1 00:00:51,325 --> 00:00:52,537 ♪ Hé, Joe, qu'est-ce que tu sais ♪ 2 00:00:55,876 --> 00:00:57,379 ♪ Tes cheveux sont un chef-d'œuvre ♪ 3 00:00:57,379 --> 00:00:58,757 ♪ Comment fais-tu pour le garder brillant ♪ 4 00:00:58,757 --> 00:01:00,094 ♪ Pourquoi, j'utilise de la graisse de bacon ♪ 5 00:01:01,972 --> 00:01:05,187 ♪ Tu sais, Gina est absente ♪ 6 00:01:06,480 --> 00:01:07,525 ♪ J'ai entendu dire qu'elle restait au lit ♪ 7 00:01:07,525 --> 00:01:09,696 ♪ Je suppose qu'elle ne l'a pas fait j'ai envie de venir ♪ 8 00:01:09,696 --> 00:01:11,240 ♪ Elle m'a envoyé sa perruque à la place ♪ 9 00:01:11,240 --> 00:01:13,954 ♪ Coupes buzz, coupes équipage, ils n'évaluent pas ♪ 10 00:01:13,954 --> 00:01:16,459 ♪ Vous avez besoin d'une pompe ou une ruche à ♪ 11 00:01:16,459 --> 00:01:18,379 Eh bien, va te faire foutre, j'ai soif. 12 00:01:21,761 --> 00:01:24,559 Qu'est-ce que tu as à boire ? 13 00:01:24,559 --> 00:01:26,188 Je suis tellement desséché que je pourrais boire Echo Lake sec. 14 00:01:26,188 --> 00:01:29,401 - Bouton d'Or, nous sommes en retard. 15 00:01:29,401 --> 00:01:31,156 Nous n'avons pas le temps de boire un verre. 16 00:01:32,867 --> 00:01:35,122 Je passe toute ma vie t'attend. 17 00:01:35,122 --> 00:01:37,960 - Nous sommes seulement allés stable depuis un an ! 18 00:01:37,960 --> 00:01:40,257 Alors partez seul. 19 00:01:40,257 --> 00:01:41,467 Alors peut-être que je le ferai. 20 00:01:41,467 --> 00:01:43,012 Hum, je je pense que j'aurai le, euh... 21 00:01:43,012 --> 00:01:47,395 - Oh, Bouton d'Or, allez. 22 00:01:47,395 --> 00:01:49,483 Mon Dieu, voyons voir. 23 00:01:51,821 --> 00:01:53,116 Je l'aurai, je veux un cola aux cerises. 24 00:01:53,533 --> 00:01:57,959 ♪ C'est plus qu'un sportif ♪ 25 00:01:57,959 --> 00:01:59,461 ♪ Il n'a pas besoin de casque, ses cheveux sont comme un roc ♪ 26 00:01:59,461 --> 00:02:02,260 ♪ Whoo ♪ ♪ Ooh ♪ 27 00:02:02,260 --> 00:02:04,138 Ces mouches, ils font l'amour ! 28 00:02:04,138 --> 00:02:08,814 Toi, tu as tué mes mouches. 29 00:02:08,814 --> 00:02:11,569 Ce n'étaient que de jeunes amants, comme Cherri et Spud. 30 00:02:12,905 --> 00:02:17,248 Cerise et Spud. 31 00:02:17,248 --> 00:02:20,629 - Sortons d'ici, Bouton d'or. 32 00:02:20,629 --> 00:02:22,633 Ce type est fou. 33 00:02:22,633 --> 00:02:23,969 Il nomme ses mouches. 34 00:02:23,969 --> 00:02:25,471 - Eh bien, je trouve ça mignon. 35 00:02:26,266 --> 00:02:28,687 - Va te faire foutre, je m'en vais ici, et je prends 36 00:02:28,687 --> 00:02:31,735 votre corsage. 37 00:02:31,735 --> 00:02:33,905 Attends, mon pote. - Hé toi, laisse mon petit ami seul, 38 00:02:33,905 --> 00:02:36,828 toi, toi, toi ! 39 00:02:36,828 --> 00:02:38,373 - Attends, il y a une histoire vous devez tous les deux entendre. 40 00:02:40,126 --> 00:02:43,967 Il s'agit d'un couple un peu comme vous deux, les enfants. 41 00:02:46,806 --> 00:02:50,104 C'est une histoire de bal de fin d'année, d'amour, 42 00:02:50,104 --> 00:02:53,362 de Cherri et Spud. 43 00:02:54,488 --> 00:02:57,703 ♪ Deux jeunes amants, pas de lune au dessus ♪ 44 00:02:57,703 --> 00:03:01,126 ♪ Conduire jusqu'au bal pour promettre leur amour ♪ 45 00:03:03,924 --> 00:03:05,427 ♪ Il s'est garé à flanc de colline pour lui donner sa bague ♪ 46 00:03:05,427 --> 00:03:08,975 ♪ Car elle était sa reine ♪ 47 00:03:08,975 --> 00:03:11,356 ♪ Et il était son roi ♪ 48 00:03:11,356 --> 00:03:15,447 ♪ Alors qu'il se penchait pour embrasser elle, il a relâché le frein ♪ 49 00:03:15,447 --> 00:03:19,079 ♪ La voiture a reculé vers Echo Lake ♪ 50 00:03:19,997 --> 00:03:24,924 ♪ Pourquoi ont-ils fait ça, pourquoi n'ont-ils pas attendu ♪ 51 00:03:24,924 --> 00:03:28,055 ♪ Ils se sont perdus dans un baiser ♪ 52 00:03:28,055 --> 00:03:29,809 ♪ À leur dernier rendez-vous ♪ - Arrête ! 53 00:03:29,809 --> 00:03:31,562 ♪ Il n'y avait personne à voir ♪ 54 00:03:31,562 --> 00:03:32,982 ♪ Pas une âme autour ♪ 55 00:03:32,982 --> 00:03:34,693 ♪ Alors que la voiture descendait et et les amants se sont noyés ♪ 56 00:03:40,247 --> 00:03:41,750 ♪ Chaque mois de juin, le soir du bal de fin d'année dans leur corbillard aqueux ♪ 57 00:03:41,750 --> 00:03:45,340 ♪ Ils se dirigent vers la danse pour délivrer leur malédiction ♪ 58 00:03:46,175 --> 00:03:50,976 ♪ Depuis cette nuit-là, personne n'ose ♪ 59 00:03:50,976 --> 00:03:54,608 ♪ Pour réclamer la couronne qui ça aurait dû être le leur ♪ 60 00:04:13,604 --> 00:04:18,239 ♪ Ave ♪ 61 00:04:22,080 --> 00:04:23,333 ♪ Marie ♪ 62 00:04:40,199 --> 00:04:40,951 Ah ! 63 00:04:57,817 --> 00:05:02,327 Merci, merci. 64 00:05:04,080 --> 00:05:04,916 Chut ! 65 00:05:04,916 --> 00:05:05,918 Tais-toi, toi ! 66 00:05:05,918 --> 00:05:07,963 - Cherri et moi je vous souhaite à tous la bienvenue 67 00:05:07,963 --> 00:05:10,092 au premier jour d'école. 68 00:05:10,092 --> 00:05:12,221 Hé, Cherri, est-ce que ce sont ceux-là ? des crayons dans ton soutien-gorge 69 00:05:12,221 --> 00:05:15,061 ou es-tu juste content de me voir ? 70 00:05:26,833 --> 00:05:29,674 Mais sérieusement, c'est génial être de retour et... 71 00:06:08,752 --> 00:06:09,919 Hein, wuh, euh, euh, euh, 72 00:06:13,636 --> 00:06:15,181 Je conduisais, très heureux. 73 00:06:15,181 --> 00:06:16,768 Au volant, salue la foule, plus loin, il y a. 74 00:06:16,768 --> 00:06:19,898 Je ne l'ai pas vu là-bas, tu sais. 75 00:06:21,151 --> 00:06:25,117 - Laisse-moi le voir, Rod, Je vais démonter ses engrenages. - Non, Zip, laisse tomber. 76 00:06:25,117 --> 00:06:27,539 Très bien Étudiants, arrêtez de vous brutaliser 77 00:06:27,539 --> 00:06:29,710 et viens en classe. 78 00:06:29,710 --> 00:06:30,878 - C'est le premier jour d'école 79 00:06:30,878 --> 00:06:32,131 et je veux commencer le année à droite. 80 00:06:32,131 --> 00:06:34,302 - Ouais, avec une grosse bagarre. 81 00:06:34,302 --> 00:06:37,058 - Allez, allons-y. - Ouais, tu veux... 82 00:06:54,092 --> 00:06:57,140 Hum. 83 00:07:10,792 --> 00:07:13,130 Très bien, messieurs et mademoiselles, 84 00:07:13,130 --> 00:07:15,176 s'il te plaît, calme-toi et rapport à la classe. 85 00:07:20,186 --> 00:07:22,190 Hmm, maintenant alors, les étudiants, 86 00:07:22,858 --> 00:07:26,616 laisse-moi te montrer le joies de la biologie. 87 00:07:32,794 --> 00:07:34,505 Surveillez attentivement maintenant. 88 00:07:38,138 --> 00:07:41,729 D'accord, qui est le prochain ? 89 00:07:41,729 --> 00:07:44,525 Ne vous inquiétez pas, il est mort. 90 00:07:44,525 --> 00:07:46,697 - Oh non, pas moi. - Oh, pas moi. 91 00:07:46,697 --> 00:07:48,533 - Non, non. - Certainement pas. 92 00:07:48,533 --> 00:07:49,787 - Oh non! - C'est trop gluant. 93 00:07:49,787 --> 00:07:52,375 Tiens, essaie-le, Zip. 94 00:07:52,375 --> 00:07:54,212 - Wow, toi, tu le penses vraiment, M. Snerz ? 95 00:07:58,220 --> 00:08:00,809 Bon sang, c'est comme Noël et mon anniversaire en un seul ! 96 00:08:02,353 --> 00:08:06,696 Alors, sont-ce ses organes sexuels, M. Snerz ? 97 00:08:06,862 --> 00:08:11,413 Euh! 98 00:08:14,962 --> 00:08:17,926 ♪ Ooh ♪ 99 00:08:17,926 --> 00:08:20,724 ♪ Ooh ♪ 100 00:08:22,686 --> 00:08:25,232 - Est-ce que ce cours de biologie, M., euh, Snerz ? 101 00:08:26,359 --> 00:08:29,992 - Évidemment. 102 00:08:31,619 --> 00:08:33,457 Quel est ton nom? - Ah, tu es en train de ruiner 103 00:08:33,457 --> 00:08:35,419 - mes ongles ! - Euh, salut, je m'appelle... 104 00:08:35,419 --> 00:08:37,841 Argh, ooh, 105 00:08:37,841 --> 00:08:39,720 ouh, ouh. 106 00:08:39,720 --> 00:08:42,809 Patate enfant en classe. 107 00:08:42,809 --> 00:08:45,564 - Veuillez énoncer plus clairement. 108 00:08:45,564 --> 00:08:47,694 Je m'appelle Spud, euh... 109 00:08:48,905 --> 00:08:50,825 Le petit nouveau en classe. 110 00:08:50,825 --> 00:08:52,036 Apportez-moi cette grenouille. 111 00:08:53,455 --> 00:08:55,166 Ah, les crikeys ! 112 00:08:57,505 --> 00:08:58,465 - Asseyez-vous là-bas à côté de Cherri. 113 00:08:58,465 --> 00:09:00,845 Ne soyez pas timide. 114 00:09:16,709 --> 00:09:20,717 - Hmmph ! 115 00:09:20,717 --> 00:09:25,352 Maintenant classe, la réaction de la grenouille. Pourquoi? 116 00:09:28,650 --> 00:09:29,694 Quelqu'un, n'importe qui, mm. 117 00:09:29,694 --> 00:09:33,326 Oui, Zip. 118 00:09:33,326 --> 00:09:35,414 C'était un crapaud excité. 119 00:09:38,587 --> 00:09:41,301 - Ok, la classe, quoi est-ce qu'on l'appelle 120 00:09:41,301 --> 00:09:43,221 quand un organisme est mort mais prend vie, Cherri ? 121 00:09:50,652 --> 00:09:54,660 Euh-euh-euh. 122 00:09:58,084 --> 00:10:02,593 - J'attends toujours, Cherri, mm. 123 00:10:03,136 --> 00:10:05,015 - Étude. - Oui, Cherri, 124 00:10:07,520 --> 00:10:10,400 nous devrions tous étudier. 125 00:10:12,446 --> 00:10:14,575 Cherri. 126 00:10:14,575 --> 00:10:15,995 - Le petit nouveau était impoli envers Cherri. 127 00:10:15,995 --> 00:10:18,291 - Il a insulté l'honneur de Cherri. 128 00:10:18,291 --> 00:10:20,504 Attention, attention. 129 00:10:20,504 --> 00:10:23,218 C'est votre principal intervenant. 130 00:10:23,218 --> 00:10:24,762 Le nouveau était impoli à notre Cherri. 131 00:10:24,762 --> 00:10:26,976 Enfant grossier ! 132 00:10:26,976 --> 00:10:29,313 - Voilà le gamin grossier ! - Enfant grossier, enfant grossier, 133 00:10:29,313 --> 00:10:32,278 enfant impoli, enfant impoli ! - Il a du culot. 134 00:10:43,133 --> 00:10:46,222 ♪ Le nouveau venu est un enfant impoli, le nouveau est un enfant impoli ♪ 135 00:10:48,101 --> 00:10:51,733 ♪ Le nouveau venu est un enfant impoli, le nouveau est un enfant impoli ♪ 136 00:11:15,614 --> 00:11:18,536 Patate. 137 00:11:19,998 --> 00:11:22,544 Tu es recherché 138 00:11:22,544 --> 00:11:23,797 dans le bureau du directeur maintenant. 139 00:11:33,733 --> 00:11:35,570 Alors es-tu prêt pour le grand examen de demain ? 140 00:11:35,570 --> 00:11:38,868 Tout est prêt. 141 00:11:38,868 --> 00:11:43,670 Je porte mon collant orange robe avec un pull jaune. 142 00:11:44,588 --> 00:11:47,928 C'est un garçon ! 143 00:11:51,018 --> 00:11:54,650 Nous arrivons ! 144 00:11:54,650 --> 00:11:57,281 - D'accord. 145 00:11:57,281 --> 00:11:59,243 Non, Darlene, c'est moi, Zip ! 146 00:11:59,243 --> 00:12:00,454 Ouais, 147 00:12:00,454 --> 00:12:02,458 - Je sais. - Ouh ! 148 00:12:13,313 --> 00:12:17,696 Ah ! 149 00:12:20,035 --> 00:12:22,122 - Comment t'appelles-tu, garçon impoli ? 150 00:12:22,122 --> 00:12:24,710 - Euh, Euh, Spud. 151 00:12:24,710 --> 00:12:28,384 Spud, écrasons-le. 152 00:12:28,384 --> 00:12:31,766 Parlons français faites-le frire. 153 00:12:31,766 --> 00:12:35,315 - Hé, crotte de tubercule, j'entends tu causes des ennuis. 154 00:12:35,315 --> 00:12:38,363 J'ai entendu dire que tu étais de passage notes à ma Cherri en classe, 155 00:12:38,363 --> 00:12:42,120 et je pensais que tu l'étais censé être si intelligent. 156 00:12:42,120 --> 00:12:45,460 Tu te souviens de ça ? 157 00:12:45,460 --> 00:12:47,422 Eh bien, ça pue. 158 00:12:47,422 --> 00:12:49,008 Tu sais, idiot, tu m'as rendu fou. 159 00:12:49,008 --> 00:12:53,476 Pas seulement fou, mais vraiment fou. 160 00:13:07,630 --> 00:13:12,514 Je sais, je vais te faire L'esclave personnelle de Cherri. 161 00:13:13,056 --> 00:13:17,524 Tu aimes cette idée, Cherri ? 162 00:13:17,524 --> 00:13:18,943 - Eh bien, souviens-toi de quoi c'est arrivé au dernier. 163 00:13:18,943 --> 00:13:22,951 - Chut, chut, chut, chut, toi je sais que c'était un accident. 164 00:13:22,951 --> 00:13:25,916 Mais ne pense pas à tomber amoureux de Cherri. 165 00:13:25,916 --> 00:13:28,796 En fait, tu sais quoi, je j'espère que tu tomberas amoureux d'elle. 166 00:13:28,796 --> 00:13:33,264 Je prie pour que tu tombes amoureux avec elle, tu sais pourquoi ? 167 00:13:33,264 --> 00:13:37,314 Parce que si je vois même un un soupçon d'affection, 168 00:13:37,314 --> 00:13:39,485 tu sais ce que je vais faire, tête blonde ? 169 00:13:39,485 --> 00:13:42,157 Quoi, non, quoi ? 170 00:13:42,157 --> 00:13:44,203 Viens ici, Zip. 171 00:13:45,706 --> 00:13:46,540 C'est toi, petit Spuddy. 172 00:13:46,540 --> 00:13:48,336 Mon Dieu, Rod, 173 00:13:48,336 --> 00:13:50,548 tu es un Rembrandt ordinaire. 174 00:13:50,548 --> 00:13:52,844 - Je vais faire ça. 175 00:13:54,431 --> 00:13:55,642 Et alors, Rod ? 176 00:13:57,396 --> 00:13:59,566 - Oh, oh, arrête, oh, s'il te plaît, arrête, s'il te plaît, arrête ! 177 00:13:59,566 --> 00:14:02,614 Oh, s'il te plaît, arrête, oh, oh ! 178 00:14:02,614 --> 00:14:04,910 - Et ça. - Oh, oh, oh ! 179 00:14:04,910 --> 00:14:07,374 - Mais c'est très amusant. 180 00:14:07,374 --> 00:14:09,253 Ouais, j'aime m'amuser ! 181 00:14:09,253 --> 00:14:12,926 Ce serait ça. 182 00:14:12,926 --> 00:14:14,723 - Aïe, aïe, oh, oh, la douleur, oh, la douleur, la douleur, oh, oh ! 183 00:14:15,348 --> 00:14:20,107 C'est sûr amusant. 184 00:14:20,107 --> 00:14:23,197 - La douleur, non, aïe, mon garçon, c'est insupportable, oh, oh ! 185 00:14:33,091 --> 00:14:37,267 - Que cela vous serve de leçon, pipsqueak. 186 00:14:37,267 --> 00:14:40,022 Tomber amoureux de Cherri et ça pourrait être toi. 187 00:14:40,022 --> 00:14:42,779 Dis, Rod, pourrais-tu, pourrais-tu sortir 188 00:14:44,030 --> 00:14:47,662 mon autre ongle ? 189 00:14:52,255 --> 00:14:56,054 - Cherri, je, je suis juste un petit nouveau à l'école. 190 00:14:56,054 --> 00:14:58,852 Je ne sais pas, je ne sais pas l'une des règles, 191 00:14:58,852 --> 00:15:01,398 alors qu'en dis-tu ? 192 00:15:03,945 --> 00:15:08,287 Pouvons-nous simplement être amis ? 193 00:15:20,728 --> 00:15:25,237 ♪ Ooh ♪ 194 00:15:28,160 --> 00:15:30,331 - D'accord, d'accord, je le serai ton serviteur, 195 00:15:32,879 --> 00:15:35,299 mais, mais juste pour quelques jours, n'est-ce pas ? 196 00:15:35,299 --> 00:15:37,971 Alors nous oublierons tout ce désordre 197 00:15:37,971 --> 00:15:39,265 c'est déjà arrivé, d'accord, Cherri ? 198 00:15:39,265 --> 00:15:42,188 Dieu, je je te déteste vraiment. 199 00:15:42,188 --> 00:15:46,572 C'est Mademoiselle Cherri à toi, esclave. 200 00:16:33,791 --> 00:16:35,168 - Aïe, aïe ! 201 00:16:35,168 --> 00:16:36,087 Euh! 202 00:17:01,262 --> 00:17:05,521 Ah ! 203 00:17:36,542 --> 00:17:41,093 Attention. 204 00:17:41,093 --> 00:17:43,514 C'est votre principal intervenant. 205 00:17:43,514 --> 00:17:45,225 N'oubliez pas qu'il y en a encore billets disponibles pour le bal, 206 00:17:45,225 --> 00:17:47,730 et pour vous les gars là, ma fille Melody, 207 00:17:47,730 --> 00:17:50,277 toujours sans date, et le les appareils dentaires se détachent 208 00:17:50,277 --> 00:17:52,073 deux semaines avant le grand bal. 209 00:17:52,073 --> 00:17:53,491 Papa! 210 00:19:03,590 --> 00:19:07,598 Argh ! 211 00:19:22,337 --> 00:19:23,714 Ah ! 212 00:19:36,365 --> 00:19:40,538 Ah ! 213 00:19:53,523 --> 00:19:55,444 Blergh! 214 00:19:57,782 --> 00:20:00,329 Euh. 215 00:20:18,782 --> 00:20:19,993 - Pas de panique, si nous travailler ensemble, 216 00:20:19,993 --> 00:20:22,164 Je suis sûr qu'il ira bien. 217 00:20:22,164 --> 00:20:23,792 Puis-je obtenir de l'aide s'il vous plaît, les gars, hein ? 218 00:20:34,898 --> 00:20:37,862 Voici l'intestin grêle, ça entre en premier. 219 00:20:39,783 --> 00:20:41,787 OK, le gros intestin vient ensuite. 220 00:20:41,787 --> 00:20:44,334 Les reins, puis la vessie, attention ! 221 00:20:44,334 --> 00:20:46,629 Obtenez la rate, ensuite les poumons et le cœur. 222 00:20:53,643 --> 00:20:56,483 Ouais, whoo ! 223 00:20:58,362 --> 00:21:00,114 D'accord! - Génial, génial ! 224 00:21:00,114 --> 00:21:01,742 - Bravo ! - Un héros ! 225 00:21:01,742 --> 00:21:06,419 - Merci, classe, merci à toi, Spud, et à ton merveilleux connaissance de la biologie 226 00:21:06,419 --> 00:21:09,800 Je suis vivant. 227 00:21:09,800 --> 00:21:11,930 Mais ça ne t'en donne pas j'ai raison d'être impoli envers Cherri. 228 00:21:13,766 --> 00:21:18,569 Attention, attention. 229 00:21:18,569 --> 00:21:23,119 Le déjeuner d'aujourd'hui sera bâclé Joes et maïs à la crème. 230 00:21:42,032 --> 00:21:46,416 Aïe ! 231 00:21:46,416 --> 00:21:47,418 Eeh, hé ! 232 00:21:47,418 --> 00:21:51,258 Tu m'as poignardé. 233 00:21:51,258 --> 00:21:52,595 - Eh bien, tu m'as cassé l'ongle. 234 00:21:52,595 --> 00:21:54,474 - Pourquoi est-ce que je porter tes livres ? 235 00:21:54,474 --> 00:21:55,808 Vous ne les lisez jamais. 236 00:21:55,808 --> 00:22:00,026 - Peut-être pas, mais ça fait j'ai l'air intelligent. - Laisse-moi, euh, laisse-moi vous présenter 237 00:22:00,026 --> 00:22:02,406 au monde merveilleux des livres. 238 00:22:02,406 --> 00:22:04,868 Je serai votre instructeur. 239 00:22:04,868 --> 00:22:06,246 Tout d'abord, vous le placez dans la paume de votre main. 240 00:22:06,246 --> 00:22:09,086 Puis, saisissant le couche de carton sur le dessus, 241 00:22:09,086 --> 00:22:11,549 entre le pouce et l'index, ascenseur. 242 00:22:11,549 --> 00:22:14,597 Cette action révèle un série de pages blanches 243 00:22:14,597 --> 00:22:17,185 couvert, ooh, de marques noires. 244 00:22:17,185 --> 00:22:19,815 Nous appelons ces marques des mots. 245 00:22:19,815 --> 00:22:22,530 Et laisse-moi vous présenter 246 00:22:22,530 --> 00:22:25,034 au monde merveilleux de servitude. 247 00:22:27,623 --> 00:22:30,294 - Tu es une personne très triste, Cherri. 248 00:22:30,294 --> 00:22:31,380 Je suis désolé pour toi. 249 00:22:31,380 --> 00:22:37,183 - Oh, ouais, ça arrive Je suis une personne très heureuse. - Ha, ha, ha ! - J'ai des ongles magnifiques, 250 00:22:37,183 --> 00:22:41,568 des cheveux parfaits et je suis capitaine de l'équipe de pom-pom girls. 251 00:22:41,568 --> 00:22:45,492 - Et Rod ? 252 00:22:45,492 --> 00:22:47,328 - C'est vrai, et je sors avec quelqu'un le quart-arrière vedette, 253 00:22:47,328 --> 00:22:50,835 et je ne suis pas un spaz comme toi ! 254 00:22:50,835 --> 00:22:52,506 Hé, ne le fais pas t'inquiéter pour moi. 255 00:22:52,506 --> 00:22:54,594 j'ai mes livres et mon scooter. 256 00:22:54,594 --> 00:22:59,604 - C'est grave, je le serai reine du bal cette année. 257 00:22:59,604 --> 00:23:02,901 Je suis 10 fois plus heureuse que toi ! 258 00:23:02,901 --> 00:23:05,031 Ha, je, j'ai 100 ans des fois plus heureux que toi. 259 00:23:05,031 --> 00:23:08,913 j'ai 1000 ans des fois plus heureux. 260 00:23:08,913 --> 00:23:10,917 je suis un million des fois plus heureux. 261 00:23:10,917 --> 00:23:13,089 je suis un des milliards de fois plus heureux ! 262 00:23:13,089 --> 00:23:15,093 je suis un quintillion des fois plus heureux que toi. 263 00:23:15,093 --> 00:23:17,515 - Je suis tellement plus heureux. 264 00:23:17,515 --> 00:23:19,976 je suis un milliard des fois plus heureux que toi. 265 00:23:21,480 --> 00:23:25,154 ♪ Fais fais fais fais, fais fais fais fais ♪ 266 00:23:25,154 --> 00:23:28,703 ♪ Ooh ♪ ♪ Fais, fais, fais, fais ♪ 267 00:23:29,747 --> 00:23:33,087 ♪ Si seulement tu savais, seulement tu savais ♪ 268 00:24:45,439 --> 00:24:49,657 Non ! 269 00:24:57,505 --> 00:25:01,471 Non! 270 00:25:17,963 --> 00:25:19,925 - Merde, ça m'a donné faim. 271 00:25:22,430 --> 00:25:23,933 Où est ce hamburger, connard ? 272 00:25:25,269 --> 00:25:27,023 Je viens. 273 00:25:28,025 --> 00:25:29,194 - Eh bien, il était temps, espèce de sale type. 274 00:25:29,194 --> 00:25:30,571 Hé, nerd, as-tu entendu à propos du canard colvert 275 00:25:31,699 --> 00:25:33,452 qui a volé dans les fesses d'un gars ? 276 00:25:33,452 --> 00:25:34,997 - Euh... - Ouais, dit-il, 277 00:25:34,997 --> 00:25:37,001 "Sortez le canard d'ici." 278 00:25:37,001 --> 00:25:39,631 Alors va-t-en, gamin, nous en avons manger beaucoup à faire. 279 00:25:51,739 --> 00:25:53,367 Oh, ouais, bébé. 280 00:25:55,956 --> 00:25:58,001 ♪ Fais, fais, fais, fais ♪ 281 00:25:58,001 --> 00:25:59,964 Ouais, ouais, d'accord. 282 00:25:59,964 --> 00:26:03,262 Ouais, d'accord. 283 00:26:03,262 --> 00:26:04,681 Ouf. 284 00:26:04,681 --> 00:26:08,730 C'est ça, Cherri, bébé, serrez-le plus fort. 285 00:26:11,736 --> 00:26:13,157 Ouais, ouais, d'accord, ouais, bébé, secoue-le. 286 00:26:13,157 --> 00:26:18,000 Très bien, maintenant, continue la sauce supplémentaire, ooh ! 287 00:26:18,000 --> 00:26:20,797 - Ah ! - Maintenant, Cherri, de haut en bas. 288 00:26:20,797 --> 00:26:23,970 Oh, ouais, ooh ! 289 00:26:23,970 --> 00:26:27,226 Appelle-moi Rod, plus vite, bébé. 290 00:26:27,226 --> 00:26:29,189 Plus vite, secouez-le fort. 291 00:26:29,189 --> 00:26:31,026 Oh, ouais, c'est le comme je l'aime. 292 00:26:31,026 --> 00:26:32,653 Ooh. 293 00:26:32,653 --> 00:26:34,157 Maintenant, gifle-le. 294 00:26:34,157 --> 00:26:35,743 Frappez-le plus fort. 295 00:26:35,743 --> 00:26:37,371 - Oh. - Ouais, juste derrière, 296 00:26:37,371 --> 00:26:39,751 et presse-le, ouais. 297 00:26:39,751 --> 00:26:41,087 Plus fort, plus vite, plus fort. 298 00:26:41,087 --> 00:26:43,217 Plus vite, plus fort, plus vite. 299 00:26:43,217 --> 00:26:44,677 Papa arrive, oh, mon garçon. 300 00:26:44,677 --> 00:26:46,139 C'est ça. 301 00:26:46,139 --> 00:26:47,308 Oh ouais. 302 00:26:47,308 --> 00:26:48,519 Oh, oh. 303 00:26:48,519 --> 00:26:49,395 Oh! 304 00:26:51,024 --> 00:26:52,986 - Ouais, d'accord. 305 00:26:52,986 --> 00:26:54,697 C'est ça, Cherri bébé, pressez-le. 306 00:26:54,697 --> 00:26:57,245 Whoo, mange le goo, mange tout, c'est tout, bébé. 307 00:26:57,245 --> 00:27:01,753 - Assez, assez déjà, c'est ça ! 308 00:27:02,588 --> 00:27:04,927 Arrête ça, Rod, tu es malade, oh ! 309 00:27:07,056 --> 00:27:09,561 C'est quoi, pfft ? 310 00:27:09,561 --> 00:27:10,521 Euh... 311 00:27:10,521 --> 00:27:13,151 Hum. 312 00:27:19,539 --> 00:27:21,751 ♪ Hair High, on adore tes tours ♪ 313 00:27:21,751 --> 00:27:24,757 ♪ Et tes murs couverts de lierre ♪ 314 00:27:24,757 --> 00:27:28,223 ♪ Fils de barbiers et esthéticiennes ♪ 315 00:27:28,223 --> 00:27:31,521 ♪ Toujours en itinérance à travers vos couloirs ♪ 316 00:27:31,521 --> 00:27:34,819 ♪ Bien que notre brillant les serrures peuvent tomber ♪ 317 00:27:34,819 --> 00:27:38,243 ♪ Et nos cheveux deviennent gris ♪ 318 00:27:38,243 --> 00:27:41,666 ♪ Hair High, notre alma mater ♪ 319 00:27:41,666 --> 00:27:45,049 ♪ Dans nos cœurs tu restera toujours ♪ 320 00:27:47,720 --> 00:27:50,476 - Coucou, coucou. 321 00:27:52,188 --> 00:27:53,857 Hé, Zip, je vois porter un tenue de poulet 322 00:27:56,279 --> 00:27:58,659 vous excite tous. 323 00:27:58,659 --> 00:28:00,329 - Oh mon Dieu, Rod, tu m'as fait peur. 324 00:28:00,329 --> 00:28:02,959 Oh, je rêvais juste à propos de Darlène. 325 00:28:02,959 --> 00:28:05,923 Je veux l'inviter au bal ! 326 00:28:07,093 --> 00:28:11,768 Ha, tu ferais mieux bonne chance avec la grenouille de M. Snerz. - Elle fait picoter mon Twinkie, 327 00:28:11,768 --> 00:28:14,565 mais elle me rejette toujours. 328 00:28:14,565 --> 00:28:16,946 J'ai exactement ce qu'il faut pour vous, garantie de faire 329 00:28:16,946 --> 00:28:20,035 tu es irrésistible. - Mon Dieu, Rod, 330 00:28:20,035 --> 00:28:22,832 tu as mis le goujon en élève. 331 00:28:25,463 --> 00:28:27,007 Eh bien, je pensais à ce genre de choses n'était qu'un mythe. 332 00:28:27,007 --> 00:28:30,556 Attention, Zip, c'est des trucs puissants. 333 00:28:30,556 --> 00:28:33,687 Quelques gouttes suffisent tout ce dont vous avez besoin. 334 00:28:38,947 --> 00:28:43,832 - Euh, Darlene, je peux te parler en privé ? 335 00:28:44,709 --> 00:28:49,177 - Il vaudrait mieux que ce soit important. 336 00:28:49,177 --> 00:28:50,596 je dois récupérer mon les cuisses se sont relâchées. 337 00:28:50,596 --> 00:28:53,852 Alors, c'est Rod qui t'a poussé à faire ça ? 338 00:28:53,852 --> 00:28:57,151 - Non, euh, je voulais, euh-- 339 00:28:57,151 --> 00:29:00,365 Euh, est-ce que tu 340 00:29:00,365 --> 00:29:02,369 tu me trouves attirant, tu sais, d'une manière romantique ? 341 00:29:03,872 --> 00:29:08,340 Parce que je voulais te demander... 342 00:29:08,340 --> 00:29:10,052 Tu es beaucoup trop bizarre. 343 00:29:13,391 --> 00:29:17,525 - Attends, Darlène, attends ! 344 00:29:17,525 --> 00:29:19,904 Ah, je voulais te demander de... 345 00:29:19,904 --> 00:29:22,618 Au bal ! 346 00:29:22,618 --> 00:29:24,997 Je ne sortirais pas avec toi 347 00:29:24,997 --> 00:29:26,543 si... 348 00:29:27,378 --> 00:29:30,342 - Eh bien, les amis, c'est un merveilleux après-midi d'automne, 349 00:29:31,554 --> 00:29:34,267 et il semble que nous ayons J'ai eu une salle comble. 350 00:29:34,267 --> 00:29:37,064 C'est le jeu de l'année, nos coqs de combat Echo Lake 351 00:29:37,064 --> 00:29:40,613 contre le Crosstown détesté rivaux, les Castors. 352 00:29:45,497 --> 00:29:47,543 - Cabane, cabane ! - Cabane, cabane, cabane ! 353 00:29:47,543 --> 00:29:49,505 ♪ Des salles, même si notre éclat ♪ 354 00:29:51,759 --> 00:29:54,348 - Et voilà le coup d'envoi ! 355 00:29:55,517 --> 00:29:58,148 Et c'est parti. 356 00:29:58,148 --> 00:29:59,317 - Allez-y, les gars ! - Ouais ! 357 00:29:59,317 --> 00:30:00,612 - Allez, c'est parti ! - Ouais, ouais ! 358 00:30:02,740 --> 00:30:05,287 Waouh ! 359 00:30:08,418 --> 00:30:09,630 Oh, chérie, aïe ! 360 00:30:12,636 --> 00:30:15,642 Eh bien, ça n'a pas l'air si bon pour nos coqs de combat. 361 00:30:15,642 --> 00:30:17,895 Allez, bouge-le, bouge-le ! 362 00:30:19,815 --> 00:30:20,901 - Hé! - Oh, l'humanité ! 363 00:30:20,901 --> 00:30:22,656 Combien de temps encore ce carnage a duré ? 364 00:30:25,494 --> 00:30:27,080 C'est la mi-temps, Dieu merci ! 365 00:30:27,080 --> 00:30:30,713 ♪ Cheveux hauts ♪ 366 00:30:30,713 --> 00:30:31,839 - Allez-y, les gars ! - Ouais ! 367 00:30:31,839 --> 00:30:33,050 Waouh ! - Allez, c'est parti ! 368 00:30:33,050 --> 00:30:34,428 ♪ Murs couverts de lierre ♪ 369 00:30:34,428 --> 00:30:37,058 ♪ Fils de barbiers et esthéticiennes ♪ 370 00:30:37,058 --> 00:30:40,440 ♪ Toujours en itinérance à travers vos couloirs ♪ 371 00:30:40,440 --> 00:30:43,780 ♪ Bien que notre brillant les serrures peuvent tomber ♪ 372 00:30:43,780 --> 00:30:47,204 ♪ Et nos cheveux deviennent gris ♪ 373 00:30:47,204 --> 00:30:48,498 je t'attraperai, Darlène ! 374 00:30:48,498 --> 00:30:50,084 Je vais t'attraper ! 375 00:30:50,084 --> 00:30:52,256 ♪ Notre alma mater ♪ 376 00:30:52,256 --> 00:30:53,925 ♪ Dans nos cœurs tu restera toujours ♪ 377 00:31:05,198 --> 00:31:07,244 - Non ! 378 00:31:10,124 --> 00:31:13,214 - Nous avons un formidable spectacle de mi-temps, oh, qu'est-ce que c'est ? 379 00:31:13,214 --> 00:31:18,015 On dirait une sorte de chaos sur le terrain. 380 00:31:20,979 --> 00:31:22,649 - Éloigne-toi de moi, espèce de gloussement malade. 381 00:31:22,649 --> 00:31:25,280 Oh, mon Dieu, je ne le fais pas voir cet acte dans le programme. 382 00:31:31,667 --> 00:31:33,170 ♪ Eh bien, allez bébé, Je vais te montrer comment ♪ 383 00:31:33,170 --> 00:31:35,717 - Je veux regarder le drôle de poulet. 384 00:31:35,717 --> 00:31:38,515 ♪ Nous le ferons chaud et nous le ferons vite ♪ 385 00:31:40,184 --> 00:31:41,521 ♪ Allez, bébé, fais le promenade au poulet et au poulet ♪ 386 00:31:41,521 --> 00:31:42,481 Oh, oh, oh ouais, oh, oh ! 387 00:31:42,481 --> 00:31:43,859 Oh ouais! ♪ Poussez et poussez ♪ 388 00:31:45,069 --> 00:31:48,368 ♪ Poussez et poussez ♪ 389 00:31:48,368 --> 00:31:50,121 ♪ Appuyez ♪ 390 00:31:50,121 --> 00:31:53,419 - Je pense que ce poulet est enfreint toutes les lois du code moral de cet état. 391 00:31:53,419 --> 00:31:56,133 Oh-oh, et maintenant ? 392 00:31:56,133 --> 00:31:57,553 Wow, regarde ce poulet, vas-y ! 393 00:31:57,553 --> 00:32:00,852 Comment fait-il avec ces grosses pattes de poulet ? 394 00:32:00,852 --> 00:32:04,901 Durant toutes mes années de radiodiffusion, c'est certainement 395 00:32:04,901 --> 00:32:08,992 le plus divertissant spectacle auquel j'ai jamais assisté. 396 00:32:08,992 --> 00:32:13,292 Oh, ouais, ouais, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, oh ! 397 00:32:13,543 --> 00:32:18,093 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ! 398 00:32:18,093 --> 00:32:21,517 Oh, oh, ouais, oh ! 399 00:32:24,022 --> 00:32:28,615 ♪ De la tête aux pieds et fais-le toi-même ♪ 400 00:32:28,615 --> 00:32:30,535 Oh, oh, ouais, ouais, oh, oh, ouais, oh, mon Dieu ! 401 00:32:30,535 --> 00:32:32,205 Oh, oh, oh, oh ! 402 00:32:32,205 --> 00:32:33,374 ♪ Fais tes trucs où que tu ailles ♪ 403 00:32:33,374 --> 00:32:35,127 ♪ Allez, bébé, fais le promenade au poulet et au poulet ♪ 404 00:32:37,215 --> 00:32:38,593 Hé, attends une minute, je suis humain, 405 00:32:38,593 --> 00:32:41,724 alors pourquoi ai-je un le flash-back du poulet ? 406 00:32:55,502 --> 00:32:56,587 ♪ Hair High, on adore tes tours ♪ 407 00:33:00,219 --> 00:33:03,225 ♪ Et tes murs couverts de lierre ♪ 408 00:33:03,225 --> 00:33:06,900 Ah ! 409 00:33:06,900 --> 00:33:09,571 - Eh bien, Miss Cherri, je, j'avais aucune idée que tu aimais autant Zip. 410 00:33:09,571 --> 00:33:13,746 - Vous plaisantez, ce horndog ? 411 00:33:13,746 --> 00:33:16,167 J'avais besoin de lui pour mon routine de danse. 412 00:33:16,167 --> 00:33:18,924 Je sais, tu es le poulet. 413 00:33:18,924 --> 00:33:21,887 Euh, bon sang, je... 414 00:33:21,887 --> 00:33:23,265 Êtes-vous tu refuses mes vœux, laquais ? 415 00:33:23,265 --> 00:33:26,814 Laquais! 416 00:33:26,814 --> 00:33:27,816 - Je ne sais pas. - je te commande 417 00:33:27,816 --> 00:33:29,778 mettre la tête de poulet, laquais ! 418 00:33:29,778 --> 00:33:32,617 Laquais! 419 00:33:32,617 --> 00:33:34,203 Je, euh, je, je, je ne pense juste pas 420 00:33:35,205 --> 00:33:37,544 Je suis du matériel de mascotte. 421 00:33:37,544 --> 00:33:38,880 Allez! 422 00:33:38,880 --> 00:33:42,219 Voyons un peu de défense, frapper quelqu'un ! Il n'y a pas de moi dans l'équipe ! 423 00:33:42,219 --> 00:33:43,806 Cabane un, cabane deux, 424 00:33:43,806 --> 00:33:47,105 cabane trois. - Rod revient en arrière pour passer. 425 00:33:47,105 --> 00:33:49,860 Il est touché. 426 00:33:49,860 --> 00:33:52,239 Bon sang, tout est perdu ! 427 00:33:52,239 --> 00:33:54,703 Tout est perdu ! 428 00:33:58,335 --> 00:34:03,054 - Ne t'inquiète pas, Rod, je peux le réparer. - - Entrez, numéro neuf ! 429 00:34:06,477 --> 00:34:07,562 - Coach, vous n'avez plus de joueurs. 430 00:34:07,562 --> 00:34:09,942 Si vous ne remplacez pas ton quart-arrière, 431 00:34:09,942 --> 00:34:11,904 vous devrez déclarer forfait. 432 00:34:13,741 --> 00:34:15,411 - Toi! - Euh, moi ? 433 00:34:15,411 --> 00:34:18,417 Entrez-y maintenant ! 434 00:34:18,417 --> 00:34:20,547 Mais, mais, mais, mais, mais attends, 435 00:34:20,547 --> 00:34:22,926 Je ne le suis pas, euh, je, euh, je ne le fais pas, euh-- 436 00:34:22,926 --> 00:34:26,224 - Soit le coach a un jeu de tours 437 00:34:26,224 --> 00:34:28,146 ou il est devenu complètement fou. 438 00:34:28,146 --> 00:34:30,232 Euh, euh. 439 00:34:30,232 --> 00:34:32,988 Quelle randonnée ? 440 00:34:38,331 --> 00:34:40,712 Aide! 441 00:34:40,712 --> 00:34:41,630 Ah, oh, mm ! 442 00:34:43,050 --> 00:34:44,260 Lève-le, quelqu'un l'aide à se relever. 443 00:34:46,640 --> 00:34:49,104 Oh. 444 00:34:52,944 --> 00:34:54,530 - Lève-toi, esclave ! - Waouh ! 445 00:34:54,530 --> 00:34:55,532 - Echo High a besoin de vous ! 446 00:34:55,742 --> 00:34:57,162 Retournez-y maintenant ! 447 00:35:00,084 --> 00:35:01,629 Cabane un, 448 00:35:02,631 --> 00:35:04,425 cabane deux, cabane trois, cabane, cabane quatre, 449 00:35:05,762 --> 00:35:10,020 cabane cinq, cabane six. 450 00:35:10,020 --> 00:35:11,857 Et toi aussi tu veux le ballon ou quoi ? 451 00:35:11,857 --> 00:35:14,487 Très bien, bouge-le, bouge, bouge, bouge, allez ! 452 00:35:19,873 --> 00:35:21,961 - Regarde ça un parcours de poulet fou ! 453 00:35:21,961 --> 00:35:25,593 Au cours de toutes mes années de radiodiffusion, 454 00:35:25,593 --> 00:35:27,555 Je n'ai jamais vu un le poulet court si vite. 455 00:35:27,555 --> 00:35:31,146 Hein, euh-oh, il est j'ai laissé tomber la balle ! 456 00:35:31,146 --> 00:35:33,859 Les castors l'ont ! 457 00:35:35,362 --> 00:35:36,489 Attends une minute, c'était juste un œuf ! 458 00:35:38,619 --> 00:35:40,164 ♪ Na na na na na na ♪ - Ha, quelle astucieuse tromperie. 459 00:35:40,164 --> 00:35:44,380 Allez, bouge-le, frapper quelqu'un ! 460 00:35:44,380 --> 00:35:48,723 - Tu dois admettre que la bite est pleine de foutre. 461 00:35:48,723 --> 00:35:52,521 Non, non, non, non, cette autre équipe. 462 00:35:52,521 --> 00:35:54,943 - Oh non, ils l'ont fait lui entouré. 463 00:35:54,943 --> 00:35:57,365 Oh non! 464 00:35:57,365 --> 00:36:00,371 Quelqu'un a frappé quelqu'un ! 465 00:36:03,084 --> 00:36:06,383 C'est vrai, allez, allez ! 466 00:36:13,480 --> 00:36:14,816 Je ne peux pas, je je ne peux pas y arriver. 467 00:36:14,816 --> 00:36:16,904 Je ne peux pas, je ne peux pas y arriver, je peux. 468 00:36:18,366 --> 00:36:21,663 - Attends, c'est tout simplement trop absurde, une mascotte de poulet volant ? 469 00:36:21,663 --> 00:36:25,963 - Cela pourrait être vrai. 470 00:36:25,963 --> 00:36:27,174 - Toi, tu es une oie crédule. 471 00:36:27,174 --> 00:36:30,264 - Et tu es un élan malveillant. 472 00:36:30,264 --> 00:36:31,975 - Je pars. - Whoa, détends-toi, chaudasse. 473 00:36:31,975 --> 00:36:35,065 Alors vas-y, voir si je m'en soucie. 474 00:36:35,065 --> 00:36:37,404 - Laissez-moi finir l'histoire. 475 00:36:37,404 --> 00:36:38,655 Tu dois entendre ça. 476 00:36:39,366 --> 00:36:40,827 Donc il y avait Spud, faisant un course folle vers la ligne de but. 477 00:36:40,827 --> 00:36:45,378 Allez! Allez! Allez! 478 00:36:45,378 --> 00:36:47,966 Allez, vas-y, non, non, non, bouge-le, bouge-le ! 479 00:36:47,966 --> 00:36:50,637 Aller! 480 00:36:54,603 --> 00:36:56,275 Allez, allez, allez, ouais ! 481 00:37:01,159 --> 00:37:06,085 - Eh bien, les amis, c'est sûr ça ressemble à un touchdown. 482 00:37:06,085 --> 00:37:10,470 ♪ Cheveux hauts, on adore ♪ 483 00:37:10,470 --> 00:37:12,014 - Ce doit être un touché. 484 00:37:12,014 --> 00:37:13,976 - Allez, on y va ! - Ouais, whoo ! 485 00:39:18,307 --> 00:39:22,816 - C'est quoi tout ce brouhaha, Rod ? 486 00:39:22,816 --> 00:39:24,278 - Juste un peu célébration d'après-match. 487 00:39:25,405 --> 00:39:28,286 - Eh bien, je vais avoir pour te donner un ticket, mm. 488 00:39:28,286 --> 00:39:31,501 Waouh, qu'est-ce que c'est ? 489 00:39:31,501 --> 00:39:34,006 Quel genre de festival de kink est-ce ça se passe ici ? 490 00:39:34,006 --> 00:39:36,595 Où sont tes vêtements, pervers ? 491 00:39:36,595 --> 00:39:39,016 - Mais, mais, mais, mais moi, euh... 492 00:39:39,016 --> 00:39:40,603 - Oh, allez, sergent, nous sommes juste pour me défouler un peu. 493 00:39:40,935 --> 00:39:45,862 - Ce n'est pas grave, Rod, mais je vais devoir donner 494 00:39:45,862 --> 00:39:47,784 ce jeune homme ici un contravention pour attentat à la pudeur. 495 00:40:00,684 --> 00:40:03,649 - Eh bien, nous y sommes, bébé. 496 00:40:03,649 --> 00:40:05,820 Après l'année scolaire, nous serons là pour de vrai. 497 00:40:05,820 --> 00:40:09,284 - Est-ce que tu m'aimes, Rod ? 498 00:40:09,284 --> 00:40:10,912 Je veux dire, tu m'aimes vraiment ? 499 00:40:15,881 --> 00:40:17,175 Bien sûr, je le fais, Cherri bébé. 500 00:40:17,175 --> 00:40:19,388 On baise comme des pistons, n'est-ce pas ? 501 00:40:19,388 --> 00:40:21,308 Mon Dieu, Rod, tu es si romantique. 502 00:40:21,308 --> 00:40:24,356 Rod, licencions l'enfant esclave. 503 00:40:24,356 --> 00:40:26,485 Pourquoi, tu ne l'es pas tu deviens tendre avec lui, n'est-ce pas ? 504 00:40:26,485 --> 00:40:28,574 Non, je suis peur qu'il puisse se blesser. 505 00:40:28,574 --> 00:40:30,619 Tu sais qu'est-ce qu'il m'a dit ? 506 00:40:30,619 --> 00:40:32,748 Tes cheveux étaient moches. 507 00:40:32,748 --> 00:40:34,501 - Ew, eh bien, peut-être un un peu plus longtemps. 508 00:40:34,501 --> 00:40:38,176 Tu sais, j'ai entendu que le Cheddar a un énorme organe. 509 00:40:38,176 --> 00:40:42,058 Et voilà. 510 00:40:42,058 --> 00:40:43,937 - Bienvenue dans ce triste occasion alors que nous nous réunissons 511 00:40:45,315 --> 00:40:48,196 témoigner d'un une vie merveilleuse. 512 00:40:48,196 --> 00:40:51,368 J'aimerais lire un texte sacré 513 00:40:51,368 --> 00:40:52,747 je pense que c'est approprié pour l'occasion. 514 00:40:52,747 --> 00:40:55,711 Le fauve des jeunes placés avec impatience 515 00:40:55,711 --> 00:40:59,092 ses cuisses couvertes de rosée le membre frémissant. 516 00:40:59,092 --> 00:41:01,765 Attends, ce n'est pas vrai. 517 00:41:01,765 --> 00:41:03,810 Je pense que maintenant ce serait convenable et approprié 518 00:41:05,230 --> 00:41:07,525 entendre les souvenirs de son amis les plus proches, M. JoJo ? 519 00:41:07,902 --> 00:41:12,410 - Oh, euh, moi, euh, je ne pense pas, 520 00:41:12,410 --> 00:41:15,375 eh bien, euh, il est venu dans ma boutique plusieurs fois, 521 00:41:16,585 --> 00:41:19,968 et il était certainement, euh, énergique. 522 00:41:20,468 --> 00:41:24,811 - Et vous, M. Snerz ? 523 00:41:24,811 --> 00:41:26,690 - Ah oui, eh bien, je ne peux pas le dire 524 00:41:26,690 --> 00:41:29,946 c'était un excellent élève, mais 525 00:41:29,946 --> 00:41:33,035 il était certainement, euh, différent. 526 00:41:33,035 --> 00:41:36,375 - Regarde ce petit nouveau faire semblant c'est le meilleur ami de Zip. 527 00:41:37,920 --> 00:41:40,049 Et maintenant toi, Mlle Darlène. 528 00:41:40,049 --> 00:41:42,304 Qu'as-tu à dire ? 529 00:41:42,304 --> 00:41:43,639 - Tu sais, je déteste être une couverture mouillée, 530 00:41:43,639 --> 00:41:47,272 mais ce type était juste un sale type qui bande. 531 00:41:50,361 --> 00:41:51,572 Un peu de respect, s'il te plaît ? 532 00:41:51,572 --> 00:41:53,576 je trouve ces remarques inapproprié. 533 00:41:53,576 --> 00:41:56,290 - Tu sais, honnêtement, je je n'ai jamais aimé ce gars non plus. 534 00:41:56,290 --> 00:41:58,544 Il a toujours sauté sur son chèque. 535 00:41:58,544 --> 00:42:00,048 - Moi non plus, il avait un personnalité irritante, 536 00:42:00,048 --> 00:42:03,095 un peu comme, tu connais ce son, 537 00:42:03,095 --> 00:42:06,310 ongles sur un tableau noir. 538 00:42:06,310 --> 00:42:08,064 Irritant, c'est vrai. 539 00:42:08,064 --> 00:42:10,401 C'était aussi une terrible mascotte. 540 00:42:12,865 --> 00:42:15,244 ♪ Euh la la ah oh euh ♪ 541 00:42:15,244 --> 00:42:18,835 Spud, je veux vous poser une question personnelle. 542 00:42:18,835 --> 00:42:23,302 Ne détruisons pas 543 00:42:23,302 --> 00:42:24,221 le caractère sacré de l'occasion. 544 00:42:24,221 --> 00:42:25,724 C'est vrai, je suis je suis plutôt content qu'il soit mort. 545 00:42:25,724 --> 00:42:29,816 Il était vraiment pénible le keister. 546 00:42:29,816 --> 00:42:32,570 je les trouve remarques inappropriées. 547 00:42:45,179 --> 00:42:46,975 Alors toi tu trouves que mes cheveux sont moches, et toi ? 548 00:42:50,189 --> 00:42:51,442 - Waouh ! - Waouh ! 549 00:43:07,724 --> 00:43:09,812 je t'ai vu flirter avec Cherri. 550 00:43:12,484 --> 00:43:17,619 Tu ferais mieux de le regarder, giclée, je t'ai à l'oeil. 551 00:43:24,382 --> 00:43:25,718 - Et où sont mes pépites, cerveau de pois ? 552 00:43:27,347 --> 00:43:29,142 - Cherri a besoin de plus de pépites. 553 00:43:34,736 --> 00:43:39,496 - Tu sais que je n'aime pas des pépites brunes, 554 00:43:39,496 --> 00:43:41,792 Espèce de larbin inutile. 555 00:43:43,712 --> 00:43:48,556 Ew, il y a un marron saupoudrer dans mes cheveux, ew ! 556 00:43:50,309 --> 00:43:52,313 Tu ne peux pas t'asseoir là, Je le dis à Rod. 557 00:43:54,986 --> 00:43:58,075 - Vas-y, il n'y en a plus il peut me faire de toute façon. 558 00:44:03,878 --> 00:44:08,137 - Détendez-vous, profitez-en. 559 00:44:08,137 --> 00:44:10,141 - Ouais ! - C'est pour le saupoudrage 560 00:44:11,978 --> 00:44:13,439 dans mes cheveux, et c'est pour avoir dit que mes cheveux étaient moches. 561 00:44:17,530 --> 00:44:21,330 - Et c'est pour le balade en poulet à minuit. - Tu me casses les cheveux ! - Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, 562 00:44:21,330 --> 00:44:23,542 aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe! 563 00:44:24,753 --> 00:44:26,506 Oh, Dieu au ciel, 564 00:44:26,506 --> 00:44:27,717 s'il vous plaît, aidez-moi. 565 00:45:05,460 --> 00:45:09,843 - Lâche-moi, crétin. 566 00:45:09,843 --> 00:45:12,223 Comment oses-tu me toucher, tu es flippant! 567 00:45:12,223 --> 00:45:15,981 - Hé, j'aime ton des cheveux comme ça. 568 00:45:15,981 --> 00:45:17,859 - Que s'est-il passé là-dedans, ne le dis pas à Rod. 569 00:45:29,966 --> 00:45:32,680 Salut Rod, comment ça va ? 570 00:45:32,680 --> 00:45:35,394 Hé, Darlene, quoi de neuf ? 571 00:45:35,394 --> 00:45:37,106 On dirait comme un travail salissant. 572 00:45:38,066 --> 00:45:39,986 - Ouais. - Eh bien, 573 00:45:39,986 --> 00:45:41,156 tu es si doué avec les outils. 574 00:45:42,158 --> 00:45:45,122 - Euh-huh. - As-tu déjà travaillé 575 00:45:45,122 --> 00:45:46,792 sur la voiture de quelqu'un d'autre ? - Non. 576 00:45:46,792 --> 00:45:49,297 Eh bien, allons dit un ami proche 577 00:45:49,297 --> 00:45:51,927 j'avais une voiture qui avait besoin d'un beaucoup d'attention. 578 00:45:52,386 --> 00:45:55,810 Comme une mise au point ? 579 00:45:56,728 --> 00:45:59,108 Ou peut-être juste en serrant quelques boulons. 580 00:45:59,108 --> 00:46:03,826 - Non, c'est le seul bébé je touche. 581 00:46:03,826 --> 00:46:07,040 Et si l'autre la voiture était un modèle de course sexy ? 582 00:46:07,040 --> 00:46:11,048 Non. 583 00:46:14,806 --> 00:46:16,893 - Et si je le disais toi quelqu'un d'autre 584 00:46:16,893 --> 00:46:20,276 tu travaillais sur ta voiture ? 585 00:46:20,276 --> 00:46:22,280 - Impossible, personne touche ce bébé mais Rod. 586 00:46:22,280 --> 00:46:25,953 - J'ai peur en ce moment quelqu'un travaille sur votre bébé. 587 00:46:25,953 --> 00:46:30,296 Quoi, où ? 588 00:46:30,296 --> 00:46:33,218 - Détendez-vous, tout le monde entend le des mots à double sens ? 589 00:46:33,218 --> 00:46:37,476 Bien sûr, c'est un de ceux-là 590 00:46:37,476 --> 00:46:39,105 des collecteurs français sophistiqués, non ? 591 00:46:39,105 --> 00:46:41,526 - Eh bien, Rod, réfléchis-y. 592 00:46:41,526 --> 00:46:44,407 Peut-être qu'un jour tu seras fatigué 593 00:46:45,409 --> 00:46:48,415 de cette même vieille voiture. 594 00:46:53,717 --> 00:46:54,969 ♪ Si tu savais ♪ 595 00:46:58,059 --> 00:47:01,775 ♪ Ce que je ferais pour toi ♪ 596 00:47:01,775 --> 00:47:05,282 ♪ Emportez vos livres de l'école dans chaque sens ♪ 597 00:47:05,282 --> 00:47:08,956 ♪ Je te donne mon pull par une journée venteuse ♪ 598 00:47:16,179 --> 00:47:17,055 ♪ Si seulement tu pouvais voir ♪ 599 00:47:19,852 --> 00:47:20,854 ♪ À quel point ça me fait mal ♪ 600 00:47:20,854 --> 00:47:24,278 ♪ Quand tu sors avec l'autre gars ♪ 601 00:47:24,278 --> 00:47:27,952 ♪ Tout le monde sait que tu as j'ai dit des mensonges ♪ 602 00:47:30,750 --> 00:47:33,045 ♪ Mais quand nous sommes seuls ♪ 603 00:47:35,133 --> 00:47:38,515 ♪ Le monde tourne à droite pendant un petit moment ♪ 604 00:47:38,515 --> 00:47:42,481 ♪ Et je crois que les choses que tu dis ♪ 605 00:47:42,481 --> 00:47:45,946 ♪ Quand je regarde dans ton mes yeux et je te vois sourire ♪ 606 00:48:04,984 --> 00:48:09,368 ♪ Mais quand nous sommes seuls ♪ 607 00:48:09,368 --> 00:48:12,751 ♪ Le monde tourne à droite pendant un petit moment ♪ 608 00:48:12,751 --> 00:48:16,424 - Patate ? ♪ Mais je crois ♪ 609 00:48:16,424 --> 00:48:18,595 ♪ Les choses que tu dis quand Je te regarde dans les yeux ♪ 610 00:48:18,595 --> 00:48:22,520 ♪ Et je te verrai sourire ♪ 611 00:48:22,520 --> 00:48:25,066 ♪ Tu ne le sauras peut-être jamais ♪ 612 00:48:25,066 --> 00:48:29,074 ♪ Combien je t'aime tellement ♪ 613 00:48:29,074 --> 00:48:32,915 ♪ Mais je serai toujours ton imbécile ♪ 614 00:48:32,915 --> 00:48:36,339 ♪ Et tu ne le feras jamais sois si cruel ♪ 615 00:48:36,339 --> 00:48:40,263 ♪ À celui qui ressent comme je le fais ♪ 616 00:48:40,430 --> 00:48:44,772 ♪ Si tu savais ♪ 617 00:48:55,752 --> 00:48:58,090 ♪ Ooh ♪ 618 00:49:05,857 --> 00:49:09,948 ♪ Ooh ♪ 619 00:49:17,796 --> 00:49:21,889 ♪ Ooh ♪ 620 00:49:29,362 --> 00:49:33,453 ♪ Ooh ♪ 621 00:49:41,218 --> 00:49:45,268 ♪Oh ♪ 622 00:49:52,783 --> 00:49:56,833 ♪Oh ♪ 623 00:50:04,222 --> 00:50:08,314 ♪ Ooh ♪ 624 00:50:08,314 --> 00:50:10,401 - D'accord, nous avons besoin de l'intégralité le tribunal du bal sur scène maintenant. 625 00:50:11,278 --> 00:50:15,955 Bon, où est le roi, où est Rod ? 626 00:50:15,955 --> 00:50:18,793 Qui sait où est le roi Rod, quelqu'un ? 627 00:50:18,793 --> 00:50:21,632 Il est au football Entraînez-vous, Miss Crumbles. 628 00:50:21,632 --> 00:50:23,636 - Les gens, les gens, s'il vous plaît, 629 00:50:23,636 --> 00:50:25,389 nous ne pouvons pas avoir de répétition sans le roi. 630 00:50:25,389 --> 00:50:27,979 Toi, jeune homme, nous besoin d'un remplaçant. 631 00:50:27,979 --> 00:50:30,525 - Moi, mais je ne suis qu'un esclave. 632 00:50:30,525 --> 00:50:33,073 Je ne suis pas un roi. - Eh bien, il faudra le faire. 633 00:50:33,073 --> 00:50:35,702 D'accord, reine et esclave, ou le roi, sur scène. 634 00:50:35,911 --> 00:50:40,587 Bien, bien, les dames d'abord, c'est tout. 635 00:50:43,969 --> 00:50:47,726 OK, le roi fait un discours d'acceptation. 636 00:50:47,726 --> 00:50:51,150 Bla, bla, bla, maintenant inclinez-vous, 637 00:50:51,150 --> 00:50:52,945 d'abord au tribunal, puis au public. 638 00:50:53,905 --> 00:50:56,326 Puis tu embrasses. 639 00:50:58,288 --> 00:51:01,336 - Euh, est-ce qu'on est obligés ? 640 00:51:02,589 --> 00:51:05,302 - Bien sûr, c'est dit ici même dans le programme. 641 00:51:05,302 --> 00:51:07,975 Roi et reine K-I-S-S. 642 00:51:10,981 --> 00:51:15,615 Tu appelles ça un baiser ? 643 00:51:15,615 --> 00:51:18,079 Le roi et la reine représente la romance ! 644 00:51:18,079 --> 00:51:20,249 Vous pouvez faire mieux que ça. 645 00:51:20,249 --> 00:51:21,752 Allez, les enfants. 646 00:51:22,713 --> 00:51:24,175 Faisons comme si il y avait un peu romance entre vous deux, 647 00:51:24,175 --> 00:51:27,305 et embrasse, bon sang ! 648 00:51:32,774 --> 00:51:34,570 ♪ Ooh ♪ 649 00:51:34,570 --> 00:51:36,281 - Louis, sauve le des confettis pour le bal. 650 00:51:36,281 --> 00:51:38,244 - Mais je n'ai touché à aucun chose, Miss Crumbles. 651 00:51:43,045 --> 00:51:43,963 - Éloigne-toi de moi, espèce de sale type. 652 00:51:45,634 --> 00:51:47,345 Et tu ne fais jamais touche-moi encore. 653 00:51:47,345 --> 00:51:49,349 - Vous avez changé le de l'huile dans ma voiture, connard ? 654 00:51:49,808 --> 00:51:51,687 Tu as resserré ses boulons ? 655 00:51:54,317 --> 00:51:56,363 - Quoi, quels boulons ? 656 00:51:56,363 --> 00:51:58,618 - Je viens de découvrir ce qu'est un le double sens est, mon amoureux. 657 00:52:28,344 --> 00:52:32,853 - Je vais m'occuper de lui, Rod. 658 00:52:32,853 --> 00:52:34,773 - Tu n'es pas si dur. 659 00:52:34,773 --> 00:52:36,152 Si tu étais vraiment dur, au lieu de ta bouche, 660 00:52:36,152 --> 00:52:38,197 tu mettrais ce cure-dent ailleurs. 661 00:52:44,835 --> 00:52:46,046 - Oh, ah, aïe, maman ! 662 00:52:46,504 --> 00:52:48,301 - Ouf ! - Mon œil, mon œil ! 663 00:53:24,707 --> 00:53:29,173 Spud, Spud, Spud ! 664 00:53:31,511 --> 00:53:35,437 Quelle est la réponse ? 665 00:53:35,437 --> 00:53:36,397 Spud, tu connais la réponse ? 666 00:53:41,741 --> 00:53:46,124 - Étude. - Ah, 667 00:53:46,124 --> 00:53:47,502 c'est exact, mm, étudier et observer. 668 00:53:49,213 --> 00:53:53,597 - Ah, excusez-moi, M. Snerz. 669 00:53:53,597 --> 00:53:56,019 Puis-je poser une question ? 670 00:53:56,019 --> 00:53:58,023 - Très bien, Spud, c'est l'esprit curieux 671 00:53:58,023 --> 00:54:00,945 nous aimons voir ici à Écho Lake High. 672 00:54:10,047 --> 00:54:12,051 - Cherri, tu veux bien être mon rendez-vous au bal ? 673 00:54:15,558 --> 00:54:20,192 Elle ne le fera jamais 674 00:54:20,192 --> 00:54:21,152 sortir avec lui. 675 00:54:21,152 --> 00:54:24,451 C'est la fille de Rod. - Oh, eh bien, tu as entendu quoi... - Tu ne peux pas inviter Cherri au bal. - Non, notre chérie Cherri ! 676 00:54:24,451 --> 00:54:27,623 ♪ Attends-tu, maintenant tu as réussi ♪ 677 00:54:28,835 --> 00:54:31,507 ♪ Tu seras bientôt la reine du bal ♪ 678 00:54:31,507 --> 00:54:34,888 ♪ Tu n'auras pas besoin de voiture y aller en voiture ♪ 679 00:54:34,888 --> 00:54:38,019 ♪ Quand il t'embrasse, tu voleras là-bas ♪ 680 00:54:38,019 --> 00:54:40,817 ♪ Vite, prépare-toi pour tu es stable ♪ 681 00:54:40,817 --> 00:54:43,738 ♪ Maintenant il est en route ♪ 682 00:54:43,738 --> 00:54:45,284 Mon Dieu, partout où Rod pourrait 683 00:54:45,284 --> 00:54:46,453 et Cherri soit ? 684 00:54:46,453 --> 00:54:50,794 - Eh bien, Miss Crumbles, si Cherri ne se présente pas, puis-je être la reine du bal ? 685 00:54:50,794 --> 00:54:52,382 - Tu sais, Darlene, dans certaines cultures, 686 00:54:52,382 --> 00:54:54,970 au lieu de bals de fin d'année, ils jeter des vierges dans les volcans 687 00:54:54,970 --> 00:54:58,352 comme un sacrifice, mais ensuite je suppose 688 00:54:58,352 --> 00:55:00,648 tu n'aurais pas à le faire s'inquiéter de ça. 689 00:55:00,648 --> 00:55:02,735 Eh bien, je n'ai jamais ! 690 00:55:11,378 --> 00:55:15,428 Ouh ! 691 00:55:17,599 --> 00:55:20,020 - Ne vous inquiétez pas, vous deux allez au bal. 692 00:55:22,484 --> 00:55:23,986 - Merci, JoJo ! - Je vais nettoyer. 693 00:55:23,986 --> 00:55:25,573 ♪ Ooh ♪ 694 00:55:33,923 --> 00:55:38,264 ♪ Ooh, ooh ooh ooh ♪ 695 00:55:46,364 --> 00:55:47,866 - Je veux que ma Cherri revienne ! 696 00:55:50,707 --> 00:55:52,585 - C'est ma reine maintenant ! 697 00:56:45,858 --> 00:56:47,903 Il passe par le bord, je dois le sauver ! 698 00:57:33,411 --> 00:57:37,879 ♪ Ooh ♪ 699 00:57:48,316 --> 00:57:52,700 Non ! 700 00:57:52,700 --> 00:57:54,955 Va en enfer, Rod ! 701 00:57:54,955 --> 00:57:56,959 Après toi, petit nouveau ! 702 00:58:40,462 --> 00:58:45,472 ♪ Quand un garçon et une fille trouver leur propre véritable amour ♪ 703 00:58:50,565 --> 00:58:55,157 ♪ Personne d'autre sur Terre je peux les séparer ♪ 704 00:59:00,251 --> 00:59:04,510 ♪ Car elle portait sa bague et il lui a donné son cœur ♪ 705 00:59:10,397 --> 00:59:15,365 ♪ Maintenant, ils le feront toujours ♪ ♪ Maintenant, ils le feront toujours ♪ 706 00:59:15,365 --> 00:59:19,164 ♪ Soyez ensemble ♪ ♪ Soyez ensemble ♪ 707 00:59:19,164 --> 00:59:22,254 ♪ Pour toujours ♪ ♪ Pour toujours ♪ 708 00:59:22,254 --> 00:59:25,552 ♪ Soyez ensemble ♪ ♪ Soyez ensemble ♪ 709 00:59:25,552 --> 00:59:29,143 ♪ Maintenant, ils le feront toujours ♪ ♪ Maintenant, ils le feront toujours ♪ 710 00:59:29,143 --> 00:59:32,524 ♪ Soyez ensemble ♪ 711 00:59:32,524 --> 00:59:34,403 - D'accord, allons-y, Bouton d'Or, l'histoire est finie. 712 00:59:34,403 --> 00:59:37,451 - Non, attends, il n'a pas fini. 713 00:59:37,451 --> 00:59:39,496 - Mais il nous manque notre propre bal de promo. 714 00:59:39,496 --> 00:59:41,709 Les héros sont de la nourriture pour poissons, fin de l'histoire. 715 00:59:41,709 --> 00:59:45,926 - Est-ce que c'est l'histoire vraiment fini ? 716 00:59:45,926 --> 00:59:49,641 - Non, alors de toute façon, reviens au bal. 717 00:59:49,641 --> 00:59:53,649 - Mesdames et messieurs, Je suis fier de présenter 718 00:59:53,649 --> 00:59:56,865 ton roi et ta reine et leur cour. 719 01:00:00,287 --> 01:00:02,877 Roi Tige 720 01:00:04,046 --> 01:00:07,929 et sa belle reine, Cherri. 721 01:00:08,554 --> 01:00:10,558 Cherri, Cherri ? 722 01:00:12,771 --> 01:00:13,689 - J'ai une triste nouvelle. 723 01:00:17,072 --> 01:00:19,034 Spud, le petit nouveau, 724 01:00:20,537 --> 01:00:23,167 j'ai volé ma Cherri. 725 01:00:24,628 --> 01:00:26,173 Et a déménagé au Mexique. 726 01:00:28,845 --> 01:00:32,811 - Ouh. - Waouh. 727 01:00:32,811 --> 01:00:35,985 Là, là. Elle reviendra. 728 01:00:35,985 --> 01:00:39,032 C'est un moment très triste, mais notre bal de promo peut survivre. 729 01:00:39,324 --> 01:00:44,084 Les statuts du concours indiquent que quand une reine 730 01:00:44,084 --> 01:00:46,463 abdique le trône, le première princesse 731 01:00:46,463 --> 01:00:49,011 devient la reine, Reine Darlène ! 732 01:00:52,100 --> 01:00:56,108 Je suis fier de couronner le roi Rod. 733 01:00:56,108 --> 01:01:00,116 - Non, ce n'est pas bien, non sans Cherri. 734 01:01:00,116 --> 01:01:03,331 S'il te plaît, Rod. 735 01:01:03,331 --> 01:01:05,418 - Non. - S'il vous plaît ? 736 01:01:05,418 --> 01:01:06,795 - Non, non, non, non, non ! - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, 737 01:01:06,795 --> 01:01:08,299 s'il te plaît, s'il te plaît ? - Non, non, non, non, non, non, 738 01:01:08,299 --> 01:01:10,511 non, non, non, non. - D'accord, nous devrons 739 01:01:10,511 --> 01:01:13,017 donne-le à notre prochain... - Non, non, non, non, non, non, non, 740 01:01:13,017 --> 01:01:14,979 si vous insistez. 741 01:01:14,979 --> 01:01:19,446 - Mesdames et messieurs, la royauté d'Echo Lake High, le roi Rod et la reine Darlene ! 742 01:01:33,641 --> 01:01:34,810 - Hé, j'ai une bouchée ! 743 01:01:37,942 --> 01:01:39,403 - Non, tu es coincé. - Non, c'est un gros problème. 744 01:01:39,403 --> 01:01:42,451 Je te parie une bière. 745 01:01:42,451 --> 01:01:43,995 - Attends, tu es faire bouger le bateau. 746 01:01:43,995 --> 01:01:46,250 - Ah, tu as raison, c'est accroché. 747 01:01:58,607 --> 01:01:59,693 A terre, vite ! 748 01:02:00,319 --> 01:02:03,701 - Un, deux, trois, quatre, 749 01:02:04,996 --> 01:02:08,461 cinq, six, sept, huit. 750 01:02:10,006 --> 01:02:14,848 Wow, ça veut dire que tu peux avoir 751 01:02:14,848 --> 01:02:17,604 sexe continu pendant huit heures, incroyable. 752 01:02:21,737 --> 01:02:26,288 Ooh, c'est quoi toute cette excitation ? 753 01:02:26,288 --> 01:02:28,543 - Hé, sergent, que se passe-t-il ? 754 01:02:29,961 --> 01:02:31,715 - Eh bien, ces garçons prétendent qu'ils trouvé Cherri et Spud, mm. 755 01:02:33,469 --> 01:02:36,934 - C'est impossible, je viens J'ai reçu une carte postale de Cherri. 756 01:02:36,934 --> 01:02:39,648 Ils sont au Mexique. 757 01:02:39,648 --> 01:02:41,360 - Vous voyez, les garçons, en voici la preuve, mm. 758 01:02:41,360 --> 01:02:44,199 - Hé, Sarge, tu veux une bière ? 759 01:02:44,199 --> 01:02:46,411 - Désolé, les garçons. - Attendez! 760 01:02:47,413 --> 01:02:49,751 Je jure que je les ai vraiment vus. 761 01:02:49,751 --> 01:02:51,547 - Ouais, viens sur le bateau. 762 01:02:51,547 --> 01:02:53,384 On a de la bière ! 763 01:02:53,384 --> 01:02:55,972 - Je peux aller pêcher ? 764 01:02:55,972 --> 01:02:57,560 - Bien sûr, ils le sont vraiment mordant aujourd'hui. 765 01:02:57,560 --> 01:03:00,189 Ça vous dérange si je vous accompagne ? 766 01:03:03,153 --> 01:03:05,992 - Il y a le flottant bouée truc là-bas. 767 01:03:07,662 --> 01:03:09,207 Ralentissez. 768 01:03:11,169 --> 01:03:14,217 - Aïe, aïe, aïe, oh ! 769 01:03:14,217 --> 01:03:15,887 Aïe, aïe, aïe, aïe, oh ! 770 01:03:23,944 --> 01:03:28,329 Arrêtez le moteur ! 771 01:03:28,329 --> 01:03:29,748 - Je ne peux pas, c'est coincé ! 772 01:03:29,748 --> 01:03:31,460 Je ne comprends pas les machines. 773 01:03:33,255 --> 01:03:35,426 - Écarte-toi de mon chemin, idiot ! 774 01:03:44,194 --> 01:03:49,204 Whoa, oh, mon Dieu, je ne le fais pas croyez-le ! 775 01:03:49,204 --> 01:03:52,961 - Prends la rame. - Ouh ! 776 01:03:52,961 --> 01:03:55,383 Oups. 777 01:04:00,351 --> 01:04:02,145 Sergent, quoi as-tu vu ? 778 01:04:02,145 --> 01:04:05,696 - Il a avalé trop d'eau, prendre du recul. Je connais la respiration artificielle. 779 01:04:08,283 --> 01:04:10,287 - Arrête, arrête, pour l'amour de Dieu, Je suis réveillé. 780 01:04:10,287 --> 01:04:13,335 - Eh bien, quoi, quoi, eh bien, qu'as-tu vu ? 781 01:04:13,335 --> 01:04:15,381 - Hmm, je ne m'en souviens pas. 782 01:04:15,381 --> 01:04:17,761 Une grosse rame. 783 01:04:18,971 --> 01:04:19,931 - Revenons au marqueur. 784 01:04:21,728 --> 01:04:23,564 - Pas besoin, c'est ici. 785 01:04:27,864 --> 01:04:28,783 ♪ Reine du bal, reine du bal ♪ 786 01:04:34,294 --> 01:04:37,550 - Bienvenue à l'Écho Bal de fin d'année au lac ! 787 01:04:38,720 --> 01:04:41,768 Accueillons le roi régnant et reine, Rod et Darlene ! 788 01:04:42,351 --> 01:04:47,278 Avant de couronner ça le nouveau roi et la nouvelle reine de l'année, 789 01:04:47,278 --> 01:04:49,949 laissons Rod et Darlene avoir une dernière danse 790 01:04:49,949 --> 01:04:52,790 comme roi et reine régnants. 791 01:04:54,709 --> 01:04:59,218 Écoutons-le pour King Rod et la reine Darlene. 792 01:05:22,515 --> 01:05:25,396 Il fait 81 degrés 793 01:05:27,023 --> 01:05:28,485 et une soirée parfaite pour le bal. 794 01:05:28,485 --> 01:05:29,737 Espérons que vous tous et les filles là-bas 795 01:05:29,737 --> 01:05:31,282 au pays de la radio, nous sommes juste là et prêt à faire du rock and roll. 796 01:05:36,167 --> 01:05:38,882 ♪ Deux jeunes amants, pas de lune au dessus ♪ 797 01:05:38,882 --> 01:05:42,305 ♪ Conduire jusqu'au bal pour promettre leur amour ♪ 798 01:05:42,305 --> 01:05:46,771 ♪ Il s'est garé à flanc de colline pour lui donner sa bague ♪ 799 01:05:46,771 --> 01:05:50,028 ♪ Car elle était sa reine et il était son roi ♪ 800 01:05:52,073 --> 01:05:55,121 ♪ Alors qu'il se penchait pour l'embrasser ♪ 801 01:05:56,666 --> 01:05:58,252 ♪ Il a relâché le frein ♪ 802 01:05:58,252 --> 01:06:00,256 ♪ La voiture a reculé vers Echo Lake ♪ 803 01:06:04,682 --> 01:06:06,060 ♪ Pourquoi ont-ils fait ça, pourquoi n'ont-ils pas attendu ♪ 804 01:06:06,060 --> 01:06:09,316 ♪ Ils se sont perdus dans un baiser ♪ 805 01:06:10,904 --> 01:06:12,740 ♪ Il n'y avait personne pour tu vois, pas une âme autour ♪ 806 01:06:12,740 --> 01:06:15,956 ♪ Alors que la voiture descendait et les amoureux ♪ 807 01:06:15,956 --> 01:06:17,960 Hein, je peux t'aider ? 808 01:06:17,960 --> 01:06:20,005 ♪ Noyé ♪ - Ah oui, s'il te plaît. 809 01:06:20,005 --> 01:06:21,800 Nous aimerions un JoJo spécial suprême. 810 01:06:21,800 --> 01:06:24,764 - On dirait presque, 811 01:06:24,764 --> 01:06:26,058 non, ils sont pourtant au Mexique, 812 01:06:27,938 --> 01:06:30,859 c'est quoi, hein ? 813 01:06:32,112 --> 01:06:33,950 - Hé, détends-toi, JoJo, c'est nous, Spud et Cherri. 814 01:06:33,950 --> 01:06:37,707 Nous avons besoin d'une bouchée à manger, nous sommes affamés. 815 01:06:37,707 --> 01:06:39,585 - Vous n'êtes pas Spud et Cherri. 816 01:06:39,585 --> 01:06:41,213 Tu es trop maigre. 817 01:06:42,132 --> 01:06:44,762 Regardez ça. 818 01:06:50,649 --> 01:06:53,237 - Eh bien, je serai damné. 819 01:06:54,281 --> 01:06:55,909 - Tu n'as jamais regardé plus beau. 820 01:06:55,909 --> 01:06:58,623 - Tu aimes vraiment mes cheveux ? 821 01:06:58,623 --> 01:07:00,794 - J'ai toujours aimé tes cheveux. 822 01:07:00,794 --> 01:07:02,798 Oh, je vois que tu as sauvé notre stand préféré. 823 01:07:04,594 --> 01:07:08,018 Nous attendions ça fait longtemps pour cette nuit. 824 01:07:08,018 --> 01:07:11,190 Nous allons au bal. 825 01:07:11,190 --> 01:07:13,152 Nous l’avons raté l’année dernière. 826 01:07:13,152 --> 01:07:15,198 Alors, euh, es-tu en vie ou mort ou mort-vivant ou quoi ? 827 01:07:16,743 --> 01:07:20,918 - Nous sommes amoureux. 828 01:07:20,918 --> 01:07:24,092 - Oui, nous sommes amoureux. 829 01:07:27,139 --> 01:07:29,894 C'est délicieux. 830 01:07:29,894 --> 01:07:31,689 Comment va Rod ? - Tu veux dire le roi Rod 831 01:07:31,689 --> 01:07:34,070 et la reine Darlene ? 832 01:07:34,070 --> 01:07:35,864 Cette salope, une amie qu'elle est. 833 01:07:35,864 --> 01:07:39,956 Tu veux autre chose ? 834 01:07:39,956 --> 01:07:41,626 C'est pour la maison. 835 01:07:41,626 --> 01:07:42,586 - Non, merci, il est temps d'y aller. 836 01:07:42,586 --> 01:07:44,423 Ooh. 837 01:07:45,926 --> 01:07:49,517 Merci, JoJo, nous avons J'ai un rendez-vous pour finir. 838 01:07:49,517 --> 01:07:53,066 - Ne soyez pas des étrangers maintenant, soyez prudent! 839 01:07:53,066 --> 01:07:55,696 - Mesdames et messieurs, le tribunal d'Echo Lake High! 840 01:07:55,988 --> 01:08:00,831 Et bien sûr, vous les connaissez, tu les aimes, 841 01:08:00,831 --> 01:08:03,419 tu ne peux pas vivre sans eux, 842 01:08:03,419 --> 01:08:05,090 le roi de l'année dernière et reine, Rod et Darlene ! 843 01:08:09,431 --> 01:08:12,730 - J'ai passé une excellente année comme ton roi, 844 01:08:12,730 --> 01:08:14,984 et je suis, je suis ravi de... 845 01:08:16,403 --> 01:08:18,365 Hé, tais-toi là-derrière. 846 01:08:18,365 --> 01:08:20,328 J'essaie d'avoir un moment sentimental ici ! 847 01:08:36,819 --> 01:08:38,740 Arrêtez ces monstres, ils gâchent notre bal ! 848 01:08:38,740 --> 01:08:42,122 Cabane, cabane, cabane, randonnée ! 849 01:08:46,338 --> 01:08:47,507 - Laissez-moi ces idiots de sportifs, chérie! 850 01:08:47,507 --> 01:08:51,140 - Ouais ! 851 01:08:51,140 --> 01:08:52,517 - Ah ! 852 01:08:57,402 --> 01:09:00,617 Ouais! 853 01:09:23,705 --> 01:09:24,957 Quelqu'un s'il vous plaît arrête cette folie. 854 01:09:24,957 --> 01:09:27,671 Ils gâchent notre bal. 855 01:09:27,671 --> 01:09:29,633 Arrêtez ces goules ! 856 01:09:38,818 --> 01:09:41,366 ♪ Deux jeunes amants, pas de lune au dessus ♪ 857 01:09:43,535 --> 01:09:46,876 ♪ Conduire jusqu'au bal pour promettre leur amour ♪ 858 01:09:49,673 --> 01:09:51,344 ♪ Il s'est garé à flanc de colline pour lui donner sa bague ♪ 859 01:09:51,344 --> 01:09:54,725 ♪ Car elle l'était ♪ 860 01:09:54,725 --> 01:09:58,441 ♪ Les tours et vos ♪ 861 01:09:58,441 --> 01:10:02,615 Qu'est-ce que c'est ton nom, garçon impoli ? 862 01:10:02,615 --> 01:10:05,455 - Qui que vous soyez, des monstres ne t'approche pas de moi ! 863 01:10:05,455 --> 01:10:08,336 Que quelqu'un me sauve, quelqu'un ! 864 01:10:08,336 --> 01:10:10,131 ♪ Pourquoi ont-ils fait ça, pourquoi n'ont-ils pas attendu ♪ 865 01:10:20,318 --> 01:10:24,117 - Bonjour, Echo High. 866 01:10:24,117 --> 01:10:26,204 Je m'appelle Spud, et voici Cherri, ma belle fiancée. 867 01:10:26,663 --> 01:10:31,131 Nous sommes votre royauté légitime 868 01:10:31,131 --> 01:10:33,135 et nous sommes revenus à réclamez nos couronnes. 869 01:10:33,135 --> 01:10:36,099 - Ça ne peut pas être Cherri et Spud. 870 01:10:36,099 --> 01:10:38,228 Ils se sont écrasés hors de la route et noyé dans le lac Echo ! 871 01:11:01,943 --> 01:11:05,408 - Oh, Rod, qu'est-ce qu'il y a ? 872 01:11:05,408 --> 01:11:07,703 Oh, ai-je perdu trop de poids ? 873 01:11:07,703 --> 01:11:10,251 Oh, s'il te plaît, Rod, regarde dans mes prises. 874 01:11:11,963 --> 01:11:15,219 Dis-moi que tu m'aimes toujours. 875 01:11:21,315 --> 01:11:23,987 Oh! 876 01:11:30,375 --> 01:11:32,880 - Tu m'as vraiment mis en colère. 877 01:11:49,245 --> 01:11:51,041 Le roi est mort, vive le roi ! 878 01:11:54,965 --> 01:11:57,178 - Hmm, je ne vois aucune règle 879 01:11:57,178 --> 01:11:58,890 contre le roi et la reine étant des squelettes. 880 01:11:58,890 --> 01:12:01,186 Je suppose que ça va. 881 01:12:01,186 --> 01:12:03,106 Une grosse main 882 01:12:03,106 --> 01:12:04,233 pour le roi Spud et la reine Cherri. 883 01:12:08,910 --> 01:12:11,415 OK, Echo High, laisse le le bal continue. 884 01:12:25,776 --> 01:12:27,154 ♪ Quand un garçon et une fille trouver leur propre véritable amour ♪ 885 01:12:33,834 --> 01:12:35,879 Oh, c'est une si belle histoire. 886 01:12:39,220 --> 01:12:42,018 - D'accord, c'est une belle histoire, mais à quoi ça sert ? 887 01:12:44,188 --> 01:12:48,071 Ne joue pas au football dans un costume de poulet ? 888 01:12:48,071 --> 01:12:49,950 Ne ferme pas ta robe la portière de ta voiture, quoi ? 889 01:12:49,950 --> 01:12:52,789 - Le point, le point ? 890 01:12:52,789 --> 01:12:55,377 Vous ne voyez pas l'intérêt ? 891 01:12:55,377 --> 01:12:57,173 Les enfants de nos jours, putain. 892 01:12:57,173 --> 01:12:59,511 Tu vois, mon amour, comme la vie, est un acte créateur. 893 01:13:00,888 --> 01:13:05,732 Cherri et Spud étaient des squelettes décomposés, 894 01:13:05,732 --> 01:13:08,696 pourtant leur histoire d'amour était une chose belle et puissante. 895 01:13:08,696 --> 01:13:13,121 Dans leurs vies courtes et tragiques, ils ont créé un chef-d'œuvre, 896 01:13:13,413 --> 01:13:17,756 un chef-d'œuvre comme celui-ci. 897 01:13:19,676 --> 01:13:24,060 Et c'est ce que votre c'est comme la romance. 898 01:13:27,066 --> 01:13:31,784 - Mais c'est juste un biscuit cassé. 899 01:13:31,784 --> 01:13:33,788 C'est notre romance ? 900 01:13:35,792 --> 01:13:37,378 - Vous devez penser que nous sommes assez crédule. 901 01:13:37,378 --> 01:13:39,550 Voici Cherri et Spud revenant sous forme de squelettes. 902 01:13:39,550 --> 01:13:43,348 Oh, ouais, bien sûr. 903 01:14:29,523 --> 01:14:33,741 - Tu me crois maintenant ? 904 01:14:33,741 --> 01:14:35,327 - Eh bien, je suppose, mais J'ai une question. 905 01:14:35,870 --> 01:14:38,793 Qui a inventé cette histoire ? 906 01:14:50,399 --> 01:14:55,116 ♪ Deux jeunes amants, pas de lune au dessus ♪ 907 01:14:55,116 --> 01:14:58,581 ♪ Conduire jusqu'au bal pour promettre leur amour ♪ 908 01:14:58,581 --> 01:15:03,008 ♪ Il s'est garé à flanc de colline pour lui donner sa bague ♪ 909 01:15:03,008 --> 01:15:06,306 ♪ Car elle était sa reine et il était son roi ♪ 910 01:15:07,892 --> 01:15:11,399 ♪ Alors qu'il se penchait pour embrasser elle, il a relâché le frein ♪ 911 01:15:12,986 --> 01:15:16,409 ♪ La voiture a reculé vers Echo Lake ♪ 912 01:15:17,494 --> 01:15:22,421 ♪ Pourquoi ont-ils fait ça, pourquoi ne pouvaient-ils pas attendre ♪ 913 01:15:22,421 --> 01:15:25,510 ♪ Ils ont été perdus dans un embrasser lors de leur dernier rendez-vous ♪ 914 01:15:25,510 --> 01:15:28,934 ♪ Il n'y avait personne pour tu vois, pas une âme autour ♪ 915 01:15:28,934 --> 01:15:32,191 ♪ Alors que la voiture descendait et les amants se sont noyés ♪ 916 01:15:34,111 --> 01:15:37,284 ♪ Chaque mois de juin, le soir du bal de fin d'année dans leur corbillard aqueux ♪ 917 01:15:39,162 --> 01:15:42,712 ♪ Ils se dirigent vers la danse pour délivrer leur malédiction ♪ 918 01:15:43,630 --> 01:15:48,431 ♪ Depuis cette nuit-là, personne n'ose ♪ 919 01:15:48,431 --> 01:15:52,106 ♪ Pour réclamer la couronne qui ça aurait dû être le leur ♪ 920 01:16:25,882 --> 01:16:28,888 ♪ Hé, Joe, qu'est-ce que tu sais ♪ 921 01:16:30,098 --> 01:16:32,060 ♪ Tes cheveux sont un chef-d'œuvre ♪ 922 01:16:32,060 --> 01:16:33,939 ♪ Comment fais-tu pour le garder brillant ♪ 923 01:16:33,939 --> 01:16:35,484 ♪ Pourquoi, j'utilise de la graisse de bacon ♪ 924 01:16:39,366 --> 01:16:40,577 ♪ Tu sais, Gina est absente ♪ 925 01:16:43,876 --> 01:16:45,712 ♪ J'ai entendu dire qu'elle restait au lit ♪ 926 01:16:45,712 --> 01:16:48,176 ♪ Je suppose qu'elle ne l'a pas fait j'ai envie de venir ♪ 927 01:16:48,176 --> 01:16:50,514 ♪ Elle m'a envoyé sa perruque à la place ♪ 928 01:16:50,514 --> 01:16:54,021 ♪ Coupes buzz, coupes équipage, ils n'évaluent pas ♪ 929 01:16:54,021 --> 01:16:57,319 ♪ Tu as besoin d'une pompe ou d'un ♪