27,440
Tal vez deberíamos intentar encontrarnos
y hablar un poco.
61
00:06:30,800 --> 00:06:35,760
-Si su coartada se mantiene...
-No pueden condenarlo.
62
00:06:36,360 --> 00:06:41,360
-Karin, ¿qué pasó?
-Karín...
63
00:06:41,440 --> 00:06:44,560
-¿Tienen a la persona adecuada?
-¿Cuantos eran?
64
00:06:44,640 --> 00:06:46,960
-¿Dónde ocurrió?
-¿Te recuperarás?
65
00:06:53,000 --> 00:06:55,520
Bueno... Llámame cuando hayas terminado.
66
00:06:55,600 --> 00:06:57,840
-Iré a buscarte.
-Gracias.
67
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
-¡Hola!
-Hola.
68
00:07:08,600 --> 00:07:10,480
Hola. ¿Cómo estás?
69
00:07:12,400 --> 00:07:13,720
Bien.
70
00:07:16,200 --> 00:07:20,320
-Qué bueno verte. ¿Café?
-No, gracias.
71
00:07:21,440 --> 00:07:25,200
-¿No deberías estar en casa?
-Sí.
72
00:08:05,160 --> 00:08:07,920
Lo heredé de mis padres.
73
00:08:08,000 --> 00:08:11,680
Si tiene una pegatina,
lo llevaremos con nosotros.
74
00:08:12,680 --> 00:08:15,000
-Aquí.
-Hola, cariño.
75
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
CÓDIGO GENÉTICO INC
ELIN HOLM
76
00:08:30,000 --> 00:08:33,920
Disculpe,
Se supone que también habrá un iPad.
77
00:08:35,960 --> 00:08:40,640
-Cariño, tienen que llevárselo ya.
-¿Por qué?
78
00:08:40,720 --> 00:08:43,000
-Tienen que hacerlo.
-Pero no quiero.
79
00:08:43,080 --> 00:08:44,760
No.
80
00:09:01,800 --> 00:09:05,200
-¿Has estado en el juicio?
-No.
81
00:09:07,920 --> 00:09:12,360
-¿Cómo te sientes? ¿Es realmente difícil?
-Sí, lo es.
82
00:09:14,600 --> 00:09:16,840
Voy allí para mostrar mi apoyo.
83
00:09:16,920 --> 00:09:18,720
No, no lo hagas.
84
00:09:19,480 --> 00:09:21,640
No le prestes más atención.
85
00:09:22,520 --> 00:09:24,920
-¡Hola!
-Hola.
86
00:09:26,240 --> 00:09:29,760
-Hola.
-Espero que lo consigas.
87
00:09:29,840 --> 00:09:34,080
-De verdad, es una locura.
-¿Qué pasará con él?
88
00:09:34,160 --> 00:09:37,040
Ojalá vaya a prisión
durante mucho tiempo.
89
00:09:37,120 --> 00:09:39,720
-¿Está seguro?
-Eso esperamos.
90
00:09:39,800 --> 00:09:45,320
Es interesante que los documentos
Concéntrate en su buena apariencia.
91
00:09:45,920 --> 00:09:48,280
Como si eso fuera importante.
92
00:09:48,360 --> 00:09:52,800
Ada, me enviaste un mensaje de texto diciendo que era
importante. ¿De qué se trataba?
93
00:09:52,880 --> 00:09:55,640
-¿Adónde vas?
-Al cine.
94
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
No, vamos a comer.
95
00:09:58,800 --> 00:10:01,040
-¿Por qué no comes?
-¡Nos vemos!
96
00:10:01,120 --> 00:10:03,400
-Bien.
-Nos vemos.
97
00:10:11,240 --> 00:10:13,880
-¿Hambriento?
-Sí.
98
00:10:15,160 --> 00:10:18,960
¿Qué pasa con ese médico?
¿Todavía te encuentras?
99
00:10:19,800 --> 00:10:22,360
No. No, no lo hacemos.
100
00:10:23,800 --> 00:10:25,280
No funcionó.
101
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
Qué vergüenza.
102
00:10:53,360 --> 00:10:55,120
¿Qué pasó después de eso?
103
00:10:55,200 --> 00:10:57,240
Cuando sacó la bolsa
sobre mi cabeza,
104
00:10:57,320 --> 00:10:59,960
Me empujó sobre la cama.
105
00:11:01,560 --> 00:11:02,360
Seguir.
106
00:11:04,320 --> 00:11:07,680
Dijo que me mataría si gritaba.
107
00:11:10,040 --> 00:11:11,800
¿Reconociste la voz?
108
00:11:13,320 --> 00:11:15,040
Sí. Fue él.
109
00:11:15,920 --> 00:11:17,320
A él.
110
00:11:18,640 --> 00:11:21,280
Entonces reconociste la voz de Leo Sporre.
111
00:11:21,360 --> 00:11:26,400
cuando fuiste atacado
en tu propia casa? En tu propia cama.
112
00:11:27,480 --> 00:11:29,600
-Sí.
-Gracias.
113
00:11:31,200 --> 00:11:32,720
No hay más preguntas.
114
00:11:35,000 --> 00:11:37,360
-¿La defensa tiene alguna pregunta?
-Sí.
115
00:11:41,440 --> 00:11:42,880
Hola Marta.
116
00:11:44,200 --> 00:11:46,960
Entiendo que es difícil para ti
para hablar de esto.
117
00:11:49,080 --> 00:11:54,520
Conociste a Leo Sporre antes
el horrible ataque contra ti.
118
00:11:56,040 --> 00:11:59,160
si,
él era el abogado defensor de mi hermano.
119
00:11:59,240 --> 00:12:02,240
El hombre que te atacó,
¿Viste su cara?
120
00:12:03,280 --> 00:12:06,560
-Llevaba una máscara.
-¿Pero reconociste la voz?
121
00:12:08,920 --> 00:12:10,120
Sí.
122
00:12:10,200 --> 00:12:14,760
Puedo ver eso en la primera entrevista.
con la policia dijiste
123
00:12:14,840 --> 00:12:18,440
que el hombre que te atacó
no dijo nada.
124
00:12:20,680 --> 00:12:24,000
Me preguntó en el hospital,
después de que sucedió.
125
00:12:25,360 --> 00:12:29,200
-No me acordaba entonces.
-Pero entonces reconociste la voz.
126
00:12:29,280 --> 00:12:31,320
Por la noche, cuando sucedió.
127
00:12:31,400 --> 00:12:33,840
cuando escuché
que lo habían arrestado,
128
00:12:33,920 --> 00:12:36,960
Recordé que sonaba como él.
129
00:12:37,040 --> 00:12:40,080
Entonces no lo reconociste
la voz del perpetrador,
130
00:12:40,160 --> 00:12:45,200
pero cuando supiste que Leo era
un sospechoso, entonces lo reconociste.
131
00:12:45,280 --> 00:12:46,720
Sí.
132
00:12:49,080 --> 00:12:54,680
Leo también ha defendido a Abbas Jaffer.
133
00:12:56,000 --> 00:12:58,360
¿Tiene usted una relación con Abbas?
134
00:13:02,920 --> 00:13:06,600
Aunque no estés bajo juramento,
es importante que seas sincero.
135
00:13:06,680 --> 00:13:11,920
Preguntaré de nuevo. ¿Tienes
¿Un novio llamado Abbas Jaffer?
136
00:13:13,240 --> 00:13:16,240
le ha dicho a leo
que él está en una relación contigo.
137
00:13:18,560 --> 00:13:20,080
Sí.
138
00:13:20,160 --> 00:13:24,480
No le has contado a tu familia sobre
tu relación, ¿es así?
139
00:13:24,560 --> 00:13:26,160
¿Cuál es la relevancia de esto?
140
00:13:26,240 --> 00:13:30,760
Es relevante ya que fue acusado.
de la violación.
141
00:13:33,040 --> 00:13:35,600
-Seguir.
-¿Marta?
142
00:13:35,680 --> 00:13:38,200
Tiene
¿Mantuviste tu relación en secreto?
143
00:13:40,360 --> 00:13:41,160
Sí.
144
00:13:41,240 --> 00:13:43,680
¿No has mentido sobre
¿Esta supuesta violación antes?
145
00:13:43,760 --> 00:13:45,040
¡Es suficiente!
146
00:13:45,120 --> 00:13:51,000
El esperma que se encontró.
en Marta Giorgis tras la violación
147
00:13:51,080 --> 00:13:57,280
Era de Abbas Jaffer. tenemos
un análisis de ADN que lo confirma.
148
00:13:58,520 --> 00:14:02,760
Página 52 del informe de investigación.
149
00:14:04,280 --> 00:14:06,040
No hay más preguntas. Gracias.
150
00:14:09,360 --> 00:14:11,520
Gracias Marta.
151
00:14:17,760 --> 00:14:21,840
-Sandra... ¡Lovisa!
-Estoy aquí.
152
00:14:28,400 --> 00:14:30,680
Hola hija mía.
153
00:14:32,800 --> 00:14:35,360
Tienes una bonita casa.
154
00:14:37,400 --> 00:14:39,280
La comida apenas está lista.
155
00:14:40,720 --> 00:14:45,800
-Es un placer verte.
-Es demasiado tarde para esto.
156
00:14:45,880 --> 00:14:51,440
-¿Quién es el padre?
-¿No te lo ha dicho?
157
00:14:51,520 --> 00:14:54,080
¿No podemos hablar sueco?
158
00:14:56,600 --> 00:14:58,320
Te llamaré un taxi.
159
00:15:02,520 --> 00:15:05,680
Debería haber preguntado, lo sé.
Pero simplemente te habrías negado.
160
00:15:05,760 --> 00:15:08,480
-Ella va a salir de mi casa.
-¿Cuál es el problema?
161
00:15:09,640 --> 00:15:11,880
¿Crees que
¿Eres demasiado elegante para ellos?
162
00:15:13,080 --> 00:15:14,680
¿Por qué debería pensar eso?
163
00:15:16,400 --> 00:15:18,080
¿Por qué cortaste tus lazos?
164
00:15:19,520 --> 00:15:21,080
Porque te tuve.
165
00:15:22,040 --> 00:15:24,400
¿Y qué tiene eso de malo?
166
00:15:25,800 --> 00:15:27,600
Tendría consecuencias para mí.
167
00:15:28,880 --> 00:15:30,160
Por favor.
168
00:15:32,040 --> 00:15:34,320
Es realmente importante para mí.
169
00:15:36,880 --> 00:15:38,680
¿Qué tan importante?
170
00:15:49,400 --> 00:15:51,000
El vídeo.
171
00:15:57,000 --> 00:15:58,600
¿Lo borraste?
172
00:16:01,240 --> 00:16:03,200
¿Puedes confiar en mí ahora?
173
00:16:07,960 --> 00:16:09,360
Vamos, comamos.
174
00:16:15,920 --> 00:16:19,760
-Aquí tiene.
-Gracias.
175
00:16:24,040 --> 00:16:25,880
Lindo.
176
00:16:26,640 --> 00:16:29,840
mamá no pensó
Me gustaría comida persa.
177
00:16:29,920 --> 00:16:32,400
Por supuesto que lo harás.
178
00:16:32,480 --> 00:16:36,640
siempre has sido
Estoy muy seguro de todo, Nour.
179
00:16:38,240 --> 00:16:42,120
dejaste de vernos
completamente innecesariamente.
180
00:16:44,560 --> 00:16:47,240
¿Innecesariamente?
181
00:16:48,920 --> 00:16:50,600
¿Quieres saber qué pasó?
182
00:16:52,240 --> 00:16:54,400
Sí.
183
00:16:55,360 --> 00:16:58,000
Tenía un novio sueco.
184
00:16:58,080 --> 00:16:59,880
Me violó.
185
00:17:01,360 --> 00:17:03,240
Así fue concebida.
186
00:17:10,080 --> 00:17:11,680
¿Estás feliz ahora?
187
00:17:13,880 --> 00:17:15,640
Querías saberlo todo.
188
00:17:17,200 --> 00:17:18,760
¿Te sientes mejor?
189
00:17:22,200 --> 00:17:23,600
¡Esperar!
190
00:17:27,920 --> 00:17:29,600
¿Qué dijiste?
191
00:17:31,240 --> 00:17:32,640
¿Qué le dijiste?
192
00:17:33,640 --> 00:17:36,640
"No somos una familia".
193
00:17:55,600 --> 00:17:57,360
-Hola.
-Hola.
194
00:17:57,440 --> 00:18:00,000
¿Podemos hablar en privado en algún lugar?
195
00:18:00,080 --> 00:18:02,240
Lo siento, hoy tenemos un gran juicio.
196
00:18:02,320 --> 00:18:05,880
Será rápido. vamos al café
al otro lado de la calle.
197
00:18:05,960 --> 00:18:07,800
Tardará diez minutos.
198
00:18:07,880 --> 00:18:09,720
No tengo diez minutos.
199
00:18:12,240 --> 00:18:14,000
¿Ha pasado algo?
200
00:18:15,400 --> 00:18:19,920
-Hola. ¿Podemos ayudarte?
-Este es Nour. Emelia.
201
00:18:21,160 --> 00:18:25,760
-Te necesito. Puedo...?
-Te llamaré.
202
00:18:31,000 --> 00:18:35,120
-¿Qué carajos hace ella aquí?
-Cálmate, ¿qué pasa?
203
00:18:35,200 --> 00:18:37,280
Esa es la viuda de Pierre.
204
00:18:42,080 --> 00:18:46,000
Esto no puede ser una coincidencia.
¿Cómo os conocisteis?
205
00:18:46,080 --> 00:18:48,720
Ella apareció en una reunión de AA.
No sabía quién era ella.
206
00:18:48,800 --> 00:18:51,440
-¿De qué has hablado?
-Todo tipo de cosas.
207
00:18:51,520 --> 00:18:54,040
no has dicho nada
¿Puede usarla contra nosotros?
208
00:18:54,120 --> 00:18:55,240
No.
209
00:18:55,320 --> 00:18:57,200
-¿Estás seguro?
-Sí.
210
00:18:57,280 --> 00:18:59,800
no he dicho
que matamos a su marido,
211
00:18:59,880 --> 00:19:01,240
si eso es lo que quieres decir.
212
00:19:04,920 --> 00:19:06,880
¿Entonces ella no sabe nada?
213
00:19:10,720 --> 00:19:13,000
No creo...
No, eso no es un problema.
214
00:19:13,080 --> 00:19:15,520
¿Puedo llamarte más tarde?
215
00:19:16,680 --> 00:19:18,160
-Hola.
-Hola.
216
00:19:18,240 --> 00:19:22,280
-Ruedas geniales.
-Absolutamente. ¿Podrías moverte?
217
00:19:22,360 --> 00:19:24,040
Es un XJ40.
218
00:19:28,400 --> 00:19:30,000
Vamos a hablar.
219
00:19:33,360 --> 00:19:34,560
Vamos a dar un paseo.
220
00:19:50,200 --> 00:19:52,160
-¿Me estabas buscando?
-Sí.
221
00:19:53,200 --> 00:19:57,360
¿Conoces la investigación sobre
¿El ataque a Janni en el metro?
222
00:19:57,440 --> 00:20:00,240
-¿Estuvo cerrado la semana pasada?
-Sí, así es.
223
00:20:00,320 --> 00:20:02,640
solo puedo encontrar la pelicula
desde una estación.
224
00:20:02,720 --> 00:20:05,840
-¿No encontraron todas las cámaras?
-Lo comprobaré y te lo enviaré.
225
00:20:05,920 --> 00:20:07,520
Excelente. Gracias.
226
00:20:13,720 --> 00:20:19,040
He estado despierto toda la noche.
Preparó exactamente qué decir.
227
00:20:21,360 --> 00:20:26,360
Ahora mi mente está en blanco.
No recuerdo nada.
228
00:20:30,600 --> 00:20:33,160
ni siquiera puedo recordar
lo que desayuné.
229
00:20:33,240 --> 00:20:35,480
¿Recuerdas nuestro primer caso?
230
00:20:36,440 --> 00:20:38,800
¿Esa violación en el parque Berzelii?
231
00:20:38,880 --> 00:20:41,120
Cuando llegó el veredicto,
estábamos en mi piso
232
00:20:41,200 --> 00:20:44,680
y bebí vino tinto
y lloró y gritó.
233
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
-¿Recuerdas lo que prometimos?
-Sí.
234
00:20:49,680 --> 00:20:53,000
-Sin lágrimas.
-Pelea cada pelea.
235
00:20:58,800 --> 00:21:00,560
¿Hiciste alguna observación?
236
00:21:00,640 --> 00:21:04,480
que corroboren que fue el acusado
¿Quién irrumpió en tu casa?
237
00:21:04,560 --> 00:21:07,120
Altura. Forma del cuerpo.
238
00:21:08,000 --> 00:21:13,280
Esto es consistente con los detalles.
desde mi primera entrevista.
239
00:21:13,360 --> 00:21:16,800
-Pero...
-Nosotros… Adelante. Continuar.
240
00:21:16,880 --> 00:21:18,840
yo también lo apuñalé
alrededor del hombro.
241
00:21:20,040 --> 00:21:24,320
Exactamente donde el médico forense
Vio una herida en el acusado.
242
00:21:25,000 --> 00:21:27,240
¿Con qué lo apuñalaste?
243
00:21:28,760 --> 00:21:30,640
Un cuchillo.
244
00:21:30,720 --> 00:21:36,120
Quiero agregar que la herida ha sido
identificado como una herida de arma blanca.
245
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
Probablemente de un cuchillo de sierra.
246
00:21:40,600 --> 00:21:44,240
Como el cuchillo de queso que desapareció
desde la casa de Karin Stenshufvud
247
00:21:44,320 --> 00:21:47,600
en relación con el ataque contra ella.
Gracias.
248
00:21:48,520 --> 00:21:49,880
No hay más preguntas.
249
00:21:51,480 --> 00:21:53,960
-¿La defensa tiene alguna pregunta?
-Sí.
250
00:21:59,640 --> 00:22:03,400
Dices que apuñalaste
tu atacante con un cuchillo.
251
00:22:04,600 --> 00:22:08,040
Exactamente donde el acusado
tiene una herida?
252
00:22:08,120 --> 00:22:13,040
Una lesión que el acusado ha contado
la corte que obtuvo mientras trabajaba en el jardín.
253
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Debe haber sido terrible.
254
00:22:18,480 --> 00:22:19,640
Sí.
255
00:22:19,720 --> 00:22:23,200
Aún así, lograste notar
su altura y tipo de cuerpo.
256
00:22:23,800 --> 00:22:26,040
Como dije, sí.
257
00:22:27,000 --> 00:22:32,040
Leo Sporre estaba en una reunión de negocios.
en el momento de este ataque.
258
00:22:33,560 --> 00:22:36,160
Una reunión con un político de alto nivel.
259
00:22:36,240 --> 00:22:41,200
quien ha servido a nuestra sociedad
durante más de 40 años.
260
00:22:41,280 --> 00:22:42,440
¿Puedes explicar esto?
261
00:22:45,880 --> 00:22:51,200
¿O tu desprecio por el de mi cliente?
profesión, es abogado defensor,
262
00:22:51,280 --> 00:22:54,960
le ha llevado a afirmar que esto
sería el motivo de...
263
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
Eso es mentira. Eso es mentira.
264
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
El testigo de la coartada miente.
265
00:23:03,600 --> 00:23:07,840
Esta es una nueva acusación, nada.
que la fiscalía ha planteado.
266
00:23:07,920 --> 00:23:09,920
-Y además...
-¿Puedo hablar?
267
00:23:10,000 --> 00:23:11,880
¿O estamos aquí para escucharte?
268
00:23:13,280 --> 00:23:17,040
El tribunal obtendrá nueva información.
269
00:23:17,120 --> 00:23:20,160
Eso demuestra que Leo Sporre
Ha mentido sobre su coartada.
270
00:23:20,240 --> 00:23:23,120
Sin esta coartada,
no hay casi nada
271
00:23:23,200 --> 00:23:25,960
eso indica que su cliente
sería inocente.
272
00:23:26,040 --> 00:23:28,040
¿No es eso cierto?
273
00:23:28,120 --> 00:23:30,320
Estoy haciendo las preguntas,
Karin Stenshufvud.
274
00:23:30,400 --> 00:23:33,880
Leo Sporre ha atacado y violado
varias mujeres...
275
00:23:33,960 --> 00:23:36,520
Eso es suficiente. Gracias.
276
00:23:38,840 --> 00:23:40,640
No hay más preguntas.
277
00:23:46,920 --> 00:23:49,400
Pensaste que podrías aplastarme.
278
00:23:50,200 --> 00:23:52,880
-Nunca volverás a lastimar a nadie.
-Ya es suficiente.
279
00:24:04,080 --> 00:24:07,680
¿Cómo estás?
¿Tienes mucho dolor?
280
00:24:07,760 --> 00:24:09,840
No.
281
00:24:10,680 --> 00:24:15,520
-Gracias por venir.
-Sí. Lo hiciste bien ahí dentro.
282
00:24:16,600 --> 00:24:18,520
Estoy muy orgulloso de ti.
283
00:24:20,240 --> 00:24:22,080
Gracias.
284
00:24:24,520 --> 00:24:27,040
Bueno, la planificación fiscal...
285
00:24:27,120 --> 00:24:30,640
debería habértelo contado
hace mucho tiempo.
286
00:24:30,720 --> 00:24:35,600
Pero ya sabes cómo soy, y no...
287
00:24:35,680 --> 00:24:38,880
es lo que es,
y tendrás que aceptar eso.
288
00:24:42,560 --> 00:24:44,280
Nos vemos en la reunión de la junta directiva, mamá.
289
00:24:46,120 --> 00:24:47,440
Sí.
290
00:25:08,800 --> 00:25:11,200
Gracias por venir.
291
00:25:12,360 --> 00:25:16,320
-Necesito tu ayuda.
-¿Con qué?
292
00:25:16,400 --> 00:25:20,160
quiero que me digas
donde está el cuerpo de Pierre.
293
00:25:22,160 --> 00:25:25,520
¿Pierre? tu marido
¿Quién murió de cáncer?
294
00:25:26,360 --> 00:25:28,080
¿Por qué iba a saber algo sobre él?
295
00:25:32,240 --> 00:25:34,200
Tengo tu perfil de ADN.
296
00:25:35,680 --> 00:25:38,760
Si se lo doy a la policía,
lo combinarán
297
00:25:38,840 --> 00:25:41,640
con ADN encontrado en el auto de Pierre.
298
00:25:42,360 --> 00:25:46,760
-No sé a qué te refieres.
-No quiero hacerte daño.
299
00:25:47,560 --> 00:25:50,880
Pierre no era un buen hombre.
300
00:25:50,960 --> 00:25:56,960
Cuando llegó a casa... Los niños
se mantuvo alejado. Se quedaron en silencio.
301
00:25:58,880 --> 00:26:01,280
No sé por qué lo hicieron todos
lo que hiciste.
302
00:26:02,760 --> 00:26:05,200
Pero pase lo que pase,
nos hiciste un favor.
303
00:26:09,360 --> 00:26:11,360
No tengo educación ni trabajo.
304
00:26:12,720 --> 00:26:16,120
Ahora, la Autoridad de Aplicación
quiere tomar todo lo que poseemos.
305
00:26:18,040 --> 00:26:20,640
Pierre tiene un seguro de vida.
306
00:26:21,760 --> 00:26:24,360
Pero necesito su cuerpo
para reclamar el dinero.
307
00:26:26,760 --> 00:26:28,080
Ayúdame.
308
00:26:45,000 --> 00:26:49,800
...si, pero escucha, depende del
Informe del Comité de Finanzas,
309
00:26:49,880 --> 00:26:52,440
y lo procesarán
el tema la próxima semana.
310
00:26:52,520 --> 00:26:55,360
Tenemos todas las oportunidades para conseguir
ellos donde los queremos.
311
00:26:55,440 --> 00:26:57,840
-Harald.
-Un momento.
312
00:27:09,560 --> 00:27:11,120
Sí.
313
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
Te llamaré dentro de un rato.
314
00:27:36,600 --> 00:27:38,480
Me voy.
315
00:27:39,880 --> 00:27:41,680
Bueno...
316
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
Podemos...
317
00:27:48,560 --> 00:27:53,080
Podemos mudarnos, encontrar un nuevo lugar,
si esto trae malos recuerdos.
318
00:27:56,280 --> 00:27:57,680
Me muevo por mi cuenta.
319
00:28:01,280 --> 00:28:03,320
¿Qué te pasa Karin?
320
00:28:04,000 --> 00:28:05,800
¿Qué está pasando conmigo?
321
00:28:07,440 --> 00:28:09,760
no lo sé
que esta pasando conmigo.
322
00:28:13,480 --> 00:28:14,960
¿Qué quieres decir?
323
00:28:16,240 --> 00:28:19,280
Lo que tú y mamá habéis hecho,
Es un crimen, lo sabes.
324
00:28:19,360 --> 00:28:23,280
Es repugnante e inmoral, y luego
Quieres ser ministro de Justicia.
325
00:28:23,360 --> 00:28:25,680
Todos sacrificamos cosas
para conseguir lugares.
326
00:28:25,760 --> 00:28:27,640
-¿Qué he sacrificado?
-Bueno...
327
00:28:27,720 --> 00:28:30,120
Al menos yo no lo he
ido a tus espaldas.
328
00:29:38,520 --> 00:29:41,520
El amor de la abuela.
329
00:29:41,600 --> 00:29:47,000
-Ella no se parece a ti en absoluto.
-Debe parecerse a alguien más.
330
00:29:47,080 --> 00:29:51,200
-¿El cartero tal vez?
-Me refiero a su madre.
331
00:29:51,280 --> 00:29:55,040
Sólo digo lo que veo.
332
00:29:57,520 --> 00:29:58,960
Hola cariño.
333
00:30:04,680 --> 00:30:06,560
¿Por qué estás viendo eso?
334
00:30:06,640 --> 00:30:09,880
La investigación está cerrada,
pero quería ver si es Leo.
335
00:30:09,960 --> 00:30:13,560
-Él no puede estar involucrado en eso.
-¿Está seguro?
336
00:30:13,640 --> 00:30:16,680
Sí, el hombre del metro.
fue mucho más corto.
337
00:30:16,760 --> 00:30:19,960
-¿Estás seguro de que era un hombre?
-¿Qué?
338
00:30:20,040 --> 00:30:21,240
Mira esto.
339
00:30:23,320 --> 00:30:26,600
Una persona con una sudadera similar.
continúa justo después del incidente.
340
00:30:29,400 --> 00:30:31,280
-No puedes ver nada.
-Esperar.
341
00:30:35,120 --> 00:30:36,160
Allá.
342
00:30:41,880 --> 00:30:43,360
¿La reconoces?
343
00:30:54,520 --> 00:30:56,760
-¿Te asusté?
-¿Qué es?
344
00:30:58,000 --> 00:31:02,920
Estaba pensando en la abuela.
345
00:31:05,480 --> 00:31:09,800
Si es importante para ti,
No tengo que volver a verla.
346
00:31:10,800 --> 00:31:12,960
Sí, eso es importante para mí.
347
00:31:17,800 --> 00:31:19,200
¿Puedo dormir aquí?
348
00:31:21,320 --> 00:31:22,360
Bueno.
349
00:31:54,520 --> 00:31:56,960
-¿Sí?
-¿Dónde está Sandra?
350
00:31:58,160 --> 00:31:59,840
Sandra está en casa. ¿Por qué?
351
00:32:03,920 --> 00:32:05,720
Toma asiento.
352
00:32:08,640 --> 00:32:12,320
Quiero decir, ella está tomando su medicación.
Ella está bien.
353
00:32:15,920 --> 00:32:16,760
¿Qué?
354
00:32:23,080 --> 00:32:26,400
esos son del metro
donde me inyectaron heroína.
355
00:32:27,600 --> 00:32:31,000
Matteo consiguió estos. Era Sandra.
356
00:32:34,360 --> 00:32:35,840
Sandra es la sudadera con capucha.
357
00:32:39,600 --> 00:32:41,640
¿Entiendes lo que estamos diciendo?
358
00:32:44,720 --> 00:32:46,480
Nour.
359
00:32:49,320 --> 00:32:54,080
Le pregunté a Matteo.
no informarlo todavía.
360
00:32:54,760 --> 00:32:56,280
Si lo reportamos,
361
00:32:56,360 --> 00:33:00,400
pueden arrestarla cuando estés aquí,
así que no necesitas verla.
362
00:33:00,480 --> 00:33:03,400
No, eso no es posible.
Tengo que hablar con ella.
363
00:33:03,480 --> 00:33:06,120
¿De qué hablarás con ella?
364
00:33:06,960 --> 00:33:09,400
podría haber muerto
de esa inyección.
365
00:33:09,480 --> 00:33:13,200
Jamal murió. Ella lo mató.
366
00:33:13,280 --> 00:33:15,680
-Tenemos que denunciarlo.
-Sí.
367
00:33:16,720 --> 00:33:19,480
Ella ya no tiene la película
ella no puede hacer nada.
368
00:33:19,560 --> 00:33:21,360
Ella no puede amenazarnos.
369
00:33:21,440 --> 00:33:26,120
-No, no puedo fallarle ahora.
-¿Sabes que? Eso es suficiente.
370
00:33:26,200 --> 00:33:29,320
Si no la denuncias, lo haré yo.
371
00:33:29,400 --> 00:33:32,080
-¿Lo entiendes? Lo digo en serio.
-¡Ella es mi hija!
372
00:33:32,160 --> 00:33:34,320
No puedo... la he defraudado...
373
00:33:34,400 --> 00:33:38,400
¡Tu hija y tu historia!
¡Siempre se trata de ti!
374
00:33:39,240 --> 00:33:41,440
También tengo una hija ahora.
375
00:33:43,720 --> 00:33:47,600
Tenemos que informarlo, Nour. ¿tú
¿me escuchas? Tenemos que denunciarlo.
376
00:33:47,680 --> 00:33:49,120
No me toques.
377
00:33:58,040 --> 00:34:02,080
La información muestra que el
El acusado tiene una conexión previa.
378
00:34:02,160 --> 00:34:08,000
al denunciante con un protegido
Identidad y Karin Stenshufvud.
379
00:34:10,200 --> 00:34:16,000
¿Eres o has sido alguna vez?
¿Un miembro de un club llamado Societas?
380
00:34:16,600 --> 00:34:18,680
Sí.
381
00:34:18,760 --> 00:34:25,720
Zorana Nikolic trabajó como escort
en eventos organizados por Societas.
382
00:34:25,800 --> 00:34:30,120
-Debiste haberla visto allí primero.
-Nunca nos hemos conocido.
383
00:34:32,200 --> 00:34:36,960
Zorana Nikolic fue atacada y violada
en su propia casa
384
00:34:37,040 --> 00:34:41,040
después de un evento en el club
donde Leo Sporre es miembro.
385
00:34:42,200 --> 00:34:44,440
Hay una conexión clara
allí también.
386
00:34:45,240 --> 00:34:50,520
Tenías una coartada para el momento en que
Karin Stenshufvud fue atacada.
387
00:34:51,080 --> 00:34:56,280
Esto ha sido retirado.
Entonces, ¿dónde estabas esa noche?
388
00:34:58,360 --> 00:35:00,000
¿Podrías decirnos por favor?
389
00:35:02,200 --> 00:35:06,840
Según mi abogado, la policía
Recibirá una queja hoy.
390
00:35:07,760 --> 00:35:10,800
Un hombre relacionado con el bufete de abogados Heder
391
00:35:10,880 --> 00:35:14,200
ha amenazado al colega
quien me dio la coartada.
392
00:35:20,280 --> 00:35:21,640
No hay más preguntas.
393
00:35:24,640 --> 00:35:27,240
-Pasamos a la defensa.
-Sí.
394
00:35:32,720 --> 00:35:36,600
¿Puedes contarnos más sobre tu
relación con el despacho de abogados Heder?
395
00:35:38,200 --> 00:35:40,760
Hemos sido oponentes en la corte.
varias veces.
396
00:35:40,840 --> 00:35:43,560
He defendido a clientes que estaban
acusado de delitos.
397
00:35:43,640 --> 00:35:46,040
eran abogados
para el denunciante.
398
00:35:47,160 --> 00:35:49,720
¿Cómo describirías
su opinión sobre ti?
399
00:35:52,360 --> 00:35:57,240
Karin Stenshufvud dijo una vez que ella
Quería castrarme.
400
00:35:58,360 --> 00:35:59,720
Y...
401
00:36:01,080 --> 00:36:05,240
Tuve una relación con uno de los
abogados allí, y terminó mal.
402
00:36:05,320 --> 00:36:07,200
¿Con quién?
403
00:36:09,600 --> 00:36:14,400
-Elin Holm.
-Dígale al tribunal quién es Elin Holm.
404
00:36:15,160 --> 00:36:18,080
ella trabaja como abogada
para denunciantes.
405
00:36:18,160 --> 00:36:21,120
Hemos sido oponentes en la corte.
varias veces.
406
00:36:23,640 --> 00:36:25,440
De hecho, ella está aquí hoy.
407
00:36:27,360 --> 00:36:31,920
Tengo que pedirle al público que se calle.
durante la audiencia.
408
00:36:34,760 --> 00:36:40,520
Elin se me acercó varias veces.
Finalmente ella volvió a casa conmigo.
409
00:36:41,480 --> 00:36:43,520
Esa fue la primera vez que tuvimos relaciones sexuales.
410
00:36:45,120 --> 00:36:47,160
Esa vez tuvimos...
411
00:36:49,240 --> 00:36:50,760
...contacto sexual normal.
412
00:36:52,440 --> 00:36:55,720
En una de las ocasiones posteriores...
413
00:36:57,400 --> 00:36:59,000
...ella sugirió que...
414
00:37:00,680 --> 00:37:03,440
...que pondríamos a prueba los límites sexuales.
415
00:37:03,520 --> 00:37:06,960
Esto no es relevante
al caso actual.
416
00:37:07,040 --> 00:37:10,200
Soy libre de presentar las pruebas.
como mejor me parezca.
417
00:37:10,280 --> 00:37:12,760
Mostraré que es relevante.
a este caso.
418
00:37:13,680 --> 00:37:14,760
Bueno. Continuar.
419
00:37:15,720 --> 00:37:21,080
-Ella quería que hiciéramos un juego de roles.
-¿Juego de roles? ¿Qué?
420
00:37:24,640 --> 00:37:29,200
Bueno, que sería un violador
y ella sería la víctima.
421
00:37:29,280 --> 00:37:30,840
¡Esto es mentira!
422
00:37:30,920 --> 00:37:34,560
¿Puedo solicitar un abogado para el demandante?
¿Respetar los procedimientos judiciales?
423
00:37:35,880 --> 00:37:39,800
Aquellos en el público que no pueden
respetar las reglas hay que salir.
424
00:37:42,200 --> 00:37:43,920
Gracias. Ponte manos a la obra.
425
00:37:46,840 --> 00:37:50,800
-Defensa, adelante.
-¿Hiciste el juego de roles?
426
00:37:52,520 --> 00:37:55,720
No. No se sentía bien.
427
00:37:57,480 --> 00:38:01,800
¿Tiene pruebas de que tuvo
¿Una relación sexual con Elin Holm?
428
00:38:03,080 --> 00:38:06,160
Listas de llamadas, mensajes de texto, pestañas de barra.
429
00:38:07,560 --> 00:38:10,640
Pero a medida que nos movemos en estos círculos...
430
00:38:12,200 --> 00:38:14,600
...ella quería mantenerlo en secreto.
431
00:38:14,680 --> 00:38:19,000
A menudo defiendo a hombres acusados
de delitos sexuales.
432
00:38:19,680 --> 00:38:23,320
Supongo que estaba asustada
mancillaría su reputación.
433
00:38:23,400 --> 00:38:27,040
-¿Pero continuaste con tu relación?
-Sí.
434
00:38:27,920 --> 00:38:32,080
Pero luego tuve que terminar.
la relación y...
435
00:38:33,080 --> 00:38:36,440
Creo que es cuando un deseo
porque nació la venganza.
436
00:38:38,040 --> 00:38:43,560
Ella me contactó una y otra vez.
A menudo estaba borracha cuando llamaba.
437
00:38:43,640 --> 00:38:47,520
-¿Ebrio?
-Sí. Elin...
438
00:38:49,680 --> 00:38:55,200
...desafortunadamente está luchando con
Abuso de alcohol y recaídas constantes.
439
00:39:12,520 --> 00:39:14,000
Hola Renée.
440
00:39:16,200 --> 00:39:18,880
-¿Me estás acosando?
-Tenemos que hablar.
441
00:39:18,960 --> 00:39:23,440
Es tarde. Me voy a casa.
Tendrás que volver mañana.
442
00:39:23,520 --> 00:39:26,160
Sé dónde está el cuerpo de Pierre.
443
00:39:26,240 --> 00:39:28,400
Estamos allí en una hora.
si nos vamos ahora.
444
00:39:36,280 --> 00:39:40,040
-Hola.
-Vamos a cenar focaccia.
445
00:39:40,120 --> 00:39:41,320
Hermoso.
446
00:39:45,760 --> 00:39:48,600
-¿Qué es?
-Nada.
447
00:39:50,240 --> 00:39:52,800
Hay que utilizar mucho aceite de oliva.
448
00:39:55,160 --> 00:39:59,520
-¿Te gusta el pan?
-No. O sí. A veces.
449
00:39:59,600 --> 00:40:01,240
¿Qué es?
450
00:40:04,080 --> 00:40:05,440
¿Podrías abrir?
451
00:40:09,600 --> 00:40:11,160
-Lo conseguiré.
-No.
452
00:40:12,720 --> 00:40:14,080
¿Qué es?
453
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
Contrólate. Abrir la puerta.
454
00:40:18,520 --> 00:40:19,960
Muy bien, lo conseguiré.
455
00:40:35,680 --> 00:40:37,200
¿Lo que está sucediendo?
456
00:40:37,280 --> 00:40:41,200
Estás arrestado por agravado
agresión y homicidio involuntario.
457
00:40:41,280 --> 00:40:43,840
-¿Qué?
-Lo lamento.
458
00:40:43,920 --> 00:40:47,960
Mírame. Mírame. Aquí.
Baja el cuchillo.
459
00:40:48,040 --> 00:40:50,280
Haz lo que él dice. Por favor, Lovisa.
460
00:40:50,360 --> 00:40:54,200
Baja el cuchillo y hablaremos.
Vamos.
461
00:40:54,280 --> 00:40:55,600
¿Cómo diablos pudiste?
462
00:40:56,480 --> 00:40:59,400
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
463
00:41:01,800 --> 00:41:02,960
¡Ten cuidado!
464
00:41:03,040 --> 00:41:09,360
¡Borre el vídeo!
¡Lo hice por ti!
465
00:41:09,440 --> 00:41:11,280
¡Déjame ir!
466
00:41:14,280 --> 00:41:15,880
¡Mamá!
467
00:41:15,960 --> 00:41:19,760
¿Podrías por favor dejarme ir?
468
00:41:19,840 --> 00:41:22,640
¡Déjame ir! ¡Mamá!
469
00:41:23,400 --> 00:41:25,040
¡Mamá!
470
00:41:43,560 --> 00:41:47,360
Ahí, ahí... No teníamos elección.
471
00:41:56,280 --> 00:41:58,280
tener que hacer eso
a tu propia hija.
472
00:41:59,800 --> 00:42:01,520
Creo que Sandra es una psicópata.
473
00:42:02,760 --> 00:42:05,280
Aún así, es de su propia carne y sangre.
474
00:42:05,360 --> 00:42:07,040
¿Carne y hueso?
475
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
¿Qué? Ella es su hija.
476
00:42:14,080 --> 00:42:16,600
-¿Y si fuera tu hija?
-Pero no lo es.
477
00:42:18,120 --> 00:42:20,960
¿Qué es? ¿Pasa algo mal?
478
00:42:24,800 --> 00:42:26,240
¿Se trata de Mina?
479
00:42:28,000 --> 00:42:29,600
Voy de compras.
480
00:42:29,680 --> 00:42:35,320
Oye, Mina es tu hija.
¿No entiendes eso?
481
00:42:37,800 --> 00:42:40,760
Nadie más podría ser su padre.
Eso es imposible.
482
00:42:43,360 --> 00:42:44,640
Bueno.
483
00:42:46,240 --> 00:42:47,440
Te amo.
484
00:42:52,400 --> 00:42:56,200
Muévete ahora,
para poder ir a comprar fórmula.
485
00:43:14,000 --> 00:43:16,360
¿Podrías apagar la música, por favor?
486
00:43:34,320 --> 00:43:36,640
Ahí, ahí, el amor de mamá.
487
00:43:39,480 --> 00:43:41,120
Papá viene.
488
00:43:53,520 --> 00:43:56,040
Subtítulos: Aino Bergh
www.plint.com