1 00:00:09,000 --> 00:00:11,920 [bavardage indistinct] 2 00:00:20,640 --> 00:00:22,640 [claquement du clavier] 3 00:00:34,120 --> 00:00:35,120 [bips] 4 00:00:42,800 --> 00:00:44,640 [bip du clavier] 5 00:00:44,720 --> 00:00:46,160 [la porte se déverrouille] 6 00:01:01,560 --> 00:01:02,760 [l'interphone sonne] 7 00:01:09,360 --> 00:01:11,440 - [parle japonais] - [le cadenas sonne] 8 00:01:25,440 --> 00:01:26,880 [clics de la caméra] 9 00:01:28,280 --> 00:01:30,560 [bavardage indistinct à la radio de la police] 10 00:01:36,440 --> 00:01:38,440 [clic de la caméra] 11 00:01:46,680 --> 00:01:49,520 [Chanson japonaise jouée] 12 00:01:49,600 --> 00:01:53,800 ♪ Il n'y a que toi ♪ 13 00:01:55,520 --> 00:01:59,800 ♪ Dans mon cœur, ma chère ♪ 14 00:02:01,280 --> 00:02:04,800 ♪ Dis que tu m'aimes... ♪ 15 00:02:05,560 --> 00:02:08,880 [le téléphone portable vibre] 16 00:02:12,960 --> 00:02:15,120 [en japonais] Ouais. Je regarde la photo maintenant... 17 00:02:16,880 --> 00:02:18,120 Je n'en ai aucune idée... 18 00:02:20,320 --> 00:02:21,520 À quel point est-ce grave ? 19 00:02:24,600 --> 00:02:26,680 Eh bien, je ne le décrirais pas exactement comme « bonne nouvelle ». 20 00:02:27,800 --> 00:02:29,640 Je ne sais pas et je n'ai pas demandé. 21 00:02:34,200 --> 00:02:35,840 Attendez juste près de votre téléphone. 22 00:02:35,920 --> 00:02:37,520 Ma nourriture devient froide. 23 00:02:39,560 --> 00:02:40,560 Je raccroche. 24 00:02:50,120 --> 00:02:51,120 [coups de feu] 25 00:02:51,200 --> 00:02:53,200 [femme criant] 26 00:02:59,720 --> 00:03:02,400 - [les coups de feu s'arrêtent] - [les motos accélèrent] 27 00:03:02,480 --> 00:03:04,640 [départ de la moto] 28 00:03:10,440 --> 00:03:11,440 [l'homme grogne] 29 00:03:14,760 --> 00:03:17,560 [la musique continue de jouer] 30 00:03:29,200 --> 00:03:30,280 [la musique s'arrête] 31 00:03:30,360 --> 00:03:32,800 [les tambours battent intensément] 32 00:03:43,000 --> 00:03:45,560 [Un présentateur de télévision parlant indistinctement en japonais] 33 00:03:46,240 --> 00:03:47,296 [femme] [en japonais] Bonjour. 34 00:03:47,320 --> 00:03:48,400 [en japonais] Bonjour. 35 00:03:49,120 --> 00:03:50,680 - Y a-t-il du café ? - Dans la marmite. 36 00:03:50,800 --> 00:03:51,640 Taki ! 37 00:03:51,720 --> 00:03:54,800 [vieille femme] Elle est toujours au lit. Fille paresseuse. 38 00:03:54,880 --> 00:03:57,040 - [vieil homme] Dois-je l'avoir ? - [vieille femme] Comment ? 39 00:03:57,120 --> 00:03:59,120 Vous ne pouvez pas marcher aussi loin. 40 00:03:59,640 --> 00:04:01,960 Cet œuf est dur. 41 00:04:02,360 --> 00:04:05,480 Il a besoin du jaune qui coule. 42 00:04:05,560 --> 00:04:08,120 - [vieil homme] Elle sera en retard à l'école. - Elle ira bien, papa. 43 00:04:08,760 --> 00:04:10,760 [femme] Taki ! Petit-déjeuner! 44 00:04:10,840 --> 00:04:12,840 [le téléphone portable vibre] 45 00:04:12,920 --> 00:04:15,760 Je retrouve Naho pour le déjeuner. As-tu besoin que je récupère quelque chose ? 46 00:04:16,440 --> 00:04:18,040 C'est mon jour de congé. 47 00:04:18,120 --> 00:04:20,240 [homme au téléphone] [en japonais] Patron. Allumez les actualités. 48 00:04:20,680 --> 00:04:22,280 Taki, ne m'oblige pas à redemander ! 49 00:04:22,360 --> 00:04:23,600 - [vieil homme] Taki ! -Taki ! 50 00:04:24,040 --> 00:04:25,840 Elle n'écoute pas. 51 00:04:26,720 --> 00:04:29,040 Parce que tu la gâtes. 52 00:04:29,120 --> 00:04:30,240 [femme] Elle n'était pas gâtée. 53 00:04:30,600 --> 00:04:31,960 [vieille femme] Pas près de l'oxygène ! 54 00:04:32,800 --> 00:04:34,240 Vous allez tous nous faire exploser ! 55 00:04:34,840 --> 00:04:37,160 Je sais que c'est gâté quand je le vois. 56 00:04:37,240 --> 00:04:39,000 [lecteur de journaux télévisés] La fusillade qui a eu lieu 57 00:04:39,040 --> 00:04:41,400 dans un restaurant de Tokyo tard hier soir 58 00:04:41,480 --> 00:04:45,480 a menacé la paix fragile entre les familles Yakuza de Tokyo. 59 00:04:46,640 --> 00:04:48,280 Le bilan des morts n'est pas encore connu, 60 00:04:48,360 --> 00:04:51,680 mais on pense qu'au moins dix... 61 00:04:51,760 --> 00:04:52,600 Christ. 62 00:04:52,680 --> 00:04:54,600 [homme au téléphone] Ouais. Annulez vos projets. 63 00:04:54,680 --> 00:04:55,680 J'arrive maintenant. 64 00:04:55,760 --> 00:04:56,680 [homme au téléphone] Tu me donnes un café ? 65 00:04:56,760 --> 00:04:57,880 Ne poussez pas votre chance. 66 00:04:58,480 --> 00:05:00,520 Veux-tu faire sortir Taki de sa chambre ? 67 00:05:01,160 --> 00:05:02,240 Je dois aller travailler. 68 00:05:02,360 --> 00:05:04,880 Tu as promis pour m'occuper de tes parents aujourd'hui. 69 00:05:05,080 --> 00:05:06,760 Il y a eu une fusillade. 70 00:05:07,840 --> 00:05:08,960 Tu n'écoutais pas ? 71 00:05:09,360 --> 00:05:11,680 Je suis désolé. Je vais me rattraper. 72 00:05:15,080 --> 00:05:18,800 Dites à votre partenaire qu'il me doit un vendredi. 73 00:05:18,880 --> 00:05:20,000 [l'homme est d'accord] 74 00:05:20,600 --> 00:05:22,600 [musique pop jouant indistinctement via des haut-parleurs] 75 00:05:24,680 --> 00:05:26,800 [homme] je sais que tu peux entendre les gens crient pour vous. 76 00:05:34,560 --> 00:05:35,560 [la porte se ferme] 77 00:06:20,240 --> 00:06:22,840 [sirène hurlant] 78 00:06:28,200 --> 00:06:30,320 J'ai mangé ici une fois. 79 00:06:30,520 --> 00:06:31,720 Service épouvantable. 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,360 Que savons-nous ? 81 00:06:34,240 --> 00:06:37,280 Tir en voiture. Nous pensons que Fukuhara était la cible visée. 82 00:06:37,360 --> 00:06:40,040 Vous avez tous les deux une histoire, n'est-ce pas ? 83 00:06:40,640 --> 00:06:42,120 [détective 1] N'écoutez pas les potins. 84 00:06:43,720 --> 00:06:44,960 Ici Goro Eda. 85 00:06:45,960 --> 00:06:47,280 Et voilà son cousin. 86 00:06:49,560 --> 00:06:51,080 [détective 1] C'est Makoto Sakai. 87 00:06:51,480 --> 00:06:53,280 Dîner Yakuza de fin de soirée. 88 00:06:54,520 --> 00:06:55,640 Alors, où est leur patron ? 89 00:06:55,840 --> 00:06:57,040 [homme] Il est tombé au sol. 90 00:06:59,080 --> 00:07:01,720 Inspecteur en chef. Fukuhara a disparu ? 91 00:07:02,280 --> 00:07:03,160 Ouais. 92 00:07:03,240 --> 00:07:05,160 [détective 2] Pensez-vous qu'il est toujours en vie, monsieur ? 93 00:07:05,400 --> 00:07:06,680 Nous ne le savons pas. 94 00:07:07,800 --> 00:07:09,600 Qui essaierait de l’affronter comme ça ? 95 00:07:10,400 --> 00:07:11,440 Nous ne le savons pas non plus, 96 00:07:11,520 --> 00:07:13,920 mais je te veux tous pour faire pression sur les autres familles Yakuza. 97 00:07:14,000 --> 00:07:15,920 Tu nous veux commencer à arrêter les patrons des Yakuza ? 98 00:07:16,000 --> 00:07:18,096 [Inspecteur en chef] Je veux que tu commences à leur poser des questions. 99 00:07:18,120 --> 00:07:19,360 Poliment. 100 00:07:19,440 --> 00:07:20,480 Et cette photo ? 101 00:07:21,800 --> 00:07:22,920 Nous y réfléchissons. 102 00:07:23,520 --> 00:07:24,720 [clics de l'obturateur de la caméra] 103 00:07:24,800 --> 00:07:27,320 [Inspecteur en chef] Nous avons la paix depuis des années. 104 00:07:28,120 --> 00:07:29,840 Je ne veux pas de guerre maintenant. 105 00:07:41,800 --> 00:07:42,680 Un mouvement ? 106 00:07:42,760 --> 00:07:43,760 Rien. 107 00:07:44,200 --> 00:07:46,200 Nous pourrions escalader le mur. 108 00:07:47,880 --> 00:07:49,440 Nous reviendrons avec un mandat. 109 00:07:50,080 --> 00:07:51,120 [l'interphone sonne] 110 00:07:51,200 --> 00:07:52,960 C'est la police, Fukuhara. 111 00:07:53,160 --> 00:07:54,280 Êtes-vous là-dedans ? 112 00:07:54,520 --> 00:07:56,560 Je vérifie juste si tu es toujours en vie. 113 00:08:00,440 --> 00:08:03,480 Je me cacherais aussi, si j'étais lui. 114 00:08:04,240 --> 00:08:05,560 Je ne pense pas qu'il se cache. 115 00:08:06,120 --> 00:08:07,320 Que fait-il alors ? 116 00:08:08,760 --> 00:08:10,320 Attendre son heure. 117 00:08:11,880 --> 00:08:13,280 [détective 2] A-t-il déjà bougé ? 118 00:08:14,400 --> 00:08:16,000 Dis ce que tu veux, 119 00:08:16,080 --> 00:08:19,040 mais je ne vais pas perdre le sommeil à cause d'une bande de gangsters morts. 120 00:08:19,120 --> 00:08:21,136 [détective 1] Tu n'étais pas là pour le dernier conflit, n'est-ce pas ? 121 00:08:21,160 --> 00:08:22,160 [détective 2] Non. 122 00:08:24,000 --> 00:08:26,040 Détective Mori. C'est le détective Ito. 123 00:08:26,680 --> 00:08:28,960 Dis à ton patron nous aimerions une minute de son temps. 124 00:08:42,200 --> 00:08:43,200 Endo. 125 00:08:43,440 --> 00:08:44,920 Désolé de vous déranger. 126 00:08:45,000 --> 00:08:47,800 j'ai toujours le temps pour le département de police de Tokyo. 127 00:08:48,200 --> 00:08:50,120 Il y a eu une fusillade hier soir. 128 00:08:50,800 --> 00:08:52,840 Certains hommes de Fukuhara ont été tués. 129 00:08:52,920 --> 00:08:53,960 [Endo] J'en ai entendu parler. 130 00:08:54,000 --> 00:08:55,760 Avant ou après que cela se soit produit ? 131 00:08:58,080 --> 00:09:00,920 [le téléphone portable vibre] 132 00:09:01,000 --> 00:09:02,360 [fait taire le téléphone] 133 00:09:03,240 --> 00:09:06,240 Vous et Fukuhara vous êtes déjà affrontés. 134 00:09:06,640 --> 00:09:07,720 Dans le passé. 135 00:09:08,560 --> 00:09:11,200 Vous étiez au sommet de l'arbre avant lui. 136 00:09:11,720 --> 00:09:13,760 Ne nous dites pas que cela ne vous manque pas. 137 00:09:13,840 --> 00:09:14,680 [Fin] Bien sûr. 138 00:09:14,760 --> 00:09:20,440 Mais personne ne me tire dessus dans les restaurants. 139 00:09:21,440 --> 00:09:22,440 Alors voilà. 140 00:09:22,480 --> 00:09:26,280 Eh bien, quelqu'un essaie pour faire tomber Fukuhara. 141 00:09:27,920 --> 00:09:30,120 Croyez-vous aux malédictions, détective ? 142 00:09:30,240 --> 00:09:31,360 Je fais. 143 00:09:32,600 --> 00:09:35,880 Je crois que certains hommes ne sont pas destinés marcher longtemps sur cette terre. 144 00:09:37,520 --> 00:09:39,760 Peut-être que ce restaurant était maudit. 145 00:09:42,480 --> 00:09:44,760 Pensez-vous qu'il ait déjà envisagé louer un bureau 146 00:09:44,840 --> 00:09:46,720 ce n'était pas au-dessus d'un foutu marché aux poissons ? 147 00:09:46,800 --> 00:09:48,280 Ce n'est pas le Japon. 148 00:09:51,560 --> 00:09:52,840 [Détective Ito] Qu'est-ce qu'il y a ? 149 00:09:52,920 --> 00:09:54,760 [Détective Mori] Le mauvais type de prise murale. 150 00:09:56,120 --> 00:09:58,560 Où ont-ils ce genre de prise ? 151 00:09:58,960 --> 00:10:00,680 Je ne suis pas un expert en plug-in. 152 00:10:01,640 --> 00:10:02,920 [le téléphone portable vibre] 153 00:10:03,000 --> 00:10:04,800 Qui n'arrête pas de t'appeler ? 154 00:10:05,320 --> 00:10:06,440 [Détective Mori] Ma femme. 155 00:10:08,240 --> 00:10:09,960 Est-ce qu'elle est une experte en plug-in ? 156 00:10:11,200 --> 00:10:12,400 Probablement. 157 00:10:18,840 --> 00:10:20,040 [Détective Mori] Je suis à la maison. 158 00:10:20,600 --> 00:10:23,000 - Je t'ai appelé. - Ça a été une journée bien remplie. 159 00:10:23,080 --> 00:10:25,080 Taki est hors de contrôle. 160 00:10:25,200 --> 00:10:27,000 Quoi qu'elle ait fait, Je suis sûr que nous pouvons... 161 00:10:27,080 --> 00:10:28,680 Elle a poignardé quelqu'un. 162 00:10:30,640 --> 00:10:31,880 Un garçon à l'école. 163 00:10:32,400 --> 00:10:35,120 Elle l'a eu à la cuisse avec des ciseaux à ongles. 164 00:10:36,920 --> 00:10:39,480 J'aurais dû jeter mon téléphone dans la rivière et ne pas rentrer à la maison. 165 00:10:39,560 --> 00:10:42,600 Ce petit salaud a eu de la chance pour ne pas perdre sa queue. 166 00:10:42,680 --> 00:10:43,680 [Détective Mori] Papa... 167 00:10:43,920 --> 00:10:46,720 Il avait les mains partout sur elle, dit-elle. 168 00:10:46,800 --> 00:10:50,480 [vieille] Ce n'est pas une raison pour poignarder quelqu'un ! 169 00:10:51,520 --> 00:10:53,760 L'école l'a suspendue pendant qu'ils enquêtent. 170 00:10:56,320 --> 00:10:57,560 [frappe à la porte] 171 00:11:13,120 --> 00:11:14,600 [Détective Mori] Alors, comment s'est passée votre journée ? 172 00:11:17,200 --> 00:11:20,600 Ne jouons pas. Si tu veux me punir, punis-moi. 173 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 [Détective Mori] Alors dis-moi ce qui s'est passé. 174 00:11:27,920 --> 00:11:30,200 Takashi m'invite à sortir avec moi depuis des semaines. 175 00:11:31,960 --> 00:11:33,160 Je n'arrêtais pas de dire non. 176 00:11:33,240 --> 00:11:36,120 Il m'a suivi dans la salle de bain et a mis sa main sous ma jupe. 177 00:11:38,200 --> 00:11:40,240 Tu n'aurais pas dû le poignarder. 178 00:11:40,760 --> 00:11:42,880 [Taki] Tu préférerais que je me fasse violer ? 179 00:11:44,920 --> 00:11:46,400 De mon temps... 180 00:11:46,760 --> 00:11:49,080 Si un garçon essayait de caresser une fille, elle lui giflerait le visage, 181 00:11:49,160 --> 00:11:51,200 n'essayez pas de le castrer. 182 00:11:53,840 --> 00:11:55,640 Les filles sont différentes maintenant. 183 00:11:57,400 --> 00:11:58,440 Oui. 184 00:12:01,880 --> 00:12:03,120 [Taki soupire] 185 00:12:03,200 --> 00:12:04,560 Ils vont m'expulser. 186 00:12:05,160 --> 00:12:06,560 Je vais leur parler. 187 00:12:07,040 --> 00:12:08,480 [Taki] Je veux être expulsé. 188 00:12:10,400 --> 00:12:13,320 Tokyo n'a qu'un nombre limité d'écoles, Taki. 189 00:12:13,960 --> 00:12:14,960 [expire brusquement] 190 00:12:17,640 --> 00:12:20,080 As-tu découvert qui a tiré sur ces gens la nuit dernière ? 191 00:12:20,640 --> 00:12:26,040 je commence à réfléchir ça aurait pu être toi. 192 00:12:28,960 --> 00:12:30,960 [rires doucement] 193 00:12:34,640 --> 00:12:38,560 [sonnette à la porte] 194 00:12:43,000 --> 00:12:44,520 Je vais aller voir. 195 00:12:58,400 --> 00:12:59,400 Bonne soirée. 196 00:12:59,960 --> 00:13:01,040 [Détective Mori] Fukuhara. 197 00:13:02,200 --> 00:13:03,280 Pouvons-nous entrer ? 198 00:13:04,600 --> 00:13:05,600 Bien sûr. 199 00:13:12,320 --> 00:13:13,320 Des chaussons ? 200 00:13:13,640 --> 00:13:14,920 [Détective Mori] Oui. Désolé... 201 00:13:22,960 --> 00:13:23,960 Bonsoir. 202 00:13:30,440 --> 00:13:31,440 Bonne soirée. 203 00:13:39,120 --> 00:13:41,840 Cet appartement est trop petit pour vous tous. 204 00:13:42,480 --> 00:13:44,320 [Détective Mori] Nous gérons. 205 00:13:44,840 --> 00:13:46,840 Quelqu'un a essayé de me tuer hier soir. 206 00:13:48,280 --> 00:13:49,280 Je sais. 207 00:13:49,720 --> 00:13:51,080 C'était Shin Endo. 208 00:13:52,080 --> 00:13:53,360 Nous sommes allés le voir aujourd'hui. 209 00:13:54,280 --> 00:13:55,720 Et il n'a pas avoué ? 210 00:13:56,400 --> 00:13:58,000 C'était mesquin de sa part. 211 00:13:59,160 --> 00:14:01,440 [Détective Mori] Pourquoi vous attaquerait-il ? 212 00:14:04,920 --> 00:14:06,640 [Fukuhara] Son nom est Saburo. 213 00:14:07,120 --> 00:14:09,880 C'était un cadre dans une entreprise d'exportation japonaise à Londres. 214 00:14:09,960 --> 00:14:11,320 Il était le neveu de Shin Endo. 215 00:14:13,200 --> 00:14:15,720 L'épée qui a servi à l'assassiner m'appartient. 216 00:14:19,240 --> 00:14:22,200 Cette photo a été envoyée à toutes les familles Yakuza de la ville. 217 00:14:22,400 --> 00:14:25,160 Tout le monde croit que j'ai fait tuer son neveu. 218 00:14:26,560 --> 00:14:27,560 Et... 219 00:14:28,240 --> 00:14:29,240 tu l'as fait ? 220 00:14:33,320 --> 00:14:35,600 Je n'ai pas vu l'épée de ma famille dans plus d'un an. 221 00:14:39,200 --> 00:14:41,560 Pas depuis que ton petit frère l'a pris. 222 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 Mon frère... 223 00:14:45,080 --> 00:14:46,280 Yuto est mort. 224 00:14:46,760 --> 00:14:48,240 Et pourtant... 225 00:14:48,360 --> 00:14:50,520 J'ai vu la voiture traînée hors de la mer. 226 00:14:51,240 --> 00:14:53,160 J'ai vu les impacts de balles. Tu m'as dit... 227 00:14:53,240 --> 00:14:54,440 [Fukuhara] Je te l'ai déjà dit 228 00:14:54,520 --> 00:14:57,360 qu'il a arrêté de travailler pour moi parce qu'il était un handicap. 229 00:14:57,880 --> 00:15:00,240 Il a pris ma voiture et mon épée, et il a disparu. 230 00:15:00,960 --> 00:15:03,960 Nous n'avons jamais vu de corps, mais nous avons tous deux supposé qu'il était mort. 231 00:15:07,240 --> 00:15:08,240 Ce n'est pas possible. 232 00:15:08,400 --> 00:15:12,080 [Fukuhara] La semaine dernière, Yuto était mort et Saburo était vivant. 233 00:15:13,400 --> 00:15:15,200 Maintenant... peut-être l'inverse. 234 00:15:16,920 --> 00:15:19,760 Quelqu'un a jeté une pierre dans un étang au loin... 235 00:15:21,760 --> 00:15:24,560 et nous ne faisons que ressentir les répercussions. 236 00:15:27,240 --> 00:15:29,040 Rien n'est impossible... 237 00:15:29,120 --> 00:15:30,040 Détective. 238 00:15:30,120 --> 00:15:31,240 [frapper à la porte] 239 00:15:34,200 --> 00:15:35,200 [la porte s'ouvre] 240 00:15:36,760 --> 00:15:37,640 [Fukuhara] Eh bien, eh bien, 241 00:15:37,720 --> 00:15:39,400 Inspecteur en chef Hayashi est venu nous voir. 242 00:15:39,720 --> 00:15:41,240 Bonsoir, inspecteur en chef. 243 00:15:41,320 --> 00:15:42,560 Nous parlions juste... 244 00:15:43,080 --> 00:15:45,560 à propos du frère du détective Mori. 245 00:15:46,680 --> 00:15:47,960 [Détective Mori] C'est insensé. 246 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Même si Yuto était encore en vie, 247 00:15:50,360 --> 00:15:53,120 pourquoi serait-il à Londres commettre ce meurtre ? 248 00:15:53,400 --> 00:15:57,000 Si le seul résultat possible d'une action est le chaos, 249 00:15:57,480 --> 00:15:59,600 alors nous devons supposer c'était l'intention. 250 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 Monsieur? 251 00:16:03,240 --> 00:16:06,920 Nous devons explorer la possibilité que c'est vrai. 252 00:16:07,320 --> 00:16:10,320 [Fukuhara] Tu dois retrouver ton frère et ramène-le ici. 253 00:16:11,440 --> 00:16:13,120 Avant que cette foutue ville ne commence se manger. 254 00:16:13,960 --> 00:16:15,960 [Inspecteur en chef] Il y a un cours de gestion du crime 255 00:16:16,080 --> 00:16:17,920 géré par une université de Londres. 256 00:16:18,800 --> 00:16:20,240 Il existe un programme d'échange. 257 00:16:20,880 --> 00:16:23,520 J'ai pris des dispositions pour que tu prennes une place sans éveiller les soupçons. 258 00:16:24,400 --> 00:16:25,600 Vous partez demain. 259 00:16:25,720 --> 00:16:27,640 Ce n'est pas une enquête officielle. 260 00:16:28,360 --> 00:16:30,080 La police britannique ne peut pas le savoir. 261 00:16:32,400 --> 00:16:35,240 Alors on garde ça pour nous. 262 00:16:35,320 --> 00:16:36,640 Pourquoi m'envoyer ? 263 00:16:37,160 --> 00:16:38,640 Pourquoi pas quelqu'un d'autre ? 264 00:16:38,720 --> 00:16:42,040 Si nous envoyons quelqu'un d'autre après lui, ils reviendront probablement morts. 265 00:16:42,600 --> 00:16:44,120 Ce n'est pas qui est mon frère. 266 00:16:44,240 --> 00:16:45,280 Peut-être... 267 00:16:45,360 --> 00:16:47,680 vous ne le connaissez pas aussi bien que vous le pensez. 268 00:16:48,600 --> 00:16:50,240 Est-ce que je travaille pour toi ou pour lui ? 269 00:16:51,080 --> 00:16:53,120 Vous travaillez pour Tokyo. 270 00:16:55,360 --> 00:16:57,640 Il est temps de faire votre travail, détective. 271 00:16:58,760 --> 00:17:00,600 C'est votre famille qui a commencé ce désastre. 272 00:17:01,080 --> 00:17:02,520 Votre famille devra payer pour cela, 273 00:17:03,040 --> 00:17:05,560 d'une manière ou d'une autre. 274 00:17:11,160 --> 00:17:13,200 Quelqu'un vous attendra à l'aéroport. 275 00:17:13,720 --> 00:17:17,200 Ton frère ne nous sert à rien dans une prison britannique. 276 00:17:17,640 --> 00:17:18,640 Alors travaillez vite. 277 00:17:27,240 --> 00:17:32,960 C'est moi qui aurais dû te le dire que ton frère soit peut-être encore en vie. 278 00:17:34,360 --> 00:17:37,400 [soupirs] Personne n'aime annoncer de mauvaises nouvelles, monsieur. 279 00:17:43,720 --> 00:17:46,320 [la porte s'ouvre et se ferme] 280 00:17:51,840 --> 00:17:53,040 [la porte de la chambre s'ouvre] 281 00:17:59,000 --> 00:18:01,880 [la pluie tombe] 282 00:18:07,880 --> 00:18:09,240 [en japonais] Tu as une cigarette ? 283 00:18:14,760 --> 00:18:16,160 Quelque chose de grave est arrivé. 284 00:18:17,160 --> 00:18:18,440 Qu'est-ce que tu as fait? 285 00:18:20,240 --> 00:18:22,160 Il y a un bookmaker clandestin à Edogawa, 286 00:18:22,680 --> 00:18:24,560 ils ont juste marqué de gros points sur les chevaux. 287 00:18:25,520 --> 00:18:27,240 Peut-être 20 millions de yens dans un coffre-fort. 288 00:18:27,680 --> 00:18:29,000 Qu'est-ce que tu as fait? 289 00:18:29,840 --> 00:18:30,720 Moi et Sora, 290 00:18:30,800 --> 00:18:32,776 - nous pensions juste que si nous... - Qu'as-tu fait, Yuto ? 291 00:18:32,800 --> 00:18:35,800 Je ne sais pas! Il y avait un gars, il n'était pas censé être là. 292 00:18:37,520 --> 00:18:41,000 Il est sorti de nulle part et a tiré sur Sora. 293 00:18:41,080 --> 00:18:42,200 [inspire profondément] 294 00:18:44,120 --> 00:18:45,880 Je lui ai tiré dessus. 295 00:18:47,400 --> 00:18:48,400 Est-il mort ? 296 00:18:48,840 --> 00:18:49,840 [Yuto] Je ne sais pas. 297 00:18:49,920 --> 00:18:50,920 Où est l'arme ? 298 00:18:54,320 --> 00:18:55,720 Y avait-il des caméras de sécurité ? 299 00:18:57,680 --> 00:18:59,080 Est-ce que quelqu'un t'a vu partir ? 300 00:19:01,720 --> 00:19:03,160 Je ne pense pas. 301 00:19:05,120 --> 00:19:06,960 [sanglots] Je suis désolé. 302 00:19:08,480 --> 00:19:09,880 J'ai merdé. 303 00:19:09,960 --> 00:19:12,120 Arrêtez-le. Vous attirez l'attention à vous-même. 304 00:19:16,160 --> 00:19:17,240 [sanglots] 305 00:19:17,320 --> 00:19:20,880 Aide-moi, Kenzo. 306 00:19:22,920 --> 00:19:23,920 Laissez-moi faire. 307 00:19:31,120 --> 00:19:34,600 Je mettrai tes comprimés contre le mal des transports dans votre bagage à main. 308 00:19:34,840 --> 00:19:36,800 Emportez-les à votre arrivée à l'aéroport. 309 00:19:37,640 --> 00:19:39,560 Est-ce que tu iras bien sans moi ? 310 00:19:39,960 --> 00:19:41,360 Bien sûr que je le ferai. 311 00:19:42,840 --> 00:19:44,840 La santé de papa se détériore. 312 00:19:45,760 --> 00:19:48,120 Maman ne se déplace plus comme avant. 313 00:19:49,480 --> 00:19:51,800 - Je sais que c'est... - Je peux m'en occuper. 314 00:19:58,800 --> 00:20:00,800 [Le détective Mori soupire] 315 00:20:02,840 --> 00:20:04,720 Qu'est-ce que je ne sais pas, Kenzo ? 316 00:20:07,240 --> 00:20:08,240 Rien. 317 00:20:15,880 --> 00:20:17,880 Votre frère était un criminel... 318 00:20:19,200 --> 00:20:21,200 et ils ne vous ont jamais laissé l'oublier. 319 00:20:22,560 --> 00:20:25,360 C'est peut-être votre chance de résoudre ce problème. 320 00:20:34,080 --> 00:20:35,960 [vrombissement de l'ascenseur] 321 00:20:40,040 --> 00:20:41,640 J'aurais aimé y aller avec toi. 322 00:20:42,440 --> 00:20:44,000 Ils ont besoin de toi ici. 323 00:20:48,600 --> 00:20:51,080 Même si j'aimerais avoir de la compagnie. 324 00:20:52,240 --> 00:20:54,240 [la porte de l'ascenseur s'ouvre] 325 00:20:56,400 --> 00:20:58,880 Si oncle Yuto est vivant, tu vas lui dire... 326 00:21:01,440 --> 00:21:02,880 Je ne l'ai pas oublié ? 327 00:21:05,000 --> 00:21:06,600 Allez-vous lui dire de rentrer à la maison ? 328 00:21:09,600 --> 00:21:12,520 Au revoir, petit singe. 329 00:21:26,240 --> 00:21:27,600 [les freins grincent] 330 00:21:39,000 --> 00:21:41,600 [musique à suspense] 331 00:22:09,400 --> 00:22:12,440 [l'eau coule] 332 00:22:22,720 --> 00:22:26,400 [des pas approchent] 333 00:22:39,160 --> 00:22:44,040 [l'hôtesse de l'air fait une annonce en japonais] 334 00:22:44,800 --> 00:22:48,720 [en anglais] Mesdames et messieurs, nous sommes maintenant arrivés à Londres Heathrow. 335 00:22:49,040 --> 00:22:52,280 L'heure locale est 21h57 336 00:23:02,640 --> 00:23:04,400 - [numérotation téléphonique] - [bips de la messagerie vocale] 337 00:23:04,480 --> 00:23:05,480 [en japonais] Toshio... 338 00:23:06,520 --> 00:23:08,120 Personne n'est là pour me rencontrer. 339 00:23:09,320 --> 00:23:10,360 Rappelle-moi. 340 00:23:10,800 --> 00:23:13,176 [homme sur haut-parleur] [en anglais] ...et ces triomphes de la culture britannique, 341 00:23:13,200 --> 00:23:16,320 ces structures spectaculaires, de vastes bastides... 342 00:23:16,400 --> 00:23:19,720 [sirène hurlant] 343 00:23:59,040 --> 00:24:00,120 [la porte se ferme] 344 00:24:18,040 --> 00:24:19,560 [le téléphone sonne] 345 00:24:20,840 --> 00:24:22,840 [réceptionniste] Résidences universitaires SVU. 346 00:24:23,360 --> 00:24:26,320 Oui, s'il vous plaît, attendez. Passez-vous à travers. 347 00:24:29,840 --> 00:24:31,840 [la femme s'éclaircit la gorge] 348 00:24:34,680 --> 00:24:35,680 Kenzo? 349 00:24:36,440 --> 00:24:37,440 Oui. 350 00:24:37,760 --> 00:24:40,120 Je suis vraiment désolé de te réveiller. Je... 351 00:24:41,920 --> 00:24:43,400 Oh, ouais. 352 00:24:43,840 --> 00:24:44,840 Salut. 353 00:24:46,120 --> 00:24:47,120 Je m'appelle Sarah. 354 00:24:47,560 --> 00:24:50,400 je vais prendre le cours de gestion des scènes de crime. 355 00:24:50,480 --> 00:24:53,440 Eh bien, plus précisément, je l'enseigne. 356 00:24:54,000 --> 00:24:56,040 Je pensais juste que j'allais descendre, et... 357 00:24:58,440 --> 00:24:59,960 As-tu dormi ici toute la nuit ? 358 00:25:01,880 --> 00:25:02,880 Oui. 359 00:25:02,920 --> 00:25:04,400 Je suis vraiment désolé. 360 00:25:05,480 --> 00:25:07,440 C'est aussi mon premier jour. 361 00:25:08,200 --> 00:25:09,480 Pour autant que je sache, ils font toujours 362 00:25:09,520 --> 00:25:11,200 les étudiants adultes dorment à la réception. 363 00:25:11,280 --> 00:25:13,680 [réceptionniste] Bonjour. Résidences universitaires SVU. 364 00:25:14,440 --> 00:25:15,560 Mais probablement pas. 365 00:25:16,640 --> 00:25:17,640 Droite. 366 00:25:19,120 --> 00:25:20,160 Ceci est à vous. 367 00:25:20,240 --> 00:25:23,760 C'est un pack de bienvenue. Il y a un horaire et une carte... 368 00:25:23,840 --> 00:25:25,600 quelques autocollants, pour une raison quelconque. 369 00:25:26,120 --> 00:25:27,120 Merci. 370 00:25:27,520 --> 00:25:29,040 Vous devez être en décalage horaire. 371 00:25:29,120 --> 00:25:31,800 Une tasse de café et un McMuffin fait généralement l'affaire. 372 00:25:32,200 --> 00:25:34,800 Ou il y a toujours des mensonges en position fœtale et en pleurs. 373 00:25:37,880 --> 00:25:39,800 Ouais, non. Ignorez ça. 374 00:25:42,120 --> 00:25:43,640 Je te verrai en classe. 375 00:25:45,400 --> 00:25:46,680 Bienvenue à Londres. 376 00:25:49,440 --> 00:25:50,440 Merci. 377 00:26:00,840 --> 00:26:02,480 [déverrouillage de la porte] 378 00:26:22,440 --> 00:26:25,000 [inaudible] 379 00:26:33,040 --> 00:26:36,360 [le téléphone portable vibre] 380 00:26:46,280 --> 00:26:47,320 [en japonais] M. Mori ! 381 00:26:47,600 --> 00:26:49,280 Eiji Watari, ravi de vous rencontrer. 382 00:26:49,360 --> 00:26:51,536 Je suis désolé de ne pas avoir pu te rencontrer à l'aéroport hier soir. 383 00:26:51,560 --> 00:26:53,720 - C'est bon. - Il y a eu un malentendu. 384 00:26:55,880 --> 00:26:58,560 - Alors, par où veux-tu commencer ? - [Détective Mori] La scène du crime. 385 00:26:59,760 --> 00:27:01,000 C'est la maison de Saburo. 386 00:27:05,840 --> 00:27:07,240 Avez-vous le code d'entrée? 387 00:27:07,720 --> 00:27:08,720 [Eiji] Non. 388 00:27:15,760 --> 00:27:17,760 [le téléphone portable sonne] 389 00:27:20,720 --> 00:27:21,720 Patron. 390 00:27:22,040 --> 00:27:23,240 Comment s'est passé le vol ? 391 00:27:23,680 --> 00:27:25,320 Le gars vous a-t-il accueilli à l'aéroport ? 392 00:27:26,840 --> 00:27:28,560 [Détective Mori] Il a été arrêté. 393 00:27:28,680 --> 00:27:31,416 Je veux entrer dans l'appartement de Saburo. C'est une combinaison de codes d'entrée. 394 00:27:31,440 --> 00:27:33,440 Pourquoi commencer par là ? 395 00:27:33,760 --> 00:27:35,880 La police aura vidé les lieux. 396 00:27:36,240 --> 00:27:38,120 [Détective Mori] Je fais les choses à ma façon. 397 00:27:38,880 --> 00:27:42,600 J'ai les noms de certains réseaux sociaux japonais clubs et bars à Londres, pourquoi ne pas... 398 00:27:42,680 --> 00:27:44,240 Je veux voir la scène du crime. 399 00:27:44,600 --> 00:27:46,600 [Détective Ito] Très bien. Je vais y réfléchir. 400 00:27:48,360 --> 00:27:52,160 Vous savez qu'ils ont envoyé un détective britannique ici dans le programme d'échange avec toi ? 401 00:27:52,280 --> 00:27:53,640 Il s'appelle "Roy". 402 00:27:54,000 --> 00:27:55,560 [en anglais] Hé. [rires] 403 00:27:56,400 --> 00:27:58,640 [en japonais] Il ressemble à un putain de touriste sexuel. 404 00:27:59,920 --> 00:28:00,920 Merci. 405 00:28:10,800 --> 00:28:13,040 [le téléphone sonne] 406 00:28:17,080 --> 00:28:18,440 Inspecteur Weitzmann. 407 00:28:18,520 --> 00:28:21,760 [femme] Bonjour. Je m'appelle Yasmin Rose des services de probation. 408 00:28:22,480 --> 00:28:23,880 Est-ce le bon moment pour parler ? 409 00:28:24,000 --> 00:28:24,920 Oui. 410 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 [Rose] Il s'agit de Ian Summers. 411 00:28:27,560 --> 00:28:31,560 Je suis sûr que vous êtes au courant, il est récemment devenu éligible à la libération conditionnelle. 412 00:28:31,640 --> 00:28:32,920 Il a été libéré ? 413 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Oui. 414 00:28:34,280 --> 00:28:35,360 Où habite-t-il ? 415 00:28:35,640 --> 00:28:39,240 [Rose] Je ne peux pas divulguer cette information, J'ai peur. Euh... 416 00:28:42,120 --> 00:28:43,120 Le saviez-vous ? 417 00:28:44,280 --> 00:28:45,280 Tu sais quoi ? 418 00:28:45,600 --> 00:28:46,840 [homme] Lunch Club ! 419 00:28:46,920 --> 00:28:48,640 Ce restaurant de sandwichs bancal. 420 00:28:49,120 --> 00:28:50,960 6,50 £ la baguette. 421 00:28:51,600 --> 00:28:52,600 Beth ? 422 00:28:53,120 --> 00:28:54,160 Kev ? 423 00:28:57,800 --> 00:28:58,960 Allez, Heather. 424 00:29:04,040 --> 00:29:06,720 [bavardage indistinct] 425 00:29:11,960 --> 00:29:13,840 [en japonais] Je suis sûr que ça ira mieux demain. 426 00:29:14,520 --> 00:29:17,040 [Détective Mori] Je n'ai aucune piste, aucune preuve. 427 00:29:17,120 --> 00:29:18,120 Aucun contact. 428 00:29:19,280 --> 00:29:20,920 Pas même les pouvoirs de police. 429 00:29:21,160 --> 00:29:22,880 [Eiji] Mais vous devez être bon dans votre travail. 430 00:29:22,920 --> 00:29:25,520 Je veux dire, c'est pour ça qu'ils t'ont envoyé, n'est-ce pas ? Parce que tu es le meilleur ? 431 00:29:28,560 --> 00:29:30,640 Pensez-vous tu trouveras le gars qui l'a fait ? 432 00:29:37,040 --> 00:29:40,040 Ma femme m'a dit de te demander venir dîner avec nous ce soir. 433 00:29:42,680 --> 00:29:43,680 [en anglais] D'accord. 434 00:29:45,560 --> 00:29:46,560 [Eiji] [en anglais] D'accord. 435 00:29:53,240 --> 00:29:54,400 [sonneries d'ordinateur portable] 436 00:30:19,560 --> 00:30:20,880 [sonneries d'ordinateur portable] 437 00:30:30,960 --> 00:30:32,360 [homme] Quoi ? Va te faire foutre. 438 00:30:32,440 --> 00:30:33,560 Non, écoute-moi. 439 00:30:33,640 --> 00:30:35,480 Tu dois lui dire que s'il te veut, 440 00:30:35,560 --> 00:30:38,560 il doit commencer à agir comme un homme et ne pas se comporter comme une petite garce. 441 00:30:38,640 --> 00:30:40,280 Parce que tu sais ce qu'une petite salope gagne ? 442 00:30:40,320 --> 00:30:41,440 [renifle] Non, moi non plus. 443 00:30:41,880 --> 00:30:43,976 Parce que je ne m'associe pas à eux, et vous non plus. 444 00:30:44,000 --> 00:30:46,560 - Puis-je avoir un gin tonic ? - [barman] Ton petit ami est là. 445 00:30:46,600 --> 00:30:48,360 - Je n'en ai pas. - [homme] Rodney. 446 00:30:48,440 --> 00:30:49,560 Oh, mon Dieu. 447 00:30:50,160 --> 00:30:52,840 Tiff, euh, je n'ai pas l'énergie en ce moment. 448 00:30:52,920 --> 00:30:54,200 Je mérite une explication. 449 00:30:54,280 --> 00:30:56,560 [Rodney] Une explication est un privilège, pas un droit. 450 00:30:56,640 --> 00:30:58,720 Je veux juste savoir pourquoi. Qu'ai-je fait ? 451 00:30:58,800 --> 00:31:01,320 Puis-je vous rappeler ? Désolé, je suis au milieu d'une pièce de théâtre grecque. 452 00:31:01,400 --> 00:31:04,240 N'avons-nous pas de système d'alerte en place pour ce genre de situation ? 453 00:31:04,960 --> 00:31:05,800 Non. 454 00:31:05,880 --> 00:31:07,640 C'est vrai. Eh bien, parlons-en, d'accord ? 455 00:31:07,720 --> 00:31:09,360 Dis-moi juste ce qui a changé. 456 00:31:09,440 --> 00:31:11,960 Euh, mon humeur ? Mon humeur a changé. 457 00:31:12,040 --> 00:31:14,200 - Je ne comprends pas. - Je n'ai pas besoin que tu le fasses. 458 00:31:15,280 --> 00:31:17,480 [Tif] Michael est venu te chercher. 459 00:31:17,560 --> 00:31:20,520 [Rodney] Tu n'as pas besoin de le dire n'importe quoi à Michael ou même s'approcher de lui. 460 00:31:20,600 --> 00:31:21,440 Je veux t'aider. 461 00:31:21,520 --> 00:31:24,240 - Je ne peux pas faire ça si tu ne me laisses pas entrer. - J'ai commandé un gin tonic 462 00:31:24,320 --> 00:31:26,760 - dans ce qui semble être il y a plusieurs vies. - [Tiff] Rodney. 463 00:31:29,720 --> 00:31:31,440 Écoutez-moi. C'est fait, d'accord ? 464 00:31:31,520 --> 00:31:34,000 Je t'ai laissé entrer, et maintenant je te laisse sortir. 465 00:31:34,080 --> 00:31:35,360 Je ne veux pas sortir. 466 00:31:35,800 --> 00:31:38,280 - Je ne sais pas quoi faire tout seul. - Oh mon Dieu, regarde. 467 00:31:38,360 --> 00:31:40,560 Les larmes ne fonctionneront pas avec moi, chérie. Ils ne l’ont jamais fait. 468 00:31:41,400 --> 00:31:44,680 Tu es une merde. Tu sais ça ? Tu es un putain de sociopathe. 469 00:31:45,040 --> 00:31:48,080 - Tiff ? Tiff ! - D'accord, merci. 470 00:31:50,760 --> 00:31:52,200 [Rodney] Ne me regarde pas comme ça. 471 00:31:52,280 --> 00:31:53,200 Comme quoi? 472 00:31:53,280 --> 00:31:54,480 Comme si tu étais d'accord avec lui. 473 00:31:58,200 --> 00:31:59,200 [en japonais] Bravo. 474 00:32:01,320 --> 00:32:04,280 Tu t'es marié? 475 00:32:06,560 --> 00:32:10,200 Sachez quel est le secret à un long mariage est-ce? 476 00:32:12,120 --> 00:32:15,000 Ne divorcez pas. 477 00:32:16,920 --> 00:32:17,920 Je plaisante. 478 00:32:31,200 --> 00:32:32,280 [en anglais] Je suis avec eux. 479 00:32:34,560 --> 00:32:36,960 [en japonais] Je suis si heureux que vous puissiez venir, inspecteur. 480 00:32:37,280 --> 00:32:40,600 Eiji était tellement excité pour pouvoir vous aider. 481 00:32:42,000 --> 00:32:44,600 Que pensez-vous de cet endroit ? C'est le préféré de Suzume. 482 00:32:44,680 --> 00:32:46,880 Nous sommes venus ici lors de notre première semaine à Londres. 483 00:32:47,280 --> 00:32:49,840 Vous pouvez voir Leicester Square juste là. 484 00:32:50,160 --> 00:32:52,760 Y a-t-il quelque part Je peux jouer au pachinko ici ? 485 00:32:54,640 --> 00:32:56,040 Ils n'en ont pas à Londres. 486 00:32:56,440 --> 00:32:57,440 Dieu merci. 487 00:32:57,480 --> 00:32:58,680 [Suzume] Non, il y a une place. 488 00:32:58,720 --> 00:33:00,080 Comment s'appelle le club... 489 00:33:00,160 --> 00:33:01,440 en ville ? 490 00:33:02,000 --> 00:33:03,440 Il y a des machines à pachinko. 491 00:33:03,520 --> 00:33:05,680 Vous ne pouvez rien gagner avec eux, mais vous pouvez les jouer. 492 00:33:05,760 --> 00:33:08,640 - Je n'y suis jamais allé. - Eh bien, ça ne veut pas dire que ça n'existe pas ! 493 00:33:09,120 --> 00:33:10,560 C'est ça. Club Momo ! 494 00:33:11,000 --> 00:33:13,480 -Momo-Club ? - [Eiji] Elle veut dire Momo Lounge. 495 00:33:13,560 --> 00:33:14,760 C'est fini à Fitzrovia. 496 00:33:15,320 --> 00:33:16,400 Pouvons-nous y aller ? 497 00:33:17,400 --> 00:33:20,920 Vous ne pouvez pas simplement entrer. Vous devez être un membre ou des amis avec un membre. 498 00:33:22,240 --> 00:33:23,400 Et vous n'êtes pas membres ? 499 00:33:23,480 --> 00:33:25,080 [rires] Je souhaite ! 500 00:33:25,160 --> 00:33:27,960 Je peux demander autour de moi, voir si quelqu'un que je connais peut nous faire entrer. 501 00:33:30,320 --> 00:33:31,360 Hum. 502 00:33:41,920 --> 00:33:43,400 - Dan ? -Sarah ? 503 00:33:44,720 --> 00:33:45,760 [Sarah] Oh... 504 00:33:53,520 --> 00:33:56,480 Dois-je vous appeler « London_Dan_35 » ? 505 00:33:56,560 --> 00:33:57,680 Si tu veux. [rires] 506 00:33:58,440 --> 00:34:00,920 Eh bien, j'insiste pour que tu m'appelles "Sarah Blues et Twos." 507 00:34:01,480 --> 00:34:02,480 C'est vrai, je l'ai compris. 508 00:34:04,040 --> 00:34:06,080 Je veux dire, pas vraiment. Vous pouvez juste... 509 00:34:06,800 --> 00:34:07,640 "Sarah..." 510 00:34:07,720 --> 00:34:09,040 ça va. 511 00:34:10,920 --> 00:34:12,280 Vous attendez depuis longtemps ? 512 00:34:13,240 --> 00:34:17,480 Non, j'étais cinq minutes en avance, et tu as dix minutes de retard. 513 00:34:17,560 --> 00:34:18,800 - Alors... - [soupir] 514 00:34:18,880 --> 00:34:21,800 Je suis vraiment désolé. Le trafic, un f... 515 00:34:21,880 --> 00:34:23,200 Un cauchemar clignotant. 516 00:34:23,280 --> 00:34:24,920 [Sarah] Ouais, j'ai marché, 517 00:34:25,000 --> 00:34:26,720 mais ça semblait vraiment occupé. 518 00:34:27,720 --> 00:34:29,720 Eh bien, c'est génial de pouvoir enfin vous rencontrer. 519 00:34:30,320 --> 00:34:31,320 Toi aussi. 520 00:34:35,040 --> 00:34:36,520 Cet endroit a l'air sympa. 521 00:34:37,320 --> 00:34:38,440 Je n'y suis jamais allé. 522 00:34:39,000 --> 00:34:40,520 Mon ami a dit que c'était sympa. 523 00:34:43,040 --> 00:34:45,040 [Dan grogne] 524 00:34:50,720 --> 00:34:52,256 [en japonais] La baby-sitter appelle. 525 00:34:52,280 --> 00:34:54,040 Je pense que Shoko pleure encore... 526 00:34:55,520 --> 00:34:56,520 Excusez-moi. 527 00:34:57,440 --> 00:35:00,200 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Oui, toi aussi. 528 00:35:01,480 --> 00:35:04,800 Le bébé ne dort pas. Cela compte pour nous comme une grande soirée ! 529 00:35:05,560 --> 00:35:09,160 Je vais voir ce que je peux faire à propos du Momo Club. Cela peut prendre quelques jours. 530 00:35:09,280 --> 00:35:10,840 - Merci. - Merci. 531 00:35:23,160 --> 00:35:24,280 [soupirs] 532 00:35:59,160 --> 00:36:00,960 [en anglais] Oh, encore bonjour. 533 00:36:02,560 --> 00:36:04,320 [en anglais] Vous parlez bien japonais. 534 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 [en japonais] Mon père était originaire de Kyoto. 535 00:36:07,760 --> 00:36:08,920 [en anglais] Et ta mère ? 536 00:36:08,960 --> 00:36:10,080 [en japonais] Ma mère... 537 00:36:10,680 --> 00:36:12,856 [en anglais] Fille blanche de Peckham, croirais-tu ? 538 00:36:12,880 --> 00:36:14,720 [en anglais] Aimeriez-vous gagner de l'argent? 539 00:36:15,360 --> 00:36:17,040 J'en ai 200 pour la nuit. 540 00:36:17,520 --> 00:36:21,080 [en japonais] Ou je vais sucer ta bite pour 50, mais de toute façon... 541 00:36:22,000 --> 00:36:23,360 tu dois... 542 00:36:23,440 --> 00:36:25,000 tu dois porter, euh... 543 00:36:25,080 --> 00:36:26,336 [en anglais] Quel est le mot pour « préservatif » ? 544 00:36:26,360 --> 00:36:27,400 [en japonais] "Préservatif". 545 00:36:27,480 --> 00:36:29,080 [en anglais] C'est vrai, oui. Un de ceux-là. 546 00:36:29,160 --> 00:36:31,000 A moins que tu n'aies 1000 dollars, dans ce cas, très bien. 547 00:36:31,040 --> 00:36:31,960 Mais tu te retires. 548 00:36:32,040 --> 00:36:35,920 [en japonais] Et tu peux jouir partout. 549 00:36:36,440 --> 00:36:38,000 [en anglais] C'est une garantie client. 550 00:36:38,040 --> 00:36:39,320 [en japonais] Vous êtes un garçon de rente. 551 00:36:39,400 --> 00:36:40,840 [en japonais] Oui. Correct. 552 00:36:42,040 --> 00:36:44,200 [en anglais] Je dois aller au Momo Lounge. 553 00:36:44,920 --> 00:36:47,480 C'est un bar japonais, mais réservé aux membres. 554 00:36:48,080 --> 00:36:48,920 Droite. 555 00:36:49,000 --> 00:36:51,800 Mais tu as l'air d'être le genre d'homme qui peut me faire entrer. 556 00:36:52,280 --> 00:36:54,200 C'est tout ce que je veux. Je peux payer. 557 00:36:55,120 --> 00:36:56,120 Que fais-tu? 558 00:36:57,760 --> 00:36:58,760 Policier. 559 00:36:58,960 --> 00:37:00,080 Putain, je le savais. 560 00:37:01,400 --> 00:37:02,600 [soupirs] 561 00:37:03,360 --> 00:37:07,600 Ok, et si tu gardais ton argent et fais-moi une faveur à la place ? 562 00:37:08,320 --> 00:37:09,320 Quoi? 563 00:37:10,120 --> 00:37:12,480 Il y a un gars qui me dérange. 564 00:37:13,280 --> 00:37:15,120 Il faut que quelqu'un aille lui parler. 565 00:37:15,640 --> 00:37:16,840 Le garçon plus tôt ? 566 00:37:17,360 --> 00:37:20,560 Non, rien à voir avec le garçon de tout à l'heure. 567 00:37:23,960 --> 00:37:26,360 D'accord, si c'est ce dont tu as besoin. 568 00:37:27,760 --> 00:37:30,200 Plus une centaine, parce que je suis gentil. 569 00:37:31,280 --> 00:37:32,280 [soupirs] 570 00:37:33,520 --> 00:37:34,520 D'accord. 571 00:37:34,640 --> 00:37:36,280 - Allons-y. - Non, je ne peux pas le faire. 572 00:37:36,360 --> 00:37:37,640 Des clients attendent. 573 00:37:38,640 --> 00:37:40,480 [en japonais] Je peux t'emmener demain... 574 00:37:41,640 --> 00:37:42,720 Monsieur le policier. 575 00:37:44,600 --> 00:37:46,040 [Détective Mori] Demain donc. 576 00:37:46,120 --> 00:37:47,160 Pas plus tard. 577 00:37:48,600 --> 00:37:49,600 Oh. 578 00:37:50,280 --> 00:37:51,480 [en japonais] Merci. 579 00:37:52,560 --> 00:37:53,560 À demain. 580 00:37:53,920 --> 00:37:54,920 [en anglais] Bonne nuit, Alex. 581 00:37:55,760 --> 00:37:56,760 Va te faire foutre. 582 00:37:59,480 --> 00:38:00,600 C'était génial. 583 00:38:02,040 --> 00:38:03,040 Merci. 584 00:38:04,600 --> 00:38:05,640 [soupirs] 585 00:38:06,160 --> 00:38:07,320 C'est une nuit de travail. 586 00:38:11,040 --> 00:38:12,040 Oh, c'est vrai. 587 00:38:13,160 --> 00:38:14,360 Ouais, bien sûr. 588 00:38:15,320 --> 00:38:16,680 Le crime ne dort pas, n'est-ce pas ? 589 00:38:18,840 --> 00:38:20,120 [soupirs] 590 00:38:26,320 --> 00:38:27,320 [la porte se ferme] 591 00:38:41,760 --> 00:38:42,800 [expire brusquement] 592 00:38:48,000 --> 00:38:49,240 [le téléphone portable vibre] 593 00:39:09,440 --> 00:39:10,520 [soupirs] 594 00:39:11,960 --> 00:39:15,000 Bonjour à tous. Je suis le détective Weitzmann. 595 00:39:15,440 --> 00:39:19,040 Dans ce cours, je vais couvrir comment les techniques modernes 596 00:39:19,120 --> 00:39:22,560 utilisé par les médecins légistes peut être appliqué à la résolution 597 00:39:22,640 --> 00:39:25,000 et même la prévention du crime. 598 00:39:38,800 --> 00:39:39,800 Bonjour. 599 00:39:40,920 --> 00:39:42,520 Comment trouves-tu tout ? 600 00:39:43,320 --> 00:39:44,520 Bien, merci. 601 00:39:45,040 --> 00:39:46,600 Vous avez déjà exploré la ville ? 602 00:39:47,000 --> 00:39:48,080 [Détective Mori] Un peu. 603 00:39:49,320 --> 00:39:50,760 Facile de se perdre, n'est-ce pas ? 604 00:39:52,120 --> 00:39:54,120 Votre premier cours était très intéressant. 605 00:39:56,640 --> 00:40:00,000 Y a-t-il une seule chose que j'ai dite que tu ne savais pas déjà ? 606 00:40:01,040 --> 00:40:03,160 je ne savais pas votre nom de famille était Weitzmann. 607 00:40:03,640 --> 00:40:04,680 [rires] 608 00:40:06,280 --> 00:40:07,280 Eh bien... 609 00:40:08,120 --> 00:40:10,760 Venez au prochain, Je vais vous dire mon deuxième prénom. 610 00:40:26,880 --> 00:40:28,120 [Rodney] Prêt à vous amuser ? 611 00:40:28,880 --> 00:40:30,520 Nous ne sommes pas là pour nous amuser. 612 00:40:30,840 --> 00:40:32,120 Bien sûr que non. 613 00:40:33,400 --> 00:40:34,400 Voici. 614 00:40:34,680 --> 00:40:35,960 - Merci. - Alors... 615 00:40:36,040 --> 00:40:38,400 Je vais te faire entrer, nous pouvons prendre un verre, 616 00:40:38,480 --> 00:40:39,640 faites de beaux souvenirs, 617 00:40:39,720 --> 00:40:41,376 faire ce que c'est tu es tellement désespéré de le faire, 618 00:40:41,400 --> 00:40:43,520 et ensuite tu pourras venir m'aider avec mon truc, d'accord ? 619 00:40:45,440 --> 00:40:47,721 [Détective Mori] Vous aurez l'autre moitié quand nous serons à l'intérieur. 620 00:40:48,360 --> 00:40:49,440 Ok, superflic. 621 00:40:50,120 --> 00:40:51,320 Au fait, c'est de l'herbe. 622 00:40:51,400 --> 00:40:52,880 [toux] 623 00:40:58,120 --> 00:41:00,400 [musique du club jouant] 624 00:41:16,560 --> 00:41:17,776 [Détective Mori] Asahi, s'il vous plaît. 625 00:41:17,800 --> 00:41:19,120 [Rodney] Et une vodka, un club soda. 626 00:41:21,240 --> 00:41:23,440 Alors, sur quoi enquêtons-nous ? 627 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 Quelqu'un qui s'attaque à la belle, des jeunes garçons métis ? 628 00:41:27,720 --> 00:41:29,640 [chuchote] Dis-moi juste à quel point je dois m'inquiéter. 629 00:41:30,240 --> 00:41:32,120 [doucement] Je cherche quelqu'un. 630 00:41:32,200 --> 00:41:33,200 Criminel? 631 00:41:33,960 --> 00:41:34,960 Fantôme. 632 00:41:35,320 --> 00:41:37,680 Oh, effrayant. 633 00:41:37,760 --> 00:41:38,760 Merci. 634 00:41:39,560 --> 00:41:41,720 [en japonais] Est-ce qu'un homme appelé Yuto Mori entre ici ? 635 00:41:42,480 --> 00:41:43,480 [en japonais] Non. 636 00:41:43,760 --> 00:41:44,960 Et Saburo Endo ? 637 00:41:46,280 --> 00:41:49,120 Hisateru, tu ne savais pas un gars appelé Saburo ? 638 00:41:49,600 --> 00:41:50,680 [en japonais] C'est vrai. 639 00:41:51,120 --> 00:41:52,800 [Détective Mori] Vous savez qu'il a été assassiné ? 640 00:41:53,240 --> 00:41:54,720 Cela ne me surprend pas. 641 00:41:55,200 --> 00:41:56,200 [Détective Mori] Pourquoi ? 642 00:41:56,760 --> 00:41:58,120 C'était un connard. 643 00:41:59,760 --> 00:42:01,960 [Détective Mori] Il y a une rumeur selon laquelle c'était les Yakuza. 644 00:42:02,280 --> 00:42:04,200 [barman] Il n'y a pas de Yakuza à Londres. 645 00:42:05,240 --> 00:42:06,240 Non. 646 00:42:06,480 --> 00:42:07,560 Il y en a un. 647 00:42:12,720 --> 00:42:14,920 Il était le tueur à gages d'une grande famille du crime. 648 00:42:15,440 --> 00:42:16,560 Mais il a été expulsé. 649 00:42:23,120 --> 00:42:25,320 A quitté le Japon en disgrâce. 650 00:42:31,520 --> 00:42:32,640 Échoué ici. 651 00:42:37,520 --> 00:42:39,720 Je suis devenu alcoolique, Il s'est presque ivre à mort. 652 00:42:39,800 --> 00:42:41,000 [la porte s'ouvre] 653 00:42:41,080 --> 00:42:43,080 [Hisateru] Puis un soir, il était seul dans un bar... 654 00:42:44,200 --> 00:42:45,400 quand un homme a fait irruption. 655 00:42:47,240 --> 00:42:49,040 L'homme allait être tué. 656 00:42:58,200 --> 00:43:00,280 Donc les Yakuza ont égalisé les chances. 657 00:43:06,800 --> 00:43:07,920 [tranches d'épée] 658 00:43:11,240 --> 00:43:12,880 [Hisateru] Il ne le savait pas, 659 00:43:13,360 --> 00:43:14,520 mais il avait sauvé la vie 660 00:43:14,600 --> 00:43:16,440 d'un des gangsters les plus redoutés à Londres. 661 00:43:17,560 --> 00:43:19,880 Et le gangster ne le savait pas, 662 00:43:21,040 --> 00:43:23,360 mais il venait juste d'embaucher l'assassin le plus meurtrier du Japon. 663 00:43:33,600 --> 00:43:35,480 Avez-vous déjà rencontré ce Yakuza ? 664 00:43:36,440 --> 00:43:37,960 Vous ne le voyez pas. 665 00:43:39,040 --> 00:43:42,080 Et tu ferais mieux d'espérer il n'apprend jamais votre nom. 666 00:43:43,280 --> 00:43:44,760 [barman] [en anglais] Il est ivre. 667 00:43:44,840 --> 00:43:45,960 [Hiseru rit] 668 00:43:46,720 --> 00:43:47,840 [en anglais] Etes-vous sûr... 669 00:43:48,720 --> 00:43:50,480 tu n'as jamais vu cet homme ? 670 00:43:50,720 --> 00:43:52,000 [Hiseru rit] 671 00:43:57,040 --> 00:43:58,560 Je ne sais pas, désolé. 672 00:43:59,280 --> 00:44:00,560 On en trouve de toutes sortes ici. 673 00:44:01,080 --> 00:44:03,361 [Détective Mori] Je pensais que c'était un club privé. 674 00:44:03,640 --> 00:44:05,000 Non, ouvert à tous. 675 00:44:05,080 --> 00:44:08,480 D'accord, donc je n'ai jamais dit c'était un club privé. 676 00:44:08,560 --> 00:44:11,560 Vous venez de m'offrir 100 £ pour vous inscrire. Ce n'est pas de ma faute. 677 00:44:11,640 --> 00:44:12,920 C'est votre mauvaise information. 678 00:44:19,760 --> 00:44:21,880 [en japonais] Toshio. Rappelle-moi quand tu auras ça. 679 00:44:23,920 --> 00:44:26,960 [en anglais] Hé ! Hé, j'ai encore besoin de ton aide pour mon truc. 680 00:44:27,040 --> 00:44:28,160 [en anglais] Vous m'avez menti. 681 00:44:28,200 --> 00:44:31,520 Ouais, mais je ne te mens pas maintenant. Ce type est vraiment un putain de cinglé. 682 00:44:32,760 --> 00:44:34,320 Trouvez quelqu'un d'autre pour vous aider. 683 00:44:34,640 --> 00:44:35,640 S'il te plaît! 684 00:44:36,120 --> 00:44:37,120 Je suis... 685 00:44:38,000 --> 00:44:40,600 Ce n'est pas très japonais de ta part, est-ce ? 686 00:44:40,680 --> 00:44:41,680 Putain ! 687 00:44:43,080 --> 00:44:44,880 [Détective Ito] [en japonais] Hé, désolé. 688 00:44:44,960 --> 00:44:48,440 Le chef a dit qu'Eiji avait reçu le code il y a deux jours. 689 00:44:49,800 --> 00:44:51,280 Il ne vous l'a pas donné ? 690 00:44:52,560 --> 00:44:53,560 [en japonais] Merci. 691 00:44:58,960 --> 00:45:00,080 Détective Mori ! 692 00:45:00,640 --> 00:45:02,040 [bébé pleure] 693 00:45:02,120 --> 00:45:03,800 J'ai besoin que tu me conduises quelque part. 694 00:45:06,840 --> 00:45:08,360 Juste ici, à droite. 695 00:45:14,320 --> 00:45:16,240 [le téléphone portable vibre] 696 00:45:16,320 --> 00:45:17,520 [Eiji] C'est Suzume. 697 00:45:17,600 --> 00:45:19,320 Le bébé ne dormira plus. 698 00:45:19,760 --> 00:45:22,600 Je te le dis, Je ne sais pas combien je peux en supporter de plus... 699 00:45:24,320 --> 00:45:26,080 [grognements] Hé... 700 00:45:28,320 --> 00:45:29,600 Pour qui travaillez-vous ? 701 00:45:29,680 --> 00:45:31,720 [pantalons et gémissements] 702 00:45:31,800 --> 00:45:33,080 Tu m'as menti. 703 00:45:33,920 --> 00:45:35,400 Je suis désolé! 704 00:45:35,480 --> 00:45:36,840 Pour qui travaillez-vous ? 705 00:45:37,320 --> 00:45:38,480 Je ne sais pas qui c'est. 706 00:45:39,240 --> 00:45:40,960 Ils m'ont juste dit de te ralentir. 707 00:45:41,040 --> 00:45:41,920 [gémissements] 708 00:45:42,000 --> 00:45:44,160 Est-ce venu de Tokyo ou de Londres ? 709 00:45:45,160 --> 00:45:46,160 [hurle] 710 00:45:49,240 --> 00:45:50,240 Dis-moi. 711 00:45:51,480 --> 00:45:52,560 Abbé. 712 00:45:53,600 --> 00:45:54,600 Monsieur l'Abbé. 713 00:45:55,240 --> 00:45:56,320 Qui est l'abbé ? 714 00:45:56,800 --> 00:45:59,080 Je ne sais pas! [pleure] 715 00:45:59,160 --> 00:46:00,440 Je ne l'ai jamais rencontré. 716 00:46:00,520 --> 00:46:02,080 Il a envoyé quelqu'un chez moi. 717 00:46:03,320 --> 00:46:04,320 [grognements] 718 00:46:06,120 --> 00:46:07,640 Donnez-moi le code d'entrée. 719 00:46:15,600 --> 00:46:16,760 [en tapant] 720 00:46:21,800 --> 00:46:23,880 Quand ma fille ne pouvait pas dormir, 721 00:46:24,560 --> 00:46:26,440 nous avons joué son chant de baleine. 722 00:46:27,200 --> 00:46:28,280 Ou le bruit de la pluie. 723 00:46:36,040 --> 00:46:38,760 [musique du club jouant] 724 00:47:46,160 --> 00:47:47,280 [halètement] 725 00:47:54,880 --> 00:47:58,040 [le téléphone portable vibre] 726 00:47:59,840 --> 00:48:01,640 [Mme. Mori] [au téléphone] Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 727 00:48:02,120 --> 00:48:03,240 Je suis désolé. 728 00:48:03,480 --> 00:48:04,880 J'ai été occupé. 729 00:48:06,080 --> 00:48:07,480 [Mme. Mori] Comment se passe l'enquête ? 730 00:48:08,160 --> 00:48:09,480 Il est tôt. 731 00:48:11,000 --> 00:48:13,160 Est-ce que tout le monde va bien là-bas ? 732 00:48:15,440 --> 00:48:16,920 Taki a été expulsé. 733 00:48:18,360 --> 00:48:19,840 Elle ne me parle pas. 734 00:48:21,320 --> 00:48:23,320 Tes parents ne me parleront pas. 735 00:48:24,200 --> 00:48:25,200 Où se trouve Taki ? 736 00:48:25,760 --> 00:48:27,600 - Elle est là ? - [Mme. Mori] Non. 737 00:48:27,680 --> 00:48:28,920 Elle est sortie. 738 00:48:29,320 --> 00:48:30,640 Je ne sais pas où. 739 00:48:32,480 --> 00:48:33,480 [expire doucement] 740 00:48:35,040 --> 00:48:36,280 Je vais essayer de l'appeler. 741 00:48:36,360 --> 00:48:38,160 Tu aurais dû l'aider. 742 00:48:43,800 --> 00:48:44,960 [soupire profondément] 743 00:49:05,160 --> 00:49:06,240 Merde. 744 00:49:07,320 --> 00:49:09,320 J'essayais juste de lui faire peur. 745 00:49:11,160 --> 00:49:13,160 [grince] 746 00:49:15,240 --> 00:49:16,840 Il y a de l'eau dans le frigo. 747 00:49:23,880 --> 00:49:25,280 [la porte du réfrigérateur s'ouvre] 748 00:49:43,160 --> 00:49:44,840 Tu es flic. 749 00:49:45,840 --> 00:49:46,920 Je te reconnais. 750 00:49:50,440 --> 00:49:51,960 Êtes-vous ici pour m'arrêter ? 751 00:49:54,280 --> 00:49:55,640 Mon patron... 752 00:49:57,560 --> 00:49:58,720 il peut gérer tout cela. 753 00:50:00,920 --> 00:50:02,840 [Détective Mori] Et le gamin qui t'a tiré dessus ? 754 00:50:03,040 --> 00:50:04,160 Celui qui s'est enfui. 755 00:50:16,800 --> 00:50:18,960 [homme] Il n'est pas nécessaire que cela dégénère. 756 00:50:20,600 --> 00:50:22,480 Nous pouvons tout oublier. 757 00:50:39,560 --> 00:50:43,000 [les pas s'éloignent] 758 00:50:53,880 --> 00:50:56,720 [des pas approchent] 759 00:51:53,000 --> 00:51:54,400 [la porte s'ouvre] 760 00:52:30,480 --> 00:52:33,160 [des pas approchent] 761 00:53:45,280 --> 00:53:46,680 [Yuto] [en japonais] Que s'est-il passé ? 762 00:53:48,440 --> 00:53:49,440 Frère... 763 00:53:51,720 --> 00:53:52,720 Que s'est-il passé ? 764 00:53:53,960 --> 00:53:55,040 As-tu vu le gars ? 765 00:53:56,880 --> 00:53:57,880 Oui. 766 00:53:59,240 --> 00:54:00,600 Était-il mort ? 767 00:54:03,880 --> 00:54:04,880 Oui. 768 00:54:05,480 --> 00:54:06,880 Il était mort. 769 00:54:08,840 --> 00:54:09,920 Merde. 770 00:54:11,120 --> 00:54:12,120 Oh, c'est mauvais. 771 00:54:13,120 --> 00:54:14,120 Que dois-je...? 772 00:54:17,240 --> 00:54:18,600 Merde, j'ai tué quelqu'un. 773 00:54:19,920 --> 00:54:20,960 C'est fini. 774 00:54:23,080 --> 00:54:25,040 Il n'y a aucune trace de toi là-bas. 775 00:54:25,640 --> 00:54:27,520 On dirait que Sora était le tireur. 776 00:54:27,880 --> 00:54:30,200 Alors c'est fini. M'entendez-vous ? 777 00:54:31,400 --> 00:54:32,960 Tu n'es pas un gangster. 778 00:54:33,920 --> 00:54:36,680 Tu es un putain de gamin idiot qui ne sait pas ce qu'il fait. 779 00:54:38,840 --> 00:54:39,840 J'ai besoin de l'entendre. 780 00:54:40,680 --> 00:54:42,200 Tu n'es pas un gangster. 781 00:54:43,280 --> 00:54:44,280 Dis-le. 782 00:54:46,080 --> 00:54:47,080 Je... 783 00:54:47,520 --> 00:54:49,160 Je ne suis pas un gangster. 784 00:54:51,680 --> 00:54:52,760 J'ai fini. 785 00:54:55,040 --> 00:54:57,040 [sanglotant] 786 00:55:21,000 --> 00:55:24,800 [respire profondément] 787 00:55:27,440 --> 00:55:30,280 ["Heure de la saison" par The Zombies en train de jouer] 788 00:55:31,520 --> 00:55:34,720 ♪ C'est le moment de la saison ♪ 789 00:55:36,720 --> 00:55:39,000 ♪ Quand l'amour est à son comble ♪ 790 00:55:39,520 --> 00:55:43,600 ♪ En ce moment, donne-le-moi facilement ♪ 791 00:55:45,000 --> 00:55:49,280 ♪ Et laisse-moi essayer avec des mains ravies ♪ 792 00:55:49,360 --> 00:55:53,280 ♪ Pour t'emmener au soleil Vers les terres promises ♪ 793 00:55:53,400 --> 00:55:55,640 ♪ Pour vous montrer à tous ♪ 794 00:55:55,720 --> 00:56:02,480 ♪ C'est le moment de la saison pour aimer ♪