1
00:00:00,000 --> 00:00:03,640
LLAMADA DE GAVIOTAS

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
GIME Basta.

3
00:00:11,960 --> 00:00:13,800
Vamos, vamos. No, detente.

4
00:00:14,800 --> 00:00:15,960
Tengo que irme. No, no lo haces.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
Vamos. ¡Ay, crece!

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,000
Él se burla

7
00:00:22,320 --> 00:00:23,959
ELLA SUSPIRA

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

9
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
ELLA PANTALONES

10
00:01:00,160 --> 00:01:02,320
ANILLOS MÓVILES

11
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
ELLA SUSPIRA

12
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Ya has dicho esto.

13
00:01:48,960 --> 00:01:50,959
'Hola, preciosa.
¿Cómo estás?'

14
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
Dime que has reservado tus entradas,
o te estoy persiguiendo.

15
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Es hora de que nos encontremos cara a cara.

16
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
'Lo siento, pero la persona
llamaste no está disponible.'

17
00:02:02,480 --> 00:02:03,959
CHIRRIDOS DE BLOQUEO DEL COCHE

18
00:02:03,960 --> 00:02:05,319
—Aunque no falta mucho.

19
00:02:05,320 --> 00:02:06,959
Te dejaré ir.

20
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
'Nos vemos pronto.' DE ACUERDO.

21
00:02:10,960 --> 00:02:13,959
ELLA lloriquea, solloza

22
00:02:13,960 --> 00:02:16,959
GRITOS: ¡No, por favor!
¡Abre, cabrón!

23
00:02:16,960 --> 00:02:19,639
Perdón por molestarte,
pero tenemos dos invitados

24
00:02:19,640 --> 00:02:21,959
diciendo que una mujer está pateando
fuera de la suite Fairmont.

25
00:02:21,960 --> 00:02:23,800
Señor Simmons.

26
00:02:40,960 --> 00:02:43,959
ella solloza

27
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
CHIRRIDOS DE BLOQUEO DEL COCHE

28
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
¿Señor Simmons?

29
00:02:53,961 --> 00:02:55,160
ARRANQUES DEL MOTOR

30
00:03:01,320 --> 00:03:02,960
Es el gerente, es
¿Todo bien?

31
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Me estoy dejando entrar
Señor Simmons. BIPES DE BLOQUEO

32
00:03:16,960 --> 00:03:18,000
¿Señor Simmons?

33
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Ellos jadean

34
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
FLASH DE LA CÁMARA

35
00:03:29,960 --> 00:03:31,959
La habitación fue reservada en el
nombre de Travis Simmons.

36
00:03:31,960 --> 00:03:34,639
El personal dice que ha sido un
regular durante los últimos seis meses,

37
00:03:34,640 --> 00:03:35,959
cada dos semanas.

38
00:03:35,960 --> 00:03:39,639
Siempre la misma suite,
siempre pagado en efectivo.

39
00:03:39,640 --> 00:03:41,799
No hay señales de un arma homicida.

40
00:03:41,800 --> 00:03:43,960
parece el cafe
La mesa causó la mayor parte del daño.

41
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
Y tenemos dos testigos
diciendo que vieron a una mujer,

42
00:03:47,960 --> 00:03:49,959
tal vez unos 30 años, cabello castaño,

43
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
gritando y gritando
en el pasillo.

44
00:03:54,800 --> 00:03:57,959
Hay cámaras en el
vestíbulo y en los ascensores.

45
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Tira de las cintas.

46
00:03:59,960 --> 00:04:02,319
Mira cuando esta mujer
Llegó, cuando ella se fue.

47
00:04:02,320 --> 00:04:05,959
¿Tenemos alguna identificación?
No, nada de nada.

48
00:04:05,960 --> 00:04:07,959
Y había algo de efectivo
en los bolsillos de su pantalón.

49
00:04:07,960 --> 00:04:09,000
Y está esto.

50
00:04:10,960 --> 00:04:12,959
Me parece un quemador.

51
00:04:12,960 --> 00:04:14,959
Bien, vamos a conseguirlo.
a la ciencia forense digital.

52
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
quiero saber quien
él estaba hablando.

53
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
EL SUSPIRA

54
00:04:21,960 --> 00:04:24,959
Y obtener una identificación positiva
sobre el señor Simmons.

55
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Averigüemos quién era.

56
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
'Oye, cariño, soy yo otra vez.

57
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
'Mira, sólo quería decir, estoy tan
Qué suerte haber conocido a alguien como tú.

58
00:04:51,960 --> 00:04:55,000
'Eres mi alma gemela,
¿Lo sabías?

59
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
ella solloza

60
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
ELLA SUSPIRA LIGERAMENTE

61
00:05:19,961 --> 00:05:22,960
Estás seguro de que vas a
ser... Está... Está bien.

62
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
Estoy listo.

63
00:05:24,961 --> 00:05:28,959
ELLA INHALA CONSTANTEMENTE,
EXHALA LENTAMENTE

64
00:05:28,960 --> 00:05:31,241
Bueno, en ese caso, tengo
Eres una posible víctima de asesinato.

65
00:05:32,160 --> 00:05:33,999
Hombre, 30 años, traumatismo craneoencefálico.

66
00:05:34,000 --> 00:05:36,959
Encontrado en una habitación de hotel
Anoche, sin identificación.

67
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Eso es... muy
considerado de tu parte (!)

68
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
¿Estás bien?

69
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
¿Ari?

70
00:06:15,960 --> 00:06:17,639
¿Qué tienes ahí? ¡Ah!

71
00:06:17,640 --> 00:06:20,959
Ah, nada. Erm, solo trabaja.

72
00:06:20,960 --> 00:06:23,959
Y será mejor que me vaya
Me falta personal otra vez.

73
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Está bien.

74
00:06:28,960 --> 00:06:30,000
BIPES DE BOCINA

75
00:06:50,320 --> 00:06:52,959
Er, tal vez quieras considerar
una plaza de aparcamiento diferente.

76
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Quizás quieras considerar
ocupándose de sus propios asuntos.

77
00:07:04,960 --> 00:07:06,320
Muy bien, escuchen, por favor.

78
00:07:07,960 --> 00:07:11,959
Como ya sabéis, tenemos nuestro nuevo
miembro del equipo que se une a nosotros hoy. Hola.

79
00:07:11,960 --> 00:07:14,959
DC Vee Wilde.

80
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
Impresionante trayectoria, y estoy
muy feliz de darle la bienvenida a bordo.

81
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
Bella, me gustaría que trabajaras.
con Vee, ayúdala a instalarse.

82
00:07:21,960 --> 00:07:23,639
Sea un placer.

83
00:07:23,640 --> 00:07:26,959
DE ACUERDO. Travis Simmons.
¿Qué tenemos hasta ahora?

84
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
Ah, más que nosotros
Pensé que lo haríamos.

85
00:07:28,960 --> 00:07:31,959
Parecen dos mujeres
Visité a Travis anoche.

86
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
Entonces, saluda a la Mujer A.

87
00:07:33,960 --> 00:07:36,639
abrigo verde, rojo
pelo, bolso de hombro.

88
00:07:36,640 --> 00:07:39,959
6:04 pm, ella entra al
hotel con Travis Simmons.

89
00:07:39,960 --> 00:07:42,959
Los tenemos en el lobby.
cámaras saliendo del ascensor

90
00:07:42,960 --> 00:07:45,639
y dirigiéndose hacia
la suite Fairmont.

91
00:07:45,640 --> 00:07:48,959
Ella se queda ahí con Travis.
durante... más de dos horas.

92
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
Luego sale a las 8:17 p.m.

93
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Ella entra en el ascensor...

94
00:07:54,960 --> 00:07:55,999
..al otro lado del vestíbulo...

95
00:07:56,000 --> 00:07:59,479
y aquí está ella en el
calle, alejándose.

96
00:07:59,480 --> 00:08:00,959
Ahora, aquí es donde
se vuelve raro.

97
00:08:00,960 --> 00:08:04,159
Tres minutos después, ella
cambia de opinión, regresa.

98
00:08:04,160 --> 00:08:06,959
Excepto que esta vez, el lobby
las cámaras no la captan.

99
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Y ella no usa los ascensores.

100
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
¿Sube las escaleras?
Sí, lo parece.

101
00:08:11,960 --> 00:08:15,959
Quiero decir, no hay CCTV en el
escaleras o pasillos.

102
00:08:15,960 --> 00:08:18,479
Y... creo que ella lo sabe.

103
00:08:18,480 --> 00:08:19,959
Mmm. Sí, esto parece deliberado.

104
00:08:19,960 --> 00:08:22,639
Como si ella estuviera intentando no
para ser visto esta vez.

105
00:08:22,640 --> 00:08:24,959
Bueno, saluda a la Mujer B.

106
00:08:24,960 --> 00:08:26,959
Cabello castaño, chaqueta vaquera.

107
00:08:26,960 --> 00:08:30,960
Ella ingresa al hotel a las 8:31 pm,
y sube al tercer piso.

108
00:08:31,960 --> 00:08:34,639
Y aquí es donde el
¿Ocurrió algún disturbio?

109
00:08:34,640 --> 00:08:35,959
Sí, mira aquí.

110
00:08:35,960 --> 00:08:38,959
Entonces, señor y señora Tanner
sal del ascensor

111
00:08:38,960 --> 00:08:42,959
y verla martillando en Travis
puerta, jurando una tormenta.

112
00:08:42,960 --> 00:08:45,959
Bajan las escaleras y
informe al gerente de turno.

113
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
mientras lo hacen
eso, la Mujer B se va.

114
00:08:47,960 --> 00:08:50,959
Ascensor a la planta baja,
y salir por el vestíbulo.

115
00:08:50,960 --> 00:08:55,959
Luego a las 8:38 pm, tenemos
Llega el gerente de turno.

116
00:08:55,960 --> 00:08:57,200
En ese momento, Travis está muerto.

117
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
Mujer A, ¿dónde está ahora?

118
00:08:59,960 --> 00:09:02,799
Bueno, ella no está en la habitación.
cuando entra el gerente de turno.

119
00:09:02,800 --> 00:09:04,999
Y no tenemos
ella saliendo del hotel.

120
00:09:05,000 --> 00:09:06,959
Ella ha desaparecido.

121
00:09:06,960 --> 00:09:09,959
Revisé y hay una salida de incendios.
al pie de la escalera

122
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
que da a una calle lateral.

123
00:09:11,960 --> 00:09:13,319
Ella debe haber salido por ahí.

124
00:09:13,320 --> 00:09:16,120
Entonces, según esta línea de tiempo, ellos
¿Ambos tienen una ventana de oportunidad?

125
00:09:17,000 --> 00:09:19,159
Entonces... Travis Simmons.

126
00:09:19,160 --> 00:09:22,959
Er, varios éxitos para ese nombre, pero
no hay nada que coincida.

127
00:09:22,960 --> 00:09:26,959
Tal vez sea un alias - quemador
teléfono, dinero en efectivo para la habitación...

128
00:09:26,960 --> 00:09:30,960
Tal vez Travis se estaba divirtiendo
asunto y quería mantenerlo en secreto.

129
00:09:31,960 --> 00:09:34,959
Nick, consigue análisis forense digital.
darse prisa en el teléfono descartable.

130
00:09:34,960 --> 00:09:38,959
Cuanto antes sepamos quién
este Travis Simmons realmente lo es,

131
00:09:38,960 --> 00:09:41,959
cuanto antes esto pase
para empezar a tener sentido.

132
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Está bien. Gracias a todos.

133
00:09:51,640 --> 00:09:52,960
Entonces, ¿qué estamos buscando?

134
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
Bueno, tengo esto.

135
00:09:55,960 --> 00:09:59,959
Lo que podrías hacer es archivar y
etiquetar la evidencia de la escena del crimen.

136
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
¿Quieres que... organice?
los clips y...

137
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
ordenar las bandas de goma
¿Por tamaño mientras estoy en eso?

138
00:10:05,960 --> 00:10:09,320
Bueno, el diablo está en el
detalle. Todo importa.

139
00:10:10,960 --> 00:10:14,960
Riéndose: Está bien. cera
encendido, encerado. Lo que sea.

140
00:10:37,480 --> 00:10:38,960
PINGS DE NOTIFICACIÓN

141
00:10:57,960 --> 00:11:00,959
Creo que podría haber
algo. Escuchémoslo.

142
00:11:00,960 --> 00:11:03,639
estaba pasando por el
evidencia, eh, de que estaba etiquetando,

143
00:11:03,640 --> 00:11:04,959
que el equipo de búsqueda
encontrado en la habitación del hotel.

144
00:11:04,960 --> 00:11:08,960
Y encontraron la llave de una habitación de hotel.
en el bolsillo del pantalón de nuestro chico.

145
00:11:09,960 --> 00:11:12,040
Pero es para otra cosa
hotel. La central de Brighton.

146
00:11:13,960 --> 00:11:15,160
Buena captura.

147
00:11:49,480 --> 00:11:52,999
Nick, Travis Simmons
El verdadero nombre es Toby Seward.

148
00:11:53,000 --> 00:11:55,959
Es gerente de una
Logística Levinson.

149
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
¿Puedes conseguirme el suyo?
dirección de casa? Gracias.

150
00:12:01,480 --> 00:12:03,959
La recepción dice que estaba
en Brighton por negocios.

151
00:12:03,960 --> 00:12:08,799
¿Negocio? Entonces, Levinson pone
él aquí en la pestaña de la empresa,

152
00:12:08,800 --> 00:12:10,319
pero Toby gasta su propio dinero

153
00:12:10,320 --> 00:12:12,959
en una suite frente al mar para
una amiga especial.

154
00:12:12,960 --> 00:12:16,959
Y lo ha hecho antes. estado
durando aproximadamente seis meses.

155
00:12:16,960 --> 00:12:18,400
Lo suficientemente largo para un
esposa para averiguarlo...

156
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
..y tal vez lo hagas
algo al respecto.

157
00:12:20,960 --> 00:12:22,959
Mmm.

158
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
CHARLA DE RADIO POLICIAL

159
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
¿Qué pasó aquí?
Alguien realmente fue a la ciudad.

160
00:12:45,160 --> 00:12:47,159
¿Pasaste las placas?

161
00:12:47,160 --> 00:12:49,960
Sí, señor. esta registrado
a un tal Toby Seward.

162
00:12:53,320 --> 00:12:55,959
Necesitamos descubrir
exactamente cuando esto sucedió.

163
00:12:55,960 --> 00:12:59,959
Alguien destroza su coche
la misma noche que lo matan.

164
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Zumbidos telefónicos

165
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
Nick, ¿qué tienes?

166
00:13:04,960 --> 00:13:08,479
Entonces, la casa de Toby Seward
La dirección está en Londres.

167
00:13:08,480 --> 00:13:11,959
Está casado. el de su esposa
El nombre es Carlota. Dos niños.

168
00:13:11,960 --> 00:13:14,159
Y cuando llamé a su
casa, tengo la niñera,

169
00:13:14,160 --> 00:13:16,959
porque su esposa es
visitando Brighton.

170
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
'Estamos comprobando el
lugar donde se hospeda.

171
00:13:24,160 --> 00:13:25,320
ELLA TOS

172
00:13:53,000 --> 00:13:55,160
ella solloza

173
00:13:57,960 --> 00:13:59,639
NICK: El único número
en el teléfono desechable de Toby

174
00:13:59,640 --> 00:14:00,960
Pertenece a Emily Harton.

175
00:14:02,960 --> 00:14:04,959
Resulta que ella trabaja en
la misma empresa que él.

176
00:14:04,960 --> 00:14:07,000
Logró obtener su foto.
desde su sitio web.

177
00:14:08,000 --> 00:14:09,959
Esa es la Mujer A del CCTV.

178
00:14:09,960 --> 00:14:13,959
Sí, y ella está de visita en Brighton.
por negocios, igual que Toby.

179
00:14:13,960 --> 00:14:16,799
Tengo una reserva de hotel en
su nombre, pero ella no está allí.

180
00:14:16,800 --> 00:14:18,959
quiero a alguien en el
hotel esperándola.

181
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Nadie se escapa
la red, ¿vale? ¿Tipo?

182
00:14:23,960 --> 00:14:25,959
Er, he estado revisando placas

183
00:14:25,960 --> 00:14:28,959
en todos los vehículos cerca del
Hotel Lenore anoche,

184
00:14:28,960 --> 00:14:31,959
y Charlotte Seward
El coche estaba aparcado cerca.

185
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Entonces la esposa de Toby es nuestra Mujer B.

186
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
ELLA INHALA FUERTE

187
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
No, simplemente estaba allí y
el auto ya no está, así que...

188
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
'No hay registro
de eso...' No, yo...

189
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
Buenas tardes. 'Aquellos
Los espacios están reservados para CID.'

190
00:15:14,960 --> 00:15:17,959
Bueno, soy CID, entonces, ¿cuál es el
¿Problema con el estacionamiento en espacios CID?

191
00:15:17,960 --> 00:15:19,959
Vee? '¿Fue tu
¿Se muestra el permiso?

192
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
¿Qué permiso? ¡Vaya!

193
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Gracias.

194
00:15:26,960 --> 00:15:28,319
Todos somos conscientes del aumento

195
00:15:28,320 --> 00:15:30,959
banda criminal organizada
actividad en Brighton recientemente.

196
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Ahora, en respuesta a esto,

197
00:15:32,960 --> 00:15:37,959
El Jefe autoriza la
creación de un nuevo grupo de trabajo de la OCG.

198
00:15:37,960 --> 00:15:40,639
nosotros estaremos creando
una base de datos dedicada

199
00:15:40,640 --> 00:15:42,959
en el que vamos a
registrar toda la actividad de OCG.

200
00:15:42,960 --> 00:15:45,959
Glenn, quiero que sepas eso.

201
00:15:45,960 --> 00:15:48,959
Nick, lo estarás
registrar jugadores conocidos,

202
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
construir gráficos de asociación

203
00:15:49,961 --> 00:15:52,960
para que podamos conectar cualquier nuevo
se enfrenta al marco existente.

204
00:15:53,960 --> 00:15:57,959
Cualquier indicio de crimen organizado
elemento, y llega a mi escritorio.

205
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
¿Comprendido? Gracias.

206
00:16:02,800 --> 00:16:03,960
Señor.

207
00:16:04,960 --> 00:16:06,959
Ya sabes lo estirado
estamos ahora...

208
00:16:06,960 --> 00:16:09,799
Arriba han dicho que esto
es una prioridad, y ellos...

209
00:16:09,800 --> 00:16:10,959
No son exactamente felices.

210
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
Entonces... simplemente vamos a
hay que hacer espacio.

211
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
Mira...

212
00:16:17,961 --> 00:16:20,959
SUAVEMENTE: El incidente en el
estadio, la situación con Sandy,

213
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
hay mucho en tu plato.

214
00:16:21,961 --> 00:16:23,959
Si sientes la necesidad
dar un paso atrás, entonces...

215
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
No siento la necesidad.

216
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Bien. Yo solo...

217
00:16:30,320 --> 00:16:31,960
..preocupados por tu bienestar.

218
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Estoy bien. Gracias.

219
00:16:38,000 --> 00:16:39,480
Muy bien entonces.

220
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Parecía alegre. Mmm.

221
00:16:47,480 --> 00:16:49,999
El esta preocupado por mi
bienestar, aparentemente.

222
00:16:50,000 --> 00:16:53,960
GLENN SE RÍE Bueno,
hace un buen cambio.

223
00:16:56,480 --> 00:16:59,959
Dime que tienes bien
noticias. En realidad, lo hago.

224
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
Acabamos de elegir
hasta la esposa de Toby.

225
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
La causa de la muerte fue contundente.
traumatismo en la cabeza.

226
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
Hay algunas pequeñas señales.
de una lucha antes de eso.

227
00:17:22,960 --> 00:17:26,960
Pero también encontramos muestras de cabello de
dos fuentes diferentes al señor Seward.

228
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Esperando el ADN de esos.

229
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
no es el
reacción que esperaba.

230
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
SUAVEMENTE: Sí.

231
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Está en shock.

232
00:17:42,960 --> 00:17:44,640
Las lágrimas vienen después.

233
00:17:56,960 --> 00:17:58,800
Lo seguí.

234
00:17:59,960 --> 00:18:02,959
quería que el supiera
fue atrapado. yo estaba...

235
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
SE ACLARA LA GARGANTA..enojada.

236
00:18:05,960 --> 00:18:08,959
Oh, no podemos permitirnos una cocina nueva.
y resulta la razón por la cual

237
00:18:08,960 --> 00:18:12,959
¿Toby está desperdiciando todo su dinero?
en las suites del Lenore, así que...

238
00:18:12,960 --> 00:18:16,959
Esperaste afuera del hotel
¿Para que Emily Harton se vaya?

239
00:18:16,960 --> 00:18:19,959
Me senté en el auto y
esperó a que ella se fuera.

240
00:18:19,960 --> 00:18:23,959
Y luego subí
y lo perdí. Yo...

241
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
ELLA INHALA TEMBLAMENTE

242
00:18:24,961 --> 00:18:26,959
Golpeé su puerta
y le gritó.

243
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
Y cuando abrió el
puerta...? No lo hizo.

244
00:18:31,960 --> 00:18:33,959
Y al principio pensé
él estaba escondido allí.

245
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Ya sabes, demasiado asustado para
afrontar la música. Pero entonces...

246
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
No lo sé, yo...

247
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
..empecé a pensar
tal vez había huido.

248
00:18:45,480 --> 00:18:48,959
O tal vez había salido a tomar una copa,
y simplemente no lo había visto irse.

249
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
Entonces...

250
00:18:51,960 --> 00:18:54,959
..después de un tiempo, solo estoy
de pie en el pasillo,

251
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
sintiéndome como un maldito idiota.

252
00:18:58,480 --> 00:18:59,960
Entonces me fui.

253
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
¿Cómo te lastimaste la mano?

254
00:19:04,960 --> 00:19:06,959
Ah, yo, eh...

255
00:19:06,960 --> 00:19:08,799
Me corté.

256
00:19:08,800 --> 00:19:11,959
Sobre cristales rotos. De
la mesa de café.

257
00:19:11,960 --> 00:19:13,959
N-No, erm...

258
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
ELLA SE RÍE Solo desde un auto.

259
00:19:21,640 --> 00:19:22,960
¿Te refieres a este auto?

260
00:19:26,960 --> 00:19:28,160
ELLA EXHALA TAMBIÉN

261
00:19:29,160 --> 00:19:31,959
Fue más tarde. yo estaba en mi
camino de regreso a la casa de un amigo,

262
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
y lo vi estacionado enfrente
la calle y solo...

263
00:19:35,960 --> 00:19:38,959
Mira, no podía desquitarme con él.
Así que me desquité con el coche.

264
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
Es estúpido.

265
00:19:39,961 --> 00:19:41,959
Pero tu querías
¿desquitarse con él?

266
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
Yo... no quise decir
¡eso! Yo solo...

267
00:19:43,960 --> 00:19:47,959
Mira, no sé qué
Quise decir. Estaba enojado.

268
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
Yo-yo quería gritar
a él, grítale.

269
00:19:51,960 --> 00:19:53,800
No matarlo.

270
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
Alguien más aparte de Emily
Definitivamente estaba en esa habitación.

271
00:20:01,960 --> 00:20:04,080
Quiero decir, mira, si podemos probar
que era charlotte...

272
00:20:04,960 --> 00:20:07,959
Emily Harton acaba de llegar
de regreso a su hotel.

273
00:20:07,960 --> 00:20:09,080
Los uniformados la están trayendo.

274
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Er, jefe, me preguntaba si
Podría asistir a la entrevista.

275
00:20:16,960 --> 00:20:19,479
No, creo que es mejor
si tomamos este.

276
00:20:19,480 --> 00:20:20,960
Tal vez la próxima vez.

277
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
LLAMADO A LA PUERTA

278
00:20:31,800 --> 00:20:32,959
¿Querías verme?

279
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Ari, entra. Siéntate.
Esto no debería llevar mucho tiempo.

280
00:20:46,320 --> 00:20:49,160
Cuéntanos sobre tu
Tratamiento de Beth Dankworth.

281
00:20:51,960 --> 00:20:53,159
Presentó sepsis.

282
00:20:53,160 --> 00:20:57,959
Le receté una vía intravenosa inicial
Infusión de 500 mg de amoxicilina.

283
00:20:57,960 --> 00:21:00,959
Tuvo una reacción adversa.

284
00:21:00,960 --> 00:21:03,959
El equipo hizo todo lo que pudimos.
Fue simplemente una terrible mala suerte.

285
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
Sabías que el paciente estaba
¿Alérgico a este medicamento?

286
00:21:07,960 --> 00:21:09,959
¿Qué?

287
00:21:09,960 --> 00:21:12,639
No. Ella no lo era.
No hubo ninguna nota.

288
00:21:12,640 --> 00:21:14,080
fue claramente
iniciado sesión en el sistema.

289
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
¿La viste?
antes de prescribir?

290
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Eh, no, yo...

291
00:21:24,961 --> 00:21:26,959
¿Revisaste sus registros?
antes de prescribir?

292
00:21:26,960 --> 00:21:30,959
¡Sí, por supuesto! Pero...
no se registró ninguna alergia.

293
00:21:30,960 --> 00:21:33,479
Ari, cualquiera puede cometer un error.

294
00:21:33,480 --> 00:21:35,959
Es mejor para ti si
levanta tus manos hacia esto ahora,

295
00:21:35,960 --> 00:21:39,959
y luego podemos trabajar
juntos... para gestionarlo. ¿DE ACUERDO?

296
00:21:39,960 --> 00:21:42,959
No me lo perdí.
No estaba allí.

297
00:21:42,960 --> 00:21:47,639
Bien, entonces esto significa que
hacer una investigación completa.

298
00:21:47,640 --> 00:21:49,959
estas suspendido
pendiente del resultado.

299
00:21:49,960 --> 00:21:51,999
no hables con nadie
en el equipo sobre esto.

300
00:21:52,000 --> 00:21:54,959
No intentes conseguir tu historia.
directamente, algo así.

301
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
¿Lo entiendes?

302
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
ARI SUSPIRO

303
00:21:58,960 --> 00:22:02,000
Hubo una conferencia en
Seattle hace tres años.

304
00:22:02,960 --> 00:22:04,959
Y nos conectamos.

305
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Y eso fue todo por un tiempo.

306
00:22:05,961 --> 00:22:08,999
Toby estaba en América,
y yo estaba en Edimburgo.

307
00:22:09,000 --> 00:22:12,319
Pero hace seis meses, consiguió
trasladado a Londres, y...

308
00:22:12,320 --> 00:22:13,959
Continuamos donde lo dejamos.

309
00:22:13,960 --> 00:22:15,959
Como anoche.

310
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
Te conociste en su hotel
dormimos juntos...

311
00:22:21,960 --> 00:22:24,959
Y cuando te fuiste... ¿cómo estuvo él?

312
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Estaba bien.

313
00:22:33,160 --> 00:22:34,959
Estaba irritado.

314
00:22:34,960 --> 00:22:37,479
Se suponía que íbamos a gastar
toda la tarde juntos,

315
00:22:37,480 --> 00:22:38,959
pero recibí una llamada del trabajo.

316
00:22:38,960 --> 00:22:42,799
La oficina de Seattle necesitaba
Yo en una videoconferencia.

317
00:22:42,800 --> 00:22:44,959
Él estaba diciendo: "Dile
ellos no puedes."

318
00:22:44,960 --> 00:22:46,639
Él quería que me quedara.

319
00:22:46,640 --> 00:22:48,480
Entonces, ¿tuvisteis una pelea? No.

320
00:22:49,480 --> 00:22:50,799
Me fui. Eso es todo.

321
00:22:50,800 --> 00:22:52,960
Y luego cambiaste tu
mente y volví. ¿Qué?

322
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Sí. Ese soy yo.

323
00:23:11,960 --> 00:23:15,960
Y ese eres tú otra vez,
tres minutos después.

324
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
No.

325
00:23:19,960 --> 00:23:21,959
Regresé a mi hotel.

326
00:23:21,960 --> 00:23:23,360
Dijiste que él era
irritado contigo.

327
00:23:24,960 --> 00:23:27,959
Te dije que no peleamos.
Bueno, tal vez no al principio.

328
00:23:27,960 --> 00:23:30,999
Pero luego te vas, tu
argumento cocinándose en tu mente.

329
00:23:31,000 --> 00:23:33,959
tu decides ir
atrás y terminarlo.

330
00:23:33,960 --> 00:23:37,959
Eso no es lo que pasó. estamos
No digo que fuera deliberado.

331
00:23:37,960 --> 00:23:41,319
Tal vez Toby resbaló,
golpeó su cabeza.

332
00:23:41,320 --> 00:23:44,159
Quiero decir, es normal
entrar en pánico, huir.

333
00:23:44,160 --> 00:23:47,960
¡Te lo digo, ese no soy yo!

334
00:23:49,960 --> 00:23:53,960
DE ACUERDO. Ejecútelo de regreso a donde
Emily Harton sale del hotel.

335
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
Ahora haz una pausa allí.

336
00:24:07,160 --> 00:24:08,959
¿Qué es?

337
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
El chico de la bicicleta.
en el casco verde.

338
00:24:13,960 --> 00:24:16,959
Bella, ¿puedes mostrarme el otro?
cámara de cuando ella llega?

339
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
¿Pero puedes ponerlo uno al lado del otro?

340
00:24:24,960 --> 00:24:25,960
Bien, pausa ahí.

341
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
Es el mismo chico.

342
00:24:31,961 --> 00:24:34,959
Él se está preparando para tirar
lejos del hotel

343
00:24:34,960 --> 00:24:37,960
a las 8:17 y a las 8:20.

344
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Las marcas de tiempo no están sincronizadas.

345
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
Mierda. Entonces, Emily Harton
sale del hotel...

346
00:24:46,480 --> 00:24:50,959
..a las 8:17 y camina en este
dirección calle abajo,

347
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
y exactamente en el mismo momento...

348
00:24:53,960 --> 00:24:56,959
..ella aparece desde aquí
y se acerca al hotel

349
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
desde la dirección del
pub al otro lado de la calle.

350
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Sí. ella era
diciendo la verdad.

351
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
No es ella.

352
00:25:07,960 --> 00:25:10,959
Este es alguien nuevo.
Esta es otra persona.

353
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
alguien que es
se disfrazaron

354
00:25:13,960 --> 00:25:16,959
parecerse a toby
amante del mayordomo

355
00:25:16,960 --> 00:25:19,959
y sabe exactamente cómo evadir
Las cámaras de seguridad del hotel.

356
00:25:19,960 --> 00:25:25,959
Bien, entonces, Toby, está en su habitación.
pero se despide de Emily,

357
00:25:25,960 --> 00:25:29,799
y hay un golpe
en la puerta, y...

358
00:25:29,800 --> 00:25:31,159
Él mira por la mirilla,

359
00:25:31,160 --> 00:25:34,959
y tal vez ella la ha convertido
hacia atrás o giró la cabeza.

360
00:25:34,960 --> 00:25:36,959
Él nota el...

361
00:25:36,960 --> 00:25:41,960
la chaqueta verde, la roja
pelo... y abre la puerta.

362
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
No fueron dos mujeres las que visitaron.
Toby en su hotel esa noche.

363
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Había tres.

364
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
HOMBRE: Ella ya pasó por ahí.

365
00:26:07,160 --> 00:26:10,960
Bien, dame una mano.
Bajemosla.

366
00:26:19,320 --> 00:26:21,960
ALboroto

367
00:26:50,960 --> 00:26:53,959
Tenemos identificación de tarjeta de crédito.
del pub de Woman C.

368
00:26:53,960 --> 00:26:55,959
Ella estuvo ahí anoche
durante un par de horas.

369
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
Su nombre es Georgina Driver.
¿Puedes ejecutar eso ahora mismo?

370
00:27:00,640 --> 00:27:01,960
Sí, consígueme
cualquier cosa que tengas.

371
00:27:03,800 --> 00:27:04,960
Sí, claro, aguantaré.

372
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Empezando a preguntarme cuantos
asuntos que Toby estaba teniendo.

373
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Sí, continúa.

374
00:27:16,960 --> 00:27:17,960
DE ACUERDO.

375
00:27:19,960 --> 00:27:23,640
Esto no te va a gustar.
Se sospecha que se suicidó.

376
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Lo siento, señor.

377
00:28:01,961 --> 00:28:03,959
¿Qué está pasando? Estás
tendré que irme.

378
00:28:03,960 --> 00:28:05,959
No hasta que lo descubra
quien escribió esta mierda.

379
00:28:05,960 --> 00:28:08,959
¡Esto dice que está muerto! dice su
¡El nombre es algo que no es!

380
00:28:08,960 --> 00:28:10,959
¿Son ustedes simplemente
¿Inventando cosas ahora?

381
00:28:10,960 --> 00:28:12,959
Oye... ¡¿Quién está a cargo?!

382
00:28:12,960 --> 00:28:14,319
Según nuestra inteligencia,

383
00:28:14,320 --> 00:28:16,959
Georgina Driver era
un banquero de inversiones.

384
00:28:16,960 --> 00:28:19,959
No viven padres. ellos son
rastreando a un hermano en Londres.

385
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
BIP DEL TELÉFONO

386
00:28:26,640 --> 00:28:30,479
Parece que los forenses corrieron
el ADN que tenían para Georgina.

387
00:28:30,480 --> 00:28:33,960
Coincide con la muestra de cabello y
muestras de piel de Toby Seward...

388
00:28:35,000 --> 00:28:37,960
..lo que significa que ella definitivamente estaba en
la habitación con él antes de morir.

389
00:28:39,640 --> 00:28:40,960
Ella conocía a Toby de alguna manera.

390
00:28:41,960 --> 00:28:46,799
Y ella estuvo mirándolo por mucho tiempo
lo suficiente como para conocer sus movimientos,

391
00:28:46,800 --> 00:28:48,319
saber que el
Estaba viendo a Emily.

392
00:28:48,320 --> 00:28:51,959
Sí. Entonces, ¿cuáles son
¿Nos falta aquí?

393
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
¿Qué se llevó Uniforme?

394
00:28:54,160 --> 00:28:58,960
Una computadora portátil, teléfono, identificación.
Pero no las llaves del coche.

395
00:29:13,960 --> 00:29:15,320
Roy.

396
00:29:19,320 --> 00:29:21,479
Así es como ella llegó
Toby para abrir la puerta.

397
00:29:21,480 --> 00:29:24,960
Sí. Al preparar un
disfrazarse, vigilándolo.

398
00:29:26,000 --> 00:29:29,960
Dices que Uniforme se llevó una computadora portátil.
Sí. Quizás haya algo en ello.

399
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
¿Nota de suicidio?

400
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Tú mismo lo dijiste.

401
00:29:35,961 --> 00:29:38,959
una mujer despreciada es la
motivo más antiguo del libro.

402
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
Simplemente nos equivocamos de mujer.

403
00:29:40,960 --> 00:29:43,959
Está bien, pero ¿por qué debería Georgina
¿Estar celoso de Toby y Emily?

404
00:29:43,960 --> 00:29:46,959
Ella no está en el quemador de Toby.
Ella no está en su teléfono principal.

405
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
Entonces, ¿cómo es que ella siquiera lo conoce?

406
00:29:47,961 --> 00:29:49,959
Mucho menos lo suficientemente bien
quererlo muerto.

407
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
Roy, el hermano está aquí.

408
00:29:52,960 --> 00:29:56,960
Vale, eh, Nick, Bobby, sigue adelante.
esto. Debe haber algo.

409
00:30:00,800 --> 00:30:04,319
Georgie tuvo una gran
trabajo. Un gran lugar.

410
00:30:04,320 --> 00:30:05,960
Todo estuvo bien.

411
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
No hay manera de que ella
he hecho esto.

412
00:30:11,960 --> 00:30:13,959
Sé que esto es un
cosa intrusiva para preguntar,

413
00:30:13,960 --> 00:30:16,959
pero ¿qué pasa con el alcohol?
o abuso de sustancias?

414
00:30:16,960 --> 00:30:18,999
Cualquier cosa que pueda
tengo... ¿Qué, drogas? No.

415
00:30:19,000 --> 00:30:22,800
Ella... ella ni siquiera
beber. ¿Qué, en absoluto?

416
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
Ella solía hacerlo. Emm...

417
00:30:25,960 --> 00:30:28,959
Ella era un poco salvaje,
ya sabes, cuando éramos niños.

418
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Georgina la fiestera.

419
00:30:32,160 --> 00:30:35,960
Pero ella consiguió su cabeza
abajo, fui a la universidad.

420
00:30:36,960 --> 00:30:38,959
Obtuve una primicia en Economía.

421
00:30:38,960 --> 00:30:42,959
¿Y qué pasa con las relaciones?
¿Estaba saliendo con alguien?

422
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
No me parece.

423
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
¿Tú, eh...?

424
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
¿Conoces a este hombre?

425
00:30:50,960 --> 00:30:54,960
No, lo siento. tal vez alguien
en su trabajo podría conocerlo.

426
00:31:03,960 --> 00:31:06,959
¿Trabajaste con Georgina Driver?

427
00:31:06,960 --> 00:31:10,959
Sí, yo era su asistente personal.
hasta que la dejaron ir.

428
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
¿Georgina fue despedida? ¿Por qué?

429
00:31:14,960 --> 00:31:18,959
Ella cometió algunos errores
hace poco.

430
00:31:18,960 --> 00:31:21,639
Era como su mente
no estaba en el trabajo correctamente.

431
00:31:21,640 --> 00:31:23,639
Perdimos algunos clientes.
por eso.

432
00:31:23,640 --> 00:31:24,959
¿Por qué crees que ella
¿La mente no estaba en el trabajo?

433
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
¿Fue... algo personal?

434
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Algo... afuera
de trabajo, tal vez?

435
00:31:31,960 --> 00:31:35,960
Sí. Arrancar, yo
piensa. Su novio.

436
00:31:37,960 --> 00:31:42,479
Háblame de él. el es
en el ejército. Exterior.

437
00:31:42,480 --> 00:31:43,960
¿Sabes cómo se conocieron?

438
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Como un profesional
red o algo así.

439
00:31:48,960 --> 00:31:51,959
Dijiste que Georgina
la mente no estaba en su trabajo...

440
00:31:51,960 --> 00:31:54,959
Ella había estado viéndolo por un
mientras, y todo estuvo bien,

441
00:31:54,960 --> 00:31:57,959
pero hace como un mes
Simplemente... simplemente salió mal.

442
00:31:57,960 --> 00:32:00,959
Y ella me dijo que no
atender más sus llamadas,

443
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
y ella dijo que el
no era lo que parecía.

444
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
¿Es este él? si,
Ese es Arran.

445
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
EL SUSPIRA

446
00:33:05,000 --> 00:33:07,959
SUAVEMENTE: Vamos. Vamos.

447
00:33:07,960 --> 00:33:09,959
Georgina Conductor
extractos bancarios.

448
00:33:09,960 --> 00:33:12,479
ella estaba haciendo bastante
muy bien hace un año,

449
00:33:12,480 --> 00:33:16,319
pero desde entonces, transferencia,
transferir, transferir.

450
00:33:16,320 --> 00:33:18,320
También ha vuelto a hipotecar su apartamento.

451
00:33:21,960 --> 00:33:25,960
Problemas de dinero, problemas de novio,
y luego pierde el trabajo.

452
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Descubra adónde fue el dinero.

453
00:33:27,961 --> 00:33:30,959
Roy. Uniforme acaba de ser amonestado
y soltó a un tipo

454
00:33:30,960 --> 00:33:33,959
quien estaba arrancando en el
Oficinas de Brighton Argus.

455
00:33:33,960 --> 00:33:35,999
Estaba gritando eso
Este no es Toby Seward.

456
00:33:36,000 --> 00:33:38,639
es alguien llamado
Hans, al parecer.

457
00:33:38,640 --> 00:33:39,960
¿Tienes una dirección?

458
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
17A.

459
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Aquí abajo.

460
00:33:56,320 --> 00:33:58,000
SUENA EL TIMBRE

461
00:34:01,480 --> 00:34:03,000
LLAMANDO A LA PUERTA

462
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
¿Señor Brookes?

463
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Roy.

464
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
¿LLAMANDO A LA PUERTA, señor Brookes?

465
00:34:28,480 --> 00:34:30,960
Jarvis. Jarvis.

466
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
DAN EN EL ALTAVOZ:
'¿Tú, cocinando?

467
00:35:04,960 --> 00:35:07,639
'Déjame adivinar: vas a poner
cúrcuma y chile en un guiso

468
00:35:07,640 --> 00:35:08,959
'y termina el día.

469
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
'Tienes suerte de ser sexy,

470
00:35:09,961 --> 00:35:11,959
Porque suena tu cocina
como una zona de desastre.'

471
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Er, mi papá está aquí.

472
00:35:13,960 --> 00:35:15,999
Hola Dan. "Hola, Johnny."

473
00:35:16,000 --> 00:35:17,960
SUENA EL TIMBRE Lo conseguiré.

474
00:35:18,960 --> 00:35:21,959
Así que supongo que has estado
Entonces también en Marruecos.

475
00:35:21,960 --> 00:35:23,959
—Ocho meses destinado allí.

476
00:35:23,960 --> 00:35:25,959
'Estábamos trabajando
con clínicas rurales,

477
00:35:25,960 --> 00:35:29,319
'capacitar al personal, conseguir
los niños locales vacunados."

478
00:35:29,320 --> 00:35:30,959
Eres increíble.

479
00:35:30,960 --> 00:35:32,959
'En serio, no puedo
Espero verte.'

480
00:35:32,960 --> 00:35:36,959
Algo huele bien. Oh,
Lou está aquí. Eh, tengo que irme.

481
00:35:36,960 --> 00:35:38,959
—Te llamaré más tarde.
Disfrute de su comida.

482
00:35:38,960 --> 00:35:41,319
'Te amo.' Yo también te amo.

483
00:35:41,320 --> 00:35:42,959
Consigue una habitación.

484
00:35:42,960 --> 00:35:46,959
Jarvis Brookes - 47, trabajó
como entrenador personal

485
00:35:46,960 --> 00:35:48,959
en el gimnasio de boxeo Brighton and Hove.

486
00:35:48,960 --> 00:35:51,959
Parece un analgésico
sobredosis, pero haremos pruebas.

487
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
¿Dos suicidios en un día? Sí.

488
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Y ambos vinculados a Toby Seward.

489
00:35:57,960 --> 00:35:59,999
El sargento de custodia dijo
que se había calmado

490
00:36:00,000 --> 00:36:01,959
para cuando lo liberaron.

491
00:36:01,960 --> 00:36:04,799
Parecía casi avergonzado.

492
00:36:04,800 --> 00:36:05,959
Se disculpó por todo el alboroto,

493
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
dijo que cometió un error
sobre su novio, Hans.

494
00:36:09,960 --> 00:36:12,000
Bueno, está atrasado en su
alquiler y su electricidad.

495
00:36:13,800 --> 00:36:16,960
Entonces, problemas de dinero otra vez.
Igual que Georgina.

496
00:36:44,800 --> 00:36:46,960
Estación de juegos, todavía está encendida.

497
00:36:47,960 --> 00:36:50,159
ROY SUSPIRA

498
00:36:50,160 --> 00:36:53,959
Entonces, él llega a casa, hace
él mismo algo de comer,

499
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
juega algunos juegos...

500
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
..y luego termina todo.

501
00:37:06,960 --> 00:37:10,639
Oh, hagamos que Vee corra.
una búsqueda de imágenes inversa

502
00:37:10,640 --> 00:37:12,959
primero en la cara de Toby
cosa mañana.

503
00:37:12,960 --> 00:37:14,959
Georgina pensó que
se llamaba Arran.

504
00:37:14,960 --> 00:37:16,639
Jarvis pensó que
se llamaba Hans.

505
00:37:16,640 --> 00:37:18,960
Averigüemos qué otros
nombres que ha estado usando.

506
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
ELLA SUSPIRA

507
00:37:41,160 --> 00:37:42,959
ELLA SE BURLA

508
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
Mira, esto es una tontería.

509
00:37:43,961 --> 00:37:46,479
Quiero decir, Jarvis nunca
hacer algo así.

510
00:37:46,480 --> 00:37:48,799
Y él estaba en una muy alta
Últimamente gracias a Hans.

511
00:37:48,800 --> 00:37:49,959
El hombre estaba enamorado.

512
00:37:49,960 --> 00:37:53,959
¿Cómo se conocieron? En línea
juegos, ¿lo creerías?

513
00:37:53,960 --> 00:37:55,959
Atrapado en alguna trinchera,

514
00:37:55,960 --> 00:37:57,799
y son como,
intercambiando historias de vida,

515
00:37:57,800 --> 00:37:58,960
metiéndose en los DM de los demás.

516
00:37:59,960 --> 00:38:03,959
¿Conociste a Hans? No.
Bueno, Hans estaba en Alemania.

517
00:38:03,960 --> 00:38:06,959
Bueno... Jarvis, tenía un
pequeño resorte en su paso,

518
00:38:06,960 --> 00:38:08,999
dijo que iba a reunirse
un amigo el otro día.

519
00:38:09,000 --> 00:38:10,960
Me imaginé un descarado
La conexión estaba en las cartas.

520
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
gruñe, el candado hace clic

521
00:38:40,960 --> 00:38:42,959
Este es Arran Taylor.
El novio de Georgina.

522
00:38:42,960 --> 00:38:46,959
Y este es Hans Weber.
El novio de Jarvis.

523
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Ninguno de los dos existe,

524
00:38:47,961 --> 00:38:49,959
pero no podrías
decirlo mirando en línea.

525
00:38:49,960 --> 00:38:54,959
Ambos tienen cuentas en todos.
principales plataformas de redes sociales.

526
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Esa foto de Hans tu
encontrado en el gimnasio...

527
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
Eso es en realidad de un
evento corporativo de esquí

528
00:39:04,960 --> 00:39:08,319
que Toby Seward estaba en
en Aspen hace siete años.

529
00:39:08,320 --> 00:39:12,960
En las redes sociales de Hans, está etiquetado.
como feriado del año pasado.

530
00:39:13,960 --> 00:39:17,959
Ambos tipos tienen vidas enteras.
que alguien ha creado para ellos,

531
00:39:17,960 --> 00:39:20,959
todo arrancado de Toby
La huella en línea de Seward.

532
00:39:20,960 --> 00:39:22,959
Entonces, si Jarvis o Georgina

533
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
hizo una búsqueda en línea
para su novio...?

534
00:39:24,960 --> 00:39:28,960
Encontrarían todo esto y
Se vería como algo real.

535
00:39:29,960 --> 00:39:32,959
Creo que deberíamos concentrarnos
nuestros recursos en esto,

536
00:39:32,960 --> 00:39:34,120
simplemente concéntrate realmente en la búsqueda.

537
00:39:37,960 --> 00:39:40,800
Sí. Eh, eso es
todo lo que tengo, señor.

538
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Gracias, Vee.

539
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Entonces...

540
00:39:54,960 --> 00:39:59,959
se parece a toby
no estuvo involucrado en absoluto.

541
00:39:59,960 --> 00:40:03,319
Esto es robo de identidad.
Oh, esto es pesca con gato.

542
00:40:03,320 --> 00:40:06,799
Alguien por ahí usando
La cara de Toby como cebo.

543
00:40:06,800 --> 00:40:08,959
Nuestra víctima se enamora
él, piensa que él es el indicado,

544
00:40:08,960 --> 00:40:10,959
y luego, cuando
están en el gancho,

545
00:40:10,960 --> 00:40:14,799
quienquiera que esté realmente detrás de esto
empieza a pedirles dinero.

546
00:40:14,800 --> 00:40:15,959
EL SUSPIRA

547
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
Quiero decir, Georgina era
en mucha deuda,

548
00:40:17,960 --> 00:40:20,159
y no podemos rastrear ninguno
de esas transferencias bancarias.

549
00:40:20,160 --> 00:40:22,959
Entonces ella encuentra al hombre que
piensa que es responsable,

550
00:40:22,960 --> 00:40:25,959
ve que está teniendo una aventura,

551
00:40:25,960 --> 00:40:28,959
y solo lo confirma
todo lo que ella sospechaba.

552
00:40:28,960 --> 00:40:30,959
Pero es el tipo equivocado.

553
00:40:30,960 --> 00:40:33,799
Quiero decir, es por eso que no estábamos
capaz de descubrir un motivo.

554
00:40:33,800 --> 00:40:35,959
Toby Seward nunca fue
El objetivo de Georgina.

555
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
Arran era, y
Arran no existe.

556
00:40:38,960 --> 00:40:41,959
Entonces Toby le abre la puerta a una mujer.
nunca antes había visto en su vida,

557
00:40:41,960 --> 00:40:44,959
y ella lo está acusando
de robarle todo su dinero

558
00:40:44,960 --> 00:40:46,959
y traicionarla en el amor.

559
00:40:46,960 --> 00:40:51,480
Pero se les va de las manos,
lucha, cae y luego...

560
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
EXHALA FUERTE

561
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
Quiero decir, ella debe haber sido
horrorizada por lo que había hecho.

562
00:40:56,960 --> 00:40:59,959
Si esto es una estafa de pesca con gato,
entonces quien esté detrás de esto

563
00:40:59,960 --> 00:41:03,959
literalmente podría estar en cualquier lugar
con una conexión a internet.

564
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Moscú, Bombay...

565
00:41:04,961 --> 00:41:06,960
Pero si esto es una estafa global...

566
00:41:07,960 --> 00:41:13,479
... ¿cuáles son las probabilidades de que dos de
sus víctimas son locales entre sí

567
00:41:13,480 --> 00:41:16,959
y ambos mueren en el mismo
día, y por suicidio?

568
00:41:16,960 --> 00:41:18,959
En realidad hay un
caridad para esto.

569
00:41:18,960 --> 00:41:21,959
Tienen una línea telefónica
puedes llamar si te han engañado,

570
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
fraude en línea, que
tipo de cosas.

571
00:41:24,960 --> 00:41:27,959
Tienen una oficina local que
atiende llamadas para nuestra zona.

572
00:41:27,960 --> 00:41:29,480
Quizás valga la pena hablar con él.

573
00:41:31,480 --> 00:41:33,959
La mayoría de nuestro personal
son voluntarios.

574
00:41:33,960 --> 00:41:38,959
Tenemos una línea de ayuda y ofrecemos
soporte a través de nuestro sitio web también.

575
00:41:38,960 --> 00:41:41,959
Hay más y más
pesca con gato en estos días.

576
00:41:41,960 --> 00:41:46,959
Es horrible. lágrimas
la vida de las personas.

577
00:41:46,960 --> 00:41:49,799
Y con IA y
deepfake y todo eso,

578
00:41:49,800 --> 00:41:51,960
a veces no puedes
incluso notar la diferencia.

579
00:41:52,960 --> 00:41:55,959
Bueno, solo queremos saber más.
sobre cómo suele funcionar.

580
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
Rupert hace la mayoría
del trabajo en línea.

581
00:42:00,480 --> 00:42:03,959
Comienza el típico fraude romántico
averiguando sobre su víctima.

582
00:42:03,960 --> 00:42:06,959
y con todo
en línea estos días,

583
00:42:06,960 --> 00:42:08,999
eso significa simplemente raspar
los datos de las redes sociales de alguien,

584
00:42:09,000 --> 00:42:12,959
escanear a quién siguen, y
simplemente construyendo una imagen.

585
00:42:12,960 --> 00:42:17,159
Quiero decir, el fraude romántico es
simplemente lo peor, emocionalmente.

586
00:42:17,160 --> 00:42:22,959
Quiero decir, no sólo se pierde dinero.
Se pierde... confianza, autoestima.

587
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
Porque has sido engañado por
alguien que creías que era el indicado.

588
00:42:26,960 --> 00:42:28,799
Eso golpea fuerte.

589
00:42:28,800 --> 00:42:32,959
¿Georgina Driver o Jarvis?
¿Brookes llamó a la línea directa de aquí?

590
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Bueno, puedo comprobarlo, en realidad.

591
00:42:39,480 --> 00:42:41,959
No, lo siento.

592
00:42:41,960 --> 00:42:44,959
Quiero decir, hemos tenido dos víctimas.
de este tipo de fraude en una semana.

593
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
Dos muertes.

594
00:42:46,960 --> 00:42:49,959
Estadísticamente, como,
¿No es eso inusual?

595
00:42:49,960 --> 00:42:52,959
Hm, lamentablemente no lo hago.
Creo que lo es, no.

596
00:42:52,960 --> 00:42:54,959
Quiero decir, vas un
todo el año sin uno

597
00:42:54,960 --> 00:42:57,479
y luego un par
aparecer juntos.

598
00:42:57,480 --> 00:43:01,639
Es como la ley de
los promedios son irregulares, en realidad.

599
00:43:01,640 --> 00:43:03,960
Además, Brighton obtiene
objetivo, como Londres.

600
00:43:04,960 --> 00:43:07,959
Quiero decir, hay dinero
aquí. Ellos lo saben.

601
00:43:07,960 --> 00:43:10,319
Entonces, ¿quiénes son exactamente "ellos"?

602
00:43:10,320 --> 00:43:14,959
Equipos de estafadores, normalmente.
Quiero decir, trabajan por turnos.

603
00:43:14,960 --> 00:43:17,959
Erm, alquilarán un
todo un bloque de oficinas en, como,

604
00:43:17,960 --> 00:43:19,799
El centro de Yakarta o algo así.

605
00:43:19,800 --> 00:43:22,959
Pero a veces notificamos al
policía local para derribarlos,

606
00:43:22,960 --> 00:43:25,960
pero simplemente surgen
retroceder de nuevo.

607
00:43:28,640 --> 00:43:31,959
La causa de la muerte de Jarvis.
Brookes sufrió una sobredosis de opioides,

608
00:43:31,960 --> 00:43:37,959
que es consistente con la deglución
la mayor parte de un frasco de analgésicos.

609
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
Pero...

610
00:43:39,960 --> 00:43:42,959
..los constituyentes activos
fueron distribuidos uniformemente

611
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
en todo el tracto gastrointestinal.

612
00:43:43,961 --> 00:43:48,959
Eso es extraño, casi como el
las pastillas se trituraron hasta convertirlas en polvo

613
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
antes de tragarlos.

614
00:43:52,960 --> 00:43:57,959
Los forenses tomaron el caso de Jarvis.
¿Huellas del frasco de pastillas?

615
00:43:57,960 --> 00:44:01,960
Un buen juego limpio, mano derecha,
en la botella y la tapa.

616
00:44:07,000 --> 00:44:10,960
Creo que tenemos que pagar otro.
Visita al piso de Georgina.

617
00:44:15,960 --> 00:44:17,999
Entonces, ¿cuál era la altura de Georgina?

618
00:44:18,000 --> 00:44:21,960
167.145 hasta el cuello.

619
00:44:35,320 --> 00:44:36,960
¿Entonces sus pies estaban por ahí?

620
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
Sí. Eso parece correcto.

621
00:44:48,960 --> 00:44:50,799
Entonces, si ella realmente
se suicidó,

622
00:44:50,800 --> 00:44:52,280
ella debe haber aprendido
levitar primero.

623
00:45:04,480 --> 00:45:06,320
¿Crees que fue un asesinato?

624
00:45:07,960 --> 00:45:09,159
Pero no hubo
señal de lucha...

625
00:45:09,160 --> 00:45:10,959
Sí, no hubo
con Jarvis tampoco.

626
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Sí, bueno, Jarvis tomó pastillas.

627
00:45:13,960 --> 00:45:16,799
eso es lo que somos
se supone que debe pensar.

628
00:45:16,800 --> 00:45:20,159
Impresiones limpias, mano derecha, en
el frasco de pastillas y en la tapa.

629
00:45:20,160 --> 00:45:23,959
¿Cómo se sostiene una pastilla?
botella en tu mano derecha

630
00:45:23,960 --> 00:45:25,960
y abrirlo con la misma mano?

631
00:45:27,640 --> 00:45:29,959
vamos a hacernos un tox
pantalla en georgina

632
00:45:29,960 --> 00:45:31,959
y obtenga análisis forense digital

633
00:45:31,960 --> 00:45:33,959
para echar otro vistazo a
los dispositivos de la víctima.

634
00:45:33,960 --> 00:45:36,959
A ver si podemos encontrar software espía.
o software de seguimiento.

635
00:45:36,960 --> 00:45:38,959
¿Qué crees?
¿Están siendo vigilados?

636
00:45:38,960 --> 00:45:40,959
Bueno, quien hizo esto sabía
exactamente cuando ella estaba en casa.

637
00:45:40,960 --> 00:45:42,959
Lo mismo con Jarvis.

638
00:45:42,960 --> 00:45:45,959
Si has estafado a alguien
los ahorros de toda su vida, ¿por qué matarlos?

639
00:45:45,960 --> 00:45:47,959
¿Por qué no sentarse y
¿Disfrutas de tus ganancias?

640
00:45:47,960 --> 00:45:51,959
Esto no es algo
pescador de gatos en Mumbai,

641
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
esto es un derecho asesino
aquí en Brighton.

642
00:45:56,160 --> 00:45:59,959
Los forenses digitales dicen
dos conjuntos separados de archivos

643
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
fueron eliminados de
El portátil de Georgina.

644
00:46:02,960 --> 00:46:05,959
Eso es todo. Entonces, estos, nosotros
recuperado de su disco duro.

645
00:46:05,960 --> 00:46:08,959
Simplemente fueron arrastrados al
papelera y eliminado de la forma normal,

646
00:46:08,960 --> 00:46:10,959
entonces Bobby y su equipo estaban
capaz de recuperarlos.

647
00:46:10,960 --> 00:46:13,319
Contamos con Georgina
los eliminó ella misma,

648
00:46:13,320 --> 00:46:15,959
pero sus mensajes y
los correos electrónicos también desaparecieron,

649
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
y quien hizo eso
lo hizo quirúrgicamente.

650
00:46:18,960 --> 00:46:20,959
"¿Quién hizo eso"?
¿Entonces no era ella?

651
00:46:20,960 --> 00:46:23,959
Necesitarías serios conocimientos de informática
borrarlos de forma tan forense.

652
00:46:23,960 --> 00:46:29,959
Y parece que fueron eliminados.
después de la muerte de Georgina, no antes.

653
00:46:29,960 --> 00:46:31,959
Alguien está cubriendo sus huellas.

654
00:46:31,960 --> 00:46:33,999
DAN EN LLAMADA POR COMPUTADORA: 'Será
Se solucionará pronto, lo prometo.

655
00:46:34,000 --> 00:46:35,959
'Mi abogado está en todo esto,

656
00:46:35,960 --> 00:46:38,959
'y en el momento en que se resuelva,
Puedo devolverte el dinero como es debido.

657
00:46:38,960 --> 00:46:41,959
No hay prisa. 'Pero
Odio deberte dinero.

658
00:46:41,960 --> 00:46:44,959
'Quiero ser yo quien te compre
cosas, sin pedir ayuda.'

659
00:46:44,960 --> 00:46:47,960
Dan, por favor. lo se
no es tu culpa.

660
00:46:48,960 --> 00:46:51,959
De todos modos, estoy feliz de poder ayudar.

661
00:46:51,960 --> 00:46:53,959
No te merezco.

662
00:46:53,960 --> 00:46:55,959
"No digas eso."
Pero es verdad.

663
00:46:55,960 --> 00:46:59,479
Ayudas a la gente.
Eres una buena persona.

664
00:46:59,480 --> 00:47:01,959
Y tú me ayudas.

665
00:47:01,960 --> 00:47:04,959
'La buena noticia es que
debería terminar muy pronto,

666
00:47:04,960 --> 00:47:06,959
"Y entonces podremos estar juntos".

667
00:47:06,960 --> 00:47:08,960
Oh, no puedo esperar.

668
00:47:10,960 --> 00:47:13,959
Mira, voy a
Te llamo más tarde, ¿vale?

669
00:47:13,960 --> 00:47:15,159
'Está bien.

670
00:47:15,160 --> 00:47:17,960
'Te amo.' Yo también te amo.

671
00:47:18,960 --> 00:47:20,960
HACE LABIOS, SE RÍE

672
00:47:27,640 --> 00:47:28,960
EXHALA FUERTE

673
00:47:43,960 --> 00:47:46,959
GRACIA: Nuestras víctimas del suicidio
ambos fueron asesinados.

674
00:47:46,960 --> 00:47:49,959
Hicimos un análisis toxicológico.
en Georgina conductor

675
00:47:49,960 --> 00:47:53,959
y encontré exactamente la misma cantidad
de opioides en su torrente sanguíneo

676
00:47:53,960 --> 00:47:55,960
que mató a Jarvis Brookes.

677
00:47:56,960 --> 00:47:59,959
La ciencia forense digital ha sido
sobre los dispositivos de las víctimas.

678
00:47:59,960 --> 00:48:03,959
Mira, si alguna vez hubo alguno
software de vigilancia sobre ellos,

679
00:48:03,960 --> 00:48:07,959
hace tiempo que se fue, junto con
sus mensajes y correos electrónicos.

680
00:48:07,960 --> 00:48:11,479
Pero el asesino todavía
cometió errores - dos veces.

681
00:48:11,480 --> 00:48:13,799
La longitud del
cable de extensión,

682
00:48:13,800 --> 00:48:17,159
y el hecho de que la botella de Jarvis
Las pastillas se trituraron hasta convertirlas en polvo.

683
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
para que pudieran ser
escondido en su comida.

684
00:48:20,320 --> 00:48:22,960
Entonces, ¿qué más hay en este
¿La imagen no cuadra?

685
00:48:24,960 --> 00:48:28,640
Jarvis Brookes como
una víctima. Exactamente.

686
00:48:29,960 --> 00:48:34,959
Quiero decir, mira, Georgina Driver.
Perdí 300.000 con Arran, ¿verdad?

687
00:48:34,960 --> 00:48:36,959
Pero viste lo que
La casa de Jarvis era como.

688
00:48:36,960 --> 00:48:39,959
Los ahorros de toda su vida fueron 20 mil dólares.

689
00:48:39,960 --> 00:48:41,959
eso hubiera sido
Pero todo para él.

690
00:48:41,960 --> 00:48:43,959
No, por supuesto. Mira,
sin decir que no lo fue,

691
00:48:43,960 --> 00:48:48,959
pero si el dinero es tu objetivo y tú
puede anotarle 300k a Georgina,

692
00:48:48,960 --> 00:48:50,960
entonces ¿por qué molestarse con un
¿Pececito como Jarvis?

693
00:48:54,480 --> 00:48:55,959
Quizás no fue por el dinero.

694
00:48:55,960 --> 00:48:59,960
Tal vez fue algo
si no, algo personal.

695
00:49:01,960 --> 00:49:04,959
Uno de ellos fue una inversión.
banquero en un apartamento elegante,

696
00:49:04,960 --> 00:49:06,959
el otro era personal
entrenador en un piso sótano.

697
00:49:06,960 --> 00:49:07,960
Quiero decir, son mundos aparte.

698
00:49:07,961 --> 00:49:09,320
Quizás ahora.

699
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
¿Qué pasa en el pasado?

700
00:49:11,961 --> 00:49:15,959
Jarvis se metió en asuntos personales
formación hace unos diez años.

701
00:49:15,960 --> 00:49:17,959
Em, antes de eso,
él era un portero.

702
00:49:17,960 --> 00:49:20,639
trabajaba de noche
club bajo los arcos.

703
00:49:20,640 --> 00:49:22,959
Sí, y Georgina fue
Directamente a la banca después de la universidad.

704
00:49:22,960 --> 00:49:25,959
Quiero decir, ella fue acelerada.
No tiene resultados en la base de datos.

705
00:49:25,960 --> 00:49:29,960
Mantuvo la nariz limpia. Sí.

706
00:49:30,960 --> 00:49:33,000
¿Qué era su hermano?
dijo, sin embargo? Emm...

707
00:49:34,480 --> 00:49:37,960
Ella mantuvo la cabeza gacha
en la universidad, pero antes de eso.

708
00:49:38,960 --> 00:49:42,959
Sí, dijo antes de eso, ella
Se volvió loco por un tiempo cuando era adolescente.

709
00:49:42,960 --> 00:49:44,799
Llama al hermano.

710
00:49:44,800 --> 00:49:47,959
Descubra si Georgina alguna vez
fui de discotecas a ese lugar,

711
00:49:47,960 --> 00:49:49,480
Bajo los arcos.

712
00:49:50,960 --> 00:49:52,959
Sí, lo conozco. Jarvis.

713
00:49:52,960 --> 00:49:56,959
Trabajó para nosotros, oh, yo
No sé, hace unos 15 años.

714
00:49:56,960 --> 00:49:57,960
Buen muchacho.

715
00:49:59,960 --> 00:50:00,960
¿Cómo es que se fue?

716
00:50:00,961 --> 00:50:02,999
Ah, se tomó a sí mismo
salir del negocio.

717
00:50:03,000 --> 00:50:05,959
Fue una especie de molestia
caso judicial, creo,

718
00:50:05,960 --> 00:50:07,319
y ya había tenido suficiente.

719
00:50:07,320 --> 00:50:08,960
Dijo que quería dirigir un gimnasio.

720
00:50:10,160 --> 00:50:13,960
¿Cómo está? estamos
investigando su asesinato.

721
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
Lamento escuchar eso.

722
00:50:20,000 --> 00:50:23,160
Como dije, buen muchacho.

723
00:50:24,960 --> 00:50:28,639
Espero que no creas que soy
Interrumpo, señora Balkwill.

724
00:50:28,640 --> 00:50:30,959
Bueno, no hay nada
mal, ¿verdad?

725
00:50:30,960 --> 00:50:33,959
Oh, no, no. Nada en absoluto.

726
00:50:33,960 --> 00:50:35,960
De hecho, en realidad soy sólo
aquí para decirte que...

727
00:50:36,960 --> 00:50:41,959
..porque Sandy ya no está desaparecida,
que vamos a cerrar el expediente de su caso.

728
00:50:41,960 --> 00:50:45,960
Y solo quería ofrecer
mi más sentido pésame en persona.

729
00:50:46,960 --> 00:50:48,960
Eso es muy bueno
de ti. Gracias.

730
00:50:50,800 --> 00:50:55,320
No puedo imaginar lo difícil que es esto
Debe haber sido para ti y Derek.

731
00:50:56,960 --> 00:50:59,959
Bueno... son todas las preguntas.

732
00:50:59,960 --> 00:51:02,959
Todas las cosas que desearíamos saber,

733
00:51:02,960 --> 00:51:04,959
cosas que deseamos
podría haber ayudado.

734
00:51:04,960 --> 00:51:10,959
Y tú no... hablaste
¿Con Sandy antes del final?

735
00:51:10,960 --> 00:51:12,800
Queríamos hacerlo, por supuesto.

736
00:51:13,960 --> 00:51:15,480
Llamamos al hospital, pero...

737
00:51:17,640 --> 00:51:19,960
..ella no quería
para hablarnos.

738
00:51:21,960 --> 00:51:23,320
Lo siento mucho.

739
00:51:27,960 --> 00:51:29,960
¡Ay Bruno!

740
00:51:31,960 --> 00:51:33,959
¿Qué estás haciendo ahí?

741
00:51:33,960 --> 00:51:36,959
Bueno, vamos, ven y
saluda a Cassian.

742
00:51:36,960 --> 00:51:39,640
Hola. Hola Bruno.

743
00:51:41,960 --> 00:51:45,959
Bueno, yo, erm... necesito
volver, pero, eh...

744
00:51:45,960 --> 00:51:47,959
fue bueno verte.

745
00:51:47,960 --> 00:51:50,160
Mmm. Y tú, Bruno.

746
00:52:01,960 --> 00:52:05,959
Hace dieciséis años, Jarvis
Brookes era un portero

747
00:52:05,960 --> 00:52:08,800
en el club nocturno que
Georgina frecuentaba.

748
00:52:09,960 --> 00:52:12,959
Es testigo en un caso judicial.

749
00:52:12,960 --> 00:52:15,959
Ahora, el caso involucrado
un tipo llamado Ben Close,

750
00:52:15,960 --> 00:52:18,959
que era dealer en el club,
solía tratar con sus amigos.

751
00:52:18,960 --> 00:52:20,959
Ben tenía 18 años.

752
00:52:20,960 --> 00:52:24,959
Una noche, le puso un toque a la bebida de una chica.
y ella se metió en el tráfico,

753
00:52:24,960 --> 00:52:28,959
la atropelló una furgoneta de reparto
y terminó en silla de ruedas.

754
00:52:28,960 --> 00:52:32,959
El caso llegó a juicio.
Ben recibió seis años.

755
00:52:32,960 --> 00:52:35,959
Hubo cuatro testigos
quien testificó contra él -

756
00:52:35,960 --> 00:52:38,479
Jarvis Brookes fue uno de ellos.

757
00:52:38,480 --> 00:52:41,999
Él testifica que había visto a Ben.
tratando varias veces antes,

758
00:52:42,000 --> 00:52:44,959
comportamiento previo.

759
00:52:44,960 --> 00:52:47,959
Los otros testigos fueron
amigos de la chica que fue golpeada.

760
00:52:47,960 --> 00:52:50,159
Ahora, sus identidades
fueron redactados

761
00:52:50,160 --> 00:52:52,959
porque todos eran
menores de edad en ese momento.

762
00:52:52,960 --> 00:52:54,960
Pero uno de los amigos...

763
00:52:55,960 --> 00:52:58,639
..era georgina
Conductor. Ella tenía 16 años.

764
00:52:58,640 --> 00:53:03,959
Así que de los cuatro testigos que
testificó, ¿qué? ¿Dos están ahora muertos?

765
00:53:03,960 --> 00:53:06,959
esto nunca fue
solo una estafa de dinero.

766
00:53:06,960 --> 00:53:09,959
Creo que esto fue algo
personal todo el tiempo.

767
00:53:09,960 --> 00:53:15,959
¿Conseguimos conseguir el
¿Foto todavía de este Ben Close?

768
00:53:15,960 --> 00:53:18,639
Sí. Sólo un segundo.

769
00:53:18,640 --> 00:53:19,960
Aquí lo tienes.

770
00:53:22,960 --> 00:53:24,959
¿Qué?

771
00:53:24,960 --> 00:53:27,159
¿Es eso...? Sí. ¡Oh, mierda!

772
00:53:27,160 --> 00:53:29,959
Bajarse el uniforme
allá. ¡Vamos!

773
00:53:29,960 --> 00:53:33,960
Te lo digo, él no
aquí. No podemos localizarlo.

774
00:53:35,960 --> 00:53:38,479
¿Cuál es su dirección? No
¡saber! Lo hemos perdido todo.

775
00:53:38,480 --> 00:53:41,959
Todas nuestras computadoras son
limpiado. Todo se ha ido.

776
00:53:41,960 --> 00:53:43,959
Todos nuestros registros, nuestras copias de seguridad,

777
00:53:43,960 --> 00:53:46,959
incluso las cosas en el
La nube ha sido borrada.

778
00:53:46,960 --> 00:53:48,959
hemos estado intentando
para llegar a Rupert.

779
00:53:48,960 --> 00:53:50,999
Quiero decir, él es tan bueno con
computadoras, pensamos que podría ayudar,

780
00:53:51,000 --> 00:53:54,960
pero su teléfono está desconectado, y
los correos electrónicos simplemente se están recuperando.

781
00:53:55,960 --> 00:53:57,160
No.

782
00:54:12,960 --> 00:54:14,959
Sabes, tal vez deberías
Piensa en las citas online.

783
00:54:14,960 --> 00:54:18,959
Papá... vamos.

784
00:54:18,960 --> 00:54:20,960
No soy como Sam. Oye...

785
00:54:21,960 --> 00:54:23,960
Eres estupenda, cariño.

786
00:54:24,960 --> 00:54:27,959
Ahora piénsalo. ¿DE ACUERDO?

787
00:54:27,960 --> 00:54:30,639
DAN: 'No será
Así para siempre.'

788
00:54:30,640 --> 00:54:33,959
Realmente odio seguir preguntando.
"Estoy trabajando en ello, de verdad".

789
00:54:33,960 --> 00:54:36,959
BEN: Quiero decir, me deben una.
Como tres meses de licencia ahora.

790
00:54:36,960 --> 00:54:38,959
Es solo que cada vez
surge algo.

791
00:54:38,960 --> 00:54:42,800
Me esta conduciendo
loco. 'Sí. Yo también.

792
00:54:43,960 --> 00:54:47,159
'Solo necesitas
ven aquí. Pronto.'

793
00:54:47,160 --> 00:54:50,959
Sí, cuéntame sobre
eso. No puedo esperar.

794
00:54:50,960 --> 00:54:52,959
tengo un compañero que
Trabaja en programación.

795
00:54:52,960 --> 00:54:54,959
Estoy tratando de convencer
él me debe un favor.

796
00:54:54,960 --> 00:54:57,960
'Bueno, tu trabajas
duro en eso, ¿vale?

797
00:55:00,960 --> 00:55:02,959
SUSURROS: 'Haré
Vale la pena.

798
00:55:02,960 --> 00:55:03,960
¡Maldición!

799
00:55:03,961 --> 00:55:07,960
COMO DAN: '¡Maldita sea! es un
fecha, entonces. Estoy en ello.

800
00:55:08,960 --> 00:55:10,959
'Mira, tengo que irme.

801
00:55:10,960 --> 00:55:13,959
'Los suministros médicos que hemos estado
esperando, acaba de llegar.'

802
00:55:13,960 --> 00:55:15,959
BEN: Necesitamos conseguirlos.
a los equipos rápidamente.

803
00:55:15,960 --> 00:55:19,960
'Por supuesto. Te amo.'
COMO DAN: 'Yo también te amo'.

804
00:55:24,960 --> 00:55:26,000
EXHALA FUERTE

805
00:55:33,960 --> 00:55:35,959
Luisa Fordwater.

806
00:55:35,960 --> 00:55:39,959
Esto fue tomado hace 16 años, justo
antes de que ella tropezara con el tráfico

807
00:55:39,960 --> 00:55:41,959
y fue atropellado por una furgoneta de reparto.

808
00:55:41,960 --> 00:55:45,479
Nuestro examen toxicológico en el hospital encontró
su sistema inundado de ketamina.

809
00:55:45,480 --> 00:55:47,959
Sufrió columna vertebral permanente
Como resultado, se dañará el cable.

810
00:55:47,960 --> 00:55:49,959
El caso fue llevado a juicio.

811
00:55:49,960 --> 00:55:52,159
Ahora, hubo cuatro testigos.
para la acusación.

812
00:55:52,160 --> 00:55:53,320
CLIC DEL TECLADO

813
00:55:54,960 --> 00:55:58,960
Jarvis Brookes. Gorila en
la discoteca. Ahora muerto.

814
00:55:59,960 --> 00:56:02,959
Georgina Driver, de 16 años en ese momento.

815
00:56:02,960 --> 00:56:06,959
Uno de un grupo de adolescentes que fueron
Salí de fiesta con Louise esa noche.

816
00:56:06,960 --> 00:56:07,960
También ahora muerto.

817
00:56:09,960 --> 00:56:13,960
Sam Fordwater, Louise
hermana menor, 15 años.

818
00:56:15,000 --> 00:56:17,959
Y Lena Cartwright,
otro amigo

819
00:56:17,960 --> 00:56:19,959
Ahora, las chicas
todos eran menores de edad.

820
00:56:19,960 --> 00:56:22,959
Ella solía abrirse camino a través de
al club con regularidad, al parecer.

821
00:56:22,960 --> 00:56:25,960
Lo que nos lleva a este hombre...

822
00:56:26,960 --> 00:56:28,319
..Ben cerca,

823
00:56:28,320 --> 00:56:32,959
También conocido como Rupert Thomas cuando lo conocimos.
en el Centro para la Concientización sobre el Fraude.

824
00:56:32,960 --> 00:56:37,959
Ahora bien, Ben era el hijo de Louise Fordwater.
novio en ese momento.

825
00:56:37,960 --> 00:56:41,639
Tenía 18 años. Tenía un par
de enfrentamientos, una advertencia.

826
00:56:41,640 --> 00:56:44,959
Tiene fama de
ser un comerciante de poca monta.

827
00:56:44,960 --> 00:56:47,959
Ahora, los otros adolescentes
testificó haber visto a Ben

828
00:56:47,960 --> 00:56:51,959
pinchar la bebida de Louise que
noche con algún tipo de polvo.

829
00:56:51,960 --> 00:56:53,959
¿Por qué lo hizo, si
estaban juntos?

830
00:56:53,960 --> 00:56:56,959
Bueno, parece que habían tenido
una pelea - una pelea.

831
00:56:56,960 --> 00:56:59,959
Las chicas que estaban con Louise.
dijo que estaba enojado,

832
00:56:59,960 --> 00:57:02,959
como si estuviera mirando
para una pelea. DE ACUERDO.

833
00:57:02,960 --> 00:57:05,959
Ahora bien, Ben Close era
condenado a seis años.

834
00:57:05,960 --> 00:57:08,959
Cuando salió, se fue
Brighton. Salido del radar.

835
00:57:08,960 --> 00:57:09,960
Pero ahora ha vuelto.

836
00:57:09,961 --> 00:57:13,959
Entonces tenemos que asumir
que Lena Cartwright

837
00:57:13,960 --> 00:57:17,959
y Sam y Louise Fordwater
son los siguientes en la lista de Ben.

838
00:57:17,960 --> 00:57:20,960
Necesitamos encontrarlos
y necesitamos encontrarlo.

839
00:57:22,160 --> 00:57:24,319
No será fácil.
Sabemos que es inteligente.

840
00:57:24,320 --> 00:57:25,999
Sabemos que es metódico.

841
00:57:26,000 --> 00:57:29,959
Acabo de conseguir un éxito
un último contacto conocido.

842
00:57:29,960 --> 00:57:31,960
Es el papá de Ben. Él
todavía vive localmente.

843
00:57:38,960 --> 00:57:40,960
no lo he visto
desde que salió.

844
00:57:42,960 --> 00:57:45,799
Él vino aquí, tomó su
cosas, se fue.

845
00:57:45,800 --> 00:57:48,959
Australia, escuché. que
¿Estaba haciendo en Australia?

846
00:57:48,960 --> 00:57:51,999
¿Parece que me importa un carajo?
Él es tu hijo, ¿no?

847
00:57:52,000 --> 00:57:54,959
Tal vez si hubieras estado allí durante
él, le mostró cierto interés,

848
00:57:54,960 --> 00:57:56,959
las cosas podrían haber funcionado
un poco diferente.

849
00:57:56,960 --> 00:57:58,960
Debería, debería, podría.

850
00:58:02,960 --> 00:58:04,320
¿Podemos hablar con la madre de Ben?

851
00:58:05,960 --> 00:58:07,960
No a menos que hayas
Tengo una tabla Ouija.

852
00:58:08,960 --> 00:58:12,960
Ella se suicidó, ¿verdad?
después de que lo enviaron abajo.

853
00:58:13,960 --> 00:58:14,960
Lo lamento.

854
00:58:14,961 --> 00:58:17,959
No sé por qué lo lamentarías
- nunca la conociste.

855
00:58:17,960 --> 00:58:20,959
Ella siempre estuvo mentalizada.
No pude lidiar con eso.

856
00:58:20,960 --> 00:58:23,959
Ben era un poco
Pero el hijo de mamá.

857
00:58:23,960 --> 00:58:25,320
Gruesos como ladrones, ellos dos.

858
00:58:26,960 --> 00:58:28,960
Simplemente la empujó al límite...

859
00:58:29,960 --> 00:58:33,960
..ver a su hijo...
hecho así.

860
00:58:35,960 --> 00:58:38,960
De todos modos... ella no lo es
Mi problema ya no.

861
00:58:41,960 --> 00:58:44,959
Bueno, gracias por tu ayuda.

862
00:58:44,960 --> 00:58:47,959
Si Ben hace contacto,
Llámanos inmediatamente.

863
00:58:47,960 --> 00:58:49,960
No contengas la respiración.

864
00:58:50,960 --> 00:58:51,960
"Ben lo ha perdido todo".

865
00:58:51,961 --> 00:58:54,319
Esto es venganza.

866
00:58:54,320 --> 00:58:57,799
Sí, les quita el dinero.
su esperanza, su autoestima,

867
00:58:57,800 --> 00:59:00,959
y luego escenifica su muerte para
hacer que parezca un suicidio.

868
00:59:00,960 --> 00:59:04,959
El portátil de Georgina. "Yo estaba
una perra. Me lo merezco".

869
00:59:04,960 --> 00:59:07,999
¿Recordar? eso no fue
una nota de suicidio.

870
00:59:08,000 --> 00:59:11,959
Ese era él, etiquetando
ella, culpándola.

871
00:59:11,960 --> 00:59:14,960
Él está justificando lo que
ya terminó. Zumbidos telefónicos

872
00:59:17,960 --> 00:59:20,959
bella. 'Roy, hemos
Tengo una actualización.'

873
00:59:20,960 --> 00:59:22,960
Eh, está bien. Aférrate.

874
00:59:24,960 --> 00:59:25,960
Bien, adelante.

875
00:59:25,961 --> 00:59:27,959
'Parece nuestro cuarto
testigo, Lena Cartwright,

876
00:59:27,960 --> 00:59:28,960
'podria haberse mudado al extranjero.

877
00:59:28,961 --> 00:59:30,959
"Pero Sam Fordwater,
la hermana de la víctima -

878
00:59:30,960 --> 00:59:32,960
"Ella todavía está aquí en Brighton".

879
00:59:37,960 --> 00:59:39,479
¿Puedo pedirte que
apaga tu teléfono

880
00:59:39,480 --> 00:59:41,959
mientras hablamos por favor
¿Señorita Fordwater?

881
00:59:41,960 --> 00:59:43,959
Está en silencio.

882
00:59:43,960 --> 00:59:46,960
Apágalo por completo, por favor.

883
00:59:50,960 --> 00:59:51,960
ELLA EXHALA

884
00:59:54,960 --> 00:59:57,159
Realmente no hay
manera fácil de decir esto.

885
00:59:57,160 --> 00:59:59,959
Creemos que eres el
víctima de fraude.

886
00:59:59,960 --> 01:00:03,159
Una especie de estafa de citas online.

887
01:00:03,160 --> 01:00:05,959
Este hombre que has sido
viendo - Daniel?

888
01:00:05,960 --> 01:00:08,959
Puede que no sea quien dice ser.

889
01:00:08,960 --> 01:00:10,959
EXASPERADO: Eso es imposible.

890
01:00:10,960 --> 01:00:12,959
Lo conozco.

891
01:00:12,960 --> 01:00:14,959
Lo he visto
mil veces.

892
01:00:14,960 --> 01:00:17,319
¿Es este él?

893
01:00:17,320 --> 01:00:19,799
ELLA SUSPIRA No.

894
01:00:19,800 --> 01:00:21,159
ELLA SE RÍE

895
01:00:21,160 --> 01:00:23,959
¿Ves, papá? ellos tienen
cometió un error.

896
01:00:23,960 --> 01:00:25,959
Este tipo ni siquiera
cerca de mi tipo.

897
01:00:25,960 --> 01:00:28,959
Eso no significa nada.
Podría ser una cara diferente.

898
01:00:28,960 --> 01:00:31,999
Diferente...? Esto...
No, esto es una tontería.

899
01:00:32,000 --> 01:00:33,959
¿Puedo preguntar...?

900
01:00:33,960 --> 01:00:37,159
Tu hermana Luisa...
¿Está saliendo con alguien?

901
01:00:37,160 --> 01:00:38,959
No.

902
01:00:38,960 --> 01:00:41,959
Espera, ¿crees que este tipo
¿Podría estar detrás de Louise también?

903
01:00:41,960 --> 01:00:45,959
Bueno, solo estamos explorando
todas las posibilidades.

904
01:00:45,960 --> 01:00:46,999
¿Pero por qué?

905
01:00:47,000 --> 01:00:50,960
Si es un fraude,
¿Por qué mis dos hijos?

906
01:00:52,960 --> 01:00:54,959
¿Sabes quién es este tipo?

907
01:00:54,960 --> 01:00:57,960
Creemos que... Ben Close...

908
01:00:58,960 --> 01:01:03,799
..podría estar dirigido a personas
involucrado en su condena.

909
01:01:03,800 --> 01:01:04,960
EN SUAVE: Pequeño bastardo.

910
01:01:06,960 --> 01:01:08,960
¡Pequeño bastardo!

911
01:01:11,960 --> 01:01:12,960
¿Dónde está?

912
01:01:13,960 --> 01:01:15,959
Estamos trabajando en eso.

913
01:01:15,960 --> 01:01:18,960
Primero Luisa, ahora
¿Él también está detrás de Sam?

914
01:01:21,960 --> 01:01:24,160
Señor Fordwater, lo entiendo.

915
01:01:25,320 --> 01:01:26,960
Pero tienes que dejar
nosotros nos ocupamos de esto.

916
01:01:30,960 --> 01:01:34,959
Sería mejor si no tuvieras
más contacto con esto... Daniel.

917
01:01:34,960 --> 01:01:38,319
Y necesitaremos
toma tu teléfono. ¿Por qué?

918
01:01:38,320 --> 01:01:40,959
Es posible que esté instalado.
software de seguimiento en él.

919
01:01:40,960 --> 01:01:43,799
Puede que esté monitoreando
tus correos electrónicos,

920
01:01:43,800 --> 01:01:46,960
sus cuentas bancarias o
cualquier cosa que tengas en línea.

921
01:01:49,960 --> 01:01:51,959
¿Puedo? No.

922
01:01:51,960 --> 01:01:53,960
No, no. Lo siento.

923
01:01:54,960 --> 01:01:57,959
Esto no tiene ningún sentido.
Es... No es posible.

924
01:01:57,960 --> 01:02:01,959
Sam! No, papá,
todo es basura.

925
01:02:01,960 --> 01:02:03,959
Hablaré con ella. LA PUERTA SE CIERRA

926
01:02:03,960 --> 01:02:05,959
Dile que no lo haga
entregar cualquier dinero.

927
01:02:05,960 --> 01:02:08,800
Y mantente atento
sobre ella y Louise.

928
01:02:09,960 --> 01:02:12,959
Lo más importante es que si
este hombre se pone en contacto,

929
01:02:12,960 --> 01:02:14,960
debe llamarnos inmediatamente.

930
01:02:22,000 --> 01:02:24,320
Llámenos, señor Fordwater.

931
01:02:25,800 --> 01:02:28,960
Nosotros nos encargaremos. escuché
tú la primera vez.

932
01:02:33,960 --> 01:02:36,959
Ben Close será mejor que esperemos que
Encuéntralo antes de que lo haga ese tipo.

933
01:02:36,960 --> 01:02:38,960
Zumbido del teléfono

934
01:02:41,000 --> 01:02:44,959
Nick. "Entonces, Lena Cartwright
estaba en el extranjero en Italia,

935
01:02:44,960 --> 01:02:46,959
'pero ella regresó a casa
hace unos dos años

936
01:02:46,960 --> 01:02:48,960
"Y luego murió en un hospicio".

937
01:02:53,960 --> 01:02:56,959
es solo por un par de
semanas. Puedo devolvértelo.

938
01:02:56,960 --> 01:02:58,959
Sam... vamos.

939
01:02:58,960 --> 01:03:01,159
Sabes que no tengo 20.000.

940
01:03:01,160 --> 01:03:02,960
Ni siquiera cerca.

941
01:03:03,960 --> 01:03:05,959
¿Para qué es, de todos modos?

942
01:03:05,960 --> 01:03:08,959
Es sólo que... Dan ha estado
teniendo este problema legal.

943
01:03:08,960 --> 01:03:10,959
Su madre murió, y porque
ha estado en el extranjero,

944
01:03:10,960 --> 01:03:14,159
Hay toda esta burocracia legal
obteniendo acceso a la herencia...

945
01:03:14,160 --> 01:03:15,320
Sam, espera.

946
01:03:16,320 --> 01:03:18,960
¿Qué pasa con tus ahorros?
¿El dinero del depósito?

947
01:03:20,960 --> 01:03:23,999
DE ACUERDO. ¿Sabes que? No
Preocúpate por eso. ¿DE ACUERDO?

948
01:03:24,000 --> 01:03:26,319
No debería haber preguntado.

949
01:03:26,320 --> 01:03:27,960
¿Ya le diste dinero?

950
01:03:29,960 --> 01:03:32,960
Sam, habla conmigo. cuanto
dinero le diste?

951
01:03:35,960 --> 01:03:37,959
SAM SE BURLA

952
01:03:37,960 --> 01:03:41,959
Él absolutamente va a
Devuélvemelo, Lou.

953
01:03:41,960 --> 01:03:46,639
Hace como seis meses, di
él 10.000 para los abogados,

954
01:03:46,640 --> 01:03:49,959
y lo pagó directamente
atrás, con interés.

955
01:03:49,960 --> 01:03:52,959
Le dije que no, pero
él no lo estaba teniendo.

956
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
Odia estar endeudado.

957
01:03:53,961 --> 01:03:56,960
Es sólo que, si no lo entiende,
No podrá... Está bien, detente.

958
01:03:58,320 --> 01:04:00,480
Has conocido a Dan, ¿verdad?

959
01:04:01,960 --> 01:04:04,959
hablamos todos los
tiempo. Quiero decir...

960
01:04:04,960 --> 01:04:07,959
¿Lo has conocido cara a cara?

961
01:04:07,960 --> 01:04:08,960
¿En persona?

962
01:04:09,960 --> 01:04:11,799
Él es...

963
01:04:11,800 --> 01:04:14,959
Él estará aquí en cualquier momento.
día en que tenga permiso.

964
01:04:14,960 --> 01:04:18,959
Le diste todo tu dinero a
¿Un tipo que nunca has conocido?

965
01:04:18,960 --> 01:04:20,960
BURLAS

966
01:04:21,960 --> 01:04:23,960
¿Sabes qué? yo
No debería haber preguntado.

967
01:04:26,640 --> 01:04:28,959
Sí, debería haber...

968
01:04:28,960 --> 01:04:30,960
debería haberte conocido
No lo entendería.

969
01:04:31,960 --> 01:04:33,960
¿Qué se supone que significa eso?

970
01:04:37,960 --> 01:04:40,319
Entonces, último contacto con el
Las autoridades australianas habían

971
01:04:40,320 --> 01:04:42,959
con ben cerca
Fue hace 18 meses.

972
01:04:42,960 --> 01:04:45,959
Está callado como un ratón durante años.

973
01:04:45,960 --> 01:04:48,959
Y entonces Lena llega a casa y
De repente está de vuelta en Gran Bretaña,

974
01:04:48,960 --> 01:04:49,960
buscando venganza?

975
01:04:49,961 --> 01:04:51,959
Sí, eso no se siente
como una coincidencia.

976
01:04:51,960 --> 01:04:55,959
quiero saber todo lo que hay
saber sobre Lena Cartwright.

977
01:04:55,960 --> 01:05:00,479
Sí, los australianos también nos dieron
Una foto reciente de Ben también.

978
01:05:00,480 --> 01:05:03,959
Y coincide
con pasaporte,

979
01:05:03,960 --> 01:05:05,999
utilizado para entrar en el
Reino Unido hace 18 meses,

980
01:05:06,000 --> 01:05:08,479
A nombre de Edward Stower.

981
01:05:08,480 --> 01:05:10,959
Es claramente falso, pero
uno realmente bueno. DE ACUERDO.

982
01:05:10,960 --> 01:05:12,959
sabemos que el era
rastreando a sus víctimas.

983
01:05:12,960 --> 01:05:14,959
Entonces debe haber
software en sus teléfonos.

984
01:05:14,960 --> 01:05:17,799
¿Qué pasa si ese software se vincula?
a un lugar fisico?

985
01:05:17,800 --> 01:05:19,959
Sí, bueno, eso podría ser
por qué lo ha borrado todo.

986
01:05:19,960 --> 01:05:20,960
¿Y qué pasa con Toby?

987
01:05:20,961 --> 01:05:22,959
Su muerte fue una
accidente improvisado.

988
01:05:22,960 --> 01:05:24,959
Ben no podría haber
Lo había visto venir.

989
01:05:24,960 --> 01:05:26,959
BELLA: Toby estaba
importante para él también.

990
01:05:26,960 --> 01:05:29,959
La cara que estaba usando
para Georgina y Jarvis.

991
01:05:29,960 --> 01:05:31,960
¿No habría sido él?
¿Monitoreándolo también?

992
01:05:32,960 --> 01:05:34,959
Tenemos el teléfono de Toby.
en la sala de pruebas.

993
01:05:34,960 --> 01:05:39,959
Si puso software espía en el teléfono,
¿No podría haberlo borrado remotamente?

994
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Está apagado, en un
Armario metálico para pruebas.

995
01:05:43,960 --> 01:05:45,960
Él no podría posiblemente
conseguir una señal allí.

996
01:05:47,960 --> 01:05:49,800
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

997
01:05:59,960 --> 01:06:01,960
El dinero que tienes
estado ahorrando...

998
01:06:02,960 --> 01:06:04,960
..el dinero para
tu propio lugar...

999
01:06:06,960 --> 01:06:08,800
¿Cuánto le diste?

1000
01:06:09,800 --> 01:06:11,799
Han cometido un error, papá.

1001
01:06:11,800 --> 01:06:13,959
Dan es real.

1002
01:06:13,960 --> 01:06:14,960
Él me ama.

1003
01:06:25,960 --> 01:06:27,960
TIMBRES PARA PORTÁTIL

1004
01:06:44,800 --> 01:06:45,960
EL SONIDO CONTINÚA

1005
01:06:53,960 --> 01:06:55,319
Oye.

1006
01:06:55,320 --> 01:06:57,959
Estaba empezando a pensar
te habías olvidado de mí.

1007
01:06:57,960 --> 01:06:58,960
Lo siento.

1008
01:06:58,961 --> 01:07:02,959
Pero creo que puedo compensarlo
a ti. Tengo una sorpresa.

1009
01:07:02,960 --> 01:07:05,960
¿Oh sí? mi licencia
llegó.

1010
01:07:06,960 --> 01:07:09,959
Estoy en Gran Bretaña. y mi
Los abogados dicen que estamos arreglados.

1011
01:07:09,960 --> 01:07:10,960
¡¿Qué?!

1012
01:07:10,961 --> 01:07:12,959
en un par de
semanas como máximo,

1013
01:07:12,960 --> 01:07:16,959
Puedo conseguirte todo el dinero
De vuelta, más intereses, ¿vale?

1014
01:07:16,960 --> 01:07:19,159
no necesitas
para hacer eso. ¡Sí!

1015
01:07:19,160 --> 01:07:22,959
Has cambiado mi vida. yo
También quiero cambiar el tuyo.

1016
01:07:22,960 --> 01:07:25,159
solo necesito pagar el
abogados para el trabajo,

1017
01:07:25,160 --> 01:07:27,640
y pueden liberar
todos los fondos.

1018
01:07:28,960 --> 01:07:30,959
Sé que es mucho pedir, pero...

1019
01:07:30,960 --> 01:07:32,960
¿Tuviste alguna?
suerte con los 20.000?

1020
01:07:34,480 --> 01:07:36,959
Estoy como... con pocos fondos.

1021
01:07:36,960 --> 01:07:40,960
No debería haber preguntado.
No, no. No, está bien.

1022
01:07:42,960 --> 01:07:46,639
tengo acceso a mi
la cuenta de papá, así que...

1023
01:07:46,640 --> 01:07:49,959
mientras le paguemos
De vuelta, todo estará bien.

1024
01:07:49,960 --> 01:07:50,960
¿Sabes que?

1025
01:07:50,961 --> 01:07:53,639
Podríamos encontrarnos.

1026
01:07:53,640 --> 01:07:56,959
Terminar con las cosas del dinero y
divertirse juntos.

1027
01:07:56,960 --> 01:07:59,960
Sí, eso sería... genial.

1028
01:08:01,640 --> 01:08:02,959
¿Cuándo estás pensando?

1029
01:08:02,960 --> 01:08:05,959
Bueno, ¿qué tal esta noche?

1030
01:08:05,960 --> 01:08:07,959
Conozco el lugar perfecto.

1031
01:08:07,960 --> 01:08:10,959
Esta pequeña cabaña, en
el medio de la naturaleza.

1032
01:08:10,960 --> 01:08:12,960
Todo para nosotros.

1033
01:08:13,960 --> 01:08:15,959
Te enviaré la ubicación.
¿Qué opinas?

1034
01:08:15,960 --> 01:08:17,960
¡Creo que sí! RISAS

1035
01:08:18,960 --> 01:08:20,959
Yo traeré el dinero.

1036
01:08:20,960 --> 01:08:23,960
GRACIA: Quiero que me visites.
el hospicio donde se alojaba Lena.

1037
01:08:24,960 --> 01:08:27,959
¿Tenía ella alguna
contacto con Ben Close?

1038
01:08:27,960 --> 01:08:30,959
¿Ella hizo algo?
dale algo,

1039
01:08:30,960 --> 01:08:33,959
decir algo que
podría haberlo hecho estallar?

1040
01:08:33,960 --> 01:08:34,960
DE ACUERDO.

1041
01:08:49,960 --> 01:08:51,959
hay algo
Simplemente no lo entiendo.

1042
01:08:51,960 --> 01:08:53,799
¿Qué?

1043
01:08:53,800 --> 01:08:54,960
Venganza de los testigos.

1044
01:08:56,160 --> 01:08:59,639
Ben Close cumplió su condena
en prisión por lo que hizo.

1045
01:08:59,640 --> 01:09:01,959
Luego, cuando salió,
se mudó muy lejos de aquí

1046
01:09:01,960 --> 01:09:02,960
y empezó de nuevo.

1047
01:09:02,961 --> 01:09:06,959
Pero entonces, un día, él simplemente...

1048
01:09:06,960 --> 01:09:09,959
Se despierta y elige venganza.

1049
01:09:09,960 --> 01:09:11,960
Esa es la parte que
No lo entiendo.

1050
01:09:13,320 --> 01:09:16,959
Lo metieron en la cárcel. el
Se lo merecía, era culpable.

1051
01:09:16,960 --> 01:09:19,959
¿Por qué no simplemente aguantarlo?
¿seguir con tu vida?

1052
01:09:19,960 --> 01:09:22,959
Algo desencadenó su regreso.

1053
01:09:22,960 --> 01:09:25,960
Jefe. Estamos listos.

1054
01:10:16,640 --> 01:10:17,959
BOBBY: 'Tenías razón'.

1055
01:10:17,960 --> 01:10:20,639
El teléfono de Toby Seward es
lleno de software espía.

1056
01:10:20,640 --> 01:10:23,959
servicios de localización,
escuchas ilegales, las obras.

1057
01:10:23,960 --> 01:10:25,639
¿Podemos usarlo para rastrear a Ben?

1058
01:10:25,640 --> 01:10:27,479
Puedo conseguirte una ubicación.

1059
01:10:27,480 --> 01:10:29,959
La cosa es que cuando lo hago, es
probable que aparezca en su sistema.

1060
01:10:29,960 --> 01:10:31,960
Bien, entonces él lo sabrá.
¿Estamos tras él?

1061
01:10:34,960 --> 01:10:36,960
Si no lo hacemos, lo haremos
nunca lo encuentres.

1062
01:10:49,000 --> 01:10:50,480
Hazlo.

1063
01:12:01,960 --> 01:12:03,959
Unidad de respuesta armada
encerrar uno uno cuatro

1064
01:12:03,960 --> 01:12:05,960
en Hollingbourne
Polígono Industrial.

1065
01:12:19,320 --> 01:12:21,960
SIRENAS SUENAN

1066
01:12:38,160 --> 01:12:40,999
OFICIALES GRITAN: Armados
¡policía! ¡Policía armada!

1067
01:12:41,000 --> 01:12:42,959
¡Policía! ¡Muéstrate!

1068
01:12:42,960 --> 01:12:44,159
¡Policía armada!

1069
01:12:44,160 --> 01:12:46,959
¡Claro! ¡Claro!

1070
01:12:46,960 --> 01:12:49,480
¡Claro! ¡Todo claro!

1071
01:13:03,480 --> 01:13:04,960
¡Mierda!

1072
01:13:10,960 --> 01:13:13,480
BOBBY: Corriendo
generador de contraseñas ahora.

1073
01:13:20,480 --> 01:13:21,960
Estoy dentro.

1074
01:13:24,960 --> 01:13:27,000
Textos, datos, todo está aquí.

1075
01:13:28,160 --> 01:13:29,960
Eso es para Sam Fordwater.

1076
01:13:30,960 --> 01:13:35,479
"Nos vemos a las cinco.
Aquí está el lugar. No puedo esperar."

1077
01:13:35,480 --> 01:13:37,959
Hay un pin en el mapa. es
en medio de la nada.

1078
01:13:37,960 --> 01:13:40,479
¿Las cinco en punto? eso da
nosotros menos de 30 minutos.

1079
01:13:40,480 --> 01:13:42,959
¿Ella respondió? Emm...

1080
01:13:42,960 --> 01:13:44,960
"En camino. Te amo."

1081
01:13:46,960 --> 01:13:47,960
"Necesitamos llamarla".

1082
01:13:48,960 --> 01:13:52,959
Si la advertimos, Ben
sabremos que estamos detrás de él.

1083
01:13:52,960 --> 01:13:54,959
Él desaparecerá. nosotros
nunca lo atrapes.

1084
01:13:54,960 --> 01:13:58,959
Roy, no podemos llegar a tiempo.

1085
01:13:58,960 --> 01:13:59,960
Él la matará.

1086
01:14:10,960 --> 01:14:13,799
CORREO DE VOZ: 'Lo siento, pero el
La persona a la que llamaste no está disponible.

1087
01:14:13,800 --> 01:14:14,960
No.

1088
01:14:26,960 --> 01:14:28,959
SIRENAS SUENAN

1089
01:14:28,960 --> 01:14:31,000
¿Qué tan lejos estamos?
Diez minutos, al menos.

1090
01:15:01,960 --> 01:15:02,960
CRUJIENDO

1091
01:15:04,480 --> 01:15:05,959
SAM: ¿Dan?

1092
01:15:05,960 --> 01:15:07,960
¡Estoy aquí!

1093
01:15:17,960 --> 01:15:19,480
Tengo el dinero.

1094
01:15:24,960 --> 01:15:25,960
Te estoy esperando.

1095
01:15:40,960 --> 01:15:43,960
BEN TOS, farfulla

1096
01:15:55,960 --> 01:15:57,479
SIRENAS Aullando

1097
01:15:57,480 --> 01:15:58,999
Recuerde, hay un
civil en su lugar.

1098
01:15:59,000 --> 01:16:02,960
Entra rápido y en silencio, o
Tendremos una situación de rehenes.

1099
01:16:17,960 --> 01:16:19,960
¿Dónde está el dinero de mi hija?

1100
01:16:24,960 --> 01:16:25,960
¿Mmm?

1101
01:16:25,961 --> 01:16:27,960
SUENA EL TIMBRE

1102
01:16:38,320 --> 01:16:40,959
Sam! Tienes que ayudarme.
¡No sé qué hacer!

1103
01:16:40,960 --> 01:16:41,960
Papá se ha llevado mi coche.

1104
01:16:41,961 --> 01:16:43,959
Creo que va a
matarlo. Desacelerar.

1105
01:16:43,960 --> 01:16:45,960
SHAKILY: Es papá -
ha ido tras Daniel.

1106
01:16:47,960 --> 01:16:50,799
Él es... Él no es
Daniel. No precisamente.

1107
01:16:50,800 --> 01:16:53,320
Es Ben. Ha vuelto.

1108
01:16:56,320 --> 01:16:58,960
Sam, pasa. Gracias.

1109
01:17:00,960 --> 01:17:02,959
'Cuando llegó Lena,
ella estaba molesta.'

1110
01:17:02,960 --> 01:17:05,959
Ella seguía diciendo que ella
necesario decir la verdad.

1111
01:17:05,960 --> 01:17:09,959
¿Decir la verdad sobre qué? I
no lo sé. Ella no me lo dijo.

1112
01:17:09,960 --> 01:17:12,960
Todo lo que sé es que ella dijo que no.
Quiero morir con eso en su conciencia.

1113
01:17:14,160 --> 01:17:16,960
PUÑOS ATERRIZAJE, gruñidos

1114
01:17:20,800 --> 01:17:24,959
Después de lo que le hiciste
Louise, pequeña mierda...

1115
01:17:24,960 --> 01:17:25,960
Bueno, ahora estás
¿También vienes por Sam?

1116
01:17:25,961 --> 01:17:27,960
¿Qué te pasa?

1117
01:17:28,960 --> 01:17:30,960
BEN SE RÍE

1118
01:17:36,960 --> 01:17:38,959
Compañero...

1119
01:17:38,960 --> 01:17:40,800
no sabes ni la mitad.

1120
01:17:45,320 --> 01:17:46,960
JOHNNY RONCOS

1121
01:17:59,960 --> 01:18:01,960
OFICIALES GRITAN: Armados
policía! ¡Policía armada!

1122
01:18:03,960 --> 01:18:05,959
¡Tírate al suelo! ¡Hazlo!

1123
01:18:05,960 --> 01:18:08,000
¡Médico! ¡Médico!

1124
01:18:20,160 --> 01:18:21,639
Jesús.

1125
01:18:21,640 --> 01:18:24,959
¿Dónde está Sam? ¿Dónde está ella?
JOHNNY: Ella no está aquí.

1126
01:18:24,960 --> 01:18:25,960
Levántalo.

1127
01:18:27,960 --> 01:18:30,319
JOHNNY RONCOS

1128
01:18:30,320 --> 01:18:32,959
Señor Fordwater, voy a tener
para ponerte bajo custodia.

1129
01:18:32,960 --> 01:18:36,639
¿Jefe? Acabo de recibir una llamada
de Forense Digital.

1130
01:18:36,640 --> 01:18:38,159
Están diciendo que
algo en la computadora portátil

1131
01:18:38,160 --> 01:18:39,959
Nos encontramos en casa de Ben.
El lugar no cuadra.

1132
01:18:39,960 --> 01:18:42,959
Algunos de los mensajes que
Ben enviado a Sam Fordwater

1133
01:18:42,960 --> 01:18:44,959
tienen marca de tiempo en
exactamente al mismo tiempo

1134
01:18:44,960 --> 01:18:46,959
se suponía que estaba en
La casa de Georgina la está matando.

1135
01:18:46,960 --> 01:18:49,959
También encontramos acceso remoto.
software en todas sus máquinas,

1136
01:18:49,960 --> 01:18:52,959
que permitiría a alguien
otra persona para controlarlo.

1137
01:18:52,960 --> 01:18:54,959
hay alguien
más involucrados aquí.

1138
01:18:54,960 --> 01:18:56,959
Esto que Lena quería
para desahogarse -

1139
01:18:56,960 --> 01:18:59,959
se resolvió ¿verdad? Sí.

1140
01:18:59,960 --> 01:19:02,159
Cuando ella estuvo aquí aproximadamente
una semana tenía una visita.

1141
01:19:02,160 --> 01:19:04,959
Hablaron durante una hora o más.

1142
01:19:04,960 --> 01:19:06,959
Después, ella fue
una persona diferente.

1143
01:19:06,960 --> 01:19:10,959
Como... que estaba comiendo
Por fin se había ido.

1144
01:19:10,960 --> 01:19:12,959
Supongo que esto fue
¿El hombre que la visitó?

1145
01:19:12,960 --> 01:19:15,479
No. No, yo... no lo conozco.

1146
01:19:15,480 --> 01:19:18,960
Fue una mujer la que vino.
Una mujer en silla de ruedas.

1147
01:19:23,960 --> 01:19:27,959
Gracia. 'Jefe, Lena Cartwright
Hice una confesión en el lecho de muerte.

1148
01:19:27,960 --> 01:19:30,960
Pero no fue para Ben, sino
fue para Louise Fordwater.

1149
01:19:32,960 --> 01:19:34,959
Llegar uniforme a la
Casa Fordwater ahora.

1150
01:19:34,960 --> 01:19:36,319
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

1151
01:19:36,320 --> 01:19:38,960
¡¿Qué le pasó a Sam?!
¡Sáquenlo de aquí!

1152
01:19:43,000 --> 01:19:44,960
SAM TOS LIGERAMENTE

1153
01:19:46,960 --> 01:19:47,960
Eres el mejor.

1154
01:19:53,960 --> 01:19:55,959
¿Qué es esto?

1155
01:19:55,960 --> 01:19:57,960
La salida fácil.

1156
01:19:58,960 --> 01:20:00,959
¿Qué?

1157
01:20:00,960 --> 01:20:03,640
No duele. Vete a dormir.

1158
01:20:05,480 --> 01:20:07,959
O...

1159
01:20:07,960 --> 01:20:09,959
podemos empezar a decir la verdad.

1160
01:20:09,960 --> 01:20:11,959
Lo que me hiciste.

1161
01:20:11,960 --> 01:20:13,959
Lo que le hiciste a Ben.

1162
01:20:13,960 --> 01:20:15,960
Todo sale a la luz.

1163
01:20:17,960 --> 01:20:19,800
Lo hago todo público.

1164
01:20:20,960 --> 01:20:24,959
Y tu vida no valdrá la pena
vivir un día más en cualquier caso.

1165
01:20:24,960 --> 01:20:29,319
De cualquier manera, lo pierdes todo.

1166
01:20:29,320 --> 01:20:31,960
Justo como lo hice yo.

1167
01:20:33,960 --> 01:20:34,960
Tu elección.

1168
01:20:38,960 --> 01:20:39,960
Puedo esperar.

1169
01:20:40,960 --> 01:20:43,959
Lena Cartwright dijo algo
a Louise antes de morir,

1170
01:20:43,960 --> 01:20:45,959
algo que trajo
Ben regresa de Australia

1171
01:20:45,960 --> 01:20:48,959
y ponerlo a él y a Louise
en un camino de venganza.

1172
01:20:48,960 --> 01:20:52,959
Ahora buscamos venganza.
cuando somos agraviados.

1173
01:20:52,960 --> 01:20:56,799
¿Qué, entonces él no lo hizo?
Creo que le tendieron una trampa.

1174
01:20:56,800 --> 01:20:58,320
Y Lena finalmente confesó.

1175
01:21:00,640 --> 01:21:02,999
El uniforme dice que Sam Fordwater
no en su casa.

1176
01:21:03,000 --> 01:21:05,959
Éramos hermanas. Nosotros... Nosotros
deberían haber sido amigos.

1177
01:21:05,960 --> 01:21:08,959
¿Por qué me odiaste tanto?
mucho? ¡No te odié!

1178
01:21:08,960 --> 01:21:11,959
Bueno, odiabas que yo fuera inteligente.
Odiabas que le agradara más a papá.

1179
01:21:11,960 --> 01:21:15,959
Odiabas que Ben me amara. Entonces...
Fuiste y lo quemaste todo.

1180
01:21:15,960 --> 01:21:17,959
No, no hice nada.

1181
01:21:17,960 --> 01:21:19,159
Lena me dijo la verdad.

1182
01:21:19,160 --> 01:21:22,960
Ella estaba mintiendo. ella
Lo filmé, Sam.

1183
01:21:27,960 --> 01:21:29,959
MÚSICA EN VIDEO BLARES

1184
01:21:29,960 --> 01:21:32,959
SAM EN VIDEO: '¿Sabes?
¿Pero qué sería gracioso?

1185
01:21:32,960 --> 01:21:34,959
'¡Ah! va a
aflojarla un poco.'

1186
01:21:34,960 --> 01:21:36,959
'Está bien, vete. Ve! Ve! Ve.' '¿Sí?'

1187
01:21:36,960 --> 01:21:38,959
'Una muestra de ella
¡La medicina del novio!

1188
01:21:38,960 --> 01:21:41,959
'Oh, cariño. eso
es mucho. Ups.

1189
01:21:41,960 --> 01:21:43,959
'Ella no se dará cuenta.
Todo estará bien.'

1190
01:21:43,960 --> 01:21:45,959
LLORANDO: No fue mi intención.

1191
01:21:45,960 --> 01:21:47,799
Fue una risa.

1192
01:21:47,800 --> 01:21:50,959
Y luego salió mal.
Y terminé así.

1193
01:21:50,960 --> 01:21:55,960
Y en lugar de reconocerlo,
admitiendo lo que hiciste...

1194
01:21:56,960 --> 01:21:58,959
... mentiste.

1195
01:21:58,960 --> 01:22:00,960
Tú y tus amigas perras.

1196
01:22:01,960 --> 01:22:05,959
Mentiste y culpaste al
¡Una persona a la que realmente amaba!

1197
01:22:05,960 --> 01:22:06,960
¡Estaba asustado!

1198
01:22:06,961 --> 01:22:10,959
Entonces destrozaste dos
vidas en lugar de sólo una?

1199
01:22:10,960 --> 01:22:12,640
SHAKILY: El mío y el de Ben.

1200
01:22:13,960 --> 01:22:15,480
Ya sabes...

1201
01:22:16,800 --> 01:22:19,479
..su madre asesinada
ella misma debido a esto.

1202
01:22:19,480 --> 01:22:22,959
Detener. eso es lo que
tu parte de diversión lo hizo.

1203
01:22:22,960 --> 01:22:24,160
Bueno...

1204
01:22:26,960 --> 01:22:27,960
..nuestro turno ahora.

1205
01:22:27,961 --> 01:22:29,959
¿No puedes hablar en serio?

1206
01:22:29,960 --> 01:22:32,159
Burlonamente: "Oh, Dan,
eres una buena persona.

1207
01:22:32,160 --> 01:22:33,959
"No te merezco.

1208
01:22:33,960 --> 01:22:35,799
"Ahora, por favor, ve y
bombear más medicina

1209
01:22:35,800 --> 01:22:38,960
"en esos pobres huérfanos, así que yo
Puedo creer que conseguí un héroe".

1210
01:22:39,960 --> 01:22:41,959
Luisa se ríe

1211
01:22:41,960 --> 01:22:45,480
Fuiste tan fácil de engañar.

1212
01:22:47,960 --> 01:22:49,960
Y ahora mira dónde estás.

1213
01:22:50,960 --> 01:22:52,960
La vida arruinada.

1214
01:22:54,160 --> 01:22:55,960
Novio desaparecido.

1215
01:22:56,960 --> 01:22:59,320
No se siente bien, ¿verdad?

1216
01:23:06,640 --> 01:23:07,960
Me estoy aburriendo.

1217
01:23:09,960 --> 01:23:10,960
Es hora de elegir.

1218
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
SUAVEMENTE: Lo siento.

1219
01:23:48,480 --> 01:23:49,960
Lo siento mucho.

1220
01:23:54,480 --> 01:23:56,960
Fui un cobarde. Es demasiado tarde.

1221
01:24:02,960 --> 01:24:03,960
ACCIDENTE

1222
01:24:03,961 --> 01:24:05,960
¡Policía!

1223
01:24:08,960 --> 01:24:11,639
Luisa Fordwater,
te estoy arrestando

1224
01:24:11,640 --> 01:24:15,960
por conspiración para asesinar a Georgina
Conductor y Jarvis Brookes.

1225
01:24:16,960 --> 01:24:18,800
¿Lena Cartwright te dio esto?

1226
01:24:22,960 --> 01:24:24,960
"Agua."
RISAS EN VIDEO

1227
01:24:27,000 --> 01:24:30,640
'Georgina, no se lo digas.
¿Promesa?' GEORGINA EN VIDEO: 'Sí'.

1228
01:24:31,960 --> 01:24:33,959
Samantha Ford Water...

1229
01:24:33,960 --> 01:24:35,959
Te estoy arrestando por sospecha

1230
01:24:35,960 --> 01:24:38,959
de administrar maliciosamente
una sustancia ilegal,

1231
01:24:38,960 --> 01:24:41,959
para infligir
lesiones corporales graves,

1232
01:24:41,960 --> 01:24:43,960
y por pervertir
el curso de la justicia.

1233
01:24:46,960 --> 01:24:48,960
Deberías haber tomado las pastillas.

1234
01:25:15,640 --> 01:25:17,960
SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA

1235
01:25:19,480 --> 01:25:22,959
Roy dijo que tenías un
impresionante trayectoria.

1236
01:25:22,960 --> 01:25:25,959
Supongo que un poco
estrella en tu antigua publicación?

1237
01:25:25,960 --> 01:25:27,959
Sí, supongo.

1238
01:25:27,960 --> 01:25:31,959
Bueno, todos aquí fueron los mejores.
de su juego nuevamente en uniforme.

1239
01:25:31,960 --> 01:25:35,639
Por eso están aquí.
Pero brillamos mejor como equipo.

1240
01:25:35,640 --> 01:25:38,959
Mira, lo vas a hacer muy bien.
pero primero clasifiquemos lo básico:

1241
01:25:38,960 --> 01:25:42,479
donde puedes ir al baño
y dónde se le permite estacionar.

1242
01:25:42,480 --> 01:25:43,959
Ese tipo de cosas.

1243
01:25:43,960 --> 01:25:45,960
Pequeñas cosas
importa. Así es.

1244
01:25:47,960 --> 01:25:49,959
Ahora, hazme un favor.

1245
01:25:49,960 --> 01:25:52,159
Pon eso en tu parabrisas.

1246
01:25:52,160 --> 01:25:54,960
Bueno, no puedes salvar el
mundo si tu coche está confiscado.

1247
01:25:57,960 --> 01:26:00,960
Bien. Salud.

1248
01:26:09,960 --> 01:26:11,960
EL SUSPIRA

1249
01:26:15,480 --> 01:26:17,160
NIÑOS JUGANDO ARRIBA

1250
01:26:19,800 --> 01:26:20,959
Oye.

1251
01:26:20,960 --> 01:26:23,960
Estaba empezando a preocuparme
Estaban esquivando mis llamadas o algo así.

1252
01:26:25,960 --> 01:26:27,320
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

1253
01:26:28,960 --> 01:26:30,959
estoy siendo investigado
por negligencia.

1254
01:26:30,960 --> 01:26:32,959
¿Por negligencia?

1255
01:26:32,960 --> 01:26:34,640
Ari, ¿qué pasó?

1256
01:26:35,800 --> 01:26:37,960
Le di medicina a un paciente,
y eran alérgicos.

1257
01:26:39,800 --> 01:26:40,959
Murieron.

1258
01:26:40,960 --> 01:26:42,000
Jesús.

1259
01:26:43,960 --> 01:26:46,960
Lamento no haber contestado. yo
no sabia como decírtelo.

1260
01:26:47,960 --> 01:26:49,959
Me han suspendido.

1261
01:26:49,960 --> 01:26:52,960
Pero... no lo sabías
¿Que eran alérgicos?

1262
01:26:53,960 --> 01:26:55,959
El hospital dice que es
allí en el registro.

1263
01:26:55,960 --> 01:26:57,959
Bueno, ya lo comprobaste.
¿verdad? Estaba muy ocupado.

1264
01:26:57,960 --> 01:26:59,999
Estábamos destrozados.

1265
01:27:00,000 --> 01:27:01,960
Estoy seguro de que lo comprobé.

1266
01:27:02,960 --> 01:27:04,959
Al menos eso creo.

1267
01:27:04,960 --> 01:27:07,959
Bien, ¿eres tú?
claro, o-o crees?

1268
01:27:07,960 --> 01:27:09,959
Jesús, Arí.

1269
01:27:09,960 --> 01:27:10,960
Eso no es bueno.

1270
01:27:10,961 --> 01:27:12,959
Quiero decir, necesitas ser
cierto. Está bien, mírame.

1271
01:27:12,960 --> 01:27:15,800
Piensa en retrospectiva, ¿verdad? Paso a paso.

1272
01:27:18,000 --> 01:27:20,959
Te dije. ellos son
investigándome.

1273
01:27:20,960 --> 01:27:22,959
Así que no te preocupes
USTED no tiene que hacerlo.

1274
01:27:22,960 --> 01:27:23,960
Yo no... Ari...

1275
01:27:23,961 --> 01:27:27,639
Por favor, mira... Ari, escucha.
¡Estoy tratando de ayudarte!

1276
01:27:27,640 --> 01:27:29,480
EL SUSPIRA

1277
01:27:36,960 --> 01:27:38,959
¿Qué es?

1278
01:27:38,960 --> 01:27:41,160
Eso... es cristal de mar.

1279
01:27:42,960 --> 01:27:45,480
Érase una vez un
pedazo de botella rota.

1280
01:27:46,640 --> 01:27:48,200
Hay muchos diferentes
Colores, si te fijas.

1281
01:27:49,960 --> 01:27:50,960
Eso es genial.

1282
01:28:00,960 --> 01:28:01,960
¿Estás bien?

1283
01:28:03,000 --> 01:28:05,960
¿Quién es Casiano? ¿Casiano?

1284
01:28:06,960 --> 01:28:09,799
Sólo alguien con quien trabajo. ¿Por qué?

1285
01:28:09,800 --> 01:28:11,959
él estaba en el parque
con... con la abuela.

1286
01:28:11,960 --> 01:28:14,960
Estaba preguntando por mamá.
Dijo que lo sentía.

1287
01:28:15,960 --> 01:28:17,000
Pero no lo fue.

1288
01:28:18,640 --> 01:28:20,960
¿Qué? No se arrepintió.

1289
01:28:22,800 --> 01:28:23,960
No precisamente.

1290
01:28:33,960 --> 01:28:35,960
¿Bruno?

1291
01:28:42,320 --> 01:28:44,480
Subtítulos por
accesibilidad@itv.com