1 00:00:12,800 --> 00:00:14,840 ¿Cómo te sientes con tu respiración? 2 00:00:16,320 --> 00:00:20,560 -¿Puedes contarnos qué pasó? -Lo apuñalé con el cuchillo. 3 00:00:23,200 --> 00:00:25,240 -Tu padre está muerto. -¿Qué pasó? 4 00:00:25,320 --> 00:00:27,760 Tenía problemas cardíacos, Entonces llamaron a una ambulancia. 5 00:00:27,840 --> 00:00:30,320 -¿Qué hiciste? -¿A mí? 6 00:00:30,400 --> 00:00:31,880 ¿Qué sucede contigo? 7 00:00:31,960 --> 00:00:34,280 -¿No puedes quedarte? -Hoy no. 8 00:00:35,160 --> 00:00:36,240 Nos vemos. 9 00:00:37,840 --> 00:00:42,320 -Fuiste violada. -Probablemente por alguien del club. 10 00:00:43,760 --> 00:00:45,040 ¿Me has extrañado? 11 00:00:45,120 --> 00:00:46,200 Mierda. 12 00:00:47,360 --> 00:00:48,760 Leo Sporre. 13 00:00:49,960 --> 00:00:51,720 Eres tan bonita. 14 00:00:55,120 --> 00:00:59,400 HONOR 15 00:01:05,160 --> 00:01:07,080 DIENTE POR DIENTE 16 00:01:20,400 --> 00:01:23,520 JANNI: LLAMADA PERDIDA 17 00:01:23,600 --> 00:01:29,240 Hola y bienvenido al correo de voz. Tienes cinco mensajes nuevos. 18 00:01:30,240 --> 00:01:34,640 Mensaje recibido hoy a las... 19 00:01:44,600 --> 00:01:46,040 No te vayas. 20 00:01:47,520 --> 00:01:50,240 -Suéltame. -¿Y si no lo hago? 21 00:01:51,320 --> 00:01:54,680 -¿Me castigarás entonces? -Tal vez. 22 00:02:01,160 --> 00:02:05,360 No sé. La altura y la constitución son correctas, pero 23 00:02:05,440 --> 00:02:09,040 Yo... no lo sé. 24 00:02:09,120 --> 00:02:14,120 Zorana está convencida de que el atacante la conoció en el club. 25 00:02:14,200 --> 00:02:19,760 -No podemos estar seguros de que sea él. -No, no podemos. 26 00:02:19,840 --> 00:02:24,040 Tenemos que irnos. Matteo nos quiere reunirse con él y Tom en la oficina. 27 00:02:24,120 --> 00:02:25,000 ¿Por qué? 28 00:02:25,080 --> 00:02:27,840 para pasar por todo antes de ir a la policía. 29 00:02:27,920 --> 00:02:33,000 Pero todo lo que tenemos es que es miembro del mismo club. 30 00:02:33,080 --> 00:02:37,720 -Tienes razón. ¿Ha llamado Elin? -No, tendremos que volver a llamarla. 31 00:02:40,160 --> 00:02:42,440 ¿Podría ser realmente él? 32 00:02:57,800 --> 00:02:59,840 Hola Janni. 33 00:03:12,320 --> 00:03:13,680 Bueno. 34 00:03:19,440 --> 00:03:20,760 Por supuesto. 35 00:03:30,920 --> 00:03:32,080 Sí. 36 00:03:35,880 --> 00:03:37,120 Sí. 37 00:03:38,040 --> 00:03:39,640 Bueno. Nos vemos pronto. 38 00:03:44,240 --> 00:03:45,880 Tengo que ir a la oficina. 39 00:03:49,360 --> 00:03:53,480 -¿Qué? ¿Un domingo? -Un cliente me necesita. 40 00:03:54,480 --> 00:03:57,320 Ella está allí ahora, así que tengo que irme. 41 00:04:02,480 --> 00:04:06,200 "Todo trabajo y nada de juego convierte a Jack en un chico aburrido". 42 00:04:06,280 --> 00:04:08,320 Lo siento, pero tendrás que irte. 43 00:04:11,520 --> 00:04:13,160 Pero gracias por venir. 44 00:04:18,400 --> 00:04:19,680 Bueno. 45 00:04:21,920 --> 00:04:25,160 Bien. Seguro. 46 00:04:38,280 --> 00:04:40,400 -Nos vemos pronto. -Seguro. 47 00:05:06,400 --> 00:05:10,400 debería haberte dicho sobre las licitaciones. 48 00:05:10,480 --> 00:05:14,640 ¿Sabes lo que tu mamá pensaba de mí? cuando nos casamos. 49 00:05:16,320 --> 00:05:18,680 ella realmente odiaba el hecho de que me elegiste. 50 00:05:20,080 --> 00:05:23,720 Lo que mamá piense de ti es irrelevante. 51 00:05:23,800 --> 00:05:25,360 Bueno, tal vez, pero... 52 00:05:26,960 --> 00:05:30,520 Se sentía bien que ella me necesitara. 53 00:05:32,040 --> 00:05:35,680 No estaría donde estoy hoy si no fuera por ella. 54 00:05:39,320 --> 00:05:41,320 -Hola. -Hola. 55 00:05:41,400 --> 00:05:43,760 ¿Podrías dejarnos en paz? por un momento? 56 00:05:44,600 --> 00:05:47,760 Sí, pero están haciendo pruebas. en tan solo unos minutos. 57 00:05:47,840 --> 00:05:50,720 Entonces ven y tómame Entonces en unos minutos. 58 00:05:57,000 --> 00:05:59,960 Hola Karin. Dios... 59 00:06:00,800 --> 00:06:02,680 Es tan bueno verte. 60 00:06:04,360 --> 00:06:06,680 Aquí está la computadora y los documentos que pediste. 61 00:06:08,400 --> 00:06:10,120 Gracias. 62 00:06:10,200 --> 00:06:11,600 ¿Cómo estás? 63 00:06:13,680 --> 00:06:14,760 Necesito tu ayuda. 64 00:06:18,640 --> 00:06:21,920 necesito agarrarme Las cuentas de Stenshufvud. 65 00:06:22,000 --> 00:06:24,600 ¿Podrías traerlos aquí? sin que nadie se dé cuenta? 66 00:06:26,720 --> 00:06:29,520 no estoy seguro Quiero involucrarme en esto. 67 00:06:30,720 --> 00:06:32,400 Ya estás metido en esto. 68 00:06:36,360 --> 00:06:37,840 Confío en ti. 69 00:06:42,560 --> 00:06:46,000 Él sabe quiénes son nuestros clientes. y es miembro de este club. 70 00:06:46,080 --> 00:06:50,160 -No puedo creer que no me di cuenta. -Nadie lo hizo. 71 00:06:50,240 --> 00:06:52,240 No podemos estar seguros de que sea él. 72 00:06:53,640 --> 00:06:56,280 Es él. Lo sé. 73 00:06:58,640 --> 00:07:01,600 Tiene una herida por aquí. 74 00:07:01,680 --> 00:07:05,760 ¿Qué? ¿Cómo sabes eso? 75 00:07:07,440 --> 00:07:12,120 He visto a Leo varias veces. 76 00:07:15,480 --> 00:07:16,640 ¿Has tenido relaciones sexuales? 77 00:07:17,720 --> 00:07:20,880 -¿Qué? ¿Estás en una relación? -No, lo vi una vez. 78 00:07:20,960 --> 00:07:23,800 -Y luego otra vez esta noche. -¿Qué? 79 00:07:26,760 --> 00:07:29,880 -Hola. -Hola, ¿cómo te ha ido? 80 00:07:29,960 --> 00:07:34,880 Bueno, leí documentación de la investigación preliminar. 81 00:07:34,960 --> 00:07:40,200 Nada. Sin ADN, sin testigos. Algunas pruebas circunstanciales... 82 00:07:40,280 --> 00:07:43,640 -¿Pero no lo suficiente como para procesar? -¿Qué opinas? 83 00:07:44,240 --> 00:07:48,480 Tal vez para una acusación, pero difícilmente para una condena. 84 00:07:48,560 --> 00:07:52,360 -Entonces, ¿adónde vamos desde aquí? -No podemos estar seguros de que sea él. 85 00:07:52,440 --> 00:07:56,160 -Es él. -Karin lo apuñaló con un cuchillo. 86 00:07:56,240 --> 00:07:59,360 -Tiene una herida aquí. -¿Pero es suficiente? 87 00:07:59,440 --> 00:08:02,640 Él podría inventar cualquier excusa. para explicar esa herida. 88 00:08:02,720 --> 00:08:05,280 ¿Recuerdas cuando ¿Sacó a esos hermanos Tumba? 89 00:08:05,360 --> 00:08:08,000 Aunque todos sabían lo que habían hecho. 90 00:08:08,080 --> 00:08:12,320 Necesitamos pruebas. algo que lo vincula a las agresiones. 91 00:08:12,400 --> 00:08:15,640 Podría ser ropa, zapatos, algo que podamos transmitir a Antilla 92 00:08:15,720 --> 00:08:17,360 que se utilizarán en la investigación. 93 00:08:21,200 --> 00:08:24,080 -¿Hace mucho que son un tema? -No sé. 94 00:08:27,120 --> 00:08:30,960 Si lo vuelve a ver, podrá hacerse con ropa y zapatos. 95 00:08:31,040 --> 00:08:33,680 O algo mas que lo vincula con la escena del crimen. 96 00:08:33,760 --> 00:08:35,120 Es una maldita idea inútil. 97 00:08:35,200 --> 00:08:37,440 Sí, pero ¿tenemos alguna alternativa? 98 00:08:37,520 --> 00:08:39,760 No podemos esperar que ella... 99 00:08:43,560 --> 00:08:44,440 ¿Qué? 100 00:08:55,080 --> 00:08:59,440 -¿Cómo pude estar tan equivocado? -Ya no importa. 101 00:09:01,320 --> 00:09:05,440 -¿Cómo lo atrapamos? -Le damos a Antilla lo que tenemos. 102 00:09:06,440 --> 00:09:09,600 Pueden revisar las cámaras de vigilancia, su historial de búsqueda en Internet, 103 00:09:09,680 --> 00:09:12,800 compras con tarjeta de crédito, Quiero decir que hay muchas cosas que podríamos usar. 104 00:09:12,880 --> 00:09:14,440 ¿Y si no llega a ninguna parte? 105 00:09:16,200 --> 00:09:18,360 Entonces se volverá aún más cauteloso. 106 00:09:25,360 --> 00:09:27,400 No tenemos otras alternativas. 107 00:09:33,760 --> 00:09:37,440 ¿Podrías afrontar volver a verlo? 108 00:09:44,280 --> 00:09:47,560 Si es nuestra única oportunidad para recolectar evidencia 109 00:09:48,200 --> 00:09:50,240 Lo haré. 110 00:09:50,320 --> 00:09:54,760 Creo que es una muy mala idea. Es demasiado peligroso. 111 00:09:55,480 --> 00:09:57,520 Entonces, ¿qué opción tenemos? 112 00:10:12,560 --> 00:10:14,360 Habla Nour Navidi. 113 00:10:16,520 --> 00:10:18,080 ¿Qué deseas? 114 00:10:25,040 --> 00:10:27,880 -¿Quién fue? -Tengo que irme. 115 00:10:27,960 --> 00:10:29,200 ¿Por qué? 116 00:10:30,800 --> 00:10:34,040 porque sandra es en el funeral de mi padre. 117 00:10:55,960 --> 00:11:03,000 Cariño. Te he visto en la televisión. Estoy muy orgulloso de ti. 118 00:11:03,080 --> 00:11:04,440 Gracias. 119 00:11:33,440 --> 00:11:37,800 -Venga conmigo. -Este es Ibbe. Estoy seguro de que os habéis conocido. 120 00:11:37,880 --> 00:11:40,440 Ibbe también estuvo en Uppsala. 121 00:11:44,880 --> 00:11:47,840 Vamos. Ahora. 122 00:11:52,840 --> 00:11:54,000 Salam. 123 00:11:55,280 --> 00:11:56,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 124 00:11:59,160 --> 00:12:02,440 ¿Es ella quien dice ser? 125 00:12:02,520 --> 00:12:05,520 Ella está trayendo desgracia a tu padre por estar aquí. 126 00:12:06,800 --> 00:12:09,240 -Te acompañaré fuera. -Suéltame. 127 00:12:09,320 --> 00:12:12,520 -Por favor, vete ahora. -Vamos. 128 00:12:12,600 --> 00:12:15,520 Tiene razón. Tu hija no debería estar aquí. 129 00:12:15,600 --> 00:12:17,440 Deberías darte vergüenza. 130 00:12:18,360 --> 00:12:20,160 ¿Debería avergonzarme? 131 00:12:23,080 --> 00:12:25,040 -¿Debería darme vergüenza? -Vámonos ahora. 132 00:12:25,120 --> 00:12:28,920 ¡Déjalo ir! Supongo que lo sabes lo que te dice la ley sueca. 133 00:12:29,840 --> 00:12:34,160 Que soy igual a ti, a pesar de que soy mujer. 134 00:12:34,240 --> 00:12:36,240 A pesar del hecho que tengo un coño. 135 00:12:36,320 --> 00:12:39,720 ¡Así es! ¡Un koss! 136 00:12:39,800 --> 00:12:46,240 ¡Cállate, cabrones! Sal de aquí. ¡Salir! 137 00:12:50,600 --> 00:12:52,160 No soy yo quien se siente avergonzado. 138 00:13:18,000 --> 00:13:19,880 Nunca vuelvas a hacer eso. 139 00:13:20,960 --> 00:13:24,120 Nunca busques ninguno de esos gente de nuevo. ¿Lo entiendes? 140 00:13:36,840 --> 00:13:38,200 Ay. 141 00:13:47,360 --> 00:13:49,720 -Hola. -Hola cariño. 142 00:13:50,720 --> 00:13:52,680 -Te ves tan bien. -Gracias. 143 00:13:52,760 --> 00:13:57,440 -¿Cómo estás? -Bien. ¿Cómo estás? 144 00:13:57,520 --> 00:14:00,520 Bien. ¿Dónde está la abuela? 145 00:14:00,600 --> 00:14:03,280 Ha parado en la tienda. Ella estará aquí pronto. 146 00:14:05,120 --> 00:14:09,120 Ella se puso muy nerviosa en el camino. aquí. pensé que sería más fácil 147 00:14:09,200 --> 00:14:12,160 para practicar la conducción con ella que contigo y papá, pero... 148 00:14:12,240 --> 00:14:14,800 La abuela no ha conducido sola en 40 años. 149 00:14:22,320 --> 00:14:23,640 Ey... 150 00:14:25,440 --> 00:14:28,960 me lo harás saber si no estoy siendo justo contigo? 151 00:14:30,640 --> 00:14:34,120 -Quiero decir, si soy demasiado estricta. -Basta. 152 00:14:34,200 --> 00:14:35,560 No, lo digo en serio. 153 00:14:37,440 --> 00:14:40,360 No quiero tener esto conversación dentro de 20 años. 154 00:14:42,200 --> 00:14:43,880 No estoy aquí para... 155 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 ¿Qué? 156 00:14:53,200 --> 00:14:56,680 Deberías saberlo tú mismo, ¿no deberías? 157 00:15:07,680 --> 00:15:10,480 ¿Estás sentado ahora? Eso es bueno. 158 00:15:10,560 --> 00:15:13,360 -Voy a buscar algo de comida. -Aquí hay un bollo para ti. 159 00:15:13,440 --> 00:15:16,160 -No, gracias. -Bueno. 160 00:15:26,400 --> 00:15:27,840 Hola. 161 00:15:30,440 --> 00:15:33,440 ¿Estás seguro? ¿Deberíamos ir a la policía? 162 00:15:33,520 --> 00:15:36,600 Quiero decir si lo traen sin pruebas suficientes... 163 00:15:36,680 --> 00:15:39,640 No podemos seguir mirándolo. día y noche. 164 00:15:40,680 --> 00:15:45,720 Leo Sporre es un narcisista sociópata. Cometerá un error. 165 00:15:45,800 --> 00:15:51,120 O no. ¿Y si ataca? ¿Alguien más y lo extrañamos? 166 00:15:51,200 --> 00:15:56,160 -Lo entiendo. Lo sé, pero... -Tenemos que llevárselo a Antilla. 167 00:15:56,240 --> 00:15:58,080 No tenemos elección. 168 00:15:58,160 --> 00:16:00,160 -Hola. -Hola. 169 00:16:00,240 --> 00:16:05,400 El pequeño bebé de la abuela. Querida. 170 00:16:05,480 --> 00:16:09,200 Vamos a perforarte las orejas. No vas a llorar. 171 00:16:09,280 --> 00:16:11,560 -¿Qué? -Solo estoy bromeando. 172 00:16:11,640 --> 00:16:15,040 Sólo vamos a dar un paseo. Necesita tener ocho meses. 173 00:16:15,120 --> 00:16:16,960 Pensemos en ello. 174 00:16:23,200 --> 00:16:27,280 Pero escucha, todo suma. Y Elin ha visto la herida. 175 00:16:27,360 --> 00:16:31,440 Lo siento. Leo Sporre ya ha sido retirado de la investigación. 176 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 ¿Qué? 177 00:16:33,320 --> 00:16:38,000 Lo pillaron por exceso de velocidad la misma noche que Bea fue atacada. 178 00:16:38,080 --> 00:16:41,160 -Cerca de su casa, pero... -¿No es bueno? 179 00:16:41,240 --> 00:16:43,720 -¿Seguramente eso se puede usar? -Lo lamento. 180 00:16:43,800 --> 00:16:47,720 Lo hemos revisado y Leo Sporre tiene una coartada. 181 00:16:47,800 --> 00:16:52,320 Tanto por el ataque a Beatriz Törnquist y Marta Giorgis. 182 00:16:52,400 --> 00:16:55,440 -¿Quién es su coartada? -Sabes que no puedo revelar eso. 183 00:16:55,520 --> 00:17:00,920 ¿Es miembro de Societa? Quizás deberías comprobarlo. 184 00:17:01,000 --> 00:17:04,160 Esa pista ya ha sido investigado y cancelado. 185 00:17:05,280 --> 00:17:08,560 -Mantendré la mente abierta, pero... -¿Pero qué? 186 00:17:08,640 --> 00:17:10,960 Tiene una coartada sólida. 187 00:17:11,040 --> 00:17:15,480 No tiene condenas previas. y no tienes pruebas. 188 00:17:16,320 --> 00:17:19,000 -Tenemos la herida. -He visto la herida. 189 00:17:19,080 --> 00:17:22,120 Pudo haber sido causado por algo más. 190 00:17:22,200 --> 00:17:27,080 El cuchillo que Karin dice que usó para apuñalar al sospechoso falta. 191 00:17:34,320 --> 00:17:35,800 Maldita sea. 192 00:17:36,680 --> 00:17:39,840 -¿Y ahora qué hacemos? -No sé. 193 00:17:40,880 --> 00:17:41,840 Lo haré. 194 00:17:44,440 --> 00:17:47,600 Haré arreglos para verlo. Tengo que hacerlo. 195 00:17:47,680 --> 00:17:50,720 -No, no lo haces. -Sí. 196 00:17:50,800 --> 00:17:55,160 Si queremos más pruebas, Tendré que hacerlo. 197 00:17:59,560 --> 00:18:03,840 -Esto es mucho mejor. -Hola. 198 00:18:04,720 --> 00:18:07,640 -Hola. -Hola. 199 00:18:07,720 --> 00:18:09,040 ¿Qué estás haciendo aquí? 200 00:18:10,520 --> 00:18:13,840 solo queria verte y te doy un abrazo. 201 00:18:13,920 --> 00:18:15,360 ¿Si eso está bien? 202 00:18:17,160 --> 00:18:18,960 -¿Cómo están ustedes dos? -Bien. 203 00:18:38,200 --> 00:18:39,640 ¿Qué es? 204 00:18:40,920 --> 00:18:43,760 Gracias. Por estar aquí. 205 00:18:49,600 --> 00:18:51,280 -Bueno, yo... -Te veré. 206 00:19:00,440 --> 00:19:02,200 Allá. 207 00:19:05,200 --> 00:19:06,880 Cariño. 208 00:19:11,560 --> 00:19:12,760 Ahí, ahí. 209 00:19:13,920 --> 00:19:15,600 Y dormir. 210 00:19:26,880 --> 00:19:33,040 PRUEBA DE PATERNIDAD 211 00:19:37,560 --> 00:19:39,800 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 212 00:19:39,880 --> 00:19:43,800 Necesitamos descubrir dónde se esconde Leo. ropa y zapatos de los ataques. 213 00:19:43,880 --> 00:19:46,920 Necesita estar vinculado al crimen. escenas en el momento de los crímenes. 214 00:19:47,000 --> 00:19:49,920 Buscaré en su casa mientras lo conoces. 215 00:19:50,000 --> 00:19:54,320 usaré esto para copiar lo que hay en el móvil de Leo. 216 00:19:54,400 --> 00:19:57,880 Bien. listas de llamadas, Historial de búsqueda en Internet y correos electrónicos. 217 00:19:59,000 --> 00:20:03,120 Tan pronto como hayas terminado, Terminas la fecha. 218 00:20:03,200 --> 00:20:05,920 Y te seguiremos de cerca. 219 00:20:21,960 --> 00:20:23,000 Elin... 220 00:20:25,600 --> 00:20:29,640 No tienes que hacer esto. Podemos cancelar si lo deseas. 221 00:20:32,240 --> 00:20:34,160 La próxima vez podría matar a alguien. 222 00:20:35,600 --> 00:20:38,280 Hagámoslo correctamente esta vez. 223 00:20:38,360 --> 00:20:41,800 Él va a ser procesado y recibir su castigo. 224 00:21:04,520 --> 00:21:06,440 Está abierto. 225 00:21:40,520 --> 00:21:43,240 Pensé que comenzaríamos la noche. con un poco de champán. 226 00:21:50,680 --> 00:21:52,000 ¿Qué pasa? 227 00:21:53,240 --> 00:21:57,800 -No bebo. -¿Ni siquiera champán? 228 00:21:59,880 --> 00:22:01,760 Soy un alcohólico en recuperación. 229 00:22:04,280 --> 00:22:08,480 -Lo siento, mi error. -No, no debías saberlo. 230 00:22:09,080 --> 00:22:13,480 -Podemos ir a otro lado. -No. 231 00:22:14,120 --> 00:22:17,760 Probémoslo. Tú bebes, yo lo huelo. 232 00:22:18,400 --> 00:22:19,800 ¿Está seguro? 233 00:23:27,680 --> 00:23:31,000 Así es esto ¿Dónde sueles traer tus citas? 234 00:23:31,960 --> 00:23:33,480 Sólo los que tienen algo. 235 00:23:35,600 --> 00:23:38,160 ¿Qué quieres decir con "tener algo"? 236 00:23:41,360 --> 00:23:43,400 -¡Está bien, Leo! -Aférrate. 237 00:24:17,640 --> 00:24:20,280 -Vamos. -¿Por qué? 238 00:24:21,120 --> 00:24:24,280 Esta fue una idea estúpida. Tengo algo mejor en mente. 239 00:24:25,680 --> 00:24:28,720 Nos hemos divertido sin alcohol ¿No es así? 240 00:24:32,720 --> 00:24:34,480 -Ella está en camino. -¿Qué? 241 00:24:34,560 --> 00:24:35,520 Ella está en camino. 242 00:24:54,040 --> 00:24:57,360 -¿Qué está pasando? -No sé. 243 00:25:21,720 --> 00:25:25,920 ¿CÓMO VA? 244 00:25:34,360 --> 00:25:36,080 ¿No tienes escaras? 245 00:25:37,680 --> 00:25:42,160 Eso no es lo que me va a matar por aquí. 246 00:25:42,240 --> 00:25:47,440 Es la comida y su las llamadas "bebidas a la hora de comer". 247 00:25:48,880 --> 00:25:52,960 Daría cualquier cosa por un schnitzel y un Urquell frío. 248 00:25:54,840 --> 00:25:59,720 -Todo tiene un precio. -Sé que esa es tu opinión. 249 00:26:01,280 --> 00:26:04,000 Bueno, no vine aquí para quejarme. 250 00:26:06,840 --> 00:26:09,680 Sabes que solía admirarte cuando yo era pequeño. 251 00:26:11,720 --> 00:26:16,000 Eras mi héroe, Klas. Lo eras. 252 00:26:16,080 --> 00:26:18,440 Siempre poniéndose del lado de los débiles. 253 00:26:19,360 --> 00:26:22,080 Independientemente de las consecuencias te enfrentaste. 254 00:26:25,400 --> 00:26:28,280 -¿Qué pasó? -¿Qué pasó? 255 00:26:30,120 --> 00:26:35,160 No sé. La vida, tal vez. 256 00:26:39,880 --> 00:26:43,480 Cogí a tu recepcionista tratando de eliminarlos. 257 00:26:45,280 --> 00:26:47,880 Pensé que le daría un infarto. 258 00:26:50,400 --> 00:26:54,320 ¿Qué ha estado haciendo mamá? aparte de las licitaciones? 259 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 Bastante. 260 00:26:57,440 --> 00:27:01,000 -Mucho peor que eso. -Vamos a ver. 261 00:27:03,800 --> 00:27:06,360 Lo descubriré tarde o temprano de todos modos. 262 00:27:07,920 --> 00:27:11,040 Birgitta ha pasado fondos a cuentas extraterritoriales. 263 00:27:13,320 --> 00:27:16,120 "Elusión fiscal creativa", Creo que se llama. 264 00:27:19,720 --> 00:27:21,360 Dame el documento por favor. 265 00:27:23,520 --> 00:27:25,360 Ella es tu madre, Karin. 266 00:27:33,280 --> 00:27:35,400 Hay algo más deberías saberlo. 267 00:27:37,520 --> 00:27:40,280 se trata del dinero y cómo lo escondió. 268 00:27:42,040 --> 00:27:43,720 Consulte la página 13. 269 00:28:10,320 --> 00:28:14,040 Ellos están en el auto ahora y nosotros no saber si se dirigen a su casa. 270 00:28:14,120 --> 00:28:16,680 -Tienes que irte ahora. -Está bien. 271 00:28:53,000 --> 00:28:54,760 ¿A dónde vamos? 272 00:28:57,120 --> 00:28:58,520 Te mostraré algo. 273 00:29:07,960 --> 00:29:09,680 ¿Adónde van? 274 00:29:18,880 --> 00:29:21,280 ¿Por qué se convirtió en abogado defensor? 275 00:29:23,880 --> 00:29:26,600 "Probado más allá de toda duda razonable". 276 00:29:28,720 --> 00:29:30,760 hay algo puro y sagrado en eso. 277 00:29:33,440 --> 00:29:35,960 -¿Pura y sagrada? -Sí. 278 00:29:36,880 --> 00:29:39,880 El crimen perfecto es aquel. nunca te condenan. 279 00:29:42,120 --> 00:29:47,160 O usas el sistema, o tú mismo te acostumbras. 280 00:29:47,800 --> 00:29:51,520 Entonces, ¿cómo debería una mujer violada utilizar el sistema, ¿crees? 281 00:29:52,360 --> 00:29:53,880 Eso no es justicia. 282 00:30:17,240 --> 00:30:19,120 -Mierda. -¡Conducir! 283 00:30:19,200 --> 00:30:20,680 ¿Qué demonios? 284 00:30:20,760 --> 00:30:24,840 -Su móvil muestra su ubicación. -Sí, sí. 285 00:30:29,400 --> 00:30:31,960 -¿Qué estamos haciendo aquí? -Ya verás. Vamos. 286 00:30:32,040 --> 00:30:35,920 -Necesito levantarme temprano y ya es tarde. -Será rápido. Vamos. 287 00:31:07,760 --> 00:31:09,520 ¿Por qué se detuvieron ahí? 288 00:31:11,240 --> 00:31:12,600 ¿Dónde diablos está ella? 289 00:31:14,720 --> 00:31:16,920 Maldición. Se supone que ella debería estar aquí. 290 00:31:17,760 --> 00:31:18,920 ¿Qué carajo? 291 00:31:30,720 --> 00:31:32,040 ¿Qué es? 292 00:31:33,760 --> 00:31:36,680 dos mil estrellas es lo que el ojo humano puede percibir. 293 00:31:37,480 --> 00:31:38,360 Hermoso. 294 00:31:39,920 --> 00:31:41,120 Lo es, ¿no? 295 00:31:47,760 --> 00:31:51,240 A veces vengo aquí cuando tengo pesadillas. 296 00:31:57,040 --> 00:31:58,560 ¿Cuáles son tus sueños? 297 00:32:04,120 --> 00:32:05,360 Nunca los recuerdo. 298 00:32:14,920 --> 00:32:18,440 -¿Hola? -He salido de casa. ¿Cómo te va? 299 00:32:18,520 --> 00:32:20,800 -Ella no está aquí. -¿Qué? 300 00:32:20,880 --> 00:32:25,040 -Joder, los hemos perdido. -¿Qué? Tienes el GPS. 301 00:32:26,360 --> 00:32:30,080 -¿Dónde diablos está ella? -¿Hola? ¿Janni? 302 00:32:31,320 --> 00:32:33,120 Necesito irme. 303 00:32:39,160 --> 00:32:41,200 -¿Cómo estás? -Bien. 304 00:32:44,200 --> 00:32:46,120 Tengo frio. Debemos...? 305 00:32:46,840 --> 00:32:49,600 ¿Cuál es la prisa? Eche un vistazo a su alrededor. 306 00:32:57,320 --> 00:32:59,720 El universo tiene 14 mil millones de años. 307 00:33:01,120 --> 00:33:03,880 En ese contexto todos somos insignificantes. 308 00:33:07,320 --> 00:33:09,720 Y sin embargo nos preguntamos preguntas tan difíciles. 309 00:33:13,400 --> 00:33:16,720 ¿Quién soy yo? ¿Por qué estoy aquí? 310 00:33:19,600 --> 00:33:25,720 Y lo más importante: ¿quién eres? ¿Elin? ¿Y por qué estás aquí? 311 00:33:25,800 --> 00:33:28,480 Ada llamó. solo voy a ver lo que ella quería. 312 00:33:32,760 --> 00:33:34,280 ¿No es suficiente? 313 00:33:51,800 --> 00:33:53,000 Oye, pregúntale a los guardias. 314 00:33:54,760 --> 00:33:55,920 ¿Qué demonios? 315 00:33:58,240 --> 00:33:59,640 Es de Elin. 316 00:34:04,280 --> 00:34:05,680 ¿Adónde vas? 317 00:34:08,120 --> 00:34:10,000 Estás totalmente enfermo. 318 00:34:12,480 --> 00:34:13,760 ¿Lo soy? 319 00:34:30,840 --> 00:34:32,800 -¡Elín! -¡Elín! 320 00:34:34,320 --> 00:34:35,600 ¡Elín! 321 00:34:39,920 --> 00:34:43,240 -Elin, ¿qué pasó? -¿Cómo estás? 322 00:34:43,320 --> 00:34:48,600 ¿Cómo estoy? Me dejaste. ¿A dónde diablos fuiste? 323 00:34:48,680 --> 00:34:53,120 -Te perdimos. -¿Quién dijo “nada puede salir mal”? 324 00:34:53,200 --> 00:34:56,640 -¿Qué diablos estabas pensando? -Lo siento, lo siento. 325 00:35:43,600 --> 00:35:47,640 No he empujado una silla de ruedas desde Los años 80, cuando tu papá estaba en uno. 326 00:35:48,880 --> 00:35:50,400 Eso es bueno. 327 00:35:52,040 --> 00:35:55,760 Siempre me olvido de comprarlos cuando estoy en la farmacia. 328 00:35:59,120 --> 00:36:00,920 Lo veo como un beneficio. 329 00:36:02,880 --> 00:36:07,520 Contribuyo más que la mayoría a los fondos públicos. 330 00:36:09,080 --> 00:36:10,240 ¿Tú? 331 00:36:13,040 --> 00:36:17,080 Algunos dicen que retienes dinero. destinado a los fondos públicos, mamá. 332 00:36:18,840 --> 00:36:20,920 Al menos si miras esto. 333 00:36:32,000 --> 00:36:34,480 Pero es mi dinero, Karin. 334 00:36:36,360 --> 00:36:40,120 que me he ganado a través de muchos años de duro trabajo. 335 00:36:42,920 --> 00:36:47,320 He administrado bien mis impuestos. Tienes que. 336 00:36:47,400 --> 00:36:50,760 para poder dar tu familia lo mejor. 337 00:36:50,840 --> 00:36:53,480 -Es por tu bien. -Mamá, basta. 338 00:36:53,560 --> 00:36:57,200 Has mantenido fondos ocultos de las autoridades fiscales. 339 00:36:57,280 --> 00:37:00,520 Y los has pasado por Honor para ocultarlo. 340 00:37:03,000 --> 00:37:04,640 Querida Karin... 341 00:37:07,000 --> 00:37:09,520 ¿Qué crees que nos permitió para disfrutar de las cosas buenas? 342 00:37:12,080 --> 00:37:15,400 Siempre me he asegurado obtienes lo mejor. 343 00:37:19,600 --> 00:37:21,680 No me quedaré callado sobre esto. 344 00:37:23,760 --> 00:37:25,640 No te protegeré. 345 00:37:30,320 --> 00:37:33,400 En ese caso, Estás arriesgando la carrera de Harald. 346 00:37:33,480 --> 00:37:35,800 Es un adulto. Él puede arreglárselas. 347 00:37:37,280 --> 00:37:40,600 Eres increíblemente terca, Karin. Eso nunca es bueno. 348 00:37:40,680 --> 00:37:43,560 -Debería haberte enseñado mejor. -¿Sabes qué? 349 00:37:43,640 --> 00:37:47,880 no he llegado a donde estoy gracias a ti. 350 00:37:47,960 --> 00:37:49,720 Es a pesar de ti, mamá. 351 00:37:53,600 --> 00:37:55,200 Y yo no soy como tú. 352 00:37:57,160 --> 00:37:59,040 No quiero ser como tú. 353 00:38:01,000 --> 00:38:06,880 Nuestra familia siempre se ha mantenido unida. No importa qué. 354 00:38:09,880 --> 00:38:11,240 Ya lo sabes. 355 00:38:32,440 --> 00:38:36,160 Cuando busqué en la casa de Leo Encontré una llave de un lugar de almacenamiento, 356 00:38:36,240 --> 00:38:38,720 pero sólo en Estocolmo, hay más de 100 de ellos. 357 00:38:38,800 --> 00:38:41,480 -Maldición. -Su navegador por satélite debe haber comenzado. 358 00:38:41,560 --> 00:38:47,800 Sí, tomé fotografías del direcciones de sus últimos destinos. 359 00:38:47,880 --> 00:38:51,160 Esto es en Kungsholmen. Cerca del tribunal de distrito. 360 00:38:52,560 --> 00:38:56,400 -Y Västberga Allé. -¿Qué hay ahí? 361 00:38:56,480 --> 00:38:58,040 Safe-Store Estocolmo. 362 00:39:14,960 --> 00:39:15,880 Hola. 363 00:39:19,120 --> 00:39:21,520 La unidad 624A está registrada. bajo un nombre falso. 364 00:39:21,600 --> 00:39:24,080 Lo hemos vinculado con Leo Sporre. 365 00:40:01,800 --> 00:40:03,160 Está desbloqueado. 366 00:40:13,040 --> 00:40:14,360 ¿Qué demonios? 367 00:40:23,000 --> 00:40:24,840 tendremos que conseguir forense por aquí. 368 00:40:55,680 --> 00:40:57,120 ¿Lovisa? 369 00:41:22,280 --> 00:41:25,360 -¿Qué ha pasado? -Todavía están aquí. 370 00:41:27,840 --> 00:41:31,480 -¿Qué? ¿OMS? -Tienes que ayudarme. 371 00:41:33,960 --> 00:41:36,080 No lo entiendes. Pueden oírnos. 372 00:41:47,480 --> 00:41:50,840 -¿Cuántas pastillas has tomado? -Tuve que hacerlo. Están por todas partes. 373 00:41:50,920 --> 00:41:56,040 -Necesitas vomitar. Ahora. -No quiero morir. 374 00:42:01,200 --> 00:42:02,720 ¿Dónde está tu teléfono? 375 00:42:04,520 --> 00:42:07,160 -Ey. -Mamá, tengo miedo. 376 00:42:08,320 --> 00:42:11,640 -Está bien, está bien. -Mamá, mamá. 377 00:42:14,960 --> 00:42:18,040 Estoy aquí. Estoy aquí. 378 00:42:24,840 --> 00:42:28,200 Los médicos la mantienen internada. para observación. 379 00:42:28,280 --> 00:42:30,680 No me di cuenta de lo mal que estaba. 380 00:42:31,880 --> 00:42:34,720 -¿Cómo está ella ahora? -Mejor. 381 00:42:34,800 --> 00:42:35,600 Hola. 382 00:42:36,840 --> 00:42:41,600 Anoche le hicieron un lavado de estómago. y saldrá esta tarde. 383 00:42:50,520 --> 00:42:52,200 Gracias por ayer. 384 00:42:55,400 --> 00:42:56,880 Maldito cabrón. 385 00:43:04,640 --> 00:43:06,000 ¿Leo Sporre? 386 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 ¿Sí? 387 00:43:10,080 --> 00:43:12,440 estas bajo arresto por violación e intento de asesinato. 388 00:43:26,440 --> 00:43:27,960 ¿Qué pasó? 389 00:43:28,040 --> 00:43:31,720 Hubo un partido con uno. de los zapatos de la unidad de almacenamiento. 390 00:43:32,440 --> 00:43:34,360 debería ser suficiente para un procesamiento. 391 00:43:36,960 --> 00:43:38,360 Tenías razón. 392 00:43:41,800 --> 00:43:44,800 Subtítulos: Anna Townend www.plint.com