1 00:00:14,360 --> 00:00:17,840 Jacob Andersson era plenamente consciente de El estado mental de Linnéa Sjöö... 2 00:00:17,920 --> 00:00:19,760 -Espera un minuto. -No me interrumpas. 3 00:00:19,840 --> 00:00:21,680 -Bien hecho. -Gracias. 4 00:00:21,760 --> 00:00:25,920 Papá se revolvería en su tumba. si supiera que estabas vendiendo. 5 00:00:26,000 --> 00:00:28,960 "Feliz Día de la Madre". Maldita sea, ella conoce mi nueva dirección. 6 00:00:29,040 --> 00:00:31,840 Abbas Jaffer es probablemente el perpetrador. 7 00:00:31,920 --> 00:00:34,960 No estás solo. Estoy contigo en cada paso. 8 00:00:35,040 --> 00:00:36,880 Lástima que lo atrapaste primero. 9 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 Me gustaría confesar un asesinato. 10 00:00:39,040 --> 00:00:42,600 HONOR 11 00:00:46,720 --> 00:00:50,360 HASTA AQUÍ Y NO MÁS 12 00:01:05,680 --> 00:01:08,640 Lamento el retraso, pero pronto llegará un investigador. 13 00:01:08,720 --> 00:01:09,800 Gracias. 14 00:01:21,000 --> 00:01:23,920 Hola, soy Emelie Kanold. 15 00:01:24,920 --> 00:01:27,320 Sí, exactamente. La esposa de Pedro. 16 00:01:28,760 --> 00:01:32,720 Sí, un día a la vez. 17 00:01:33,840 --> 00:01:37,600 Tengo una pregunta. ¿Sigues buceando? 18 00:01:41,760 --> 00:01:45,640 ¿VIENES A LA CALIFICACIÓN DE ADA? 19 00:01:50,080 --> 00:01:52,960 -Hola. -Hola. 20 00:01:53,920 --> 00:01:54,880 Sentarse. 21 00:02:01,280 --> 00:02:04,640 -¿Qué pasó? -Me estaba yendo. 22 00:02:04,720 --> 00:02:08,000 -Elin, vamos. Déjame ayudarte. -Tengo prisa. 23 00:02:14,000 --> 00:02:18,040 ¿Qué es? Dime. Déjame ayudarte, vamos. 24 00:02:21,440 --> 00:02:23,720 Mover. 25 00:02:47,240 --> 00:02:52,640 -No atiendes mis llamadas. -Mi hermano está afuera. 26 00:02:52,720 --> 00:02:55,280 La policía está segura de que es Abbas. 27 00:02:55,360 --> 00:02:59,080 Será condenado. ¿Es eso lo que quieres? 28 00:02:59,160 --> 00:03:01,960 No lo entiendes. 29 00:03:02,040 --> 00:03:06,960 -Hola. ¿Por qué no estabas en la escuela? -Me dolía la cabeza. Nos vemos. 30 00:03:09,720 --> 00:03:11,240 Ven aquí. 31 00:03:14,400 --> 00:03:18,000 Obtengo más de lo que piensas. Abbas es tu novio. 32 00:03:19,520 --> 00:03:22,960 Tienes que decírselo a la policía. Por su bien. 33 00:03:23,040 --> 00:03:25,720 Quiero, pero no puedo. 34 00:03:25,800 --> 00:03:28,360 Nosotros te protegeremos. 35 00:03:33,600 --> 00:03:38,720 -¿Con quién estabas hablando? -Una mujer que busca halloumi. 36 00:03:38,800 --> 00:03:40,760 Jalla. 37 00:03:57,320 --> 00:04:01,280 ¿Qué es? ¿Pasó algo? 38 00:04:01,360 --> 00:04:04,520 -¿Es Mina? -Elin estaba en la estación. 39 00:04:04,600 --> 00:04:07,240 Elin estaba en la estación, ¿Sabías eso? 40 00:04:07,320 --> 00:04:11,040 -¿Qué dijo ella? -Quiero escucharlo de ti. 41 00:04:11,120 --> 00:04:14,440 -Dime qué diablos pasó. -No sé más que tú. 42 00:04:14,520 --> 00:04:17,480 -¿Qué dijo ella? -¿Qué dijo ella? 43 00:04:17,560 --> 00:04:21,320 Ella quería confesar un asesinato, pero luego ella simplemente se fue. 44 00:04:21,400 --> 00:04:23,800 -¿Un asesinato? -¡Un puto asesinato, Janni! 45 00:04:23,880 --> 00:04:26,560 -¡Baja la voz! -Siempre es así. 46 00:04:26,640 --> 00:04:30,560 Cuando algo sucede, Quiero decirte. 47 00:04:30,640 --> 00:04:34,440 Pero nunca haces lo mismo por mí. 48 00:04:34,520 --> 00:04:38,920 -No sé más que tú. -¡Mina me dio la sonrisa más grande! 49 00:04:39,000 --> 00:04:42,160 -Mamá, ahora no. Por favor. -¿Estás peleando? 50 00:04:42,240 --> 00:04:46,240 -¿Puedes dejarnos en paz, por favor? -Puedo llevarla ahora. 51 00:04:46,320 --> 00:04:48,480 -La acostaré. -Cuidadoso. 52 00:04:48,560 --> 00:04:53,040 Hola, cariño de mamá. Hola. 53 00:05:17,920 --> 00:05:21,920 -Janni, tienes una reunión. -Elin no contesta. 54 00:05:22,000 --> 00:05:24,680 Llegas tarde. Tienes una reunión. 55 00:05:28,480 --> 00:05:31,000 -Hola Janni Can. -Beatrice Törnquist. 56 00:05:34,960 --> 00:05:39,200 -¿Cuánto tiempo lleva esto? -Varios años. 57 00:05:39,280 --> 00:05:42,960 Pero ha empeorado durante los últimos seis meses. 58 00:05:43,040 --> 00:05:47,600 Es genial que hayas documentado tu lesiones, en caso de que haya un juicio. 59 00:05:48,400 --> 00:05:50,360 -Hola. -Hola. 60 00:05:50,440 --> 00:05:52,920 -Quieres café, ¿verdad? -Sí. 61 00:05:53,000 --> 00:05:55,240 -Gracias. -Ahí tienes. 62 00:05:56,600 --> 00:06:00,280 Gracias. ¿Crees que ¿Será condenado? 63 00:06:00,360 --> 00:06:03,520 Entiendo que no puedes dar No hay garantías, pero... 64 00:06:03,600 --> 00:06:08,040 Si es condenado, ¿Tendremos custodia compartida? 65 00:06:08,120 --> 00:06:10,640 Teniendo en cuenta su documentación de todo, 66 00:06:10,720 --> 00:06:15,640 Creo que las posibilidades de una condena y los daños son muy buenos. 67 00:06:15,720 --> 00:06:18,320 Y que obtengas la custodia total. 68 00:06:18,400 --> 00:06:21,840 Pero no puedo prometer eso. Lo lamento. 69 00:06:23,400 --> 00:06:26,680 ¿Los niños y yo terminar en un refugio? 70 00:06:26,760 --> 00:06:30,120 Leí acerca de una mujer que consiguió asesinado en uno de esos lugares. 71 00:06:30,200 --> 00:06:32,640 ¿Dónde leíste eso? 72 00:06:33,080 --> 00:06:38,680 ¿Por qué no programamos una nueva cita? 73 00:06:38,760 --> 00:06:41,840 -Y ya veremos. -Siéntate de nuevo. 74 00:06:43,000 --> 00:06:44,440 Por favor. 75 00:06:49,960 --> 00:06:51,960 Déjame ayudarte. 76 00:06:52,040 --> 00:06:56,680 Haré todo lo que esté en mi poder para que lo condenen. 77 00:06:59,600 --> 00:07:01,760 Quitemos eso. 78 00:07:01,840 --> 00:07:04,560 -¿Elin se fue? -Aquí no tocan. 79 00:07:04,640 --> 00:07:07,960 -¿Dónde está ella? -En el tribunal. Volverá a la hora del almuerzo. 80 00:07:08,960 --> 00:07:10,840 Está bien... 81 00:07:10,920 --> 00:07:13,960 -¿Cómo estuvo el encuentro con…? -Beatrice Törnquist. 82 00:07:15,400 --> 00:07:19,440 Ya sabes, todos estos imbéciles. 83 00:07:19,520 --> 00:07:22,200 Alinéelos contra una pared. 84 00:07:24,200 --> 00:07:26,840 -¿Tienen hijos? -Sí. Dos. 85 00:07:26,920 --> 00:07:31,120 -Me enojo mucho. -Lo sé... ¿Presentar cargos? 86 00:07:31,760 --> 00:07:34,080 -Hemos concertado una cita. -Consíguelo. 87 00:07:36,280 --> 00:07:38,680 -Envíame las copias. -Está bien, estaré listo pronto. 88 00:07:38,760 --> 00:07:42,320 -¿Adónde vas? -Fin de semana de caza en Edberga. 89 00:07:42,400 --> 00:07:44,720 Mamá con una pistola. 90 00:07:44,800 --> 00:07:48,720 -Espero que tú también tengas uno. -Veremos quién dispara primero. 91 00:07:48,800 --> 00:07:50,480 Gran posición negociadora. 92 00:07:52,040 --> 00:07:54,680 -Qué tenga un buen fin de semana. -Tú también. 93 00:08:05,800 --> 00:08:08,520 Según la evidencia he presentado, 94 00:08:08,600 --> 00:08:11,520 Abbas Jaffer debe ser sospechoso de violación agravada 95 00:08:11,600 --> 00:08:13,040 por motivos razonables. 96 00:08:13,640 --> 00:08:16,640 Llamamos a arresto obligatorio 97 00:08:16,720 --> 00:08:21,880 ya que el castigo es prisión, entre cinco y diez años. 98 00:08:21,960 --> 00:08:24,240 ¿Cómo se declara su cliente? 99 00:08:24,320 --> 00:08:28,200 Mi cliente niega tanto el reclamo y los motivos de la detención. 100 00:08:28,280 --> 00:08:33,680 Ha demostrado ser un gran estudiante. logro y ahora se quedará atrás. 101 00:08:33,760 --> 00:08:37,360 Si solicito que los expedientes de prueba se debe clasificar? 102 00:08:37,440 --> 00:08:42,160 El tribunal favorecerá la confidencialidad por motivos forenses, absolutamente. 103 00:08:42,240 --> 00:08:44,480 Para clasificar todos los documentos. será más difícil. 104 00:08:47,440 --> 00:08:49,840 Nour, ¿qué es lo que realmente quieres? 105 00:08:49,920 --> 00:08:52,560 Marta y Abbas están en una relación. 106 00:08:53,880 --> 00:08:58,200 -¿Ella te ha dicho eso? -No con tantas palabras. 107 00:08:58,280 --> 00:09:00,800 ¿Testificará? 108 00:09:00,880 --> 00:09:03,760 No sin confidencialidad. La familia... 109 00:09:03,840 --> 00:09:07,040 No todos los documentos serán clasificados. 110 00:09:07,120 --> 00:09:10,440 Y el tribunal lo verá como especulaciones si ella no testifica. 111 00:09:10,520 --> 00:09:14,000 no quiero meter a un hombre inocente en la cárcel. 112 00:09:14,080 --> 00:09:17,320 Pero ¿y si Abbas realmente la violó? 113 00:09:17,400 --> 00:09:22,240 Quizás ella amenazó con romper. A veces es todo lo que hace falta. 114 00:09:22,320 --> 00:09:26,080 estoy sorprendido que eres tan poco profesional, Nour. 115 00:09:29,880 --> 00:09:31,880 Maldito coño. 116 00:09:40,200 --> 00:09:44,520 -¿Este asiento está libre? -No. 117 00:09:47,400 --> 00:09:50,560 -Se lo he guardado para Nour. -Veo. 118 00:09:50,640 --> 00:09:55,880 DE ACUERDO. Eso llevará un tiempo. Tiene entrevistas que superar. 119 00:09:55,960 --> 00:09:59,560 El abogado de Abbas Jaffer no pudo hazlo. Me hice cargo del caso. 120 00:09:59,640 --> 00:10:02,560 Leo contra Heder, segunda ronda. 121 00:10:11,040 --> 00:10:14,720 ¿Qué es? ¿Perdiste en la corte? 122 00:10:15,880 --> 00:10:19,280 ¿O son problemas amorosos? 123 00:10:22,120 --> 00:10:24,000 Entiendo lo que estás pasando. 124 00:10:25,200 --> 00:10:27,120 No creo que lo hagas. 125 00:10:27,720 --> 00:10:32,880 Ella se mudó con uno de mis mejores amigos hace un mes. 126 00:10:33,920 --> 00:10:38,680 Está embarazada de seis meses, pero aun así fue mi culpa. 127 00:10:39,240 --> 00:10:40,720 Demandarla por difamación. 128 00:10:40,800 --> 00:10:43,840 Eso normalmente funciona bien para los hombres blancos agraviados. 129 00:10:47,280 --> 00:10:49,680 No, creo que puedo soportarlo. 130 00:10:51,800 --> 00:10:54,080 Ella no se lo cuenta a los niños, así que... 131 00:10:55,120 --> 00:10:57,000 Pero todavía llevas el anillo. 132 00:10:58,520 --> 00:11:03,880 La esperanza es lo último que muere en el hombre. 133 00:11:05,440 --> 00:11:07,920 -Disfrutar. -Gracias. 134 00:11:10,240 --> 00:11:11,480 Tu turno. 135 00:11:15,760 --> 00:11:19,000 -Trabajar demasiado. -¿Y? 136 00:11:20,320 --> 00:11:21,440 No dormir lo suficiente. 137 00:11:23,560 --> 00:11:28,200 -¿Tienes hijos? -Sí, tengo una hija. 138 00:11:28,920 --> 00:11:31,080 Y no tienes tiempo para verla. 139 00:11:32,640 --> 00:11:33,960 Mala conciencia. 140 00:11:37,520 --> 00:11:38,720 ¿Crees en Dios? 141 00:11:39,320 --> 00:11:43,000 Ningún tonto "Creo en algo". ¿Sí o no? 142 00:11:45,320 --> 00:11:47,680 -¿Tú? -No. 143 00:11:51,640 --> 00:11:56,040 La genealogía de la moral. Un libro que deberías leer. 144 00:11:57,080 --> 00:11:58,600 Puedes tomar prestada mi copia. 145 00:11:59,160 --> 00:12:02,720 Literatura de autoayuda para desesperados. Las almas no son realmente lo mío. 146 00:12:04,560 --> 00:12:09,960 La moral es algo que los humanos usan para ambos. se halagan y se torturan. 147 00:12:10,040 --> 00:12:11,800 Pero es sólo una construcción. 148 00:12:11,880 --> 00:12:15,680 Toma control de tu conciencia, no al revés. 149 00:12:15,760 --> 00:12:18,520 ¿Entonces todo está permitido? 150 00:12:22,080 --> 00:12:25,200 Todavía vivimos en una sociedad. regido por la ley. 151 00:12:26,960 --> 00:12:29,920 ¿Sabías que ¿Que Nietzsche odiaba a las mujeres? 152 00:12:34,000 --> 00:12:36,200 Nos vemos. 153 00:12:42,320 --> 00:12:46,520 -El capataz ha decidido arrestar. -¿Qué pasa ahora? 154 00:12:46,600 --> 00:12:52,160 Nos preparamos para el juicio. Marta, ¿podemos hablar? 155 00:12:52,240 --> 00:12:54,840 Puedes hablar con Marta aquí. 156 00:12:54,920 --> 00:12:56,200 Está bien, por supuesto. 157 00:12:56,280 --> 00:13:00,920 Se trata del examen ginecológico. eso hay que reservarlo. 158 00:13:01,000 --> 00:13:02,680 Marta. 159 00:13:05,880 --> 00:13:08,760 -¿Cómo estás? -Bien. 160 00:13:09,920 --> 00:13:14,960 He hablado con un refugio para niñas. Están listos para ti. 161 00:13:15,040 --> 00:13:19,600 Toma esto. Llama en cualquier momento, y te enviarán un coche. 162 00:13:19,680 --> 00:13:24,440 -No. -Marta. Pensemos en Abbas. 163 00:13:24,520 --> 00:13:28,120 -Toma esto. -Marta. ¡Vamos! 164 00:13:40,840 --> 00:13:44,720 -Pero es hermoso aquí. -Supongo. 165 00:13:44,800 --> 00:13:48,480 Dicen Guantánamo es hermoso también. 166 00:14:05,400 --> 00:14:10,600 Espero que no apuntes con tu arma ¿A los adversarios políticos? 167 00:14:10,680 --> 00:14:12,480 Somos la mayoría. 168 00:14:12,560 --> 00:14:15,720 Creo en la coalición cruzada. acuerdos. 169 00:14:15,800 --> 00:14:17,280 Bien. 170 00:14:18,640 --> 00:14:23,760 -Mamá. ¿Podemos hablar? -Ahora no. 171 00:14:23,840 --> 00:14:26,560 -No, pero... -¡Seán! 172 00:14:26,640 --> 00:14:30,040 ¿Cuándo podremos...? Mamá. 173 00:14:30,120 --> 00:14:33,400 -¿Cuándo podemos hablar? -Pero Karin... 174 00:14:33,480 --> 00:14:37,200 Podrías haber hecho tiempo para una visita al salón. 175 00:14:37,280 --> 00:14:41,200 Basta. Realmente quiero para llegar a una solución. 176 00:14:41,280 --> 00:14:45,640 Vendiendo tu parte de la familia. Los negocios no son una solución. 177 00:14:45,720 --> 00:14:49,960 Es para mi. es la unica manera para mí comprar la parte de Heder. 178 00:14:50,040 --> 00:14:52,280 ¿Qué está haciendo aquí? 179 00:14:54,880 --> 00:14:57,640 -El niño consiguió la primera captura. -Bien hecho, Malte. 180 00:14:59,200 --> 00:15:01,840 -Hola. -Entonces trajiste al proletario. 181 00:15:01,920 --> 00:15:04,920 Sí, lo hice. El esta planeando endurecer la Ley de Compra de Sexo. 182 00:15:05,000 --> 00:15:07,560 Así que supongo que se familiarizará, indirectamente. 183 00:15:07,640 --> 00:15:10,080 Hola Malta. Buen trabajo. 184 00:15:15,240 --> 00:15:18,840 -Eso fue innecesario. -¿Crees? 185 00:15:18,920 --> 00:15:22,840 -Ni siquiera se le debería permitir venir aquí. -Todos cometemos errores. 186 00:15:22,920 --> 00:15:25,400 ¿Errores? Es un john, mamá. 187 00:15:25,480 --> 00:15:30,080 Todo es alguna forma de transacción, de todos modos. 188 00:15:30,160 --> 00:15:31,320 Para ti, tal vez. 189 00:15:31,800 --> 00:15:37,160 Siempre reaccionas exageradamente. Eso lo obtuviste de tu padre. 190 00:15:37,240 --> 00:15:39,360 Y mira cómo quedó. 191 00:15:41,000 --> 00:15:44,840 -Paro cardiaco. -Detener. Quiero hablar, de verdad. 192 00:15:44,920 --> 00:15:49,200 Lo haremos. tenemos todo el tiempo en el mundo. 193 00:15:52,560 --> 00:15:56,080 me encantaria venir a tu calificación. Y... 194 00:15:56,160 --> 00:16:00,240 ¿Estará papá allí? DE ACUERDO. 195 00:16:00,320 --> 00:16:02,720 Bien. Te amo. Adiós. 196 00:16:03,640 --> 00:16:06,160 Hola. ¿Estás bien? 197 00:16:06,240 --> 00:16:10,320 Estoy bien. Ada me quería para venir a su calificación. 198 00:16:10,400 --> 00:16:13,040 ¿Estás seguro de que estás bien? 199 00:16:13,120 --> 00:16:16,600 -¿Qué quieres decir? -¿Qué estás haciendo? 200 00:16:16,680 --> 00:16:19,440 ¿No pensaste que lo descubriría? 201 00:16:19,520 --> 00:16:22,840 -¿Se lo has contado a los demás? -Ahora escúchame. 202 00:16:22,920 --> 00:16:26,080 Cállate de ahora en adelante. 203 00:16:26,160 --> 00:16:29,720 -Pensé que podríamos contar contigo. -Puede. 204 00:16:29,800 --> 00:16:33,280 -No es tan malo como crees. -¿Qué debería decirle a Matteo? 205 00:16:33,360 --> 00:16:37,760 -¿Qué diablos estabas pensando? -¿Qué diablos estabas pensando? 206 00:16:37,840 --> 00:16:42,320 ¿Qué pasa si Sandra decide filtrarse? ¿La película de Aftonbladet? ¿La policía? 207 00:16:42,400 --> 00:16:44,600 -¿Deberíamos matarla? -Elin... 208 00:16:44,680 --> 00:16:47,600 Necesito tu firma aquí... y aquí. 209 00:16:52,000 --> 00:16:54,440 -Allá. -¿Necesitas algo? 210 00:16:54,520 --> 00:16:57,640 No, estamos bien. 211 00:17:05,120 --> 00:17:10,600 No sabemos dónde está Sandra. Cualquiera podría haber enviado esas flores. 212 00:17:10,680 --> 00:17:13,920 Por supuesto Sandra envió las flores. 213 00:17:16,160 --> 00:17:20,720 Se suponía que yo debía asumir la culpa. No sabía que Matteo aparecería. 214 00:17:20,800 --> 00:17:27,080 ¿Sin decirnos? ¡No seas tan jodidamente ingenua, Elin! 215 00:17:27,160 --> 00:17:30,240 Encuentre una manera de dormir por la noche. 216 00:17:30,320 --> 00:17:36,440 Seré un extraño para Mina cuando salgo. Y tú con Ada. 217 00:17:36,520 --> 00:17:40,200 No la vas a defraudar otra vez. ¿eres tú? 218 00:17:41,520 --> 00:17:46,000 No puedo soportar esto más. No puedo. 219 00:17:46,080 --> 00:17:50,480 Lo entiendo, Elin. Lo entiendo. 220 00:17:50,560 --> 00:17:54,240 -Pero tenemos que mantenernos unidos. -Sí. 221 00:17:54,320 --> 00:17:57,960 ¿Puedo confiar en ti? ¿Puedo? 222 00:17:58,040 --> 00:18:03,040 -Sí, puedes confiar en mí. -Bien. Lo haré. 223 00:18:12,720 --> 00:18:13,840 ¡Cuidado! 224 00:18:18,080 --> 00:18:20,920 -Diana. -Maldito idiota. 225 00:18:21,000 --> 00:18:24,360 -¿Estás loco? -Compartimos la carne, claro. 226 00:18:25,440 --> 00:18:28,840 ¿Qué demonios? ¡No puedes apuntarme! 227 00:18:30,520 --> 00:18:32,600 no entiendo lo que estás haciendo aquí. 228 00:18:37,280 --> 00:18:41,720 -¿Hasta cuándo seguirás enojado? -¿Hasta cuándo seguiré enojado? 229 00:18:44,320 --> 00:18:47,720 Compras gente, Klas. ¿Cómo se siente eso? 230 00:18:47,800 --> 00:18:51,040 ¿Qué hacen juntos los adultos que consienten? es su negocio. 231 00:18:51,120 --> 00:18:54,280 -¿Consentiendo? Dame un maldito descanso. -Nunca obligué a nadie. 232 00:18:54,360 --> 00:19:00,040 No. Lo disfrutan, ¿verdad? Ellos eligen hacerlo. 233 00:19:00,120 --> 00:19:03,560 Intentas detener a un profesional. la sociedad se sindicalice. 234 00:19:03,640 --> 00:19:06,880 Que los delincuentes los agarren. ¿Eso es mejor? 235 00:19:06,960 --> 00:19:12,360 -Vieja charla izquierdista. DE ACUERDO. -Sí, tienes razón. Buen dios. 236 00:19:13,920 --> 00:19:18,480 ¿Y si mamá te oyera? Le daría un infarto. 237 00:19:19,800 --> 00:19:20,920 Karín... 238 00:19:23,800 --> 00:19:29,520 -Birgitta te quiere cerca. -¿Por qué no puede dejar ir a Heder? 239 00:19:29,600 --> 00:19:34,880 No sé. Pero la conoces. Testarudo como una mula. 240 00:19:53,920 --> 00:19:59,400 -Janni Can y Beatrice Törnquist. -¡Maldita sea! 241 00:20:07,400 --> 00:20:10,040 Vale, vete. 242 00:20:10,120 --> 00:20:12,680 Adelante, tú también. 243 00:20:14,760 --> 00:20:16,480 ¡Ah, bueno! 244 00:20:22,240 --> 00:20:24,240 Hola. 245 00:20:26,880 --> 00:20:29,840 -No puedes venir aquí. -¿Por qué no apareciste? 246 00:20:29,920 --> 00:20:34,720 Entiendo cómo se ve esto, pero... Mejorará. 247 00:20:34,800 --> 00:20:38,320 Nunca mejora. Lo sé. 248 00:20:40,760 --> 00:20:47,080 Crecí con un padre violento Eso le dio una paliza a mi madre. 249 00:20:47,160 --> 00:20:50,280 Ya no lo veo. 250 00:20:50,360 --> 00:20:53,000 Mi mamá tampoco. 251 00:20:54,400 --> 00:20:56,200 No conoces a Mats. 252 00:20:56,280 --> 00:20:59,640 Teniendo en cuenta la violencia al que te sometió, 253 00:20:59,720 --> 00:21:05,080 es posible que no sobrevivas la próxima vez. Piensa en tus hijos. 254 00:21:05,160 --> 00:21:10,480 Trae a tus hijos y encontraré un lugar seguro para ti. 255 00:21:10,560 --> 00:21:13,800 Déjame ayudarte. Por favor. 256 00:21:13,880 --> 00:21:17,240 Entiendo que pienses que soy débil. 257 00:21:17,320 --> 00:21:21,680 -Pero todavía lo amo. -No creo que seas débil. 258 00:21:21,760 --> 00:21:25,440 Todavía puedes amarlo. 259 00:21:25,520 --> 00:21:28,680 Pero debes amarte a ti mismo y tus hijos más. 260 00:21:29,320 --> 00:21:35,480 Tiene el dinero y el restaurante. No tengo nada. 261 00:21:35,560 --> 00:21:39,240 Lo solucionaremos. 262 00:21:39,320 --> 00:21:44,840 Venir aquí hoy fue muy poco profesional. No vuelvas a hacer eso. 263 00:21:44,920 --> 00:21:46,880 -Hola. -Hola. 264 00:21:46,960 --> 00:21:49,600 -Hola, ¿quién es ese? -Esto es... 265 00:21:49,680 --> 00:21:54,240 Janni, iniciando un barrio mira. Ha habido algunos robos. 266 00:21:54,320 --> 00:21:58,480 -Lo siento, no te reconocí. -Puedo volver y contarte más. 267 00:21:58,560 --> 00:22:03,200 No es necesario. En ese caso te lo haré saber. 268 00:22:03,280 --> 00:22:07,840 -Lindo. ¡Vamos, mamá está aquí! -¡Estoy aquí! 269 00:22:30,040 --> 00:22:34,640 Recuerda cómo molestaste a papá. ¿Entonces él te enseñaría esa melodía? 270 00:22:35,520 --> 00:22:38,280 Siempre te salías con la tuya con él. 271 00:22:39,600 --> 00:22:43,320 Mira lo que encontré. ¿Te acuerdas? 272 00:22:44,720 --> 00:22:48,600 Nos sorprendió con un viaje a las Islas Canarias para Navidad. 273 00:22:49,200 --> 00:22:51,240 En lugar de ir con la abuela. 274 00:22:51,320 --> 00:22:55,000 -Y se emborrachó en el avión. -¿Lo hizo? 275 00:22:55,080 --> 00:22:58,960 -Sí, lo hizo. -No me parece. 276 00:22:59,720 --> 00:23:03,080 me senté solo a estudiar cada segundo de mi tiempo libre. 277 00:23:03,160 --> 00:23:05,160 Pero Klas te ayudó, ¿no? 278 00:23:08,200 --> 00:23:09,480 Mira eso. 279 00:23:15,960 --> 00:23:19,280 ¿Por qué no podemos ser honestos? ¿unos con otros? 280 00:23:20,320 --> 00:23:21,960 ¿No lo somos? 281 00:23:24,680 --> 00:23:28,840 Estoy tan harto de esto. No importa lo que diga. 282 00:23:28,920 --> 00:23:33,120 Karin, finalmente, lo entenderás. 283 00:23:33,920 --> 00:23:38,080 Sé que siempre pensaste Fui demasiado estricto contigo. 284 00:23:38,160 --> 00:23:40,840 Que las exigencias eran demasiado altas. 285 00:23:42,160 --> 00:23:45,200 Pero mírate ahora. Hasta dónde has llegado. 286 00:23:46,480 --> 00:23:48,120 Nada es gratis. 287 00:23:48,200 --> 00:23:52,200 -Tal vez creas que debería agradecerte. -¡Ay, por favor! 288 00:23:52,720 --> 00:23:57,360 ¡Deja de tonterías! Karin, debes entender. 289 00:23:58,000 --> 00:24:02,760 -Somos una empresa familiar. -¿Por qué no te dejas ir? 290 00:24:09,440 --> 00:24:12,640 No olvides cambiarte antes de la cena. 291 00:24:25,320 --> 00:24:27,840 Eso es lo que dices. 292 00:24:35,240 --> 00:24:38,400 Hola Gustavo. Hola. Encantado de conocerlo. 293 00:24:38,480 --> 00:24:40,880 Ya sabes... tenemos que irnos. 294 00:24:42,360 --> 00:24:44,760 -Debes estar bromeando. -No, ya nos vamos. 295 00:24:57,200 --> 00:24:58,960 Karín. 296 00:25:00,200 --> 00:25:03,040 La arreglaré por unos cientos de grandes. 297 00:25:03,920 --> 00:25:07,200 Sólo dame una señal. 298 00:25:09,040 --> 00:25:11,120 -¡Maldita sea! -¡Mierda! 299 00:25:23,200 --> 00:25:25,560 Mira eso. 300 00:25:27,320 --> 00:25:29,840 ¿Fue un corzo? 301 00:25:33,280 --> 00:25:37,400 -Debemos denunciarlo. -Karín... 302 00:25:37,480 --> 00:25:41,280 He tomado unas copas. No muchos, pero... 303 00:25:46,080 --> 00:25:49,480 Estoy seguro de que todo estará bien. 304 00:25:49,560 --> 00:25:52,600 -Yo conduciré. -Sí. 305 00:26:12,760 --> 00:26:17,960 -Dijo que estaría aquí. -¿Por qué no dijiste algo? 306 00:26:18,040 --> 00:26:21,000 -Lo estoy haciendo ahora. -Estoy harto de ella. 307 00:26:21,080 --> 00:26:25,480 -¿Por qué no está ella aquí? -No sé. La llamaré ahora. 308 00:26:32,360 --> 00:26:37,000 Se equivocó y lo sabe. 309 00:26:37,080 --> 00:26:41,040 -Elijo confiar en ella. -¿Confías en ella? 310 00:26:41,120 --> 00:26:45,360 -Ella mantendrá la boca cerrada. -David podría saber dónde está. 311 00:26:46,600 --> 00:26:50,240 -¿Sabías que David conoció a alguien? -¿OMS? 312 00:26:51,520 --> 00:26:56,640 Ella está luchando ahora mismo y está muy preocupado por la película. 313 00:26:57,960 --> 00:26:59,920 Y yo también. 314 00:27:02,000 --> 00:27:05,600 -¿Podrías rastrear las flores? -Eran de Fridhems Blommor. 315 00:27:05,680 --> 00:27:09,360 Sin remitente. No pudieron... 316 00:27:15,040 --> 00:27:18,640 -¿Abbas es inocente? -Sí. 317 00:27:18,720 --> 00:27:21,160 -¿Estás seguro de eso? -Sí. 318 00:27:21,240 --> 00:27:24,000 Entonces el verdadero violador está prófugo. 319 00:27:28,720 --> 00:27:31,360 ¿Dónde diablos está ella? 320 00:27:52,680 --> 00:27:55,600 -Hola. -Hola. 321 00:27:55,680 --> 00:27:59,080 No quise asustarte. Vale, tal vez un poco. 322 00:27:59,720 --> 00:28:02,640 -Esto es lindo. -Gracias. 323 00:28:04,640 --> 00:28:11,040 -Me alegra que hayas llamado. -Debería darle una oportunidad a ese libro. 324 00:28:11,120 --> 00:28:15,520 Es bueno escuchar eso. Pensé que podríamos almorzar. 325 00:28:15,600 --> 00:28:17,920 ¿Te gusta el risotto? 326 00:28:23,000 --> 00:28:27,320 -Allá. Entra. -Gracias. 327 00:29:02,640 --> 00:29:05,640 La genealogía de la moral. 328 00:29:21,800 --> 00:29:24,960 ¿Deberíamos ir al dormitorio? 329 00:29:25,040 --> 00:29:28,240 -Acabo de cambiar las sábanas. -Tranquilizarse. 330 00:29:43,400 --> 00:29:49,080 Hola Renée. Es Emelie. Emelie Kanold. 331 00:29:49,160 --> 00:29:53,000 tengo algo necesitas echarle un vistazo. 332 00:30:08,240 --> 00:30:12,520 -¿Nour Navidi? Vienes con nosotros. -No. 333 00:30:12,600 --> 00:30:15,720 -Nuestro amigo quiere hablar contigo. -¿Qué amigo? 334 00:30:15,800 --> 00:30:21,200 Amiga de Marta Georgis. Vamos ahora. 335 00:30:53,640 --> 00:30:56,400 ¡Maldita sea! 336 00:31:01,840 --> 00:31:05,880 -¿Quieres que te lleve? -No. 337 00:31:05,960 --> 00:31:08,400 ¿Está seguro? 338 00:31:21,320 --> 00:31:23,320 Ven aquí. 339 00:31:42,680 --> 00:31:45,480 ¿Quién es? 340 00:32:11,640 --> 00:32:14,000 Le di mi dedo Quería mi mano 341 00:32:14,080 --> 00:32:16,120 Ojos ansiosos Así que me di la vuelta 342 00:32:16,200 --> 00:32:19,160 Miró a mi camarilla y dijo "¿Sientes el hedor?" 343 00:32:19,240 --> 00:32:21,320 ¿Qué diablos? 344 00:32:46,920 --> 00:32:49,600 ¿Puedes levantarte? 345 00:32:52,240 --> 00:32:55,880 voy a hacer cosas cómodo para ti. 346 00:33:02,360 --> 00:33:04,440 ¿Qué deseas? 347 00:33:09,520 --> 00:33:12,840 -¿Algo de beber? -¿Qué estoy haciendo aquí? 348 00:33:21,680 --> 00:33:25,440 No eres como todos los demás abogados, ¿lo sabían? 349 00:33:32,640 --> 00:33:35,520 El bastardo no entenderá una oferta patinada, ¿verdad? 350 00:33:35,600 --> 00:33:41,400 La violación agravada significa prisión. De cinco a diez años. 351 00:33:41,480 --> 00:33:44,920 El fiscal presenta el caso. 352 00:33:45,000 --> 00:33:48,960 Mi trabajo es ocuparme de que tu hermana reciba una indemnización adecuada. 353 00:33:49,040 --> 00:33:53,480 Si quieres discutirlo más a fondo, Eres bienvenido a mi oficina mañana. 354 00:33:57,880 --> 00:34:02,520 No debe terminar en una instalación. para bastardos como él. 355 00:34:02,600 --> 00:34:04,600 O resolver acertijos en un pabellón psiquiátrico. 356 00:34:04,680 --> 00:34:10,440 Debería estar en un centro cerrado. con chicos que puedan apreciarlo. 357 00:34:10,520 --> 00:34:11,720 No depende de mí. 358 00:34:16,360 --> 00:34:18,200 REFUGIO DE NIÑAS 359 00:34:20,840 --> 00:34:24,120 -¿Qué es esto? -¡No me jodas el cerebro! 360 00:34:24,200 --> 00:34:28,240 Te arruinaré tan jodidamente fuerte. 361 00:34:28,320 --> 00:34:29,880 ¿Me oyes? 362 00:34:35,720 --> 00:34:38,240 Este lugar puede brindarle asesoramiento. 363 00:34:39,640 --> 00:34:42,360 Jodiste el respeto que teníamos. 364 00:34:46,560 --> 00:34:50,720 Ya no volverás a joderle la cabeza. ¿Entender? 365 00:34:59,160 --> 00:35:00,320 Hola. 366 00:35:13,600 --> 00:35:16,080 ¿Dónde diablos...? ¿Dónde has estado? 367 00:35:17,800 --> 00:35:21,680 Algo pasó en el trabajo. Se veía bien. 368 00:35:21,760 --> 00:35:24,600 Ella te estaba buscando. Hasta que empezaron. 369 00:35:27,440 --> 00:35:28,880 "¿Algo en el trabajo?" 370 00:35:34,440 --> 00:35:35,520 Ada. 371 00:35:38,520 --> 00:35:41,280 -Lo lamento. -Está bien. 372 00:35:42,760 --> 00:35:45,240 ¿Podemos hablar un rato allí? 373 00:35:46,800 --> 00:35:49,320 No, estoy hablando con mis amigos ahora. 374 00:35:53,480 --> 00:35:55,160 ¿Podemos almorzar pronto? 375 00:35:56,760 --> 00:35:57,680 No, gracias. 376 00:36:22,280 --> 00:36:24,080 Cuídate, nena. 377 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 Bea, estoy tratando de concentrarme... ¿Puedes...? 378 00:37:26,000 --> 00:37:30,120 No tienes que lavarte para que los vecinos puedan oírlo. 379 00:37:30,200 --> 00:37:31,400 Por favor, detente. 380 00:37:33,920 --> 00:37:37,280 Vamos Bea. Levantarse. Vamos. Deja eso. 381 00:37:38,840 --> 00:37:40,960 DE ACUERDO. Maldita sea. 382 00:37:53,040 --> 00:37:58,880 -¿Adónde vas? -Hay pan en la cocina. 383 00:37:58,960 --> 00:38:00,440 -¿Mamá? -¿Sí? 384 00:38:00,520 --> 00:38:04,360 ¿Puedes llevarte a Mina por un momento? Estamos teniendo una cita para desayunar. 385 00:38:05,280 --> 00:38:09,960 Tal vez te conviertas ¿Una hermana mayor algún día? 386 00:38:10,040 --> 00:38:14,920 Tal vez ustedes dos podrían salir al aire libre. preescolar? Hoy es el día de papá. 387 00:38:15,000 --> 00:38:17,720 Excelente. El mejor papá. 388 00:38:19,040 --> 00:38:22,240 O iré a casa con Elin y darle el desayuno. 389 00:38:24,000 --> 00:38:26,360 Adelante. 390 00:38:31,600 --> 00:38:34,040 ¿Podrás entregarlo la semana que viene? DE ACUERDO. 391 00:38:34,120 --> 00:38:36,240 Bien. Adiós. 392 00:38:37,160 --> 00:38:40,720 Disculpe, necesito hablar con usted. 393 00:38:44,160 --> 00:38:47,800 Él vino aquí porque su papá fue asesinado por los militares. 394 00:38:47,880 --> 00:38:54,000 -Quería ser ingeniero, como él. -Todavía puede ser ingeniero. 395 00:38:55,520 --> 00:38:57,760 La policía se comunicará con usted. 396 00:38:57,840 --> 00:39:01,520 Te menciona algunos veces en el interrogatorio. 397 00:39:02,760 --> 00:39:05,360 Quiero que le des una coartada. 398 00:39:11,160 --> 00:39:13,080 Pensé que eras abogado. 399 00:39:22,880 --> 00:39:27,960 Escuchar. tu y yo ambos saben que Abbas es inocente. 400 00:39:28,040 --> 00:39:31,680 Hará cualquier cosa para proteger a Marta. 401 00:39:31,760 --> 00:39:36,520 Si va a prisión, Los hermanos de Marta llegarán hasta él. 402 00:39:38,560 --> 00:39:41,480 ¿Sería un buen ingeniero? 403 00:39:43,200 --> 00:39:45,440 -Sí, lo haría. -Bien. 404 00:39:46,640 --> 00:39:49,320 Así que ayúdalo. 405 00:39:56,520 --> 00:39:58,240 -Hola. -¿Quién es? 406 00:40:01,400 --> 00:40:05,160 -Ven, corre a la cocina. -¡Hola! 407 00:40:05,240 --> 00:40:09,280 iba a decir más sobre lo que tenemos que hacer juntos. 408 00:40:09,360 --> 00:40:12,480 DE ACUERDO. Ahora no es un buen momento. 409 00:40:12,560 --> 00:40:16,280 Anoche hubo dos robos. Han sido denunciados. 410 00:40:18,480 --> 00:40:23,640 La vigilancia vecinal es importante. Escúchala. Yo me llevaré a los niños. 411 00:40:23,720 --> 00:40:27,240 -DE ACUERDO. Bueno, entra entonces. -Gracias. 412 00:40:28,680 --> 00:40:34,400 Sólo necesitas completar esto, y tú eres parte del reloj. 413 00:40:36,000 --> 00:40:38,640 Hola cariño. 414 00:40:38,720 --> 00:40:43,680 Quieres que tus hijos crezcan en un barrio seguro, ¿verdad? 415 00:40:44,520 --> 00:40:48,360 Mantendremos una lista actualizada de 416 00:40:48,440 --> 00:40:52,240 cuando deberías hacer una caminata, como lo llamamos. 417 00:40:52,320 --> 00:40:55,960 -¡Bea! -Tindra se lastimó. 418 00:40:56,040 --> 00:41:01,280 Y realmente necesitamos gente como tú para unirse. 419 00:41:01,360 --> 00:41:05,480 -Si puedes espera un segundo. -Claro, pero solo hay dos... 420 00:41:05,560 --> 00:41:07,440 ¡Espera un minuto! 421 00:41:08,160 --> 00:41:14,800 ¿Bea? ¿Bea? ¡Ey! ¿Cómo estás? 422 00:41:17,640 --> 00:41:20,520 -Vienes conmigo. -¿Adónde vamos? 423 00:41:20,600 --> 00:41:23,560 Bea. ¡Bea! ¿Qué carajo está pasando? 424 00:41:24,600 --> 00:41:27,520 ¡Cierra la maldita puerta! ¿Qué estás haciendo? 425 00:41:27,600 --> 00:41:31,960 -Te dejo. -Te amo. Pertenecemos juntos. 426 00:41:32,040 --> 00:41:36,000 No somos nada el uno sin el otro. ¿Entiendes eso? ¿Tú? 427 00:41:36,080 --> 00:41:40,520 A veces me presionas los botones. Pero puedo cambiar. Tú también. 428 00:41:40,600 --> 00:41:46,040 -Quiero irme a casa. ¡Detener! -Te amo. No me dejes. 429 00:41:46,120 --> 00:41:50,840 Si vas en ese auto y te vas, ¡Me suicidaré! 430 00:41:50,920 --> 00:41:52,560 -¿Entiendes eso? -¡Esteras! 431 00:41:53,640 --> 00:41:55,880 -¡Ay! -¡Ay dios mío! 432 00:42:01,400 --> 00:42:03,720 No te preocupes. 433 00:42:20,720 --> 00:42:23,200 LA PRISIÓN SUECA Y SERVICIO DE LIBERTAD CONDICIONAL 434 00:42:31,560 --> 00:42:32,560 Hola Abbas. 435 00:43:17,680 --> 00:43:20,440 -Hola. -¿Mina está durmiendo? 436 00:43:21,200 --> 00:43:25,840 -Sí, lo es. -Maldita sea, lo siento. Estoy volviendo a casa. 437 00:43:27,440 --> 00:43:29,360 Estoy listo para esa fecha. 438 00:43:35,080 --> 00:43:36,440 Di algo. 439 00:43:37,480 --> 00:43:41,280 -Janni, que carajo. -Fue en defensa propia. 440 00:43:45,280 --> 00:43:48,120 -Tenemos que denunciarlo. -Es demasiado tarde. 441 00:43:51,560 --> 00:43:53,920 Nadie sabrá lo que pasó. 442 00:43:56,960 --> 00:44:00,920 Por favor quédate. ¡No entiendes cómo era! 443 00:44:01,000 --> 00:44:03,680 Estaba completamente loco. No teníamos elección. 444 00:44:04,440 --> 00:44:06,440 -Creo que hicimos lo correcto. -¿Bien? 445 00:44:08,160 --> 00:44:11,520 ¿Hiciste lo correcto? Eres un maldito abogado. 446 00:44:20,960 --> 00:44:23,240 Nadie se enterará. 447 00:44:31,560 --> 00:44:34,560 Subtítulos: Annika Bidner www.plint.com