1
00:00:12,840 --> 00:00:15,280
No creo que se trate de
una violación única
2
00:00:15,360 --> 00:00:17,880
se trata de tráfico sexual.
3
00:00:17,960 --> 00:00:20,920
-Ya no puedes vivir aquí.
-Quieres deshacerte de mí.
4
00:00:21,000 --> 00:00:24,600
La junta siempre tendrá
una opinión sobre lo que estás haciendo.
5
00:00:24,680 --> 00:00:26,960
No está funcionando.
Tenemos que convertirnos en nuestros.
6
00:00:27,040 --> 00:00:28,760
-Iremos con mis padres.
-Lo lamento.
7
00:00:31,360 --> 00:00:33,160
Llegó un mensaje para ti.
8
00:00:35,600 --> 00:00:36,880
¿Recuerdas lo que hiciste?
9
00:00:36,960 --> 00:00:38,520
-¡Tuviste un hijo!
-Ella está muerta.
10
00:00:38,600 --> 00:00:42,160
Se hizo una prueba de ADN. Ella me buscó.
11
00:00:42,240 --> 00:00:43,520
¿De qué estás hablando?
12
00:00:56,160 --> 00:01:00,000
HONOR
13
00:01:04,560 --> 00:01:07,360
EL QUE ESTÁ SIN PECADO
14
00:01:10,360 --> 00:01:12,880
¿Aceptarás eso?
15
00:01:13,400 --> 00:01:15,560
Estamos listos para empezar a funcionar.
16
00:01:15,640 --> 00:01:18,200
Estamos de vuelta en tres, dos.
17
00:01:18,680 --> 00:01:21,760
Listo, cámara uno.
Primer plano de Jihde. Ahora.
18
00:01:22,320 --> 00:01:25,920
Hoy se dieron las sentencias
en el caso NEAT de alto perfil.
19
00:01:26,000 --> 00:01:31,040
Nour Navidi y Karin Stenshufvud,
del bufete de abogados Heder
20
00:01:31,120 --> 00:01:33,640
aportó pruebas concluyentes.
21
00:01:33,720 --> 00:01:34,800
¿Cómo te sientes?
22
00:01:34,880 --> 00:01:40,200
se siente genial
que la justicia prevaleciera por una vez.
23
00:01:40,280 --> 00:01:43,120
Que Erik Asp fue condenado
junto con muchos compradores de sexo.
24
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
Un ministro ha dimitido
25
00:01:46,160 --> 00:01:48,720
y muchos ejecutivos
han recibido castigos adecuados.
26
00:01:48,800 --> 00:01:52,960
¿Crees que sí?
Son ridículamente indulgentes.
27
00:01:53,040 --> 00:01:55,880
Multas y unos meses.
cárcel para hombres
28
00:01:55,960 --> 00:01:59,240
que creen que pueden comprar
y hacerle a una mujer lo que quieran.
29
00:01:59,320 --> 00:02:03,680
¿Está la gente consciente?
que la atención a los delincuentes sexuales...
30
00:02:03,760 --> 00:02:05,600
Mamá, ¿dónde está mi gorra?
31
00:02:05,680 --> 00:02:09,640
-...son más peligrosos después de su liberación.
-Te ayudaré a mirar.
32
00:02:09,720 --> 00:02:13,960
Lo revelaste a los medios
que tú también fuiste violada.
33
00:02:14,040 --> 00:02:15,600
Sí, eso es correcto.
34
00:02:15,680 --> 00:02:19,800
Hubo especulaciones
si fuera un abogado famoso.
35
00:02:19,880 --> 00:02:24,520
No hablaré de casos específicos
especialmente no el mío.
36
00:02:25,640 --> 00:02:29,960
¿Los hombres luchan?
¿Controlar su sexualidad?
37
00:02:30,040 --> 00:02:30,880
¿Tú?
38
00:02:30,960 --> 00:02:35,240
La violación no se trata de sexo.
Se trata de poder.
39
00:02:35,320 --> 00:02:36,960
Una mujer tiene que asumir
40
00:02:37,040 --> 00:02:40,120
que cualquier hombre puede ser un violador.
41
00:02:40,200 --> 00:02:45,560
Entonces estás diciendo todo
¿Los hombres son violadores potenciales?
42
00:02:45,640 --> 00:02:50,120
Es extraño que todos
¿Conoce a una mujer que ha sido violada?
43
00:02:50,200 --> 00:02:52,320
Pero nadie conoce a un violador.
44
00:02:52,400 --> 00:02:55,480
-¿Puedes explicarme eso, Peter?
-No. ¿Puede?
45
00:02:55,560 --> 00:02:58,040
En nuestra experiencia no puedes
decir mirando a una persona
46
00:02:58,120 --> 00:03:00,480
si es un delincuente sexual o no.
47
00:03:00,560 --> 00:03:03,360
Podrías ser un violador.
¿No te conozco?
48
00:03:03,440 --> 00:03:07,000
-Te lo puedo asegurar...
-Ahora me demandarán por difamación.
49
00:03:10,600 --> 00:03:15,880
...después de allí en alguna parte.
¿Vamos a ver?
50
00:03:16,040 --> 00:03:20,720
Bonitas fotos mami
recibido por correo electrónico?
51
00:03:22,240 --> 00:03:24,400
Janni, ¿puedes mantenerla callada?
52
00:03:24,480 --> 00:03:27,440
¿Puedes tomar esto?
Agréguelo a la colección.
53
00:03:27,520 --> 00:03:31,320
Estoy en una reunión.
¿Puedes alimentarla o algo así?
54
00:03:31,400 --> 00:03:34,800
¿Alimentarla?
Ella es un bebé.
55
00:03:34,880 --> 00:03:38,240
-Está cansada, no tiene hambre.
-No funciona tenerla aquí.
56
00:03:38,320 --> 00:03:42,200
-No puedo concentrarme.
-Qué moderna de tu parte, Elin.
57
00:03:42,280 --> 00:03:45,160
Por supuesto que mamá debería
Quédate en casa con el bebé.
58
00:03:45,240 --> 00:03:51,200
Trabajaremos desde casa,
Entonces te desharás de nosotros.
59
00:04:01,560 --> 00:04:04,440
-Me disculpo.
-Está bien.
60
00:04:05,640 --> 00:04:09,720
¿Dónde estábamos?
61
00:04:09,800 --> 00:04:14,960
-¿Cuándo se enteró de la violación?
-Linnéa me llamó al día siguiente.
62
00:04:15,040 --> 00:04:17,760
Ella había recuperado la sobriedad.
Ella estaba destrozada y simplemente lloró.
63
00:04:17,840 --> 00:04:20,600
¿Sabía ella que tenían
¿Lo filmaste y lo compartiste?
64
00:04:20,680 --> 00:04:24,280
Sí, le dije que lo denunciara.
a la policía.
65
00:04:24,360 --> 00:04:26,360
Las redes sociales de Linnéa.
66
00:04:26,440 --> 00:04:29,440
Se nota que se autolesiona
el comportamiento se acelera.
67
00:04:29,520 --> 00:04:31,840
Sí, pero estamos trabajando con
DBT para disminuirlo.
68
00:04:31,920 --> 00:04:34,640
En el tribunal ¿podrías confirmarlo?
que ella estaba mejorando?
69
00:04:34,720 --> 00:04:38,360
La terapia lamentablemente
tuvo muy poco efecto hasta el momento.
70
00:04:40,520 --> 00:04:43,680
¿Hay autolesiones sexuales?
comportamiento también?
71
00:04:43,760 --> 00:04:45,840
Sí, yo diría que sí.
72
00:04:45,920 --> 00:04:51,360
Los chicos podrían tener razón cuando
¿Dicen que ella inició el sexo?
73
00:04:51,440 --> 00:04:52,960
Sí.
74
00:04:53,040 --> 00:04:57,160
no creo que pueda
para ponerte en el estrado.
75
00:04:57,240 --> 00:04:59,560
No, lo entiendo.
76
00:04:59,640 --> 00:05:02,600
estaré en contacto
si hay más preguntas.
77
00:05:02,680 --> 00:05:05,120
Sabes dónde estoy.
78
00:05:09,800 --> 00:05:12,920
-Habla pronto.
-Gracias. Adiós.
79
00:05:24,240 --> 00:05:28,000
-¿Volverá pronto?
-No sé cuánto tiempo estará.
80
00:05:28,080 --> 00:05:33,520
Ella debería estar aquí ahora.
¿Puedes esperar en la sala de reuniones?
81
00:05:33,600 --> 00:05:36,160
No, no puedo.
82
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
Aférrate. Marta.
83
00:05:48,560 --> 00:05:50,600
Maldito infierno.
84
00:05:50,680 --> 00:05:54,000
"Coño, escoria feminista.
Espero que te violen".
85
00:05:54,080 --> 00:05:57,160
es lo mas cercano
alguna vez llegarán a una mujer.
86
00:05:57,240 --> 00:06:01,760
Tú lo deseas. La mayoría de estos
Los idiotas están casados y tienen hijos.
87
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
Mira esto.
"Coño", "coño", "puta".
88
00:06:03,760 --> 00:06:06,080
Volcado de pantalla,
Comprobemos si es admisible.
89
00:06:06,160 --> 00:06:08,960
Sólo necesito estacionar. Parque de coños.
90
00:06:21,160 --> 00:06:24,520
Nour, una chica estuvo aquí.
buscándote.
91
00:06:24,600 --> 00:06:26,280
¿Qué quería ella?
92
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
-Algún tipo de problema familiar.
-¿Qué es eso?
93
00:06:29,680 --> 00:06:33,960
-Esto llegó para ti.
-Bien. Gracias.
94
00:06:42,160 --> 00:06:46,400
¿Cómo conseguiste esto?
No querían compartirlos.
95
00:06:46,480 --> 00:06:48,800
Un poco de zanahoria, un poco de látigo.
96
00:06:48,880 --> 00:06:53,160
Cada vez que suena, pienso
Sandra ha estrenado la película.
97
00:06:53,240 --> 00:06:59,160
-Ella ya lo habría hecho.
-Reporte de preocupación de la escuela.
98
00:06:59,240 --> 00:07:04,600
¿"Mordió la mejilla de un compañero de estudios"?
Ocho puntos.
99
00:07:04,680 --> 00:07:08,600
"Actuando mal.
La familia quiere cortar el contacto.
100
00:07:08,680 --> 00:07:10,600
Se mudó a un nuevo hogar."
101
00:07:10,680 --> 00:07:13,000
Si es la familia Karlsson
He hablado con ellos.
102
00:07:13,080 --> 00:07:17,000
Y con Lundströms, nadie
ha tenido contacto con ella.
103
00:07:17,080 --> 00:07:21,880
"Se mudó a otra familia". Lundstrom.
104
00:07:24,240 --> 00:07:26,760
"Dijo haber sido violada
por el padre adoptivo
105
00:07:26,840 --> 00:07:29,640
en el baño del personal de su panadería."
106
00:07:29,720 --> 00:07:33,760
-Mierda, ahí lo tienes.
-Sin procesamiento.
107
00:07:33,840 --> 00:07:37,320
Y parecían tan agradables.
Maldito infierno.
108
00:07:38,440 --> 00:07:43,520
-Lo ha pasado horrible.
-Y ahora quiere venganza.
109
00:07:43,600 --> 00:07:46,800
-¿Qué?
-Porque la entregaste.
110
00:07:46,880 --> 00:07:49,600
Tenemos que pasar por todo
111
00:07:49,680 --> 00:07:53,400
para ver si hay algo
indicando dónde está.
112
00:07:53,480 --> 00:07:57,920
Fue defensa propia.
Deberíamos ir a la policía.
113
00:07:58,000 --> 00:08:01,120
¡No!
114
00:08:01,200 --> 00:08:03,680
Hemos reservado esta habitación.
115
00:08:03,760 --> 00:08:07,400
¿Danos cinco minutos? Gracias.
116
00:08:08,920 --> 00:08:13,640
No vamos a ir a la policía.
¿Qué crees que pasará?
117
00:08:14,880 --> 00:08:17,720
¿Dónde está ella y
¿Qué quiere ella?
118
00:08:23,880 --> 00:08:26,960
Elín.
119
00:08:27,040 --> 00:08:30,320
Sí, hola.
Lo arreglaré.
120
00:08:30,400 --> 00:08:33,120
Sí, nos vemos esta noche. Gracias, adiós.
121
00:08:39,920 --> 00:08:46,040
Cuando madre troll pone
sus once trolls a la cama
122
00:08:46,120 --> 00:08:52,600
y atarlos en su cola
123
00:08:59,040 --> 00:09:02,040
¿Cómo te va?
124
00:09:02,120 --> 00:09:05,080
Va bien.
125
00:09:14,760 --> 00:09:17,760
¡Llévala!
126
00:09:44,320 --> 00:09:48,040
Hola, te comunicaste con Ada.
Deje un mensaje después del pitido.
127
00:10:00,760 --> 00:10:02,880
Ahí tienes.
128
00:10:04,840 --> 00:10:10,200
-¿Está dormida?
-Ya está. Vamos a ver.
129
00:10:10,280 --> 00:10:14,520
Maldito infierno.
Por suerte no alcanzó a Mina.
130
00:10:14,600 --> 00:10:20,800
-¿Nour volvió a aparecer en la televisión?
-Revisa mi feed, ya verás.
131
00:10:20,880 --> 00:10:25,200
"Maldito coño."
"Ve y muere". "Chúpame la polla".
132
00:10:25,280 --> 00:10:28,360
"Deberías ser violada por los árabes".
133
00:10:28,440 --> 00:10:30,920
Sé que esto es importante, pero...
134
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Sí, es jodidamente importante.
135
00:10:33,080 --> 00:10:36,840
Sólo hago lo que tengo que hacer.
136
00:10:39,080 --> 00:10:41,800
La acostaré en nuestra cama.
137
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
Ahí tienes.
138
00:11:12,880 --> 00:11:18,480
Esto va a ser duro.
Estoy contigo todo el camino.
139
00:11:19,200 --> 00:11:20,920
-Estaré bien.
-Bien.
140
00:11:21,640 --> 00:11:24,880
Leo Sporre.
¿Defendió el perfil cultural?
141
00:11:24,960 --> 00:11:29,480
Le gustan los casos sexuales de alto perfil.
El es bueno.
142
00:11:29,560 --> 00:11:34,040
Nos hemos enfrentado a él antes
y obtuvo una condena.
143
00:11:34,120 --> 00:11:35,640
¿Bueno? Entraremos.
144
00:11:45,360 --> 00:11:49,240
Las cámaras de vigilancia
muestra a Pierre conduciendo hacia el norte por la E4
145
00:11:49,320 --> 00:11:51,160
y repostar en la salida de Märsta.
146
00:11:51,240 --> 00:11:56,320
-Después de eso no hay rastro del auto.
-Tenemos que priorizar otros casos.
147
00:11:56,400 --> 00:12:00,880
Sabes dónde perdiste el auto.
La granja Stenshufvud está cerca.
148
00:12:00,960 --> 00:12:03,320
Y ni siquiera has
buscó en la cantera.
149
00:12:03,400 --> 00:12:07,120
Tanto Karin Stenshufvud
y Nour Navidi tienen una coartada.
150
00:12:07,200 --> 00:12:09,040
Se cubren el uno al otro.
151
00:12:10,800 --> 00:12:12,720
Alerta de bomba en Alvik. Fuerza total.
152
00:12:12,800 --> 00:12:15,000
No hay nada más que podamos hacer.
Desafortunadamente.
153
00:12:16,120 --> 00:12:17,840
Pero por favor, Renée.
154
00:12:18,800 --> 00:12:22,080
Dices que fue Pierre
155
00:12:22,160 --> 00:12:25,480
quien abusó de ese abogado famoso.
156
00:12:26,840 --> 00:12:31,480
Probablemente haya abandonado el país.
para evitar la atención.
157
00:12:32,280 --> 00:12:34,360
No Pedro. Él nunca huiría.
158
00:12:35,440 --> 00:12:37,680
Algo le ha pasado.
Lo sé.
159
00:12:38,320 --> 00:12:39,520
tengo que...
160
00:12:46,920 --> 00:12:51,560
-Buenos días.
-Buen día.
161
00:12:58,240 --> 00:12:59,360
¿Qué pasó?
162
00:12:59,440 --> 00:13:01,600
Se arrojó una piedra
a través de nuestra ventana anoche.
163
00:13:01,680 --> 00:13:03,360
Casi golpea a Mina.
164
00:13:04,440 --> 00:13:08,760
-¿Por qué dices eso en la televisión?
-Y qué, es verdad.
165
00:13:08,840 --> 00:13:11,040
Tenemos que asumir que puede ser cualquiera.
166
00:13:11,120 --> 00:13:13,640
No, parece que podría ser cualquiera.
167
00:13:13,720 --> 00:13:17,160
Nueve de cada diez casos es
Un imbécil con problemas de empatía.
168
00:13:17,240 --> 00:13:20,600
¿Viniste aquí para dar?
Dame una lección de semántica.
169
00:13:20,680 --> 00:13:25,400
Tal vez intente pensar antes
hablas a veces.
170
00:13:27,120 --> 00:13:30,240
NAVIDI HACE FUERA A JIHDE
SER VIOLADOR
171
00:13:37,000 --> 00:13:43,520
Es una responsabilidad tener hijos.
Quieres protegerlos.
172
00:13:44,840 --> 00:13:48,240
Quizás eso sea difícil para
que lo entiendas.
173
00:13:50,080 --> 00:13:52,640
Lo siento.
174
00:13:52,720 --> 00:13:57,680
Cargo de violación y
invasión ilegal de la privacidad.
175
00:13:57,760 --> 00:14:03,000
Jacob Andersson había
relaciones sexuales en secreto A
176
00:14:03,080 --> 00:14:05,920
que no participaron voluntariamente.
177
00:14:06,000 --> 00:14:09,360
Jacob Andersson también
filmó el coito
178
00:14:09,440 --> 00:14:15,280
y lo compartió en las redes sociales
sin el conocimiento del demandante.
179
00:14:15,360 --> 00:14:17,800
Gracias.
180
00:14:17,880 --> 00:14:21,160
El demandante apoya la acusación.
y exigir al tribunal
181
00:14:21,240 --> 00:14:25,560
obligar a Jacob Andersson a
junto con su tutor
182
00:14:25,640 --> 00:14:28,640
conceder daños y perjuicios al secreto A.
183
00:14:28,720 --> 00:14:35,760
La indemnización habitual es de 140.000 coronas.
Es ridículamente bajo.
184
00:14:35,840 --> 00:14:38,240
Reclamamos una indemnización de 500.000 coronas
185
00:14:38,320 --> 00:14:42,160
dado un abuso adicional que
El secreto A ha sido puesto a través.
186
00:14:42,240 --> 00:14:47,200
por la violación que se está filmando
y compartido en la red. Gracias.
187
00:14:47,280 --> 00:14:51,760
¿Cuál es la respuesta de Jacob Andersson?
188
00:14:51,840 --> 00:14:58,960
Él lo niega. Se dio el consentimiento a
sexo y publicación de la película.
189
00:14:59,040 --> 00:15:01,000
Gracias.
190
00:15:01,480 --> 00:15:03,560
Más difícil. Ella lo está rogando.
191
00:15:14,760 --> 00:15:16,520
Te ves muy lindo.
192
00:15:31,720 --> 00:15:34,920
La defensa quiere mostrar imágenes.
de las redes sociales del demandante
193
00:15:35,000 --> 00:15:37,240
que hemos presentado ante el tribunal.
194
00:15:37,320 --> 00:15:41,080
La opinión de la defensa es que
Linnéa mostró un claro consentimiento
195
00:15:41,160 --> 00:15:44,800
la noche en cuestión, el 11 de octubre.
196
00:15:44,880 --> 00:15:47,840
Como muestra esta imagen.
197
00:15:49,920 --> 00:15:52,560
Fue Linnéa quien trajo
mi cliente y su amigo
198
00:15:52,640 --> 00:15:55,240
a la habitación donde tuvo lugar.
199
00:15:55,320 --> 00:16:01,600
Antes de que se hiciera la película,
Linnea dio su consentimiento.
200
00:16:01,680 --> 00:16:06,600
Este hecho se repite en la película.
por el amigo.
201
00:16:07,560 --> 00:16:09,720
Gracias.
202
00:16:11,600 --> 00:16:14,200
-Hasta luego.
-Lo haremos.
203
00:16:17,640 --> 00:16:21,120
El fiscal no hace nada.
Ella simplemente está sentada allí.
204
00:16:21,200 --> 00:16:23,240
es trabajo del fiscal
mantenerse objetivo.
205
00:16:23,320 --> 00:16:27,720
-¿Ella debería estar de nuestro lado?
-Estamos de tu lado.
206
00:16:27,800 --> 00:16:31,120
Entonces es mi turno de
haz las preguntas.
207
00:16:31,200 --> 00:16:32,320
Vamos.
208
00:16:35,760 --> 00:16:38,080
¿Qué te parece?
¿Con respecto a Smith?
209
00:16:38,160 --> 00:16:44,040
Tengo que volver contigo, Frank.
Puede esperar el cierre mañana.
210
00:16:44,120 --> 00:16:47,640
Me apoyaré en el corredor.
Él cederá.
211
00:16:47,720 --> 00:16:50,280
Fantástico. Habla mañana.
212
00:16:50,360 --> 00:16:52,920
-Hola.
-Bien.
213
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
-Pensé que estabas en el tribunal.
-Estoy almorzando.
214
00:16:57,080 --> 00:16:59,600
¿Por qué son ustedes dos abogados?
215
00:16:59,680 --> 00:17:02,960
El Estado sólo compensa
Horas cobrables de Elin.
216
00:17:03,040 --> 00:17:05,480
Nos apoyamos unos a otros.
217
00:17:05,560 --> 00:17:10,280
tendrás que aprender
para arreglárselas solo.
218
00:17:10,360 --> 00:17:14,560
quiero tener algo
¿Hecho para la caza del fin de semana?
219
00:17:14,640 --> 00:17:19,840
Muchos clientes importantes buscan
Estoy deseando conocerte a ti y a Harald.
220
00:17:19,920 --> 00:17:23,280
Harald está deseando
conocerlos también.
221
00:17:24,640 --> 00:17:29,200
Jean trae el suyo nuevo.
ese cantante de ópera francés.
222
00:17:30,720 --> 00:17:34,880
¿Un dos piezas?
Aprovecha la oportunidad para arreglarte.
223
00:17:34,960 --> 00:17:40,280
-Claude, ¿puedes disculparnos?
-No tengo ningún secreto.
224
00:17:40,360 --> 00:17:43,280
Sabes.
225
00:17:45,040 --> 00:17:47,640
Papá se revolvería en su tumba.
si el supiera
226
00:17:47,720 --> 00:17:49,880
que quieres vender
tu parte de Stenshufvud.
227
00:17:49,960 --> 00:17:54,040
Habría vendido hace mucho tiempo si...
228
00:17:54,120 --> 00:17:59,080
No teníamos un
¿Cláusula de derecho de preferencia? Pero lo hacemos.
229
00:17:59,160 --> 00:18:01,880
-¿No estoy interrumpiendo?
-De nada.
230
00:18:01,960 --> 00:18:06,160
Klas, ¿puedes esperar afuera, por favor?
Necesito hablar con mamá.
231
00:18:06,240 --> 00:18:10,320
-Podemos hablar el fin de semana.
-Ni siquiera estoy seguro de que vayamos.
232
00:18:10,400 --> 00:18:15,520
No querrás decepcionar a mamá.
El Día de la Madre está a la vuelta de la esquina.
233
00:18:15,600 --> 00:18:21,280
Espero que aparezcas.
Cualquier otra cosa sería un escándalo.
234
00:18:21,360 --> 00:18:25,000
¿Salir corriendo ahora?
235
00:18:27,760 --> 00:18:30,800
-Oh querido.
-Ese niño me vuelve loco.
236
00:18:30,880 --> 00:18:35,360
Nunca es lo suficientemente bueno.
Lo que sea que haga.
237
00:18:59,680 --> 00:19:02,600
¡Marta!
238
00:19:12,320 --> 00:19:15,720
¿Por favor dobla la ropa de tus hermanos?
239
00:19:15,800 --> 00:19:18,720
Pero ya me voy a la cama.
Empiezo mañana a las ocho.
240
00:19:18,800 --> 00:19:21,400
Será rápido.
241
00:19:37,280 --> 00:19:41,600
-Dios, me asustaste.
-Lo siento.
242
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
-Está dormida.
-Bien.
243
00:19:44,080 --> 00:19:47,480
¿Vemos otro episodio?
244
00:19:47,560 --> 00:19:51,320
¿O deberíamos hacer una línea?
y bailar el chotische?
245
00:19:51,400 --> 00:19:54,280
Podemos ver ese episodio.
Suena bien.
246
00:19:54,360 --> 00:19:58,160
Estoy revisando Flashback
y este Samhällsnytt
247
00:19:58,240 --> 00:20:01,240
para tal vez encontrar a nuestros lanzadores de piedras.
248
00:20:01,320 --> 00:20:04,720
-¿Entonces ahora trabajas como policía?
-Puedes decir eso.
249
00:20:04,800 --> 00:20:07,680
-Está bien, ¿qué debo hacer?
-¿Qué deberías hacer?
250
00:20:07,760 --> 00:20:10,000
Creo que nos saltamos el episodio.
251
00:20:10,080 --> 00:20:14,280
Luego te acuestas allí
y me uniré a ti.
252
00:20:14,360 --> 00:20:17,560
-¿Allí?
-Eso es bueno.
253
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
Te prepararé ahora.
254
00:21:45,400 --> 00:21:50,400
Usaremos un kit de violación.
255
00:21:50,480 --> 00:21:56,760
Una doctora
hacerte un examen.
256
00:21:56,840 --> 00:22:01,640
El periódico en el que estás
recoger fibras y pelos
257
00:22:01,720 --> 00:22:06,120
que puede haber quedado
por el perpetrador.
258
00:22:06,200 --> 00:22:07,920
El médico vendrá en breve.
259
00:22:19,240 --> 00:22:21,920
-Qué trabajo tan maravilloso haces.
-Gracias.
260
00:22:25,240 --> 00:22:27,160
-Hola.
-Hola.
261
00:22:31,960 --> 00:22:35,520
Soy tu asesor legal.
Mi nombre es Nour Navidi.
262
00:22:35,600 --> 00:22:38,160
Sé quién eres. Te he visto.
263
00:22:38,920 --> 00:22:41,240
¿Cómo estás? ¿Algún dolor?
264
00:22:42,800 --> 00:22:43,600
No.
265
00:22:45,680 --> 00:22:48,520
te estaré guiando
durante todo el proceso.
266
00:22:49,640 --> 00:22:51,720
quiero que sepas
que no estás solo.
267
00:22:51,800 --> 00:22:53,880
Estaré contigo en cada paso.
268
00:22:56,080 --> 00:23:00,760
Hay un oficial afuera
quien quisiera hacer algunas preguntas.
269
00:23:00,840 --> 00:23:04,440
-¿Crees que podrás lograrlo?
-Do I have to?
270
00:23:05,400 --> 00:23:07,840
Sí, tarde o temprano tendrás que hacerlo.
271
00:23:08,920 --> 00:23:10,880
It's very easy
olvidar detalles importantes.
272
00:23:11,800 --> 00:23:14,280
creo que lo mejor es conseguirlo
terminado y listo.
273
00:23:15,560 --> 00:23:19,400
-Do you stay with me?
-Por supuesto.
274
00:23:25,400 --> 00:23:27,000
¿Cuándo sacó la bolsa?
275
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
When he'd finished.
276
00:23:30,800 --> 00:23:34,240
Did you see anything
¿Lo reconocerías de nuevo?
277
00:23:35,440 --> 00:23:37,720
¿Cicatriz? ¿Tatuaje?
278
00:23:37,800 --> 00:23:40,160
No, estaba vestido.
279
00:23:41,560 --> 00:23:45,040
Eran negros, como el pasamontañas.
280
00:23:46,680 --> 00:23:47,880
¿Dijo algo?
281
00:23:48,640 --> 00:23:51,280
-¿Reconocerías la voz?
-No dijo nada.
282
00:23:52,440 --> 00:23:53,880
Pero él tenía...
283
00:23:56,560 --> 00:23:57,680
Ah, lo siento.
284
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
¿Qué tenía?
285
00:24:02,080 --> 00:24:03,440
Tenía un condón.
286
00:24:08,200 --> 00:24:10,440
-¿Tienes novio?
-No.
287
00:24:11,640 --> 00:24:14,720
-¿Eres sexualmente activa?
-¿Qué tipo de preguntas son?
288
00:24:14,800 --> 00:24:18,080
No es necesario que respondas eso.
289
00:24:19,600 --> 00:24:22,640
Veremos si conseguimos un éxito.
el semen que encontramos en ella.
290
00:24:22,720 --> 00:24:26,120
El condón debe haberse partido.
291
00:24:28,560 --> 00:24:32,560
Irrumpe en la casa de la víctima.
292
00:24:32,640 --> 00:24:35,720
La asfixia con una bolsa de plástico
durante la violación.
293
00:24:35,800 --> 00:24:37,680
Debe ser un modo inusual.
294
00:24:37,760 --> 00:24:41,480
-Es.
-¿Podría haberlo hecho antes?
295
00:24:41,560 --> 00:24:44,600
-Lo comprobaremos.
-¿Cuántos están trabajando en esto?
296
00:24:44,680 --> 00:24:48,040
Los técnicos todavía están ahí.
Han trabajado toda la noche.
297
00:24:48,120 --> 00:24:51,760
-¿Es este un caso prioritario?
-Ya sabes cómo dividen los recursos.
298
00:24:52,760 --> 00:24:57,240
¿David? ¿David?
299
00:24:57,320 --> 00:24:59,800
Lo volverá a hacer.
Ya lo sabes.
300
00:25:00,960 --> 00:25:02,080
Nos vemos.
301
00:25:05,160 --> 00:25:09,520
Hola. ¿Tienes un segundo?
302
00:25:09,600 --> 00:25:13,000
Sí, sólo uno.
303
00:25:13,080 --> 00:25:15,320
¿Has conocido a alguien?
304
00:25:16,320 --> 00:25:20,360
-Sí.
-Elin sospechaba eso.
305
00:25:20,440 --> 00:25:24,200
No es nada grave. Todavía.
306
00:25:24,280 --> 00:25:27,760
Divertido. O... triste.
307
00:25:27,840 --> 00:25:31,800
no he tenido oportunidad
hablar con Elin todavía.
308
00:25:31,880 --> 00:25:33,320
Te agradecería si...
309
00:25:33,400 --> 00:25:38,920
Necesito tu ayuda con algo.
estoy buscando una persona
310
00:25:39,000 --> 00:25:43,440
-Quién podría estar en la sala de psiquiatría.
-Usted sí conoce la confidencialidad del paciente.
311
00:25:43,520 --> 00:25:47,920
David, por favor. Es importante.
He buscado por todas partes.
312
00:25:48,000 --> 00:25:51,160
¿Sabes que?
Me gusta mi trabajo.
313
00:25:51,240 --> 00:25:55,840
Realmente me gustaría conservarlo.
Lo lamento.
314
00:26:11,720 --> 00:26:13,400
¿Qué diablos...?
315
00:26:15,000 --> 00:26:17,960
Es la abuela que llega.
316
00:26:18,040 --> 00:26:22,600
Lástima que no sepa leer.
317
00:26:27,880 --> 00:26:29,800
¡Hola! Puse una nota.
318
00:26:29,880 --> 00:26:33,840
Cómo te he echado de menos, preciosa.
319
00:26:35,400 --> 00:26:37,760
La abuela está aquí.
320
00:26:42,320 --> 00:26:46,040
Éste se había caído.
"Toca suavemente".
321
00:26:50,640 --> 00:26:53,080
Preparé la habitación de invitados.
322
00:26:53,160 --> 00:26:54,000
Gracias.
323
00:26:57,840 --> 00:27:01,560
-A ella le gustas.
-La amo.
324
00:27:09,720 --> 00:27:12,040
¿Estás seguro de esto?
¿Traer a Martin Åsberg?
325
00:27:12,120 --> 00:27:13,320
En realidad, no lo sé.
326
00:27:13,400 --> 00:27:17,760
-¿Conseguiste las fotos?
-Sí, los tengo aquí.
327
00:27:19,480 --> 00:27:22,600
Lástima que no tuviéramos más.
Es hora de llamar a un nuevo testigo.
328
00:27:22,680 --> 00:27:24,320
Sólo quieren que esto termine de una vez.
329
00:27:24,400 --> 00:27:29,680
Mañana.
Bien, llamaste al psicólogo.
330
00:27:29,760 --> 00:27:32,680
Ojalá lo hubiera pensado yo mismo.
331
00:27:32,760 --> 00:27:36,240
-Pero no lo hiciste.
-Nos vemos ahí.
332
00:27:38,200 --> 00:27:41,200
Ahora lo llevamos.
333
00:27:46,640 --> 00:27:48,840
Policía.
334
00:27:48,920 --> 00:27:50,960
Estamos buscando a Abbas Jaffer.
335
00:28:02,000 --> 00:28:05,720
Él era más grande.
336
00:28:05,800 --> 00:28:08,680
Número cinco.
337
00:28:14,000 --> 00:28:15,800
No.
338
00:28:19,120 --> 00:28:21,800
Tome su tiempo.
339
00:28:24,720 --> 00:28:27,680
Estás acusado de violación.
340
00:28:27,760 --> 00:28:32,200
-¿Eres consciente de eso?
-No he hecho nada.
341
00:28:34,360 --> 00:28:39,000
Estabas en Sedelvägen
en el momento en cuestión.
342
00:28:40,240 --> 00:28:43,280
-Nunca he estado allí.
-¿No?
343
00:28:43,360 --> 00:28:45,440
No.
344
00:28:46,760 --> 00:28:50,040
fueron tus vecinos
quien lo fotografió.
345
00:28:50,120 --> 00:28:52,960
Lo han visto varias veces.
346
00:28:53,040 --> 00:28:57,120
No explicará lo que era.
haciendo fuera de tu casa.
347
00:28:57,200 --> 00:28:59,440
Arrastrarse.
348
00:29:01,160 --> 00:29:06,280
Es un menor no acompañado.
que ha vivido en Suecia cinco años.
349
00:29:08,520 --> 00:29:13,680
Gabriel, Lucas.
Este es Nour, el abogado de Marta.
350
00:29:16,520 --> 00:29:19,040
Lo han atrapado.
351
00:29:19,120 --> 00:29:22,440
-Hola, abogado.
-Hola.
352
00:29:26,280 --> 00:29:30,040
lastima que lo hayas atrapado
antes que nosotros.
353
00:29:30,120 --> 00:29:31,520
Nos vemos, abogado.
354
00:29:39,440 --> 00:29:43,400
TRIBUNAL DE DISTRITO DE ESTOCOLMO
355
00:29:44,320 --> 00:29:48,160
-¿Cuál es tu trabajo?
-Martin Åsberg es mi nombre.
356
00:29:48,240 --> 00:29:51,080
He sido psicóloga de Linnéa.
los últimos años.
357
00:29:51,160 --> 00:29:54,040
¿Puedes decirnos por qué ves a Linnéa?
358
00:29:54,120 --> 00:29:58,640
Ella sufre de graves
conducta de autolesión. En parte sexual.
359
00:29:58,720 --> 00:30:01,600
¿Qué significa eso?
360
00:30:01,680 --> 00:30:04,280
Ella usa hombres,
o mejor dicho chicos jovenes
361
00:30:04,360 --> 00:30:07,000
hacerse daño a sí misma,
humillarse a sí misma.
362
00:30:09,400 --> 00:30:13,720
Por ejemplo, Jacob Andersson.
podría haber aprovechado
363
00:30:13,800 --> 00:30:16,840
de su comportamiento de autolesión?
364
00:30:16,920 --> 00:30:21,320
-Sí, eso es correcto.
-Gracias.
365
00:30:25,520 --> 00:30:27,760
Me gustaría mostrar algunas imágenes.
366
00:30:29,920 --> 00:30:34,560
Son cicatrices en los brazos de Linnéa.
367
00:30:34,640 --> 00:30:39,120
Aquí vemos autoinfligido
cortes frescos.
368
00:30:39,200 --> 00:30:40,720
Ella estaba sufriendo mucho por dentro
369
00:30:40,800 --> 00:30:43,360
ella no sabía a quién acudir.
370
00:30:46,480 --> 00:30:49,480
Y este texto.
371
00:30:49,560 --> 00:30:54,720
"Me siento como una mierda. No puedo soportarlo más".
372
00:30:54,800 --> 00:30:57,280
"Mátame."
373
00:30:57,360 --> 00:31:04,040
Nadie puede confundir el de Linnéa Sjöö
condición psicológica.
374
00:31:04,120 --> 00:31:06,880
Ella incluso escribe eso
ella quiere morir.
375
00:31:06,960 --> 00:31:10,520
Esta foto ha tenido muchos me gusta.
Un montón de me gusta.
376
00:31:10,600 --> 00:31:15,680
¿Adivina a quién le gustó y comentó?
Jacob Andersson.
377
00:31:15,760 --> 00:31:21,880
Escribió el 2 de octubre de 2019:
"Maldita sea, qué asqueroso".
378
00:31:21,960 --> 00:31:26,000
A él también le ha gustado
muchas otras imágenes similares.
379
00:31:26,080 --> 00:31:29,200
Por lo tanto, nos gustaría anunciar
a la acusación penal
380
00:31:29,280 --> 00:31:31,080
que Jacob Andersson
se aprovechó de
381
00:31:31,160 --> 00:31:34,680
que Linnéa Sjöö estaba en un
situación especialmente vulnerable.
382
00:31:34,760 --> 00:31:38,200
-Espera un momento.
-No me interrumpas.
383
00:31:38,280 --> 00:31:41,640
La noche de la fiesta
esta completamente claro
384
00:31:41,720 --> 00:31:46,640
que Jacob Andersson era consciente
del estado de ánimo de Linnéa Sjöö.
385
00:31:46,720 --> 00:31:51,480
Aún así eligió
tener sexo con ella.
386
00:31:54,000 --> 00:31:58,800
Aún así eligió violar.
387
00:32:13,680 --> 00:32:15,280
Gracias.
388
00:32:25,560 --> 00:32:27,200
Cariño.
389
00:32:27,920 --> 00:32:30,840
Estaré en contacto.
390
00:32:32,040 --> 00:32:34,880
-Trabajo bueno.
-Gracias.
391
00:32:34,960 --> 00:32:37,840
Con la legislación actual...
Sí, ya veremos.
392
00:32:37,920 --> 00:32:40,640
¿No es hora de que presentemos
castración de violadores?
393
00:32:40,720 --> 00:32:43,440
La castración química también es
abuso ¿no?
394
00:32:46,200 --> 00:32:51,040
-Nos vemos.
-¿Quién dijo químico?
395
00:32:51,120 --> 00:32:54,520
¿Disculpe?
396
00:33:08,320 --> 00:33:12,240
-A nosotros.
-Salud.
397
00:33:15,680 --> 00:33:18,760
-Sobre todo para ustedes dos.
-Para Linnea.
398
00:33:21,760 --> 00:33:26,400
-Eso estuvo lindo.
-Realmente atrapaste a Leo.
399
00:33:26,480 --> 00:33:29,640
Sí. ¿Cómo estás?
400
00:33:29,720 --> 00:33:33,480
Un sospechoso razonable,
escasa en la evidencia.
401
00:33:33,560 --> 00:33:37,840
-Agredida en su propio dormitorio.
-Es enfermizo.
402
00:33:37,920 --> 00:33:41,360
Bien, ¿quién gana la puta de la semana?
403
00:33:41,440 --> 00:33:44,240
-Sí. 22 "puta".
-¿No?
404
00:33:44,320 --> 00:33:49,400
-Sofá televisión.
-Tengo 14 "zorra". ¿Cuenta?
405
00:33:49,480 --> 00:33:53,680
-"Puta" no cuenta.
-Siguen llegando.
406
00:33:53,760 --> 00:33:57,120
-“Puta”, “puta”, “puta”.
-¿Tienes un anillo nuevo?
407
00:33:57,200 --> 00:34:00,000
-Sí.
-Mis flores.
408
00:34:00,080 --> 00:34:04,400
-¿Tienes flores?
-Les pedí que entregaran aquí.
409
00:34:04,480 --> 00:34:05,360
Jactarse.
410
00:34:06,000 --> 00:34:08,840
Tal vez un gracias por hablar.
la verdad sobre Peter Jihde.
411
00:34:09,880 --> 00:34:13,320
Matteo me lo dio.
Mi primer regalo del Día de la Madre.
412
00:34:13,400 --> 00:34:14,600
Muy lindo.
413
00:34:14,680 --> 00:34:17,560
-El Día de la Madre no es nada que celebrar.
-Claro que lo es.
414
00:34:18,520 --> 00:34:22,760
-Hola.
-¡Dios mío!
415
00:34:22,840 --> 00:34:24,960
-¿De quién son?
-¿Un admirador secreto?
416
00:34:25,040 --> 00:34:26,560
-¡Basta!
-Nour.
417
00:34:35,960 --> 00:34:37,680
"Felicitaciones por el Día de la Madre".
418
00:34:38,760 --> 00:34:40,880
Cristo, ella tiene mi nueva dirección.
419
00:34:40,960 --> 00:34:43,320
Aquí hay tres Toast Skagen.
420
00:34:54,200 --> 00:34:57,200
¡Hola! ¡Hola a usted, señora!
421
00:34:57,280 --> 00:35:01,880
Espera un minuto.
¿Quieres venir...?
422
00:35:01,960 --> 00:35:04,640
-¿Quieres venir a una fiesta?
-No, gracias.
423
00:35:04,720 --> 00:35:09,880
-Estas guapa. Ven con nosotros.
-No me toques.
424
00:35:09,960 --> 00:35:13,920
-Sólo para tomar una copa.
-¡Te mato si me vuelves a tocar!
425
00:35:14,000 --> 00:35:16,800
¡Voy a matarte!
¡Podría matarlos a todos!
426
00:35:17,360 --> 00:35:18,440
¡Psicópata!
427
00:35:21,240 --> 00:35:23,040
Ella no está bien de la cabeza.
428
00:36:28,720 --> 00:36:31,120
No va a funcionar ahora.
429
00:36:31,200 --> 00:36:34,880
estaba siendo muy claro
incluso si no lo explicó en detalle.
430
00:36:34,960 --> 00:36:37,400
¿OMS?
431
00:36:37,480 --> 00:36:39,320
El Primer Ministro.
432
00:36:39,400 --> 00:36:44,000
no puedo tener una relacion abierta
como ministro de justicia.
433
00:36:44,080 --> 00:36:47,800
-¿Puedes escribir tu lista de socios?
-¿Se lo vas a dar al primer ministro?
434
00:36:47,880 --> 00:36:52,000
Tengo que prepararme para la reunión.
435
00:36:52,760 --> 00:36:54,400
Si quiero tener una oportunidad.
436
00:36:56,040 --> 00:36:59,280
¿Puedes ayudarme con el reloj?
437
00:36:59,360 --> 00:37:02,120
¿Y si te pone celoso?
438
00:37:03,480 --> 00:37:07,680
-¿Estás celoso?
-Ni en lo más mínimo.
439
00:37:08,680 --> 00:37:13,080
no nos vemos
con tanta frecuencia.
440
00:37:15,600 --> 00:37:19,000
Cariño, lo siento, ¿sabes qué?
No puedes usar esos.
441
00:37:19,080 --> 00:37:23,080
-¿Por qué no?
-No están tranquilos.
442
00:37:23,160 --> 00:37:27,760
-Susurran y asustan a la presa.
-De todos modos no estoy cazando.
443
00:37:27,840 --> 00:37:30,680
Entonces, ¿qué harás?
¿Beber coñac con Gustaf?
444
00:37:30,760 --> 00:37:32,400
Exactamente.
445
00:37:32,480 --> 00:37:35,920
-Espero con ansias este fin de semana.
-Tal vez deberías irte sin mí.
446
00:37:36,000 --> 00:37:41,120
No puedo conectarme con la policía.
comisionado y el clan Stenshufvud
447
00:37:41,200 --> 00:37:45,080
sin mi pequeño rayito de sol
a mi lado.
448
00:37:47,400 --> 00:37:50,720
Está bien, iré contigo.
449
00:37:50,800 --> 00:37:54,680
Primero nos vamos a la tienda de caza,
para que puedas conseguir pantalones tranquilos.
450
00:37:56,240 --> 00:37:59,520
-¿Eso es una cita?
-Sí.
451
00:38:03,880 --> 00:38:06,160
¡Shh!
452
00:38:26,240 --> 00:38:28,400
-Hola.
-Hola.
453
00:38:28,480 --> 00:38:33,320
-Esta es Helena, anestesista.
-Hola Elin.
454
00:38:33,400 --> 00:38:36,520
-Hasta luego.
-Sí.
455
00:38:42,560 --> 00:38:45,160
¿Es ella?
456
00:38:48,760 --> 00:38:53,360
Le dijiste a Nour que conociste a alguien.
pero yo no.
457
00:38:53,440 --> 00:38:58,840
-Pensé que Ada tenía...
-¿Ada la conoció?
458
00:38:58,920 --> 00:39:00,240
Sí.
459
00:39:03,160 --> 00:39:07,800
Después de 18 años. Nour podría haber
Te dije lo que pienso de ti.
460
00:39:07,880 --> 00:39:10,840
obviamente es muy dificil
para decírmelo en la cara.
461
00:39:10,920 --> 00:39:15,520
¿Es encantadora... cachonda... dispuesta?
462
00:39:15,600 --> 00:39:18,760
-Pero para...
-¿Está funcionando bien?
463
00:39:18,840 --> 00:39:21,920
Detener. no soy yo quien
Bebí a mi familia.
464
00:39:22,000 --> 00:39:24,960
así que no vengas a hablar
para mí sobre la lealtad.
465
00:39:26,680 --> 00:39:29,480
-Hola David.
-Hola.
466
00:39:33,440 --> 00:39:36,720
Siempre hemos sido tú y yo.
467
00:39:42,200 --> 00:39:45,000
tengo que trabajar.
468
00:39:46,040 --> 00:39:49,720
No puedo confiar en ti.
469
00:39:58,840 --> 00:40:01,840
Hemos tenido el resultado del ADN.
470
00:40:03,120 --> 00:40:06,480
Coincide con la muestra
del examen.
471
00:40:06,560 --> 00:40:11,040
Lo más probable es que sea Abbas Jaffer.
quién es el perpetrador.
472
00:40:17,400 --> 00:40:21,000
-¿Nos das un momento?
-Absolutamente.
473
00:40:32,440 --> 00:40:35,760
Está bien.
474
00:40:35,840 --> 00:40:40,520
Será duro, lo seré.
allí durante todo el juicio.
475
00:40:40,600 --> 00:40:46,680
No tendrás que volver a verlo nunca más.
Será deportado después de la cárcel.
476
00:41:59,400 --> 00:42:06,640
Dios, dame tranquilidad
para aceptar lo que no puedo cambiar,
477
00:42:06,720 --> 00:42:10,080
coraje para cambiar lo que pueda
478
00:42:10,160 --> 00:42:14,480
y sabiduría para darse cuenta de la diferencia.
Gracias.
479
00:42:15,280 --> 00:42:16,240
Etiqueta.
480
00:42:37,920 --> 00:42:41,240
POLICÍA
481
00:42:55,560 --> 00:42:56,560
¿Sí?
482
00:43:00,000 --> 00:43:04,080
-Me gustaría confesar un asesinato.
-¿Qué?
483
00:43:07,840 --> 00:43:09,600
Me gustaría confesar un asesinato.
484
00:43:25,160 --> 00:43:27,800
CONDONES
485
00:43:42,640 --> 00:43:45,640
Subtítulos: Sophie Thomsen
www.plint.com