1
00:00:12,800 --> 00:00:16,800
La violación violenta en el hogar.
La bolsa atada sobre la cabeza.

2
00:00:16,880 --> 00:00:18,840
creo que puede ser
el mismo perpetrador.

3
00:00:18,920 --> 00:00:23,480
-Suelta la puerta o gritaré.
-Lamento que el sistema legal...

4
00:00:25,440 --> 00:00:26,680
Vayamos al dormitorio.

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,520
Eres muy parecida a tu madre.

6
00:00:31,160 --> 00:00:33,080
Nos vemos. Y gracias.

7
00:00:33,160 --> 00:00:34,920
-Toma esto.
-¿Qué es?

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,800
Una pistola Taser.

9
00:00:36,880 --> 00:00:38,120
Lo siento, mamá.

10
00:00:38,200 --> 00:00:41,600
-¿Por qué no me abortaste?
-No pude.

11
00:00:54,480 --> 00:00:58,600
HONOR

12
00:01:03,320 --> 00:01:05,960
LA CARNE ES DÉBIL

13
00:01:27,800 --> 00:01:30,440
-Caída desde el tercer piso.
-¿Ha estado consciente?

14
00:01:30,520 --> 00:01:32,560
No desde que llegó la ambulancia.

15
00:01:45,880 --> 00:01:47,320
Hola.

16
00:01:47,400 --> 00:01:50,400
-¿Cómo está?
-No sé.

17
00:01:51,560 --> 00:01:53,520
Estaba cubierta de sangre.

18
00:01:54,640 --> 00:01:57,880
-¿Y si...?
-Ella saldrá adelante.

19
00:01:59,160 --> 00:02:00,560
Tiene que hacerlo.

20
00:02:03,320 --> 00:02:04,120
Hola.

21
00:02:05,920 --> 00:02:09,560
Su condición es estable.
Pero la mantendremos sedada.

22
00:02:09,640 --> 00:02:10,840
¿Por qué?

23
00:02:10,920 --> 00:02:13,920
En parte por el dolor,
pero también porque hay un riesgo

24
00:02:14,000 --> 00:02:18,120
que desarrollará inflamación cerebral
después del traumatismo en su cráneo.

25
00:02:18,200 --> 00:02:20,680
¿Qué pasa si su cerebro se hincha?

26
00:02:20,760 --> 00:02:26,040
Es demasiado pronto para decir,
y existe riesgo de daño cerebral.

27
00:02:27,320 --> 00:02:29,480
Puedes entrar y verla ahora.

28
00:02:32,160 --> 00:02:34,680
-Aquí...
-Gracias.

29
00:02:49,640 --> 00:02:50,960
¿Karín?

30
00:02:55,160 --> 00:02:56,600
¿Karín?

31
00:02:59,960 --> 00:03:01,520
Estamos aquí ahora.

32
00:03:08,520 --> 00:03:11,000
¿Quién diablos te hizo esto?

33
00:03:13,840 --> 00:03:18,000
Yo estaba allí.
Podría haberlo detenido.

34
00:03:38,760 --> 00:03:40,920
Eres el mejor amigo
cualquiera podría haberlo hecho.

35
00:03:42,680 --> 00:03:43,960
Eres fuerte.

36
00:03:45,200 --> 00:03:46,440
Y leal.

37
00:03:48,960 --> 00:03:49,920
Tenaz.

38
00:03:51,320 --> 00:03:52,600
Cabezón.

39
00:03:55,360 --> 00:03:58,680
-¿Crees que puede oírnos?
-Por supuesto que puede.

40
00:03:58,760 --> 00:04:01,800
-Por supuesto que puedes oírnos, Karin.
-Karín...

41
00:04:15,240 --> 00:04:17,120
Ay, cariño...

42
00:04:19,760 --> 00:04:23,840
Joder. Siento mucho haberte dejado.

43
00:04:39,720 --> 00:04:41,200
¿Quién ha hecho esto?

44
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
¿Podría ser alguien con quien está saliendo?

45
00:04:50,400 --> 00:04:54,720
¿Puede ser el mismo perpetrador?
¿Como con Marta y Bea?

46
00:04:58,480 --> 00:05:00,280
¿Crees que fue violada?

47
00:05:09,800 --> 00:05:12,960
En ese caso, podría haber elegido
cualquiera de nosotros.

48
00:05:15,360 --> 00:05:17,840
Hola. ¿Cómo estás?

49
00:05:18,600 --> 00:05:20,960
-No lo puedo creer.
-Lo sé.

50
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Harald y Birgitta
Se quedará con Karin.

51
00:05:24,760 --> 00:05:27,920
-Nosotros también.
-No, vendrás a casa conmigo.

52
00:05:28,000 --> 00:05:29,280
Todavía estás en shock.

53
00:05:30,400 --> 00:05:33,520
Y necesitas descansar
ustedes tres.

54
00:05:49,360 --> 00:05:51,200
-Hola.
-Hola.

55
00:05:51,280 --> 00:05:53,840
Hasta luego.
Por ahora me iré a casa.

56
00:05:53,920 --> 00:05:58,120
-¿Cómo está ella?
-No lo sabemos. No se ve bien.

57
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
¿Y tú cómo estás?

58
00:06:04,080 --> 00:06:08,360
¿Cómo piensas?
Ella está allí conectada a un ventilador.

59
00:06:08,440 --> 00:06:13,840
No puedo entender esto.
Déjame saber si puedo hacer algo.

60
00:06:15,200 --> 00:06:17,280
¿Dónde diablos estabas?
¿Cuando Ada se drogó?

61
00:06:18,440 --> 00:06:22,360
Me dices que soy irresponsable,
¡pero no tienes idea!

62
00:06:22,440 --> 00:06:26,200
-Ella podría haber estado en verdaderos problemas.
-Lo sé, pero...

63
00:07:01,760 --> 00:07:04,480
Disculpe, pero tengo
para ir a una dirección diferente.

64
00:07:05,360 --> 00:07:09,640
-Bueno. ¿A dónde quieres ir?
-Conduzca hacia Huddinge.

65
00:07:33,960 --> 00:07:35,200
¿Quieres un recibo?

66
00:07:51,840 --> 00:07:53,400
-Conducir.
-Bueno.

67
00:08:08,280 --> 00:08:12,360
No puede ser verdad. ¿Está seguro?

68
00:08:13,600 --> 00:08:19,080
Dice aquí en los resultados de ADN.
que Nour es mi madre.

69
00:08:26,720 --> 00:08:28,320
¿Puedo tomar más té, abuela?

70
00:08:34,760 --> 00:08:38,080
Ella tiene razón. Ella es la hija de Nour.

71
00:08:49,480 --> 00:08:51,360
¿Qué pasa?

72
00:08:54,800 --> 00:08:55,960
¡Querida!

73
00:08:57,520 --> 00:08:59,120
¡Farshid!

74
00:09:07,640 --> 00:09:09,320
Llegué lo más rápido que pude.

75
00:09:13,640 --> 00:09:15,720
Hola.

76
00:09:15,800 --> 00:09:20,400
La mantienen bajo sedación.
hasta que sus signos vitales se estabilicen.

77
00:09:20,480 --> 00:09:23,880
-¿Cuánto tiempo será eso?
-No pueden decirlo.

78
00:09:23,960 --> 00:09:26,080
Tendremos que tener paciencia.

79
00:09:33,360 --> 00:09:34,640
Mamá.

80
00:09:57,880 --> 00:10:00,360
-¿Mamá?
-¿Pasó algo?

81
00:10:02,560 --> 00:10:05,400
Sólo pensé que...

82
00:10:08,960 --> 00:10:11,560
No, no fue nada.

83
00:10:26,760 --> 00:10:28,280
¡Nour!

84
00:10:28,360 --> 00:10:32,560
Fue víctima del ataque de anoche.
¿Tu colega en el bufete de abogados?

85
00:10:32,640 --> 00:10:34,480
Sí. Karin Stenshufvud.

86
00:10:34,560 --> 00:10:37,880
¿Es cierto que la policía
¿Lo están tratando como intento de asesinato?

87
00:10:37,960 --> 00:10:40,720
-Sí.
-¿Cómo está Karin después del incidente?

88
00:10:40,800 --> 00:10:45,960
Me gustaría centrarme en el perpetrador.
y violencia generalizada contra las mujeres.

89
00:10:46,040 --> 00:10:48,480
¿Tienes alguna idea?
¿Quién podría ser el perpetrador?

90
00:10:48,560 --> 00:10:52,520
No, pero haré todo lo que pueda.
para hacerle responder por lo que hizo.

91
00:10:52,600 --> 00:10:57,880
-¡Nour!
-¿Por qué atacar a <i>Karin</i> en particular?

92
00:10:59,880 --> 00:11:03,520
La cámara CCTV en el apartamento de Karin.
No dio mucho, me temo.

93
00:11:03,600 --> 00:11:06,040
Esto es todo lo que tenemos para seguir
por el momento.

94
00:11:16,760 --> 00:11:18,360
¡El bastardo!

95
00:11:20,720 --> 00:11:24,880
Pasamontañas, ropa oscura, guantes.

96
00:11:25,520 --> 00:11:28,200
El mismo equipo que el chico.
que atacó a Bea y Marta.

97
00:11:29,920 --> 00:11:33,320
¿Estás asumiendo que es el mismo tipo?
en los tres casos?

98
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
Hay otro caso.

99
00:11:37,640 --> 00:11:42,920
Un caso sin resolver. Una mujer informó
una violación similar hace dos años.

100
00:11:43,000 --> 00:11:44,160
¿Qué dice ella?

101
00:11:45,320 --> 00:11:48,080
Ella no quiere hablar. Se niega a hacerlo.

102
00:11:48,160 --> 00:11:52,160
Por el amor de Dios, haz que hable.
¡Oblígala a hacerlo!

103
00:11:52,240 --> 00:11:55,200
-¿Está vinculada de alguna manera con nosotros?
-No es que lo sepa.

104
00:11:55,280 --> 00:11:59,680
Pero dado los tres casos que tenemos
puede estar vinculado a usted, entonces...

105
00:12:07,120 --> 00:12:10,560
-Te pediría que tengas cuidado.
-Siempre tenemos cuidado.

106
00:12:10,640 --> 00:12:13,440
No tienes idea de qué locos
normalmente tenemos detrás de nosotros.

107
00:12:15,000 --> 00:12:18,520
Y de lo que acabamos de hablar
no sale de esta habitación, ¿vale?

108
00:12:19,320 --> 00:12:20,560
-Sí.
-Adiós.

109
00:12:22,720 --> 00:12:25,200
Creo que está vinculado a nosotros de todos modos.

110
00:12:25,280 --> 00:12:27,440
Independientemente del caso de hace dos años.

111
00:12:28,280 --> 00:12:32,480
-¿Conociste alguna vez a Martin Åsberg?
-Sí, pero no es él.

112
00:12:33,760 --> 00:12:34,840
¿Cómo sabes eso?

113
00:12:37,200 --> 00:12:41,720
La otra mujer, del otro caso.
Zorana Nikolic.

114
00:12:41,800 --> 00:12:45,200
fui a hablar con ella
pero ella se niega a hablar.

115
00:12:46,000 --> 00:12:47,320
¿Cómo te enteraste...?

116
00:12:49,440 --> 00:12:53,480
-Matteo.
-Ni siquiera me dejó entrar.

117
00:12:53,560 --> 00:12:56,800
Tendrás que intentarlo de nuevo. necesitamos
para continuar con todo lo que tenemos.

118
00:13:00,080 --> 00:13:01,440
Hay otra cosa.

119
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
Mateo lo sabe
lo que pasó con Pierre.

120
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
¿Cómo?

121
00:13:17,600 --> 00:13:19,840
No tuve más remedio que decírselo.

122
00:13:19,920 --> 00:13:24,200
Tenía muchas preguntas
después de haber estado en la estación.

123
00:13:24,280 --> 00:13:29,640
Le has dicho a tu marido, un policía, que
¿Hemos matado e incinerado a alguien?

124
00:13:29,720 --> 00:13:33,560
Prometo que podemos confiar en él.
Él no quiere hablar.

125
00:13:34,800 --> 00:13:38,840
-Es policía.
-¿Qué te pasó?

126
00:13:39,760 --> 00:13:43,720
¿A mí? no fui yo
¡Quién fue a la policía!

127
00:14:22,360 --> 00:14:23,640
¿Puedes dejarme entrar?

128
00:14:25,080 --> 00:14:28,120
Por favor, tienes que ayudarme.

129
00:14:33,920 --> 00:14:36,000
Este es mi mejor amigo.

130
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
Por favor.

131
00:14:39,600 --> 00:14:40,560
¡Por favor!

132
00:14:42,400 --> 00:14:43,720
¿Qué carajo?

133
00:14:51,200 --> 00:14:52,080
Gracias.

134
00:14:57,000 --> 00:14:59,880
yo tenia...

135
00:15:01,200 --> 00:15:03,640
había estado trabajando en un club
esa noche.

136
00:15:03,720 --> 00:15:06,560
¿Un club? ¿Qué club?

137
00:15:06,640 --> 00:15:10,120
Un club de caballeros. Sociedades.

138
00:15:10,200 --> 00:15:13,160
-Eso no está en el informe policial.
-No.

139
00:15:15,600 --> 00:15:18,480
¿Sabes qué clase de hombres
unirse a sociedades como esa?

140
00:15:19,720 --> 00:15:22,440
Hombres con dinero. Hombres con poder.

141
00:15:24,920 --> 00:15:26,480
Estabas asustado.

142
00:15:27,640 --> 00:15:28,880
Todavía lo soy.

143
00:15:39,480 --> 00:15:45,200
Al principio no hubo problemas.
Yo era más como un accesorio.

144
00:15:46,000 --> 00:15:50,600
Pero se te pidió que hicieras más
si alguno de ellos quisiera.

145
00:15:50,680 --> 00:15:52,080
Por supuesto.

146
00:15:55,320 --> 00:15:58,280
Pero no fue hasta
Llegué a casa que...

147
00:15:59,640 --> 00:16:01,320
sucedió.

148
00:16:03,560 --> 00:16:07,680
Debe haberme seguido.
No lo sé, él...

149
00:16:08,680 --> 00:16:12,120
Debe haber irrumpido
mi piso de alguna manera.

150
00:16:12,200 --> 00:16:13,280
Fuiste violada.

151
00:16:16,120 --> 00:16:17,520
¿Estaba enmascarado?

152
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
¿Te ataste con bridas para cables?

153
00:16:21,040 --> 00:16:22,720
¿Ponerte una bolsa en la cabeza?

154
00:16:25,240 --> 00:16:26,560
¡Mamá!

155
00:16:29,400 --> 00:16:31,720
Creo que fue uno de los hombres.
del club.

156
00:16:33,560 --> 00:16:36,240
Alguien que me vio allí
y luego me siguió a casa.

157
00:16:40,200 --> 00:16:41,840
¿Por qué piensas eso?

158
00:16:42,560 --> 00:16:44,640
-Hola.
-Hola.

159
00:16:45,760 --> 00:16:48,600
-¿Fue divertido?
-Sí.

160
00:16:48,680 --> 00:16:52,120
Entonces el violador podría ser
¿un miembro del club?

161
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
-Eso es lo que ella pensó, de todos modos.
-Trabajo bueno.

162
00:16:58,000 --> 00:17:00,720
Todavía encuentro a Matteo sabiendo
difícil de digerir.

163
00:17:00,800 --> 00:17:02,920
Él no dirá nada.

164
00:17:03,000 --> 00:17:05,920
Lo juro. Lo conozco.
Él es mi marido.

165
00:17:06,760 --> 00:17:08,880
Entonces solo esperemos
nunca te divorcias

166
00:17:13,480 --> 00:17:14,480
Hola.

167
00:17:16,040 --> 00:17:18,040
Está bien... estaremos allí.

168
00:17:19,600 --> 00:17:21,560
Tenemos que llegar al hospital.

169
00:17:22,280 --> 00:17:25,160
ENTRADA PRINCIPAL

170
00:17:25,240 --> 00:17:30,360
Vamos a despertar a Karin. observar
cómo se siente y su respiración.

171
00:17:30,440 --> 00:17:35,120
Si la sobrecarga de estrés es demasiado,
tendremos que sedarla otra vez

172
00:17:35,200 --> 00:17:39,880
para proteger sus vías respiratorias y
mitigar el riesgo de lesión cerebral.

173
00:18:23,840 --> 00:18:27,040
Karin, mi nombre es Lydia.
Soy médico.

174
00:18:27,120 --> 00:18:29,520
Estás en el hospital.

175
00:18:30,560 --> 00:18:31,960
¿Cómo se siente respirar?

176
00:18:38,520 --> 00:18:39,800
¿Puedes hablar?

177
00:18:46,600 --> 00:18:50,680
Sería mejor si te acuestas
y descansar. Tómalo con calma.

178
00:19:24,440 --> 00:19:25,320
¡Nour!

179
00:19:26,760 --> 00:19:27,760
¡Detener!

180
00:19:45,600 --> 00:19:46,680
Cálmate.

181
00:19:48,720 --> 00:19:49,880
¿Estás tranquilo ahora?

182
00:19:57,680 --> 00:19:59,160
Tu padre está muerto.

183
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
¿Qué? No.

184
00:20:05,840 --> 00:20:06,720
¿Cómo?

185
00:20:08,040 --> 00:20:10,280
tuvo un infarto
ayer por la tarde.

186
00:20:13,000 --> 00:20:14,680
Murió en la ambulancia.

187
00:20:27,800 --> 00:20:29,240
¿Estaba mamá con él?

188
00:20:33,200 --> 00:20:34,960
Tu hija también estaba allí.

189
00:20:36,240 --> 00:20:38,280
¿Por qué no se lo has dicho?

190
00:20:48,840 --> 00:20:50,320
¿De qué tienes tanto miedo?

191
00:21:17,920 --> 00:21:21,560
-¿Qué pasó?
-¿Qué quieres decir?

192
00:21:21,640 --> 00:21:23,120
Con papá.

193
00:21:24,160 --> 00:21:27,640
Algo estaba mal con su corazón,
entonces llamaron a una ambulancia y...

194
00:21:27,720 --> 00:21:30,440
-¿Qué hiciste?
-¿A mí?

195
00:21:33,840 --> 00:21:36,560
-¿Qué sucede contigo?
-¿A mí?

196
00:21:38,520 --> 00:21:43,640
-¿Algo anda mal conmigo?</i>
-Solo quería que os reconciliarais.

197
00:21:44,600 --> 00:21:46,000
¿Reconciliado?

198
00:21:47,880 --> 00:21:50,400
Bueno, ya es demasiado tarde, ¿no?

199
00:21:53,320 --> 00:21:54,840
Estabas demasiado asustado para hacerlo.

200
00:21:56,640 --> 00:21:58,080
Como de costumbre.

201
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
¿Qué está haciendo aquí?

202
00:22:18,680 --> 00:22:21,920
Hola. Esto es para Karin.

203
00:22:23,200 --> 00:22:26,520
Lo siento, pero ¿qué es?
¿Con hombres y chocolate?

204
00:22:29,080 --> 00:22:33,920
Es de la firma. ellos lo querían
Envió por mensajería pero lo traje.

205
00:22:36,480 --> 00:22:41,000
-¿Cómo está ella?
-Es malo. Pero ella está viva.

206
00:22:43,120 --> 00:22:46,440
-¿Y tú cómo estás?
-Bueno.

207
00:22:48,040 --> 00:22:49,280
¿Qué estás haciendo aquí?

208
00:22:51,560 --> 00:22:57,240
Para ser honesto, estoy aquí para verte.
para comprobar que estás bien.

209
00:23:02,520 --> 00:23:05,600
-Bueno, ¿nos vamos?
-Seguro.

210
00:23:06,200 --> 00:23:07,080
Nos vemos.

211
00:23:09,720 --> 00:23:11,880
¿Zandén y Socios?

212
00:23:11,960 --> 00:23:16,520
¿Qué se supone que debe tener?
¿Por vía intravenosa? Malditos idiotas.

213
00:23:18,400 --> 00:23:21,840
-¿Qué es?
-Nada.

214
00:23:21,920 --> 00:23:25,200
Hola. Llegué lo más rápido que pude.

215
00:23:26,960 --> 00:23:28,560
¿Puedes decirme qué pasó?

216
00:23:32,720 --> 00:23:34,440
Tome su tiempo.

217
00:23:34,520 --> 00:23:38,160
Yo... abrí la puerta.

218
00:23:39,240 --> 00:23:45,200
Y él... estaba simplemente parado allí.

219
00:23:47,440 --> 00:23:51,360
Él... me golpeó.

220
00:23:54,720 --> 00:23:56,560
Me caí.

221
00:24:08,480 --> 00:24:12,120
Me jaló del pelo...

222
00:24:16,440 --> 00:24:19,560
al salón.

223
00:24:19,640 --> 00:24:21,960
¿No viste nada específico?

224
00:24:22,840 --> 00:24:25,360
¿Una cicatriz? ¿Una marca de nacimiento?

225
00:24:26,120 --> 00:24:28,960
No lo recuerdo.

226
00:24:29,040 --> 00:24:33,120
-¿Qué pasó entonces?
-Él puso...

227
00:24:35,120 --> 00:24:37,880
Puso algo de música.

228
00:24:39,320 --> 00:24:40,760
Y luego...

229
00:24:45,160 --> 00:24:46,840
Sin estrés.

230
00:24:49,640 --> 00:24:51,760
Lo apuñalé.

231
00:24:54,120 --> 00:24:57,600
Lo apuñalé con el cuchillo.

232
00:25:00,840 --> 00:25:06,680
Bueno. donde hiciste
conseguir el cuchillo de?

233
00:25:06,760 --> 00:25:10,440
No sé.

234
00:25:12,840 --> 00:25:15,760
¿Recuerdas?
¿Dónde lo apuñalaste?

235
00:25:17,600 --> 00:25:20,120
-En el hombro.
-¿Por aquí?

236
00:25:20,720 --> 00:25:22,760
-Más abajo.
-¿Aquí?

237
00:25:24,480 --> 00:25:26,600
Bueno. Bien.

238
00:25:27,720 --> 00:25:29,080
Genial, gracias.

239
00:25:30,120 --> 00:25:37,080
-¿Pero no has encontrado un cuchillo?
-No, pero tenemos una huella de zapato.

240
00:25:37,160 --> 00:25:40,560
Coincide con los que encontramos.
En casa de Beatrice Törnquist.

241
00:25:40,640 --> 00:25:43,480
Entonces todo apunta
a que sea el mismo tipo.

242
00:26:17,360 --> 00:26:19,000
-Hola.
-Hola.

243
00:26:20,960 --> 00:26:24,320
No quiero molestarte.
Sólo quería pedir perdón.

244
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
Bueno.

245
00:26:29,280 --> 00:26:32,480
-Bien. Gracias por decírmelo.
-Estuvo mal.

246
00:26:33,840 --> 00:26:37,680
Sólo quiero que seamos amigos.
Por el bien de Ada.

247
00:26:37,760 --> 00:26:40,360
-Seguro.
-Decidir las cosas juntos.

248
00:26:40,440 --> 00:26:42,400
Yo también.

249
00:26:42,480 --> 00:26:45,880
-¿Hablando de mí?
-No, cosas más importantes.

250
00:26:48,680 --> 00:26:50,200
-Hola.
-Hola.

251
00:26:53,840 --> 00:26:58,320
-¿Crees que Karin mejorará?
-Eso espero.

252
00:27:00,160 --> 00:27:02,040
-Hola.
-Hola.

253
00:27:05,360 --> 00:27:09,520
-Helena, tú...
-Sí, nos conocemos.

254
00:27:12,120 --> 00:27:14,240
¿Te gustaría unirte a nosotros para cenar?

255
00:27:15,960 --> 00:27:19,920
Está bien, yo no lo haría
Quiero interrumpir tu cena.

256
00:27:20,000 --> 00:27:24,520
-¿Pero no puedes quedarte?
-Hoy no, cariño.

257
00:27:25,400 --> 00:27:26,480
Nos vemos.

258
00:27:44,640 --> 00:27:47,400
leo

259
00:27:50,000 --> 00:27:56,520
¿Más tarde esta noche?

260
00:28:13,160 --> 00:28:16,320
-¿Has descubierto algo más?
-Sí.

261
00:28:16,400 --> 00:28:19,200
Parece ser una orden.

262
00:28:19,280 --> 00:28:23,560
Muchas cenas.
Iniciación. Rituales.

263
00:28:24,640 --> 00:28:26,880
es solo un montón
de chicos de clase alta en batas,

264
00:28:26,960 --> 00:28:32,120
golpear barras en el suelo, iluminar
antorchas y diciendo "hermano".

265
00:28:32,760 --> 00:28:35,400
Y asumo que las mujeres
están estrictamente prohibidos.

266
00:28:35,480 --> 00:28:37,400
A menos que sean sólo accesorios.

267
00:29:08,280 --> 00:29:10,680
-¡Hola, pasa!
-Hola.

268
00:29:12,120 --> 00:29:15,520
Puedes colgar tu abrigo.
Sacaré el pastel.

269
00:29:39,840 --> 00:29:43,520
-No sé qué te gusta.
-No tienes que alimentarme.

270
00:29:44,480 --> 00:29:47,640
También ayuda a mi recuperación.
trabajar por pasos.

271
00:29:47,720 --> 00:29:52,200
-Es terrible lo de tu colega.
-Sí.

272
00:29:52,280 --> 00:29:54,640
Pero ahora se siente mejor.

273
00:29:54,720 --> 00:29:58,480
-Si quieres hablar de eso...
-Gracias.

274
00:29:58,560 --> 00:30:01,320
Pero estoy bien.
Sobre todo estoy sobrio.

275
00:30:21,360 --> 00:30:25,920
-Al menos alguien está dentro.
-¿Y si hacen una noche temática?

276
00:30:26,000 --> 00:30:28,680
Siempre y cuando no se trate de animales.
No pude hacer frente a eso.

277
00:30:28,760 --> 00:30:33,040
-Entonces ahí es donde trazas la línea.
-Hay diferentes grados de Infierno.

278
00:30:34,440 --> 00:30:38,000
-Toquemos el timbre.
-Apuesto a que no nos dejarán entrar.

279
00:30:50,160 --> 00:30:51,920
-¿Sí?
-Hola.

280
00:30:52,000 --> 00:30:55,520
Mi nombre es Nour Navidi.
Esta es mi colega, Janni Can.

281
00:30:55,600 --> 00:30:57,800
Somos del bufete de abogados Heder.

282
00:30:58,480 --> 00:31:00,960
-Sé quién eres.
-¿Es eso así?

283
00:31:01,040 --> 00:31:04,960
Nos gustaría hablar
a uno de tus miembros

284
00:31:05,040 --> 00:31:07,680
y pregunta quien
se ocupa de las inscripciones.

285
00:31:10,760 --> 00:31:12,320
Por favor, entre.

286
00:31:13,360 --> 00:31:14,480
Gracias.

287
00:31:30,880 --> 00:31:32,680
Espera aquí un momento.

288
00:31:37,680 --> 00:31:39,200
Luminoso y aireado.

289
00:32:07,480 --> 00:32:09,000
Por aquí.

290
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
Los sentimientos no desaparecerán.

291
00:32:16,520 --> 00:32:19,360
Me siento tan inadecuado.

292
00:32:19,440 --> 00:32:23,320
eso es una pena,
y no es nada que puedas compensar.

293
00:32:26,960 --> 00:32:30,720
-No pude dormir.
-¿Has tenido una pesadilla?

294
00:32:30,800 --> 00:32:33,720
Ven, mamá.

295
00:32:33,800 --> 00:32:35,360
Ya vuelvo.

296
00:33:02,040 --> 00:33:03,640
¡Bienvenido!

297
00:33:05,200 --> 00:33:08,760
que honor
tener visitantes tan eminentes.

298
00:33:08,840 --> 00:33:11,240
No pensé que las mujeres
fueron bienvenidos aquí.

299
00:33:13,840 --> 00:33:15,880
Podemos hacer una excepción.

300
00:33:15,960 --> 00:33:20,360
No sé si te han dicho por qué.
Estamos aquí, pero estamos buscando...

301
00:33:20,440 --> 00:33:22,480
Uno de nuestros miembros, sí.

302
00:33:22,560 --> 00:33:27,960
Pero ahora que estás aquí, ¿por qué no nos dejas?
disfruta de tu compañía por un rato.

303
00:33:28,040 --> 00:33:30,320
Pasa un rato agradable
entre buenos amigos.

304
00:33:30,400 --> 00:33:33,680
Pero no somos buenos amigos.
Estamos pidiendo un favor.

305
00:33:34,560 --> 00:33:35,960
Todo a su debido tiempo.

306
00:33:37,000 --> 00:33:40,040
Pero la mayoría no dejamos
estas encantadoras damas

307
00:33:40,120 --> 00:33:42,200
¡Pon atención aquí!

308
00:33:43,840 --> 00:33:47,960
-¿Te quedarás, espero?
-Necesito visitar el baño de damas.

309
00:33:48,040 --> 00:33:49,480
Si tienes uno, claro.

310
00:33:50,560 --> 00:33:55,240
Por supuesto. jorge,
¿Puedes acompañar a la dama?

311
00:34:16,240 --> 00:34:17,160
Gracias.

312
00:35:25,200 --> 00:35:28,960
¿Estás seguro de que no tendrás nada?
¿Un cóctel?

313
00:35:29,040 --> 00:35:32,720
-No gracias, no bebo.
-Todos dicen eso.

314
00:35:37,880 --> 00:35:43,920
¿Puedes hablarme de tu negocio?
Ciertamente lo merece.

315
00:35:44,840 --> 00:35:48,600
Entiendo que puede pasar
como caridad para personas como usted.

316
00:35:48,680 --> 00:35:53,840
Pero representar a los vulnerables es
no menos importante para el Estado de derecho

317
00:35:53,920 --> 00:36:00,240
que defender, digamos,
un malversador o un violador.

318
00:36:02,800 --> 00:36:06,520
"Hay una condición
peor que la ceguera.

319
00:36:07,280 --> 00:36:11,280
Y eso es, ver algo
eso no está ahí."

320
00:36:11,360 --> 00:36:13,280
-Thomas Hardy.
-Sí.

321
00:36:14,480 --> 00:36:18,120
Me sorprendes.
¿Lo has leído entonces?

322
00:36:18,200 --> 00:36:19,640
Suficiente.

323
00:36:20,760 --> 00:36:24,320
Admiro tu pasión, Nour Navidi.

324
00:36:25,320 --> 00:36:27,200
Lástima que lo desperdicies.

325
00:38:45,320 --> 00:38:47,440
¡Maldita putita!

326
00:39:09,960 --> 00:39:12,920
¿Qué miembro
¿quieres agarrarte?

327
00:39:16,400 --> 00:39:22,880
¿Quién sabe? si me obligas
una oferta suficientemente deseable...

328
00:39:23,680 --> 00:39:27,240
-Tal vez pueda ser de utilidad.
-Ya es suficiente.

329
00:39:28,040 --> 00:39:29,440
No me toques.

330
00:39:31,640 --> 00:39:33,800
Querida...

331
00:39:33,880 --> 00:39:36,240
Nadie aquí quiere hacerte daño.

332
00:39:39,320 --> 00:39:41,520
Gracias por el café, tenemos que irnos.

333
00:39:50,960 --> 00:39:52,160
¿Qué encontraste?

334
00:39:52,240 --> 00:39:55,240
encontré lo que pienso
es su registro de membresía.

335
00:40:01,240 --> 00:40:04,760
Yo era frágil y me sentía solo.
durante mucho tiempo cuando estaba sobrio.

336
00:40:06,760 --> 00:40:10,960
Vivir sin alcohol es...
duro, al principio.

337
00:40:13,600 --> 00:40:16,040
¿Cómo fueron las cosas entre
usted y su marido?

338
00:40:17,120 --> 00:40:20,040
Sé que estaba teniendo aventuras.

339
00:40:21,200 --> 00:40:24,760
Pero es difícil cuidar de
todo por tu cuenta, de repente.

340
00:40:24,840 --> 00:40:27,360
-Muy duro.
-Entiendo.

341
00:40:30,160 --> 00:40:31,520
Está duro.

342
00:40:32,440 --> 00:40:33,800
¿Cómo murió?

343
00:40:35,640 --> 00:40:40,480
Cáncer. Fue rápido.
Poco más de un año.

344
00:40:43,720 --> 00:40:46,200
Tengo que ser fuerte por las chicas.
Es importante.

345
00:40:47,080 --> 00:40:52,040
Lo siento. normalmente no sigo
mi teléfono encendido en reuniones como esta.

346
00:40:52,120 --> 00:40:57,000
-Pero ahora que Karin...
-Por supuesto. Comprueba que todo esté bien.

347
00:41:08,880 --> 00:41:13,760
-Creo que tengo que irme.
-Entiendo.

348
00:41:14,840 --> 00:41:17,280
Estoy seguro de que lo pasas mal
delante de ti.

349
00:41:42,480 --> 00:41:44,800
Debe haber más de 200 nombres aquí.

350
00:41:46,120 --> 00:41:47,840
¿Encontraste algún nombre que reconozcamos?

351
00:41:49,840 --> 00:41:51,680
El único que no está es el Rey.

352
00:41:56,920 --> 00:42:00,320
-Qué encanto.
-¿No es justo?

353
00:42:09,200 --> 00:42:10,040
Mierda.

354
00:42:18,240 --> 00:42:21,240
POR LA PRESENTE INICIAMOS NUESTRO PEDIDO
SEÑOR. LEO ESPORRE

355
00:42:22,000 --> 00:42:23,640
Leo Sporre.

356
00:42:40,960 --> 00:42:42,440
¿Me extrañaste?

357
00:42:44,920 --> 00:42:46,400
No debería pensar eso.

358
00:42:51,560 --> 00:42:53,240
Maldita sea, estás sexy.

359
00:43:24,480 --> 00:43:27,480
Subtítulos: Neil Betteridge
www.plint.com