1 00:00:54,200 --> 00:00:56,700 Très bien, Kent ! 2 00:00:57,900 --> 00:00:59,000 Allez, Hayley. 3 00:00:59,100 --> 00:01:00,100 Sept minutes. 4 00:01:00,300 --> 00:01:02,000 Va les chercher, cowboy. 5 00:01:02,100 --> 00:01:04,100 On se voit dans sept minutes. 6 00:01:07,800 --> 00:01:09,900 Stu, relance-le-moi. 7 00:01:10,000 --> 00:01:11,600 Embrasser est la première base. 8 00:01:11,700 --> 00:01:13,000 La deuxième base est les seins. 9 00:01:13,100 --> 00:01:14,600 - La troisième base est- - Doigt. 10 00:01:14,800 --> 00:01:17,200 - Doigt? - Ou le pouce. 11 00:01:17,300 --> 00:01:18,500 D'accord. 12 00:01:18,600 --> 00:01:20,900 Charlie, fais-moi confiance. 13 00:01:21,000 --> 00:01:23,500 La deuxième base est quoi c'est tout. 14 00:01:23,600 --> 00:01:25,100 Je suis tout au sujet des fous. 15 00:01:25,200 --> 00:01:27,200 D'accord. Autre chose? 16 00:01:27,300 --> 00:01:29,900 Une marche intentionnelle est un baiser sur la joue. 17 00:01:30,000 --> 00:01:32,300 Un coup de circuit à l'intérieur du parc c'est une pipe. 18 00:01:32,400 --> 00:01:33,600 C'est quoi une pipe ? 19 00:01:33,700 --> 00:01:35,300 Je n'en ai aucune idée, 20 00:01:35,400 --> 00:01:36,800 mais j'ai entendu mon père dire 21 00:01:36,900 --> 00:01:38,700 qu'il en ait un une fois par an le jour de son anniversaire. 22 00:01:38,800 --> 00:01:40,700 Donc ça doit être bon. 23 00:01:53,500 --> 00:01:54,800 Ouais! 24 00:01:54,900 --> 00:01:56,700 Toi, moi. 25 00:01:56,800 --> 00:01:58,000 Placard. 26 00:01:58,100 --> 00:01:59,300 Sept minutes. 27 00:01:59,400 --> 00:02:00,400 Paradis. 28 00:02:01,400 --> 00:02:02,800 Il est tellement dégoûtant. 29 00:02:05,500 --> 00:02:06,700 Désolé, Jennifer. 30 00:02:14,900 --> 00:02:15,900 Arrêt. 31 00:02:16,300 --> 00:02:17,200 Ne me touche pas. 32 00:02:17,300 --> 00:02:18,900 Tenez-vous de ce côté du placard, 33 00:02:19,000 --> 00:02:20,100 et je dirai que nous nous sommes embrassés. 34 00:02:20,300 --> 00:02:23,200 Je le ferai... si tu dis nous avons fait le méchant. 35 00:02:23,400 --> 00:02:26,099 Non. Je dirai que nous nous sommes embrassés. 36 00:02:26,100 --> 00:02:28,300 Dis que j'ai touché tes seins. 37 00:02:28,400 --> 00:02:31,300 Non! Je dirai que nous nous sommes embrassés. 38 00:02:31,400 --> 00:02:33,300 D'accord. 39 00:02:33,400 --> 00:02:35,100 J'ai embrassé tes seins. 40 00:02:58,000 --> 00:02:59,600 Anisha ! 41 00:03:06,700 --> 00:03:08,500 Arrêtez de regarder. Tu me fais flipper. 42 00:03:08,600 --> 00:03:11,300 je te regarde parce que je t'aime bien, Charlie. 43 00:03:11,400 --> 00:03:12,700 C'est bon. 44 00:03:12,800 --> 00:03:14,400 Allez. Vous pouvez fais ce que tu veux. 45 00:03:14,500 --> 00:03:17,300 C'est bon. Je suis plutôt nouveau dans ce domaine. 46 00:03:17,400 --> 00:03:18,800 Laisse-moi voir ton pénis. 47 00:03:20,200 --> 00:03:22,400 Quel est le problème? Tu ne veux pas de moi ? 48 00:03:23,600 --> 00:03:25,300 Oh mon Dieu! 49 00:03:25,400 --> 00:03:26,900 C'est mon garçon. 50 00:03:27,400 --> 00:03:29,200 Il est probablement lui faire une pipe. 51 00:03:34,500 --> 00:03:37,300 Anisha ! Je ne peux pas respirer ! 52 00:03:37,400 --> 00:03:38,500 Je t'aime, Charlie. 53 00:03:38,600 --> 00:03:39,600 je t'ai aimé depuis la troisième année. 54 00:03:39,700 --> 00:03:41,300 Euh... merci ? 55 00:03:41,400 --> 00:03:43,100 Donc vous aimez jouer dur pour l'obtenir. 56 00:03:43,200 --> 00:03:45,100 Reculez ! 57 00:03:45,200 --> 00:03:46,700 J'ai lu dans le Cosmo de ma mère 58 00:03:46,800 --> 00:03:49,100 c'est supposé pour augmenter le plaisir. 59 00:03:51,000 --> 00:03:53,200 Ne t'inquiète pas. C'est aussi ma première fois. 60 00:03:53,300 --> 00:03:55,300 Quoi pour la première fois, tuer ? 61 00:03:55,400 --> 00:03:56,800 Non, Charlie. Faire l'amour. 62 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 Lâche-moi, espèce de monstre ! 63 00:04:05,600 --> 00:04:08,800 Charlie Logan, tu n'es pas mon copain plus. 64 00:04:08,900 --> 00:04:10,000 Je te jette un sort ! 65 00:04:10,100 --> 00:04:11,300 Et toi ? 66 00:04:11,400 --> 00:04:14,700 Je te jette un sort. Vous ne serez jamais heureux. 67 00:04:16,000 --> 00:04:18,200 Autour de toi l'amour tombera comme la pluie. 68 00:04:18,300 --> 00:04:21,300 Mais vous ne le tiendrez pas. Votre cœur va souffrir ! 69 00:04:21,400 --> 00:04:23,200 Une fois que la fille sera avec toi, 70 00:04:23,400 --> 00:04:25,700 au prochain elle sera vraie ! 71 00:04:27,400 --> 00:04:29,000 Était-ce Phil Collins ? 72 00:04:36,500 --> 00:04:37,700 Ce qui s'est passé? 73 00:04:38,100 --> 00:04:39,700 Tu lui as fait un pouce ? 74 00:04:53,400 --> 00:04:56,300 Charlie, nous pourrions être arrêtés pour indécence publique. 75 00:04:56,400 --> 00:04:58,100 J'aime ta façon de penser. 76 00:05:17,900 --> 00:05:20,300 D'accord. 77 00:05:26,700 --> 00:05:28,500 D'accord! 78 00:05:28,600 --> 00:05:32,000 Oh, mon... Oh, mon Dieu, Carol. 79 00:05:33,500 --> 00:05:35,200 Je t'aime. 80 00:05:36,700 --> 00:05:38,600 Je t'aime! 81 00:05:38,700 --> 00:05:40,700 Merci. 82 00:05:40,800 --> 00:05:42,400 Je t'aime, Charlie. 83 00:05:42,500 --> 00:05:43,500 Oh, c'est sympa. 84 00:05:45,500 --> 00:05:47,300 "C'est bien"? 85 00:05:47,400 --> 00:05:49,300 je lèche le sable enlève tes couilles, 86 00:05:49,400 --> 00:05:50,500 et tu dis : "C'est sympa" ? 87 00:05:50,600 --> 00:05:52,700 Non, j'ai dit, "Oh, mon Dieu" à ça. 88 00:05:52,800 --> 00:05:56,200 J'ai dit : "Oh, mon Dieu" avec beaucoup d'enthousiasme à propos du léchage de balle. 89 00:05:56,300 --> 00:05:58,700 Hé, écoute, je suis désolé. 90 00:05:58,800 --> 00:06:01,700 Je ne pense tout simplement pas au mot "L" devrait être jeté avec désinvolture. 91 00:06:03,000 --> 00:06:05,400 Le mot "L" ? Qu'est-ce que tu as, huit ans ? 92 00:06:05,600 --> 00:06:08,700 Que diriez-vous du mot "F" et le mot « tu » ? 93 00:06:28,300 --> 00:06:30,500 je ne peux pas croire Toi et Carol, vous êtes tombés à plat ventre, mec. 94 00:06:30,600 --> 00:06:31,800 Elle était tellement attirée par toi. 95 00:06:31,900 --> 00:06:34,700 Ouais, eh bien, elle l'était un mangeur bruyant. 96 00:06:36,600 --> 00:06:38,900 C'est ce mot, Stu : amour. 97 00:06:39,000 --> 00:06:41,400 Je voulais le dire, mais je ne pouvais pas. 98 00:06:41,500 --> 00:06:43,900 Comment puis-je dire quelque chose si je ne le sens pas ? 99 00:06:44,000 --> 00:06:45,900 Facile. Mensonge. 100 00:06:46,000 --> 00:06:48,400 Qu'en penses-tu sur quoi toutes les relations sont basées, mec ? 101 00:06:48,500 --> 00:06:49,500 Mensonges. 102 00:06:49,700 --> 00:06:52,200 "Non, chérie, ton cul il est superbe dans ce jean." 103 00:06:52,300 --> 00:06:54,900 "Chérie, J'aime tes parents." 104 00:06:55,000 --> 00:06:57,440 « Vous vous moquez de moi. Cette plaie, là ? Ce n'est pas de l'herpès." 105 00:06:57,500 --> 00:06:58,600 Tu sais ce que je dis ? 106 00:06:58,700 --> 00:07:00,900 Alors, qui es-tu aller au mariage de Katie ? 107 00:07:01,000 --> 00:07:02,900 Oh, je ne sais pas. Tu veux y aller ? 108 00:07:03,000 --> 00:07:04,500 Les demoiselles d'honneur donnent-elles la tête dans le vestiaire ? 109 00:07:04,600 --> 00:07:07,600 Bien sûr, je veux y aller ! 110 00:07:07,700 --> 00:07:10,400 Tu sais combien c'est facile marquer lors d'un mariage ? 111 00:07:10,500 --> 00:07:12,900 Avez-vous déjà marqué à un mariage ? 112 00:07:13,000 --> 00:07:14,800 Je fais mon rythme. 113 00:07:14,900 --> 00:07:16,500 Ça doit être bizarre. 114 00:07:16,600 --> 00:07:18,200 Tu sortais avec Katie il y a six mois, 115 00:07:18,400 --> 00:07:19,800 et maintenant elle épouse un médecin. 116 00:07:19,900 --> 00:07:21,500 Je suis médecin. 117 00:07:21,600 --> 00:07:23,600 C'est un chirurgien cardiaque. Vous êtes dentiste. 118 00:07:23,800 --> 00:07:25,700 C'est comme dire Général Patton et colonel Mustard 119 00:07:25,800 --> 00:07:27,100 sont tous deux militaires. 120 00:07:27,200 --> 00:07:29,100 Bonjour, Dr Stu. 121 00:07:29,200 --> 00:07:30,200 Nathalie. 122 00:07:36,700 --> 00:07:38,400 Je me branle sur ses mammographies. 123 00:07:39,800 --> 00:07:41,500 Mon Dieu, j'aime mon travail. 124 00:07:41,600 --> 00:07:43,100 Chaque jour est comme Noël. 125 00:07:43,200 --> 00:07:44,900 Sur qui travaillez-vous aujourd'hui ? 126 00:07:49,400 --> 00:07:51,500 Dr Charlie, tu as cinq minutes de retard ! 127 00:07:51,600 --> 00:07:53,300 Vous avez quatre garnitures, trois nettoyages, 128 00:07:53,400 --> 00:07:54,800 deux couronnes et un canal. 129 00:07:54,900 --> 00:07:56,300 Vous avez trop de patients, 130 00:07:56,400 --> 00:07:58,100 et j'ai trop peu de patience 131 00:07:58,200 --> 00:07:59,600 pour que tu bavardes des potins 132 00:07:59,700 --> 00:08:01,600 avec le Dr Boob Jobs dans le couloir. 133 00:08:01,700 --> 00:08:03,200 Comment vas-tu aujourd'hui, Reba? 134 00:08:03,300 --> 00:08:05,200 Étiez-vous juste tu regardes mes seins ? 135 00:08:05,300 --> 00:08:06,800 Parce que je suis plus qu'heureux 136 00:08:06,900 --> 00:08:08,500 avec ce que le Seigneur Tout-Puissant m'a donné. 137 00:08:08,600 --> 00:08:10,200 Je ne regardais pas ton- 138 00:08:10,300 --> 00:08:12,800 Allez, Dr Charlie. 139 00:08:22,000 --> 00:08:26,400 Je ne veux personne d'autre 140 00:08:26,600 --> 00:08:30,500 Quand je pense à toi, je me frotte 141 00:08:30,700 --> 00:08:34,999 Je ne veux personne d'autre 142 00:08:35,000 --> 00:08:39,000 Quand je pense à toi, je me touche 143 00:08:39,800 --> 00:08:41,400 Tu es quoi- 144 00:08:41,600 --> 00:08:42,700 OK, tu es mon ailier. 145 00:08:42,800 --> 00:08:44,500 Si la blonde demande, 146 00:08:44,600 --> 00:08:47,000 je suis le milliardaire qui a inventé le fromage en ficelle. 147 00:08:47,100 --> 00:08:48,200 Si c'est cette rousse, 148 00:08:48,300 --> 00:08:50,200 dis-lui que j'ai écrit "Nous sommes le monde." 149 00:08:50,300 --> 00:08:52,500 Et, euh, si c'est cette bombasse pom-pom girl là-bas, 150 00:08:52,600 --> 00:08:54,800 mon pénis est dedans le livre Guinness des records : 151 00:08:54,900 --> 00:08:56,100 circonférence, pas longueur. 152 00:08:56,200 --> 00:08:57,600 Je veux que ça paraisse crédible. 153 00:08:57,700 --> 00:08:59,200 Putain de merde. 154 00:09:02,500 --> 00:09:04,300 Activez le bassin. 155 00:09:14,900 --> 00:09:17,800 Yo, yo, yo, attends à tes collants. 156 00:09:17,900 --> 00:09:20,500 L'hôtesse avec le plus 157 00:09:20,600 --> 00:09:22,100 a un toasts. 158 00:09:29,000 --> 00:09:31,200 Je veux juste remercier tout le monde 159 00:09:31,300 --> 00:09:33,400 d'être venu partager ce jour avec nous. 160 00:09:33,500 --> 00:09:35,400 Je ne pouvais pas imaginer être plus heureux 161 00:09:35,500 --> 00:09:36,900 que je ne le suis en ce moment. 162 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Attends ce soir, chérie. 163 00:09:40,400 --> 00:09:42,000 Je sais que c'est un peu peu orthodoxe, 164 00:09:42,100 --> 00:09:45,000 mais j'aimerais aussi proposer un toast... 165 00:09:47,000 --> 00:09:48,600 à Charlie Logan. 166 00:09:48,700 --> 00:09:53,700 Merci, Charlie, pour être mon porte-bonheur. 167 00:09:53,800 --> 00:09:54,700 À Charlie ! 168 00:09:54,800 --> 00:09:56,800 - À Charlie. - À Charlie. 169 00:10:02,100 --> 00:10:04,300 Alors, tu es ce Charlie ? 170 00:10:04,400 --> 00:10:05,599 Quoi Charlie ? 171 00:10:05,600 --> 00:10:09,000 Tu sais, Charlie, le-le dentiste. 172 00:10:34,500 --> 00:10:36,500 Je suis désolé. Je suis désolé. 173 00:10:36,700 --> 00:10:38,100 - Oh non. Êtes-vous d'accord? - C'est horrible. 174 00:10:38,300 --> 00:10:40,300 - Je vais bien. - Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas voulu. 175 00:10:40,500 --> 00:10:42,700 Désolé pour ça. 176 00:10:42,800 --> 00:10:44,100 Oh, putain. 177 00:10:44,200 --> 00:10:45,600 Voici. 178 00:10:45,700 --> 00:10:46,900 - Merci. - Bien sûr. 179 00:10:47,000 --> 00:10:48,700 Oh. Me voilà. 180 00:10:50,200 --> 00:10:51,700 Rejoignez-nous. 181 00:10:53,400 --> 00:10:55,500 Alors, qu'est-ce que j'ai raté ? 182 00:10:55,600 --> 00:10:56,800 Pas beaucoup. 183 00:10:56,900 --> 00:10:58,700 Même vieux- Je le fais, je le fais. 184 00:10:58,800 --> 00:11:00,100 "Vous pouvez embrasse la mariée." 185 00:11:00,200 --> 00:11:02,100 Gâteau blanc fourré à la framboise, 186 00:11:02,200 --> 00:11:03,900 et les colombes étant relâchées, 187 00:11:04,000 --> 00:11:06,600 mais les colombes refusent de partir. 188 00:11:08,600 --> 00:11:11,300 Je m'appelle Cam. je suis allé à l'université avec la mariée. 189 00:11:11,400 --> 00:11:13,600 Je m'appelle Charlie. Je sortais avec la mariée. 190 00:11:13,700 --> 00:11:14,700 Moi aussi. 191 00:11:16,400 --> 00:11:18,900 Eh bien non. Je veux dire, c'était une fois seulement 192 00:11:19,100 --> 00:11:20,500 chose expérimentale, deuxième année. 193 00:11:20,600 --> 00:11:23,000 Nous étions jeunes. Et ivre. 194 00:11:29,400 --> 00:11:32,100 Est-ce que cette personne être plongé dans de l'acide ? 195 00:11:32,200 --> 00:11:35,900 Serveur, pourrions-nous tu as du chloroforme pour le chanteur ? 196 00:11:36,000 --> 00:11:37,599 Qu'est-ce que tu vas chanter ? 197 00:11:37,600 --> 00:11:39,760 je pense à faire Bon Jovi "Livin' On a Prayer". 198 00:11:39,800 --> 00:11:41,300 Vraiment? C'est celui que j'allais faire. 199 00:11:41,400 --> 00:11:42,700 - Oh vraiment? - Non. 200 00:11:46,100 --> 00:11:48,000 Alors, Cam, que fais-tu ? 201 00:11:48,100 --> 00:11:50,600 Je dirige le Penguin Habitat à Aqua World. 202 00:11:51,900 --> 00:11:53,400 Sérieusement, tu fais quoi ? 203 00:11:54,700 --> 00:11:55,700 - Sérieusement? - Ouais. 204 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Je suis un tueur en série. 205 00:11:56,900 --> 00:11:59,000 Ma passion tue les gens Je me rencontre lors de mariages. 206 00:11:59,100 --> 00:12:00,000 Que fais-tu? 207 00:12:00,100 --> 00:12:02,600 FBI. Vous êtes en état d'arrestation. 208 00:12:02,700 --> 00:12:04,700 Votre course est terminée, Miss "Wexler", 209 00:12:04,800 --> 00:12:07,000 si c'est ton vrai nom. 210 00:12:08,600 --> 00:12:10,600 En fait, je suis dentiste. 211 00:12:10,700 --> 00:12:11,900 Vous êtes dentiste ? 212 00:12:12,000 --> 00:12:14,300 Tu m'aimeras. Des dents parfaites. Pas de caries. 213 00:12:14,400 --> 00:12:15,700 Vous voulez voir ? 214 00:12:16,900 --> 00:12:18,400 Oh, mon Dieu ! Mes jambes ! 215 00:12:18,600 --> 00:12:20,500 Je suis désolé. 216 00:12:20,600 --> 00:12:21,600 Eau! 217 00:12:23,200 --> 00:12:24,400 Oh non! 218 00:12:24,500 --> 00:12:25,700 Je suis désolé. 219 00:12:26,800 --> 00:12:29,000 Je vais juste y entrer et... 220 00:12:30,300 --> 00:12:31,400 - Tout va bien. - Je suis désolé. 221 00:12:31,500 --> 00:12:33,200 Attendez. Laisse-moi voir, laisse-moi voir. 222 00:12:33,300 --> 00:12:36,500 - Merci. - On dirait du sperme ! 223 00:12:37,300 --> 00:12:38,700 Eh bien, me voici. 224 00:12:38,800 --> 00:12:40,300 Quels sont vos deux autres souhaits ? 225 00:12:41,700 --> 00:12:44,100 Stu, Cam. Cam, Stu. 226 00:12:44,200 --> 00:12:45,100 - Salut. - Salut. 227 00:12:45,200 --> 00:12:47,600 C'est en fait le docteur Stu. 228 00:12:47,700 --> 00:12:49,100 Je suis chirurgien reconstructeur. 229 00:12:49,300 --> 00:12:51,900 Si quelqu'un a un accident ou est né avec une malformation, 230 00:12:52,200 --> 00:12:53,600 Je suis là pour aider. 231 00:12:53,700 --> 00:12:55,900 Et par déformation, il veut dire petits seins. 232 00:12:57,500 --> 00:12:58,900 Il est juste jaloux 233 00:12:59,000 --> 00:13:01,200 parce qu'il doit nettoyer plaque toute la journée 234 00:13:01,300 --> 00:13:03,100 pendant que je suis absent rendre le monde meilleur. 235 00:13:04,500 --> 00:13:06,900 Cam, tu ne le feras pas crois ce idiot 236 00:13:07,000 --> 00:13:08,799 qui a juste essayé de me relever. 237 00:13:08,800 --> 00:13:10,200 Oh. Salut. 238 00:13:10,300 --> 00:13:11,200 Salut. 239 00:13:11,300 --> 00:13:12,400 - Encore. - Ouais. 240 00:13:12,500 --> 00:13:13,900 Ouais. 241 00:13:15,000 --> 00:13:16,200 Je dois y aller. 242 00:13:16,300 --> 00:13:17,900 Ravi de vous rencontrer. 243 00:13:19,000 --> 00:13:20,200 Des seins et des dents. 244 00:13:23,500 --> 00:13:26,300 Je ne pense pas qu'elle était en moi. 245 00:13:26,400 --> 00:13:28,700 Dites, euh, mesdames... 246 00:13:30,800 --> 00:13:31,900 Hé, toi. 247 00:13:32,000 --> 00:13:33,400 Hé. 248 00:13:33,500 --> 00:13:35,100 - Tu es superbe. - Merci. 249 00:13:35,200 --> 00:13:36,700 Et vous aussi. 250 00:13:36,800 --> 00:13:39,100 Alors, comment allez-vous, Carol et toi ? 251 00:13:40,300 --> 00:13:41,400 Nous sommes- 252 00:13:43,400 --> 00:13:47,200 Nous nous donnons juste un peu d'espace en ce moment. 253 00:13:47,300 --> 00:13:49,600 je m'inquiète pour toi parfois, Chuck. 254 00:13:49,700 --> 00:13:52,300 Toujours demoiselle d'honneur, jamais de mariée. 255 00:13:52,400 --> 00:13:54,100 C'est mieux avoir aimé et perdu 256 00:13:54,200 --> 00:13:55,900 que de n'avoir jamais aimé du tout. 257 00:13:56,100 --> 00:14:00,200 Je l'achèterai quand tu pourras honnêtement dis-moi que tu as aimé. 258 00:14:00,300 --> 00:14:01,500 Touché. 259 00:14:03,600 --> 00:14:05,600 je veux juste te voir heureux, rires. 260 00:14:07,500 --> 00:14:10,000 Attention, mamans sexy. 261 00:14:10,100 --> 00:14:11,800 Pouvons-nous avoir tout les dames célibataires 262 00:14:11,900 --> 00:14:14,700 dehors sur la terrasse pour lancer le bouquet de la mariée ? 263 00:14:14,800 --> 00:14:16,000 À bientôt. 264 00:14:24,000 --> 00:14:25,100 Prêtes, mesdames ? 265 00:14:25,200 --> 00:14:27,800 Un! 266 00:14:27,900 --> 00:14:30,100 Deux! 267 00:14:30,200 --> 00:14:31,700 Trois! 268 00:14:51,700 --> 00:14:52,600 Bonjour, Reba. 269 00:14:52,700 --> 00:14:54,300 Bonjour, Dr Logan. 270 00:14:55,900 --> 00:14:58,300 Bonjour, docteur. 271 00:14:58,400 --> 00:15:00,300 Je pense que j'ai une carie. 272 00:15:00,400 --> 00:15:01,800 Moi aussi. 273 00:15:36,800 --> 00:15:38,800 - Salut, Sharon. Est-ce que Stu est là ? - Salut. 274 00:15:38,900 --> 00:15:41,300 Sharon- Oh, Dr Logan. 275 00:15:41,400 --> 00:15:43,500 Peux-tu revenir ici une seconde, s'il te plaît ? 276 00:15:50,300 --> 00:15:51,600 Oh, je suis désolé. 277 00:15:51,700 --> 00:15:53,800 Attends, attends, attends, attends, attends. Nous avons besoin de vous. 278 00:15:53,900 --> 00:15:55,800 Dr Logan- 279 00:15:57,400 --> 00:15:59,000 C'est le plaisir. 280 00:15:59,100 --> 00:16:00,300 Ravi de vous rencontrer. 281 00:16:00,400 --> 00:16:02,200 Tout le plaisir est pour moi. 282 00:16:02,300 --> 00:16:03,900 L'obtenir? 283 00:16:04,000 --> 00:16:05,700 "Tout le plaisir est pour moi" ? 284 00:16:05,800 --> 00:16:07,800 Je m'appelle Plaisir. 285 00:16:07,900 --> 00:16:12,500 C'est... extrêmement intelligent. 286 00:16:14,000 --> 00:16:15,500 Nous avons besoin d'un deuxième avis. 287 00:16:15,600 --> 00:16:17,900 Qu'en penses-tu? 288 00:16:18,000 --> 00:16:20,400 Sont-ils quittes ? 289 00:16:20,500 --> 00:16:21,600 Donc vous saviez qu'ils étaient quittes. 290 00:16:21,700 --> 00:16:23,100 Bien sûr, ils étaient égaux. Je les ai fait. 291 00:16:23,200 --> 00:16:24,500 Je voulais juste que tu les voies 292 00:16:24,600 --> 00:16:26,300 sans avoir à payer pour un tour de danse. 293 00:16:26,400 --> 00:16:28,400 Comment as-tu obtenu un permis pratiquer la médecine ? 294 00:16:28,500 --> 00:16:29,800 Vous avez besoin d'un permis ? 295 00:16:29,900 --> 00:16:33,500 Écoute, as-tu remarqué quelque chose de différent chez moi ? 296 00:16:33,600 --> 00:16:37,000 A part ton aversion aux seins fantastiques et gigantesques ? 297 00:16:37,100 --> 00:16:39,900 Les femmes semblent venir à moi 298 00:16:40,000 --> 00:16:41,900 d'une manière inhabituelle. 299 00:16:42,000 --> 00:16:43,400 Vraiment? 300 00:16:52,100 --> 00:16:54,100 C'est fou. 301 00:16:55,200 --> 00:16:57,300 Charly ! Stuart. 302 00:16:57,400 --> 00:16:58,600 Carole. 303 00:16:58,700 --> 00:17:01,100 Est-ce que c'est de retour en saison ? 304 00:17:02,400 --> 00:17:04,300 Vous vous mariez. 305 00:17:04,400 --> 00:17:06,700 Que puis-je dire ? 306 00:17:06,800 --> 00:17:08,900 Je suppose que tu es un porte-bonheur. 307 00:17:26,200 --> 00:17:28,200 Vous avez 14 nouveaux messages. 308 00:17:28,300 --> 00:17:29,400 Message 1. 309 00:17:29,500 --> 00:17:31,700 Salut, Charlie. Je m'appelle Nicole Adams. 310 00:17:31,800 --> 00:17:32,900 Tu ne me connais pas, 311 00:17:33,000 --> 00:17:34,900 mais j'ai ton numéro d'Amy en radiologie. 312 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 je me demandais si nous pouvions nous rencontrer 313 00:17:37,100 --> 00:17:38,340 pour boire un verre un de ces soirs. 314 00:17:39,400 --> 00:17:41,000 Salut, Charlie. Je m'appelle Julia. 315 00:17:41,100 --> 00:17:43,800 Normalement, je ne fais pas ça, mais Je suis désespéré. Pourriez-vous- 316 00:17:43,900 --> 00:17:46,399 Je ne sais pas comment tu choisissez vos dates, 317 00:17:46,400 --> 00:17:47,800 mais je mesure 5'10", blonde- 318 00:17:49,000 --> 00:17:50,400 Bonjour Charlie. Je m'appelle Daisy. 319 00:17:50,500 --> 00:17:52,000 Euh, en fait en ville- 320 00:17:53,100 --> 00:17:54,300 Salut. Je m'appelle Bob. 321 00:17:54,600 --> 00:17:56,500 Non, ce n'est pas un mauvais numéro. Écoutez-moi. 322 00:17:57,600 --> 00:17:58,500 Salut. C'est Cindy. 323 00:17:58,600 --> 00:17:59,800 Je suis un ami de Katie- 324 00:18:00,900 --> 00:18:01,900 Hé, je m'appelle Colleen- 325 00:18:02,900 --> 00:18:04,300 Hé, là. Nous nous sommes rencontrés au gymnase. 326 00:18:04,400 --> 00:18:05,400 Les amis de StairMaster ? 327 00:18:10,200 --> 00:18:12,100 Mangez, Shadow. 328 00:18:12,200 --> 00:18:14,800 Dernière chance avant de se coucher. 329 00:18:14,900 --> 00:18:16,900 Bon garçon. 330 00:18:17,000 --> 00:18:19,500 Grincheux, ne sois pas un cochon. 331 00:18:19,600 --> 00:18:23,000 Ne sois pas un cochon. C'est celui de Chester. 332 00:18:23,100 --> 00:18:24,500 Voilà. 333 00:18:24,600 --> 00:18:26,900 Bon garçon. 334 00:18:27,000 --> 00:18:29,300 Tiens, Dougie. Engloutissez-le. 335 00:18:30,700 --> 00:18:32,300 Viens ici, Tina. 336 00:18:32,400 --> 00:18:34,700 Grincheux, tu es un tel cochon. 337 00:18:36,000 --> 00:18:37,800 Joe, dépêche-toi ! 338 00:18:37,900 --> 00:18:39,500 Je veux rentrer à la maison. 339 00:18:43,300 --> 00:18:45,000 Vous êtes-vous perdu là-bas ? 340 00:18:45,100 --> 00:18:46,200 Désolé. 341 00:18:46,300 --> 00:18:47,600 J'en prends juste cinq... 342 00:18:48,500 --> 00:18:50,700 des coups de mon bang. 343 00:18:50,800 --> 00:18:53,200 S'ils t'attrapent avec de l'herbe, tu vas te faire virer. 344 00:18:53,300 --> 00:18:54,820 Ils s'en fichent que tu es mon frère. 345 00:18:54,900 --> 00:18:56,300 Oh, prends un chillaxitive. 346 00:18:56,500 --> 00:18:59,000 Comment peut-on le savoir ? 347 00:18:59,100 --> 00:19:01,700 Peut-être parce que tu sens comme si tu avais été se baigner dans l'eau du bang. 348 00:19:02,900 --> 00:19:04,400 Doux. 349 00:19:04,500 --> 00:19:05,600 Qu'est-ce que c'est dans ta poche ? 350 00:19:09,400 --> 00:19:11,600 Oh, je cherchais ça. 351 00:19:11,700 --> 00:19:13,100 Trois mois. 352 00:19:13,200 --> 00:19:15,000 Salut, Skully. 353 00:19:20,800 --> 00:19:22,800 Joe ! Joe, je glisse ! 354 00:19:29,400 --> 00:19:31,500 Et tu penses que j'ai l'air perdu. 355 00:19:37,100 --> 00:19:39,400 Grincheux, non ! 356 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Ça va ? 357 00:19:53,800 --> 00:19:55,600 Je crois que je me suis cassé une dent. 358 00:19:56,800 --> 00:19:58,400 C'est génial de pouvoir enfin vous rencontrer. 359 00:19:58,500 --> 00:19:59,500 Laisse-moi te chercher ça. 360 00:19:59,600 --> 00:20:01,100 - Ah, merci. - Bien sûr. 361 00:20:03,500 --> 00:20:05,000 - D'accord? - Ouais. 362 00:20:10,700 --> 00:20:11,900 D'accord. 363 00:20:12,000 --> 00:20:12,900 Es-tu prêt? 364 00:20:13,000 --> 00:20:14,400 Ouais, allons-y. 365 00:20:20,100 --> 00:20:21,400 Tu ne veux pas, euh- 366 00:20:21,500 --> 00:20:22,600 Quoi ? 367 00:20:24,800 --> 00:20:26,100 Je ne sais pas, dîner d'abord ? 368 00:20:26,200 --> 00:20:28,000 Est-ce comme ça que ça marche ? 369 00:20:28,100 --> 00:20:30,300 Comment ça marche ? 370 00:20:30,400 --> 00:20:31,300 La chose. 371 00:20:31,400 --> 00:20:33,000 La chose. La magie. 372 00:20:33,100 --> 00:20:34,300 Le charme. 373 00:20:36,600 --> 00:20:37,800 Attendez une seconde. 374 00:20:39,500 --> 00:20:41,400 Gretel, qu'est-ce que c'est ? tu parles de ? 375 00:20:41,600 --> 00:20:43,700 Tu es un porte-bonheur. Tu as des relations sexuelles avec quelqu'un, 376 00:20:43,800 --> 00:20:45,600 et puis ils trouvent leur véritable amour. 377 00:20:45,700 --> 00:20:46,900 N'est-ce pas comme ça que ça marche ? 378 00:20:47,000 --> 00:20:48,099 Est-ce que tout le monde a perdu la tête ? 379 00:20:48,100 --> 00:20:49,200 C'est ridicule. C'est absurde. 380 00:20:49,300 --> 00:20:51,700 Voulez-vous le haut ou le bas ? 381 00:20:51,800 --> 00:20:53,700 Remettez ça dans ton endroit secret. 382 00:20:53,800 --> 00:20:55,800 C'est non. 383 00:20:55,900 --> 00:20:58,000 je ne veux pas prendre avantage de vous. 384 00:21:01,200 --> 00:21:04,000 Écoute, ne prends pas ça si sérieusement. 385 00:21:04,100 --> 00:21:05,200 Je ne le suis certainement pas. 386 00:21:05,300 --> 00:21:07,000 Je fais ça pour rire. 387 00:21:07,100 --> 00:21:09,600 Et tu ne le seras pas profitant de moi. 388 00:21:09,700 --> 00:21:12,700 Savez-vous combien les petits amis perdants que j'ai eu ? 389 00:21:12,800 --> 00:21:15,400 Savez-vous combien de fois Je me suis donné- 390 00:21:15,500 --> 00:21:17,000 corps, esprit, âme- 391 00:21:17,300 --> 00:21:19,400 en espérant que c'était ça, c'était celui-là, 392 00:21:19,500 --> 00:21:24,100 seulement pour découvrir qu'il était juste un autre connard ? 393 00:21:24,200 --> 00:21:26,000 Écoute, s'il y a une chance... 394 00:21:26,100 --> 00:21:31,100 Je veux dire même un. 0001 %%% de chance que tu es la clé, 395 00:21:31,200 --> 00:21:35,000 qu'être avec toi pourrait ouvre la porte à quelque chose de mieux, 396 00:21:35,100 --> 00:21:40,000 eh bien, je pense que je le serais profiter de vous. 397 00:21:42,700 --> 00:21:45,100 Voulez-vous avoir des relations sexuelles avant ou après le dîner ? 398 00:21:45,200 --> 00:21:47,700 En fait, j'ai des projets pour le dîner. 399 00:21:49,400 --> 00:21:52,300 Je dois l'avoir. C'est ma ligne d'urgence. 400 00:21:52,400 --> 00:21:54,300 Oh. Urgence. Maintenant, c'est sexy. 401 00:21:54,400 --> 00:21:55,500 Dr Logan parlant. 402 00:21:55,600 --> 00:21:57,700 Hé, c'est Cam Wexler. 403 00:21:57,800 --> 00:21:59,800 Tu te souviens du mariage ? 404 00:21:59,900 --> 00:22:01,800 Le tueur en série ? 405 00:22:05,900 --> 00:22:07,400 Ouais. Ouais, salut. 406 00:22:07,500 --> 00:22:08,700 Je suis désolé de vous déranger, 407 00:22:08,800 --> 00:22:11,400 mais j'en ai un peu d'une urgence dentaire. 408 00:22:11,500 --> 00:22:13,400 Tu n'es pas obligé d'inventer des histoires, Cam. 409 00:22:13,500 --> 00:22:16,600 Si tu veux me voir, tout ce que vous avez à faire est de demander. 410 00:22:16,800 --> 00:22:18,400 Non, sérieusement. Je me suis cassé une dent, 411 00:22:18,500 --> 00:22:19,500 et c'est samedi soir, 412 00:22:19,501 --> 00:22:21,800 et je ne sais pas qui d'autre appeler. 413 00:22:21,900 --> 00:22:23,400 Oh, tu t'es cassé une dent ? Comment? 414 00:22:23,500 --> 00:22:25,500 J'ai glissé en ayant une bataille de poissons, 415 00:22:25,600 --> 00:22:26,800 glissé sur une rampe de glace, 416 00:22:26,900 --> 00:22:28,200 a été attaqué par un pingouin, 417 00:22:28,300 --> 00:22:30,600 et je suis tombé face la première dans un faux bloc de glace. 418 00:22:30,700 --> 00:22:32,700 C'est très courant. 419 00:22:32,800 --> 00:22:34,500 Savez-vous où est mon bureau ? 420 00:22:34,600 --> 00:22:36,900 Ouais. j'ai reçu ta carte juste ici. 421 00:22:37,000 --> 00:22:38,700 Je peux être là dans 20 minutes ? 422 00:22:38,800 --> 00:22:40,900 20 minutes. Je pars maintenant. 423 00:22:41,000 --> 00:22:42,300 D'accord. 424 00:22:55,300 --> 00:22:57,100 Ok, tout est réglé. 425 00:22:57,200 --> 00:22:58,600 Est-ce que ça fait mal ? 426 00:23:00,000 --> 00:23:02,300 Pouvez-vous décrire le pingouin qui t'a attaqué ? 427 00:23:02,400 --> 00:23:03,700 Très drôle. 428 00:23:03,800 --> 00:23:04,900 Vous pouvez rincer. 429 00:23:08,000 --> 00:23:09,600 Alors que s’est-il réellement passé ? 430 00:23:09,700 --> 00:23:11,200 As-tu été pris au milieu 431 00:23:11,300 --> 00:23:13,100 d'un pôle Nord- Guerre des gangs au Pôle Sud ? 432 00:23:13,200 --> 00:23:15,300 Il n'y a pas de pingouins au pôle Nord. 433 00:23:15,400 --> 00:23:16,600 Ce sont des ours polaires. 434 00:23:16,700 --> 00:23:18,800 Tu es vraiment vous êtes un fanatique des pingouins, n'est-ce pas ? 435 00:23:18,900 --> 00:23:20,500 Oh, tu n'en as aucune idée. 436 00:23:20,600 --> 00:23:22,600 Obsédé, c'est le moins qu'on puisse dire. 437 00:23:22,700 --> 00:23:24,600 Je te crois. 438 00:23:24,800 --> 00:23:26,500 Oh, qu'est-ce que c'est ? 439 00:23:26,600 --> 00:23:30,000 Oh, je voyage au Guatemala chaque année 440 00:23:30,100 --> 00:23:31,800 pour aider certains des villageois les plus pauvres. 441 00:23:32,900 --> 00:23:35,000 C'est si gentil. 442 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Désolé! 443 00:23:39,100 --> 00:23:40,700 Oh! Oh non! Ils sont entrés ! 444 00:23:40,800 --> 00:23:41,700 Ils sont là-dedans ! 445 00:23:41,800 --> 00:23:43,100 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Les choses ! 446 00:23:43,200 --> 00:23:44,700 Ah, ici. 447 00:23:45,500 --> 00:23:47,100 Oh, je suis désolé. 448 00:23:47,200 --> 00:23:49,600 C'est mauvais. 449 00:23:49,700 --> 00:23:50,800 - Tu es blessé. - C'est bon. 450 00:23:50,900 --> 00:23:52,199 Je suis vraiment désolé. 451 00:23:52,200 --> 00:23:53,600 J'aurais dû porter ce gilet de plomb. 452 00:23:53,700 --> 00:23:56,800 Oh, ça m'arrive toujours. 453 00:23:56,900 --> 00:23:58,100 Êtes-vous d'accord? 454 00:23:58,200 --> 00:23:59,300 Oui. Ouais, je vais bien. 455 00:23:59,500 --> 00:24:00,800 - Vous êtes sûr? - Je me sens bien. 456 00:24:00,900 --> 00:24:04,700 Homme. J'espère que tu me laisses t'acheter une nouvelle chemise. 457 00:24:04,800 --> 00:24:07,500 Non, non, vraiment. C'est, euh, c'est bon. 458 00:24:07,600 --> 00:24:10,300 Mais j'espère que tu me laisseras t'emmener dîner... 459 00:24:11,000 --> 00:24:12,400 parfois. 460 00:24:12,500 --> 00:24:14,700 Croyez-moi, vous pouvez le faire beaucoup plus de dégâts avec un couteau à steak. 461 00:24:14,800 --> 00:24:18,000 Je suis désolé. Je-je ne peux pas. 462 00:24:18,100 --> 00:24:20,200 Combien je te dois pour la dent ? 463 00:24:20,300 --> 00:24:22,500 Attendez une seconde. Alors tu prélèveras le premier sang, 464 00:24:22,600 --> 00:24:25,500 mais tu ne me rattraperas pas ? 465 00:24:25,600 --> 00:24:28,200 S'il vous plaît, combien ? 466 00:24:28,300 --> 00:24:29,300 Non. 467 00:24:29,400 --> 00:24:30,900 Votre argent ne sert à rien ici. 468 00:24:31,800 --> 00:24:33,000 Vous êtes sûr? 469 00:24:33,300 --> 00:24:34,400 Je n'accepterai pas cela. 470 00:24:34,500 --> 00:24:36,500 Vraiment? 471 00:24:36,700 --> 00:24:37,600 Merci. 472 00:24:37,700 --> 00:24:38,700 Oui. 473 00:24:39,900 --> 00:24:41,400 - Je suis désolé. - Non. 474 00:24:43,100 --> 00:24:45,500 On se voit dans six mois pour un coup de couteau de routine. 475 00:24:46,600 --> 00:24:48,200 - Au revoir. - Au revoir. 476 00:25:03,400 --> 00:25:05,100 Changer d'avis ? 477 00:25:05,200 --> 00:25:06,700 Ma voiture ne démarre pas. 478 00:25:07,600 --> 00:25:08,700 Bien sûr, ce ne sera pas le cas. 479 00:25:08,800 --> 00:25:10,500 Non, vraiment. J'ai laissé mes lumières allumées. 480 00:25:13,800 --> 00:25:15,000 Bien. Je pousse la voiture. 481 00:25:15,100 --> 00:25:17,300 Non, non, non, attends. Je veux te sauter dessus. 482 00:25:25,500 --> 00:25:26,400 Maintenant? 483 00:25:26,500 --> 00:25:29,100 Pas maintenant. Attends que je reçoive ça ici. 484 00:25:29,200 --> 00:25:30,300 Maintenant? 485 00:25:34,000 --> 00:25:35,100 Oh! 486 00:25:37,100 --> 00:25:38,300 Ça va ? 487 00:25:38,400 --> 00:25:39,400 Ouais. 488 00:25:39,600 --> 00:25:40,500 Allons- 489 00:25:40,600 --> 00:25:41,700 Je suis vraiment désolé. 490 00:25:41,800 --> 00:25:43,300 Non, non. C'est bien. C'est bon. 491 00:25:43,400 --> 00:25:45,100 J'ai cautérisé mes blessures. 492 00:25:47,700 --> 00:25:48,700 Merci. 493 00:25:48,800 --> 00:25:51,500 Merci d'avoir réparé ma dent 494 00:25:51,600 --> 00:25:52,800 et sauter de ma voiture. 495 00:25:52,900 --> 00:25:54,200 N'en parlez pas. 496 00:25:59,300 --> 00:26:01,500 Et merci de m'avoir ramené à la maison 497 00:26:01,600 --> 00:26:03,600 pour récupérer mon jeu de clés de rechange. 498 00:26:09,500 --> 00:26:12,900 j'ai le sentiment ce genre de chose vous arrive souvent. 499 00:26:13,800 --> 00:26:15,600 Mon frère m'appelle Murphy. 500 00:26:15,700 --> 00:26:16,600 Murphy ? 501 00:26:16,700 --> 00:26:18,600 Vous savez, comme la loi de Murphy : 502 00:26:18,700 --> 00:26:20,500 tout ce qui peut tu vas mal, va. 503 00:26:20,700 --> 00:26:22,000 Détails. 504 00:26:22,100 --> 00:26:23,800 Regardez le pouce. 505 00:26:25,100 --> 00:26:26,200 Putain de merde ! 506 00:26:26,300 --> 00:26:28,300 Quoi, as-tu eu énervé par un timbre ? 507 00:26:29,500 --> 00:26:31,400 Combien d’os as-tu cassé ? 508 00:26:31,500 --> 00:26:33,800 - 12. - 12 os ? 509 00:26:33,900 --> 00:26:36,500 Je te préviens, garder une distance de sécurité. 510 00:26:36,600 --> 00:26:39,200 Allez. je ne peux pas croire c'est vraiment si mauvais. 511 00:26:40,300 --> 00:26:41,300 Est-ce la chaleur ? 512 00:26:41,400 --> 00:26:42,400 Non! 513 00:26:46,200 --> 00:26:47,700 Capote décapotable. 514 00:26:47,800 --> 00:26:49,800 Oups. 515 00:26:53,800 --> 00:26:54,899 Gardez le compteur en marche. 516 00:26:54,900 --> 00:26:55,800 D'accord. 517 00:26:55,900 --> 00:26:57,300 Oh merde! 518 00:26:57,400 --> 00:26:59,900 Merde! Merde! Merde! 519 00:27:00,000 --> 00:27:01,400 Pardonnez mon français. 520 00:27:01,500 --> 00:27:04,700 Je parle un peu français, et ça ressemblait à "merde". 521 00:27:04,800 --> 00:27:06,900 J'ai laissé la clé de ma maison sur l'anneau de la voiture- 522 00:27:07,000 --> 00:27:08,300 Tu sais quoi ? Cela n'a pas d'importance. 523 00:27:26,100 --> 00:27:27,100 J'ai compris! 524 00:27:35,200 --> 00:27:36,200 - Désolé. - Ça va ? 525 00:27:36,300 --> 00:27:37,800 Ouais. 526 00:27:37,900 --> 00:27:39,700 - J'espère que ce sont les bonnes clés. - Ouais. 527 00:27:53,800 --> 00:27:54,900 Merci. 528 00:27:55,000 --> 00:27:57,100 Je suis désolé pour le haut, 529 00:27:57,200 --> 00:27:59,600 et le, euh, lésions nerveuses dans le dos, 530 00:27:59,700 --> 00:28:02,700 et le tout truc d'électrocution, et- 531 00:28:02,900 --> 00:28:05,600 j'aimerais toujours pour payer la dent. 532 00:28:05,700 --> 00:28:07,900 Je te l'ai dit. Offre-moi un dîner. 533 00:28:09,400 --> 00:28:10,800 Déjeuner. 534 00:28:10,900 --> 00:28:12,500 Distributeur automatique. 535 00:28:12,600 --> 00:28:15,500 Boissons. Eau. Je suis facile. 536 00:28:23,200 --> 00:28:24,500 Je suis juste... 537 00:28:24,600 --> 00:28:27,199 pas disponible émotionnellement à ce moment. 538 00:28:27,200 --> 00:28:28,700 Je suis d'accord avec ça. 539 00:28:28,800 --> 00:28:31,100 Je cherche plus de une relation physique de toute façon. 540 00:28:32,200 --> 00:28:33,500 Donc j'ai entendu. 541 00:28:34,600 --> 00:28:35,800 Je plaisantais. 542 00:28:35,900 --> 00:28:38,500 C'était une blague. C'était une blague stupide. 543 00:28:38,600 --> 00:28:42,000 D'accord. Je-je comprends. 544 00:28:42,100 --> 00:28:43,400 Alors pas question. 545 00:28:45,400 --> 00:28:46,800 Je suis désolé. 546 00:28:49,400 --> 00:28:50,900 Bonne nuit, Dr Logan. 547 00:28:59,600 --> 00:29:00,500 Merci. 548 00:29:00,600 --> 00:29:02,800 Je, euh... 549 00:29:02,900 --> 00:29:04,800 Ouais. 550 00:29:46,300 --> 00:29:47,400 Bonjour, Dr Charlie. 551 00:29:47,500 --> 00:29:49,700 Réba ! Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 552 00:29:49,800 --> 00:29:51,000 Désolé. je ne voulais pas dire pour vous faire peur. 553 00:29:51,100 --> 00:29:53,500 J'ai utilisé la clé que tu m'as laissée en cas d'urgence. 554 00:29:53,600 --> 00:29:55,800 Quelle est l'urgence ? 555 00:29:55,900 --> 00:29:58,500 Je connais le charme. 556 00:29:59,400 --> 00:30:00,400 Pas toi aussi. 557 00:30:00,500 --> 00:30:01,700 Quelqu'un a posté sur toi 558 00:30:01,800 --> 00:30:03,400 sur match parfait. com 559 00:30:03,500 --> 00:30:05,100 C'est un site de rencontres sur Internet. 560 00:30:05,200 --> 00:30:06,600 Ouais, je sais ce que c'est. 561 00:30:06,700 --> 00:30:07,900 C'est hors de contrôle. 562 00:30:08,000 --> 00:30:09,400 Ces histoires ne sont qu'une coïncidence. 563 00:30:09,500 --> 00:30:10,900 C'est ce que je pensais. 564 00:30:11,000 --> 00:30:13,800 Mais ensuite je suis allé aux légendes urbaines. com, 565 00:30:13,900 --> 00:30:15,200 et personne ne l'a réfuté. 566 00:30:15,300 --> 00:30:18,100 Reba, je te verrai au travail lundi. Bonne nuit. 567 00:30:18,200 --> 00:30:20,000 Dr Logan, vous avez toujours été là pour moi. 568 00:30:20,100 --> 00:30:21,800 Quand tu as besoin d’un jour de congé, oui. 569 00:30:21,900 --> 00:30:23,600 Quand vous avez besoin d’un transport pour rentrer chez vous, oui. 570 00:30:23,700 --> 00:30:25,600 Quand Reggie est mort il y a quatre ans, 571 00:30:25,700 --> 00:30:27,300 tu as envoyé cette belle carte. 572 00:30:27,400 --> 00:30:28,800 Vous souvenez-vous de ce que vous avez écrit ? 573 00:30:28,900 --> 00:30:32,300 "Si je peux faire quelque chose, s'il vous plaît laissez-moi savoir. " 574 00:30:32,400 --> 00:30:33,300 Ouais, mais, euh- 575 00:30:33,400 --> 00:30:35,900 Eh bien, je vous le fais savoir. 576 00:30:38,000 --> 00:30:39,400 Ce n'est pas ce que j'avais en tête. 577 00:30:39,500 --> 00:30:40,800 Ces culottes sont comestibles, 578 00:30:40,900 --> 00:30:42,500 mais j'éviterais la zone des fesses 579 00:30:42,600 --> 00:30:45,000 alors que j'étais assis pendant environ trois heures. 580 00:30:45,100 --> 00:30:46,800 Reba, je ne suis pas le gars qu'il te faut. 581 00:30:46,900 --> 00:30:48,100 Je ne dis pas que tu l'es. 582 00:30:48,200 --> 00:30:50,500 Mais le prochain gars pourrait le devenir. 583 00:30:50,600 --> 00:30:52,100 Dr Charlie, si nous sommes ensemble, 584 00:30:52,200 --> 00:30:53,900 Je sais que je trouverai mon âme sœur. 585 00:30:54,000 --> 00:30:55,800 C'est ridicule. 586 00:30:58,200 --> 00:30:59,400 Non. 587 00:30:59,500 --> 00:31:01,300 Non, Reba. Ne pleure pas. C'est bon. 588 00:31:02,900 --> 00:31:04,000 Allez, Dr Charlie. 589 00:31:04,100 --> 00:31:06,100 Tu dois faire ça pour moi. S'il te plaît. 590 00:31:06,200 --> 00:31:07,200 - Réba ! -Charlie- 591 00:31:11,000 --> 00:31:12,600 Je ne peux pas faire ça. 592 00:31:12,700 --> 00:31:14,200 Ne t'inquiète pas. 593 00:31:14,400 --> 00:31:16,300 Je ferai tout. 594 00:31:16,400 --> 00:31:17,500 S'il te plaît. 595 00:31:17,600 --> 00:31:20,200 Ferme juste les yeux 596 00:31:20,300 --> 00:31:23,600 et imaginez quelqu'un de beau. 597 00:31:35,000 --> 00:31:37,300 Je t'imaginerai. 598 00:31:38,600 --> 00:31:41,000 Personne d'autre que toi. 599 00:31:43,900 --> 00:31:44,700 Réba ? 600 00:31:44,900 --> 00:31:46,400 Tu as couché avec Reba ? 601 00:31:46,600 --> 00:31:47,900 Fermez-la. 602 00:31:48,000 --> 00:31:48,900 Tu te tais. 603 00:31:49,000 --> 00:31:50,700 Qu'est-ce que c'est le problème avec toi ? 604 00:31:50,800 --> 00:31:52,700 Tu me dis que tu as le pouvoir 605 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 pour transformer n'importe quelle fille sexy là-bas- 606 00:31:54,500 --> 00:31:55,800 n'importe quelle fille sexy- 607 00:31:55,900 --> 00:31:59,700 dans un bouton engloutissant, marchand de chair cirant à la lance, 608 00:31:59,800 --> 00:32:02,500 et tu es là-bas labourer le dos 40 avec Reba ! 609 00:32:02,600 --> 00:32:05,100 Tu ne sais pas parce que tu n'étais pas là. 610 00:32:05,200 --> 00:32:06,600 Dieu merci, je n'étais pas là. 611 00:32:06,700 --> 00:32:08,800 C'est dégoûtant. C'est révoltant. 612 00:32:08,900 --> 00:32:10,100 Tu es méchant. 613 00:32:10,200 --> 00:32:11,200 Comment allait-elle ? 614 00:32:13,200 --> 00:32:14,700 Mec, vérifie ça. 615 00:32:14,800 --> 00:32:17,500 Vous voyez, c'est le genre de queue que vous devriez poursuivre. 616 00:32:17,600 --> 00:32:19,700 Je pourrais sucer un pet hors de son cul 617 00:32:19,800 --> 00:32:21,000 et tenez-le comme un coup de bang. 618 00:32:26,300 --> 00:32:28,700 Bel arrêt, gamin. C'est une façon d'être. 619 00:32:30,700 --> 00:32:32,100 Mec, ces filles, 620 00:32:32,200 --> 00:32:34,400 ils pensent que tu l'es, comme un porte-bonheur, mec. 621 00:32:34,500 --> 00:32:35,900 Je veux dire, tu piques la caca, 622 00:32:36,000 --> 00:32:38,600 elle épouse le prochain gars elle sort avec toi. 623 00:32:38,700 --> 00:32:39,900 Ce n'est pas vrai. 624 00:32:40,000 --> 00:32:41,200 Peu importe si c'est vrai ? 625 00:32:41,300 --> 00:32:42,900 Réveille-toi, mec. 626 00:32:43,000 --> 00:32:44,600 Vous l'avez fait. 627 00:32:44,700 --> 00:32:46,900 Qu’est-ce que veulent toutes les femmes ? 628 00:32:47,000 --> 00:32:49,500 Pour se marier, 629 00:32:49,600 --> 00:32:51,600 élever des nains de berceau, 630 00:32:51,800 --> 00:32:53,300 et apparemment, mon pote, 631 00:32:53,500 --> 00:32:55,800 tu as le billet au grand spectacle. 632 00:32:55,900 --> 00:32:57,400 Savez-vous ce que cela signifie ? 633 00:32:57,600 --> 00:32:59,000 Garniture. 634 00:32:59,100 --> 00:33:01,900 Tu vas voir taillez comme Tommy Lee, 635 00:33:02,000 --> 00:33:03,399 comme Colin Farrell, 636 00:33:03,400 --> 00:33:05,500 comme Ellen DeGeneres- juste- 637 00:33:08,500 --> 00:33:10,600 Avez-vous envisagé la possibilité la raison 638 00:33:10,700 --> 00:33:12,260 tu n'as pas été couché au cours de la dernière décennie 639 00:33:12,300 --> 00:33:14,900 a quelque chose à voir avec votre utilisation habituelle du mot « trim » ? 640 00:33:15,000 --> 00:33:16,100 Ouais! 641 00:33:16,200 --> 00:33:18,900 Sept jours sur sept, 56 semaines par an, taillez-vous ! 642 00:33:21,900 --> 00:33:23,000 C'est mon problème. 643 00:33:23,100 --> 00:33:25,400 Où sont tes manières, connard ? 644 00:33:25,600 --> 00:33:27,000 Que m'as-tu dit ? 645 00:33:29,100 --> 00:33:30,200 Un peu d'aide ici, chérie ? 646 00:33:34,600 --> 00:33:36,500 Écoute, toi et moi sommes différents, d'accord ? 647 00:33:36,600 --> 00:33:38,500 Outre le fait que je ne suis pas retardé, 648 00:33:38,600 --> 00:33:40,400 Je ne veux pas en profiter. 649 00:33:40,500 --> 00:33:41,600 - Mec. - Ouais. 650 00:33:41,700 --> 00:33:44,200 Martin Luther King était-il, Jr. profite 651 00:33:44,300 --> 00:33:46,500 quand il a dit cette chose à cet endroit ? 652 00:33:46,600 --> 00:33:48,200 Je ne pense pas. 653 00:33:48,300 --> 00:33:52,300 Gandhi profitait-il quand il faisait son truc ? 654 00:33:52,400 --> 00:33:53,700 Non. 655 00:33:53,800 --> 00:33:55,700 Et ne me dis pas que Gandhi n'a pas marqué 656 00:33:55,800 --> 00:33:57,700 un peu de gentil Garniture amérindienne. 657 00:33:57,800 --> 00:33:59,500 Gandhi était indien. 658 00:33:59,600 --> 00:34:01,600 Ils n'aiment pas s'appeler ainsi. 659 00:34:01,700 --> 00:34:04,700 Mec, je pensais tu voulais ressentir de l'amour. 660 00:34:04,800 --> 00:34:05,800 Je fais. 661 00:34:05,900 --> 00:34:09,600 Alors arrête de tremper ton pied dans la piscine et plongez dedans ! 662 00:34:09,700 --> 00:34:11,600 Et réfléchis à ça, mec. 663 00:34:11,700 --> 00:34:13,900 Vous fourniriez un service public indispensable. 664 00:34:14,000 --> 00:34:17,200 Vous aideriez les femmes à trouver l'amour. 665 00:34:17,300 --> 00:34:18,600 Maintenant, ne viens pas me râler 666 00:34:18,700 --> 00:34:20,100 tu n'as pas encore trouvé Miss Right 667 00:34:20,200 --> 00:34:22,400 si tu as des femmes qui font la queue pour le poste 668 00:34:22,500 --> 00:34:24,700 et tu te retournes tu leur tournes le dos. 669 00:34:28,200 --> 00:34:29,300 Bon. 670 00:34:31,300 --> 00:34:33,000 Je suppose. 671 00:34:33,200 --> 00:34:35,099 Si je l'ai fait pour les bonnes raisons. 672 00:34:35,100 --> 00:34:38,600 Tout ce qui t'aide dors la nuit, biznatch. 673 00:35:11,400 --> 00:35:13,300 Non, non, non. Waouh, Waouh. N'enlève pas mon haut. 674 00:35:13,400 --> 00:35:15,400 Quelque chose ne va pas? 675 00:35:15,500 --> 00:35:17,300 Ils sont pour le bébé. 676 00:35:17,400 --> 00:35:19,100 Tu as un bébé ? 677 00:35:19,200 --> 00:35:22,000 Non, mais je le ferai un jour. 678 00:35:28,100 --> 00:35:29,500 C'est vraiment bien. 679 00:35:30,600 --> 00:35:31,600 Baise-moi. 680 00:35:34,600 --> 00:35:35,600 Baise-moi plus fort. 681 00:35:37,700 --> 00:35:39,600 Oh. Ouais. 682 00:35:39,700 --> 00:35:41,100 Baise-moi ! 683 00:35:41,200 --> 00:35:43,000 - Baise-moi ! - Je baise ! 684 00:35:43,100 --> 00:35:45,800 Baise-moi, espèce d'enfoiré, connard gourmand de sperme ! 685 00:35:45,900 --> 00:35:47,100 Fends ma chatte en deux ! 686 00:35:47,200 --> 00:35:49,400 Espèce de putain de connard ! 687 00:35:53,500 --> 00:35:54,800 Quelque chose ne va pas ? 688 00:36:31,900 --> 00:36:33,300 Oh, mon Dieu. 689 00:36:33,400 --> 00:36:35,400 Oh mon Dieu ! 690 00:36:36,100 --> 00:36:40,600 Oh mon Dieu ! Oh, Jésus-Christ, tout-puissant ! 691 00:36:40,700 --> 00:36:43,100 Dieu, mon sauveur ! 692 00:36:43,200 --> 00:36:47,500 Je t'adorerai à partir de maintenant jusqu'à toujours! 693 00:36:47,700 --> 00:36:50,000 Oh! Amen! 694 00:36:51,200 --> 00:36:53,600 Aimeriez-vous prier avec moi maintenant ? 695 00:36:54,800 --> 00:36:56,800 Euh... non. 696 00:37:20,600 --> 00:37:22,200 Ouais, je ne fais pas ça avec les hommes. 697 00:37:31,700 --> 00:37:33,100 Oh ouais. C'est ça. 698 00:37:33,200 --> 00:37:35,000 C'est ça! 699 00:37:35,100 --> 00:37:37,100 C'est définitivement ça ! 700 00:37:37,200 --> 00:37:38,799 Ce sera ma robe de mariée. 701 00:37:38,800 --> 00:37:40,400 Qu'en penses-tu? 702 00:37:57,800 --> 00:37:59,700 Megan, je jure que je te connais de quelque part. 703 00:37:59,800 --> 00:38:03,500 Nous sommes allés au lycée ensemble. 704 00:38:03,600 --> 00:38:05,300 Mégane... 705 00:38:05,400 --> 00:38:07,100 Quel est ton nom de famille ? 706 00:38:07,200 --> 00:38:08,300 Gilles. 707 00:38:08,400 --> 00:38:11,600 Gilles. J'ai connu un Matthieu Gilles. 708 00:38:11,800 --> 00:38:14,200 Mon Dieu, tu lui ressembles. C'est ton frère ? 709 00:38:14,300 --> 00:38:17,200 En fait, c'était moi avant l'opération. 710 00:38:33,300 --> 00:38:34,600 Merci. 711 00:38:37,400 --> 00:38:38,700 Vous êtes les bienvenus. 712 00:38:41,900 --> 00:38:44,100 - Ça ne marche pas pour moi. - Ouais, c'est vrai. 713 00:38:44,300 --> 00:38:46,100 Tu vas juste abandonner désosser toutes ces femmes ? 714 00:38:46,200 --> 00:38:48,200 Ces filles ne veulent pas être avec moi. 715 00:38:48,300 --> 00:38:50,100 Ils veulent être avec le prochain gars. 716 00:38:50,200 --> 00:38:53,500 Et alors ? La route au prochain gars passe par vous. 717 00:38:53,600 --> 00:38:56,200 Ce n'est pas si satisfaisant. 718 00:38:56,300 --> 00:38:58,100 Je vais vous dire que ce n'est pas satisfaisant. 719 00:38:58,300 --> 00:39:01,000 Hier soir, je me suis masturbé dans un pamplemousse. 720 00:39:03,000 --> 00:39:04,200 Je l'ai mis au micro-ondes. 721 00:39:04,300 --> 00:39:06,000 je l'ai réchauffé un petit peu, ce qui a aidé, 722 00:39:06,100 --> 00:39:07,000 mais... 723 00:39:07,100 --> 00:39:09,600 encore. 724 00:39:16,500 --> 00:39:20,400 Tu sais, j'ai lu quelque part que les pingouins aiment manger leur propre merde. 725 00:39:31,300 --> 00:39:33,600 Vous avez 108 messages. 726 00:39:34,700 --> 00:39:36,600 Messages supprimés. 727 00:39:51,000 --> 00:39:53,400 La femelle pond un seul œuf 728 00:39:53,600 --> 00:39:55,400 et le roule dessus les pieds du mâle. 729 00:39:55,500 --> 00:39:58,200 Le mâle se tient et incube l'œuf 730 00:39:58,300 --> 00:40:01,200 jusqu'à l'éclosion, environ 65 jours. 731 00:40:01,300 --> 00:40:03,700 Ayant construit une épaisse couche de graisse 732 00:40:03,900 --> 00:40:05,800 pour le soutenir pendant le long hiver, 733 00:40:05,900 --> 00:40:08,500 il ne quitte jamais l'œuf chasser pour se nourrir. 734 00:40:08,700 --> 00:40:12,300 La femelle revient juste avant l'éclosion du poussin. 735 00:40:15,500 --> 00:40:18,200 Si vous avez des questions, n'hésitez pas à demander. 736 00:40:25,800 --> 00:40:26,900 Que faites-vous ici? 737 00:40:27,000 --> 00:40:28,800 Est-ce que tu me dis que le pingouin mâle 738 00:40:28,900 --> 00:40:30,900 vit vraiment de sa propre graisse pendant 65 jours 739 00:40:31,000 --> 00:40:32,600 pendant qu'il protège l'œuf ? 740 00:40:32,700 --> 00:40:34,700 Tu penses que la femelle pourrait l'amener, comme un burger au maquereau ? 741 00:40:34,800 --> 00:40:38,500 Sérieusement, pourquoi es-tu ici ? 742 00:40:38,600 --> 00:40:40,000 Écoute, je n'achète pas le tout 743 00:40:40,100 --> 00:40:42,299 "Je ne suis pas disponible émotionnellement". 744 00:40:42,300 --> 00:40:43,300 Es-tu en train de mourir ? 745 00:40:43,500 --> 00:40:44,900 Est-ce pour ça que tu ne veux pas s'impliquer avec moi ? 746 00:40:45,000 --> 00:40:46,800 Parce que tu ne veux pas m'a-t-il fait du mal quand tu meurs ? 747 00:40:46,900 --> 00:40:48,000 Non, je ne meurs pas. 748 00:40:48,100 --> 00:40:50,800 Eh bien, je ne meurs pas non plus, alors qu'est-ce que c'est ? 749 00:40:50,900 --> 00:40:52,900 Je ne suis pas ton type ? Je peux le prendre si c'est ça. 750 00:40:53,000 --> 00:40:55,700 Je pense que tu devrais y aller. 751 00:40:55,800 --> 00:40:57,000 Non, je pense que je devrais rester, 752 00:40:57,100 --> 00:40:59,900 parce que j'ai payé 38,00 $ pour te voir aujourd'hui. 753 00:41:00,000 --> 00:41:02,100 Et je ne pars pas jusqu'à ce que vous me remboursiez mon argent. 754 00:41:02,200 --> 00:41:03,500 C'est le mec ? 755 00:41:03,600 --> 00:41:05,400 - Non. Joe ! - Tu as parlé de moi ? 756 00:41:05,500 --> 00:41:07,000 Pourquoi tu ne portes pas ta chemise ? 757 00:41:07,100 --> 00:41:08,500 - Est-ce qu'elle a parlé de moi ? - Ouais. 758 00:41:08,600 --> 00:41:09,800 - Non! - Vous êtes le dentiste. 759 00:41:09,900 --> 00:41:11,800 C'est moi le mec ! 760 00:41:12,000 --> 00:41:14,200 Non, je vous ai mentionné en passant. 761 00:41:14,300 --> 00:41:15,800 J'ai dit que tu étais drôle. 762 00:41:15,900 --> 00:41:17,500 - Oh. - Et tu as dit qu'il était... 763 00:41:17,600 --> 00:41:20,600 Et j'ai dit que tu l'étais charmant et... 764 00:41:20,700 --> 00:41:22,500 beau, et... 765 00:41:22,600 --> 00:41:23,600 tu as un joli sourire. 766 00:41:23,700 --> 00:41:25,700 Oh, je ne sortirais pas avec moi non plus. 767 00:41:27,700 --> 00:41:30,400 Excusez-moi, mademoiselle ? Comment se fait-il que maman pingouin 768 00:41:30,500 --> 00:41:32,800 ne rapporte pas de nourriture pour le papa pingouin ? 769 00:41:33,000 --> 00:41:35,500 Parce que le papa pingouin n'a pas besoin de nourriture, ma chérie. 770 00:41:39,400 --> 00:41:41,100 J'ai une autre question. 771 00:41:41,200 --> 00:41:43,700 Pourquoi tu ne sors pas avec Charlie ? 772 00:41:45,300 --> 00:41:47,900 - Elle adorerait. -Joé ! Tu es mon frère ! 773 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Pourquoi prends-tu son parti ? 774 00:41:50,100 --> 00:41:52,100 Parce que je sais ça fait combien de temps- 775 00:41:53,300 --> 00:41:55,100 Un autre mot, je cache ta cachette. 776 00:41:56,600 --> 00:41:58,000 Va mettre une chemise. 777 00:42:00,700 --> 00:42:01,900 Écoute, que penses-tu de ça. 778 00:42:02,000 --> 00:42:03,600 Pourquoi tu ne manges pas, 779 00:42:03,700 --> 00:42:06,100 et je vais juste digérer mon propre saindoux. 780 00:42:08,000 --> 00:42:09,600 Regardez... 781 00:42:09,700 --> 00:42:11,300 Je viens de... 782 00:42:11,400 --> 00:42:13,699 Je connais trois femmes avec qui tu es sorti. 783 00:42:13,700 --> 00:42:15,800 Je n'aime tout simplement pas les rencontres comme sport. 784 00:42:18,700 --> 00:42:20,600 Attends, tu as dit que si quelqu'un j'avais des questions- 785 00:42:20,700 --> 00:42:22,600 - Non ! Je ne sors pas avec toi ! - Ce n'est pas ma question. 786 00:42:22,800 --> 00:42:24,900 C'était la question de la petite fille. J'ai une nouvelle question. 787 00:42:25,000 --> 00:42:27,200 C'est quoi ce pingouin juste là ? 788 00:42:30,600 --> 00:42:33,000 C'est un Gentoo, une parmi plusieurs espèces 789 00:42:33,100 --> 00:42:35,900 de pingouin qui est complètement monogame. 790 00:42:36,000 --> 00:42:37,600 j'espère que ça répond votre question. 791 00:42:37,700 --> 00:42:39,400 Oh, et les pingouins sont uniques 792 00:42:39,500 --> 00:42:42,600 dans cette sélection de compagnon c'est à la femelle de décider. 793 00:42:42,700 --> 00:42:44,900 Tout comme notre relation. 794 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Pourquoi veux-tu m'emmener si mal à dîner ? 795 00:42:47,100 --> 00:42:48,300 Tu as l'air affamé. 796 00:42:48,400 --> 00:42:49,600 Sérieusement. 797 00:42:51,100 --> 00:42:52,300 - Sérieusement? - Ouais. 798 00:42:54,000 --> 00:42:56,200 Parce que tu me rappelles de ces pingouins. 799 00:42:58,600 --> 00:43:01,300 Oui, ils sont en quelque sorte maladroit et maladroit. 800 00:43:03,000 --> 00:43:05,800 Pourtant dans l'eau, ils sont si beaux. 801 00:43:12,800 --> 00:43:14,200 D'accord. 802 00:43:14,400 --> 00:43:15,500 D'accord, quoi ? 803 00:43:15,600 --> 00:43:17,600 - D'accord, dîner. - Veux-tu mettre ça par écrit ? 804 00:43:17,700 --> 00:43:19,700 Ne poussez pas. 805 00:43:19,800 --> 00:43:21,900 Mais seulement en tant qu'amis... 806 00:43:22,000 --> 00:43:24,400 parce que si tu dois savoir, il y a quelqu'un d'autre. 807 00:43:26,500 --> 00:43:28,500 Son nom est Howard Blaine. 808 00:43:28,700 --> 00:43:30,600 C'est un grand expert des manchots, 809 00:43:30,700 --> 00:43:33,600 et je le rencontre plus tard cette année lors d'une conférence. 810 00:43:33,700 --> 00:43:35,500 Je m'intéresse à lui. 811 00:43:35,600 --> 00:43:36,800 Eh bien, je suis intéressé en chorégraphie 812 00:43:36,900 --> 00:43:39,400 une danse en ligne farfelue qui balaie la nation, 813 00:43:39,500 --> 00:43:42,100 mais nous savons tous les deux ça n'arrivera jamais. 814 00:43:42,200 --> 00:43:44,200 Un rendez-vous entre amis. 815 00:43:44,300 --> 00:43:46,199 Bien. 816 00:43:46,200 --> 00:43:47,600 Au revoir. 817 00:43:49,200 --> 00:43:50,800 Je vais bien. Juste- 818 00:43:50,900 --> 00:43:52,300 - Ouais. - Je vais bien. 819 00:43:54,900 --> 00:43:56,100 Au revoir. 820 00:44:13,300 --> 00:44:15,800 Alors, les requins ont-ils des caries ? 821 00:44:15,900 --> 00:44:17,000 Non. 822 00:44:17,100 --> 00:44:19,000 - Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas. - Je ne sais pas. 823 00:44:20,800 --> 00:44:22,600 Je pensais que nous allions posez-vous des questions personnelles. 824 00:44:22,700 --> 00:44:24,700 N'est-ce pas le but sur 100 questions ? 825 00:44:24,800 --> 00:44:26,100 Est-ce votre question ? 826 00:44:26,200 --> 00:44:29,500 Non, ma question est... 827 00:44:29,600 --> 00:44:32,000 Pourquoi des pingouins ? Pourquoi? 828 00:44:32,100 --> 00:44:33,300 Pourquoi des dents ? 829 00:44:33,400 --> 00:44:34,520 Comme tous les autres dentistes. 830 00:44:34,600 --> 00:44:35,760 Je n'ai pas pu entrer à l'école de médecine. 831 00:44:35,800 --> 00:44:37,400 Ca c'est drôle. 832 00:44:37,500 --> 00:44:39,600 Mes parents ne le pensaient pas. 833 00:44:39,700 --> 00:44:41,900 Alors vraiment, pourquoi des pingouins ? 834 00:44:42,000 --> 00:44:43,400 Je n'ai pas pu entrer à l'école des requins. 835 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Je ne sais pas, il y a beaucoup de raisons. 836 00:44:48,100 --> 00:44:50,400 D'une part, tu ne peux pas t'empêcher de sourire quand tu vois un pingouin. 837 00:44:50,500 --> 00:44:54,000 Ouais, en plus ils ont ce smoking horrible incrustés dans leur chair. 838 00:44:54,100 --> 00:44:55,400 Je sais! Ils sont tellement mignons. 839 00:44:55,500 --> 00:44:57,000 J'ai juste- Je les aime tellement. 840 00:44:57,200 --> 00:44:59,900 Je les aime, je les aime, je les aime ! 841 00:45:00,000 --> 00:45:02,700 Je vais même en Antarctique pour la recherche. 842 00:45:02,800 --> 00:45:04,700 Oh, c'est tellement beau là-bas. 843 00:45:04,800 --> 00:45:07,500 Tu sais qu'ils ont des couchers de soleil une fois par an ? 844 00:45:07,700 --> 00:45:09,700 Tu n'as pas vu la beauté jusqu'à ce que vous ayez vu ça. 845 00:45:09,800 --> 00:45:11,800 Oh, je n'en sais rien. 846 00:45:14,800 --> 00:45:17,799 Et les rituels des pingouins sont tout simplement fascinants. 847 00:45:17,800 --> 00:45:20,300 Bon maintenant, par les rituels, tu veux dire, comme, 848 00:45:20,400 --> 00:45:21,900 manger leurs propres crottes ? 849 00:45:22,000 --> 00:45:23,400 Non. 850 00:45:23,500 --> 00:45:25,500 Comme quand un mâle est doux pour une femelle, 851 00:45:25,600 --> 00:45:27,000 il fouille toute la plage 852 00:45:27,100 --> 00:45:29,600 pour trouver le caillou parfait à lui présenter. 853 00:45:29,700 --> 00:45:31,200 Quand il le trouve enfin, 854 00:45:31,300 --> 00:45:32,700 il se dandine 855 00:45:32,800 --> 00:45:35,600 et présente la pierre en le plaçant à ses pieds. 856 00:45:35,700 --> 00:45:38,200 Si elle accepte, ils seront amis pour la vie. 857 00:45:38,400 --> 00:45:40,000 C'est un peu comme une bague de fiançailles. 858 00:45:40,200 --> 00:45:42,700 Ouais, c'est incroyable à regarder. 859 00:45:47,300 --> 00:45:48,900 j'ai le sentiment 860 00:45:49,000 --> 00:45:50,900 que tu embrasses très bien. 861 00:45:51,000 --> 00:45:54,300 Et je le sais parce que j'ai dépensé une heure et demie dans ta bouche, 862 00:45:54,400 --> 00:45:55,900 et je l'ai exploré. 863 00:45:56,000 --> 00:45:58,300 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je vais t'embrasser, hein ? 864 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 Ça va ? 865 00:46:03,600 --> 00:46:05,200 Ça va ? 866 00:46:25,800 --> 00:46:28,100 Je suppose que j'avais tort le truc du "très bon embrasseur". 867 00:46:30,300 --> 00:46:31,800 Allez, nous trouverons quelque chose pour lequel vous êtes doué. 868 00:46:31,900 --> 00:46:33,000 Quoi! 869 00:46:35,500 --> 00:46:38,200 Parfaitement imparfait ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 870 00:46:38,400 --> 00:46:39,600 Je ne sais pas. 871 00:46:39,700 --> 00:46:42,700 Je veux dire, tu n'as jamais tombé dans le piège des défauts de quelqu'un ? 872 00:46:42,800 --> 00:46:44,100 Je suis chirurgien plasticien. 873 00:46:44,300 --> 00:46:47,200 je vois un défaut, Je verse du spackle dessus. 874 00:46:47,400 --> 00:46:49,099 Hé, c'est nouveau ? 875 00:46:49,100 --> 00:46:50,600 Hé, hé, hé ! Hé, hé, non ! 876 00:46:50,700 --> 00:46:54,300 Non, tu n'y touches pas. 877 00:46:54,400 --> 00:46:56,600 C'est celui de Pamela Anderson implants mammaires. 878 00:46:56,700 --> 00:46:58,700 Pourquoi ne sont-ils pas implantés dans ses seins ? 879 00:46:58,800 --> 00:47:01,500 C'est une réduction, bébé. C'est ce qui est ressorti. 880 00:47:01,600 --> 00:47:04,000 Donc tu espères que un mec malade va les acheter ? 881 00:47:04,100 --> 00:47:06,500 Un mec malade l'a déjà fait. 882 00:47:06,600 --> 00:47:08,100 Ce mec ! 883 00:47:08,200 --> 00:47:10,720 Qu'est-ce que tu veux Les amalgames mammaires de Pamela Anderson ? 884 00:47:10,800 --> 00:47:12,520 Pourquoi diable veux-tu Miss Pingouin Chatte ? 885 00:47:12,600 --> 00:47:14,500 A chacun son truc, mon pote. 886 00:47:14,600 --> 00:47:16,800 Oh, Miss Pingouin Chatte. Putain, qui es-tu ? 887 00:47:16,900 --> 00:47:19,700 Stu Klaminsky. Ravi de vous rencontrer. 888 00:47:19,800 --> 00:47:23,000 Quoi qu'il en soit, c'est Cam, mec. 889 00:47:23,100 --> 00:47:25,500 Quand je suis avec elle, Je ne sais pas, Stu. 890 00:47:25,600 --> 00:47:27,300 Je veux dire, j'ai l'impression que... 891 00:47:28,000 --> 00:47:29,700 Elle a juste- Elle- 892 00:47:29,800 --> 00:47:31,100 Vous complète. 893 00:47:31,200 --> 00:47:32,400 - Va te faire voir. - Va te faire voir. 894 00:47:32,500 --> 00:47:33,700 Et puis-je juste dire 895 00:47:33,800 --> 00:47:35,700 que je suis un idiot de t'avoir écouté ? 896 00:47:35,800 --> 00:47:36,700 Fonction publique. 897 00:47:36,800 --> 00:47:37,700 Puis-je vous rappeler 898 00:47:37,800 --> 00:47:39,100 que tu as graissé ton essieu 899 00:47:39,200 --> 00:47:40,500 une bonne somme dans le processus ? 900 00:47:40,600 --> 00:47:43,100 Qu'est-ce que le sexe sans amour ? 901 00:47:44,100 --> 00:47:45,500 Sexe! 902 00:47:45,600 --> 00:47:48,600 C'est toujours du sexe ! 903 00:47:48,700 --> 00:47:50,400 Jésus-Christ. 904 00:47:50,500 --> 00:47:53,600 Je n'ai jamais rencontré un gars aussi déçu pour gicler un peu de sauce pour bébé. 905 00:47:53,800 --> 00:47:54,900 De la sauce pour bébé ? 906 00:47:55,000 --> 00:47:57,100 Vous savez, mec, chaudrée. 907 00:48:00,600 --> 00:48:02,800 Je ne peux pas croire que tu pars dinde froide pour ce poussin. 908 00:48:02,900 --> 00:48:04,700 Si elle veut que je sois plus comme un Gentoo, 909 00:48:04,800 --> 00:48:07,300 Je vais être comme un Gentoo. 910 00:48:07,400 --> 00:48:08,700 Tu m'as perdu. 911 00:48:08,800 --> 00:48:11,300 Gentoo. C'est un pingouin monogame. 912 00:48:11,400 --> 00:48:15,900 Qui est ridiculisé par les autres pingouins 913 00:48:16,000 --> 00:48:18,300 pour être un pédé. 914 00:48:20,400 --> 00:48:22,200 Voilà! 915 00:48:30,000 --> 00:48:32,500 Vous en avez juste là. 916 00:48:32,600 --> 00:48:33,800 Merci. 917 00:48:33,900 --> 00:48:35,300 Est-ce que j'en ai sur moi ? 918 00:48:35,400 --> 00:48:36,300 Non, non. 919 00:48:36,400 --> 00:48:37,700 Tu veux avoir ça ? 920 00:48:39,000 --> 00:48:40,200 Tu es idiot. 921 00:48:42,000 --> 00:48:43,900 J'ai quelque chose pour toi. 922 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 Vraiment? 923 00:48:46,100 --> 00:48:47,500 Un cadeau ? 924 00:48:47,600 --> 00:48:49,200 Oh, mauvaise forme. 925 00:48:49,300 --> 00:48:50,700 Un cadeau au troisième rendez-vous ? 926 00:48:50,800 --> 00:48:52,000 Ouvrez-le. 927 00:48:52,100 --> 00:48:53,500 D'accord. 928 00:48:57,700 --> 00:48:59,800 Tu es un connard. 929 00:48:59,900 --> 00:49:01,900 Oui, mais un connard réfléchi. 930 00:49:02,000 --> 00:49:03,500 Merci. 931 00:49:06,200 --> 00:49:08,600 Alors, avouez ce charme. 932 00:49:09,700 --> 00:49:10,700 Vous en avez entendu parler. 933 00:49:10,800 --> 00:49:13,300 Ouais. C'est une sacrée arnaque tu y vas. 934 00:49:13,400 --> 00:49:14,900 - Non, ce n'est pas moi. - S'il te plaît. 935 00:49:15,000 --> 00:49:16,100 Ce n'est pas le cas. Je suis sérieux. 936 00:49:16,200 --> 00:49:17,900 Quelqu'un quelque part je me suis mis ça dans la tête 937 00:49:18,000 --> 00:49:19,600 qu'une fois qu'une fille a été avec moi, 938 00:49:19,700 --> 00:49:20,800 elle rencontrera son véritable amour 939 00:49:20,900 --> 00:49:22,800 avec le prochain gars elle sort avec. 940 00:49:22,900 --> 00:49:23,900 Pouvez-vous le croire ? 941 00:49:24,000 --> 00:49:25,400 S'il te plaît. 942 00:49:25,500 --> 00:49:28,100 Les gens croiront tout ce qu'ils veulent croire. 943 00:49:42,000 --> 00:49:43,600 D'accord. J'en ai un pour toi. 944 00:49:43,700 --> 00:49:45,260 Saviez-vous c'est physiquement impossible 945 00:49:45,300 --> 00:49:47,300 pour un être humain se lécher le coude ? 946 00:49:47,400 --> 00:49:48,500 Comment tu sais ça ? 947 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Personne ne peut le faire. 948 00:49:49,700 --> 00:49:51,400 D'accord. Je peux le faire. 949 00:49:55,900 --> 00:49:57,700 Je ne peux pas le faire, mon ami. 950 00:49:57,800 --> 00:49:59,000 Très bien, très bien. 951 00:49:59,100 --> 00:50:00,200 J'en ai un. 952 00:50:00,400 --> 00:50:02,100 Saviez-vous que la personne moyenne 953 00:50:02,200 --> 00:50:04,400 produit 10 000 gallons de salive de leur vivant ? 954 00:50:04,500 --> 00:50:08,300 Saviez-vous que je produis 10 000 gallons de salive en un seul baiser ? 955 00:50:08,400 --> 00:50:09,400 C'est dégoûtant. 956 00:50:09,500 --> 00:50:10,900 Je vais vous montrer. Venez ici. 957 00:50:11,000 --> 00:50:12,400 Je suis sérieux. Je suis sérieux à ce sujet. 958 00:50:12,500 --> 00:50:14,300 Je n'aime pas les baisers bâclés. 959 00:50:46,400 --> 00:50:48,100 Tu essaies de dégrafer mon soutien-gorge ? 960 00:50:48,200 --> 00:50:51,700 Non, non. Je ne ferais pas ça. Non. 961 00:50:51,800 --> 00:50:54,100 Pourquoi pas ? Je ne suis pas ton type ? 962 00:50:54,200 --> 00:50:56,200 Tu es définitivement mon type. 963 00:50:56,300 --> 00:50:57,400 Quel est ton type ? 964 00:50:57,500 --> 00:51:00,100 Noir et bleu, criblé de bandages. 965 00:51:01,500 --> 00:51:04,400 Et sans soutien-gorge. Ouais. Certainement sans soutien-gorge. 966 00:51:20,300 --> 00:51:22,300 Votre déménagement. 967 00:51:27,900 --> 00:51:29,000 C'est ça? 968 00:51:29,100 --> 00:51:30,700 Les chaussettes viennent ensuite. Ralentir. 969 00:51:30,800 --> 00:51:32,300 Merde. 970 00:51:37,300 --> 00:51:38,700 Tu veux vraiment faire ça ? 971 00:51:38,800 --> 00:51:41,200 Je veux dire, tu veux vraiment pour nous emmener plus loin ? 972 00:51:54,400 --> 00:51:56,300 Cela n’arrive pas. 973 00:51:59,900 --> 00:52:01,500 Je dois l'obtenir. 974 00:52:01,600 --> 00:52:03,500 C'est ma ligne d'urgence. 975 00:52:03,600 --> 00:52:04,500 Non, non. 976 00:52:04,600 --> 00:52:06,600 Je dois l'obtenir. Je reviendrai. 977 00:52:06,700 --> 00:52:07,800 Je serai rapide. 978 00:52:11,700 --> 00:52:12,700 Dr Logan parlant. 979 00:52:12,800 --> 00:52:14,500 Mec! 980 00:52:16,000 --> 00:52:17,900 Est-ce une urgence ? 981 00:52:18,100 --> 00:52:19,700 Tu vas vouloir pour entendre ça, mec. 982 00:52:19,800 --> 00:52:22,800 Eh bien, je suis plutôt occupé en ce moment. 983 00:52:23,000 --> 00:52:24,000 Bonne nuit! 984 00:52:24,200 --> 00:52:26,000 Whoa, whoa, attends. L'as-tu déjà désossée ? 985 00:52:26,100 --> 00:52:29,000 Écoute, à moins que c'est une urgence, 986 00:52:29,100 --> 00:52:31,200 appelle mon bureau demain matin. 987 00:52:31,300 --> 00:52:33,600 Bien. Tu veux la perdre pour toujours, 988 00:52:33,700 --> 00:52:35,400 vous raccrochez le téléphone maintenant. 989 00:52:35,500 --> 00:52:38,400 Cela va être la meilleure nuit de ta vie. 990 00:52:38,500 --> 00:52:40,100 Vous êtes toujours là ? 991 00:52:40,200 --> 00:52:43,600 Mandrin. Es-tu là? 992 00:52:43,700 --> 00:52:45,000 De quoi parles-tu? 993 00:52:45,100 --> 00:52:47,400 Mec, c'est ce truc de charme. 994 00:52:47,500 --> 00:52:49,900 Il s'avère que c'est réel ! 995 00:52:50,000 --> 00:52:53,800 Non, ce n'est pas vrai parce que tu me l'as dit toi-même- 996 00:52:53,900 --> 00:52:55,300 Euh-euh, mais maintenant je crois. 997 00:52:55,400 --> 00:52:57,299 J'ai commencé à appeler tous tes ex. 998 00:52:57,300 --> 00:52:58,600 Ils sont mariés. 999 00:52:58,700 --> 00:53:00,200 Pas seulement certains. Tous. 1000 00:53:00,400 --> 00:53:02,500 De A à Z sur votre Palm Pilot, mec. 1001 00:53:02,600 --> 00:53:04,300 Susan Agrezzi à Jeannie Zeigert. 1002 00:53:04,400 --> 00:53:06,700 Chacun avec qui vous avez conclu l'affaire. 1003 00:53:06,800 --> 00:53:09,500 Et as-tu vu celui de ce mois-ci bulletin d'information du lycée ? 1004 00:53:09,600 --> 00:53:10,900 Sarah McDowell. 1005 00:53:11,000 --> 00:53:12,800 Quoi, la fille J'ai perdu ma virginité ? 1006 00:53:12,900 --> 00:53:14,600 As-tu vu qui elle tu as fini par te marier ? 1007 00:53:14,700 --> 00:53:18,200 Tony Lamberto, ce connard elle t'a largué pour ça ! 1008 00:53:18,300 --> 00:53:21,300 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 1009 00:53:21,400 --> 00:53:22,800 Tu secoues les draps avec Cam, 1010 00:53:23,000 --> 00:53:25,100 elle va se marier le prochain gars avec qui elle sort. 1011 00:53:26,600 --> 00:53:29,200 Ceci-Ce- 1012 00:53:29,300 --> 00:53:30,600 Je te déteste. 1013 00:53:30,700 --> 00:53:33,200 Je te déteste vraiment ! 1014 00:53:37,200 --> 00:53:39,100 Je dois y aller. Je dois y aller. 1015 00:53:39,200 --> 00:53:40,900 Une urgence dentaire. 1016 00:53:41,000 --> 00:53:43,200 Un drôle d'accident. 1017 00:53:43,300 --> 00:53:45,800 Les enfants, pensaient-ils c'était des boules de gomme. 1018 00:53:45,900 --> 00:53:47,400 Roulements à billes, 1019 00:53:47,500 --> 00:53:50,000 et c'est juste foutu leur merde. 1020 00:53:51,500 --> 00:53:53,400 Tu es superbe. J'ai passé un bon moment. 1021 00:53:53,500 --> 00:53:54,500 Je dois y aller. 1022 00:53:56,600 --> 00:53:57,600 Je dois y aller ! 1023 00:54:00,300 --> 00:54:02,200 Je ne peux pas croire que tu es j'envisage vraiment de faire ça. 1024 00:54:02,300 --> 00:54:04,400 Si tu le crois et tout le monde le croit, 1025 00:54:04,500 --> 00:54:05,700 que puis-je faire d'autre ? 1026 00:54:05,800 --> 00:54:06,900 Tout sauf ça. 1027 00:54:07,000 --> 00:54:08,100 Je dois en être sûr. 1028 00:54:08,200 --> 00:54:10,200 Je dois mettre la malédiction à l'épreuve. 1029 00:54:10,300 --> 00:54:12,200 Où est-elle ? 1030 00:54:12,300 --> 00:54:13,700 Elle s'est échouée là-bas 1031 00:54:13,800 --> 00:54:17,200 près du sac poubelle géant plein de trous de beignets. 1032 00:54:17,300 --> 00:54:19,500 Eleanor Skepple. 1033 00:54:19,600 --> 00:54:23,400 Elle est en colère, grossière, et elle sent mauvais. 1034 00:54:23,500 --> 00:54:25,100 En plus de l'acné du dos, 1035 00:54:25,200 --> 00:54:29,399 elle a de l'acné frontale et côté acné. 1036 00:54:29,400 --> 00:54:31,500 Tu vois ce verre d'eau là-bas ? 1037 00:54:31,600 --> 00:54:33,600 Elle garde ses dents dans ce verre. 1038 00:54:33,700 --> 00:54:37,400 Alors tu dis qu'elle est célibataire. 1039 00:54:37,500 --> 00:54:38,900 Elle est ton meilleur pari, mec. 1040 00:54:39,000 --> 00:54:40,700 Tu coules le soldat autant que tu veux. 1041 00:54:40,800 --> 00:54:42,100 Cette nana n'est jamais se marier. 1042 00:54:42,200 --> 00:54:44,400 Si elle était la dernière femme à la surface de la terre, 1043 00:54:44,500 --> 00:54:47,400 l'humanité viendrait à un arrêt brutal. 1044 00:55:05,100 --> 00:55:08,600 Hé, connard, tu as mon beurre de cacahuète ? 1045 00:55:08,700 --> 00:55:12,200 Non, je m'appelle Charlie. 1046 00:55:16,900 --> 00:55:18,500 Je suis désolé. je me demandais juste 1047 00:55:18,600 --> 00:55:21,700 si, euh, si je pouvais je t'emmène dehors ce soir. 1048 00:55:21,800 --> 00:55:24,500 Comment ça- Comment ça sonne ? 1049 00:55:27,600 --> 00:55:29,600 Tu veux que je développe ? 1050 00:55:29,700 --> 00:55:31,600 Non, je comprends votre dérive. 1051 00:55:31,700 --> 00:55:33,300 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 1052 00:55:40,100 --> 00:55:42,600 Je te paie cent dollars sortir avec moi ce soir. 1053 00:55:45,600 --> 00:55:46,800 200 $. 1054 00:55:49,400 --> 00:55:50,500 Rends-moi heureux. 1055 00:55:58,900 --> 00:56:00,099 Donc mille dollars, 1056 00:56:00,100 --> 00:56:02,700 et tout ce que tu as à faire est-ce que tu m'emmènes dîner ? 1057 00:56:04,200 --> 00:56:06,700 Eh bien, en fait, je pensais que peut-être nous pourrions, 1058 00:56:06,800 --> 00:56:09,900 tu sais, nous- toi et moi pourrions, euh- 1059 00:56:15,600 --> 00:56:16,900 devenir physique. 1060 00:56:18,500 --> 00:56:20,800 D'accord. 1061 00:56:20,900 --> 00:56:24,900 Je vais te baiser jusqu'à ta mort ! 1062 00:56:43,300 --> 00:56:44,900 Et maintenant, nous attendons. 1063 00:56:48,800 --> 00:56:53,100 Oh, Coco, je sais ce que tu ressens. 1064 00:56:53,200 --> 00:56:55,200 Nous nous sommes simplement mis là-bas, 1065 00:56:55,300 --> 00:56:56,400 et que s'est-il passé ? 1066 00:56:56,500 --> 00:56:58,200 Je reste en suspens. 1067 00:56:58,300 --> 00:57:00,400 Hein, ma fille ? 1068 00:57:03,100 --> 00:57:04,900 A-t-il déjà appelé ? 1069 00:57:05,000 --> 00:57:07,500 Non, Joe, ce n'est pas le cas. 1070 00:57:07,600 --> 00:57:11,400 Merci d'avoir demandé. Je l'apprécie vraiment. 1071 00:57:11,500 --> 00:57:13,900 Mon Dieu, je me sens tellement stupide. 1072 00:57:14,000 --> 00:57:16,300 Pourquoi ai-je agi ainsi ? 1073 00:57:17,700 --> 00:57:19,200 Pourquoi n'a-t-il pas appelé ? 1074 00:57:19,300 --> 00:57:22,300 Toute cette attente ça me rend fou. 1075 00:57:22,400 --> 00:57:26,400 Tu sais, il y a toujours une certaine folie amoureuse. 1076 00:57:26,500 --> 00:57:32,200 Mais il y a aussi toujours une raison dans la folie. 1077 00:57:33,500 --> 00:57:35,200 Nietzsche. 1078 00:57:35,300 --> 00:57:37,300 J'ai utilisé les pages de ce livre de philosophie 1079 00:57:37,400 --> 00:57:38,500 pour le papier à rouler. 1080 00:57:38,600 --> 00:57:41,500 C'est comme si je fumais leurs pensées. 1081 00:57:48,500 --> 00:57:49,500 C'est lui. 1082 00:57:49,600 --> 00:57:51,500 Eh bien, comprends-le. 1083 00:57:51,700 --> 00:57:53,200 Je vais le laisser sonner. 1084 00:57:56,400 --> 00:57:58,000 Je vais le filtrer. 1085 00:57:58,100 --> 00:58:00,300 Désolé, je n'ai pas appelé, mais j'ai été vraiment malade. 1086 00:58:01,600 --> 00:58:03,300 Je ne peux même pas sortir du lit. 1087 00:58:03,400 --> 00:58:06,100 Pensez-vous que nous pourrions peut-être parle juste au téléphone 1088 00:58:06,200 --> 00:58:07,300 ou sur l'ordinateur ? 1089 00:58:09,100 --> 00:58:11,000 J'aimerais vraiment, vraiment ça. 1090 00:58:11,100 --> 00:58:12,500 Appelez-moi. 1091 00:59:35,200 --> 00:59:36,600 je ne peux pas faire semblant être malade pour toujours. 1092 00:59:36,700 --> 00:59:37,820 Allez, mec. Tu es mon héros. 1093 00:59:37,900 --> 00:59:39,900 - Je ne sais pas. - Ouais, tu dois faire ça pour moi. 1094 00:59:40,000 --> 00:59:42,100 Tu as ça, mon frère. Tu es un train fou. 1095 00:59:42,200 --> 00:59:43,800 Vous êtes l'homme dans le miroir. 1096 00:59:43,900 --> 00:59:45,600 Vous êtes une force de la nature. L'ouragan Stu. 1097 00:59:45,700 --> 00:59:46,600 Je ne peux pas le faire. 1098 00:59:46,700 --> 00:59:47,900 Vous devez le faire. 1099 00:59:48,000 --> 00:59:49,400 Personne ne lui a encore demandé de sortir. 1100 00:59:49,500 --> 00:59:52,000 Ouais, c'est vrai. Alors je sors avec Eleanor Skepple 1101 00:59:52,100 --> 00:59:53,100 pour tester ta malédiction, 1102 00:59:53,200 --> 00:59:54,400 et que se passe-t-il ensuite ? 1103 00:59:54,500 --> 00:59:56,200 Je marche dans l'allée avec Shamu ! 1104 00:59:56,300 --> 00:59:57,400 Je ne pense pas. 1105 00:59:57,500 --> 00:59:59,200 Voyez-vous ce que je fais ici ? 1106 01:00:00,600 --> 01:00:01,800 La carte d'ami, mec ? 1107 01:00:01,900 --> 01:00:02,900 Ouais. 1108 01:00:03,000 --> 01:00:04,000 C'est méchant. 1109 01:00:04,100 --> 01:00:06,100 Tu ne me laisses pas le choix. 1110 01:00:07,600 --> 01:00:10,600 Donne-moi ça, espèce de fils de pute. 1111 01:00:10,900 --> 01:00:12,500 Si je l'épouse, Chuck, 1112 01:00:12,600 --> 01:00:14,900 nous allons te traquer et te manger. 1113 01:00:29,300 --> 01:00:30,400 Ouais, Stu. 1114 01:00:34,500 --> 01:00:36,500 je ne peux pas croire tu es toujours malade. 1115 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 Cela fait combien de temps ? 1116 01:00:38,100 --> 01:00:39,900 Quinze jours. C'est, euh... 1117 01:00:40,000 --> 01:00:41,300 ça me tue, mais tu sais, 1118 01:00:41,400 --> 01:00:42,800 Je ne veux pas t'infecter. 1119 01:00:42,900 --> 01:00:45,000 À ce stade, cela ne me dérangerait pas. 1120 01:00:47,100 --> 01:00:48,900 Tu sais, je me sens comme un enfant à nouveau. 1121 01:00:49,000 --> 01:00:50,800 je n'ai pas parlé au téléphone autant 1122 01:00:50,900 --> 01:00:52,200 depuis que je suis au lycée. 1123 01:00:52,300 --> 01:00:53,600 Cela me rappelle. 1124 01:00:53,700 --> 01:00:55,800 Voudrais-tu aller au bal avec moi ? 1125 01:00:57,100 --> 01:00:58,900 J'adore ta voix. 1126 01:00:59,000 --> 01:01:02,200 Ce qui est fou, c'est que Je ne peux plus t'imaginer. 1127 01:01:02,300 --> 01:01:04,300 Ok, voici la mise à jour : 1128 01:01:04,400 --> 01:01:05,600 Je mesure maintenant 4' 3", 1129 01:01:05,700 --> 01:01:09,300 Je pèse 235 livres, et j'ai un œil fendu. 1130 01:01:11,700 --> 01:01:13,000 Puis-je vous demander quelque chose ? 1131 01:01:13,200 --> 01:01:14,400 Ouais. 1132 01:01:14,500 --> 01:01:16,800 Vous n'aimez pas les filles ? 1133 01:01:21,900 --> 01:01:24,400 Non. Non. 1134 01:01:24,500 --> 01:01:27,300 Êtes-vous... sérieusement, êtes-vous là ? 1135 01:01:27,400 --> 01:01:28,300 Ouais. 1136 01:01:28,400 --> 01:01:29,900 Je n'aime pas... pas les filles. 1137 01:01:30,000 --> 01:01:31,900 Tu aurais dû voir ma chambre en grandissant. 1138 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 C'était plein d'affiches de... de filles ! 1139 01:01:34,100 --> 01:01:35,900 Il n'y avait pas de gars. C'était des filles ! 1140 01:01:36,000 --> 01:01:39,200 Eh bien, évitez-vous tu me vois vraiment ? 1141 01:01:39,300 --> 01:01:42,800 Non, Cam. Je meurs d'envie de te voir. Ça me tue. 1142 01:01:42,900 --> 01:01:45,900 Alors viens. Tout de suite. Me laver le dos. 1143 01:01:46,100 --> 01:01:47,100 Allez. 1144 01:01:47,300 --> 01:01:49,400 Je porterai un masque. Vous pourriez porter un masque. 1145 01:01:49,600 --> 01:01:50,500 Nous jouerons au docteur. 1146 01:01:50,600 --> 01:01:53,100 Ooh, mon garçon. je veux, 1147 01:01:53,300 --> 01:01:54,400 mais avec le- 1148 01:01:54,500 --> 01:01:56,100 Non mais. J'ai besoin de te voir. 1149 01:01:56,200 --> 01:01:58,300 J'ai besoin de voir si ça tu as une tache de naissance 1150 01:01:58,400 --> 01:01:59,500 On dirait vraiment Alfred Hitchcock. 1151 01:01:59,600 --> 01:02:01,400 Maintenant, attendez. Non. C'est... 1152 01:02:01,500 --> 01:02:03,700 C'est une zone restreinte, d'accord ? 1153 01:02:03,800 --> 01:02:05,100 Tout le monde n'a pas accès 1154 01:02:05,200 --> 01:02:06,599 au Maître du Suspense, 1155 01:02:06,600 --> 01:02:07,900 si tu sais ce que je dis. 1156 01:02:08,000 --> 01:02:09,100 Si je ne peux pas te voir, 1157 01:02:09,200 --> 01:02:10,500 nous devrions prendre notre relation téléphonique 1158 01:02:10,600 --> 01:02:11,700 au niveau suivant. 1159 01:02:12,900 --> 01:02:14,100 Que veux-tu dire? 1160 01:02:16,700 --> 01:02:17,900 Oh ouais. 1161 01:02:18,000 --> 01:02:19,700 Ça fait du bien. 1162 01:02:19,900 --> 01:02:22,500 J'aime ça. Est-ce que tu aimes ça ? 1163 01:02:22,700 --> 01:02:24,100 Comme quoi? 1164 01:02:24,200 --> 01:02:25,500 C'est ma voix sexuelle au téléphone. 1165 01:02:25,600 --> 01:02:28,900 Allez, Charlie, travaille avec moi ici. 1166 01:02:29,000 --> 01:02:31,900 Je veux. Je ne le fais tout simplement pas je pense que nous devrions faire cela. 1167 01:02:32,000 --> 01:02:33,800 Je veux dire, rien à voir avec... 1168 01:02:33,900 --> 01:02:35,000 Est-ce que votre téléphone recevoir des photos ? 1169 01:02:35,100 --> 01:02:36,200 Ouais, pourquoi ? 1170 01:02:36,300 --> 01:02:37,200 Envoi. 1171 01:02:37,300 --> 01:02:38,400 Envoi? 1172 01:02:38,500 --> 01:02:40,100 Qu'est-ce que tu m'envoies ? 1173 01:02:41,800 --> 01:02:42,800 Putain ! 1174 01:02:44,800 --> 01:02:46,000 - J'ai compris. - J'ai compris? 1175 01:02:46,100 --> 01:02:47,600 J'ai fini pour la nuit. Merci. 1176 01:02:48,700 --> 01:02:50,100 Oh, mon Dieu. Attendez une seconde. 1177 01:02:50,200 --> 01:02:51,200 Stu, quoi de neuf ? 1178 01:02:52,700 --> 01:02:54,700 L’acte est accompli. 1179 01:02:54,900 --> 01:02:57,000 Je suis sorti avec Eleanor Skepple. 1180 01:02:57,100 --> 01:02:58,900 Je ne lui propose pas, 1181 01:02:59,000 --> 01:03:00,900 donc vous êtes en clair. 1182 01:03:02,600 --> 01:03:03,700 Es-tu là? 1183 01:03:03,800 --> 01:03:05,400 Mandrin? 1184 01:03:10,400 --> 01:03:11,500 Je me sens mieux. 1185 01:04:00,500 --> 01:04:02,100 Un caméscope dans la chambre, hein ? 1186 01:04:02,200 --> 01:04:03,200 Coquin. 1187 01:04:09,700 --> 01:04:12,100 Donc, pour la caméra, 1188 01:04:12,200 --> 01:04:14,800 dois-je signer une renonciation ou quelque chose comme ça, tu sais, 1189 01:04:14,900 --> 01:04:16,000 à des fins Internet ? 1190 01:04:16,100 --> 01:04:17,900 Tu veux vraiment parler maintenant ? 1191 01:04:19,200 --> 01:04:21,400 Whoa, c'est sympa. 1192 01:04:21,500 --> 01:04:23,200 Oh, que Dieu vous bénisse. 1193 01:04:25,300 --> 01:04:26,200 Tu m'as poussé. 1194 01:04:26,300 --> 01:04:27,900 Désolé. Cela fait un moment. 1195 01:04:28,000 --> 01:04:30,400 Je peux voir que j'y vais devoir porter une protection. 1196 01:04:53,800 --> 01:04:55,800 Arrête de me regarder. 1197 01:04:55,900 --> 01:04:58,200 Tu me fais peur. 1198 01:05:27,500 --> 01:05:29,500 Peu importe votre taille. 1199 01:05:29,600 --> 01:05:31,200 Vous ne perdrez pas. 1200 01:05:31,300 --> 01:05:32,700 Parfois, il faut un peu d'amour 1201 01:05:32,800 --> 01:05:35,200 donner envie à quelqu'un pour perdre du poids. 1202 01:05:35,300 --> 01:05:36,900 Deux raisons principales- 1203 01:05:47,300 --> 01:05:48,800 Qu'est-ce que c'est ? 1204 01:05:52,200 --> 01:05:53,200 Bonjour. 1205 01:05:53,300 --> 01:05:55,700 « L'acte est accompli » ? L'affaire est accomplie ! 1206 01:05:55,800 --> 01:05:56,900 Je pensais que tu avais dit 1207 01:05:57,000 --> 01:05:58,400 tu es sorti avec Eleanor Skepple. 1208 01:05:58,500 --> 01:05:59,900 Non, mec. Je viens de dire ça. 1209 01:06:00,000 --> 01:06:01,600 Quoi? 1210 01:06:01,700 --> 01:06:03,100 Je ne voulais pas prendre de risque. 1211 01:06:03,200 --> 01:06:04,500 L'épouser ? Es-tu stupide ? 1212 01:06:04,600 --> 01:06:05,800 Mais je t'ai vu, mec. 1213 01:06:05,900 --> 01:06:07,500 Vous lui avez demandé de sortir avec vous. 1214 01:06:07,600 --> 01:06:09,600 Non, mec. je lui ai demandé quelle heure il était. 1215 01:06:09,700 --> 01:06:11,400 Elle a dit qu'il était 15h53. 1216 01:06:14,500 --> 01:06:16,060 je ne peux pas croire que je te faisais confiance, Stu. 1217 01:06:16,200 --> 01:06:17,200 Tu m'as baisé ! 1218 01:06:17,300 --> 01:06:18,400 Sortez votre carte d'ami. 1219 01:06:18,600 --> 01:06:20,100 Quoi? 1220 01:06:20,300 --> 01:06:22,700 Sortez votre carte d'ami maintenant et déchire-le 1221 01:06:22,800 --> 01:06:24,000 parce que tu m'as baisé, Stu. 1222 01:06:24,100 --> 01:06:27,000 Oh, mon pote, c'est juste une fille. 1223 01:06:27,100 --> 01:06:30,300 Non, ce n'est pas une fille. 1224 01:06:33,100 --> 01:06:34,200 C'est la fille. 1225 01:06:34,300 --> 01:06:36,900 Maintenant, je vais la perdre. 1226 01:06:40,300 --> 01:06:42,500 Je ne vais pas la perdre. 1227 01:06:50,200 --> 01:06:52,200 Petit déjeuner au lit. 1228 01:06:53,700 --> 01:06:57,700 Réveillez-vous! Bonjour! C'est une belle journée ! 1229 01:06:57,800 --> 01:06:59,200 Ouah. 1230 01:06:59,300 --> 01:07:01,700 Suis-je censé manger comment sortir d'ici ? 1231 01:07:01,800 --> 01:07:03,400 Je suis entré dans le supermarché. 1232 01:07:03,500 --> 01:07:05,800 Je suis resté là. J'étais comme, "Qu'est-ce que Cam veut ?" 1233 01:07:05,900 --> 01:07:06,900 Et je ne pouvais pas m'arrêter. 1234 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Je me disais : " Elle voudra ça et ça et ça", et j'ai tout compris. 1235 01:07:10,100 --> 01:07:12,300 Mais ils n'avaient pas de spam. J'ai parlé au directeur. 1236 01:07:12,400 --> 01:07:14,300 Ils ne l'auront pas avant la semaine prochaine. Quoi qu'il en soit, profitez-en. 1237 01:07:14,400 --> 01:07:16,100 Êtes-vous d'accord? 1238 01:07:16,200 --> 01:07:17,600 Je suis fantastique. J'ai l'impression- 1239 01:07:17,700 --> 01:07:19,200 J'ai fait ça- 1240 01:07:19,700 --> 01:07:21,340 Et puis je me suis donné l'un d'entre eux. Regarder. 1241 01:07:21,400 --> 01:07:23,100 Et je me suis embrassé. 1242 01:07:24,000 --> 01:07:25,300 Vous agissez un peu bizarrement. 1243 01:07:25,400 --> 01:07:26,900 Non, non, non. 1244 01:07:28,800 --> 01:07:30,800 Ouais, mange. Dévorer. Essayez ça. Essayez ça. 1245 01:07:30,900 --> 01:07:32,100 Dévorer. 1246 01:07:32,200 --> 01:07:34,400 Hé, euh, quels sont tes projets 1247 01:07:34,500 --> 01:07:36,000 pour le reste de la journée ? 1248 01:07:36,100 --> 01:07:38,500 Je vais travailler. 1249 01:07:38,600 --> 01:07:40,300 je vais y aller travailler avec vous ! 1250 01:07:40,400 --> 01:07:41,600 Je vais sortir. 1251 01:07:41,700 --> 01:07:44,100 J'ai tout planifié. Je vais y aller. 1252 01:07:45,900 --> 01:07:47,900 Je plaisante. Je ne vais pas travailler avec toi. 1253 01:07:48,000 --> 01:07:49,200 En fait, samedi. 1254 01:07:49,300 --> 01:07:50,600 Quels sont vos projets pour samedi et dimanche ? 1255 01:07:50,700 --> 01:07:51,600 Quels sont vos projets pour dimanche ? 1256 01:07:51,700 --> 01:07:53,000 Ne réponds même pas à ça 1257 01:07:53,100 --> 01:07:54,500 parce que je suis déjà je pense à mercredi. 1258 01:07:54,600 --> 01:07:55,760 Que fais-tu mercredi ? 1259 01:07:55,900 --> 01:07:57,500 Scellons-le maintenant- sceller l'affaire- 1260 01:07:57,600 --> 01:07:59,100 et ensuite je ferai ma danse de l'ananas. 1261 01:07:59,200 --> 01:08:00,900 Oui, mercredi ? 1262 01:08:03,700 --> 01:08:06,300 C'est ta faute ! Tout! 1263 01:08:06,400 --> 01:08:09,800 Toi! 1264 01:08:11,000 --> 01:08:13,699 Jésus-Christ, pourquoi moi ? 1265 01:08:13,700 --> 01:08:16,500 Ferme tes lèvres, Stu. Fermez-la! 1266 01:08:18,900 --> 01:08:20,900 Salut, Cam. Quoi de neuf? C'est Charlie. 1267 01:08:21,000 --> 01:08:22,100 Comment vas-tu aujourd'hui? 1268 01:08:22,200 --> 01:08:23,300 Je voulais juste appeler 1269 01:08:23,400 --> 01:08:25,300 et assurez-vous que j'avais le bon numéro, 1270 01:08:25,500 --> 01:08:27,900 et je le fais, et je le fais. 1271 01:08:28,000 --> 01:08:29,100 Comment allez-vous? 1272 01:08:29,200 --> 01:08:30,600 Passer une bonne journée de travail ? 1273 01:08:30,700 --> 01:08:33,000 Eh bien, je te laisse revenir, mais je voulais te le rappeler, 1274 01:08:33,100 --> 01:08:36,200 Mercredi soir, toi et moi, heureusement. 1275 01:08:36,400 --> 01:08:38,700 D'accord. Je te parlerai plus tard. Au revoir. 1276 01:08:38,800 --> 01:08:40,200 C'est ta faute ! 1277 01:08:40,300 --> 01:08:41,700 Son! 1278 01:08:45,600 --> 01:08:48,100 Tu as déjà mangé. Pourquoi es-tu- 1279 01:08:57,800 --> 01:09:00,500 Y a-t-il quelque chose de différent ici depuis le déjeuner ? 1280 01:09:26,400 --> 01:09:28,800 Uh-oh, euh-oh, euh-oh, banane 1281 01:09:28,900 --> 01:09:31,600 Uh-oh, euh-oh, euh-oh, banane 1282 01:09:31,700 --> 01:09:34,100 Tu m'as fait regarder tellement fou en ce moment 1283 01:09:34,200 --> 01:09:37,100 Ton amour m'a eu j'ai l'air tellement fou en ce moment 1284 01:09:37,200 --> 01:09:39,600 Tu m'as fait regarder tellement fou en ce moment 1285 01:09:39,800 --> 01:09:42,500 Ton contact m'a eu j'ai l'air tellement fou en ce moment 1286 01:09:42,600 --> 01:09:45,299 Ça m'a fait espérer tu me biperais maintenant 1287 01:09:45,300 --> 01:09:48,300 Ton baiser m'a fait espérer tu me sauverais maintenant 1288 01:09:48,400 --> 01:09:50,900 J'ai l'air si fou, ton amour me fait regarder 1289 01:09:51,000 --> 01:09:55,600 J'ai l'air si fou, ton amour 1290 01:09:55,700 --> 01:09:57,400 Euh-oh, euh-oh, euh-oh, j'ai compris. 1291 01:09:57,500 --> 01:09:59,700 M'a fait y aller, alors paye-moi maintenant 1292 01:10:01,600 --> 01:10:03,800 Surélever l'habitat. 1293 01:10:03,900 --> 01:10:06,000 Fou, fou, fou 1294 01:10:06,200 --> 01:10:08,300 Fou de toi 1295 01:10:10,400 --> 01:10:11,400 J'ai changé d'avis. 1296 01:10:11,500 --> 01:10:13,000 J'ai pris un jour de congé pour que je puisse m'accrocher. 1297 01:10:13,200 --> 01:10:14,400 Je ne gênerai pas. 1298 01:10:14,500 --> 01:10:16,800 Je sais à quoi tu penses. Je vais gêner. 1299 01:10:17,000 --> 01:10:19,800 Mais je pense que je vais me fondre dans la masse comme ça. Je pense que je vais mélanger. Regarder. 1300 01:10:19,900 --> 01:10:21,500 Je sais comment faire ça. 1301 01:10:21,600 --> 01:10:24,900 Charlie, je travaille. 1302 01:10:30,500 --> 01:10:32,400 Ou je pourrais y aller. 1303 01:10:32,500 --> 01:10:33,900 Ouais, je- 1304 01:10:36,700 --> 01:10:37,900 Sortez d'ici. 1305 01:10:39,800 --> 01:10:40,900 Non, non. 1306 01:10:41,000 --> 01:10:42,000 Merci. 1307 01:10:50,700 --> 01:10:52,200 Passez une bonne journée au travail. 1308 01:10:53,200 --> 01:10:55,100 Ma voiture est par là. 1309 01:11:08,300 --> 01:11:09,400 Salut, Cam. 1310 01:11:17,600 --> 01:11:19,400 Le travail est terminé. C'est l'heure de s'amuser. 1311 01:11:23,300 --> 01:11:24,500 Hé. 1312 01:11:26,400 --> 01:11:28,000 Écoute, je sais un endroit incroyable pour les sushis, 1313 01:11:28,100 --> 01:11:29,400 et le meilleur de tout : 1314 01:11:29,500 --> 01:11:30,800 quand tu auras fini avec vos restes, 1315 01:11:30,900 --> 01:11:33,100 ils les ont mis dans un sac pour chien- ou un sac pingouin. 1316 01:11:33,200 --> 01:11:34,800 -Charlie- - Oh, tu n'aimes pas les sushis. 1317 01:11:34,900 --> 01:11:36,500 Euh, thaïlandais ? Indien. 1318 01:11:36,600 --> 01:11:39,600 Écoute-moi, tu as besoin pour me laisser tranquille, d'accord ? 1319 01:11:39,700 --> 01:11:41,000 J'ai besoin d'espace. 1320 01:11:43,500 --> 01:11:44,800 Donc ce soir, ce n'est pas bon. 1321 01:11:44,900 --> 01:11:48,900 je suis très proche à changer de numéro de téléphone. 1322 01:11:49,000 --> 01:11:50,800 Est-ce que tu comprends? 1323 01:12:07,600 --> 01:12:09,700 Si tu étais un hamburger chez McDonald's, 1324 01:12:09,800 --> 01:12:12,100 Je t'appellerais mon Sandwich aux seins McBeautiful 1325 01:12:12,200 --> 01:12:13,600 Avec des seins sur le dessus. 1326 01:12:27,600 --> 01:12:29,400 - Je peux voir Stu ? - Juste une seconde- 1327 01:12:29,500 --> 01:12:30,600 Ouais. 1328 01:12:30,700 --> 01:12:33,500 Stu, j'ai besoin de toi. C'est important. 1329 01:12:33,600 --> 01:12:35,800 Je suis le Dr Charlie Logan. 1330 01:12:35,900 --> 01:12:38,500 Je ne sais pas qui est ce Stu est-ce que tu parles. 1331 01:12:48,700 --> 01:12:49,600 Appelez-moi. 1332 01:12:49,601 --> 01:12:50,700 J'ai besoin de votre aide. 1333 01:12:50,800 --> 01:12:52,700 Hé, sommes-nous toujours amis ? 1334 01:12:52,800 --> 01:12:55,100 Cam va tomber amoureuse de et se marier 1335 01:12:55,200 --> 01:12:57,300 elle va au prochain gars à un rendez-vous avec, non ? 1336 01:12:57,400 --> 01:12:59,500 Je vais être le prochain gars. 1337 01:12:59,600 --> 01:13:01,100 Ouais. Vous êtes chirurgien plasticien. 1338 01:13:01,300 --> 01:13:04,000 Vous allez... changer de visage. 1339 01:13:04,100 --> 01:13:06,200 Je m'en fiche si tu donne-moi un bec. 1340 01:13:06,300 --> 01:13:08,200 je vais regarder comme un gars différent. 1341 01:13:08,300 --> 01:13:09,500 De cette façon, quand je la rencontre- 1342 01:13:09,600 --> 01:13:10,700 Salut. Je m'appelle Ronald- 1343 01:13:10,800 --> 01:13:12,900 je suis le nouveau gars dont elle tombe amoureuse. 1344 01:13:13,000 --> 01:13:14,100 Allons-y. Tout de suite. 1345 01:13:14,200 --> 01:13:16,400 Ne me regarde pas sur ce ton de voix. 1346 01:13:16,500 --> 01:13:19,000 Je dis la vérité. S'il te plaît? 1347 01:13:19,100 --> 01:13:21,000 Mandrin... 1348 01:13:21,100 --> 01:13:23,100 regarde autour de toi, mec. 1349 01:13:23,200 --> 01:13:26,000 Je veux dire, je peux te donner des seins. Tu veux des seins ? 1350 01:13:26,100 --> 01:13:28,900 Donc tu ne vas pas m'aider. 1351 01:13:29,000 --> 01:13:32,400 Oui, mais pas par réorganiser ton visage, mec. 1352 01:13:32,500 --> 01:13:34,200 Venez ici. Asseyez-vous. 1353 01:13:35,400 --> 01:13:36,880 Il doit y avoir une meilleure façon, non ? 1354 01:13:37,900 --> 01:13:39,800 Je veux dire, je sais les choses vont mal maintenant, 1355 01:13:40,000 --> 01:13:42,900 mais les choses pourraient être bien pire, non ? 1356 01:13:43,000 --> 01:13:45,600 Écoute, tu pourrais être comme mon cousin, mec. 1357 01:13:45,700 --> 01:13:47,200 Il l'a découvert la semaine dernière 1358 01:13:47,300 --> 01:13:49,100 il a un inopérable tumeur au cerveau. 1359 01:13:51,000 --> 01:13:51,900 C'est horrible. 1360 01:13:52,000 --> 01:13:53,200 Ouais. 1361 01:13:53,300 --> 01:13:55,100 Il n'a que, genre, il reste une semaine à vivre. 1362 01:13:57,500 --> 01:13:58,800 C'est... 1363 01:14:00,300 --> 01:14:01,700 parfait. 1364 01:14:01,800 --> 01:14:04,000 C'est parfait. C'est le gars parfait pour elle. 1365 01:14:04,200 --> 01:14:05,100 Quoi? 1366 01:14:05,200 --> 01:14:06,320 Ouais. Il n'y a pas de mal, n'est-ce pas ? 1367 01:14:06,400 --> 01:14:08,100 Il s'envoie en l'air. Elle tombe amoureuse. 1368 01:14:08,200 --> 01:14:09,300 Il est mort en une semaine. 1369 01:14:09,400 --> 01:14:10,500 J'interviens, la console. 1370 01:14:10,600 --> 01:14:11,700 Bing-bang-boum, tout le monde est content. 1371 01:14:11,800 --> 01:14:12,900 Hé! 1372 01:14:13,000 --> 01:14:15,700 Pourquoi tu ne la matraque pas et organiser une cérémonie de mariage 1373 01:14:15,800 --> 01:14:16,600 alors qu'elle perd connaissance ? 1374 01:14:16,700 --> 01:14:17,900 Ça marcherait ! 1375 01:14:19,600 --> 01:14:21,899 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1376 01:14:21,900 --> 01:14:25,400 Vous devez la laisser partir. 1377 01:14:25,500 --> 01:14:28,900 C'est la seule chose que je ne peux pas faire. 1378 01:15:00,200 --> 01:15:02,200 - La prochaine fois, j'apporterai mon costume. - Ouais. 1379 01:15:02,300 --> 01:15:03,600 Oh non. 1380 01:15:03,700 --> 01:15:05,500 Oh non. Ce n'est pas bon. 1381 01:15:11,000 --> 01:15:12,000 Non. 1382 01:15:12,100 --> 01:15:14,300 C'est fini. 1383 01:15:14,400 --> 01:15:15,700 Ce doit être George. 1384 01:15:15,800 --> 01:15:17,900 Georges. 1385 01:15:20,400 --> 01:15:22,000 Hé, Georges ! 1386 01:15:22,100 --> 01:15:23,700 - Quoi de neuf, Georges ? - Quoi? 1387 01:15:23,800 --> 01:15:25,100 - Comment vas-tu, Georges ? - Je ne suis pas George. 1388 01:15:25,200 --> 01:15:26,600 Tu vas rester loin de Cam, d'accord ? 1389 01:15:26,700 --> 01:15:29,900 Tu vas rester à l'écart de Cam, tu m'entends ? 1390 01:15:30,000 --> 01:15:32,600 - Tu es Georges ! -Charlie ! 1391 01:15:32,700 --> 01:15:34,200 - Je ne suis pas Georges ! - Came ! 1392 01:15:34,300 --> 01:15:35,400 Que fais-tu? 1393 01:15:35,500 --> 01:15:37,400 Je viens de rencontrer Georges. C'est un vrai con. 1394 01:15:37,500 --> 01:15:38,900 Tu ne devrais pas l'aimer. Je veux te voir. 1395 01:15:39,000 --> 01:15:41,500 Reste loin de moi ! Reste loin de moi ! 1396 01:15:41,700 --> 01:15:42,700 Non! 1397 01:15:43,300 --> 01:15:45,700 Chute. 1398 01:15:47,400 --> 01:15:48,700 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1399 01:15:53,000 --> 01:15:54,100 Je me fais mordre ! 1400 01:15:54,200 --> 01:15:56,400 A-t-il du poisson dans son pantalon ? 1401 01:16:01,700 --> 01:16:04,800 Oh, ces connards sont vicieux. 1402 01:16:04,900 --> 01:16:06,300 Ouais? Eh bien, ils n'aiment pas ça 1403 01:16:06,400 --> 01:16:08,000 quand quelqu'un dérange leur environnement. 1404 01:16:08,100 --> 01:16:09,600 Il est temps d'y aller, mon pote. 1405 01:16:09,700 --> 01:16:11,600 Je sais que j'ai agi comme un fou, mais il y a un raisonnable- 1406 01:16:11,700 --> 01:16:12,900 Laisse-moi deviner, Charlie. 1407 01:16:13,000 --> 01:16:14,400 Tu crois tu es un porte-bonheur, 1408 01:16:14,500 --> 01:16:17,400 et tu as peur que je m'en aille épouser le prochain gars avec qui je sors, 1409 01:16:17,500 --> 01:16:20,000 donc tu m'as étouffé et attaquer mes amis. 1410 01:16:20,100 --> 01:16:21,100 Et George, d'accord ? 1411 01:16:21,300 --> 01:16:22,700 Et ton rendez-vous avec George ? 1412 01:16:22,800 --> 01:16:24,700 Mercredi soir ? Quel grand rendez-vous avec George ? 1413 01:16:24,800 --> 01:16:26,500 George est mon coiffeur ! 1414 01:16:28,300 --> 01:16:30,900 Excusez-moi. Je suis désolé. J'écoutais aux portes. 1415 01:16:31,000 --> 01:16:32,900 Êtes-vous vraiment Charlie Logan, le porte-bonheur ? 1416 01:16:33,000 --> 01:16:35,600 Parce que... je me demandais... 1417 01:16:35,700 --> 01:16:37,800 Je ne peux pas. Je suis désolé. Cam, écoute. Cam- 1418 01:16:37,900 --> 01:16:39,800 - Non. Charlie, je ne pense tout simplement pas que nous puissions fais plus ça. 1419 01:16:39,900 --> 01:16:40,700 - Ne le dis pas ! 1420 01:16:40,800 --> 01:16:42,120 - Ça ne marche pas. - S'il te plaît, Cam. 1421 01:16:42,200 --> 01:16:44,300 S'il vous plaît, ne dites pas que c'est fini. 1422 01:16:46,500 --> 01:16:47,600 C'est fini. 1423 01:17:16,700 --> 01:17:17,600 Dr Charlie ? 1424 01:17:17,700 --> 01:17:19,600 Salut Reba. 1425 01:17:19,700 --> 01:17:21,600 Je t'ai appelé toute la journée. 1426 01:17:21,700 --> 01:17:22,800 Où étais-tu? 1427 01:17:22,900 --> 01:17:24,799 J'ai décidé de prendre un autre jour de congé. 1428 01:17:24,800 --> 01:17:27,700 Hé, est-ce que notre bâtiment avez-vous accès au toit ? 1429 01:17:27,800 --> 01:17:31,000 Oh, les choses ne peuvent pas être si mauvaises. 1430 01:17:31,100 --> 01:17:34,400 Vous savez, je vous dois un merci. 1431 01:17:34,500 --> 01:17:37,300 J'ai rencontré un gars et il est merveilleux. 1432 01:17:37,400 --> 01:17:39,000 Je pense vraiment que c'est lui. 1433 01:17:39,100 --> 01:17:43,100 C'est super. Je suis content pour toi. 1434 01:17:44,500 --> 01:17:47,800 Tu as fait une bonne chose, Dr Charlie. 1435 01:17:47,900 --> 01:17:51,200 Aider les gens à trouver l'amour. 1436 01:17:51,300 --> 01:17:52,600 C'est génial. 1437 01:17:55,800 --> 01:17:57,800 Je parie que tu n'as pas pensé tu serais responsable 1438 01:17:58,000 --> 01:17:59,600 pour m'avoir aidé retrouver le véritable amour, 1439 01:17:59,700 --> 01:18:00,900 mais tu l'as fait. 1440 01:18:01,000 --> 01:18:02,800 Vous l'avez fait, Dr Charlie. 1441 01:18:13,600 --> 01:18:15,400 Dr Charlie, ça va ? 1442 01:18:15,500 --> 01:18:18,500 L'amour tombe comme la pluie. J'ai mal. 1443 01:18:18,600 --> 01:18:20,100 Elle avait raison, Reba. 1444 01:18:20,200 --> 01:18:21,200 Il pleut. 1445 01:18:21,300 --> 01:18:23,100 Oh mon Dieu! 1446 01:18:27,100 --> 01:18:28,800 Stu, je dois chercher quelque chose sur Google. 1447 01:18:29,000 --> 01:18:30,100 Inacceptable! 1448 01:18:30,200 --> 01:18:31,400 Hé! 1449 01:18:31,500 --> 01:18:32,700 J'aurais aimé ne pas avoir vu ça ! 1450 01:18:32,800 --> 01:18:34,700 Un homme ne peut pas se masturber dans sa propre maison ? 1451 01:18:34,800 --> 01:18:36,200 C'est dégoûtant. 1452 01:18:36,300 --> 01:18:37,500 C'est un fait connu 1453 01:18:37,600 --> 01:18:39,200 cette stimulation de la prostate- 1454 01:18:39,300 --> 01:18:41,600 Non, non, non, non. Habille-toi juste 1455 01:18:41,700 --> 01:18:43,300 et lavez-vous les mains ! 1456 01:18:46,100 --> 01:18:48,200 Tout ce que je sais, c'est que je suis ensorcelé. 1457 01:18:48,300 --> 01:18:50,800 Ouais. Si par un sort tu veux dire, c'est un fou de chauve-souris, 1458 01:18:50,900 --> 01:18:52,060 alors oui, tu es ensorcelé, mec. 1459 01:18:52,100 --> 01:18:53,200 Tu ne te souviens pas ? 1460 01:18:53,300 --> 01:18:54,600 Rouge à lèvres noir, ongles longs. Un monstre total. 1461 01:18:54,700 --> 01:18:56,399 Elle me voulait pour lui montrer mon pénis. 1462 01:18:56,400 --> 01:18:58,000 je ne le ferais pas, alors elle m'a tiré les tétons 1463 01:18:58,100 --> 01:18:59,500 et jette-moi un sort. 1464 01:18:59,700 --> 01:19:02,400 Stu, j'ai le plus perdu personne spéciale de ma vie. 1465 01:19:02,500 --> 01:19:04,500 Je dois briser ce sort. 1466 01:19:04,600 --> 01:19:06,800 Tu ne m'as pas perdu, mec. 1467 01:19:06,900 --> 01:19:08,100 Je suis toujours là pour toi. 1468 01:19:08,200 --> 01:19:09,900 Conduis juste cette putain de voiture. 1469 01:19:13,800 --> 01:19:16,000 Oh, je suis vraiment désolé, mon pote. 1470 01:19:20,200 --> 01:19:22,400 Hé, qu'est-ce qui se passe avec Chester ? 1471 01:19:22,500 --> 01:19:24,400 Sa petite amie Molly est malade. 1472 01:19:24,500 --> 01:19:26,500 Je l'ai renvoyée pour traitement. 1473 01:19:26,600 --> 01:19:28,300 Il a arrêté de se toiletter. 1474 01:19:31,000 --> 01:19:32,600 C'est déchirant, tu sais ? 1475 01:19:32,700 --> 01:19:34,100 Si elle ne revient pas, 1476 01:19:34,200 --> 01:19:36,700 il ne trouvera peut-être jamais un autre partenaire. 1477 01:19:42,300 --> 01:19:46,300 Murphy, peut-être tu as réagi trop durement. 1478 01:19:46,400 --> 01:19:48,300 Tu devrais l'appeler. 1479 01:19:48,400 --> 01:19:49,600 Je ne peux pas, Joe. 1480 01:19:49,700 --> 01:19:51,700 Vous l'avez vu. Il est fou. 1481 01:19:51,800 --> 01:19:54,700 L'amour vous fait ça parfois. 1482 01:19:54,800 --> 01:19:57,040 je n'en veux pas d'autre de tes cours de philosophie, Joe. 1483 01:19:57,100 --> 01:19:59,000 Il m'étouffait. 1484 01:19:59,100 --> 01:20:01,300 Je veux faire partie de la vie de quelqu'un, 1485 01:20:01,400 --> 01:20:02,500 pas tout. 1486 01:20:02,600 --> 01:20:07,000 As-tu jeté un oeil dans ta chambre ces derniers temps ? 1487 01:20:07,100 --> 01:20:08,600 Si tu aimes quelque chose, 1488 01:20:08,700 --> 01:20:12,100 parfois tu veux juste en être entouré. 1489 01:20:19,800 --> 01:20:21,500 C'est ça. C'est ça. 1490 01:20:25,500 --> 01:20:27,999 Comment puis-je l'avoir rompre le charme ? 1491 01:20:28,000 --> 01:20:30,500 Je ne sais pas. Elle voulait regarder à ton pénis, non ? 1492 01:20:30,600 --> 01:20:32,000 C'était une blague. 1493 01:20:32,100 --> 01:20:33,400 Mandrin? 1494 01:20:35,100 --> 01:20:36,300 Chuck, c'était une blague. 1495 01:20:37,300 --> 01:20:38,300 Oh mon Dieu. 1496 01:20:44,800 --> 01:20:47,000 Salut. Ta mère est à la maison ? 1497 01:20:48,700 --> 01:20:51,400 Votre mère s'appelle Anisha ? 1498 01:20:51,500 --> 01:20:53,800 C'est quoi ces 50 questions ? 1499 01:20:53,900 --> 01:20:55,300 C'était deux questions. 1500 01:20:55,400 --> 01:20:56,700 C'est une hyperbole. 1501 01:20:56,800 --> 01:20:58,300 Chérie, qui est-ce ? 1502 01:21:00,200 --> 01:21:04,000 Êtes-vous Anisha Carpenter? 1503 01:21:04,100 --> 01:21:06,000 Je vous connais? 1504 01:21:07,500 --> 01:21:09,200 Charlie Logan. 1505 01:21:10,500 --> 01:21:13,200 Écoute, je sais que c'est ça va paraître fou, 1506 01:21:13,300 --> 01:21:15,900 mais tu m'as jeté un sort 1507 01:21:16,000 --> 01:21:17,200 pour que toutes mes copines 1508 01:21:17,300 --> 01:21:19,100 je tomberais amoureux avec d'autres personnes, 1509 01:21:19,200 --> 01:21:20,900 et j'ai besoin de toi... 1510 01:21:21,000 --> 01:21:22,500 inverser le sort ? 1511 01:21:26,700 --> 01:21:27,900 Courtiser! C'est- C'est ton pendentif. 1512 01:21:28,000 --> 01:21:29,400 Tu portais ça ! 1513 01:21:29,500 --> 01:21:32,400 Tu l'as porté à la fête quand tu m'as arraché les cheveux 1514 01:21:32,500 --> 01:21:34,100 et j'ai fait le-avec la chose. 1515 01:21:34,200 --> 01:21:35,500 Et puis tu voulais pour voir mon pénis, 1516 01:21:35,600 --> 01:21:36,700 et j'ai dit non. 1517 01:21:36,800 --> 01:21:38,700 Va dans ta chambre, Lila. Verrouillez la porte. 1518 01:21:38,800 --> 01:21:40,200 Mais ça commence juste à s'améliorer. 1519 01:21:40,300 --> 01:21:41,300 Maintenant. 1520 01:21:42,800 --> 01:21:44,900 Je suis désolé. 1521 01:21:45,000 --> 01:21:49,400 Que puis-je faire pour te convaincre pour m'aider ? 1522 01:22:07,600 --> 01:22:11,300 Ce sort- éteignez-le, s'il vous plaît. 1523 01:22:11,400 --> 01:22:12,800 Charlie, je n'étais qu'un enfant. 1524 01:22:12,900 --> 01:22:14,200 Je ne savais pas ce que je faisais. 1525 01:22:14,300 --> 01:22:15,600 Je ne sais même pas ce que j'ai fait. 1526 01:22:15,700 --> 01:22:17,200 Tu as foutu ma vie en l'air ! 1527 01:22:17,300 --> 01:22:18,400 C'est ce que tu as fait. 1528 01:22:18,500 --> 01:22:20,200 je t'ai demandé pour surveiller votre langue. 1529 01:22:20,300 --> 01:22:22,600 Votre chambre. Maintenant. 1530 01:22:25,500 --> 01:22:30,600 Anisha, je t'en supplie. 1531 01:22:30,700 --> 01:22:33,000 As-tu déjà voulu quelqu'un de si mauvais 1532 01:22:33,100 --> 01:22:35,200 que tu ferais n'importe quoi pour les avoir ? 1533 01:22:37,000 --> 01:22:39,500 Si quelqu'un est censé être à toi, 1534 01:22:39,600 --> 01:22:42,100 ils le seront finalement. 1535 01:22:46,200 --> 01:22:48,200 Non. Attendez. Non! 1536 01:22:48,300 --> 01:22:50,100 Si tu penses que par ma présence ici, 1537 01:22:50,200 --> 01:22:51,300 nous sommes censés se réunir- 1538 01:22:51,400 --> 01:22:54,400 Je ne parlais pas de toi. 1539 01:22:56,000 --> 01:22:57,700 Mon mari Kurt. 1540 01:22:57,900 --> 01:23:00,400 Vraiment, Charlie, j'avais 10 ans. 1541 01:23:00,600 --> 01:23:02,500 j'ai peut-être pensé J'étais amoureux, 1542 01:23:02,600 --> 01:23:04,500 mais j'avais aussi chaud pour Scott Baio. 1543 01:23:06,000 --> 01:23:07,400 Alors- 1544 01:23:13,200 --> 01:23:16,000 J'ai tout gâché. 1545 01:23:17,100 --> 01:23:20,400 Eh bien, alors, tout ce que vous pouvez faire, c'est la laisser partir. 1546 01:23:31,400 --> 01:23:32,500 Ouais, mec ! 1547 01:23:32,600 --> 01:23:34,300 Tu es mon héros ! 1548 01:23:36,700 --> 01:23:39,300 Comment allait-elle ? 1549 01:23:39,400 --> 01:23:40,500 Ramène-moi à la maison. 1550 01:23:40,600 --> 01:23:43,400 Je ne suis pas si facile, mec. 1551 01:23:43,500 --> 01:23:46,500 Tu vas devoir emmène-moi d'abord dîner. 1552 01:23:46,600 --> 01:23:48,700 Espèce de petit con. 1553 01:23:48,900 --> 01:23:50,600 Je dois la libérer, 1554 01:23:50,700 --> 01:23:52,800 laissez Mère Nature suivre son cours. 1555 01:23:52,900 --> 01:23:54,700 Si tu aimes quelque chose, libérez-le, n'est-ce pas ? 1556 01:23:56,500 --> 01:23:58,600 Je pense que Cam est vraiment je vais répondre 1557 01:23:58,700 --> 01:24:00,000 au nouveau toi gay, Chuck. 1558 01:24:00,100 --> 01:24:02,200 Ramène-moi à la maison. 1559 01:24:02,300 --> 01:24:03,900 J'ai un appel téléphonique à passer. 1560 01:24:16,100 --> 01:24:19,000 Salut. j'essaie de trouver Howard Blaine. 1561 01:24:19,100 --> 01:24:20,300 Salut, Howard. 1562 01:24:20,400 --> 01:24:22,100 Euh, nous ne nous sommes jamais rencontrés, 1563 01:24:22,200 --> 01:24:26,500 mais j'ai un ami que vous devez vraiment rencontrer. 1564 01:24:32,800 --> 01:24:34,000 Howard ? 1565 01:25:51,500 --> 01:25:53,100 Mange-moi. 1566 01:25:53,200 --> 01:25:54,700 Mange-moi. 1567 01:25:54,800 --> 01:25:56,200 Je t'ai eu. 1568 01:25:58,600 --> 01:25:59,800 Possédé. 1569 01:26:00,800 --> 01:26:02,800 Possédé. 1570 01:26:02,900 --> 01:26:04,600 Je me marie ! 1571 01:26:05,800 --> 01:26:08,300 Mandrin! J'ai trouvé la fille de mes rêves, 1572 01:26:08,400 --> 01:26:11,400 et c'est tout parce que de toi je viens de proposer. 1573 01:26:11,500 --> 01:26:13,300 Lara, prends ton joli cul par ici. 1574 01:26:13,500 --> 01:26:14,700 Tu te souviens de Lara? 1575 01:26:16,700 --> 01:26:18,800 Lara est sortie du paradis- 1576 01:26:19,900 --> 01:26:23,300 et dans mon bureau pour corriger une condition. 1577 01:26:23,400 --> 01:26:24,600 Elle a une polymastie. 1578 01:26:25,800 --> 01:26:27,600 A plus de deux seins. 1579 01:26:27,700 --> 01:26:29,800 N'est-ce pas parfait pour moi ? Montre-lui. 1580 01:26:29,900 --> 01:26:30,800 Non, non. 1581 01:26:30,900 --> 01:26:32,200 Non, non, ça va. 1582 01:26:32,300 --> 01:26:33,600 Vraiment. Cela ne me dérange pas. 1583 01:26:33,700 --> 01:26:35,899 Ouais, j'étais gêné à ce sujet, 1584 01:26:35,900 --> 01:26:37,700 mais c'était avant pantalon pookie ici 1585 01:26:37,800 --> 01:26:40,000 m'a fait réaliser à quel point je suis spécial. 1586 01:26:40,100 --> 01:26:41,200 Oh, bébé, tu es tellement spécial. 1587 01:26:41,300 --> 01:26:43,100 Oh, je t'aime, tarte aux singes. 1588 01:26:43,200 --> 01:26:44,700 - D'accord, montre-lui. - D'accord. 1589 01:26:47,800 --> 01:26:49,300 Est-ce ou n'est-ce pas 1590 01:26:49,400 --> 01:26:51,600 le plus beau spectacle tu as déjà vu dans ta vie ? 1591 01:26:51,700 --> 01:26:54,900 C'est comme voir le Grand Canyon pour la première fois. 1592 01:26:55,000 --> 01:26:57,600 C'est comme voir la Terre depuis l'espace. 1593 01:26:57,700 --> 01:26:59,400 Comme la Compagnie des Trois, 1594 01:26:59,500 --> 01:27:01,400 mais toutes les Chrissies, tu sais ce que je dis ? 1595 01:27:01,500 --> 01:27:02,600 Je suis content pour toi, mon pote. 1596 01:27:03,900 --> 01:27:06,800 Mais mec, ce n'est pas le cas pourquoi nous sommes venus, d'accord ? 1597 01:27:06,900 --> 01:27:10,300 Saviez-vous que ça sent comme de la merde ici ? 1598 01:27:10,500 --> 01:27:12,300 Vous souhaiterez peut-être ouvrir une fenêtre. 1599 01:27:12,400 --> 01:27:13,800 Ça me fait un peu- 1600 01:27:13,900 --> 01:27:15,100 D'accord, dis-lui, bébé. 1601 01:27:15,200 --> 01:27:17,800 Okay, donc je suis ami avec Katie, qui connaît Cam, 1602 01:27:17,900 --> 01:27:19,900 et elle a dit que Cam a dit qu'elle partait aujourd'hui 1603 01:27:20,100 --> 01:27:22,600 pour l'Antarctique avec un gourou des pingouins. 1604 01:27:26,100 --> 01:27:29,100 C'est bien. Je suis content pour elle. 1605 01:27:32,400 --> 01:27:35,000 Tu es sûr que c'est de la merde je n'ai pas l'air content. 1606 01:27:35,100 --> 01:27:38,200 J'ai adoré quelque chose, et je l'ai libérée. 1607 01:27:38,300 --> 01:27:40,000 Elle a rencontré quelqu'un d'autre. 1608 01:27:40,100 --> 01:27:43,100 Mais je l'ai libérée. C'est ce qui est important. 1609 01:27:49,600 --> 01:27:51,600 Elle s'en va, mon pote... 1610 01:27:53,000 --> 01:27:54,300 pour l'Antarctique... 1611 01:27:55,600 --> 01:27:57,100 en ce moment. 1612 01:27:57,200 --> 01:28:01,300 Elle s'en va. 1613 01:28:01,400 --> 01:28:05,500 Elle s'en va. 1614 01:28:05,600 --> 01:28:10,899 Elle... s'en va. 1615 01:28:10,900 --> 01:28:12,300 Qu'est-ce que je fous ? 1616 01:28:12,400 --> 01:28:13,500 C'est ce que nous disons ! 1617 01:28:13,600 --> 01:28:16,300 Aller! Va chercher ta copine, tu veux ? 1618 01:28:16,400 --> 01:28:17,400 Il est un peu lent. 1619 01:28:49,000 --> 01:28:51,400 Excusez-moi. Je suis désolé, les gars. 1620 01:28:51,600 --> 01:28:52,800 Madame, excusez-moi. 1621 01:28:55,400 --> 01:28:58,600 Le vol est-il pour L'Antarctique est déjà embarqué ? 1622 01:28:58,700 --> 01:29:00,800 Il n'y a pas de vols directs, monsieur. 1623 01:29:00,900 --> 01:29:01,900 Vol de correspondance ? 1624 01:29:02,100 --> 01:29:04,000 Lequel? Il y en a deux. 1625 01:29:04,100 --> 01:29:05,200 A le vol 1626 01:29:05,300 --> 01:29:07,900 avec un passager nommé Cam Wexler est déjà embarqué ? 1627 01:29:08,000 --> 01:29:11,300 Désolé, monsieur. Je ne peux pas vous donner cette information. 1628 01:29:11,400 --> 01:29:13,800 Monsieur, vous ne pourrez pas y aller à la porte sans ticket. 1629 01:29:13,900 --> 01:29:16,400 Je dois aller en Antarctique, 1630 01:29:16,500 --> 01:29:19,600 donc je vais prendre un ticket pour les deux avions. 1631 01:29:19,700 --> 01:29:23,300 Il n'y a que la première classe billets disponibles, monsieur. 1632 01:29:23,400 --> 01:29:26,600 Bien sûr qu'il y en a. Je vais les prendre tous les deux. 1633 01:29:28,200 --> 01:29:30,200 Est-ce que vous voyagez avec des bagages ? 1634 01:29:30,300 --> 01:29:31,400 Non. 1635 01:29:31,500 --> 01:29:33,200 Non. 1636 01:29:33,300 --> 01:29:35,800 Tu te rends compte qu'il fait -60 degrés là-bas. 1637 01:29:35,900 --> 01:29:36,900 Oui. 1638 01:29:39,200 --> 01:29:41,700 Et ce sera 17 412 $. 1639 01:29:48,500 --> 01:29:49,500 Fais-le c'est tout. 1640 01:29:53,900 --> 01:29:55,000 Voici. 1641 01:30:03,600 --> 01:30:06,100 Chaussures, ceinture, montre. 1642 01:30:06,200 --> 01:30:08,100 Tu n'as jamais été vers un aéroport, idiot ? 1643 01:30:15,500 --> 01:30:16,800 Qu'est-ce qui se passe dans les poches ? 1644 01:30:16,900 --> 01:30:18,100 Changement. 1645 01:30:18,200 --> 01:30:20,100 Changement. La monnaie va dans les poches. 1646 01:30:20,200 --> 01:30:21,320 Mettez-le dans le petit seau. 1647 01:30:21,400 --> 01:30:22,800 Ne gaspille pas mon gros seau. 1648 01:30:22,900 --> 01:30:24,400 Non. Petit seau ! 1649 01:30:24,500 --> 01:30:25,800 Je n'en ai pas besoin. 1650 01:30:25,900 --> 01:30:27,000 Vous voulez faire ça rapidement ? 1651 01:30:27,100 --> 01:30:28,500 Je suis vraiment pressé. 1652 01:30:28,600 --> 01:30:30,000 Faisons ça. Enlève ton pantalon. 1653 01:30:30,100 --> 01:30:31,400 Quoi? 1654 01:30:31,500 --> 01:30:33,600 Vous m'avez entendu. Enlève ton pantalon. 1655 01:30:35,800 --> 01:30:37,800 Je me moque de toi, bizarre. Ne fais pas ça. 1656 01:30:37,900 --> 01:30:39,400 Pourquoi ferais-tu ça ? 1657 01:30:39,500 --> 01:30:40,800 Allez, allons-y. 1658 01:30:42,700 --> 01:30:45,100 Allez! Allez! Allez. 1659 01:31:06,400 --> 01:31:07,400 Came. 1660 01:31:08,700 --> 01:31:10,800 Attendez! Un de plus ! Ici. 1661 01:31:18,500 --> 01:31:19,500 Je voulais faire ça. 1662 01:31:30,700 --> 01:31:31,600 Ici. 1663 01:31:31,700 --> 01:31:32,700 Merci. 1664 01:31:34,500 --> 01:31:35,500 Charlie ? 1665 01:31:35,600 --> 01:31:37,800 Je suis désolé. S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. 1666 01:31:37,900 --> 01:31:40,700 Antarctique? Tu n'aurais pas pu tu viens de l'emmener au cinéma ? 1667 01:31:40,800 --> 01:31:42,000 Charlie- 1668 01:31:42,100 --> 01:31:44,200 Écoute, je sais que c'est c'est fou que je sois là, 1669 01:31:44,300 --> 01:31:46,900 mais c'était encore plus fou ne pas venir. 1670 01:31:47,100 --> 01:31:49,500 Excusez-moi. Vous devez prendre vos places. 1671 01:31:49,600 --> 01:31:50,500 Charlie- 1672 01:31:50,600 --> 01:31:51,700 Ma vie entière, 1673 01:31:51,800 --> 01:31:53,520 Je n'ai été rien de plus qu'un tremplin 1674 01:31:53,600 --> 01:31:55,300 à chaque relation J'y suis déjà allé. 1675 01:31:55,400 --> 01:31:58,400 Il y a toujours eu un prochain gars qui est meilleur que moi. 1676 01:31:58,500 --> 01:32:02,400 Pour une fois dans ma vie, Je veux être le prochain gars. 1677 01:32:05,500 --> 01:32:09,400 Je n'ai jamais dit ça à personne dans toute ma vie. 1678 01:32:09,500 --> 01:32:10,500 Caméra... 1679 01:32:14,300 --> 01:32:16,500 Je t'aime. 1680 01:32:16,600 --> 01:32:18,000 Je t'aime, Cam. 1681 01:32:20,600 --> 01:32:23,200 S'il vous plaît, n'y allez pas. 1682 01:32:24,700 --> 01:32:28,200 Charlie, je reviens mercredi. 1683 01:32:28,300 --> 01:32:29,700 Quoi? 1684 01:32:29,800 --> 01:32:30,700 Ouais. 1685 01:32:30,800 --> 01:32:31,900 Mais Howard et... 1686 01:32:32,000 --> 01:32:35,400 Avez-vous rencontré Marilyn, la femme d'Howard ? 1687 01:32:35,500 --> 01:32:37,800 La femme d'Howard ? 1688 01:32:37,900 --> 01:32:39,400 La femme d'Howard. 1689 01:32:39,500 --> 01:32:40,500 Salut. 1690 01:32:40,600 --> 01:32:42,000 Salut, la femme de Howard. 1691 01:32:42,100 --> 01:32:43,100 La femme d'Howard. 1692 01:32:43,101 --> 01:32:45,600 Je suis au courant de ton appel à Howard. 1693 01:32:45,700 --> 01:32:47,400 Je savais que tu voulais le rencontrer. 1694 01:32:47,500 --> 01:32:49,400 Je savais que ça te rendrait heureux. 1695 01:32:49,500 --> 01:32:51,700 je jure que c'est tout J'ai toujours voulu faire. 1696 01:32:51,800 --> 01:32:54,600 De plus, la sélection du partenaire c'est à la femelle de décider. 1697 01:32:56,700 --> 01:32:58,700 Mais Charlie, tu as agi ainsi- 1698 01:32:58,900 --> 01:33:00,500 Je sais, je sais. Idiot, cinglé. 1699 01:33:00,600 --> 01:33:02,600 Et plus d’excuse porte-bonheur. 1700 01:33:02,700 --> 01:33:06,000 j'ai fini de réfléchir sur le passé et ce qui pourrait être. 1701 01:33:06,100 --> 01:33:09,000 Tout ce qui m'importe maintenant, c'est ce qui est. 1702 01:33:09,100 --> 01:33:11,500 Et ça- 1703 01:33:11,600 --> 01:33:13,800 C'est ça. 1704 01:33:16,800 --> 01:33:18,500 Mesdames et messieurs, 1705 01:33:18,600 --> 01:33:20,300 nous sommes sur le point de fermer les portes de la cabine. 1706 01:33:20,400 --> 01:33:21,500 Veuillez prendre vos places. 1707 01:33:24,600 --> 01:33:25,700 C'est pour toi. 1708 01:33:25,800 --> 01:33:27,300 Ici. 1709 01:33:47,700 --> 01:33:48,700 Charly ! 1710 01:33:58,700 --> 01:34:00,300 Excusez-moi, êtes-vous ce type qui- 1711 01:34:00,500 --> 01:34:01,600 Il ne l'est plus. 1712 01:35:01,600 --> 01:35:02,800 Excusez-moi. 1713 01:35:17,700 --> 01:35:20,600 Singe riant, que cherches-tu ? 1714 01:35:20,700 --> 01:35:22,000 Des cassettes sexuelles. 1715 01:35:22,100 --> 01:35:25,700 A quoi ça sert le home-sitting si tu ne peux pas délimiter 1716 01:35:25,800 --> 01:35:28,900 du bon vieux jeu du porno fait maison ! 1717 01:35:29,000 --> 01:35:31,300 - Score! - Tu es un génie. 1718 01:35:33,400 --> 01:35:34,500 D'accord. 1719 01:35:34,600 --> 01:35:35,600 Attendez. 1720 01:35:43,500 --> 01:35:45,400 Fais-le. Fais-le. Oh ouais. 1721 01:35:45,500 --> 01:35:46,400 Bébé. 1722 01:35:46,401 --> 01:35:48,000 Ouais, quoi ? 1723 01:35:48,100 --> 01:35:49,100 Oh, tu aimes ça. 1724 01:35:49,300 --> 01:35:51,200 Tu aimes quand je le fais des trucs avec le- 1725 01:35:51,300 --> 01:35:53,700 Très bien. je vais le faire juste une dernière fois. 1726 01:35:53,800 --> 01:35:54,700 C'est ça. 1727 01:35:54,800 --> 01:35:55,900 D'accord. 1728 01:35:56,000 --> 01:35:57,000 Parce que je n'aime pas la bestialité, 1729 01:35:57,100 --> 01:35:58,540 et tu le sais. C'est documenté. 1730 01:35:58,600 --> 01:36:00,100 Non, je sais. C'est faux. 1731 01:36:00,200 --> 01:36:01,100 D'accord. 1732 01:36:01,200 --> 01:36:02,100 Mais il fait chaud. 1733 01:36:02,200 --> 01:36:03,100 D'accord. 1734 01:36:03,200 --> 01:36:05,500 Hé. Alors, euh... 1735 01:36:05,600 --> 01:36:06,800 alors tu veux- 1736 01:36:06,900 --> 01:36:08,400 Vous venez souvent sur ce glacier ? 1737 01:36:09,700 --> 01:36:13,200 je suis vraiment intéressé par toi parce que tu es une âme Gentoo. 1738 01:36:14,400 --> 01:36:15,700 Tu aimes ça ? 1739 01:36:15,800 --> 01:36:18,100 Ouais, j'aime ça. Faites-le plus vite. 1740 01:36:18,200 --> 01:36:20,300 Tu aimes... quand je fais ça ? 1741 01:36:21,600 --> 01:36:23,500 Tu m'as déjà vu descendre sur un- 1742 01:36:23,600 --> 01:36:24,700 Chut. C'est bon. Non, non. 1743 01:36:24,800 --> 01:36:26,200 Bébé, bébé, ne t'inquiète pas. 1744 01:36:28,200 --> 01:36:29,500 Ouais, j'aime ça. 1745 01:36:35,300 --> 01:36:36,500 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 1746 01:36:36,600 --> 01:36:37,500 Ouais. 1747 01:36:37,600 --> 01:36:38,600 Oh, c'est tellement chaud. 1748 01:36:38,700 --> 01:36:40,900 Chut. Plus de « Euh ». Plus de « Euh ». 1749 01:36:43,900 --> 01:36:45,700 Fais-le. Ouais. 1750 01:36:45,800 --> 01:36:46,800 Oh ouais. 1751 01:36:47,800 --> 01:36:50,800 C'est vraiment bien. 1752 01:36:51,000 --> 01:36:52,400 OK, maintenant fais l'autre chose. 1753 01:36:52,500 --> 01:36:53,600 Faites l'autre chose. 1754 01:36:56,800 --> 01:36:58,800 Regardez-moi. Voici vraiment ce que tu aimes. 1755 01:36:58,900 --> 01:37:00,700 Ouais, tu sais ce que j'aime. 1756 01:37:00,800 --> 01:37:04,300 Oh ouais. Oh, je suis vraiment je me mets dans l'ambiance maintenant. 1757 01:37:04,400 --> 01:37:06,300 Tu aimes quand je mange ton cul de pingouin ? 1758 01:37:06,400 --> 01:37:08,700 Ouais. Bébé, Je pense que je suis prêt. 1759 01:37:10,100 --> 01:37:13,600 Éteins-le, bébé. 1760 01:37:15,300 --> 01:37:16,500 Tu es toujours d'humeur ? 1761 01:37:16,600 --> 01:37:17,600 Ouais. 1762 01:37:17,700 --> 01:37:18,700 D'accord.