1 00:00:35,381 --> 00:00:37,007 Dominik Toretto. 2 00:00:38,134 --> 00:00:41,887 Niniejszym zostajesz skazany na służbę 25 lat życia 3 00:00:42,180 --> 00:00:45,578 w systemie więziennym Lompoc o zaostrzonym rygorze 4 00:00:45,613 --> 00:00:48,977 bez możliwości wcześniejszego zwolnienia warunkowego. 5 00:02:03,553 --> 00:02:04,601 Oto, co wiemy do tej pory. 6 00:02:04,636 --> 00:02:08,223 To wszystko jest następstwem odważnego, wybicie dzienne. 7 00:02:08,258 --> 00:02:10,357 Było 26 więźniów wysokiego ryzyka zostaje przeniesiony... 8 00:02:10,392 --> 00:02:13,061 Odważna południowa ucieczka, podczas której wszyscy na pokładzie został rozliczony, 9 00:02:13,096 --> 00:02:14,820 z wyjątkiem jednego, Dominica Toretto. 10 00:02:14,855 --> 00:02:15,904 Policja właśnie ujawniła tożsamość 11 00:02:15,939 --> 00:02:18,483 człowieka, którego ich zdaniem zaaranżował szokująca ucieczka 12 00:02:18,518 --> 00:02:21,236 co zdumiewające spowodowało, że nie ofiar śmiertelnych dzisiejszego popołudnia. 13 00:02:21,271 --> 00:02:24,162 To były agent federalny, Brian O'Conner. 14 00:02:24,197 --> 00:02:27,179 Trwa zacięta obława dla trzech uciekinierów dzisiejszej nocy. 15 00:02:27,214 --> 00:02:30,162 Wiele agencji federalnych i lokalnych połączyły siły 16 00:02:30,197 --> 00:02:31,795 w poszukiwaniu Dominica Toretto 17 00:02:31,830 --> 00:02:34,874 i jego wspólnicy Brian O'Conner i Mię Toretto. 18 00:02:34,909 --> 00:02:38,270 Ale pomimo każdego oka w kraju ich szukać 19 00:02:38,305 --> 00:02:41,631 gdzie Toretto i O'Conner są teraz, nikt się nie domyśla. 20 00:03:58,209 --> 00:03:59,751 To musi być to, prawda? 21 00:04:24,026 --> 00:04:25,910 Wynośmy się stąd. Whoa, whoa. 22 00:04:26,362 --> 00:04:27,529 Spokojnie, przyjaciele. 23 00:04:27,564 --> 00:04:28,697 Ona jest ze mną. 24 00:04:30,533 --> 00:04:32,284 Mia. 25 00:04:33,244 --> 00:04:34,870 Vince'a. 26 00:04:39,542 --> 00:04:40,542 Buster. 27 00:04:42,545 --> 00:04:44,045 Pospiesz się. 28 00:04:45,715 --> 00:04:46,965 Dom już tu jest? 29 00:04:47,000 --> 00:04:48,265 Nie. 30 00:04:48,300 --> 00:04:50,016 Kiedy ostatni raz od niego słyszałeś? 31 00:04:50,051 --> 00:04:53,221 Kilka tygodni temu. Gdzieś w Ekwadorze. 32 00:04:55,600 --> 00:04:57,809 Jakie to uczucie? Co to jest? 33 00:04:59,395 --> 00:05:01,730 Być po drugiej stronie listu gończego? 34 00:05:03,941 --> 00:05:04,983 On się pojawi. 35 00:05:05,018 --> 00:05:06,276 Tak. 36 00:05:12,492 --> 00:05:13,492 Doma? 37 00:05:15,244 --> 00:05:16,286 Tak. 38 00:05:19,790 --> 00:05:20,874 Czas do łóżka, mały. 39 00:05:20,909 --> 00:05:22,501 Czy mogę go przyprowadzić? 40 00:05:22,536 --> 00:05:24,544 Oczywiście. 41 00:05:24,579 --> 00:05:25,629 Och. 42 00:05:27,757 --> 00:05:28,924 Dobranoc. 43 00:05:46,943 --> 00:05:48,610 Przepraszam, przepraszam. 44 00:05:54,617 --> 00:05:56,368 Dlaczego Rio, Vince? 45 00:05:58,829 --> 00:06:02,791 Masz na myśli po wszystko schrzaniłeś w Los Angeles? 46 00:06:05,127 --> 00:06:08,046 Skończyło się na swobodnym spadaniu Ameryka Południowa, wiesz, 47 00:06:08,081 --> 00:06:11,442 uderzając w każdą piekielną dziurę po drodze w dół. 48 00:06:11,477 --> 00:06:14,803 Grałabym dalej, gdyby nie Rosa. 49 00:06:32,488 --> 00:06:33,488 Czy on wie? 50 00:06:45,710 --> 00:06:47,127 Więc słuchaj. 51 00:06:48,129 --> 00:06:50,387 Szykuje się praca. 52 00:06:50,422 --> 00:06:52,389 Miałem nadzieję, że Dom już tu będzie 53 00:06:52,424 --> 00:06:56,011 ale ten jest wystarczająco czysty poradzimy sobie bez niego. 54 00:06:56,804 --> 00:07:01,308 To dobry koncert. Kilka samochodów z najwyższej półki, łatwy cel. 55 00:07:02,351 --> 00:07:05,353 Znany mi facet zbiera siły zespół, który je przesunie. 56 00:07:05,388 --> 00:07:07,731 Potrzebuję jeszcze kilku chętnych ciał. 57 00:07:07,766 --> 00:07:09,573 Nie wiem. 58 00:07:09,608 --> 00:07:12,506 Spójrz, jak wygląda scena samochodowa tutaj 59 00:07:12,541 --> 00:07:15,405 możemy je szybko rozładować i zdobyć najwyższego dolara. 60 00:07:15,440 --> 00:07:17,497 To łatwe pieniądze. 61 00:07:17,532 --> 00:07:19,868 I z miejsca, w którym siedzę, 62 00:07:20,620 --> 00:07:24,122 wygląda na to, że oboje przydałaby wam się wypłata. 63 00:08:03,829 --> 00:08:04,829 Co czytasz? 64 00:08:05,665 --> 00:08:06,790 Przewodnik turystyczny. 65 00:08:07,375 --> 00:08:08,416 Tak? 66 00:08:12,338 --> 00:08:13,797 Tokio. 67 00:08:15,341 --> 00:08:16,633 Moskwa. 68 00:08:20,179 --> 00:08:21,144 Goa. 69 00:08:21,179 --> 00:08:22,931 Chcesz wiedzieć, co to wszystko miejsca mają coś wspólnego? 70 00:08:23,265 --> 00:08:24,265 co? 71 00:08:25,101 --> 00:08:26,601 Żadnej ekstradycji. 72 00:08:41,158 --> 00:08:43,076 Zaczynamy. 73 00:08:59,468 --> 00:09:01,344 Przepraszam, kolego. 74 00:09:15,735 --> 00:09:17,235 Dobra. 75 00:09:40,593 --> 00:09:42,177 Hej, znaleźliśmy ich. 76 00:09:42,386 --> 00:09:44,012 Tak, przedostatni frachtowiec. 77 00:09:54,607 --> 00:09:55,989 Co to jest? 78 00:09:56,024 --> 00:09:59,736 Tagi DEA. Te samochody zostały zatrzymane. 79 00:10:41,403 --> 00:10:42,695 Zobacz, kto się pojawił. 80 00:10:43,572 --> 00:10:46,282 Boże, tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku. 81 00:10:49,411 --> 00:10:50,752 Chyba mówiłem ci, żebyś się położył. 82 00:10:50,787 --> 00:10:53,414 Jeździłem na spalinach. Musiałem zadzwonić. 83 00:10:53,874 --> 00:10:56,793 Hej. Przestań mówić. Dostaliśmy tylko dwuminutowe okno. 84 00:10:57,419 --> 00:10:59,254 Chodźmy, Vince. 85 00:11:01,799 --> 00:11:02,841 Biorę GT40. 86 00:11:39,795 --> 00:11:40,962 Najpierw panie. 87 00:11:47,136 --> 00:11:48,136 Hej. 88 00:11:49,722 --> 00:11:50,722 Hej. 89 00:11:51,891 --> 00:11:52,932 To auto bardziej mi odpowiada. 90 00:12:00,482 --> 00:12:02,275 Do zobaczenia, kochanie. 91 00:12:08,657 --> 00:12:10,408 Jest w porządku... wszyscy zmierzamy w to samo miejsce. 92 00:12:10,443 --> 00:12:12,243 Tam dostaniemy samochód. 93 00:12:17,750 --> 00:12:20,585 Zmiana planów. Poczekaj na mój telefon. 94 00:12:24,048 --> 00:12:25,089 chodźmy. 95 00:12:42,524 --> 00:12:43,566 Gdzie ona idzie? 96 00:12:45,235 --> 00:12:47,028 Gdzie ona idzie? Hej. 97 00:12:48,530 --> 00:12:49,614 Hej. 98 00:12:54,244 --> 00:12:57,664 Jesteśmy okradani. Nieważne się stanie, nie zatrzymuj pociągu. 99 00:12:58,874 --> 00:12:59,958 Idź za dziewczyną. 100 00:13:00,668 --> 00:13:01,668 Zwijać się. 101 00:13:31,699 --> 00:13:34,283 Karta dostępu. Zdobądź kartę dostępu. 102 00:14:47,066 --> 00:14:48,149 Gówno. 103 00:15:13,008 --> 00:15:15,134 Most. Jest most. 104 00:15:30,359 --> 00:15:31,818 Wózek bagażowy jest czysty. 105 00:15:38,492 --> 00:15:39,867 Zamrażać. 106 00:16:39,887 --> 00:16:41,262 O cholera. 107 00:17:11,877 --> 00:17:13,794 Musiałeś zadzwonić, co? 108 00:17:14,379 --> 00:17:16,589 Gówniana rozmowa, O'Conner. 109 00:17:16,965 --> 00:17:18,716 Cholerny telefon. 110 00:17:38,654 --> 00:17:41,364 Wy dwoje nieźle się zamieszaliście dzisiaj trochę kłopotów. 111 00:17:42,574 --> 00:17:44,540 Trzej moi ludzie nie żyją. 112 00:17:44,575 --> 00:17:47,036 Razem z nimi trzech agentów DEA. 113 00:17:47,621 --> 00:17:49,935 Oczywiście, to jest biznes 114 00:17:49,970 --> 00:17:52,250 i czasami coś idzie nie tak. 115 00:17:53,418 --> 00:17:55,676 Jedyne na czym mi zależy to samochód. 116 00:17:55,711 --> 00:17:58,047 Powiedz mi, gdzie to jest, i pozwolę ci odejść. 117 00:18:00,842 --> 00:18:03,928 Ten plastikowy dach mówi, że tak pełno gówna. 118 00:18:05,097 --> 00:18:08,474 Nie wiem, jak wy prowadzicie interesy w twojej części świata, 119 00:18:08,509 --> 00:18:09,600 ale tutaj, w Rio, 120 00:18:10,227 --> 00:18:13,312 Lubię, kiedy są wszystkie imprezy wiedzieć, z czym się borykają. 121 00:18:13,347 --> 00:18:14,820 To zabawne. 122 00:18:14,855 --> 00:18:17,483 Bo to działa w obie strony. 123 00:18:19,319 --> 00:18:20,319 wiesz, 124 00:18:23,407 --> 00:18:25,992 Słyszałem, że twoja siostra jest bardzo piękna. 125 00:18:28,078 --> 00:18:29,870 Gdziekolwiek się ukryje 126 00:18:31,248 --> 00:18:32,540 Znajdę ją. 127 00:19:18,295 --> 00:19:23,341 Amerykańscy uciekinierzy zabili trzech DEA agenci podczas napadu na pociąg... 128 00:19:23,376 --> 00:19:26,309 ...policja ostrzega, że są uzbrojeni i niezwykle niebezpieczne. 129 00:19:26,344 --> 00:19:29,847 Każdy, kto ma jakiekolwiek informacje, powinien się skontaktować natychmiastowe egzekwowanie prawa... 130 00:19:40,734 --> 00:19:42,193 Mia? 131 00:19:43,111 --> 00:19:44,111 Hej. 132 00:19:46,907 --> 00:19:48,164 Wszystko w porządku? 133 00:19:48,199 --> 00:19:50,201 Tak, wszystko w porządku? 134 00:19:52,746 --> 00:19:53,788 Hej. 135 00:19:59,503 --> 00:20:01,420 Hej, tak. 136 00:20:02,672 --> 00:20:03,964 Podobnie jak Toretto. 137 00:20:06,009 --> 00:20:07,009 Gdzie jest Vince? 138 00:20:07,677 --> 00:20:08,928 To dobre pytanie. 139 00:20:10,389 --> 00:20:11,937 On tu będzie. 140 00:20:11,972 --> 00:20:13,147 Chłopaki, jesteśmy we wszystkich wiadomościach. 141 00:20:13,182 --> 00:20:16,644 Obwiniają nas o zabójstwo agentów DEA w pociągu. 142 00:20:16,679 --> 00:20:19,737 Co oznacza, że właśnie skoczyliśmy na górę listy poszukiwanych. 143 00:20:19,772 --> 00:20:22,400 Federalni muszą wszystkim to pokazać ich agenci są poza zasięgiem 144 00:20:22,943 --> 00:20:25,277 i wyślą z siebie wszystko Chłopaki. Musimy się stąd wydostać. 145 00:20:25,612 --> 00:20:28,614 Jedno wiemy na pewno 146 00:20:30,075 --> 00:20:31,700 jest to, że chcieli ten samochód. 147 00:20:33,537 --> 00:20:34,585 Bo coś w tym jest. 148 00:20:34,620 --> 00:20:38,374 Jeśli dowiemy się, co to jest, zrobimy to wiedzieć, z czym się mierzymy. 149 00:20:55,725 --> 00:20:58,582 W porządku, słuchaj. Mężczyźni szukamy profesjonalnych biegaczy. 150 00:20:58,617 --> 00:21:01,439 Lubią prędkość i to gwarantuje go down the hardest possible way 151 00:21:01,474 --> 00:21:02,863 więc upewnij się, że masz na sobie odzież fundatorską. 152 00:21:02,898 --> 00:21:06,673 Znajdujemy je, traktujemy je jako zespołu i sprowadzimy ich z powrotem. 153 00:21:06,708 --> 00:21:09,912 A przede wszystkim nigdy nie kiedykolwiek pozwolili im wsiąść do samochodów. 154 00:21:09,947 --> 00:21:13,117 Miejsce zbrodni ma 10 godzin i Liczę, panowie. Chodźmy na polowanie. 155 00:21:16,580 --> 00:21:19,373 Agentka Hobbs. Szef policji, Joao Alemeida. 156 00:21:19,408 --> 00:21:20,624 Łukasz. 157 00:21:21,209 --> 00:21:23,884 Przykro mi słyszeć o stracie twoich ludzi. 158 00:21:23,919 --> 00:21:26,046 Czy to wszystko jest naprawdę potrzebne zatrzymać dwóch mężczyzn? 159 00:21:26,081 --> 00:21:27,638 Pozwól, że opowiem ci coś o tych dwóch mężczyznach. 160 00:21:27,673 --> 00:21:30,259 Jeden z nich to były funkcjonariusz federalny w głębokim ukryciu przez pięć lat. 161 00:21:30,294 --> 00:21:32,143 Zna każdy sposób przyjdziesz po niego. 162 00:21:32,178 --> 00:21:35,347 Ten drugi to profesjonalista kryminalista, dwukrotnie uciekł z więzienia, 163 00:21:35,382 --> 00:21:38,138 spędził połowę życia na uciekaj, unikając ludzi takich jak ty. 164 00:21:38,173 --> 00:21:40,895 Cóż, jeśli jest cokolwiek możemy zrobić, aby pomóc DSS... 165 00:21:40,930 --> 00:21:42,987 Dwie rzeczy. Po pierwsze, potrzebuję tłumacza. 166 00:21:43,022 --> 00:21:44,607 Mamy mnóstwo w dział public relations. 167 00:21:44,642 --> 00:21:46,484 Eleny Neves. 168 00:21:48,069 --> 00:21:49,445 Funkcjonariusz patrolu? Słyszałeś mnie. 169 00:21:50,238 --> 00:21:52,406 Ale dlaczego? Mamy dużo bardziej doświadczonych ludzi. 170 00:21:52,441 --> 00:21:54,457 Podoba mi się jej uśmiech. 171 00:21:54,492 --> 00:21:56,494 Jaka jest druga rzecz? 172 00:21:57,746 --> 00:22:00,456 Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie. 173 00:22:10,800 --> 00:22:12,343 Briana. Hm? 174 00:22:13,803 --> 00:22:15,221 Muszę ci coś powiedzieć. 175 00:22:15,256 --> 00:22:16,972 Cholera. 176 00:22:17,766 --> 00:22:18,849 Co za bałagan. 177 00:22:20,644 --> 00:22:22,311 Gdzie byłeś, stary? 178 00:22:25,065 --> 00:22:26,906 Lepiej sprawdź ten ton. 179 00:22:26,941 --> 00:22:28,859 I lepiej odpowiedz na to cholerne pytanie. 180 00:22:28,894 --> 00:22:30,444 Przestań. Oboje. 181 00:22:33,865 --> 00:22:34,907 Gdzie byłeś, Vince? 182 00:22:36,201 --> 00:22:39,084 Chłopaki z całych faweli pytają o ciebie. 183 00:22:39,119 --> 00:22:41,830 Nie mogłem się stamtąd wydostać bez prowadząc ich prosto do Ciebie. 184 00:22:41,865 --> 00:22:43,328 Trzeba było ich przeczekać. 185 00:22:43,363 --> 00:22:44,757 To takie gówno. 186 00:22:44,792 --> 00:22:46,961 To była twoja praca, i to byli twoi ludzie. Hej. 187 00:22:46,996 --> 00:22:48,594 Hej. Wystarczy, O'Conner. 188 00:22:48,629 --> 00:22:50,506 Jeśli powiedział, że tego nie zrobił, to tego nie zrobił. 189 00:22:50,541 --> 00:22:51,674 Idź się odsuń. 190 00:23:06,815 --> 00:23:10,359 Słuchaj, chciałbym się rozwinąć moje operacje w waszych krajach 191 00:23:10,694 --> 00:23:14,446 ale szczerze mówiąc, twoja sprawa metody są zbyt brutalne. 192 00:23:15,532 --> 00:23:17,783 Pozwól, że opowiem ci prawdziwą historię. 193 00:23:17,993 --> 00:23:22,288 Pięćset lat temu Portugalczycy i przyjechali tu Hiszpanie, 194 00:23:22,323 --> 00:23:25,833 każdy próbuje zdobyć kraj od swoich rodaków. 195 00:23:28,086 --> 00:23:32,548 Przybyli Hiszpanie, strzelając z broni, zdeterminowany, aby udowodnić, kto jest szefem. 196 00:23:34,884 --> 00:23:38,178 Tubylcy zabili każdego Hiszpana. 197 00:23:40,056 --> 00:23:44,018 Osobiście Wolę metody Portugalczyków. 198 00:23:45,687 --> 00:23:47,667 Przyszli z prezentami. 199 00:23:47,702 --> 00:23:49,648 Lustra, nożyczki, bibeloty. 200 00:23:50,525 --> 00:23:54,159 Rzeczy, które tubylcy nie mógł sam się dostać, 201 00:23:54,194 --> 00:23:57,531 ale aby nadal je otrzymywać, oni musiał pracować dla Portugalczyków. 202 00:23:58,700 --> 00:24:02,077 I dlatego wszyscy Brazylijczycy mówić dzisiaj po portugalsku. 203 00:24:02,912 --> 00:24:06,624 Jeśli dominujesz nad ludźmi za pomocą przemocy, 204 00:24:07,542 --> 00:24:10,961 w końcu będą walczyć, ponieważ nie mają nic do stracenia. 205 00:24:11,588 --> 00:24:13,637 I to jest klucz. 206 00:24:13,672 --> 00:24:17,551 Chodzę do faweli i daję im coś do stracenia. 207 00:24:18,553 --> 00:24:20,575 Prąd, bieżąca woda, 208 00:24:20,610 --> 00:24:22,598 sale szkolne dla swoich dzieci. 209 00:24:24,184 --> 00:24:27,061 I za ten smak lepszego życia, 210 00:24:28,605 --> 00:24:30,564 Jestem ich właścicielem. 211 00:24:31,733 --> 00:24:32,775 Panowie. 212 00:24:37,447 --> 00:24:38,614 Przepraszam za przerwę. 213 00:24:39,157 --> 00:24:41,700 Senor Reyes, czy mogę z panem porozmawiać? 214 00:24:41,735 --> 00:24:44,286 Znaleźliśmy je. 215 00:24:45,747 --> 00:24:47,956 Przepraszam, panowie. 216 00:25:02,931 --> 00:25:05,099 Prawie żałuję, że tego nie widziałem. 217 00:25:08,436 --> 00:25:10,458 Prawie. 218 00:25:10,493 --> 00:25:12,481 Poczekaj, Dom. 219 00:25:13,108 --> 00:25:14,733 Mia była w tym pociągu. 220 00:25:14,768 --> 00:25:16,443 Moja siostra. 221 00:25:17,153 --> 00:25:19,697 nie wiedziałem. Nie zrobiłbym nic, co mogłoby ją skrzywdzić. 222 00:25:19,732 --> 00:25:22,116 Zawarłeś umowę. 223 00:25:22,575 --> 00:25:24,827 Myślałem, że to praca dla samochodów. 224 00:25:25,286 --> 00:25:27,002 nie wiedziałem. 225 00:25:27,037 --> 00:25:28,580 Chcą tylko chipa. 226 00:25:30,583 --> 00:25:32,292 Cholera. 227 00:25:32,961 --> 00:25:34,608 Powinieneś był się oczyścić. 228 00:25:34,643 --> 00:25:36,255 Co tu się dzieje? 229 00:25:36,965 --> 00:25:38,305 Nic. 230 00:25:38,340 --> 00:25:41,885 Proszę, Dom, po prostu daj mi to chip. Mogę im to zanieść. 231 00:25:42,137 --> 00:25:44,138 Dadzą to Reyes i napraw wszystko. 232 00:25:45,140 --> 00:25:46,223 Wysiadać. 233 00:25:49,477 --> 00:25:50,853 Co? 234 00:25:50,888 --> 00:25:52,229 Wysiadać. 235 00:25:59,821 --> 00:26:02,371 Nigdy mnie nie słuchasz. 236 00:26:02,406 --> 00:26:06,160 Nie, kiedy mówiłem, że jest policjantem. i nie teraz. 237 00:26:07,162 --> 00:26:10,956 Nigdy mi nie ufasz i spójrz, dokąd nas to doprowadziło. 238 00:26:11,583 --> 00:26:13,333 Spójrz teraz na naszą rodzinę. 239 00:26:13,835 --> 00:26:18,464 Nie mogę iść do domu. Twoja siostra utknęła w tym życiu. 240 00:26:19,340 --> 00:26:20,507 Gdzie jest Letty, Dom? 241 00:26:23,011 --> 00:26:24,011 Gdzie Letty? 242 00:26:48,495 --> 00:26:49,918 Przecinarka plazmowa. 243 00:26:49,953 --> 00:26:53,290 Wilkes, chcę listę wszystkich miejsce w promieniu 50 mil 244 00:26:53,325 --> 00:26:55,125 która zajmuje się dystrybucją zbiorników na sprężony gaz. 245 00:26:55,160 --> 00:26:57,336 Podaj mi ten manifest. 246 00:27:03,968 --> 00:27:06,011 Oficer Neves. Czekałem na ciebie. 247 00:27:06,304 --> 00:27:08,472 Pytałeś o mnie? zrobiłem. 248 00:27:08,723 --> 00:27:10,224 Czy mogę zapytać dlaczego? 249 00:27:11,309 --> 00:27:12,726 Mój uśmiech nie jest taki wspaniały. 250 00:27:16,231 --> 00:27:18,857 Twój mąż był oficerem, który został zastrzelony w faweli. 251 00:27:18,892 --> 00:27:20,818 Sześć miesięcy później, podniosłeś się i dołączyłeś do siły. 252 00:27:20,853 --> 00:27:22,152 Jesteś zmotywowany. 253 00:27:23,029 --> 00:27:25,989 Poza tym myślę, że jesteś jedyny w Rio, którego nie można kupić. 254 00:27:26,024 --> 00:27:27,491 Czy mam rację? 255 00:27:28,785 --> 00:27:30,473 Tak. Oczywiście, że jestem. 256 00:27:30,508 --> 00:27:32,127 Dobra wiadomość, zła wiadomość. 257 00:27:32,162 --> 00:27:33,879 Wiesz, że najpierw lubię deser. 258 00:27:33,914 --> 00:27:35,923 Sprawdziłem ponownie linię kolejową, tak jak prosiłeś. 259 00:27:35,958 --> 00:27:38,043 Znalazłem kilka miejsc gdzie rozładowywali samochody. 260 00:27:38,378 --> 00:27:39,802 Jeden zestaw torów kierował się na zachód 261 00:27:39,837 --> 00:27:42,589 dopóki nie uderzył w główną autostradę, potem zniknął. 262 00:27:42,624 --> 00:27:43,931 Ale inny zestaw torów prowadził na wschód. 263 00:27:43,966 --> 00:27:46,426 Rozstaw osi 107 cali, osiem i pół cala bieżnika. 264 00:27:46,886 --> 00:27:49,096 GT40, którego brakowało w manifeście. 265 00:27:49,131 --> 00:27:50,764 Podążałem szlakiem kilka kilometrów. 266 00:27:50,799 --> 00:27:52,057 Całkiem łatwo w tym peelingu. 267 00:27:52,350 --> 00:27:53,892 Nie mogę się ruszyć bez pozostawienia znaku. 268 00:27:53,927 --> 00:27:55,400 Daj mi te cholerne warzywa. 269 00:27:55,435 --> 00:27:58,814 Ziemia zwija się w twardą warstwę i ten ślad też straciliśmy. 270 00:28:00,149 --> 00:28:01,650 Nie koniecznie. 271 00:28:02,151 --> 00:28:04,862 Ta droga wiedzie przez wzgórza w fawele. 272 00:28:04,897 --> 00:28:07,573 Kilka lat temu, został zmyty przez burzę. 273 00:28:07,949 --> 00:28:09,998 Milę od miejsca, gdzie byłeś, jest brud. 274 00:28:10,033 --> 00:28:13,287 Jeśli oni pójdą w tę stronę, my to zrobimy zatrzeć tam ich ślady. 275 00:28:13,322 --> 00:28:15,243 Przychodzisz przygotowany. 276 00:28:15,278 --> 00:28:17,165 Jestem zmotywowany. 277 00:28:17,876 --> 00:28:18,917 W porządku. 278 00:28:19,627 --> 00:28:21,712 Znajdźmy sobie samochód. 279 00:28:52,327 --> 00:28:53,333 Jak myślisz? 280 00:28:53,368 --> 00:28:55,871 Cóż, to zdecydowanie niestandardowy chip. 281 00:28:56,456 --> 00:28:59,583 Spójrz na te wszystkie boczne menu tutaj do wprowadzania danych. 282 00:28:59,618 --> 00:29:01,501 Sprawdźmy ten. 283 00:29:06,215 --> 00:29:07,598 Spójrz na to. 284 00:29:07,633 --> 00:29:10,135 Ten sam budynek, to samo zamówienie co tydzień. 285 00:29:10,170 --> 00:29:12,054 To harmonogram dostaw. 286 00:29:33,201 --> 00:29:34,201 Co to jest? 287 00:29:35,620 --> 00:29:36,585 Narkotyki? 288 00:29:36,620 --> 00:29:39,588 Nie. To pakiet dealera. 289 00:29:39,623 --> 00:29:41,625 Widzisz, większość głównych graczy, ważą swoje pieniądze 290 00:29:41,660 --> 00:29:43,585 więc nie muszą tego ciągle liczyć. 291 00:29:43,620 --> 00:29:44,968 Dokładnie, to 49 kilogramów. 292 00:29:45,003 --> 00:29:47,047 49 kilogramów to milion w wieku dwudziestu kilku lat. 293 00:29:47,715 --> 00:29:50,217 Mówisz o każdej z tych przesyłek jest wart 10 milionów dolarów? 294 00:29:50,252 --> 00:29:51,343 Tak. 295 00:30:14,367 --> 00:30:16,243 Tak myślałem. 296 00:30:18,663 --> 00:30:20,253 Więc co to jest? 297 00:30:20,288 --> 00:30:22,624 Ponad 100 milionów w domach pieniężnych? 298 00:30:22,659 --> 00:30:24,960 W ten sposób trzyma go z dala od sieci. 299 00:30:27,588 --> 00:30:30,257 Myślę, że śmiało można powiedzieć, że Reyes mądrze jest chcieć tego z powrotem. 300 00:30:30,292 --> 00:30:32,926 To cała jego sieć, tam jest, po prostu rozłożone na chipie. 301 00:30:56,451 --> 00:30:57,784 Wilkes, Fusco, w środku. 302 00:30:57,819 --> 00:30:59,536 Mac, Chato, północna flanka. 303 00:30:59,571 --> 00:31:00,971 A co ze mną? 304 00:31:01,006 --> 00:31:02,372 Zostań tutaj. 305 00:31:12,633 --> 00:31:13,640 Idź tą drogą. 306 00:31:13,675 --> 00:31:15,135 Pozostali dwaj przeszli przez ścianę. 307 00:31:58,513 --> 00:31:59,596 Chodź, idź. Iść. 308 00:32:57,864 --> 00:32:59,531 Zejdź na ziemię. 309 00:33:00,366 --> 00:33:02,617 Mam Toretto. Cztery przecznice na północ od twojego... 310 00:33:08,124 --> 00:33:09,916 Oni już wiedzą, kim jesteś. 311 00:33:41,908 --> 00:33:43,325 chodźmy. 312 00:34:28,788 --> 00:34:30,170 Wszystko w porządku? 313 00:34:30,205 --> 00:34:33,959 Tak. jestem dobry. Dziękuję. 314 00:35:08,703 --> 00:35:11,496 Będą szukać teraz nasza trójka razem. 315 00:35:11,531 --> 00:35:14,256 Musimy się rozstać. 316 00:35:14,291 --> 00:35:17,210 Ty i Mia kierujecie się na południe, Odprowadzę ich. 317 00:35:17,245 --> 00:35:18,295 Nie. 318 00:35:19,130 --> 00:35:20,637 Dom ma rację. 319 00:35:20,672 --> 00:35:22,465 Spójrz, jakie właśnie mieliśmy szczęście. Co stanie się następnym razem? 320 00:35:22,500 --> 00:35:23,591 Nie mamy innego wyjścia, jak tylko się rozstać. 321 00:35:23,626 --> 00:35:24,926 Jestem w ciąży. 322 00:35:29,765 --> 00:35:31,266 Już raz straciłem rodzinę. 323 00:35:33,352 --> 00:35:35,895 Nie będę przez to przechodzić ponownie. 324 00:35:36,355 --> 00:35:38,565 Żartujesz sobie? Nie. 325 00:35:43,821 --> 00:35:46,448 Nigdzie się nie wybieram. Dobra? 326 00:35:48,826 --> 00:35:49,909 Dom? 327 00:35:50,911 --> 00:35:52,954 Obiecaj mi, że będziemy trzymać się razem. 328 00:36:00,713 --> 00:36:02,589 Obiecuję. 329 00:36:07,178 --> 00:36:09,637 Nasza rodzina właśnie się powiększyła. 330 00:36:27,740 --> 00:36:29,491 Coś się nie zgadza. 331 00:36:29,950 --> 00:36:31,451 Toretto i O'Conner. 332 00:36:31,952 --> 00:36:36,539 Zostają, kiedy mają uciekać, kradną benzynę, a potem ją oddają? 333 00:36:36,574 --> 00:36:38,249 Teraz zabijają agentów federalnych? 334 00:36:39,585 --> 00:36:41,253 To nie ma żadnego sensu. 335 00:36:41,288 --> 00:36:42,921 Oto, co ma sens. 336 00:36:47,593 --> 00:36:49,177 Wszyscy ci goście są na liście. 337 00:36:49,212 --> 00:36:50,643 Przychodzą, ściągamy ich. 338 00:36:50,678 --> 00:36:53,264 Ani jednego telefonu więcej, ani kulki mniej. 339 00:36:53,299 --> 00:36:55,058 Wilkes, dostajemy coś? 340 00:36:55,434 --> 00:36:56,775 Standardowa kryminalistyka. 341 00:36:56,810 --> 00:36:58,353 Odciski butów. Włosy i włókno. 342 00:36:58,388 --> 00:36:59,896 Odciski są w całym samochodzie. 343 00:36:59,931 --> 00:37:01,029 Coś jeszcze? 344 00:37:01,064 --> 00:37:03,024 Tak, wyśledziliśmy właściciela na podstawie identyfikatora pojazdu. 345 00:37:03,059 --> 00:37:05,294 Jest kilka skorup firmy pomiędzy, 346 00:37:05,329 --> 00:37:07,805 ale w końcu udało nam się to odnaleźć do korporacji 347 00:37:07,840 --> 00:37:10,281 własnością inwestora tutaj, o nazwisku Hernan Reyes. 348 00:37:10,316 --> 00:37:11,366 Inwestor? 349 00:37:12,576 --> 00:37:15,829 Jeśli dzieje się coś nielegalnego w Rio Reyes jest zaangażowany. 350 00:37:15,864 --> 00:37:17,504 OK, więc my też. 351 00:37:17,539 --> 00:37:19,833 Gdyby tylko mógł zbliżyć nas do siebie chłopaki, chcę na nim wszystkiego. 352 00:37:19,868 --> 00:37:21,216 Chato, jesteś na dachu. 353 00:37:21,251 --> 00:37:23,628 Chcę, żebyś stał na Overwatch, na wypadek gdyby ktoś to zrobił po coś wraca. 354 00:37:23,663 --> 00:37:26,054 Mac, sprawdź, co z Reyesem, pełna specyfikacja. 355 00:37:26,089 --> 00:37:28,383 Jeśli pójdzie do Johna, chcę wiedzieć ile razy nim potrząsa. 356 00:37:28,418 --> 00:37:30,844 Masz to, szefie. Wilkes, Fusco. 357 00:37:31,554 --> 00:37:33,430 Poskładajmy cały ten bałagan w całość. 358 00:37:35,808 --> 00:37:37,309 To zajmie trochę czasu. 359 00:37:37,344 --> 00:37:38,810 Więc lepiej zacznij. 360 00:37:39,228 --> 00:37:40,777 Nie bez powodu rozbierali ten samochód na części. 361 00:37:40,812 --> 00:37:42,689 Złóżmy to z powrotem i dowiedz się, czego brakuje. 362 00:38:10,384 --> 00:38:13,720 Hej, Dom, co pamiętasz o swoim ojcu? 363 00:38:16,182 --> 00:38:17,891 Mój ojciec. 364 00:38:22,062 --> 00:38:24,314 Zwykł... 365 00:38:24,982 --> 00:38:28,359 Kiedyś robił grilla w każdą niedzielę po kościele. 366 00:38:29,028 --> 00:38:31,404 Dla każdego w okolicy. 367 00:38:32,323 --> 00:38:34,699 Jeśli nie chodziłeś do kościoła, nie dostałeś żadnego grilla. 368 00:38:36,535 --> 00:38:40,295 Każdego dnia był w sklep i każdej nocy, 369 00:38:40,330 --> 00:38:45,418 był przy kuchennym stole z Mią, pomagając jej w odrabianiu zadań domowych. 370 00:38:46,837 --> 00:38:49,714 Nawet gdy poszła spać, 371 00:38:49,749 --> 00:38:52,557 nie spał jeszcze przez kilka godzin 372 00:38:52,592 --> 00:38:56,638 aby mógł nauczyć się następnego rozdziału i pomóż jej następnego dnia. 373 00:38:57,890 --> 00:38:59,599 Pamiętam wszystko co dotyczyło mojego ojca. 374 00:39:01,185 --> 00:39:02,477 Wszystko. 375 00:39:03,604 --> 00:39:04,938 To tyle. 376 00:39:05,314 --> 00:39:06,814 Nie pamiętam gówna o moim ojcu. 377 00:39:10,528 --> 00:39:12,029 Nie pamiętam, żeby krzyczał. 378 00:39:12,064 --> 00:39:13,530 Nie pamiętam, żeby się uśmiechał. 379 00:39:15,574 --> 00:39:18,117 Szczerze mówiąc, ja nawet nie pamiętasz, jak do cholery wyglądał. 380 00:39:20,287 --> 00:39:22,413 nie pamiętam. On po prostu... 381 00:39:24,250 --> 00:39:25,625 Po prostu nigdy go tam nie było. 382 00:39:27,836 --> 00:39:29,963 Nie będziesz taki, Brian. 383 00:39:46,605 --> 00:39:48,731 Nie możemy dalej uciekać, Dom. 384 00:39:50,401 --> 00:39:52,214 Musimy wyjść. 385 00:39:52,249 --> 00:39:54,028 Musimy już wyjść. 386 00:39:55,239 --> 00:39:56,573 Masz rację. 387 00:40:08,168 --> 00:40:09,836 Oto jak to zrobimy. 388 00:40:14,049 --> 00:40:15,258 Będziemy tego używać. 389 00:40:16,427 --> 00:40:18,261 Zrobimy ostatnią robotę. 390 00:40:18,762 --> 00:40:21,055 Zabierzemy wszystkie pieniądze Reyesa. 391 00:40:21,348 --> 00:40:22,932 Każdy grosz, 392 00:40:23,851 --> 00:40:25,518 i zniknąć. 393 00:40:29,148 --> 00:40:30,148 Na zawsze. 394 00:40:31,692 --> 00:40:32,824 Nowe paszporty. 395 00:40:32,859 --> 00:40:35,361 Nowe życie i nic więcej zaglądając nam przez ramię. 396 00:40:35,396 --> 00:40:37,113 A my po prostu kupimy naszą wolność. 397 00:40:37,148 --> 00:40:38,204 Zgadza się. 398 00:40:38,239 --> 00:40:39,907 Zdajesz sobie sprawę, że rozmawiamy o przeciwstawianiu się 399 00:40:39,942 --> 00:40:41,326 najpotężniejszy facet w całym Rio? 400 00:40:41,619 --> 00:40:43,077 Tak, jesteśmy. 401 00:40:44,496 --> 00:40:46,414 Wtedy będziemy potrzebować zespołu. 402 00:40:53,005 --> 00:40:55,381 Przejdźmy szybko przez bazy. Kogo mamy? 403 00:40:55,416 --> 00:40:56,841 Najpierw będziemy potrzebować kameleona. 404 00:40:58,344 --> 00:41:02,221 Kogoś, kto potrafi wtopić się wszędzie. 405 00:41:03,265 --> 00:41:04,328 Co jeszcze? 406 00:41:04,363 --> 00:41:05,391 Szybki mówca. 407 00:41:06,310 --> 00:41:08,811 Kogoś, kto potrafi ich oszukać wyjście z czegokolwiek. 408 00:41:09,229 --> 00:41:10,229 Mam to. 409 00:41:12,066 --> 00:41:13,615 Ten facet będzie miał dużo nadzoru. 410 00:41:13,650 --> 00:41:15,443 Będziemy kogoś potrzebować kto jest dobry w obwodach. 411 00:41:17,613 --> 00:41:20,115 I z tymi obwodami, Reyes będzie miał ściany. 412 00:41:20,150 --> 00:41:22,617 Będziemy potrzebować chłopaków przebić się przez te ściany. 413 00:41:24,578 --> 00:41:25,620 Co jeszcze? 414 00:41:26,163 --> 00:41:27,879 Narzędzia i broń. 415 00:41:27,914 --> 00:41:30,750 Kogoś, kto nie boi się rzucić. 416 00:41:31,669 --> 00:41:33,670 Kogoś, kto poprze każdą pozycję. 417 00:41:33,705 --> 00:41:35,296 Tak, czego jeszcze potrzebujemy? 418 00:41:35,331 --> 00:41:37,006 co najważniejsze, 419 00:41:38,092 --> 00:41:40,301 będziemy potrzebować dwóch precyzyjnych sterowników. 420 00:41:40,336 --> 00:41:43,012 Faceci, którzy nie pękają pod presją. 421 00:41:43,047 --> 00:41:44,555 Faceci, którzy nigdy nie przegrywają. 422 00:41:45,849 --> 00:41:47,141 Wiesz, że to mamy. 423 00:42:15,045 --> 00:42:17,046 Och, do cholery, nie. 424 00:42:18,006 --> 00:42:20,717 Widzę, że naprawdę wyszorowali dno z beczki, co? 425 00:42:20,752 --> 00:42:23,094 Chyba tak, skoro twoja dupa tu jest. 426 00:42:24,847 --> 00:42:27,890 Kiedy dasz Martinowi Luther King odzyskał samochód? 427 00:42:27,925 --> 00:42:30,727 Jak tylko oddasz Ricka James z powrotem kurtkę. 428 00:42:33,981 --> 00:42:36,107 Co się dzieje, stary? Co słychać? 429 00:42:47,369 --> 00:42:48,369 Hmm. 430 00:42:49,121 --> 00:42:50,851 Seksowne nogi, córeczko. 431 00:42:50,886 --> 00:42:52,582 O której godzinie otwierają? 432 00:42:53,459 --> 00:42:57,253 Otwierają się w tym samym czasie gdy pociągam za spust. 433 00:42:57,796 --> 00:42:59,255 Chcesz, żebym je otworzył? 434 00:43:02,634 --> 00:43:05,476 Mówiłem ci, że ta chuda laska ma jaja. 435 00:43:05,511 --> 00:43:08,139 Wygląda na to, że zaczęła imprezę bez nas. 436 00:43:08,724 --> 00:43:11,350 Hej, ziomek, każdy potrafi gadać bzdury po hiszpańsku. 437 00:43:11,935 --> 00:43:14,270 Co ten facet mówi? 438 00:43:14,980 --> 00:43:16,898 Brzydkie jest nadal brzydkie w języku hiszpańskim i angielskim. 439 00:43:20,194 --> 00:43:22,278 Kim są ci klauni, stary? Klauni cyrkowi. 440 00:43:24,406 --> 00:43:27,408 Myślałem, że walki kogutów są w Brazylii nielegalne. 441 00:43:27,443 --> 00:43:29,577 Widzę, że wszyscy się poznaliście. 442 00:43:31,288 --> 00:43:33,337 Pamiętasz, kiedy zadzwoniłeś do mnie, żebym przyjechał do Rio 443 00:43:33,372 --> 00:43:36,292 Zakładałem, że to będzie po coś bardziej ekscytujące niż to. 444 00:43:36,327 --> 00:43:37,341 Spójrz na tego gościa. 445 00:43:37,376 --> 00:43:39,587 Długo. Tęskniłem za tobą, stary. 446 00:43:39,622 --> 00:43:41,189 Miło cię widzieć. 447 00:43:41,224 --> 00:43:42,722 Brat. Co słychać? 448 00:43:42,757 --> 00:43:44,842 Yo, sprawdź to. To jest Tej. 449 00:43:44,877 --> 00:43:46,695 Najlepszy zawodnik na torze na wschodnim wybrzeżu. 450 00:43:46,730 --> 00:43:48,513 A to mój chłopak, Roman Pearce. 451 00:43:48,847 --> 00:43:50,828 Cofnijmy się w czasie. Spotkałem tego gościa w poprawczaku. 452 00:43:50,863 --> 00:43:52,809 Podjąłem się z nim tej pracy w Miami. 453 00:43:52,844 --> 00:43:54,310 Słyszałem o tobie. 454 00:43:55,479 --> 00:43:56,944 Niezłe wykopaliska. 455 00:43:56,979 --> 00:43:58,856 Tak, cóż, Ritz został wyprzedany. 456 00:43:59,399 --> 00:44:01,115 Więc o co w tym wszystkim chodzi, Dom? 457 00:44:01,150 --> 00:44:04,570 Tak, stary, dlaczego się przeciągnąłeś z nami pół maja dookoła świata? 458 00:44:04,605 --> 00:44:06,447 Ponieważ dostaliśmy pracę. 459 00:44:07,449 --> 00:44:10,076 W porządku, więc nasz cel nazywa się Hernan Reyes. 460 00:44:10,111 --> 00:44:11,834 I on kieruje tutaj sceną narkotykową. 461 00:44:11,869 --> 00:44:14,497 Nigdy go nie złapano, ponieważ nie zostawia śladu na papierze. 462 00:44:14,532 --> 00:44:16,662 Brak śladów papieru oznacza brak banków. 463 00:44:16,697 --> 00:44:18,758 A brak banków oznacza domy gotówkowe. 464 00:44:18,793 --> 00:44:21,295 Zgadza się. A dokładniej dziesięć z nich. 465 00:44:21,330 --> 00:44:23,513 Rozsiane po całym mieście. 466 00:44:23,548 --> 00:44:25,466 I uderzymy ich wszystkich. 467 00:44:26,927 --> 00:44:27,927 Wszystkie? 468 00:44:28,345 --> 00:44:29,393 Wszystkie. 469 00:44:29,428 --> 00:44:31,395 To brzmi szalenie. 470 00:44:31,430 --> 00:44:33,515 Zabierasz nas do zupełnie innego kraju 471 00:44:33,550 --> 00:44:35,601 żebyśmy mogli okraść gościa, który to prowadzi? 472 00:44:36,728 --> 00:44:38,354 Myślałem, że to biznes. 473 00:44:38,647 --> 00:44:39,939 Brzmi to dla mnie osobiście. 474 00:44:40,858 --> 00:44:42,448 Czy to jest to? 475 00:44:42,483 --> 00:44:46,362 Mam miłość do was wszystkich, ale osobisty to nie jest dobry interes. 476 00:44:47,990 --> 00:44:50,241 Nie mogę tego zrobić, ziomek. 477 00:44:51,493 --> 00:44:55,621 Mówimy więc o kwocie 100 milionów dolarów. 478 00:44:55,656 --> 00:44:57,713 Mówisz co? 479 00:44:57,748 --> 00:45:01,425 sto... Widzisz, czasami przestaję myśleć, stary, 480 00:45:01,460 --> 00:45:04,589 i wiem, że dopiero się poznaliśmy, ale po prostu, w pewnym sensie, musisz... 481 00:45:04,624 --> 00:45:08,426 Zgadza się, 100 milionów dolarów, i wszystko, co bierzemy, 482 00:45:08,461 --> 00:45:09,892 podzieliliśmy się równo. 483 00:45:09,927 --> 00:45:11,804 To nieco ponad 11 milionów dolarów za sztukę. 484 00:45:12,806 --> 00:45:14,181 Jestem na dole. 485 00:45:14,641 --> 00:45:15,683 jestem za. 486 00:45:17,311 --> 00:45:18,728 Jedenaście milionów. 487 00:45:19,146 --> 00:45:21,856 Brzmi jak mnóstwo aktywność pochwy dla mnie. 488 00:45:22,316 --> 00:45:24,609 Nie możesz dokonać 10 napadów na tym samym znaku. 489 00:45:24,644 --> 00:45:25,741 Po prostu nie możesz. 490 00:45:25,776 --> 00:45:27,368 Gdy tylko dotarliśmy do pierwszego, 491 00:45:27,403 --> 00:45:30,239 zrobią wszystko mogą chronić resztę. 492 00:45:31,241 --> 00:45:32,992 Dokładnie. 493 00:46:11,573 --> 00:46:12,698 Nikt się nie rusza. 494 00:46:27,881 --> 00:46:29,132 To wszystko. 495 00:46:29,167 --> 00:46:30,348 Jesteś martwym człowiekiem. 496 00:46:30,383 --> 00:46:31,550 Wszyscy jesteście martwi. 497 00:46:32,386 --> 00:46:33,886 Nie masz gdzie się ukryć. 498 00:46:36,848 --> 00:46:38,057 Kto się ukrywa? 499 00:46:38,092 --> 00:46:40,524 Czy jesteś szalony? 500 00:46:40,559 --> 00:46:43,521 Czy wiesz czyj to dom? Czyje pieniądze kradniesz? 501 00:46:53,991 --> 00:46:55,408 Nie kradniemy tego. 502 00:47:04,334 --> 00:47:07,420 Powiedz dokładnie swojemu szefowi, kto to zrobił. 503 00:47:09,047 --> 00:47:10,548 Powiedz mu, że będzie więcej. 504 00:47:16,221 --> 00:47:17,221 Voila. 505 00:47:18,181 --> 00:47:19,181 Odwróć to. 506 00:47:25,355 --> 00:47:28,566 Działa na wszystkich ośmiu. Sprawdza się dobrze. 507 00:47:31,111 --> 00:47:33,029 Szukaj dalej. 508 00:47:35,073 --> 00:47:38,617 Szefie, gdyby czegoś brakowało, wiedzielibyśmy. 509 00:48:04,227 --> 00:48:07,897 To cholerny wstyd takie bzdury w klasyku. 510 00:48:08,273 --> 00:48:10,316 Równie dobrze możesz rzucić na niego neony. 511 00:48:21,578 --> 00:48:23,544 Zabrali chip. 512 00:48:23,579 --> 00:48:27,416 Mamy trafienie w policyjnym skanerze. Napad z bronią w ręku na dom w Leblon. 513 00:48:27,451 --> 00:48:28,883 Zajmij się kontrolami krzyżowymi nieruchomości 514 00:48:28,918 --> 00:48:30,669 własnością jednej z korporacji Hernana Reyesa. 515 00:48:30,704 --> 00:48:31,886 W porządku, jeśli to nasi ludzie 516 00:48:31,921 --> 00:48:34,590 potem cokolwiek było na tym chipie zaprowadził ich bezpośrednio do tego domu. 517 00:48:34,625 --> 00:48:35,942 To na pewno oni. 518 00:48:35,977 --> 00:48:37,224 Skąd to wiesz? 519 00:48:37,259 --> 00:48:41,639 Bo nikt inny w Rio nie jest taki na tyle głupi, żeby okraść Reyesa. 520 00:48:55,362 --> 00:48:56,410 Wyjaśnić. 521 00:48:56,445 --> 00:48:58,197 Wtargnęli do domu Leblonów. 522 00:48:58,573 --> 00:48:59,872 Kto najechał? 523 00:48:59,907 --> 00:49:02,368 Mężczyźni z pociągu. 524 00:49:10,710 --> 00:49:12,795 Ile zabrali? 525 00:49:12,830 --> 00:49:14,880 Nic nie zabrali. 526 00:49:14,915 --> 00:49:18,592 Spalili to. 527 00:49:18,885 --> 00:49:20,434 Spalili moje pieniądze? 528 00:49:20,469 --> 00:49:23,681 Tak. I powiedział, że będzie więcej. 529 00:49:31,731 --> 00:49:32,773 OK... 530 00:49:41,408 --> 00:49:43,409 Potem to... 531 00:49:45,287 --> 00:49:46,745 ...to właśnie zamierzamy zrobić. 532 00:49:53,295 --> 00:49:54,920 Oczyść domy. 533 00:49:55,213 --> 00:49:59,425 Chcę te pieniądze pod kluczem... 534 00:50:00,886 --> 00:50:01,969 ...w ciągu godziny. 535 00:50:02,004 --> 00:50:04,263 Zrozumieć? 536 00:50:06,474 --> 00:50:08,100 Zrozumiany. 537 00:50:27,078 --> 00:50:29,496 Numer jeden jest w ruchu, stary. 538 00:50:43,887 --> 00:50:45,429 Dwóch jest w ruchu. 539 00:51:10,163 --> 00:51:11,163 Mam swoje. 540 00:51:32,185 --> 00:51:34,186 Mam na oku Piątkę. 541 00:52:00,880 --> 00:52:04,216 Wiem, że wszyscy mówiliście, że się konsolidują gdzieś te pieniądze, ale 542 00:52:04,551 --> 00:52:07,428 wszyscy w to nie uwierzycie. 543 00:52:17,147 --> 00:52:19,606 Cóż, ta praca stała się o wiele trudniejsza. 544 00:52:20,275 --> 00:52:22,464 Jeśli przeniesie to na komisariat policji 545 00:52:22,499 --> 00:52:24,653 ma w kieszeni niezłą forsę. 546 00:52:25,822 --> 00:52:27,323 Wygląda na to, że to będzie tzw krótsza podróż niż myślałem... 547 00:52:27,358 --> 00:52:29,780 Tak, do cholery, nie możemy tego zrobić. 548 00:52:29,815 --> 00:52:32,202 "Żargon"? Masz na myśli „nie powinienem”. 549 00:52:33,163 --> 00:52:35,247 Myślę, że to niczego nie zmienia. 550 00:52:38,335 --> 00:52:40,669 Mówię, że trzymamy się planu. 551 00:52:40,704 --> 00:52:42,386 Mówisz co? 552 00:52:42,421 --> 00:52:44,173 To właśnie poszło z Mission: Impossible 553 00:52:44,208 --> 00:52:46,133 do Misji: Cholernie zdrowy rozsądek. 554 00:52:48,345 --> 00:52:49,560 Nieważne, stary. 555 00:52:49,595 --> 00:52:53,057 Nie boję się, po prostu ci pozwalam wszyscy wiedzą, wejście do tego budynku jest szaleństwem. 556 00:52:53,092 --> 00:52:54,558 Mam to. 557 00:52:58,188 --> 00:52:59,521 O której godzinie był napad? 558 00:52:59,556 --> 00:53:01,440 Około 11:00. 559 00:53:02,984 --> 00:53:04,193 Zaczynamy. 560 00:53:06,363 --> 00:53:07,863 Ulepsz to. 561 00:53:09,991 --> 00:53:11,408 Ich twarze są zakryte. 562 00:53:11,443 --> 00:53:12,618 Przepuść to przez FRS. 563 00:53:18,708 --> 00:53:20,334 No cóż, witaj, sukinsynu. 564 00:53:23,213 --> 00:53:26,256 Wilkesa. Uruchom zdjęcia znanych współpracowników Toretto i O'Conner 565 00:53:26,291 --> 00:53:29,183 przed wpisami celnymi do Brazylia w ciągu ostatnich dwóch tygodni. 566 00:53:29,218 --> 00:53:32,471 Sprawdź samoloty, pociągi, łodzie, wszystko daleko od tego cholernego promu kosmicznego. 567 00:53:38,812 --> 00:53:41,897 Mogą zmienić swoje nazwiska, ale nie mogą zmienić twarzy. 568 00:53:41,932 --> 00:53:43,732 Szykuje się coś dużego. 569 00:53:45,485 --> 00:53:46,867 To ładowarka z 1970 roku. 570 00:53:46,902 --> 00:53:49,036 Fusko. Prześlij te specyfikacje do bazy danych. 571 00:53:49,071 --> 00:53:51,448 Sprawdź komputer go za pomocą satelitów napowietrznych 572 00:53:51,483 --> 00:53:53,499 co 15 minut, van też za nim. 573 00:53:53,534 --> 00:53:56,370 Jeśli te pojazdy poruszają się po ulicach Rio, chcę o tym wiedzieć. 574 00:54:05,255 --> 00:54:06,318 Wszystko w porządku? 575 00:54:06,353 --> 00:54:07,346 Wszystko jest w porządku. 576 00:54:07,381 --> 00:54:10,134 Kim jest ten Hobbs? Ten federalny Agent biegający po mieście? 577 00:54:10,385 --> 00:54:11,385 Jakiś amerykański kowboj. 578 00:54:12,137 --> 00:54:13,137 Jest załatwiony. 579 00:54:13,388 --> 00:54:14,847 Zabił szesnastu naszych ludzi. 580 00:54:15,557 --> 00:54:16,730 Radź sobie z nim lepiej. 581 00:54:16,765 --> 00:54:22,229 Słuchaj... Poprosił o nowicjusza funkcjonariusz patrolowy jako jego asystent. 582 00:54:24,983 --> 00:54:25,983 Nie będą problemem. 583 00:54:54,971 --> 00:54:56,889 To wszystko jest tutaj? Tak. 584 00:54:58,391 --> 00:55:00,142 A co z Toretto i O'Connerem? Gdzie oni są? 585 00:55:00,602 --> 00:55:01,602 Jeszcze nic. 586 00:55:02,645 --> 00:55:04,480 Ale wszyscy nasi oficerowie szukają. 587 00:55:05,315 --> 00:55:06,440 Nie dość dobre. 588 00:55:07,317 --> 00:55:08,734 Wyznacz cenę za ich głowy. 589 00:55:08,769 --> 00:55:10,319 Wystarczająco wysoko... 590 00:55:10,904 --> 00:55:13,030 ...aby przyciągnąć uwagę każdej pary oczu szuka ich miasto. 591 00:55:20,497 --> 00:55:22,998 Piękno urzędów? 592 00:55:25,919 --> 00:55:26,919 Rejestry publiczne. 593 00:55:27,337 --> 00:55:29,755 Tutaj trzyma pieniądze. Skarbiec w pomieszczeniu z dowodami. 594 00:55:30,840 --> 00:55:35,177 Hmm. Tak. Czy mogę dostać od wszystkich? uwaga, właśnie tutaj, na sekundę? 595 00:55:35,212 --> 00:55:38,931 Mówimy o zerwaniu na komisariat policji. 596 00:55:38,966 --> 00:55:40,724 Czy ktoś słucha tych słów? 597 00:55:40,759 --> 00:55:42,316 Ktoś? Popo? 598 00:55:42,351 --> 00:55:44,373 Pięć-O. Jednorazowy. Wieprzowy. 599 00:55:44,408 --> 00:55:46,361 Ludzie, których nie lubimy. 600 00:55:46,396 --> 00:55:49,399 Wiadomo, posterunki policji są projektowane żeby trzymać ludzi w środku, a nie na zewnątrz. 601 00:55:49,434 --> 00:55:50,776 Dlatego jest to misja ukryta. 602 00:55:51,194 --> 00:55:53,904 Będziemy wchodzić i wychodzić przed nimi nawet wiem, że tam byliśmy. 603 00:55:53,939 --> 00:55:55,496 Cóż, będziemy musieli tam zajrzeć. 604 00:55:55,531 --> 00:55:58,075 Przynajmniej po to, żeby poznać markę i model tego skarbca. 605 00:55:58,326 --> 00:56:01,662 Więc skarbiec, a potem, więc... 606 00:56:01,697 --> 00:56:03,170 To szalone. 607 00:56:03,205 --> 00:56:06,124 Kto ma to wszystko zrobić? 608 00:56:14,551 --> 00:56:16,468 Co masz na myśli? 609 00:56:17,679 --> 00:56:18,685 Dlaczego ja? 610 00:56:18,720 --> 00:56:20,722 Ponieważ masz największe usta. 611 00:56:20,757 --> 00:56:22,808 To cholernie pewne. 612 00:56:29,524 --> 00:56:30,524 Ooch. 613 00:56:32,318 --> 00:56:33,867 Witam, piękna. 614 00:56:33,902 --> 00:56:36,578 Spójrz na te dołeczki. Seksowny, seksowny. 615 00:56:36,613 --> 00:56:38,740 Uwielbiam te okulary. Skąd je wziąłeś? 616 00:56:38,775 --> 00:56:41,243 Czy to są oprawki Gucci czy coś? 617 00:56:41,278 --> 00:56:42,459 Nie znasz angielskiego? 618 00:56:42,494 --> 00:56:45,372 Nie, nie, nie. Cholera. 619 00:56:45,915 --> 00:56:46,999 Jak się masz, proszę pana? 620 00:56:47,417 --> 00:56:51,253 Agent specjalny O'Conner. Federalny USA Biuro Śledcze. 621 00:56:51,288 --> 00:56:52,546 Jest napisane, że kaukaski. 622 00:56:52,839 --> 00:56:55,591 To opalenizna. No wiesz, opalenizna? 623 00:56:58,511 --> 00:57:02,556 Słuchaj, pracuję nad tą sprawą i mam pewne dowody, które należy tu zgromadzić. 624 00:57:02,591 --> 00:57:05,017 Ale muszę wejść i sprawdzić najpierw swój magazyn. 625 00:57:05,052 --> 00:57:06,066 Nie. 626 00:57:06,101 --> 00:57:09,479 Słuchaj, wiem, że jesteś prawdziwym profesjonalistą, i szanuję cię, obiecuję. 627 00:57:09,514 --> 00:57:11,732 Wiesz, wygląda jak ty też trochę poćwicz. 628 00:57:11,767 --> 00:57:14,276 Na czym stawiasz, około 350? 629 00:57:14,694 --> 00:57:15,694 Ach, cholera. 630 00:57:16,863 --> 00:57:18,161 Słuchaj, próbuję tylko wykonywać swoją pracę, stary. 631 00:57:18,196 --> 00:57:21,158 Mój szef przysłał mnie tutaj, żebym to zrobił pewien, że wszystko było bezpieczne. 632 00:57:21,193 --> 00:57:22,207 Będzie bezpiecznie. 633 00:57:22,242 --> 00:57:24,411 Pozwól mi tylko wejść i rzucić okiem. 634 00:57:24,446 --> 00:57:25,460 Nie. 635 00:57:25,495 --> 00:57:28,123 Chodź, stary. Proszę, połącz brata? 636 00:57:28,158 --> 00:57:29,663 Nie. A ty nie jesteś moim bratem. 637 00:57:29,698 --> 00:57:31,133 Brat z innej matki? 638 00:57:31,168 --> 00:57:34,463 Patrzeć. Nikt nie wchodzi do obiektu prócz upoważniony personel dowodowy. 639 00:57:34,498 --> 00:57:35,721 A teraz przestań marnować mój czas. 640 00:57:35,756 --> 00:57:37,049 Zadzwonię do ambasady. 641 00:57:37,084 --> 00:57:38,342 Nie, nie, nie. Nie, jesteśmy dobrzy. 642 00:57:38,676 --> 00:57:40,802 Nie musimy do nich dzwonić. Po co? Jesteśmy dobrzy. 643 00:57:40,837 --> 00:57:43,437 Proszę, mam pudełko. U nas wszystko w porządku. 644 00:57:43,472 --> 00:57:46,440 Obiecuję ci. Dziękuję bardzo za poświęcony czas. 645 00:57:46,475 --> 00:57:48,769 Przysięgnij na Boga, jeśli byłeś włączony po drugiej stronie tej szklanki 646 00:57:48,804 --> 00:57:51,229 Rozwaliłbym twoją cholerną twarz. A teraz to przetłumacz. 647 00:58:09,082 --> 00:58:12,793 To gotowe. Widzisz, myślę, że robię to lepiej agent specjalny niż kiedykolwiek wcześniej. 648 00:58:14,545 --> 00:58:16,838 To zależy od tego, jak zdefiniujesz słowo „wyjątkowy”. 649 00:58:19,884 --> 00:58:21,176 Chodź, teraz. Zobaczmy, co mamy. 650 00:58:21,211 --> 00:58:22,761 Nie śmieszne. 651 00:58:30,103 --> 00:58:31,812 W porządku, chodź. 652 00:58:36,859 --> 00:58:38,360 Dawg, nadal nie możesz prowadzić. 653 00:58:39,987 --> 00:58:42,989 Teraz rozumiem, dlaczego zawsze jesteś ulegać wypadkom. 654 00:58:43,024 --> 00:58:45,154 Nie potrafisz nawet jeździć np cholerny zdalnie sterowany samochód. 655 00:58:45,189 --> 00:58:47,285 Chcę, żebyś się teraz zamknął. 656 00:58:47,320 --> 00:58:49,138 Nie mam zamiaru się zamknąć. Zamknąć się. 657 00:58:49,173 --> 00:58:50,956 Zapnij go pasem bezpieczeństwa, stary. 658 00:58:54,168 --> 00:58:55,676 Daj mi pilota, kolego. Idź w lewo. 659 00:58:55,711 --> 00:58:57,921 Wygląda na to, że coś jest tuż obok tam po lewej stronie. Co to jest? 660 00:58:57,956 --> 00:58:59,005 Co to jest? 661 00:59:00,383 --> 00:59:01,383 Bingo. 662 00:59:02,635 --> 00:59:04,636 Co to jest, sześć na sześć? 663 00:59:04,671 --> 00:59:06,030 Osiem na dwanaście. 664 00:59:06,065 --> 00:59:07,354 Siedem na dwanaście. 665 00:59:07,389 --> 00:59:10,565 Wyposażone w stal o grubości 18 cali wzmocnione ściany... 666 00:59:10,600 --> 00:59:14,229 ...z izolowanym rdzeniem miedzianym chronić przed lancą termiczną. 667 00:59:14,264 --> 00:59:17,774 Zamek elektroniczny klasy 3 z pewny retumbler Griffina 668 00:59:17,809 --> 00:59:19,533 oraz biometryczny skaner dłoni. 669 00:59:19,568 --> 00:59:21,736 Dziesięć ton najwyższej klasy zabezpieczeń. 670 00:59:21,771 --> 00:59:23,881 Czy chcę wiedzieć, skąd to wszystko wiesz? 671 00:59:23,916 --> 00:59:25,912 Miałem życie, zanim mnie poznałeś, O'Conner. 672 00:59:25,947 --> 00:59:27,909 Zostawmy to tak, dobrze? 673 00:59:27,944 --> 00:59:29,661 Ale ona jest piękna, stary. 674 00:59:29,696 --> 00:59:31,878 „Piękno” jako „dobre”? 675 00:59:31,913 --> 00:59:34,715 „Piękna”, jak w „ona to zrobi”. zacznij od gry trudnej do zdobycia. 676 00:59:34,750 --> 00:59:39,087 Wtedy, niezależnie od tego, jak bardzo ją pieszczę, nieważne jak bardzo ją kocham, 677 00:59:39,122 --> 00:59:42,424 w końcu nadal nie oddam tego tyłka. 678 00:59:49,015 --> 00:59:50,515 Dwa do jednego, że dmuchasz w niewłaściwą rurę. 679 00:59:50,892 --> 00:59:52,934 Yo, dlaczego musisz być taki negatywny cały czas, stary? 680 00:59:54,145 --> 00:59:55,444 Nie jestem nastawiony negatywnie. 681 00:59:55,479 --> 00:59:58,356 Jestem pewien, że to schrzanisz. 682 00:59:58,733 --> 01:00:01,735 Mówię ci, stary, masz problemy. 683 01:00:06,532 --> 01:00:10,202 Następnym razem, jeśli nie będzie windy, Nie przyjdę. 684 01:00:10,745 --> 01:00:13,747 Musisz nauczyć się relaksować, loco. 685 01:00:35,394 --> 01:00:37,437 Lepiej się pośpiesz, mamy mniej niż minutę. 686 01:00:37,472 --> 01:00:43,485 Dlaczego zawsze ustawiasz minutnik na tak krótki? 687 01:01:06,926 --> 01:01:08,176 Mam nadzieję, że wiesz dokąd idziesz. 688 01:01:08,211 --> 01:01:11,096 Mam to. Zrelaksuj się, człowieku. 689 01:01:11,131 --> 01:01:11,816 Zrelaksować się. 690 01:01:25,319 --> 01:01:26,945 ...komisariat policji. 691 01:01:27,321 --> 01:01:28,738 Zrelaksować się. 692 01:01:40,543 --> 01:01:42,377 Użyłeś za dużo materiału wybuchowego. Ponownie. 693 01:01:43,462 --> 01:01:45,130 Za dużo, za mało... 694 01:01:45,715 --> 01:01:46,715 To wszystko jest takie samo. 695 01:01:47,383 --> 01:01:52,220 To jakieś gówno Buddy, z którego się nauczyłeś książka w więziennej bibliotece, prawda? 696 01:01:53,389 --> 01:01:54,931 A to co robisz tam na ścianie... 697 01:01:54,966 --> 01:01:57,809 Masz to z tej samej książki, prawda? 698 01:01:58,311 --> 01:01:59,311 Jesteś bardzo negatywnie nastawiony, bracie. 699 01:02:26,172 --> 01:02:28,506 Czy mogę dostać trochę światła? 700 01:02:31,928 --> 01:02:34,269 Rozumiem. Mamy to. 701 01:02:34,304 --> 01:02:36,014 Tak, patrzymy na cztery kamery. 702 01:02:36,349 --> 01:02:38,558 Yo, to też gówno z najwyższej półki. 703 01:02:38,593 --> 01:02:39,684 Optyka znacznikowa. 704 01:02:40,227 --> 01:02:42,062 Pole widzenia stu stopni. 705 01:02:42,355 --> 01:02:43,820 Dziesięć sekund oscylacji. 706 01:02:43,855 --> 01:02:45,906 Tak, to wąskie okno, stary. 707 01:02:45,941 --> 01:02:47,692 Czy nie możemy po prostu dotknąć i zastąpić obraz? 708 01:02:47,727 --> 01:02:49,795 Nie, jest podłączony do synchronizacji cyfrowej. 709 01:02:49,830 --> 01:02:51,863 Wiedzą, że jesteśmy w systemie. 710 01:02:51,898 --> 01:02:53,955 Najlepsze, co możemy zrobić, to zerknąć. 711 01:02:53,990 --> 01:02:56,660 Będziemy potrzebować prawdziwego szybkie samochody, żeby przez to przejść. 712 01:02:56,695 --> 01:02:58,203 Nie tylko szybko. 713 01:02:58,496 --> 01:03:00,476 Masz twarde prawo i spinkę do włosów. 714 01:03:00,511 --> 01:03:02,457 Będziemy potrzebować czegoś zwinnego. 715 01:03:02,492 --> 01:03:04,292 Wymyślacie utwór. 716 01:03:04,327 --> 01:03:05,377 O'Connera. 717 01:03:06,712 --> 01:03:08,129 Chodźmy po jakieś samochody. 718 01:03:08,589 --> 01:03:10,048 Ładny. 719 01:03:48,921 --> 01:03:51,256 Dom, słodki dom. 720 01:04:09,191 --> 01:04:10,316 Albo to. 721 01:04:11,193 --> 01:04:13,695 A co powiesz na to? Cały silnik, żadnych problemów z tuningiem. 722 01:04:13,730 --> 01:04:16,079 Zawsze chciałem mieć taki. 723 01:04:16,114 --> 01:04:19,784 Był rekordzistą na Avenida trzy lata z rzędu. 724 01:04:21,203 --> 01:04:22,252 Kurwa, bracie... 725 01:04:22,287 --> 01:04:24,998 Masz mnóstwo piłek do zabrania Twoje problemy, Toretto. 726 01:04:25,374 --> 01:04:28,216 Nie mówiąc już o gliniarzu. 727 01:04:28,251 --> 01:04:30,510 Tak, możemy to utrzymać w tajemnicy. 728 01:04:30,545 --> 01:04:33,590 Mówi się, że na ulicy jest mnóstwo ludzi szukam was dwóch. 729 01:04:34,550 --> 01:04:35,550 Co? 730 01:04:35,885 --> 01:04:37,594 Myślałeś, że cię nie rozpoznamy? 731 01:04:38,971 --> 01:04:40,972 Nie, w pewnym sensie na to liczymy. 732 01:04:41,390 --> 01:04:43,725 To małe coupe może biegać po ulicach w okolicy, 733 01:04:45,227 --> 01:04:49,272 ale ten potwór nigdy tego nie zrobił widziałem zestaw tylnych świateł. 734 01:04:49,982 --> 01:04:51,316 Kiedykolwiek. Cóż, zaraz to zrobi. 735 01:04:53,402 --> 01:04:54,527 Przejażdżka Dominica Toretto w moim garażu. 736 01:04:55,613 --> 01:04:59,783 To będzie miłe trofeum. 737 01:05:01,535 --> 01:05:04,120 Chodźmy, legendo. 738 01:05:05,039 --> 01:05:07,270 Samochód za samochód. 739 01:05:07,305 --> 01:05:09,501 Samochód za samochód? 740 01:05:09,877 --> 01:05:11,377 Chcesz tego, przyjdź i weź to. 741 01:05:16,092 --> 01:05:17,926 Zobaczmy, co dostali. 742 01:05:24,350 --> 01:05:25,558 Naprawdę? 743 01:05:27,228 --> 01:05:30,334 Skąd to wziąłeś? Papa Smerf? 744 01:05:30,369 --> 01:05:33,441 OK, O'Conner, daj z siebie wszystko. 745 01:05:56,507 --> 01:05:57,549 Jak to było? 746 01:05:57,584 --> 01:05:58,591 Kamera cię złapała. 747 01:05:59,260 --> 01:06:01,101 Co? Tak, nadal cię to złapało. 748 01:06:01,136 --> 01:06:03,179 Stary, doiłem cholerę też z tej rzeczy. 749 01:06:03,889 --> 01:06:05,682 Będziemy potrzebować szybszego samochodu. 750 01:06:10,271 --> 01:06:12,021 Chcę moje pieniądze. Chodź, stary. 751 01:06:15,734 --> 01:06:16,734 Tak. 752 01:06:19,363 --> 01:06:21,239 Zdobądźmy to. Obejrzyj to. 753 01:06:27,913 --> 01:06:31,457 Właśnie dlatego twój dupa nie prowadziła. 754 01:06:43,012 --> 01:06:44,679 Myślę, że jestem zakochany. 755 01:06:48,475 --> 01:06:49,941 To była naprawdę solidna praca. 756 01:06:49,976 --> 01:06:53,521 Myślę jednak, że Kamera 3 nadal Cię złapała. 757 01:06:53,556 --> 01:06:54,814 Zróbmy to jeszcze raz. 758 01:07:02,323 --> 01:07:04,282 To skarbonka, którą zamówiłeś. 759 01:07:04,317 --> 01:07:06,284 Żartujesz sobie. Tak. 760 01:07:08,162 --> 01:07:10,955 Gdzie do cholery czy wszyscy dostaliście jeden z nich? 761 01:07:11,665 --> 01:07:13,458 Cóż, mieliśmy życie zanim nas poznałeś. 762 01:07:14,793 --> 01:07:18,129 Dobra, biorę się do pracy na elektronicznym kubku 763 01:07:18,164 --> 01:07:20,381 ale jest jeszcze inny problem. 764 01:07:21,050 --> 01:07:22,348 Skaner dłoni. 765 01:07:22,383 --> 01:07:24,260 I bez odcisku dłoni Reyesa, 766 01:07:24,595 --> 01:07:26,700 Sam Houdini nie potrafił otworzyć tej suki. 767 01:07:26,735 --> 01:07:28,806 Skąd wiesz, że to odcisk dłoni Reyesa? 768 01:07:28,841 --> 01:07:30,607 Masz w sejfie 100 milionów dolarów. 769 01:07:30,642 --> 01:07:32,435 Zamierzasz kogoś postawić odcisk dłoni kogoś innego? 770 01:07:32,770 --> 01:07:35,521 Teraz ty daj sobie spokój z tą negatywnością, stary. 771 01:07:35,556 --> 01:07:36,940 To gówno pożera cię żywcem. 772 01:07:36,975 --> 01:07:38,239 Sprawdź to. 773 01:07:38,274 --> 01:07:40,366 Yo, sprawdź to. Zamknąć się. 774 01:07:40,401 --> 01:07:42,570 Jak mamy zdobyć odcisk dłoni Reyesa? 775 01:07:43,864 --> 01:07:45,371 Han. 776 01:07:45,406 --> 01:07:46,491 Wstałeś. 777 01:07:48,494 --> 01:07:51,329 Jasne. Nie ma to jak łatwe rzeczy. 778 01:07:52,164 --> 01:07:53,915 chodźmy. będę prowadzić. 779 01:08:12,351 --> 01:08:14,352 Robię sześciu ochroniarzy. Siedem. 780 01:08:15,187 --> 01:08:18,314 Myślisz, że ten facet z Nerka jest turystą? 781 01:08:23,362 --> 01:08:25,787 Jak długo byłeś w wojsku? 782 01:08:25,822 --> 01:08:28,700 Ten pistolet, który wyciągnąłeś, drugi dzień był Jericho 941. 783 01:08:30,035 --> 01:08:31,870 Trzymasz kciuki za slajd? 784 01:08:31,905 --> 01:08:33,705 To był bezpośredni Mossad. 785 01:08:34,790 --> 01:08:36,833 Wyszedłem z wojska 786 01:08:38,043 --> 01:08:41,004 prawdopodobnie w tym samym momencie, gdy rzuciłeś palenie. 787 01:08:41,039 --> 01:08:43,047 ilość zjadanych chipsów, 788 01:08:43,507 --> 01:08:46,592 sposób, w jaki zawsze musisz się trzymać masz zajęte ręce i usta, 789 01:08:46,627 --> 01:08:49,262 z pewnością byłeś człowiekiem, który pakował dwa opakowania dziennie. 790 01:08:51,348 --> 01:08:52,974 Bez filtra. 791 01:08:56,645 --> 01:08:58,062 No cóż, to porażka. 792 01:08:59,231 --> 01:09:02,484 Nie będziemy w stanie pobierz stąd jego odciski palców. 793 01:09:02,519 --> 01:09:05,737 Musimy zrobić więcej rekonesansu, wezwij kilku dodatkowych chłopaków. 794 01:09:05,772 --> 01:09:06,237 Lub 795 01:09:07,489 --> 01:09:09,699 nie wysyła się mężczyzny, żeby wykonywał pracę kobiety. 796 01:10:07,966 --> 01:10:10,718 Zamierzamy to rozwiązać, Obiecuję ci. 797 01:10:14,014 --> 01:10:15,306 Co słychać? 798 01:10:15,933 --> 01:10:18,476 Myślałam, że wolisz stringi. 799 01:10:18,511 --> 01:10:19,894 Dostaliśmy wydruk. 800 01:10:21,480 --> 01:10:22,772 Gdzie? 801 01:10:24,775 --> 01:10:26,734 OK, to szalone. 802 01:10:28,445 --> 01:10:32,949 Więc, czy on właśnie klepnął ten tyłek, czy... chwycił i trzymał? 803 01:10:35,494 --> 01:10:37,578 Hej, to zadziała. 804 01:10:38,205 --> 01:10:39,873 Jestem pod wrażeniem. 805 01:10:39,908 --> 01:10:41,506 Rozumiem? Rozumiem. 806 01:10:41,541 --> 01:10:43,334 Ale nadal nie odpowiedziałeś na pytanie. 807 01:10:49,341 --> 01:10:51,759 O nie. Chłopaki, chłopaki. Chłopaki, mamy problem. 808 01:10:51,794 --> 01:10:54,095 Cały zespół się po prostu spalił. 809 01:10:55,514 --> 01:10:57,348 Teraz wszyscy jesteśmy poszukiwani. 810 01:10:59,518 --> 01:11:00,483 Jak to się stało? 811 01:11:00,518 --> 01:11:04,272 Służba Bezpieczeństwa Dyplomatycznego Stanów Zjednoczonych wydał nakazy. 812 01:11:04,307 --> 01:11:06,190 Agent L. Hobbs. 813 01:11:06,567 --> 01:11:07,567 Poczekaj sekundę. 814 01:11:08,694 --> 01:11:09,735 Hej, Dom. 815 01:11:11,405 --> 01:11:13,197 Czy to ten facet, którego widziałeś w faveli? 816 01:11:16,034 --> 01:11:17,160 Tak. 817 01:11:17,536 --> 01:11:20,997 Hobbs jest przywódcą elity grupa zadaniowa DSS. 818 01:11:21,032 --> 01:11:22,171 Więc jest dobry. 819 01:11:22,206 --> 01:11:25,376 Kiedy FBI chce kogoś znaleźć, tak się nazywają. 820 01:11:25,411 --> 01:11:27,211 Ponieważ nigdy nie chybia celu. 821 01:11:27,246 --> 01:11:30,173 Ten facet to Stary Testament. 822 01:11:30,549 --> 01:11:33,551 Krew, kule, gniew Boży. To jego styl. 823 01:11:33,927 --> 01:11:36,310 A teraz na nas poluje? 824 01:11:36,345 --> 01:11:38,139 Dom, musimy przesunąć się w górę naszej osi czasu. 825 01:11:38,174 --> 01:11:39,313 Tak, ale jak? 826 01:11:39,348 --> 01:11:42,894 Ta sprawa była już trudna bez Wyatta Earpa na naszych tyłkach. 827 01:11:43,479 --> 01:11:45,229 W każdym razie potrzebujemy więcej miejsca do oddychania. 828 01:11:47,566 --> 01:11:48,941 Roman ma rację. 829 01:11:51,778 --> 01:11:54,238 Chyba powinniśmy zaczerpnąć świeżego powietrza. 830 01:11:58,160 --> 01:12:00,244 Mamy trafienie. Ładowarka z lat 70. 831 01:12:00,279 --> 01:12:02,330 Przejdźmy dalej. 832 01:12:05,751 --> 01:12:08,336 W kierunku wschodnim Avenida Atlantica. 833 01:12:08,371 --> 01:12:09,837 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 834 01:12:16,094 --> 01:12:17,762 Zatrzymał się jakąś przecznicę dalej. 835 01:12:18,430 --> 01:12:19,847 Zaparkuj. Idziemy pieszo. 836 01:12:43,163 --> 01:12:44,288 Hej, Toretto. 837 01:12:52,381 --> 01:12:54,006 Jesteś aresztowany. 838 01:12:54,299 --> 01:12:55,466 Aresztować? 839 01:12:56,635 --> 01:12:58,553 Nie czuję się, jakbym był aresztowany. 840 01:12:59,304 --> 01:13:00,555 A ty, Brianie? 841 01:13:00,590 --> 01:13:01,806 Nie, ani trochę. 842 01:13:03,767 --> 01:13:04,982 Ani trochę. 843 01:13:05,017 --> 01:13:07,353 Po prostu daj mu minutę. To się zapadnie. 844 01:13:10,774 --> 01:13:13,234 Nie zabiliśmy tych federalnych. To był Reyes. 845 01:13:13,269 --> 01:13:14,575 Nie obchodzi mnie to. 846 01:13:14,610 --> 01:13:17,488 Jestem tu tylko po to, żeby przyprowadzić dwóch dupków których nazwiska trafiły na moje biurko. 847 01:13:17,781 --> 01:13:20,992 Tak, to brzmi jak prawdziwy bohater. 848 01:13:24,037 --> 01:13:25,545 To zabawne. 849 01:13:25,580 --> 01:13:28,749 Od faceta, który złożył przysięgę policjantowi, następnie sprzeciwił się wszystkiemu, co reprezentował. 850 01:13:28,784 --> 01:13:30,550 Albo jakiś niedoszły twardziel, fiut 851 01:13:30,585 --> 01:13:33,045 który pobił mężczyznę na śmierć klucz nasadowy. 852 01:13:33,797 --> 01:13:35,006 Tak, naprawdę trudne. 853 01:13:36,008 --> 01:13:39,176 Odwracasz się i kładziesz ręce za plecami. 854 01:13:40,345 --> 01:13:41,727 Nie sądzę. 855 01:13:41,762 --> 01:13:44,473 Twoim błędem jest myślenie o Tobie Mam cholerny wybór, chłopcze. 856 01:13:48,645 --> 01:13:50,229 A twój błąd? 857 01:13:50,856 --> 01:13:52,356 Myśląc, że jesteś w Ameryce. 858 01:13:55,527 --> 01:13:59,030 Jesteś daleko od domu. 859 01:14:01,533 --> 01:14:04,035 To jest Brazylia. 860 01:14:19,259 --> 01:14:21,510 Chodź, szefie. Kolejny dzień. 861 01:14:23,221 --> 01:14:25,681 Daj spokój, H, jest strasznie gorąco. 862 01:14:30,896 --> 01:14:33,230 Do zobaczenia wkrótce, Toretto. 863 01:14:34,566 --> 01:14:37,151 Nie mogę się tego doczekać, gliniarzu. 864 01:15:14,439 --> 01:15:15,404 Tak. 865 01:15:15,439 --> 01:15:16,899 Tracker jest włączony. 866 01:15:18,276 --> 01:15:19,276 Mam je. 867 01:16:25,510 --> 01:16:27,887 Nie rozumiem. Dlaczego tu przyjść? 868 01:16:28,388 --> 01:16:31,223 Po co ryzykować wszystko dla srebra wartego 20 dolarów? 869 01:16:34,811 --> 01:16:36,061 Bo warto. 870 01:16:39,858 --> 01:16:41,400 Powinieneś uciekać, wiesz. 871 01:16:42,152 --> 01:16:43,569 Hobbs cię znajdzie. 872 01:16:46,281 --> 01:16:49,200 Masz podstawy, żeby odejść. Dlaczego zostać? 873 01:16:56,625 --> 01:16:58,709 Dlaczego ty? 874 01:17:00,253 --> 01:17:02,254 Mój mąż był dobrym policjantem. 875 01:17:03,089 --> 01:17:04,715 Uczciwy człowiek. 876 01:17:06,134 --> 01:17:07,843 Oboje tu dorastaliśmy. 877 01:17:08,887 --> 01:17:11,138 Dwa lata temu został zamordowany na ulicy... 878 01:17:11,173 --> 01:17:12,973 ...tuż za naszymi drzwiami. 879 01:17:15,477 --> 01:17:19,230 Reyes jest teraz właścicielem tej faweli. Daje ludziom różne rzeczy. 880 01:17:21,566 --> 01:17:23,859 Ale wszystko ma swoją cenę. 881 01:17:26,571 --> 01:17:28,322 Tutejsi ludzie potrzebują nowego początku. 882 01:17:28,907 --> 01:17:30,407 Muszą być wolni. 883 01:17:40,293 --> 01:17:41,919 Nie zabiłeś tych ludzi w pociągu, 884 01:17:42,587 --> 01:17:43,879 zrobiłeś? 885 01:17:48,426 --> 01:17:51,220 A teraz dlaczego miałbyś wierzyć w cokolwiek Powiedziałbym ci? 886 01:17:58,103 --> 01:17:59,395 Hej. 887 01:18:02,774 --> 01:18:04,483 Czy była dla ciebie taka wyjątkowa? 888 01:18:09,281 --> 01:18:11,615 Nigdy nie myślałem każdy mógł zrozumieć, jak bardzo. 889 01:18:15,078 --> 01:18:16,453 Ale ty tak. 890 01:18:39,644 --> 01:18:40,644 Tak. 891 01:18:51,865 --> 01:18:53,157 Blisko, ale nie wystarczająco. 892 01:18:53,700 --> 01:18:55,249 Dom, okno jest za małe, stary. 893 01:18:55,284 --> 01:18:59,121 Jedynym sposobem, w jaki możemy pokonać kamery są z niewidzialnymi samochodami. 894 01:19:01,833 --> 01:19:04,209 I wiem, gdzie je zdobyć. 895 01:19:07,339 --> 01:19:08,631 Przejedźmy się, chłopcy. 896 01:19:16,514 --> 01:19:18,557 Nie rób sobie krzywdy. 897 01:19:37,202 --> 01:19:39,578 Minęło trochę czasu, odkąd tam byłem za kierownicą jednego z nich. 898 01:19:39,871 --> 01:19:41,789 Pierwszy raz w życiu siedziałem z przodu. 899 01:19:49,547 --> 01:19:51,090 Rzymie, co zajęło ci tyle czasu? 900 01:19:51,466 --> 01:19:55,302 Myślałem, że na pewno się pojawisz jakieś chromowane spinnery czy coś. 901 01:19:56,388 --> 01:19:57,388 Naprawdę zabawne. 902 01:19:58,890 --> 01:20:02,518 Mam 100 000 dolarów, które mogę przyjąć was wszystkich przez następne ćwierć mili. 903 01:20:02,553 --> 01:20:04,144 Tak, twój spłukany tyłek ma sto kawałków. 904 01:20:04,179 --> 01:20:06,563 Jeśli wykonamy tę pracę, zrobię to. 905 01:20:06,940 --> 01:20:08,399 Następne dwa światła. 906 01:20:08,692 --> 01:20:09,858 Sto tysięcy. 907 01:20:10,819 --> 01:20:13,612 Nie odpuścimy tej pracy, i tak prawdopodobnie nie żyjemy. 908 01:20:14,155 --> 01:20:16,198 Zróbmy z tego milion. 909 01:20:17,075 --> 01:20:19,410 Podoba mi się to. W porządku, ćwierć mili wartej milion dolarów. 910 01:20:20,662 --> 01:20:22,204 W porządku. 911 01:20:22,497 --> 01:20:25,040 Żyje się tylko raz. Zróbmy to. 912 01:20:25,542 --> 01:20:26,583 Co powiesz, Dom? 913 01:20:27,252 --> 01:20:28,711 Rozmawiamy czy ścigamy się? 914 01:20:30,171 --> 01:20:31,255 Tylko nie oszukuj tym razem. 915 01:20:31,881 --> 01:20:34,508 Muszę to odpuścić. 916 01:20:53,111 --> 01:20:54,570 Tak. 917 01:20:57,657 --> 01:20:58,706 Typowe, rzymskie. 918 01:20:58,741 --> 01:21:01,285 Mam zamiar zdobyć te pieniądze. Jestem głodny. 919 01:21:09,586 --> 01:21:11,253 Nie ułatwiajcie mi tego, chłopcy. 920 01:21:14,090 --> 01:21:15,090 Nie. 921 01:21:16,301 --> 01:21:18,052 Nie tym razem, Dom. 922 01:21:22,891 --> 01:21:24,641 Musisz tego chcieć, Brian. 923 01:21:52,837 --> 01:21:56,673 Tak. Posiadał ciebie. Posiadał ciebie. 924 01:22:11,439 --> 01:22:13,732 Dobry wyścig, O'Conner. Dziękuję, Dom. 925 01:22:15,693 --> 01:22:18,487 Czy wiesz jak długo Czekałem na to gówno? 926 01:22:18,522 --> 01:22:20,531 Mówiłem ci, że tego nie widział. 927 01:22:20,740 --> 01:22:22,414 Twój mężczyzna tam jest? 928 01:22:22,449 --> 01:22:25,097 Puścił pedał gazu na linii. 929 01:22:25,132 --> 01:22:27,746 Nic nie zrobiłeś. Pozwolił ci wygrać. 930 01:22:28,706 --> 01:22:30,415 Głupie gadanie. 931 01:22:51,563 --> 01:22:54,356 Vince, co robisz? Cichy. Śledzili cię. 932 01:23:02,991 --> 01:23:04,074 Wiem, że ona tu jest. 933 01:23:06,578 --> 01:23:08,016 Znajdź ją. 934 01:23:08,051 --> 01:23:09,454 Iść. Iść. Iść. 935 01:23:23,845 --> 01:23:25,477 Jest w porządku. Czekać. 936 01:23:25,512 --> 01:23:28,640 Chłopaki z Reyesa czekali na mnie na rynku. 937 01:23:29,601 --> 01:23:31,226 Vince uratował mi życie. 938 01:23:36,649 --> 01:23:38,108 Jesteś głodny? 939 01:23:41,279 --> 01:23:43,697 Jasne. Dobry. 940 01:23:45,450 --> 01:23:46,658 Ponieważ mówisz łaskę. 941 01:23:49,871 --> 01:23:51,288 Dziękuję, Vince. 942 01:23:58,421 --> 01:23:59,469 Yo, spaliłeś to. 943 01:23:59,504 --> 01:24:02,514 Yo, tak robi moja mama. Zrelaksować się. 944 01:24:02,549 --> 01:24:04,968 Tak, ale twoja mama tak najgorszy kucharz na świecie. 945 01:24:05,003 --> 01:24:07,930 Yo, nie mów o mojej mamie. 946 01:24:10,099 --> 01:24:12,455 Tak, chodź, kochanie. Komu dobrze się żyje? 947 01:24:12,490 --> 01:24:14,818 Do ciebie, bracie. Brawa, brawa, brawa. 948 01:24:14,853 --> 01:24:17,147 A więc jesteśmy w Brazylii. To dobre życie. 949 01:24:17,182 --> 01:24:18,197 Tak. 950 01:24:18,232 --> 01:24:22,110 Więc masz trochę więcej niż Przyjdzie 10 lub 11 milionów dolarów. 951 01:24:22,145 --> 01:24:23,320 Co zamierzasz zrobić ze swoimi pieniędzmi? 952 01:24:23,355 --> 01:24:25,037 Ja? Tak. 953 01:24:25,072 --> 01:24:27,908 Właściwie, stary, myślałem o tym otwierając garaż w domu. 954 01:24:28,868 --> 01:24:31,662 Miejsce, gdzie ludzie mogą przywieźć swoje samochody i nie dać się całkowicie oszukać. 955 01:24:31,697 --> 01:24:32,871 Wiesz, co mam na myśli? 956 01:24:32,906 --> 01:24:34,254 Naprawdę? Tak. 957 01:24:34,289 --> 01:24:36,896 A więc Twoim marzeniem jest rozpoczęcie normalnej pracy? 958 01:24:36,931 --> 01:24:39,468 To głupie. Niby dlaczego... 959 01:24:39,503 --> 01:24:42,172 Nie, to wcale nie jest głupie. Kocham to co robię. 960 01:24:42,207 --> 01:24:43,222 To nie ma dla mnie sensu. 961 01:24:43,257 --> 01:24:46,176 Wiem, co zrobię ze swoimi pieniędzmi. 962 01:24:48,179 --> 01:24:50,097 Kupuję lekcje gotowania dla mojego mężczyzny. 963 01:24:50,598 --> 01:24:52,022 Widzieć? Widzieć? 964 01:24:52,057 --> 01:24:54,309 No cóż, z tą negatywnością, stary. 965 01:24:54,344 --> 01:24:56,526 Znasz mnie. Pieniądze nie są czymś cholernym. 966 01:24:56,561 --> 01:24:59,189 To zajmie trochę więcej niż pieniądze na naukę gotowania. 967 01:24:59,224 --> 01:25:00,524 To okropne. 968 01:25:01,067 --> 01:25:04,736 Ale słyszałem, że szukali szef kuchni w tym schronisku dla zwierząt. 969 01:25:04,771 --> 01:25:06,234 Może chcesz... 970 01:25:06,269 --> 01:25:07,698 Znam menadżera. 971 01:25:13,121 --> 01:25:14,788 Hej, Dom. 972 01:25:17,500 --> 01:25:19,001 Słuchać. 973 01:25:19,752 --> 01:25:23,463 Wiem, że jesteś wszystkim jutro jadę do tej pracy, 974 01:25:23,498 --> 01:25:25,299 ale jeśli potrzebujesz dodatkowego mężczyzny, mógłbym... 975 01:25:25,334 --> 01:25:26,717 Jesteś w środku. 976 01:25:35,143 --> 01:25:36,685 Zawsze jest miejsce dla rodziny. 977 01:25:43,151 --> 01:25:44,192 Dziękuję. 978 01:25:48,781 --> 01:25:49,906 Zdobądź coś do jedzenia. 979 01:25:51,701 --> 01:25:53,327 Tak. 980 01:25:55,204 --> 01:25:56,913 Uwierzysz, że Mia nazywa to przekleństwem? 981 01:26:00,710 --> 01:26:02,878 Może mieć rację. 982 01:26:07,216 --> 01:26:09,676 Naprawdę lubisz to robić, co? 983 01:26:09,927 --> 01:26:14,181 Kiedy twoje życie jest na szali, to tak kiedy dowiesz się czegoś o sobie. 984 01:26:19,145 --> 01:26:20,896 To uczciwy układ. 985 01:26:24,192 --> 01:26:28,320 Niecałe 24 godziny dzielą nas od największe święto w naszym życiu. 986 01:26:28,355 --> 01:26:30,697 Wszyscy potrzebujecie uzupełnienia. To poważna sprawa. 987 01:26:30,732 --> 01:26:32,258 Nie, jestem dobry. Pozdrawiam, kochanie. 988 01:26:32,293 --> 01:26:33,784 jestem dobry. Nie, dziękuję. 989 01:26:33,819 --> 01:26:34,868 Nie, nie może. 990 01:26:37,121 --> 01:26:39,122 Co masz na myśli? Ona nie może. 991 01:26:39,457 --> 01:26:42,125 Co to znaczy, że nie może? Co to jest... 992 01:26:46,297 --> 01:26:48,513 Czy mówisz teraz poważnie? 993 01:26:48,548 --> 01:26:52,344 Czy to dlatego mu na to pozwalasz pokonać cię na ćwierć mili? 994 01:26:53,679 --> 01:26:56,932 To był prezent dla dziecka. Nie, to jest popsute. 995 01:26:56,967 --> 01:26:58,600 Nie, nie odbierzesz mi tego. 996 01:26:58,635 --> 01:27:00,275 Czekaj, czekaj, poczekaj chwilę. 997 01:27:00,310 --> 01:27:04,689 Więc, czy on właśnie dał klapsa w tyłek, czy chwycił i trzymał? 998 01:27:05,066 --> 01:27:06,031 Który to był? 999 01:27:06,066 --> 01:27:08,318 Gratulacje. Dziękuję. 1000 01:27:08,353 --> 01:27:10,504 Jak możesz utrzymać to w tajemnicy? 1001 01:27:10,539 --> 01:27:12,621 Szalone, co? To twój chłopak. 1002 01:27:12,656 --> 01:27:16,326 Dlaczego miałbyś coś zatrzymać tak daleko ode mnie? 1003 01:27:16,661 --> 01:27:18,453 Prezent dla dziecka, co? 1004 01:27:18,704 --> 01:27:21,540 Nie mam pojęcia, o czym oni mówią. Oh? 1005 01:27:21,575 --> 01:27:24,626 Co się stało z metodą wyciągania, stary? 1006 01:27:25,711 --> 01:27:27,754 Toast. Toast. 1007 01:27:36,097 --> 01:27:39,349 Pieniądze przyjdą i odejdą. Wiemy to. 1008 01:27:40,476 --> 01:27:43,854 Ale najważniejszą rzeczą w życiu będzie zawsze bądźcie ludźmi w tym pokoju. 1009 01:27:45,273 --> 01:27:46,523 Właśnie tutaj. 1010 01:27:49,152 --> 01:27:50,193 Już teraz. 1011 01:28:04,792 --> 01:28:06,376 Wszystko gotowe. 1012 01:28:07,378 --> 01:28:10,380 Hej, Santosie. Van dobry? 1013 01:28:11,466 --> 01:28:13,675 Wiesz, że zawsze jesteśmy dobrzy, bracie. 1014 01:28:17,555 --> 01:28:20,265 Hobbs jest po drugiej stronie miasta. 1015 01:28:20,300 --> 01:28:22,976 Lepszego okna nie dostaniemy. 1016 01:28:23,011 --> 01:28:25,277 OK, chłopaki, czas na występ. 1017 01:28:25,312 --> 01:28:26,980 Pierwsza drużyna na pozycjach, ruszamy. 1018 01:28:27,015 --> 01:28:28,315 Chodź, zróbmy to. 1019 01:28:40,620 --> 01:28:41,620 Hej, Dom. 1020 01:28:43,456 --> 01:28:44,581 Mam na oku Mię. 1021 01:28:49,587 --> 01:28:52,672 Moskwa, Bali, Goa, Hongkong. 1022 01:28:53,299 --> 01:28:55,175 A co ich wszystkich łączy? 1023 01:28:55,210 --> 01:28:56,343 Żadnej ekstradycji. 1024 01:28:58,429 --> 01:29:01,181 Dzieli nas godzina od reszty naszego życia. 1025 01:29:01,216 --> 01:29:02,557 Tak. 1026 01:29:04,268 --> 01:29:05,268 Policjanci. 1027 01:29:07,855 --> 01:29:09,231 Pospiesz się. Iść. 1028 01:29:20,826 --> 01:29:22,452 Właśnie popełniłeś duży błąd. 1029 01:29:23,955 --> 01:29:25,872 Znalezienie tego chipa śledzącego zajęło mi trochę czasu. 1030 01:29:26,374 --> 01:29:27,749 Ale nie tak długo, aby odwrócić odbiornik. 1031 01:29:27,784 --> 01:29:29,334 Spadasz w dół, Toretto. 1032 01:29:29,669 --> 01:29:31,461 Jestem tutaj. 1033 01:30:59,592 --> 01:31:01,593 Dom. Odsuń się. Mam to. 1034 01:31:07,516 --> 01:31:11,436 Ściągać. Dom. Proszę, przestań. 1035 01:31:17,068 --> 01:31:18,068 Dom. 1036 01:31:27,244 --> 01:31:28,578 Dom. 1037 01:32:31,100 --> 01:32:32,142 Tak. 1038 01:32:33,519 --> 01:32:35,478 Wchodzimy teraz. 1039 01:32:37,064 --> 01:32:39,733 Niech marszałkowie spotkają się z nami o godz lotnisko, kiedy wylądujemy. 1040 01:32:47,616 --> 01:32:48,992 Zasadzka. 1041 01:33:06,635 --> 01:33:09,846 Wilkes, ogień gaśniczy. Zamknij ich. 1042 01:33:14,059 --> 01:33:15,727 Krok zataczający się. Osłaniaj mnie. 1043 01:33:20,733 --> 01:33:21,775 Obserwuj je. 1044 01:33:33,370 --> 01:33:34,419 Odetnij nas. 1045 01:33:34,454 --> 01:33:36,539 Pospiesz się. Odetnij nas. 1046 01:35:34,992 --> 01:35:36,367 Jesteśmy dobrzy? Tak, chodźmy, chodźmy. 1047 01:36:09,652 --> 01:36:11,277 Hej, Dom. 1048 01:36:17,534 --> 01:36:19,702 Musisz poznać mojego syna. 1049 01:36:19,995 --> 01:36:21,746 Nico. 1050 01:36:26,502 --> 01:36:27,961 Będę. 1051 01:36:30,881 --> 01:36:32,131 To dobry dzieciak. 1052 01:36:35,970 --> 01:36:38,596 Wiesz, nazwaliśmy go twoim imieniem. 1053 01:36:40,391 --> 01:36:41,724 „Dominik.” 1054 01:36:48,983 --> 01:36:50,984 Masz moje słowo, Vince. 1055 01:36:57,533 --> 01:36:59,617 Zawsze byłeś moim bratem. 1056 01:37:09,253 --> 01:37:11,754 Teraz mam oko na Nico. 1057 01:37:22,433 --> 01:37:24,851 Musimy się ruszyć. Nie mamy tyle czasu. 1058 01:37:24,886 --> 01:37:26,025 Załatwiłem nam lot. 1059 01:37:26,060 --> 01:37:28,730 Możemy opuścić Rio w przegląd w ciągu następnych pięciu godzin. 1060 01:37:28,765 --> 01:37:30,606 Nie uciekać. 1061 01:37:32,026 --> 01:37:33,609 Aby dokończyć pracę. 1062 01:37:34,445 --> 01:37:36,863 Oszalałeś, Dom? Nie możemy. 1063 01:37:37,448 --> 01:37:39,032 To misja samobójcza. 1064 01:37:40,117 --> 01:37:41,784 To twój człowiek, tam na stole. 1065 01:37:43,162 --> 01:37:45,204 Plan zostaje powalony. 1066 01:37:45,497 --> 01:37:47,999 To bzdury, stary. Reyes wie, że nadchodzimy. 1067 01:37:48,034 --> 01:37:49,459 On ma rację. 1068 01:37:49,752 --> 01:37:52,545 Potroili szczegóły na komisariacie policji. 1069 01:37:52,963 --> 01:37:55,214 To będzie ściana strzelaniny. 1070 01:37:57,426 --> 01:37:59,510 Reyesowi to nie ujdzie na sucho. 1071 01:37:59,803 --> 01:38:01,054 To pułapka, stary. 1072 01:38:01,089 --> 01:38:02,305 Wiesz to. 1073 01:38:02,973 --> 01:38:05,308 Dom, posłuchaj ich. 1074 01:38:05,976 --> 01:38:08,561 Uciekaj, zanim będzie za późno. Opuść Rio. 1075 01:38:09,938 --> 01:38:11,272 Możesz być wolny. 1076 01:38:13,442 --> 01:38:15,443 Bieganie to nie wolność. 1077 01:38:16,904 --> 01:38:18,321 Powinieneś to wiedzieć. 1078 01:38:23,410 --> 01:38:25,828 Wiesz, że możesz to zrobić swobodnie dokonywać własnych wyborów. 1079 01:38:30,042 --> 01:38:31,167 jestem za. 1080 01:38:40,552 --> 01:38:42,178 Pojadę z tobą, Toretto. 1081 01:38:45,474 --> 01:38:48,017 Przynajmniej dopóki nie zabijemy tego sukinsyna. 1082 01:38:56,443 --> 01:38:58,027 Jaki jest plan, Dom? 1083 01:38:58,862 --> 01:39:00,905 Nie możemy już tak po prostu się skradać. 1084 01:39:02,407 --> 01:39:04,367 Nie skradamy się. 1085 01:39:05,160 --> 01:39:08,287 Jedyne na czym mu zależy, to jego pieniądze. 1086 01:39:08,539 --> 01:39:09,872 Ciągniemy to, 1087 01:39:10,874 --> 01:39:12,291 ciągniemy go. 1088 01:39:29,685 --> 01:39:30,726 Widzieć? 1089 01:39:31,895 --> 01:39:34,564 Zadzwoniłem do każdego policjanta z naszej listy płac. 1090 01:39:36,066 --> 01:39:37,859 Jesteśmy objęci. 1091 01:39:39,570 --> 01:39:41,696 Zabezpieczyliśmy każde wejście z zespołami zbrojeniowymi. 1092 01:39:41,731 --> 01:39:43,823 Sam Bóg nie mógł się do ciebie dostać pieniądze, gdyby chciał. 1093 01:39:44,324 --> 01:39:48,661 Bóg nie jest moim zmartwieniem. 1094 01:39:58,422 --> 01:39:59,422 Jesteś gotowy? 1095 01:40:01,717 --> 01:40:02,717 jestem gotowy. 1096 01:41:01,068 --> 01:41:02,158 Co się dzieje? 1097 01:41:02,193 --> 01:41:03,736 Zabierają skarbiec. 1098 01:41:03,771 --> 01:41:05,488 Co? Skarbiec. 1099 01:41:15,040 --> 01:41:18,292 Podążaj za mną. Szybko. 1100 01:41:22,631 --> 01:41:24,131 Przepuść mnie. 1101 01:41:34,184 --> 01:41:35,184 Nie ruszaj się. 1102 01:41:36,395 --> 01:41:37,770 Zostań na dole. 1103 01:42:07,759 --> 01:42:09,100 Zadzwoń, Mia. 1104 01:42:09,135 --> 01:42:10,720 Masz prosty strzał na dwa bloki. 1105 01:42:12,222 --> 01:42:13,723 Idź w prawo. Rozumiem. 1106 01:42:36,121 --> 01:42:37,670 Cóż, plan działa. 1107 01:42:37,705 --> 01:42:42,668 Macie wszystkich skorumpowanych gliniarzy w Rio na twoim ogonie. Musisz działać szybko. 1108 01:42:42,703 --> 01:42:43,801 Jaka jest najlepsza trasa? 1109 01:42:43,836 --> 01:42:47,173 OK, idź dalej prosto pół mili na Rua Fonseca, 1110 01:42:47,208 --> 01:42:49,175 a następnie idź w lewo. 1111 01:42:52,929 --> 01:42:53,971 To nie zadziała. 1112 01:42:56,058 --> 01:42:57,641 Kolce przed nami, Dom. Mamy kolce. 1113 01:42:58,060 --> 01:42:59,643 Idziemy w prawo. 1114 01:43:01,021 --> 01:43:02,313 Nie, jest za ciasno, nie będziemy pasować. 1115 01:43:02,348 --> 01:43:03,856 Nie mamy wyboru. Teraz. 1116 01:43:23,543 --> 01:43:24,710 Gówno. 1117 01:43:31,343 --> 01:43:32,600 Cholera. 1118 01:43:32,635 --> 01:43:35,596 Chłopaki, słyszę całą tę paplaninę. Właśnie wykupiłeś bank? 1119 01:43:44,648 --> 01:43:45,648 Dwa przychodzące. 1120 01:43:48,068 --> 01:43:49,527 W porządku, jest aleja nadchodzi po twojej lewej stronie. 1121 01:43:49,562 --> 01:43:51,278 Tak, zrozumiałem. 1122 01:44:44,666 --> 01:44:46,292 Ty mały draniu. 1123 01:45:09,441 --> 01:45:12,151 Dobra, dobra robota, Dom. Praworęczny, tutaj, praworęczny. 1124 01:45:18,533 --> 01:45:20,576 Chłopaki, nadchodzi duża grupa na ciebie z południa. 1125 01:45:20,611 --> 01:45:22,453 Musisz coś teraz zrobić. 1126 01:45:25,332 --> 01:45:26,373 Hej, idź szeroko. 1127 01:45:59,157 --> 01:46:00,157 Tak. 1128 01:47:14,024 --> 01:47:15,316 Po lewej stronie wszystko jasne. 1129 01:47:15,351 --> 01:47:17,234 Dzień dobry, oficerze. 1130 01:47:19,237 --> 01:47:21,655 Proszę o licencję i rejestrację. 1131 01:47:27,871 --> 01:47:30,060 Tak. To sprawy dużych chłopców. 1132 01:47:30,095 --> 01:47:32,249 Po prawej stronie mamy jasność. 1133 01:47:32,500 --> 01:47:33,584 Och, stary. 1134 01:47:40,383 --> 01:47:41,425 Dziękuję, chłopaki. 1135 01:47:41,801 --> 01:47:42,926 W dowolnym momencie. 1136 01:47:43,219 --> 01:47:44,768 Do zobaczenia po drugiej stronie. 1137 01:47:44,803 --> 01:47:47,181 Właśnie wyrzeźbiliście 10-sekundowe okno. 1138 01:47:47,216 --> 01:47:48,724 Niech to się liczy. 1139 01:47:56,066 --> 01:47:57,232 Zizi, trzymaj się ich. 1140 01:48:23,760 --> 01:48:25,678 Nie mogą nas wyprzedzić na moście. 1141 01:48:27,639 --> 01:48:28,639 Gówno. 1142 01:48:35,730 --> 01:48:36,939 Nie mają wyjścia. 1143 01:48:38,942 --> 01:48:39,942 Nie. 1144 01:48:40,777 --> 01:48:41,825 Jest ich za dużo. 1145 01:48:41,860 --> 01:48:43,904 Hej, jest ich za dużo. Nie uda nam się. 1146 01:48:47,617 --> 01:48:48,617 Masz rację, nie jesteśmy. 1147 01:48:49,911 --> 01:48:50,834 Jesteś. 1148 01:48:50,869 --> 01:48:52,246 O czym ty mówisz? 1149 01:48:52,455 --> 01:48:54,873 Po prostu wypuść skarbiec. Wynoś się stamtąd. 1150 01:48:54,908 --> 01:48:56,632 Jesteś teraz ojcem, Brian. 1151 01:48:56,667 --> 01:48:58,919 Nie, nie opuszczę cię. Teraz trzymaj się planu. 1152 01:48:59,629 --> 01:49:01,004 Zawsze taki był plan. 1153 01:49:01,756 --> 01:49:03,013 Opiekuj się Mią. 1154 01:49:03,048 --> 01:49:05,551 Dom, posłuchaj mnie teraz. Dobra? 1155 01:49:05,586 --> 01:49:07,469 Odetnij się już. 1156 01:49:24,821 --> 01:49:25,863 Hej, co on robi? 1157 01:49:29,826 --> 01:49:30,951 Mamy go. 1158 01:49:47,802 --> 01:49:49,052 Zamknij most. 1159 01:50:23,296 --> 01:50:24,671 Zrób coś, dupku. 1160 01:50:36,768 --> 01:50:37,893 Zabij go, do cholery. 1161 01:50:49,280 --> 01:50:50,739 Zabij go teraz. 1162 01:52:02,437 --> 01:52:05,147 Chyba mówiłem ci, żebyś kontynuował. 1163 01:52:07,108 --> 01:52:09,318 Tak, musiałem zadzwonić. 1164 01:52:26,920 --> 01:52:28,337 Ratunku. 1165 01:52:30,715 --> 01:52:32,716 To dla mojego zespołu, sukinsynu. 1166 01:52:36,888 --> 01:52:38,597 To straszny bałagan. 1167 01:52:39,307 --> 01:52:40,933 Tak, to prawda. 1168 01:52:42,435 --> 01:52:44,186 Wiesz, że nie mogę pozwolić wam odejść. 1169 01:52:44,687 --> 01:52:46,271 Nie jestem tak stworzony. 1170 01:52:49,025 --> 01:52:51,693 Tak jak to widzę, zasłużyliście sobie na 24 godziny. 1171 01:52:52,862 --> 01:52:53,862 Pieniądze jednak zostają. 1172 01:52:55,198 --> 01:52:57,366 Gdybym był tobą, wykorzystałbym ten czas. 1173 01:52:57,700 --> 01:53:00,702 Pogódź się z demonami, które ci pozostały. 1174 01:53:05,166 --> 01:53:07,042 Bo przyjdź jutro, 1175 01:53:08,419 --> 01:53:09,544 Znajdę cię. 1176 01:53:21,391 --> 01:53:22,683 Toretto. 1177 01:53:23,601 --> 01:53:24,893 Do zobaczenia wkrótce. 1178 01:53:27,730 --> 01:53:29,606 Nie, nie zrobisz tego. 1179 01:54:11,065 --> 01:54:12,114 Dziękuję, chłopaki. 1180 01:54:12,149 --> 01:54:13,734 Do zobaczenia po drugiej stronie. 1181 01:54:18,614 --> 01:54:21,074 Właśnie wyrzeźbiliście 10-sekundowe okno. 1182 01:54:21,109 --> 01:54:22,451 Niech to się liczy. 1183 01:55:04,869 --> 01:55:06,703 Chodź, kochanie. 1184 01:55:06,738 --> 01:55:08,538 Nie bądź podły. 1185 01:55:10,792 --> 01:55:11,792 Pospiesz się. 1186 01:56:23,406 --> 01:56:26,867 „Za Rosę i Nico. Do zobaczenia wkrótce, wujku Domu” 1187 01:56:39,922 --> 01:56:41,006 Jesteś tego pewien? 1188 01:56:42,800 --> 01:56:44,259 Wiesz, że jestem. 1189 01:56:46,220 --> 01:56:47,679 Nie musisz tego robić. 1190 01:56:48,681 --> 01:56:50,981 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 1191 01:56:51,016 --> 01:56:53,143 Bracie, nie próbuję być negatywnie nastawiony, ale kasyna... 1192 01:56:53,352 --> 01:56:56,062 ...to takie miejsca, do których zostały stworzone brać pieniądze od takich jak ty i ja. 1193 01:56:56,097 --> 01:56:59,900 Kiedy tu wygram, kupuję ci życie dostawę leków przeciwdepresyjnych. 1194 01:57:00,193 --> 01:57:03,195 Nie stawia się dziesięciu milionów na czerwony. 1195 01:57:03,230 --> 01:57:04,202 Już wystarczy. 1196 01:57:04,237 --> 01:57:05,697 Zakładasz na czarno. 1197 01:57:08,284 --> 01:57:09,409 Żadnych więcej zakładów. 1198 01:57:35,436 --> 01:57:37,646 Tędy, kochanie. 1199 01:57:39,690 --> 01:57:41,524 Zostań tutaj, Zaraz wracam. 1200 01:57:43,361 --> 01:57:45,133 Więc to jest twoje marzenie, co? 1201 01:57:45,168 --> 01:57:46,787 To mi wystarczy, stary. 1202 01:57:46,822 --> 01:57:48,371 Rozumiem, że to twoje marzenie. 1203 01:57:48,406 --> 01:57:51,076 Absolutnie. Co słychać, chłopcze? Co się dzieje? 1204 01:57:51,111 --> 01:57:52,678 Dobrze się czujesz? Tak, tak. 1205 01:57:52,713 --> 01:57:54,211 Wiesz co jest szalone? 1206 01:57:54,246 --> 01:57:56,915 Są tylko cztery takie samochody na całym świecie. 1207 01:57:57,458 --> 01:57:59,876 Tak, mam jedynego w Półkula zachodnia. 1208 01:58:00,378 --> 01:58:04,673 Zostałem szejkiem w Abu Zabi ofertę nie do odrzucenia. 1209 01:58:05,007 --> 01:58:07,259 huh. U Ciebie też jest miła pani. 1210 01:58:07,294 --> 01:58:10,762 Absolutnie. Co się dzieje? 1211 01:58:11,555 --> 01:58:13,765 Musimy iść, stary. Zróbmy to. 1212 01:58:13,800 --> 01:58:15,482 OK, poprowadzę. 1213 01:58:15,517 --> 01:58:18,144 W tym? No dalej, stary, nie ma mowy. 1214 01:58:18,179 --> 01:58:20,522 Nie, nie. Nie w tym. 1215 01:58:20,557 --> 01:58:21,773 W tym. 1216 01:58:28,114 --> 01:58:29,656 Czy mówisz teraz poważnie? 1217 01:58:30,449 --> 01:58:31,748 Człowieku, to jest szalone. 1218 01:58:31,783 --> 01:58:36,454 Tak, to chyba oznacza, że ​​są dwa na półkuli zachodniej, co? 1219 01:58:37,331 --> 01:58:39,666 Co twój mądrala ma teraz do powiedzenia? 1220 01:58:40,209 --> 01:58:43,628 Wiesz co? Zawsze możemy błyszczeć razem, kochanie. 1221 01:58:43,663 --> 01:58:46,089 Ubieraj się, stary, mamy rzeczy do zrobienia. 1222 01:58:58,519 --> 01:59:00,061 Więc dokąd teraz? 1223 01:59:00,096 --> 01:59:01,569 Nie wiem. 1224 01:59:01,604 --> 01:59:04,030 Nigdy nie byłem w Madrycie. 1225 01:59:04,065 --> 01:59:06,901 Myślałam, że chcesz jechać do Tokio. 1226 01:59:06,936 --> 01:59:09,154 Dotrzemy tam. 1227 01:59:09,189 --> 01:59:10,864 W końcu. 1228 02:00:10,216 --> 02:00:12,050 Miła niespodzianka. 1229 02:00:15,638 --> 02:00:17,305 Szalone, prawda? 1230 02:00:25,523 --> 02:00:28,566 To jest najszczęśliwsze Widziałem kiedyś moją siostrę. 1231 02:00:29,610 --> 02:00:31,611 To dlatego, że jesteśmy wolni. 1232 02:00:44,959 --> 02:00:47,210 Wiesz, chcę jeszcze jednego shota. 1233 02:00:50,756 --> 02:00:51,756 Tak? 1234 02:00:53,843 --> 02:00:55,475 Tak. 1235 02:00:55,510 --> 02:00:57,394 Żadnych zakładów, nikogo innego. 1236 02:00:57,429 --> 02:00:59,681 Tylko ty i ja, raz na zawsze. 1237 02:01:06,772 --> 02:01:08,731 Jesteś pewien, że poradzisz sobie z rozczarowaniem? 1238 02:01:09,608 --> 02:01:11,025 Czy jesteś? 1239 02:01:13,320 --> 02:01:15,321 W porządku, O'Conner. 1240 02:01:15,356 --> 02:01:17,323 Zobaczmy, co masz. 1241 02:03:45,180 --> 02:03:47,015 Musisz na to spojrzeć. 1242 02:03:50,936 --> 02:03:52,895 Berlin, 3:00 w nocy M. dziś rano. 1243 02:03:53,147 --> 02:03:55,940 Zespół kierowców porwał konwój wojskowy. 1244 02:03:55,975 --> 02:03:57,859 Toretto? Nie. 1245 02:03:58,861 --> 02:03:59,784 Nie jestem zainteresowany. 1246 02:03:59,819 --> 02:04:02,739 Tak, jesteś. Szukaj dalej. 1247 02:04:14,251 --> 02:04:16,085 Czy wierzysz w duchy?