1
00:00:02,293 --> 00:00:04,920
¡Velero! ¡Velero!

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,884
Vi lo que estabas haciendo
a través de la ventana.

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,179
Vi lo que le estabas haciendo a mi hermana.
¡Ahora sal de aquí!

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,683
Bueno, escucha, tuvimos una buena racha.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,768
¿Sabes? ¿Qué fue?
¿Cuatro, cinco meses?

6
00:00:19,936 --> 00:00:22,104
Quiero decir, eso es más que la mayoría de la gente.
tener en toda la vida.

7
00:00:22,272 --> 00:00:24,648
Así que adiós, cuídate, adiós entonces.

8
00:00:25,775 --> 00:00:28,527
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh, me voy a la fuga.

9
00:00:28,903 --> 00:00:31,655
Vamos, Chandler. Vamos.
Puedo manejar a Ross.

10
00:00:32,282 --> 00:00:33,741
Esperar.

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,454
Hola, Ross. ¿Qué pasa, hermano?

12
00:00:40,832 --> 00:00:44,668
¿Qué diablos estás haciendo?

13
00:00:44,878 --> 00:00:45,919
Oye, ¿qué está pasando?

14
00:00:46,171 --> 00:00:50,174
Bueno, creo... creo que Ross lo sabe.
sobre mí y Mónica.

15
00:00:51,342 --> 00:00:53,927
Amigo, él está ahí.

16
00:00:56,097 --> 00:00:59,224
Pensé que eras mi mejor amigo.
Esta es mi hermana.

17
00:00:59,476 --> 00:01:02,478
Mi mejor amiga y mi hermana.
No puedo creer esto.

18
00:01:02,729 --> 00:01:06,482
No estamos simplemente jugando.
La amo.

19
00:01:06,858 --> 00:01:08,442
¿Bueno? Estoy enamorado de ella.

20
00:01:09,903 --> 00:01:12,529
Lamento mucho que tu
Tuve que descubrirlo de esta manera.

21
00:01:13,531 --> 00:01:16,784
Lo siento, pero es verdad. Yo también lo amo.

22
00:01:23,166 --> 00:01:25,709
Mi mejor amiga y mi hermana.

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,006
No puedo creer esto.

24
00:01:33,259 --> 00:01:36,762
Ustedes probablemente quieran obtener
Algunos abrazos también, ¿eh? Grandes noticias.

25
00:01:36,971 --> 00:01:40,265
Oh, no, está bien.
De hecho, lo sabemos desde hace un tiempo.

26
00:01:44,729 --> 00:01:46,939
¿Qué? ¿Qué? ¿Ustedes lo sabían?

27
00:01:47,774 --> 00:01:49,775
Todos ustedes lo sabían y
¿no me lo dijiste?

28
00:01:50,110 --> 00:01:52,653
Bueno, Ross, estábamos preocupados.
sobre ti, ¿vale?

29
00:01:52,821 --> 00:01:54,488
No sabíamos como estabas
va a reaccionar.

30
00:01:54,656 --> 00:01:56,156
JOY:
Mmmm.

31
00:01:58,201 --> 00:02:01,120
¿Estabas preocupado por mí?

32
00:02:01,746 --> 00:02:03,705
¿No sabías cómo iba a reaccionar?

33
00:02:06,835 --> 00:02:09,169
Bueno. Está bien. Uf.

34
00:02:09,337 --> 00:02:11,171
¿Qué dices nosotros todos, eh,
vete de aquí...

35
00:02:11,339 --> 00:02:14,216
...y deja que estos dos pájaros del amor
volvamos al asunto.

36
00:02:16,761 --> 00:02:20,430
Oye, oye, oye. Sólo estoy hablando aquí.
Él es el que se está tirando a tu hermana.

37
00:03:03,474 --> 00:03:05,142
Oye, ¿sabes de lo que me acabo de dar cuenta?

38
00:03:05,393 --> 00:03:08,228
- Si alguna vez tienen hijos...
- Espera, espera, espera. ¿Vamos a tener hijos?

39
00:03:08,479 --> 00:03:09,730
Llamo padrino.

40
00:03:11,608 --> 00:03:14,651
No puedes simplemente llamar padrino.

41
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
¿No crees que su hermano
debería ser padrino?

42
00:03:17,989 --> 00:03:20,407
Seguro. Si te importara lo suficiente como para llamarlo primero.

43
00:03:21,034 --> 00:03:26,330
- Chicos, estáis unos pasos por delante de nosotros.
- Sí, grandes pasos lunares de gravedad cero.

44
00:03:26,789 --> 00:03:29,666
Oh, oh, acabo de pensar en
el mejor regalo de bodas para conseguirte.

45
00:03:29,876 --> 00:03:32,544
Oh, hablaré de eso contigo.
No se me ocurrió nada.

46
00:03:35,173 --> 00:03:36,465
Hola, Katie.

47
00:03:36,633 --> 00:03:38,050
- Hola a todos, ella es Katie.
- Hola.

48
00:03:38,218 --> 00:03:39,593
TODOS: Hola.
JOEY: ¿Estás listo para partir?

49
00:03:39,844 --> 00:03:41,678
- Sí, sólo tengo que correr al baño.
- Seguro.

50
00:03:41,846 --> 00:03:44,973
- Oye, ¿dónde vamos a almorzar?
- Estaba pensando en comida china.

51
00:03:45,141 --> 00:03:46,600
Me encanta el chino.

52
00:03:46,851 --> 00:03:49,478
¿Cómo supiste que amo los chinos?

53
00:03:49,646 --> 00:03:51,355
[JOEY SE RÍE]

54
00:03:53,191 --> 00:03:54,608
Ella es tan linda.

55
00:03:54,859 --> 00:03:56,860
Podrías encajar con ella
justo en tu pequeño bolsillo.

56
00:03:58,446 --> 00:04:02,407
No sé. Quiero decir, me gusta mucho.
y ella es muy agradable, pero...

57
00:04:02,659 --> 00:04:04,201
¿Pero qué?

58
00:04:05,912 --> 00:04:07,829
Ella sigue golpeándome.

59
00:04:09,958 --> 00:04:12,709
¿De la manera linda y dulce que acaba de hacer?

60
00:04:12,961 --> 00:04:15,545
Oye, es mucho más difícil de lo que parece, ¿vale?

61
00:04:16,673 --> 00:04:19,091
Ella me está lastimando.

62
00:04:19,592 --> 00:04:22,302
Sé lo que necesitas.
Necesitas un guardaespaldas.

63
00:04:22,553 --> 00:04:24,513
Oye, Ross, ¿qué está haciendo Ben?
después del preescolar?

64
00:04:24,722 --> 00:04:26,598
[TODOS SE RIEN]

65
00:04:26,766 --> 00:04:31,019
Vale, vamos, Joey está teniendo un problema.
Hay una niña que le está dando una paliza.

66
00:04:31,437 --> 00:04:33,939
Oh, Joey, ven aquí. Mirar.

67
00:04:34,190 --> 00:04:37,567
Cariño, lo sé. esto debe ser
Realmente, muy difícil para ti, y...

68
00:04:37,819 --> 00:04:39,486
Oh, lo siento, ¿te estoy lastimando?

69
00:04:44,993 --> 00:04:46,618
[LLAMA A LA PUERTA]

70
00:04:49,956 --> 00:04:50,998
- Oye.
- Ey.

71
00:04:51,207 --> 00:04:53,333
- Te traje algunos regalos de inauguración.
- Oh.

72
00:04:53,501 --> 00:04:56,545
- Sal, para que tu vida siempre tenga sabor.
-Ah.

73
00:04:56,713 --> 00:04:59,464
- Pan, para que nunca pases hambre.
- Oh.

74
00:04:59,632 --> 00:05:02,509
Y una vela aromática para el baño.

75
00:05:02,760 --> 00:05:04,344
Porque bueno, ya sabes.

76
00:05:05,596 --> 00:05:09,766
Bueno, gracias. Gracias.
Y gracias, supongo.

77
00:05:11,227 --> 00:05:15,522
Hola. Bienvenido al edificio. Soy Steve Cera.
Presidente del comité de inquilinos.

78
00:05:15,773 --> 00:05:18,608
Ah, hola. Ross Geller.
Y esta es mi amiga Phoebe.

79
00:05:18,901 --> 00:05:21,403
- Hola, Phoebe.
- Señor presidente.

80
00:05:22,780 --> 00:05:24,906
Yo... vine a hablar contigo sobre Howard.

81
00:05:25,158 --> 00:05:26,199
¿Howard?

82
00:05:26,367 --> 00:05:28,827
Sí, él es el manitas.
Se jubilará la próxima semana...

83
00:05:28,995 --> 00:05:31,455
...y todos los que viven aquí están contribuyendo
cien dólares...

84
00:05:31,622 --> 00:05:33,999
...como "gracias por todo el arduo trabajo"
tipo de cosa.

85
00:05:34,167 --> 00:05:35,625
- Oh, eso es bueno.
- Sí.

86
00:05:35,793 --> 00:05:37,294
Entonces ¿quieres darme un cheque o?

87
00:05:40,340 --> 00:05:41,381
Ah, eh...

88
00:05:41,549 --> 00:05:44,176
No tienes que dármelo ahora.
Puedes deslizarlo debajo de mi puerta.

89
00:05:44,344 --> 00:05:48,972
No, no, no es eso. Es solo...
Me acabo de mudar.

90
00:05:49,974 --> 00:05:53,060
Bueno, el tipo ha trabajado aquí.
durante 25 años.

91
00:05:53,311 --> 00:05:55,854
Sí, pero he vivido aquí durante 25 minutos.

92
00:05:57,732 --> 00:05:59,358
Oh.

93
00:05:59,776 --> 00:06:01,777
Está bien, lo entiendo.

94
00:06:02,153 --> 00:06:06,823
Esperar. Mira, lo siento, es solo
Ni siquiera he conocido a Howard.

95
00:06:07,075 --> 00:06:09,409
Quiero decir, no conozco a Howard.

96
00:06:09,660 --> 00:06:12,329
Howard es el manitas.

97
00:06:13,414 --> 00:06:17,250
Sí, pero para mí él es simplemente un "hombre".

98
00:06:17,919 --> 00:06:20,879
Bueno. Bien. Lo que sea.

99
00:06:21,172 --> 00:06:23,590
Bienvenido al edificio.

100
00:06:24,801 --> 00:06:26,009
[SE BURLA]

101
00:06:26,177 --> 00:06:28,178
¿Puedes creerle a ese tipo?

102
00:06:28,346 --> 00:06:30,889
Sí. Me gustan mucho sus gafas.

103
00:06:36,396 --> 00:06:39,689
Entonces el presidente Steve
Le dije a todo el mundo que era un tacaño...

104
00:06:39,941 --> 00:06:41,942
...y ahora todo el edificio me odia.

105
00:06:42,151 --> 00:06:44,653
Un niño pequeño me escupió en la rodilla.

106
00:06:45,905 --> 00:06:50,242
¿Sabes que? Voy a hacer una fiesta.
Así es, para todos en el edificio.

107
00:06:50,451 --> 00:06:54,413
Y voy a sentarlos a todos y
Explícales que no soy un mal tipo.

108
00:06:54,580 --> 00:06:57,165
No soy un tipo tacaño. Sólo soy un chico...

109
00:06:57,333 --> 00:06:59,960
...que defiende lo que cree.

110
00:07:00,128 --> 00:07:02,671
Un hombre con principios.

111
00:07:03,172 --> 00:07:04,881
- Suena como una fiesta divertida.
RAQUEL: Mmm.

112
00:07:07,009 --> 00:07:09,136
Mira, Ross, si quieres
agradarles a tus vecinos...

113
00:07:09,303 --> 00:07:11,012
... ¿por qué no pagas?
¿los cien dólares?

114
00:07:11,180 --> 00:07:14,599
- Una fiesta te costará mucho más.
- Eso no importa.

115
00:07:14,767 --> 00:07:18,145
Son mis principios.
Estamos hablando de mis principios.

116
00:07:18,604 --> 00:07:21,773
Vale, pensé que se trataba de
agradarles a tus vecinos.

117
00:07:22,024 --> 00:07:25,861
Oh, les agradaré una vez que vengan.
a mi increíble fiesta.

118
00:07:27,822 --> 00:07:30,574
Está bien, tengo que correr.
Debo ir a buscar algunas etiquetas con mis nombres.

119
00:07:31,742 --> 00:07:32,909
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

120
00:07:33,453 --> 00:07:36,913
Y ese fiestero loco
Será tu cuñado.

121
00:07:38,541 --> 00:07:41,168
Muy, muy divertido. Pero no digas cosas
Así de parte de Mónica.

122
00:07:41,335 --> 00:07:43,462
No quiero que pongas ideas.
en su cabeza.

123
00:07:43,629 --> 00:07:46,131
Um, Chandler, ¿te das cuenta?
que esas ideas...

124
00:07:46,299 --> 00:07:48,425
...¿probablemente ya están en la cabeza de Mónica?

125
00:07:49,093 --> 00:07:50,552
¿Por qué?

126
00:07:51,888 --> 00:07:55,724
Bueno, porque ella te ama.
y porque la amas.

127
00:07:56,017 --> 00:07:58,310
Sí, ¿entonces? ¿Qué es?
¿Eso se supone que significa?

128
00:07:59,312 --> 00:08:03,106
Oye, Chandler, no te asustes. yo soy
contándote algo que ya sabes.

129
00:08:03,316 --> 00:08:06,443
Vamos. Ella rompió con Richard
porque no quería tener bebés.

130
00:08:06,652 --> 00:08:11,490
Y ella es una mujer, y tiene casi 30 años,
y ya sabes, es Mónica.

131
00:08:12,200 --> 00:08:14,409
Yo no lo veo de esa manera. ¿Bueno?
Veo dos Mónicas:

132
00:08:14,660 --> 00:08:18,288
La que era mi amiga que vive
al otro lado del pasillo y quería muchos bebés.

133
00:08:19,248 --> 00:08:24,753
Y la nueva Mónica con la que comencé a salir.
Ahora bien, ¿quién puede decir lo que quiere?

134
00:08:25,588 --> 00:08:29,299
Tengo razón. Tengo razón. ¿Estoy en lo cierto?

135
00:08:31,552 --> 00:08:32,761
Sí, tienes razón.

136
00:08:32,929 --> 00:08:35,764
Tienes toda la razón.
Quiero decir, eso hace que todo sea diferente.

137
00:08:35,932 --> 00:08:37,516
Bueno.

138
00:08:37,975 --> 00:08:39,309
No es diferente, ¿verdad?

139
00:08:39,560 --> 00:08:41,728
No, a menos que "diferente" signifique lo mismo.

140
00:08:43,814 --> 00:08:47,901
Fuiste muy divertido con ese camarero.
Eres un loco.

141
00:08:53,783 --> 00:08:56,743
Ya sabes, colmillos de palitos de pan
siempre son divertidos.

142
00:08:56,994 --> 00:09:00,080
No, tú los haces graciosos.
Tú eres el gracioso.

143
00:09:02,625 --> 00:09:06,044
Mira, Katie, escucha.
tenemos que hablar, ¿vale?

144
00:09:06,212 --> 00:09:11,383
Mira, me gustas.
Realmente lo hago. Me gustas mucho, ¿vale?

145
00:09:11,551 --> 00:09:15,011
Pero a veces cuando tu
Golpéame así en broma...

146
00:09:15,263 --> 00:09:20,392
...se siente como si alguien me estuviera golpeando
con un murciélago muy pequeño, pero muy real.

147
00:09:22,353 --> 00:09:25,105
Oh. Como si pudiera hacerte daño.

148
00:09:25,314 --> 00:09:28,024
- ¿Te estás burlando de mi talla?
- No.

149
00:09:28,192 --> 00:09:31,361
No te burles de mí por mi tamaño.

150
00:09:36,784 --> 00:09:39,202
- ¿No es genial?
- Mmm.

151
00:09:39,370 --> 00:09:41,913
¿No podrías quedarte así para siempre?

152
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
¿Velero?

153
00:09:46,752 --> 00:09:48,753
¿No podrías simplemente quedarte aquí para siempre?

154
00:09:48,963 --> 00:09:52,757
Sí, aquí, en otro lugar.
Ya sabes, donde sea. Ja ja.

155
00:09:54,093 --> 00:09:56,678
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.

156
00:09:56,929 --> 00:09:58,346
Casual.

157
00:09:59,307 --> 00:10:00,599
¿Qué estás haciendo?

158
00:10:00,975 --> 00:10:05,353
Simplemente pasando el rato. Divirtiéndose, ya sabes,
uh, con la chica con la que estoy saliendo casualmente.

159
00:10:07,106 --> 00:10:09,774
Hombre, lo sabía.
Sabía que ibas a hacer esto.

160
00:10:09,942 --> 00:10:11,151
¿Qué?

161
00:10:11,319 --> 00:10:14,613
Asustarse porque todos
Estaba bromeando sobre el matrimonio.

162
00:10:15,239 --> 00:10:18,283
Bueno, quieres todas esas cosas, ¿verdad?

163
00:10:18,534 --> 00:10:19,951
¿Y sabes lo que quiero?

164
00:10:20,202 --> 00:10:23,121
Sí. Quieres bebés.
Tienes fiebre de bebé.

165
00:10:24,624 --> 00:10:26,333
No tengo fiebre de bebé.

166
00:10:26,584 --> 00:10:29,461
Ah, por favor. estas obsesionado
con bebés y matrimonio...

167
00:10:29,712 --> 00:10:33,840
...y todo lo que es
relacionados con los bebés y el matrimonio.

168
00:10:34,008 --> 00:10:38,094
¿Sabes que? ¿Por qué no nos volvemos?
¿Está bajando la temperatura de esta olla a presión?

169
00:10:39,513 --> 00:10:41,348
¿Has perdido la cabeza?

170
00:10:41,599 --> 00:10:42,766
Chandler, esto no se trata de mí.

171
00:10:42,933 --> 00:10:45,810
Esto es sobre ti y todas tus cosas raras.
Mierda de compromiso de relación.

172
00:10:46,062 --> 00:10:50,523
Uh-uh. Te conozco, ¿vale? conozco el
pensamientos que tienes en la cabeza.

173
00:10:51,442 --> 00:10:52,859
Bueno, no lo sabes todo.

174
00:10:53,110 --> 00:10:56,613
¿Sabías que voy a salir con Rachel?
esta noche en lugar de ti? ¿Mmm?

175
00:10:56,781 --> 00:10:58,907
Y que el único bebé por aquí
¿eres tú?

176
00:10:59,116 --> 00:11:02,202
¿Y sabías que ni siquiera puedo
¿Te miro ahora mismo?

177
00:11:04,538 --> 00:11:05,914
Sí, bueno, no lo sabía.

178
00:11:10,544 --> 00:11:14,589
Todo estará bien, ¿verdad? quiero decir,
ella no me va a dejar. Esto se puede arreglar.

179
00:11:14,840 --> 00:11:16,841
- Sí, claro.
- Absolutamente.

180
00:11:17,051 --> 00:11:19,386
- ¿Por mí?
- Ah, no, no, no.

181
00:11:21,222 --> 00:11:24,391
Bueno, a menos que hagas
algún tipo de gran gesto.

182
00:11:24,558 --> 00:11:25,600
JOY:
Sí, aunque grande.

183
00:11:27,353 --> 00:11:28,395
Shh. La señora.

184
00:11:30,398 --> 00:11:32,607
MÓNICA:
Gunther, ¿puedo tomar un café?

185
00:11:33,693 --> 00:11:34,734
Ir.

186
00:11:35,569 --> 00:11:36,611
CHANDLER:
Mónica...

187
00:11:36,779 --> 00:11:38,571
todavía no he terminado
no querer hablar contigo.

188
00:11:38,823 --> 00:11:41,074
Sólo dime lo que tengo que hacer
para hacer las cosas bien.

189
00:11:41,283 --> 00:11:43,076
- ¿Qué?
- Eso es lo que hacemos.

190
00:11:43,327 --> 00:11:46,413
Me equivoco, dime tu
cómo solucionarlo y lo hago.

191
00:11:46,664 --> 00:11:49,082
Y luego, ya sabes,
Crees que soy todo lindo otra vez.

192
00:11:50,710 --> 00:11:53,712
Estoy realmente cansado de ser
Tu tutor de relaciones.

193
00:11:53,921 --> 00:11:55,880
Vas a tener que
descúbrelo por ti mismo.

194
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
¿Sabes que? Si tienes demasiado miedo
estar en una relación real...

195
00:11:59,885 --> 00:12:01,803
...entonces no estés en uno.

196
00:12:11,397 --> 00:12:13,565
["FUNK SOUL BROTHER" DE FATBOY SLIM
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

197
00:12:13,733 --> 00:12:16,109
Justo ahora
hermano del alma funk

198
00:12:16,277 --> 00:12:19,279
Compruébalo ahora
hermano del alma funk

199
00:12:19,447 --> 00:12:38,423
Justo ahora
hermano del alma funk

200
00:12:38,591 --> 00:12:39,632
[La música se detiene]

201
00:12:39,800 --> 00:12:44,554
VECINOS [CANTANDO]:
¡Howard! ¡Howard! ¡Howard! ¡Howard! ¡Howard!

202
00:12:46,390 --> 00:12:48,933
[MÚSICA ROCK ALEGRE
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

203
00:12:52,229 --> 00:12:53,980
Phoebe. Phoebe.

204
00:12:55,024 --> 00:12:56,316
Hola, Ross.

205
00:12:56,484 --> 00:12:57,942
[TODOS Aplausos]

206
00:12:58,110 --> 00:12:59,611
¿Qué estás haciendo aquí?

207
00:12:59,862 --> 00:13:03,531
Oh, pensé que esta era tu fiesta.
y resulta que es una fiesta para Howard.

208
00:13:03,783 --> 00:13:05,742
Es el hombrecito más dulce.

209
00:13:06,869 --> 00:13:09,829
Nos vemos, Phoebe.
Ah, y oye, gracias por colaborar.

210
00:13:10,080 --> 00:13:11,456
Ah, claro.

211
00:13:12,374 --> 00:13:13,875
¿Contribuiste?

212
00:13:14,126 --> 00:13:15,627
Sí, ajá, cien dólares.

213
00:13:16,253 --> 00:13:18,755
Phoebe, no puedo creerlo.
le diste dinero.

214
00:13:18,964 --> 00:13:23,218
Pensé que estabas de acuerdo en que no era razonable.
que me pidieron ese dinero.

215
00:13:23,469 --> 00:13:25,094
Sí, pero no me preguntaron, ¿sabes?

216
00:13:25,262 --> 00:13:27,722
De esta manera yo solo, ya sabes,
el extraño exótico y generoso.

217
00:13:27,890 --> 00:13:29,599
Siempre es divertido serlo.

218
00:13:30,309 --> 00:13:32,435
Sí, pero me estás haciendo quedar mal.

219
00:13:32,686 --> 00:13:35,772
No, no lo soy. No, en todo caso,
Te estoy haciendo lucir mejor.

220
00:13:36,023 --> 00:13:39,400
Te verán hablando conmigo,
y soy un éxito.

221
00:13:40,194 --> 00:13:42,111
- Hola, Phoebs.
- Ey.

222
00:13:42,363 --> 00:13:43,863
Hola, Ross.

223
00:13:44,031 --> 00:13:46,491
Um, digamos, estaba pensando
Tal vez ustedes dos podrían cambiar de apartamento.

224
00:13:46,700 --> 00:13:49,369
Porque Phoebe es más
nuestro tipo de personas.

225
00:13:49,578 --> 00:13:50,829
Algo para pensar en ello.

226
00:13:54,625 --> 00:13:56,292
Sí, está bien, mi culpa.

227
00:14:06,595 --> 00:14:08,304
JOEY: Hola.
- Hola.

228
00:14:11,600 --> 00:14:14,644
Guau. Te ves grande.

229
00:14:15,437 --> 00:14:17,355
Gracias, he estado haciendo ejercicio.

230
00:14:17,857 --> 00:14:20,900
Oye, escucha, ¿es obvio?
¿Llevo seis suéteres?

231
00:14:21,068 --> 00:14:22,986
Eh, sí.

232
00:14:23,696 --> 00:14:25,905
Pero no es obvio por qué.

233
00:14:26,407 --> 00:14:29,784
Bueno, mira, voy a romper con Katie.
así que tuve que ponerle algo de acolchado extra.

234
00:14:30,035 --> 00:14:32,161
Ya sabes, quiero decir,
si ella me pega cuando está feliz...

235
00:14:32,329 --> 00:14:34,247
... ¿te imaginas lo difícil que es?
ella me va a pegar...

236
00:14:34,415 --> 00:14:36,958
...cuando le digo que me lo llevo
¿El amor de Joey?

237
00:14:39,628 --> 00:14:40,670
JOY:
Oye.

238
00:14:42,631 --> 00:14:44,299
Ey. Oye, linda chaqueta.

239
00:14:44,550 --> 00:14:46,092
Ah, gracias.

240
00:14:46,302 --> 00:14:48,469
- Eso es tan dulce.
- Vaya. Ay.

241
00:14:48,637 --> 00:14:49,971
[RAQUEL SE RÍE]

242
00:14:50,973 --> 00:14:52,181
Oh, "Ay".

243
00:14:52,474 --> 00:14:55,393
¿Joey te dijo que dijeras eso?
Ustedes son demasiado.

244
00:14:55,561 --> 00:14:58,521
Vaya. Ja ja.

245
00:14:58,689 --> 00:15:01,190
¿Sabes que? Tengo que decirte...

246
00:15:01,358 --> 00:15:03,484
...Creo que eres tú quien es demasiado.

247
00:15:03,652 --> 00:15:04,903
[KATIE SE RÍE]

248
00:15:06,322 --> 00:15:08,656
Joey tiene los mejores amigos.

249
00:15:09,450 --> 00:15:11,910
Y la mejor novia.

250
00:15:13,871 --> 00:15:15,330
Eres tan dulce.

251
00:15:16,457 --> 00:15:19,042
- Eres tan dulce.
- ¡Ay!

252
00:15:24,298 --> 00:15:25,590
KATIE:
Joey?

253
00:15:25,966 --> 00:15:27,842
Ella simplemente me pateó.

254
00:15:28,093 --> 00:15:29,677
Eh.

255
00:15:32,723 --> 00:15:35,224
Bueno, ¿no vas a hacer algo?

256
00:15:35,559 --> 00:15:36,601
Eh...

257
00:15:36,769 --> 00:15:39,520
Será mejor que hagas algo o voy a
sal por esa puerta ahora mismo.

258
00:15:40,439 --> 00:15:43,483
Bueno, ¿vas a hacerlo?

259
00:15:44,860 --> 00:15:46,319
No.

260
00:15:56,205 --> 00:15:58,623
[MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

261
00:16:00,000 --> 00:16:02,502
-¿Phoebe?
- Ja ja. Eso es lo que estaba diciendo.

262
00:16:02,670 --> 00:16:04,629
¿Phoebe? ¿Phoebe?

263
00:16:05,589 --> 00:16:08,841
Esto es un desastre.
¿No puedo por favor irme?

264
00:16:09,093 --> 00:16:10,843
Te estoy hablando con la gente.

265
00:16:11,053 --> 00:16:13,721
Sólo dale un poco de tiempo, ¿de acuerdo? Relajarse.
Consigue algo de comer.

266
00:16:17,184 --> 00:16:20,311
Entonces, ¿qué les dijiste sobre mí?

267
00:16:20,479 --> 00:16:24,065
Um, les hablé de ti y Emily.
Ya sabes, tratando de conseguir algo de simpatía.

268
00:16:24,316 --> 00:16:26,401
Pero de alguna manera saliste
como el malo.

269
00:16:27,027 --> 00:16:29,737
- ¿Qué?
- Sí, creo que lo dije mal.

270
00:16:31,281 --> 00:16:32,448
Deberíamos hablar de eso...

271
00:16:32,616 --> 00:16:35,618
...porque no lo entiendo del todo
lo que pasó allí.

272
00:16:37,246 --> 00:16:39,706
Oh. Este pastel es realmente bueno.

273
00:16:40,499 --> 00:16:42,083
Está bien, ¿ves?
Las cosas ya están mejorando.

274
00:16:42,251 --> 00:16:46,462
Ay dios mío.
Alguien cortó el pastel de Howard.

275
00:16:50,134 --> 00:16:52,719
¿Quién haría algo así?

276
00:16:58,600 --> 00:16:59,767
3-B.

277
00:16:59,977 --> 00:17:01,394
[TODOS QUEJANDO]

278
00:17:02,229 --> 00:17:05,023
Bien, tienes tu comida gratis.
Arruinaste la diversión de todos.

279
00:17:05,274 --> 00:17:08,609
- ¿No crees que es hora de que te vayas a casa?
TODOS: Sí.

280
00:17:08,777 --> 00:17:11,821
Sí, vuelve a 3-B, 3-B.

281
00:17:11,989 --> 00:17:14,657
Muy bien, todos, cálmense.
Todos, cálmense.

282
00:17:14,825 --> 00:17:16,784
Tengo algo que me gustaría decir.

283
00:17:19,580 --> 00:17:21,205
¿A quién le gusta Ross?

284
00:17:26,420 --> 00:17:27,962
Por supuesto que no te agrada.

285
00:17:28,213 --> 00:17:29,964
No te dio dinero.

286
00:17:30,299 --> 00:17:33,843
Levantó su propia mano cuando le pregunté:
"¿A quién le gusta Ross?"

287
00:17:34,011 --> 00:17:35,970
Y lleva dos etiquetas con su nombre.

288
00:17:39,308 --> 00:17:43,269
Seré honesto con ustedes. cuando yo por primera vez
Conocí a Ross, no me gustó nada.

289
00:17:45,481 --> 00:17:48,858
Pero una vez que lo conocí,
Vi que es muy dulce...

290
00:17:49,109 --> 00:17:52,487
...y atenta y muy generosa.

291
00:17:52,738 --> 00:17:56,532
Quiero decir, todo lo que digo es que no juzgues a Ross.
antes de que lo conozcas, ¿de acuerdo?

292
00:17:56,784 --> 00:18:01,704
Saben, ahora me agradan todos ustedes.
Pero cuando te conocí por primera vez, ya sabes...

293
00:18:01,872 --> 00:18:04,207
¿Kurt? Pensé, ya sabes, un borracho abrasivo.

294
00:18:05,876 --> 00:18:10,004
Um, Lola, tremendamente estúpida.

295
00:18:11,590 --> 00:18:16,052
Y bueno, chicos:
Buscador de oro, pervertido ladrón de cunas.

296
00:18:18,347 --> 00:18:21,974
Así que creo que todos sabéis a qué me refiero.

297
00:18:28,065 --> 00:18:31,067
Obviamente no pensé
iban a empezar a tirar cosas.

298
00:18:32,820 --> 00:18:36,155
Solo pensé que si seguía insultándolos
Saltarías y defenderías a todos.

299
00:18:36,365 --> 00:18:38,366
Entonces podrías parecer el héroe.

300
00:18:38,575 --> 00:18:40,993
Oh, vaya, sí.

301
00:18:41,161 --> 00:18:42,995
Mira, no entendí eso.

302
00:18:47,501 --> 00:18:50,545
¿Dónde está Mónica? ¿Dónde está ella? Necesito
hablar con ella, es urgente. ¿Está ella aquí?

303
00:18:51,380 --> 00:18:54,924
- Soy Mónica.
- Necesito hablar contigo. Es urgente.

304
00:18:55,384 --> 00:18:57,635
- Bueno.
- Está bien, he estado pensando mucho...

305
00:18:57,886 --> 00:19:01,639
...sobre nosotros. Ya sabes,
mucho pensamiento de "nosotros".

306
00:19:01,890 --> 00:19:06,352
Y, bueno, supongo que hay
Sólo hay una manera de hacer esto.

307
00:19:09,898 --> 00:19:12,900
- Espera, espera. ¿Qué estás haciendo?
- Mónica...

308
00:19:13,068 --> 00:19:14,402
No, no, no. No lo hagas.

309
00:19:14,820 --> 00:19:16,195
¿Quieres casarte conmigo?

310
00:19:20,117 --> 00:19:22,535
ROSS: Oh, no, no, no.
JOEY: Que mala idea.

311
00:19:22,786 --> 00:19:24,745
Oh, no puedo no mirarlo.

312
00:19:26,874 --> 00:19:28,708
Chandler, ¿por qué haces esto?

313
00:19:28,876 --> 00:19:30,376
No sé.

314
00:19:31,044 --> 00:19:33,462
Pero sé que no tengo miedo de hacer esto.

315
00:19:34,089 --> 00:19:35,548
Velero.

316
00:19:35,716 --> 00:19:38,176
¿Estoy haciendo esto porque lo siento?

317
00:19:40,470 --> 00:19:44,807
¿Realmente crees que la mejor razón
casarse es porque lo sientes?

318
00:19:45,058 --> 00:19:47,768
Oh, no, la mejor razón para casarse.
es el embarazo.

319
00:19:50,731 --> 00:19:54,650
Sorry es prácticamente el cuarto lugar, detrás de ser
listo y con muchas ganas de casarse.

320
00:19:54,818 --> 00:19:55,943
[RISAS]

321
00:19:56,111 --> 00:19:58,029
¿Serás mi esposa?

322
00:20:00,407 --> 00:20:02,742
Chandler, um,
Quiero que te tomes sólo un minuto...

323
00:20:02,910 --> 00:20:06,078
...y quiero que pienses en
qué ridículo suena esto.

324
00:20:09,833 --> 00:20:12,960
Sí, estoy como deseando
No todos estaban aquí en este momento.

325
00:20:15,547 --> 00:20:17,340
Sabes que nada de eso
vino de mí.

326
00:20:17,591 --> 00:20:21,135
Quiero decir, nunca dije que quería
tener bebés y casarme ahora mismo.

327
00:20:21,386 --> 00:20:24,597
Sí, lo sé, estaba realmente confundido.
y luego hablé con estos chicos.

328
00:20:24,848 --> 00:20:27,141
¿OMS? ¿Dos divorcios y Joey?

329
00:20:28,393 --> 00:20:30,645
- Ey.
- Tiene razón, ¿sabes?

330
00:20:32,314 --> 00:20:35,233
Sí, pero aún así, golpe bajo.

331
00:20:37,027 --> 00:20:39,862
Sabes cuando dije que te quiero...

332
00:20:40,113 --> 00:20:43,199
...para lidiar con asuntos de relaciones
¿Todo por tu cuenta?

333
00:20:43,450 --> 00:20:47,495
- Bueno, no estás preparado para eso.
- No pensé que lo fuera.

334
00:20:52,000 --> 00:20:53,376
Ay dios mío.

335
00:20:53,543 --> 00:20:56,212
¿Qué hubieras hecho?
si hubiera dicho que si?

336
00:20:56,463 --> 00:20:58,381
Bueno, hubiera sido feliz porque...

337
00:20:58,590 --> 00:21:02,343
...habría podido gastar
el resto de mi vida con la mujer que amo.

338
00:21:03,595 --> 00:21:06,889
O hubieras visto
un agujero en forma de Chandler en esa puerta.

339
00:21:12,980 --> 00:21:16,440
- Oye, Ross, ¿me pasas ese cuchillo?
- No, no lo haré.

340
00:21:16,608 --> 00:21:18,985
Está bien.
No tienes que ser tan malo al respecto.

341
00:21:19,152 --> 00:21:22,196
Tienes razón. Lo lamento.
¿Quieres casarte conmigo?

342
00:21:26,034 --> 00:21:27,785
Ah, y te iba a preguntar
casarse conmigo...

343
00:21:27,953 --> 00:21:30,496
...porque se me olvidó saludarte
la semana pasada.

344
00:21:30,956 --> 00:21:33,165
Oh, no, espera, Phoebs.
Creo que con algo así...

345
00:21:33,333 --> 00:21:36,210
...simplemente pídeles que se muden contigo.
Pero no estoy seguro. ¿Velero?

346
00:21:36,378 --> 00:21:38,254
Ja, ja, está bien,
¿Cuánto tiempo va a durar esto?

347
00:21:38,505 --> 00:21:40,506
Bueno, creo que la duración de las burlas...

348
00:21:40,716 --> 00:21:43,342
...está directamente relacionado
a lo loco que estabas.

349
00:21:43,510 --> 00:21:45,094
Tanto tiempo.

350
00:21:45,804 --> 00:21:49,557
Esto es divertido. Oye, Rach, recuerda.
¿Eso de "estábamos en un descanso"?

351
00:21:49,725 --> 00:21:51,767
Bueno, lo siento, ¿te casarías conmigo?

352
00:21:51,977 --> 00:21:54,103
[ROSS SE RÍE]

353
00:21:57,983 --> 00:21:59,483
TODOS:
Eso no es gracioso.

354
00:22:05,741 --> 00:22:07,742
[Inglés - Estados Unidos - SDH]