1
00:00:12,960 --> 00:00:16,640
estaré en contacto
si tengo otras preguntas.
2
00:00:16,720 --> 00:00:20,080
Una chica estaba aquí buscándote
sobre temas familiares.
3
00:00:20,160 --> 00:00:22,920
-¿Qué es eso?
-Llegó por correo.
4
00:00:23,000 --> 00:00:25,120
donde esta ella
¿Y qué carajo quiere?
5
00:00:25,200 --> 00:00:28,040
Vender su acción no es una solución.
6
00:00:28,120 --> 00:00:31,000
Lo es para mí. es la unica manera
para comprar la participación de Heder.
7
00:00:31,080 --> 00:00:34,080
Déjame ayudarte.
Piensa en tus hijos.
8
00:00:34,160 --> 00:00:36,720
-¡Esteras!
-Ay dios mío.
9
00:00:40,560 --> 00:00:43,680
ella te estaba buscando
hasta que empezaron.
10
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
Lo lamento.
11
00:00:45,440 --> 00:00:48,800
-¿Entonces Abbas es inocente?
-El verdadero violador se está escapando.
12
00:00:50,240 --> 00:00:54,160
¿Qué diablos, Janni?
Necesitamos informar esto.
13
00:00:54,240 --> 00:00:58,320
HONOR
14
00:01:02,840 --> 00:01:06,240
COGAR LO SEMBRADO
15
00:01:20,480 --> 00:01:23,240
Pero ¿por qué llamar a un nuevo papá?
16
00:01:23,320 --> 00:01:26,480
cuando hay
¿Hay muchos otros agentes de policía?
17
00:01:26,560 --> 00:01:29,200
No las hay si es así
su investigación.
18
00:01:29,280 --> 00:01:32,480
Ahí, ahí. Ve con la abuela.
19
00:01:32,560 --> 00:01:35,560
-¿Quieres café?
-Gracias, pero no tengo tiempo.
20
00:01:35,640 --> 00:01:38,680
Disparates. siempre hay
tiempo para el café. ¿Verdad, cariño?
21
00:01:38,760 --> 00:01:41,880
tengo que conducir un cliente
a la policía. Ella y ella...
22
00:01:41,960 --> 00:01:43,600
Hola?
23
00:01:44,680 --> 00:01:46,240
-¿Ey?
-Buen día.
24
00:01:46,960 --> 00:01:50,920
¿Buenos días o buenas noches?
¿Dónde has estado? ¿Qué pasó?
25
00:01:51,000 --> 00:01:52,880
No puedo hablar de eso.
26
00:01:53,640 --> 00:01:55,880
Somos una familia, querida.
27
00:01:55,960 --> 00:01:58,680
somos familia,
hablamos de todo.
28
00:02:05,080 --> 00:02:07,360
Querida...
29
00:02:25,720 --> 00:02:27,640
Lo siento.
30
00:02:27,720 --> 00:02:32,160
-Deberías haber venido a mí.
-Lo sé.
31
00:02:32,240 --> 00:02:36,520
-Te cubro la espalda. Siempre.
-Y yo tengo el tuyo.
32
00:03:12,240 --> 00:03:15,320
¿Bea? ¿Estás despierto?
33
00:03:22,040 --> 00:03:23,440
¡Mierda!
34
00:03:30,200 --> 00:03:34,800
Probablemente haya estado en eso
Toda la noche, ese maldito psicópata.
35
00:03:37,240 --> 00:03:39,720
-Echa un vistazo a Aftonbladet.
-¿Por qué?
36
00:03:39,800 --> 00:03:41,160
Hazlo.
37
00:03:42,320 --> 00:03:43,720
DE ACUERDO.
38
00:03:45,400 --> 00:03:48,480
ENCONTRADO EL COCHE DEL FISCAL DESAPARECIDO
39
00:03:50,560 --> 00:03:53,440
-¿Dejaste algún rastro?
-No.
40
00:03:53,520 --> 00:03:55,880
-¿Huellas dactilares?
-Limpié todo.
41
00:03:55,960 --> 00:03:58,280
-¿Pero?
-ADN.
42
00:03:59,680 --> 00:04:03,120
Ahora sucede. Libertad.
43
00:04:03,200 --> 00:04:04,920
Esperar. Esperar.
44
00:04:05,000 --> 00:04:07,560
-Tienes que ver esto.
-Es importante.
45
00:04:07,640 --> 00:04:09,920
Ven y mira.
46
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
No...
47
00:04:17,080 --> 00:04:21,280
Sandra debe haberles avisado.
Las flores fueron sólo el comienzo.
48
00:04:21,360 --> 00:04:23,840
Lo sabía.
49
00:04:23,920 --> 00:04:27,080
Vamos a ver.
Este es el acuerdo de transferencia.
50
00:04:27,160 --> 00:04:31,000
-Y copias del pacto de accionistas.
-Gracias.
51
00:04:31,080 --> 00:04:34,720
Y cambié la cláusula 8,
como me pediste.
52
00:04:34,800 --> 00:04:37,400
-Bien, gracias.
-Buena suerte.
53
00:04:38,160 --> 00:04:40,080
Muchas gracias.
54
00:04:49,680 --> 00:04:51,880
¡Ahí estás!
55
00:04:58,720 --> 00:05:03,560
Damas y caballeros, por la presente
declarar en sesión esta reunión.
56
00:05:18,840 --> 00:05:20,520
Hola, ¿puedo ayudarle?
57
00:05:20,600 --> 00:05:25,720
Recibí algunas flores de aquí.
y llamé para intentar averiguarlo...
58
00:05:25,800 --> 00:05:27,400
¿Sí?
59
00:05:28,200 --> 00:05:30,360
No, gracias.
60
00:05:35,800 --> 00:05:40,600
Eres vegetariano, él come carne.
¿Qué haces para cenar?
61
00:05:52,800 --> 00:05:55,120
UNIDAD DE AUTODAÑOS
62
00:06:01,960 --> 00:06:04,440
Esta es una sala cerrada.
63
00:06:04,520 --> 00:06:08,600
Bien. estoy buscando
una paciente llamada Sandra.
64
00:06:08,680 --> 00:06:11,400
No damos información.
Tenemos confidencialidad.
65
00:06:11,480 --> 00:06:16,880
Si, pero si dejo un mensaje
ella puede optar por ponerse en contacto.
66
00:06:16,960 --> 00:06:20,480
Si tomo el mensaje, lo admito.
ella está aquí y rompe la confidencialidad.
67
00:06:20,560 --> 00:06:25,880
Pero si no escucho nada
No sabré que ella está aquí.
68
00:06:25,960 --> 00:06:27,080
No.
69
00:06:55,640 --> 00:06:57,080
Hola.
70
00:07:07,560 --> 00:07:09,520
¿Puedo ayudarle?
71
00:07:10,440 --> 00:07:16,200
Sí, estoy aquí para ver a mi hermana.
72
00:07:16,280 --> 00:07:20,400
No tenemos horario de visita.
¿Cómo llegaste aquí?
73
00:07:21,960 --> 00:07:24,800
-Me dejaron entrar.
-Esta es una sala cerrada.
74
00:07:24,880 --> 00:07:28,720
-No puedes entrar y salir cuando quieras.
-Pero estoy aquí y quiero verla.
75
00:07:28,800 --> 00:07:34,480
Las visitas deberán avisarse con antelación y
ser aprobado por el médico jefe.
76
00:07:35,280 --> 00:07:37,680
Tengo que pedirte que te vayas.
77
00:08:03,200 --> 00:08:08,000
Y así el punto siete, otros asuntos.
¿Alguien tiene algo que discutir?
78
00:08:08,080 --> 00:08:11,200
¿Sí, Karín? Adelante.
79
00:08:15,440 --> 00:08:21,920
Solicito transferencia de una parte
de mis acciones en Stenshufvud.
80
00:08:24,520 --> 00:08:27,640
¿Y quién es el comprador?
81
00:08:27,720 --> 00:08:29,800
Klas Botvid.
82
00:08:30,880 --> 00:08:33,280
¿Cuándo aceptaste esto?
83
00:08:34,560 --> 00:08:37,520
Hemos llegado a un acuerdo,
y creo...
84
00:08:37,600 --> 00:08:40,800
No importa.
Klas quiere quedarse con las acciones.
85
00:08:41,920 --> 00:08:47,240
Stenshufvud siempre ha sido y
Siempre será un negocio familiar.
86
00:08:47,320 --> 00:08:51,120
Esto garantiza la estabilidad.
y lealtad, Klas.
87
00:08:51,200 --> 00:08:53,920
Sí, Birgitta, pero los tiempos cambian.
88
00:08:54,000 --> 00:08:57,920
Muchos de ustedes han cuestionado
que Heder es parte de Stenshufvud.
89
00:08:58,000 --> 00:09:01,360
Con esta propuesta,
Compraré la participación de Heder.
90
00:09:01,440 --> 00:09:03,480
Puedes centrarte en el derecho empresarial.
91
00:09:03,560 --> 00:09:07,400
y no tendré que preocuparme por
finanzas inestables o cualquier publicidad.
92
00:09:07,480 --> 00:09:11,280
Heder ha mostrado buenos números
en los últimos seis meses...
93
00:09:11,360 --> 00:09:13,920
No se trata de números, mamá.
94
00:09:14,000 --> 00:09:18,600
Esto es sobre mí.
No me haré cargo de Stenshufvud.
95
00:09:18,680 --> 00:09:21,760
Birgitta, es hora de dejarlo ir.
96
00:09:21,840 --> 00:09:26,680
Este prospecto tiene todos los detalles.
respecto al traslado. Aquí tienes.
97
00:09:26,760 --> 00:09:30,240
Se trata de un total de 400 acciones.
98
00:09:30,320 --> 00:09:34,240
-La junta tiene tres meses para...
-¡Birgitta!
99
00:09:36,600 --> 00:09:39,120
¿Mamá? ¡Mamá!
100
00:09:40,960 --> 00:09:43,520
Espera, mamá.
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
101
00:09:43,600 --> 00:09:48,520
¡Mamá, espera, espera!
¡Que alguien llame a la ambulancia!
102
00:09:48,600 --> 00:09:50,000
Mamá.
103
00:09:50,680 --> 00:09:55,600
Mamá, tómatelo con calma. Mamá...
104
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
Respira, respira.
105
00:09:58,760 --> 00:10:01,200
Hola Ludde. Hola.
106
00:10:02,320 --> 00:10:07,600
Es tu abuela.
Ella... ella está un poco enferma.
107
00:10:10,200 --> 00:10:12,480
No. No, no lo creo.
108
00:10:13,080 --> 00:10:17,600
Todavía me gustaría que buscaras viajes.
De vuelta a casa. ¿Puedes hacer eso?
109
00:10:18,960 --> 00:10:20,800
Sólo para estar seguro.
110
00:10:22,240 --> 00:10:24,560
Sí. Te llamaré más tarde. Adiós.
111
00:10:28,720 --> 00:10:29,800
Todo hecho.
112
00:10:34,960 --> 00:10:37,520
presión arterial
y la saturación son buenas.
113
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
El ECG no mostró infarto,
114
00:10:39,680 --> 00:10:43,280
pero deberías venir con nosotros
para que podamos hacer algunas pruebas.
115
00:10:43,360 --> 00:10:44,800
No hay necesidad.
116
00:10:45,760 --> 00:10:50,000
-Por supuesto que deberías, mamá.
-Estoy perfectamente bien.
117
00:10:51,280 --> 00:10:55,040
-Solo un poco cansado.
-Si vuelve a pasar, tienes que hacerlo.
118
00:10:55,800 --> 00:10:57,360
¿Escuchaste eso?
119
00:10:58,600 --> 00:11:01,320
No preocupes a Ludvig con esto.
120
00:11:01,400 --> 00:11:04,200
-No, pero...
-Bien.
121
00:11:04,280 --> 00:11:07,520
Bueno, supongo que puedes irte.
Hemos terminado aquí.
122
00:11:10,480 --> 00:11:12,560
-Gracias.
-También puedes irte a casa.
123
00:11:12,640 --> 00:11:15,320
Sí, bueno, pero...
124
00:11:16,520 --> 00:11:17,640
Ella no me vio.
125
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
¿Cómo se veía ella?
126
00:11:21,560 --> 00:11:22,920
Medicado.
127
00:11:23,000 --> 00:11:26,080
¿Ha sido admitida allí?
todo este tiempo? ¿Bajo qué nombre?
128
00:11:26,160 --> 00:11:29,200
Es una sala cerrada.
No dan información.
129
00:11:29,280 --> 00:11:32,520
Es posible que le haya dicho a su psicólogo.
todo sobre nosotros.
130
00:11:33,600 --> 00:11:38,320
-Los psicólogos tienen confidencialidad.
-Y el deber de informar.
131
00:11:39,240 --> 00:11:40,520
Sí.
132
00:11:45,120 --> 00:11:49,200
-¡Mierda! ¡Esa perra!
-¿Qué pasó?
133
00:11:49,280 --> 00:11:52,040
-Mamá tuvo un infarto.
-Dios mío.
134
00:11:52,120 --> 00:11:55,080
-¿Cómo está ella?
-Vino la ambulancia. Ella se quedó.
135
00:11:55,960 --> 00:11:58,840
Creo que estaba fingiendo.
Maldito idiota.
136
00:11:59,360 --> 00:12:00,880
Nour ha encontrado a Sandra.
137
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
-¿Qué?
-Sí.
138
00:12:06,520 --> 00:12:09,200
-¿Dónde?
-En un pabellón cerrado.
139
00:12:15,680 --> 00:12:17,440
Renée.
140
00:12:17,520 --> 00:12:20,960
-Te dije que llamaría.
-Pero no lo hiciste.
141
00:12:21,600 --> 00:12:24,440
-¿Encontraste algo?
-Hemos conseguido algo de ADN.
142
00:12:24,520 --> 00:12:28,240
-Así que recógela y límpiala.
-¿OMS?
143
00:12:28,320 --> 00:12:31,200
Nour Navidi
y sus colegas de Heder.
144
00:12:31,280 --> 00:12:35,880
¿Sabías? En el 99% de los casos,
el perpetrador es un hombre.
145
00:12:35,960 --> 00:12:39,440
Pierre la buscó, quiso
confrontar y algo sucedió.
146
00:12:39,520 --> 00:12:44,920
-Investigaremos a todos los sospechosos.
-Mientras tengan polla.
147
00:12:45,000 --> 00:12:48,440
¿Sabías que Pierre estaba viendo
otras mujeres?
148
00:12:48,520 --> 00:12:50,560
Ha surgido en la investigación.
149
00:12:50,640 --> 00:12:53,600
conozco varios casos
cuando alguien ha desaparecido
150
00:12:53,680 --> 00:12:56,640
y resulta
Se fueron con su nueva pareja.
151
00:12:56,720 --> 00:13:00,600
Dejando a una esposa devastada
que nunca sospechó nada.
152
00:13:01,400 --> 00:13:03,920
¿Crees que soy una ama de casa tonta?
153
00:13:04,760 --> 00:13:07,920
¿Suspirando por mi marido desaparecido?
154
00:13:09,040 --> 00:13:12,320
No podrías estar más equivocado.
Frotelos.
155
00:13:21,040 --> 00:13:22,600
Hora de dormir.
156
00:13:25,240 --> 00:13:26,960
Oh. Lo siento.
157
00:13:28,080 --> 00:13:29,840
DE ACUERDO.
158
00:13:32,320 --> 00:13:35,800
¿Cómo es tener tu
¿Suegra como compañera de cuarto?
159
00:13:35,880 --> 00:13:38,760
ella esta afuera tomando una copa
con su amiga esta noche.
160
00:13:38,840 --> 00:13:42,200
digamos que no lo soy
demasiado descontento por eso.
161
00:13:42,280 --> 00:13:45,680
Estoy bromeando. Amo a tu mamá.
162
00:13:47,920 --> 00:13:49,880
Estás tomando la cerveza.
163
00:13:52,400 --> 00:13:55,560
¿Recuerdas cuando
¿Mamá intentó hacer lasaña?
164
00:13:55,640 --> 00:13:59,560
Qué sorpresa: comida de verdad.
Qué jodidamente repugnante.
165
00:13:59,640 --> 00:14:01,920
¿Nunca conseguiste comida de verdad?
166
00:14:02,000 --> 00:14:05,520
No hubo tiempo para comer
Papá estaba borracho todo el tiempo.
167
00:14:05,600 --> 00:14:09,040
Pero si se estrelló temprano
podríamos comer en paz.
168
00:14:09,120 --> 00:14:12,360
Te gustaron los ravioles enlatados
y me gustaban los aros de espagueti.
169
00:14:12,440 --> 00:14:14,480
Ayer vi a mamá en la calle.
170
00:14:15,560 --> 00:14:17,240
¿Oh sí?
171
00:14:20,000 --> 00:14:22,520
Estaba en Medis con un chico.
172
00:14:27,280 --> 00:14:31,440
Maldita sea, ustedes lucen desgastados.
¿Estás despierto toda la noche?
173
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
Tuve un día de mierda en el trabajo.
174
00:14:34,840 --> 00:14:39,160
Ayer ayudé a un cliente.
dejar a su marido
175
00:14:39,240 --> 00:14:41,440
y esta mañana
ella vuelve con él.
176
00:14:41,520 --> 00:14:43,760
Abusado durante años.
177
00:14:44,760 --> 00:14:46,960
¿Ella lo denunció?
178
00:14:47,040 --> 00:14:50,800
estaba a punto de ir con ella
a la estación, pero ella nunca vino.
179
00:14:53,400 --> 00:14:55,800
Dos niños.
180
00:14:55,880 --> 00:14:59,680
El jodidamente mira
cada paso que da.
181
00:15:00,440 --> 00:15:03,600
Apuesto a que rastrea su teléfono.
¿Has instalado algún tipo de aplicación espía?
182
00:15:06,640 --> 00:15:09,120
¿No hay nada más por lo que conseguirlo?
183
00:15:09,200 --> 00:15:12,480
-Apuesto a que puedo encontrar algo.
-Oye...
184
00:15:13,240 --> 00:15:17,280
Córtalo. recuerda
¿Qué pasó la última vez?
185
00:15:21,760 --> 00:15:24,560
-Eres un gran cocinero, Matteo.
-Seguro que lo es.
186
00:15:24,640 --> 00:15:28,880
-Encadenado a la estufa.
-Muy jodidamente bueno.
187
00:15:51,840 --> 00:15:55,840
-Elin, habitación 5.
-Gracias.
188
00:16:03,920 --> 00:16:08,200
Ada... ¿qué haces aquí?
189
00:16:12,720 --> 00:16:17,640
-Un amigo tiene un juicio.
-¿Procesado?
190
00:16:18,480 --> 00:16:20,520
¿OMS? ¿Para qué?
191
00:16:22,520 --> 00:16:27,040
-Ha estado vendiendo marihuana.
-¿No deberías estar en la escuela?
192
00:16:28,520 --> 00:16:33,640
-Tengo que irme. ¿Podemos almorzar más tarde?
-No sé cuánto tiempo llevará.
193
00:16:33,720 --> 00:16:36,960
Terminaré a las 12,
Intentaré estar en contacto.
194
00:16:37,040 --> 00:16:38,960
DE ACUERDO.
195
00:16:58,440 --> 00:17:03,840
-¿Qué haremos después?
-Me imagino que podemos ir al establo.
196
00:17:03,920 --> 00:17:08,000
Anders dice que tenemos que
liquidar los honorarios.
197
00:17:08,080 --> 00:17:12,720
-Lo arreglaré.
-No puedo ir allí de otra manera.
198
00:17:12,800 --> 00:17:15,680
No te preocupes por eso, cariño.
199
00:17:18,160 --> 00:17:20,640
ELIN HOLM
200
00:17:23,880 --> 00:17:26,360
HOLM PREGUNTA AL FISCAL
PARA INVESTIGAR LA VIOLACIÓN NEGLIGENTE
201
00:17:31,320 --> 00:17:34,360
-Conoces a Ada, ¿verdad?
-Sí.
202
00:17:34,440 --> 00:17:37,720
-¿Sabes si ella todavía está aquí?
-No, se fue.
203
00:17:37,800 --> 00:17:39,960
DE ACUERDO.
204
00:17:50,440 --> 00:17:52,760
Tienes hambre, ¿verdad?
205
00:17:53,840 --> 00:17:57,480
Sí, y estresado.
Tengo una reunión.
206
00:17:57,560 --> 00:18:01,720
Tienen buenas pastas.
¿O tal vez indio? ¿Qué le gustaría?
207
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
No tengo hambre.
208
00:18:05,800 --> 00:18:08,360
¿Qué esperabas?
209
00:18:09,840 --> 00:18:12,480
Sólo estaba preguntando por el almuerzo.
210
00:18:12,560 --> 00:18:15,280
no es bueno
si la gente nos ve juntos.
211
00:18:17,800 --> 00:18:22,000
-¿Por qué? ¿Te ensucio?
-Sí. Exactamente.
212
00:18:29,400 --> 00:18:31,920
La audiencia se alargó.
213
00:18:32,000 --> 00:18:35,120
Estamos felices de que estés aquí.
y no en la comisaría.
214
00:18:39,280 --> 00:18:41,480
¿Tenemos que preocuparnos por ti?
215
00:18:41,560 --> 00:18:45,160
No, no tienes que preocuparte por mí.
216
00:18:45,240 --> 00:18:48,600
-¿Entonces podemos confiar en ti ahora?
-Sí, puedes confiar en mí.
217
00:18:49,920 --> 00:18:53,320
-Estoy bien.
-¿Cómo te fue?
218
00:18:53,400 --> 00:18:59,120
Jacob fue condenado por violación negligente
pero Linnéa recibe una indemnización estándar.
219
00:18:59,200 --> 00:19:03,920
Eso es increíble. No importa
lo que hacemos. ¿Cómo diablos puede...?
220
00:19:06,320 --> 00:19:09,600
Dos policías
Quiero hablar contigo.
221
00:19:12,120 --> 00:19:15,000
¿Crees que Pierre Kanold está desapareciendo?
tiene algo que ver con nosotros?
222
00:19:15,080 --> 00:19:19,400
-Estamos hisopando para eliminar.
-¿En todos los despachos de abogados de Estocolmo?
223
00:19:19,480 --> 00:19:24,720
No, pero estás conectado.
a Pierre Kanold desde 1991.
224
00:19:24,800 --> 00:19:29,400
1991? entonces no tienes nada
para conectarnos con su desaparición?
225
00:19:29,480 --> 00:19:32,000
No puedo hablar de un caso en curso.
226
00:19:32,080 --> 00:19:34,960
-Ya tienes nuestro ADN.
-¿En realidad?
227
00:19:36,120 --> 00:19:41,320
Nos tomaron una muestra cuando uno de nuestros
clientes era sospechoso de asesinato.
228
00:19:41,400 --> 00:19:44,480
Esas pruebas han sido descartadas.
No los guardamos.
229
00:19:47,720 --> 00:19:51,800
-¿Entonces quieres hacerles una prueba de ADN a nuestros abogados?
-Es para que podamos eliminarlos.
230
00:19:53,360 --> 00:19:57,600
Entonces vienes aquí, afirmando que cuatro
de los abogados más destacados de Suecia
231
00:19:57,680 --> 00:20:02,120
han buscado un fiscal
y... ¿qué? ¿Lo asesinó?
232
00:20:02,200 --> 00:20:05,440
-No he estado reclamando...
-No tienes pruebas.
233
00:20:05,520 --> 00:20:10,440
-Y no son sospechosos.
-No digo que haya sido asesinado.
234
00:20:10,520 --> 00:20:15,280
Cada minuto que distraes
nuestros abogados, perdemos tiempo.
235
00:20:15,360 --> 00:20:18,040
y tu sabes
lo que dicen sobre el tiempo.
236
00:20:18,120 --> 00:20:21,560
-Esto será rápido.
-Exactamente. El tiempo es dinero.
237
00:20:22,800 --> 00:20:27,560
-Entonces se niegan...
-No, estoy diciendo que no lo harán.
238
00:20:27,640 --> 00:20:31,960
-Tenemos un negocio que gestionar.
-Si te niegas a dejar muestras...
239
00:20:32,040 --> 00:20:33,360
¡Layla!
240
00:20:37,000 --> 00:20:40,800
-¿Sí?
-Consígueme el comisario de policía.
241
00:20:42,040 --> 00:20:44,720
Claro, estoy en ello.
242
00:20:45,520 --> 00:20:48,560
-Bien.
-Volveremos.
243
00:20:48,640 --> 00:20:50,720
-Adiós.
-Gracias. Adiós.
244
00:20:54,120 --> 00:20:58,880
Aquí están las actas.
de la reunión de la junta directiva.
245
00:21:00,080 --> 00:21:05,400
Autoridades, lo juro. ¿Qué somos?
gastar dinero en? No lo entiendo.
246
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
Esteras.
247
00:21:57,840 --> 00:22:00,080
¿Ir a casa a golpear a tu esposa?
248
00:22:00,920 --> 00:22:05,080
-Está bien, estás loco.
-No, no lo soy.
249
00:22:05,160 --> 00:22:07,280
Pero lo eres.
250
00:22:07,360 --> 00:22:10,760
Hay tratamiento disponible
si te atreves a admitir
251
00:22:10,840 --> 00:22:13,400
lo que estas poniendo
tu familia a través.
252
00:22:15,320 --> 00:22:17,800
Sé que amenazaste
para suicidarte.
253
00:22:19,280 --> 00:22:21,720
-Patético.
-Está bien, ¿quién carajo eres?
254
00:22:21,800 --> 00:22:26,240
No soy la guardia del vecindario.
Y no te tengo miedo.
255
00:22:27,760 --> 00:22:30,800
Bea merece a alguien
Jodidamente mucho mejor que tú.
256
00:22:30,880 --> 00:22:33,560
Bueno, gracias. Eso es suficiente.
257
00:22:33,640 --> 00:22:36,960
Me aseguraré de que nunca veas
tus hijos otra vez.
258
00:22:38,640 --> 00:22:41,720
Piérdete y nunca vuelvas,
¿entiendes?
259
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
¿Consíguelo?
260
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
¿Qué carajo?
261
00:23:07,880 --> 00:23:09,680
Está en la estación ahora.
262
00:23:10,200 --> 00:23:15,080
Y será detenido.
Ya lo he denunciado.
263
00:23:15,160 --> 00:23:20,160
Pero tienes que entrar y reportar.
todas las cosas que te ha hecho.
264
00:23:20,240 --> 00:23:26,240
tengo que abrir el restaurante
y dejarlos en preescolar...
265
00:23:26,320 --> 00:23:31,640
Entiendo. Una cosa a la vez.
Usted no está solo.
266
00:23:31,720 --> 00:23:34,920
¿Tienes a alguien?
para ayudarte con los niños?
267
00:23:35,000 --> 00:23:40,440
Quizás pueda llamar a mi madre.
Puede llevárselos esta noche.
268
00:23:41,040 --> 00:23:43,640
estaré aquí en la mañana
para recogerte.
269
00:23:43,720 --> 00:23:45,280
Iremos a la estación
270
00:23:45,360 --> 00:23:47,480
y puedes denunciarlo
de una vez por todas.
271
00:23:51,320 --> 00:23:52,640
Gracias.
272
00:23:54,600 --> 00:23:56,160
Por no rendirse.
273
00:24:01,960 --> 00:24:05,240
Y ahora se ha encontrado
Alguien nuevo después de 20 años.
274
00:24:07,040 --> 00:24:10,200
Y mi hija piensa
todo es mi culpa.
275
00:24:10,280 --> 00:24:12,880
Ella ni siquiera quiere hablarme.
276
00:24:14,680 --> 00:24:20,080
y lo he hecho
algo imperdonable.
277
00:24:20,880 --> 00:24:24,360
Tenemos...
278
00:24:24,440 --> 00:24:27,040
-Me quedaré allí.
-Muchas gracias.
279
00:24:27,120 --> 00:24:30,440
¿Alguien más quiere compartir?
280
00:24:32,240 --> 00:24:35,640
Sí, mi nombre es Emelie.
281
00:24:35,720 --> 00:24:40,200
-Y yo soy alcohólico.
-Hola, Emelia.
282
00:24:40,280 --> 00:24:44,280
-Este es mi primer encuentro.
-Bienvenido.
283
00:24:46,200 --> 00:24:49,160
...sospechoso de ser
involucrado en secuestro.
284
00:24:49,240 --> 00:24:53,640
El 20 de febrero él
y otros dos hombres, secuestran a un hombre
285
00:24:53,720 --> 00:24:58,160
de una residencia en Mörby.
El hombre les debe dinero.
286
00:24:58,240 --> 00:25:03,360
Lo que sigue es una extorsión prolongada
eso dura 24 horas.
287
00:25:03,440 --> 00:25:07,400
El hombre está cautivo
en un apartamento en Danderyd.
288
00:25:07,480 --> 00:25:11,080
Luego es transportado a
un bosque cerca de Åkersberga
289
00:25:11,160 --> 00:25:13,680
donde es sometido a violencia.
290
00:25:13,760 --> 00:25:18,760
Después del asalto está
recogido y encerrado
291
00:25:18,840 --> 00:25:22,240
hasta que finalmente pueda liberarse
y pide ayuda.
292
00:25:22,920 --> 00:25:27,320
La policía ha arrestado a uno de los
perpetradores, pero ahora necesitamos ayuda...
293
00:25:30,640 --> 00:25:36,120
Hola, lo siento, se me olvidó...
Sí, mi teléfono.
294
00:25:36,200 --> 00:25:39,040
Gracias. era tu madre
capaz de llevar a los niños?
295
00:25:39,120 --> 00:25:41,960
Sí, dormirán allí esta noche.
296
00:25:42,040 --> 00:25:44,480
-Nos vemos mañana, entonces.
-Sí.
297
00:25:44,560 --> 00:25:46,520
-Dormir bien.
-Tú también.
298
00:25:47,200 --> 00:25:53,120
Creen que hay una conexión
entre perpetradores y víctimas.
299
00:25:53,200 --> 00:25:57,200
Es una operación dirigida contra
estos individuos en particular.
300
00:25:57,280 --> 00:25:59,360
Tiene que haber alguna razón.
301
00:25:59,440 --> 00:26:04,640
Tenemos fotografías decentes de él.
¿Crees que se escapará?
302
00:26:17,200 --> 00:26:22,040
No hay ninguna nueva reunión programada.
Ella lo planeó.
303
00:26:22,120 --> 00:26:28,160
No. Birgitta es astuta, pero
No fingiría un ataque al corazón.
304
00:26:28,240 --> 00:26:32,600
¿No lo crees?
Ya nada me sorprende. Nada.
305
00:26:36,280 --> 00:26:38,280
tal vez ella había
un ataque de pánico y ansiedad.
306
00:26:38,360 --> 00:26:42,560
No creo que mi madre haya
tuvo pánico o ansiedad.
307
00:26:42,640 --> 00:26:45,080
Eres muy duro con ella.
308
00:26:45,160 --> 00:26:50,240
Sin Birgitta no habría sido
considerado para un cargo ministerial.
309
00:26:51,640 --> 00:26:54,680
-Muy bien. ¿Quieres que te lleve?
-No.
310
00:26:55,560 --> 00:27:00,200
-¿No? ¿Por qué no?
-Voy a conocer a alguien.
311
00:27:05,120 --> 00:27:07,680
Pensé que estábamos de acuerdo.
312
00:27:07,760 --> 00:27:10,920
Sobre ti y yo
ser monógamo.
313
00:27:11,840 --> 00:27:15,040
te amo
y lo hacemos muy bien, pero...
314
00:27:17,320 --> 00:27:19,440
Necesito libertad.
315
00:27:25,200 --> 00:27:28,840
En ese caso, sé libre entonces.
316
00:27:28,920 --> 00:27:32,440
-Pero hay que mantenerlo ordenado.
-Por supuesto.
317
00:27:32,520 --> 00:27:37,440
-No puedo quedar con nadie en ningún caso.
-Eso es bueno para mí.
318
00:27:38,800 --> 00:27:41,200
Puedo tenerte para mí.
319
00:27:42,720 --> 00:27:44,840
Soy toda tuya.
320
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Puede esperar.
321
00:28:05,160 --> 00:28:07,000
Es el Primer Ministro.
322
00:28:08,640 --> 00:28:11,040
Ah, que espere.
323
00:28:11,120 --> 00:28:14,360
-Pero...
-Solo quiere la lista de conquista.
324
00:28:48,000 --> 00:28:50,120
¿Bea?
325
00:29:33,720 --> 00:29:37,000
No, aún no han terminado.
326
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
No te preocupes.
327
00:29:51,480 --> 00:29:56,480
-Estaba completamente sola.
-Detener. No es tu culpa.
328
00:29:56,560 --> 00:30:02,000
-Habría estado allí si yo no hubiera...
-Y la golpearon hasta casi matarla.
329
00:30:06,480 --> 00:30:08,920
-Hola.
-Hola.
330
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
-Magnus Antilla.
-Janni Can.
331
00:30:12,760 --> 00:30:15,320
¿Cómo está ella?
332
00:30:15,400 --> 00:30:18,080
No lo sé. Todavía están examinando.
333
00:30:18,160 --> 00:30:22,920
Entró, sacó una bolsa de plástico.
sobre su cabeza durante la violación.
334
00:30:23,000 --> 00:30:26,320
Bridas, capucha.
335
00:30:26,400 --> 00:30:28,920
-Ya hemos terminado.
-Bueno, gracias.
336
00:30:31,480 --> 00:30:36,960
Has descrito el evento,
Entonces solo tengo algunas preguntas breves.
337
00:30:38,040 --> 00:30:43,400
-¿Dijo algo?
-Me mataría si gritara.
338
00:30:44,320 --> 00:30:47,320
Tenía un cuchillo en mi garganta.
339
00:30:47,400 --> 00:30:50,400
-Pero él no te cortó.
-No, no lo hizo.
340
00:30:51,600 --> 00:30:56,680
¿Notaste alguna característica?
¿Tatuajes? ¿Color de ojos?
341
00:30:56,760 --> 00:31:02,400
Me cubrió con la bolsa de plástico.
cabeza, luego se deslizó, y...
342
00:31:04,160 --> 00:31:08,440
-Entonces vi sus ojos.
-¿Recuerdas el color?
343
00:31:12,640 --> 00:31:15,400
-No, no lo hago.
-¿Está seguro?
344
00:31:22,200 --> 00:31:27,880
-¿Qué dice el investigador?
-No hay rastros, usó condón.
345
00:31:27,960 --> 00:31:32,920
La familia de Marta se niega a cooperar.
para que la policía no pueda llegar a ninguna parte.
346
00:31:33,000 --> 00:31:35,960
Mismo comportamiento.
347
00:31:36,040 --> 00:31:41,680
Apuesto a que la policía pronto instará a las mujeres
No vivir en la planta baja.
348
00:31:43,240 --> 00:31:45,880
Dos de nuestros clientes
han sido atacados.
349
00:31:45,960 --> 00:31:49,640
Pero Marta se convirtió en nuestra cliente.
después de que ella fue violada.
350
00:31:49,720 --> 00:31:53,000
-¿Marta? ¿Georgis?
-Sí.
351
00:31:53,080 --> 00:31:56,320
-Ella estaba aquí antes del ataque.
-¿Cuando?
352
00:31:57,080 --> 00:32:03,720
Ella preguntaba por ti, Nour.
El mismo día que recibiste esa carta de asistencia social.
353
00:32:06,680 --> 00:32:12,920
¿Tenemos un violador seleccionando?
víctimas entre nuestros clientes?
354
00:32:13,000 --> 00:32:15,960
¿Alguien de casa?
355
00:32:16,040 --> 00:32:18,920
-¿OMS?
-La oficina no está llena de hombres.
356
00:32:19,000 --> 00:32:23,280
-¿Te refieres a Martin Åsberg?
-¿De ninguna manera? ¿Estás bromeando?
357
00:32:23,360 --> 00:32:25,680
-¿Por qué no?
-¿Quién más hay?
358
00:32:25,760 --> 00:32:28,280
Estaba aquí cuando recibiste la carta.
359
00:32:28,360 --> 00:32:31,920
-¿Quién lo conoce mejor? ¿Tú?
-Supongo.
360
00:32:32,000 --> 00:32:34,200
-Habla con él entonces.
-¿Qué se supone que debo decir?
361
00:32:34,280 --> 00:32:37,760
Siéntelo.
362
00:32:37,840 --> 00:32:41,320
Pídele un perfil criminal.
Reúnete con él.
363
00:32:41,400 --> 00:32:43,920
De ninguna manera. Nour puede lidiar con eso.
364
00:32:45,040 --> 00:32:47,400
En absoluto.
365
00:33:03,160 --> 00:33:05,080
¿Nour?
366
00:33:05,160 --> 00:33:07,520
-Hola.
-Hola.
367
00:33:10,400 --> 00:33:13,240
Lo siento, llego tarde.
¿Has estado esperando mucho?
368
00:33:13,320 --> 00:33:15,120
No, acabo de llegar.
369
00:33:17,600 --> 00:33:20,880
-Me sorprendió que llamaras.
-Sí.
370
00:33:21,760 --> 00:33:23,600
Yo también.
371
00:33:24,880 --> 00:33:29,920
Gracias por ser testigo.
Fue decisivo.
372
00:33:30,000 --> 00:33:31,440
Lo mínimo que podía hacer.
373
00:33:31,520 --> 00:33:37,600
¿Cómo es que trabajas?
¿Con chicas que se autolesionan?
374
00:33:38,720 --> 00:33:43,040
Yo tenía una hermana que era
autodestructivo y no recibió ayuda.
375
00:33:43,120 --> 00:33:47,600
Cuando me postulé para hacer prácticas, elegí
una clínica con esa especialidad.
376
00:33:47,680 --> 00:33:52,240
-Y me enganché al desafío.
-"Desafío"?
377
00:33:52,320 --> 00:33:54,600
Las chicas no son autodestructivas
por naturaleza.
378
00:33:54,680 --> 00:33:59,040
Están formados para dirigir su ira.
a ellos mismos. ¿Qué lo desencadena?
379
00:33:59,120 --> 00:34:03,000
-¿Quieres algo de beber?
-Gracias, una coca light.
380
00:34:05,520 --> 00:34:06,880
Seguir.
381
00:34:06,960 --> 00:34:10,640
En cautiverio, los animales se desarrollan.
comportamientos similares.
382
00:34:10,720 --> 00:34:14,920
Atrapado en circunstancias difíciles
se comportan de forma autodestructiva.
383
00:34:15,000 --> 00:34:16,800
-¿Animales en cautiverio?
-Sí.
384
00:34:21,480 --> 00:34:22,720
Gracias.
385
00:34:32,400 --> 00:34:33,960
¿Y cómo ha sido tu día?
386
00:34:34,960 --> 00:34:38,680
Tengo una clienta que fue violada.
387
00:34:38,760 --> 00:34:39,800
Santa mierda.
388
00:34:40,680 --> 00:34:44,800
La policía no lo dirá, pero creo
lo ha hecho antes.
389
00:34:44,880 --> 00:34:48,760
-¿Por qué?
-Mismo comportamiento.
390
00:34:50,880 --> 00:34:55,280
¿Qué motiva a un violador?
Ya que eres psicóloga.
391
00:34:55,840 --> 00:34:58,040
Me gustaría escuchar tu opinión.
392
00:34:59,240 --> 00:35:01,480
Tiene un trastorno sexual.
393
00:35:03,400 --> 00:35:05,520
Se trata de control.
394
00:35:07,360 --> 00:35:10,800
Y odio. Misoginia.
395
00:35:14,880 --> 00:35:19,400
¿Qué diría Freud al respecto?
¿Quiere acostarse con su madre?
396
00:35:19,480 --> 00:35:23,080
-Sí... Probablemente.
-¿Quieres ver un menú?
397
00:35:25,400 --> 00:35:26,520
DE ACUERDO.
398
00:35:28,320 --> 00:35:29,360
Gracias.
399
00:35:47,120 --> 00:35:48,800
¿Puedo ayudar de alguna manera?
400
00:35:50,400 --> 00:35:52,200
Lo lamento.
401
00:35:52,280 --> 00:35:54,640
No, me ocuparé de ello.
402
00:35:54,720 --> 00:35:56,640
Sólo descansando mis ojos.
403
00:35:58,720 --> 00:36:01,080
No sé por dónde empezar.
404
00:36:02,160 --> 00:36:07,960
-Esto de Dios es raro.
-Muchas personas tienen un comienzo difícil.
405
00:36:08,040 --> 00:36:10,280
mis amigos
No sé que soy alcohólico.
406
00:36:10,360 --> 00:36:12,280
No lo entenderían.
407
00:36:12,800 --> 00:36:14,520
Pero sabes por qué estás aquí.
408
00:36:15,320 --> 00:36:18,440
No quise criticar.
Es todo tan nuevo para mí.
409
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
Entiendo.
410
00:36:21,920 --> 00:36:23,080
Aquí.
411
00:36:25,040 --> 00:36:29,160
-Mi número es el tercero desde arriba.
-Podría llamarte.
412
00:36:29,240 --> 00:36:32,720
-Haz eso.
-¿Elin?
413
00:36:55,680 --> 00:36:58,520
Pensé que lo habías dejado.
414
00:37:00,080 --> 00:37:03,200
no soporto no dormir
por la noche ya.
415
00:37:05,480 --> 00:37:08,600
Mats será interrogado mañana.
416
00:37:08,680 --> 00:37:13,040
-No salió del todo bien.
-A la mierda, deja eso en paz.
417
00:37:13,120 --> 00:37:16,680
-¿Cómo está Bea?
-Ella todavía está en el hospital.
418
00:37:18,040 --> 00:37:23,000
-¿Qué dice el investigador?
-Sin rastros. Usó condón.
419
00:37:24,440 --> 00:37:27,400
Oye... Toma esto.
420
00:37:27,480 --> 00:37:29,840
-¿Qué es esto?
-Es una pistola Taser.
421
00:37:29,920 --> 00:37:32,360
¡Tómalo!
422
00:37:32,440 --> 00:37:37,000
-Y ten jodidamente cuidado.
-Por supuesto. Tú me conoces.
423
00:37:38,760 --> 00:37:43,800
Déjame saber si necesitas ayuda.
Cualquier cosa. Bien.
424
00:37:44,480 --> 00:37:47,240
Oye... Gracias.
425
00:37:48,800 --> 00:37:50,360
Sí.
426
00:38:03,080 --> 00:38:05,880
-Sí. ¡Avión!
-Sí.
427
00:38:05,960 --> 00:38:08,280
Sí. Cinco.
428
00:38:09,160 --> 00:38:12,160
Cinco estrellas.
429
00:38:12,240 --> 00:38:16,200
¿Cerveza? Vas a beber mucho.
¿Y dónde...?
430
00:38:17,480 --> 00:38:21,480
-Hola, bienvenido al Palacio de Buckingham.
-¡Oye, no puedes hablar!
431
00:38:21,560 --> 00:38:25,160
-Lo entiendo. Nos vamos a Londres.
-Está bien...
432
00:38:26,040 --> 00:38:27,720
Aquí.
433
00:38:28,880 --> 00:38:32,160
-Allá.
-¿Verdadero?
434
00:38:33,160 --> 00:38:35,440
Ah, es...
435
00:38:36,160 --> 00:38:38,000
¿Embarazada?
436
00:38:38,080 --> 00:38:40,720
¿Me vas a embarazar?
No, gracias.
437
00:38:40,800 --> 00:38:44,920
¿Infarto de miocardio? ¿Mamá? ¿Mamá se unirá a nosotros?
438
00:38:45,000 --> 00:38:47,160
-En absoluto.
-Por supuesto que no.
439
00:38:47,240 --> 00:38:51,040
¿Está bien ir allí?
¿Cuando acaba de sufrir un infarto?
440
00:38:51,120 --> 00:38:53,600
Si me preguntas, ella fingió.
441
00:38:55,520 --> 00:38:59,760
-Lo celebraremos en cualquier caso.
-¿Celebrar qué?
442
00:38:59,840 --> 00:39:02,520
Tu marido va a ser
ministro de justicia.
443
00:39:02,600 --> 00:39:05,960
Casi con certeza. Casi.
444
00:39:06,040 --> 00:39:09,600
Y en parte,
Birgitta se lo agradece.
445
00:39:09,680 --> 00:39:13,520
-Cuidado. Ella siempre tiene motivos.
-No.
446
00:39:13,600 --> 00:39:17,720
-Tenemos mucho que agradecerle a ella.
-¿Lo hacemos?
447
00:39:17,800 --> 00:39:23,960
Estaré almorzando con la policía.
Comisario. Ella arregló eso.
448
00:39:24,040 --> 00:39:28,080
-¿En realidad? ¿Y por qué lo hizo ella?
-Me rascas la espalda...
449
00:39:28,160 --> 00:39:31,200
Así es como funciona la política.
450
00:39:46,880 --> 00:39:49,280
-¿Una vez más?
-Por favor.
451
00:39:57,160 --> 00:39:59,600
-Hola, ¿estás aquí sola?
-No.
452
00:39:59,680 --> 00:40:03,160
-Parece que lo eres.
-Pero no lo soy.
453
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
-Hola.
-Hola.
454
00:40:14,800 --> 00:40:16,960
-¿Cómo estás?
-Bien.
455
00:40:17,040 --> 00:40:18,760
Gracias.
456
00:40:18,840 --> 00:40:20,800
No alcohólico.
457
00:40:20,880 --> 00:40:24,360
-Hola, ¿qué será?
-Una coca, por favor.
458
00:40:25,040 --> 00:40:30,320
Conocí a Ada en el tribunal.
Un amigo había vendido drogas.
459
00:40:30,400 --> 00:40:32,160
Sí, lo sé.
460
00:40:33,240 --> 00:40:37,920
-¿Lo sabías? Ella faltó a la escuela.
-No, fue un período libre.
461
00:40:38,000 --> 00:40:40,920
no puedo decidir quien
ella pasa tiempo con.
462
00:40:41,000 --> 00:40:44,400
Pero ella vive contigo, tienes que
proporcionar límites.
463
00:40:44,480 --> 00:40:48,080
¿En realidad?
¿Estás hablando de límites?
464
00:40:48,800 --> 00:40:51,800
Porque no quiero a nuestra hija
¿Pasar tiempo con narcotraficantes?
465
00:40:51,880 --> 00:40:53,040
Vamos.
466
00:40:54,080 --> 00:40:57,720
Tienes razón. ella vive conmigo,
Yo hago las reglas.
467
00:40:57,800 --> 00:41:00,960
Pero no es mi culpa que ella no lo haga.
Quiero verte ahora mismo.
468
00:41:03,120 --> 00:41:08,400
No quiero pelear.
Simplemente no sé qué hacer.
469
00:41:09,520 --> 00:41:11,520
¿Qué deseas?
470
00:41:13,200 --> 00:41:15,920
Sabes lo que quiero.
471
00:41:16,520 --> 00:41:18,400
No.
472
00:41:20,840 --> 00:41:23,040
Te extraño.
473
00:41:34,720 --> 00:41:36,600
Oye...
474
00:41:36,680 --> 00:41:40,120
No puedo. Lo lamento.
475
00:41:42,600 --> 00:41:44,720
Nos vemos.
476
00:41:59,760 --> 00:42:02,680
Bueno, Nour, ¿y tú quién eres?
477
00:42:04,360 --> 00:42:05,520
¿A mí?
478
00:42:06,800 --> 00:42:09,040
No te abres mucho, ¿verdad?
479
00:42:10,280 --> 00:42:13,560
-¿Es esto una terapia?
-No, pero...
480
00:42:13,640 --> 00:42:16,920
-Tengo curiosidad.
-Tengo límites.
481
00:42:17,000 --> 00:42:20,080
-¿Límites?
-Sí. Límites.
482
00:42:20,160 --> 00:42:23,840
-¿Cómo los supero?
-No puedes. Eres un hombre.
483
00:42:24,400 --> 00:42:29,000
Me disculpo.
¿Estás tomando el metro?
484
00:42:29,080 --> 00:42:32,040
No, tomaré un taxi.
No uso el transporte público.
485
00:42:32,920 --> 00:42:36,160
Puedo acompañarte.
No vives lejos.
486
00:42:36,240 --> 00:42:37,960
¿Cómo sabes dónde vivo?
487
00:42:38,640 --> 00:42:42,600
Ya me lo dijiste antes.
Hablaste de tu nuevo apartamento.
488
00:42:47,520 --> 00:42:50,760
-Oh.
-Tomaré mi taxi.
489
00:42:51,480 --> 00:42:54,440
-Me alegra que te hayas puesto en contacto.
-Yo también.
490
00:42:58,920 --> 00:43:00,640
-Adiós.
-Adiós.
491
00:43:03,040 --> 00:43:04,360
-Bien...
-DE ACUERDO.
492
00:43:07,600 --> 00:43:08,720
Gracias.
493
00:43:58,880 --> 00:44:00,000
Hola mamá.
494
00:44:06,880 --> 00:44:09,880
Subtítulos: Annika Bidner
www.plint.com