1
00:00:15,040 --> 00:00:17,800
Abbas es su socio.
¡Tienes que avisarle a la policía!
2
00:00:17,880 --> 00:00:19,920
-Por su bien.
-No puedo.
3
00:00:21,920 --> 00:00:24,000
Es una pena que lo hayas atrapado.
antes que nosotros.
4
00:00:24,080 --> 00:00:27,280
Tu marido será abogado.
General. En parte gracias a Birgitta.
5
00:00:27,360 --> 00:00:29,600
-Tenemos mucho que agradecerle.
-¿Nosotros?
6
00:00:29,680 --> 00:00:32,960
Tomar y sacar.
Así es como funciona la política.
7
00:00:33,040 --> 00:00:36,720
-Tal vez te llame.
-Mi número es el tercero desde arriba.
8
00:00:37,320 --> 00:00:38,440
¿Elin?
9
00:00:39,960 --> 00:00:43,600
¿Existe un violador en serie?
¿elegir víctimas entre nuestra clientela?
10
00:00:43,680 --> 00:00:45,880
Martin Åsberg, ve a verlo.
11
00:00:45,960 --> 00:00:48,240
-Me alegra que hayas llamado.
-Yo también.
12
00:00:52,800 --> 00:00:54,520
Hola mamá.
13
00:00:56,440 --> 00:01:00,480
HONOR
14
00:01:04,080 --> 00:01:07,080
OJO POR OJO
15
00:01:27,320 --> 00:01:29,200
¡Toma eso, maldito cabrón!
16
00:01:33,600 --> 00:01:35,800
Bastardo.
17
00:01:38,960 --> 00:01:41,600
-Ya basta, ya basta.
-¿Estás tomando el pelo?
18
00:01:50,120 --> 00:01:52,240
¿Puedes responder?
19
00:01:52,320 --> 00:01:55,360
-¿Dónde has estado?
-¿Quieres uno?
20
00:01:57,280 --> 00:01:59,440
¿Necesitas dinero?
21
00:02:00,400 --> 00:02:02,680
No te preocupes.
22
00:02:06,600 --> 00:02:10,320
Puedes responder mis preguntas,
o salir de aquí.
23
00:02:11,920 --> 00:02:14,840
fue mejor
en el otro apartamento.
24
00:02:18,320 --> 00:02:20,560
¿Dónde has estado?
25
00:02:20,640 --> 00:02:23,880
-Detener.
-¿Qué?
26
00:02:24,680 --> 00:02:27,840
Deja de hacerme preguntas
cuyas respuestas ya conoces.
27
00:02:29,040 --> 00:02:32,440
-Sandra, yo...
-No me llames así.
28
00:02:32,520 --> 00:02:35,200
-¿Qué?
-No me llames Sandra.
29
00:02:35,280 --> 00:02:37,520
¿Cómo debería llamarte?
30
00:02:37,600 --> 00:02:39,520
¿Lovisa?
31
00:02:39,600 --> 00:02:42,520
-¿Fue ella quien tiró la piedra?
-No.
32
00:02:42,600 --> 00:02:47,360
-¿Cómo sabes eso?
-Lleva seis meses encerrada.
33
00:02:47,440 --> 00:02:51,000
-Si no miente.
-¿Qué quiere ella?
34
00:02:51,080 --> 00:02:54,080
-¿Quiere dinero?
-No. ¡No sé!
35
00:02:54,160 --> 00:02:57,320
Debes hablar con ella, Nour.
36
00:02:57,400 --> 00:03:00,400
-¿Dónde vive?
-Por favor, ¿no puedes esperar con eso?
37
00:03:00,480 --> 00:03:03,520
-¿Sabes dónde vive?
-Ella no tiene dónde vivir.
38
00:03:05,200 --> 00:03:08,040
Ella no puede vivir en tu casa.
Te das cuenta de eso, ¿verdad?
39
00:03:08,120 --> 00:03:10,720
Tengo que vigilarla.
Entonces sabemos lo que ella quiere.
40
00:03:10,800 --> 00:03:15,560
¿Tienes un ojo puesto en ella?
Tráela aquí para que podamos presionarla.
41
00:03:15,640 --> 00:03:18,960
-A ver si puedes conseguir su móvil.
-Sí, y límpialo.
42
00:03:19,040 --> 00:03:21,600
-Por favor...
-¿Por qué se hace llamar Lovisa?
43
00:03:21,680 --> 00:03:24,840
¡El lugar está en el interior!
44
00:03:27,400 --> 00:03:30,040
No...
45
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
Hola.
46
00:04:05,640 --> 00:04:06,800
¿Cómo son las cosas?
47
00:04:08,680 --> 00:04:13,040
Parece que has visto un fantasma.
Deberías haberlo visto tú mismo.
48
00:04:15,160 --> 00:04:17,240
Voy a la tienda.
¿Necesitas algo?
49
00:04:18,520 --> 00:04:22,120
-Dos Red Bulls y tampones.
-¿Algo más?
50
00:04:29,160 --> 00:04:30,400
Gracias, mamá.
51
00:04:55,920 --> 00:05:00,240
-¡Qué maldita sensación!
-¿Qué dije?
52
00:05:00,320 --> 00:05:03,240
-Sí, tenías razón.
-Casi mejor que el sexo.
53
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
Mucho mejor.
Éste siempre es un buen momento.
54
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
¿Está casado?
55
00:05:11,840 --> 00:05:13,960
Murió hace algún tiempo.
56
00:05:14,560 --> 00:05:16,840
Lo lamento.
57
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
Fue complicado.
58
00:05:23,440 --> 00:05:29,200
Pensar que algo tan pequeño puede
de repente hacer tanto daño.
59
00:05:32,240 --> 00:05:35,600
-¿Deberíamos tomar café?
-Hagamos eso.
60
00:06:08,080 --> 00:06:10,520
Ella está durmiendo.
61
00:06:10,600 --> 00:06:14,480
-¿Cómo está ella?
-Creo que necesito tu ayuda.
62
00:06:14,560 --> 00:06:17,800
-Para ver si ha pasado antes.
-Sí...
63
00:06:17,880 --> 00:06:22,400
Antilla está investigando antes
casos. Es un buen policía.
64
00:06:22,480 --> 00:06:28,640
Dos de nuestros clientes. comprueba si es lo mismo
En otros casos se utilizaron métodos similares.
65
00:06:31,120 --> 00:06:34,120
Es sólo que cada asalto
está registrado en el sistema.
66
00:06:35,600 --> 00:06:39,160
Sí, pero...
Puedo ser yo tirado ahí la próxima vez.
67
00:06:40,440 --> 00:06:41,800
Por favor.
68
00:06:43,200 --> 00:06:45,360
-Yo me encargo.
-Gracias.
69
00:07:08,080 --> 00:07:13,200
-¡Buen dios! ¿Qué estás haciendo?
-Lo siento. No puedo localizar a Abbas.
70
00:07:13,280 --> 00:07:17,200
Mis hermanos lo buscaron.
Gabriel llegó a casa cubierto de sangre.
71
00:07:17,280 --> 00:07:22,000
-¿Deberíamos sentarnos y hablar?
-No, no puedo. Me están esperando.
72
00:07:22,080 --> 00:07:23,760
Toda la familia se está reuniendo.
73
00:07:23,840 --> 00:07:26,400
-¿Saben de ti y de Abbas?
-No, me matarían.
74
00:07:26,480 --> 00:07:31,280
Sólo necesito saber si está vivo.
No puedo estar aquí. Tengo que llegar a casa.
75
00:07:47,000 --> 00:07:49,200
-Hola.
-Hola.
76
00:07:50,440 --> 00:07:52,960
-¿A quién vienes a conocer?
-Tú, en realidad.
77
00:07:54,280 --> 00:07:56,880
tengo una audiencia principal
en menos de una hora.
78
00:07:56,960 --> 00:08:00,400
Ah, no quiero molestarte.
Podemos hablar en otro momento.
79
00:08:00,480 --> 00:08:02,320
¿De qué se trata?
80
00:08:02,400 --> 00:08:07,480
Lo pasé muy bien contigo,
y pensé que podríamos hacerlo de nuevo.
81
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
No sé si yo...
82
00:08:12,120 --> 00:08:16,280
Entre debates televisivos y procedimientos
Supongo que tienes que comer algo.
83
00:08:17,120 --> 00:08:20,800
Nour. Hay una Lovisa que
Ha llamado cinco veces ahora.
84
00:08:20,880 --> 00:08:24,440
-Tiene curiosidad por saber cuándo volverás a casa.
-La llamaré más tarde.
85
00:08:25,560 --> 00:08:28,520
No, gracias.
Estoy comiendo frente a la computadora.
86
00:08:30,560 --> 00:08:36,040
Está bien, lo entiendo.
Pero si cambias de opinión, llámame.
87
00:08:40,960 --> 00:08:43,040
¿Qué quería Martin Åsberg?
88
00:08:43,120 --> 00:08:45,400
-Nada en particular.
-Bueno.
89
00:08:47,520 --> 00:08:49,200
¿Cómo fue?
cuando saliste con el?
90
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
Estaba bien. No sé.
91
00:08:55,240 --> 00:08:57,760
Entonces lo volverás a ver.
92
00:09:01,000 --> 00:09:04,280
¿Conseguiste localizar a Gorki?
¿Puede ayudarnos a encontrar a Abbas?
93
00:09:06,280 --> 00:09:08,320
¿Conseguiste el móvil de Sandra?
94
00:09:10,720 --> 00:09:13,360
¿Has pensado en esto?
95
00:09:13,440 --> 00:09:16,520
¿Es realmente una buena idea?
que ella se queda contigo?
96
00:09:16,600 --> 00:09:20,600
No sé. No, pero no puedo.
echarla a la calle.
97
00:09:21,960 --> 00:09:25,120
Entonces puedes traerla aquí.
para que podamos averiguar qué quiere.
98
00:09:25,200 --> 00:09:29,200
Disculpe. Nour, soy Lovisa otra vez.
99
00:09:32,000 --> 00:09:36,720
Ella todavía no está disponible.
Desafortunadamente. Gracias.
100
00:09:44,320 --> 00:09:45,760
Hola.
101
00:09:53,200 --> 00:09:54,440
Por favor.
102
00:09:55,280 --> 00:09:59,400
-¿Qué estás buscando?
-No sé. Todavía.
103
00:10:01,240 --> 00:10:04,360
-¿Qué debo buscar?
-¡Klas!
104
00:10:06,600 --> 00:10:08,520
Podrías consultar las adquisiciones.
105
00:10:14,720 --> 00:10:18,480
¿Vienes a almorzar? pensé
sobre ese nuevo lugar, Elysés.
106
00:10:18,560 --> 00:10:21,720
No sé. No me gustan las sorpresas.
107
00:10:21,800 --> 00:10:25,080
No era una pregunta, Klas.
Tú y yo necesitamos hablar.
108
00:10:54,000 --> 00:10:54,960
Hola.
109
00:10:56,000 --> 00:10:58,280
¿Dijiste que deberíamos tomar café?
110
00:10:59,080 --> 00:11:03,680
Dijiste que comerías junto a la computadora.
Compré una bebida para nosotros.
111
00:11:03,760 --> 00:11:04,680
Por favor.
112
00:11:05,880 --> 00:11:07,840
Gracias, pero no bebo.
113
00:11:09,920 --> 00:11:13,280
-¿Qué es este lugar?
-¿No te gusta el billar?
114
00:11:13,360 --> 00:11:14,960
-No.
-No.
115
00:11:15,040 --> 00:11:18,320
Normalmente vengo aquí durante el día.
Así nadie verá lo mal que estoy.
116
00:11:20,800 --> 00:11:21,880
Nunca lo he probado.
117
00:11:27,760 --> 00:11:29,520
¿Lo que está sucediendo?
118
00:11:35,480 --> 00:11:37,880
Lo siento. El lavavajillas. El fusible se fundió.
119
00:11:44,120 --> 00:11:47,200
-Creo que tomaré ese trago.
-Salud.
120
00:12:07,640 --> 00:12:11,600
CONTRATACIONES PÚBLICAS EN MATERIA
ASISTENCIA JURÍDICA EN REGULACIÓN DEL SECTOR
121
00:12:11,680 --> 00:12:15,680
EN NOMBRE DEL GOBIERNO
HARALD LINDA
122
00:12:21,440 --> 00:12:27,600
Experiencias infantiles tan traumáticas.
¿Puede causar estados disociativos?
123
00:12:27,680 --> 00:12:32,320
La persona se protegerá,
experimentando recuerdos intrusivos.
124
00:12:32,400 --> 00:12:34,960
y hacerse daño a sí mismos
para procesar su trauma.
125
00:12:38,720 --> 00:12:43,080
-¿De qué es capaz esa persona?
-Eso depende de su estado de ánimo.
126
00:12:48,920 --> 00:12:50,320
¿He vuelto a ganar?
127
00:12:51,760 --> 00:12:54,040
-¿Una vez más, o?
-Bueno.
128
00:12:55,760 --> 00:12:59,280
Esto empieza a parecerse
Autolesión desde mi perspectiva.
129
00:13:01,080 --> 00:13:04,000
¿Qué debo hacer?
para ayudar a mi amigo?
130
00:13:04,680 --> 00:13:08,720
Ella necesita apoyo. Apoyo y amor.
131
00:13:08,800 --> 00:13:11,720
Y si ella no lo entiende
y su estado de ánimo empeora...
132
00:13:11,800 --> 00:13:17,520
Entonces ella puede atacar, y en el
En el peor de los casos terminamos en una psicosis.
133
00:13:34,640 --> 00:13:37,600
-Hola, te oí entrar.
-Hola.
134
00:13:39,160 --> 00:13:40,480
Toma asiento.
135
00:13:52,040 --> 00:13:53,360
Salud.
136
00:14:04,680 --> 00:14:06,160
Por favor.
137
00:14:17,840 --> 00:14:19,520
¿Por qué no me abortaste?
138
00:14:27,000 --> 00:14:28,480
No pude.
139
00:14:31,320 --> 00:14:35,400
Me sentí solo. no podría decir
nadie sobre el embarazo.
140
00:14:36,600 --> 00:14:41,440
-¿Ni siquiera tus padres?
-Y menos aún mis padres.
141
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
Me hubieran matado.
142
00:15:01,440 --> 00:15:03,080
Esto es totalmente repugnante.
143
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
Lo repugnante es comestible.
144
00:15:10,440 --> 00:15:11,880
Lo siento.
145
00:15:14,760 --> 00:15:18,080
Puedo llamar para pedir comida tailandesa.
y que te lo entreguen.
146
00:15:20,000 --> 00:15:21,360
Lo siento por todo.
147
00:15:41,520 --> 00:15:42,680
Sobre el vídeo.
148
00:15:44,480 --> 00:15:47,120
-Debes entender...
-¿Crees que una persona puede cambiar?
149
00:15:47,840 --> 00:15:49,440
De verdad, quiero decir.
150
00:15:50,680 --> 00:15:54,360
necesito estar seguro
que el vídeo nunca salga a la luz.
151
00:15:57,440 --> 00:15:59,440
Tendrás que confiar en mí.
152
00:16:01,240 --> 00:16:04,120
¿Tú? ¿Confías en mí?
153
00:16:12,720 --> 00:16:17,960
-¿Cuánto tiempo quieres vivir aquí?
-¿Quieres que me vaya? ¿Es eso todo?
154
00:16:18,040 --> 00:16:19,440
No, solo tenía curiosidad.
155
00:16:23,760 --> 00:16:27,200
Puedes echarme cuando quieras.
Sólo necesitas decírmelo.
156
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
Maldito infierno.
157
00:16:56,800 --> 00:17:00,200
¿Puedo presentarles SveaRikeViking?
158
00:17:00,280 --> 00:17:05,920
Johan Larsson, 33 años. un agente inmobiliario
vive en Västerås con su pareja.
159
00:17:06,000 --> 00:17:09,480
Que gilipollas.
¿Qué más ha hecho?
160
00:17:09,560 --> 00:17:14,560
Envié spam a mi correo, llamé por la noche,
Me enviaron regalos extraños.
161
00:17:14,640 --> 00:17:17,600
Creo que fue él quien tiró
la roca a través de la ventana.
162
00:17:17,680 --> 00:17:22,320
-Denuncia al cabrón.
-No, tengo otra cosa en mente.
163
00:17:22,400 --> 00:17:25,160
Sus amigos y familiares
debería aprender más sobre él.
164
00:17:25,240 --> 00:17:28,160
Sí, entonces los informes de difamación.
inundará el correo.
165
00:17:28,240 --> 00:17:31,800
Cuélgalo para que se seque. Volcado de pantalla
y enviárselo a su jefe y socio.
166
00:17:31,880 --> 00:17:34,640
-Le estamos haciendo un favor.
-Sí, pero no es tu cuenta.
167
00:17:34,720 --> 00:17:37,520
-Nos dividiremos las multas.
-Bien.
168
00:17:37,600 --> 00:17:40,920
¿Hasta dónde estamos dispuestos a llegar?
si el sistema no funciona?
169
00:17:41,480 --> 00:17:42,560
Todo el camino.
170
00:17:45,680 --> 00:17:48,720
Hay un imbécil
Eso cortó los neumáticos de mi auto.
171
00:17:48,800 --> 00:17:51,120
-Tuve que tomar un taxi.
-¿Qué?
172
00:17:52,400 --> 00:17:54,640
-Maldita sea.
-Ya basta de esta mierda.
173
00:17:54,720 --> 00:17:57,560
-¿Matteo ha encontrado algo?
-Aún no hemos hablado con él.
174
00:17:57,640 --> 00:17:59,440
Oye... Espera, discúlpame.
175
00:18:02,440 --> 00:18:06,960
-Hola, me alegro mucho que hayas podido venir.
-Sí, querías conocerme.
176
00:18:26,200 --> 00:18:30,960
-¿Qué querías?
-¿Qué harás con el vídeo?
177
00:18:31,040 --> 00:18:35,000
-Lo queremos.
-El móvil está en la institución.
178
00:18:35,080 --> 00:18:38,320
-Está cerrado.
-¿Qué querrías por ello?
179
00:18:38,400 --> 00:18:42,480
No tienes que tener miedo.
Entiendo por qué mataste a papá.
180
00:18:47,760 --> 00:18:51,120
Sólo necesito algo que hacer.
Lo que sea.
181
00:18:51,200 --> 00:18:53,760
No puedo soportar dar vueltas
y pensando en todo.
182
00:18:55,040 --> 00:18:57,200
¿Tienes algo que pueda hacer aquí?
183
00:19:06,240 --> 00:19:09,160
tu podrías ayudarme
ordenar las diligencias.
184
00:19:10,960 --> 00:19:12,440
Mateo está aquí.
185
00:19:19,560 --> 00:19:20,960
-Hola.
-Hola.
186
00:19:22,000 --> 00:19:24,400
he estado buscando
en casos sin resolver que coincidan.
187
00:19:25,920 --> 00:19:31,000
Una prostituta denunció
una agresión sexual hace tres años.
188
00:19:31,840 --> 00:19:36,840
Zorana Nikolic. Los investigadores encontraron
una conexión, pero ella no habló.
189
00:19:36,920 --> 00:19:40,520
-¿Cuáles son las conexiones?
-Agresión sexual en el hogar.
190
00:19:40,600 --> 00:19:47,280
Bolsa colocada sobre la cabeza. Bridas para cables.
Podría ser el mismo perpetrador.
191
00:19:47,360 --> 00:19:50,720
-No puedes verlo.
-No, ¿entonces cuál elegirías?
192
00:19:50,800 --> 00:19:53,560
-Paddington.
-Mira a la MILF, qué follable.
193
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
¿En realidad? ¿Frente a mi hija?
194
00:19:59,720 --> 00:20:02,280
-Está bien, Paddington...
-¿Zorana Nikolic?
195
00:20:04,320 --> 00:20:10,440
-Janni Can. ¿Puedo hablar unas palabras?
-¿Quién eres? ¿Qué deseas?
196
00:20:10,520 --> 00:20:13,720
Presentaste un informe policial
hace tres años.
197
00:20:13,800 --> 00:20:15,400
Tengo algunas preguntas...
198
00:20:20,080 --> 00:20:23,400
Lo siento, solo tomará
unos minutos. Será rápido.
199
00:20:23,480 --> 00:20:26,720
Esa vida que viví, todo
Eso pasó, ya quedó atrás.
200
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Soy abogado.
Todo queda entre nosotros.
201
00:20:29,480 --> 00:20:31,920
Si no sueltas la puerta,
Voy a gritar.
202
00:20:32,000 --> 00:20:35,120
Lo siento el sistema de justicia
no funcionó, que no conseguiste...
203
00:20:42,760 --> 00:20:43,960
Tu móvil.
204
00:20:44,040 --> 00:20:45,280
Dámelo.
205
00:20:46,400 --> 00:20:50,880
Tu primo es un buen hombre.
Bonita familia.
206
00:20:50,960 --> 00:20:53,040
Serán felices juntos.
207
00:20:56,680 --> 00:20:59,360
No hagas eso.
208
00:20:59,440 --> 00:21:02,560
Dame tus llaves. Ahora.
209
00:21:10,560 --> 00:21:14,240
-Mamá, por favor.
-Ya está todo arreglado.
210
00:21:14,320 --> 00:21:19,600
El vuelo sale mañana temprano.
Tu papá y Gabriel irán contigo.
211
00:21:25,120 --> 00:21:29,800
-¿Quieres una oportunidad? ¿Quieres uno?
-Sí, uno para mí también.
212
00:21:32,960 --> 00:21:36,760
-¿Fumas esto?
-Sí, sólo voy a encenderlo.
213
00:21:36,840 --> 00:21:38,840
No, no me gusta esta cerveza.
214
00:21:38,920 --> 00:21:41,160
-No sé.
-Vamos.
215
00:21:41,240 --> 00:21:43,440
-Es tu turno.
-No, pero...
216
00:21:43,520 --> 00:21:46,120
-Vamos.
-Sí, vamos.
217
00:21:46,200 --> 00:21:48,560
-No quiero.
-Es tu turno.
218
00:21:48,640 --> 00:21:53,320
-Joder, esto es para ti. Hazlo.
-Uno para todos, todos para uno.
219
00:21:53,400 --> 00:21:57,200
-Sin cerveza, carajo.
-La sidra es lo que cuenta.
220
00:22:17,160 --> 00:22:20,800
-¿Qué hago ahora?
-Pensé que estabas ayudando a Nour.
221
00:22:20,880 --> 00:22:22,280
He terminado.
222
00:22:23,520 --> 00:22:24,560
Bueno.
223
00:22:25,760 --> 00:22:29,640
-Puedo limpiar, es necesario.
-Eso es posible.
224
00:22:30,800 --> 00:22:34,800
-Pero no es un buen momento.
-¿Cuándo es un buen momento?
225
00:22:36,600 --> 00:22:39,880
-¿Qué es lo que quieres?
-Déjame ayudarte.
226
00:22:40,880 --> 00:22:42,400
¿Quieres ayudarnos?
227
00:22:50,560 --> 00:22:52,880
Entonces deberías eliminar el vídeo.
228
00:22:56,040 --> 00:23:00,640
Oye... Eso es. Eso es privado.
229
00:23:01,480 --> 00:23:02,560
Me gustaría que te fueras ahora.
230
00:23:04,680 --> 00:23:07,240
¿Qué es lo que no entiendes?
Quiero que te vayas ahora.
231
00:23:27,000 --> 00:23:28,600
Sólo relájate, amigo.
232
00:23:34,280 --> 00:23:36,480
-¿Qué hacemos ahora?
-¿Qué quieres decir?
233
00:23:37,040 --> 00:23:39,920
¿La dejamos trabajar aquí?
¿Para que podamos vigilarla?
234
00:23:40,000 --> 00:23:43,840
Sí, gran idea. De esa manera podemos vivir
felices para siempre, ¿verdad?
235
00:23:45,160 --> 00:23:46,840
Ella es una maldita loca.
236
00:24:05,600 --> 00:24:08,560
¿Hola, qué tal?
237
00:24:11,040 --> 00:24:15,920
Aquí, ven. Iremos.
No te preocupes. Vamos.
238
00:24:17,600 --> 00:24:19,080
¿Vas a joder?
239
00:24:20,040 --> 00:24:21,560
Dime cuando sea mi turno.
240
00:25:11,400 --> 00:25:14,440
-¿Hola?
-Sí, hola, mi nombre es Niklas.
241
00:25:14,520 --> 00:25:20,480
Soy amigo de Ada.
Ella. Ella no se siente bien.
242
00:25:20,560 --> 00:25:25,520
-¿Qué ha pasado?
-Sí, ella... Ella fumaba.
243
00:25:25,600 --> 00:25:28,400
-¿Dónde está ella?
-Te enviaré la dirección.
244
00:25:28,480 --> 00:25:29,760
Estoy en camino.
245
00:25:45,400 --> 00:25:49,640
Entonces Harald dejó que Stenshufvud
ganar contrataciones públicas?
246
00:25:51,520 --> 00:25:56,000
-Pero hay muchos.
-Sí.
247
00:25:56,080 --> 00:25:58,840
Si esto sale a la luz, lo será
arriesgar su puesto de ministro.
248
00:25:59,800 --> 00:26:04,160
Entonces Harald y Birgitta.
¿Quién lo hubiera pensado?
249
00:26:09,720 --> 00:26:11,280
Debes hablar con Sandra.
250
00:26:12,440 --> 00:26:15,880
Ella no puede correr por la oficina.
así. No está funcionando.
251
00:26:15,960 --> 00:26:18,080
-Lo tengo bajo control.
-¿Tú?
252
00:26:20,240 --> 00:26:22,160
No se siente bajo control.
253
00:26:58,440 --> 00:27:03,240
Ha pasado por momentos difíciles.
Su papá y yo acabamos de separarnos.
254
00:27:03,320 --> 00:27:05,200
-Entiendo.
-¡Cuidadoso!
255
00:27:07,440 --> 00:27:08,920
¡Lo siento!
256
00:27:11,480 --> 00:27:13,720
-Está bien.
-Dios, lo siento.
257
00:27:32,960 --> 00:27:34,320
Hola.
258
00:27:37,400 --> 00:27:39,160
¿Qué es este lugar?
259
00:27:39,240 --> 00:27:43,600
Un compañero de clase de Abbas,
lo dejó aquí.
260
00:27:43,680 --> 00:27:46,120
Parecía como si hubiera sido brutalmente golpeado.
261
00:29:03,480 --> 00:29:06,920
-¿Qué deseas?
-Estamos buscando a Abbas Jaffer.
262
00:29:08,000 --> 00:29:11,280
-¡Están buscando a Abbas Jaffer!
-Él no está aquí.
263
00:29:11,360 --> 00:29:13,680
-Él no está aquí.
-Esperar.
264
00:29:13,760 --> 00:29:16,360
Por favor, suelta la puerta.
Él no está aquí.
265
00:29:16,440 --> 00:29:19,360
Estamos aquí para ayudarlo, ¿vale?
266
00:29:19,440 --> 00:29:21,680
Ella no irá. ¿Qué debo hacer?
267
00:29:37,720 --> 00:29:39,840
Ya no falta mucho.
268
00:29:40,720 --> 00:29:41,720
Bien.
269
00:29:43,200 --> 00:29:44,920
Dame toallas limpias.
270
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
-Bien.
-Podemos llevarla al hospital.
271
00:29:51,240 --> 00:29:53,720
No, la deportarán.
y su marido.
272
00:29:53,800 --> 00:29:56,800
Relájate, relájate.
273
00:29:58,480 --> 00:30:00,160
Respirar.
274
00:30:03,280 --> 00:30:06,640
Bien.
275
00:30:06,720 --> 00:30:10,840
-Sí, ¿qué quieres?
-Estamos buscando a Abbas Jaffer.
276
00:30:10,920 --> 00:30:16,520
Tenía el bazo roto.
No sabía si lo lograría.
277
00:30:16,600 --> 00:30:21,600
-No quiere que lo encuentren.
-Su novia es mi cliente.
278
00:30:21,680 --> 00:30:24,160
Mantén la calma...
279
00:30:24,240 --> 00:30:28,200
Mi prima tiene un albergue.
Abbas está descansando allí arriba.
280
00:30:29,680 --> 00:30:33,920
-Muchas gracias.
-¿Puedes sacar eso contigo?
281
00:30:34,000 --> 00:30:36,760
La basura de ahí, y esto también.
282
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
-Su bazo.
-Gracias.
283
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Bien.
284
00:30:43,920 --> 00:30:45,960
Eso es bueno. Bien.
285
00:30:47,160 --> 00:30:50,600
-Pensé que mi parto fue duro.
-Espera un segundo.
286
00:31:07,000 --> 00:31:09,720
Harald compró una tabla de quesos.
287
00:31:12,800 --> 00:31:15,560
Gorki y yo iremos al albergue.
288
00:31:15,640 --> 00:31:19,400
-No, voy contigo.
-No. Necesitas hablar con Harald.
289
00:31:38,880 --> 00:31:40,520
Toma un poco de agua.
290
00:31:53,760 --> 00:31:56,080
¿Quieres que suba contigo?
291
00:31:56,160 --> 00:31:59,600
No, gracias. Ven, cariño. Estamos aquí.
292
00:32:00,280 --> 00:32:02,920
Cuando nuestro menor
Desperté con fiebre por la noche.
293
00:32:03,000 --> 00:32:05,360
preguntó cuándo estaría papá en casa.
294
00:32:06,920 --> 00:32:09,760
Dios sabe que no lo era
el mejor hombre del mundo.
295
00:32:09,840 --> 00:32:13,960
Pero si se siente tan injusto
que nunca lo volverán a ver.
296
00:32:14,880 --> 00:32:16,440
Entiendo.
297
00:32:20,760 --> 00:32:22,440
Oye, nos vemos luego. Muchas gracias.
298
00:32:23,320 --> 00:32:24,440
Vamos.
299
00:32:51,600 --> 00:32:52,720
Hola.
300
00:32:53,840 --> 00:32:55,440
Bonita bolsa de lona. ¿Es nuevo?
301
00:32:57,120 --> 00:32:58,000
No.
302
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
Ah. Gracias.
303
00:33:24,800 --> 00:33:27,960
¿Cómo estuvo el almuerzo con
¿El comisario de policía?
304
00:33:28,040 --> 00:33:30,400
Bien. Todo salió bien.
305
00:33:33,360 --> 00:33:36,920
-¿Qué recibió ella a cambio?
-¿OMS?
306
00:33:37,000 --> 00:33:41,800
Mamá. Dar y recibir,
¿no es eso lo que dijiste?
307
00:33:42,520 --> 00:33:45,680
-Yo cuido a su hija.
-Sí.
308
00:33:45,760 --> 00:33:50,560
No has dejado que Stenshufvud gane
adquisiciones de asistencia jurídica?
309
00:33:59,160 --> 00:34:03,120
-Puedo explicarte eso, Karin.
- ¿Por qué no dijiste nada?
310
00:34:04,480 --> 00:34:07,920
-¿Qué?
-Bueno, no hubiera importado.
311
00:34:08,000 --> 00:34:12,640
Has ido a mis espaldas, con ella.
de todas las personas. ¿Cómo pudiste hacer eso?
312
00:34:14,880 --> 00:34:17,960
Nunca seré libre, ¿entiendes?
Nunca seré libre.
313
00:34:18,040 --> 00:34:20,360
nunca podré
comprar la parte de Heder?
314
00:34:20,440 --> 00:34:25,520
Eso hubiera sido lo peor de tu vida.
trato. En eso estoy de acuerdo con Birgitta.
315
00:34:25,600 --> 00:34:28,600
-¿Qué estás diciendo?
-Lo habrías visto tú mismo.
316
00:34:28,680 --> 00:34:31,320
-Suenas como un maldito horóscopo.
-Ahora, por favor Karin.
317
00:34:31,400 --> 00:34:35,520
No hay nada que puedas decir
eso mejorará la situación.
318
00:34:35,600 --> 00:34:38,600
Nada, Harald. Por favor.
319
00:34:38,680 --> 00:34:41,280
Perdiste toda tu credibilidad,
¿entiendes eso?
320
00:34:42,600 --> 00:34:44,680
Eres muy parecida a tu mamá.
321
00:35:18,240 --> 00:35:19,480
No te vayas.
322
00:35:32,080 --> 00:35:33,680
Te amo, cariño.
323
00:35:35,840 --> 00:35:37,240
Intenta dormir.
324
00:35:42,400 --> 00:35:43,880
Lo siento, mamá.
325
00:35:51,400 --> 00:35:54,640
-Debe llegar al hospital.
-Me siento bien.
326
00:35:55,600 --> 00:35:56,720
¿Estás adolorido?
327
00:36:03,600 --> 00:36:06,800
-Tengo que ayudar a Marta.
-Lo he intentado. Ella no lo quiere.
328
00:36:06,880 --> 00:36:09,880
No lo entiendes.
Ella no responde.
329
00:36:09,960 --> 00:36:13,560
Creo que le han quitado el móvil.
La van a casar.
330
00:36:14,400 --> 00:36:18,400
O matarla. Debes ir allí.
331
00:36:26,320 --> 00:36:29,520
-¿Hola?
-Hola, intenté comunicarme con Nour.
332
00:36:29,600 --> 00:36:32,400
-¿Sigues en el hospital?
-Sí.
333
00:36:32,480 --> 00:36:36,000
-¿Cómo está Bea?
-Bueno. Le darán el alta mañana.
334
00:36:36,080 --> 00:36:39,760
-¿Pasa algo?
-Eh...
335
00:36:40,600 --> 00:36:44,640
Harald dejó a Stenshufvud
ganar licitaciones públicas.
336
00:36:44,720 --> 00:36:47,360
-¿Qué?
-Sí.
337
00:36:48,640 --> 00:36:52,640
No sé si es ilegal todavía.
o simplemente una muy mala decisión.
338
00:36:53,440 --> 00:36:54,960
Es ilegal.
339
00:36:57,040 --> 00:36:58,880
Lo peor es que él...
340
00:37:00,240 --> 00:37:04,000
Fue a mis espaldas.
Con mamá.
341
00:37:04,080 --> 00:37:07,560
Puedo venir. se lo diré a mateo
que me dirijo al tuyo,
342
00:37:07,640 --> 00:37:09,640
para que podamos echar un vistazo juntos.
343
00:37:09,720 --> 00:37:11,200
Está bien, sí.
344
00:37:12,560 --> 00:37:14,600
-Con alegría.
- ¿Sí?
345
00:37:16,480 --> 00:37:19,320
-Sí, nos vemos. Vale, adiós.
-Adiós.
346
00:37:38,760 --> 00:37:39,960
Esté preparado.
347
00:37:43,360 --> 00:37:45,040
Regresaré en cinco minutos.
348
00:39:10,280 --> 00:39:16,280
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Encontré a Abbas. Vestirse.
349
00:39:24,480 --> 00:39:25,960
¡Tranquilo!
350
00:41:17,040 --> 00:41:18,440
Ya voy.
351
00:41:26,760 --> 00:41:28,840
No! No! No!
352
00:41:55,960 --> 00:42:00,400
¡Hola! ¡Hola, hola!
353
00:42:00,480 --> 00:42:02,200
La belleza de mamá.
354
00:42:10,120 --> 00:42:12,800
¿Me estás saludando?
355
00:42:12,880 --> 00:42:15,440
-¿Cuándo vuelves a casa?
-Estaré en casa pronto.
356
00:42:32,000 --> 00:42:34,040
No!
357
00:43:21,920 --> 00:43:24,920
Subtítulos por: Chad Collins
www.plint.com