1 00:00:12,054 --> 00:00:15,433 Laki-laki: Jika kamu ingin berkedip, sekaranglah waktunya. 2 00:00:15,516 --> 00:00:18,394 Crichton: Lakukan saja jika Anda ingin melakukannya. 3 00:00:31,240 --> 00:00:32,241 Apakah kamu baik-baik saja, John? 4 00:00:32,325 --> 00:00:34,410 Ya tentu saja. Tidak masalah. Terjadi sepanjang waktu. 5 00:00:34,493 --> 00:00:36,037 Jarum di mata. Tidak ada keringat. 6 00:00:36,120 --> 00:00:37,288 Semua selesai. 7 00:00:37,371 --> 00:00:39,123 Siapa di antara kalian yang berikutnya? 8 00:00:39,207 --> 00:00:41,209 Selanjutnya kamu pergi. 9 00:00:41,292 --> 00:00:43,127 Sudah kubilang, aku tidak berpartisipasi. 10 00:00:43,211 --> 00:00:44,754 Tapi, eh... 11 00:00:44,837 --> 00:00:47,566 Parkirkan di kursi dan ambil ini selesaikan supaya kita bisa keluar dari sini. 12 00:00:47,590 --> 00:00:50,384 Pria : Kamu tidak nyaman di sini sayangku? 13 00:00:50,468 --> 00:00:52,428 Apakah ini reputasi saya? 14 00:00:52,511 --> 00:00:55,264 Itu reputasimu, namtar, itu membawa kita ke sini. 15 00:00:55,348 --> 00:01:00,102 Rygel: Ya, tentu saja ini merupakan suatu kehormatan temui ilmuwan terpelajar seperti Anda 16 00:01:00,186 --> 00:01:03,147 dan untuk mengambil bagian dalam eksperimen besarnya. 17 00:01:04,565 --> 00:01:07,944 Anda yakin ini benar layak untuk ditusukkan ke mata? 18 00:01:08,027 --> 00:01:09,904 Kamu memang ingin pulang, bukan, John? 19 00:01:09,987 --> 00:01:12,281 Namtar mungkin memiliki data yang kurang dimiliki moya. 20 00:01:12,365 --> 00:01:14,325 Data yang sangat kami butuhkan. 21 00:01:17,036 --> 00:01:18,996 Crichton: Anda sedang mencari sampel DNA, bukan? 22 00:01:19,080 --> 00:01:20,665 Tidak bisakah kamu mengambil kerokan kulit saja? 23 00:01:20,748 --> 00:01:25,127 Namtar: Kalau saja aku hanya bekerja pada tingkat heliks ganda, ya. 24 00:01:25,211 --> 00:01:27,964 Tapi untuk memberi Anda informasi yang Anda inginkan... 25 00:01:28,047 --> 00:01:29,465 Apakah ini akan memakan waktu lama? 26 00:01:29,548 --> 00:01:32,385 Detik, hanya momen. 27 00:01:38,057 --> 00:01:41,060 Kornata, bantuanmu. 28 00:01:59,036 --> 00:02:01,330 Saya akan mengerjakannya masing-masing secara bergantian. 29 00:02:01,414 --> 00:02:06,002 Tapi zhaan yang cantik, Saya telah memilih untuk melakukan tugas Anda terlebih dahulu. 30 00:02:41,912 --> 00:02:43,622 Silakan, Zhan. 31 00:02:43,706 --> 00:02:46,042 Menikmati. 32 00:02:46,125 --> 00:02:51,005 Basis data genetik saya menyimpan informasi pada hampir sebelas juta spesies. 33 00:02:51,088 --> 00:02:55,217 Sangat mudah bagi saya untuk mengambil genetik pengambilan sampel makhluk tertentu 34 00:02:55,301 --> 00:02:58,346 dan menentukan lokasi asalnya. 35 00:03:24,121 --> 00:03:26,290 Itu rumahku. 36 00:03:27,917 --> 00:03:30,211 Rygel: Kamu juga akan melakukan ini untukku, benar? 37 00:03:30,294 --> 00:03:33,923 Memberi Anda genetik petakan ke dunia asalmu? 38 00:03:34,006 --> 00:03:36,384 Peta yang memungkinkan Anda untuk melakukan perjalanan 39 00:03:36,467 --> 00:03:40,721 dan menghindari penjaga perdamaian yurisdiksi sepanjang perjalanan? 40 00:03:40,805 --> 00:03:45,142 Untuk itulah kamu datang ke sini bukan? 41 00:03:51,107 --> 00:03:56,237 Namtar: Saya senang saya memilikinya hal yang sangat Anda inginkan. 42 00:03:56,821 --> 00:03:59,323 Dan sekarang, harga saya. 43 00:03:59,407 --> 00:04:01,200 Rygel: Ah, ya. 44 00:04:01,283 --> 00:04:04,328 Aku yakin aku sudah memberitahumu saat pertama kali menghubungi Anda bahwa sumber daya kami 45 00:04:04,412 --> 00:04:05,871 agak baik... terbatas. 46 00:04:05,955 --> 00:04:09,542 Anda tiba di sini dengan kapal a kapal leviathan bukan? 47 00:04:09,625 --> 00:04:11,585 Anda ingin kapal kami? 48 00:04:11,669 --> 00:04:15,714 Ketertarikanku bukan pada kapalmu, tapi di pilot kapalmu. 49 00:04:15,798 --> 00:04:17,174 Apa yang kamu inginkan darinya? 50 00:04:17,258 --> 00:04:19,844 Penelitian saya akan sangat ditingkatkan 51 00:04:19,927 --> 00:04:24,598 oleh materi genetik dari tersebut spesies yang luar biasa. 52 00:04:24,682 --> 00:04:27,351 Maksud Anda, sampel seperti yang Anda ambil dari kami? 53 00:04:27,435 --> 00:04:30,354 Sampel, ya. 54 00:04:30,438 --> 00:04:34,275 Tapi aku khawatir aku akan membutuhkannya sedikit lebih banyak dari yang kuminta padamu. 55 00:04:34,358 --> 00:04:36,402 Berapa banyak lagi? 56 00:04:36,485 --> 00:04:38,571 saya akan membutuhkan... 57 00:04:40,030 --> 00:04:42,366 Salah satu lengan pilot Anda. 58 00:04:57,381 --> 00:04:59,258 Nama saya John crichton, seorang astronot... 59 00:04:59,341 --> 00:05:02,928 Gelombang radiasi menghantam dan aku tertembak melalui lubang cacing... 60 00:05:03,012 --> 00:05:05,514 Sekarang aku tersesat dalam jarak yang jauh bagian dari alam semesta di atas kapal, 61 00:05:05,598 --> 00:05:08,976 kapal hidup, penuh dengan bentuk kehidupan alien yang aneh... 62 00:05:09,059 --> 00:05:09,935 Bantu aku... 63 00:05:10,019 --> 00:05:11,395 Tolong dengarkan. 64 00:05:11,479 --> 00:05:13,481 Apakah ada orang di luar sana yang bisa mendengarku? 65 00:05:13,564 --> 00:05:17,693 Diburu oleh orang gila komandan militer... 66 00:05:17,776 --> 00:05:20,154 Melakukan semua yang saya bisa... 67 00:05:20,237 --> 00:05:22,823 Aku hanya mencari jalan pulang. 68 00:06:01,362 --> 00:06:03,447 Tidakkah Anda ingin menganalisanya terlebih dahulu... 69 00:06:05,324 --> 00:06:07,910 Biasanya kamu sangat berhati-hati tentang hal-hal ini. 70 00:06:07,993 --> 00:06:10,371 Hati-hati secara neurotik. 71 00:06:11,497 --> 00:06:12,915 Ada apa? 72 00:06:14,083 --> 00:06:16,210 Saya harus menghubungi Anda kembali mengenai hal itu. 73 00:06:17,878 --> 00:06:20,464 Anda tahu, keadaan Anda tidak lebih buruk dari itu kamu beberapa tahun yang lalu. 74 00:06:20,548 --> 00:06:23,717 Jadi namtar tidak punya bumi di penyimpanan datanya. 75 00:06:25,928 --> 00:06:29,932 Sebelas juta spesies. 76 00:06:30,015 --> 00:06:33,185 Sebelas juta, dan dia tidak bisa setidaknya mempersempitnya untukku? 77 00:06:33,269 --> 00:06:35,189 Maksudku tentu saja, dia tidak bisa menentukan lokasi tepatnya 78 00:06:35,229 --> 00:06:37,773 tapi apakah aku ada di lingkungan sini? 79 00:06:37,856 --> 00:06:40,442 Dia benar-benar menunjuk yang lain, tidak masalah. 80 00:06:44,029 --> 00:06:45,531 Apa masalahmu? 81 00:06:45,614 --> 00:06:48,284 Hei, kamu tahu, kamu bahkan tidak membiarkan dia menusuk matamu. 82 00:06:48,367 --> 00:06:53,163 Anda bahkan tidak tahu apakah dia punya Anda dunia asal dalam keajaiban besarnya. 83 00:06:53,247 --> 00:06:54,999 Apakah kamu lupa? 84 00:06:55,082 --> 00:06:59,086 Anda dan orang lain sedang berusaha untuk mendapatkannya pulang menghindari wilayah penjaga perdamaian. 85 00:06:59,169 --> 00:07:01,255 Rumah saya adalah wilayah penjaga perdamaian. 86 00:07:01,338 --> 00:07:04,258 Hanya saja aku tidak akan pernah bisa kembali ke sana. 87 00:07:05,426 --> 00:07:06,552 Pernah. 88 00:07:14,852 --> 00:07:17,104 Apakah kamu lupa? 89 00:07:17,605 --> 00:07:19,481 permintaan Namtar. 90 00:07:19,565 --> 00:07:21,734 Maksudku, kecuali pilot merelakan salah satu lengannya, 91 00:07:21,817 --> 00:07:25,362 kita semua akan meledak dari sini bersama-sama dalam waktu sekitar satu jam. 92 00:07:26,280 --> 00:07:27,156 Satu Arn. 93 00:07:27,239 --> 00:07:29,199 Anda melihat raut wajah orang lain. 94 00:07:29,283 --> 00:07:33,203 Apa yang membuatmu berpikir mereka akan melakukannya menunggu pilot untuk menjadi sukarelawan? 95 00:07:33,287 --> 00:07:34,723 Pilot: Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 96 00:07:34,747 --> 00:07:35,914 Tolong, pilotnya. 97 00:07:35,998 --> 00:07:37,625 Aku mohon padamu, dengarkan saja. 98 00:07:37,708 --> 00:07:39,710 Dengarkan apa? Beraninya kamu! 99 00:07:39,793 --> 00:07:43,047 Namtar telah menawari kita sesuatu kita tidak dapat memperolehnya di tempat lain. 100 00:07:43,130 --> 00:07:45,341 Pikirkan tentang orang lain untuk perubahan. 101 00:07:45,424 --> 00:07:48,344 Saya akan membantu meringankan rasa sakit Anda. 102 00:07:51,347 --> 00:07:52,765 Sekarang, sayang. 103 00:07:56,602 --> 00:07:57,602 TIDAK! 104 00:08:11,450 --> 00:08:14,662 D'argo: Kami telah menjunjung tinggi kami akhir dari tawar-menawar, namtar. 105 00:08:14,745 --> 00:08:17,539 Ya, sudah. Luar biasa. 106 00:08:17,623 --> 00:08:19,583 Dan aku akan mempertahankan milikku. 107 00:08:19,667 --> 00:08:22,211 Ini akan memakan waktu singkat saat memuat kartograf 108 00:08:22,294 --> 00:08:25,714 ke ketiga rumahmu dunia ke dalam kristal. 109 00:08:25,798 --> 00:08:27,549 Berapa lama? 110 00:08:27,633 --> 00:08:31,178 Saya rasa Anda tidak sepenuhnya percaya kepada saya. 111 00:08:31,261 --> 00:08:33,138 Namun Anda tidak perlu khawatir. 112 00:08:33,222 --> 00:08:36,308 Kristal akan dikirimkan ke kapalmu segera. 113 00:08:36,392 --> 00:08:38,352 Kami akan menunggu utusan Anda. 114 00:08:46,360 --> 00:08:48,362 Kornata. 115 00:09:00,416 --> 00:09:05,796 Mari kita berharap pilotnya DNA menunjukkan hasil yang lebih baik. 116 00:09:25,232 --> 00:09:28,110 Terima kasih, kamu sudah selesai. 117 00:09:30,446 --> 00:09:33,198 Aku bilang kamu sudah selesai. 118 00:09:35,534 --> 00:09:37,286 Jangan khawatir, crichton. 119 00:09:37,369 --> 00:09:39,079 Saya akan baik-baik saja. 120 00:09:39,163 --> 00:09:43,000 Spesies saya lebih unggul kemampuan regeneratif. 121 00:09:43,083 --> 00:09:45,335 Jadi kamu, um... 122 00:09:45,419 --> 00:09:47,212 Anda membiarkan mereka memotong salah satu lengan Anda. 123 00:09:47,296 --> 00:09:50,591 Aku sebenarnya tidak membiarkan mereka. 124 00:09:50,674 --> 00:09:53,427 Mereka mempunyai kesempatan untuk pulang. 125 00:09:53,510 --> 00:09:56,221 Dorongannya sangat kuat. 126 00:09:56,305 --> 00:10:00,350 Aku tidak akan pernah mengerti kalian. 127 00:10:00,434 --> 00:10:02,728 Bagaimana bisa kamu tidak marah? 128 00:10:03,395 --> 00:10:04,980 Sangat marah? 129 00:10:05,063 --> 00:10:08,776 Ketika salah satu spesies saya terikat pada leviathan, 130 00:10:08,859 --> 00:10:11,737 kita memberikan hidup kita untuk melayani orang lain. 131 00:10:11,820 --> 00:10:14,782 Kirim dulu, kemudian orang-orang yang menumpang kapal itu. 132 00:10:14,865 --> 00:10:18,368 Tidak peduli apa yang dilakukan orang-orang di dalam pesawat terhadap Anda? 133 00:10:18,452 --> 00:10:22,164 Spesies saya tidak mampu penerbangan luar angkasa kita sendiri. 134 00:10:22,247 --> 00:10:27,336 Jika kita ingin melakukan perjalanan melampaui planet asal kita, inilah pengorbanan yang kami lakukan, 135 00:10:27,419 --> 00:10:30,255 untuk kesempatan melihat galaksi. 136 00:10:30,339 --> 00:10:35,010 Saya menganggapnya sempurna pengaturan yang adil. 137 00:10:47,439 --> 00:10:49,024 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada kami? 138 00:10:50,317 --> 00:10:53,028 Keputusan itu sulit, aeryn. 139 00:10:53,111 --> 00:10:56,073 Tindakan kami bahkan lebih keras lagi. 140 00:10:56,156 --> 00:10:57,241 Tapi itu sudah selesai. 141 00:10:57,324 --> 00:10:58,700 Bagaimana kamu bisa? 142 00:10:59,451 --> 00:11:01,328 Pilot tidak berdaya. 143 00:11:01,411 --> 00:11:04,581 Kasih sayang? Dari penjaga perdamaian? 144 00:11:04,665 --> 00:11:06,250 Untuk seorang kawan. 145 00:11:06,333 --> 00:11:09,670 Anda menyerang salah satu dari Anda sendiri. 146 00:11:09,753 --> 00:11:12,214 Apakah Anda akan melakukan hal yang sama kepada kami semua? 147 00:11:14,299 --> 00:11:16,134 Tentu saja. 148 00:11:17,261 --> 00:11:18,720 Nah, Anda sudah memiliki petanya sekarang. 149 00:11:18,804 --> 00:11:21,407 Apa yang membuatmu berpikir bisa kamu ambil saja kapal ini kemanapun kamu ingin pergi? 150 00:11:21,431 --> 00:11:25,435 Peta-peta ini tepatnya apa yang selama ini kita rindukan. 151 00:11:26,061 --> 00:11:27,271 Perjalanan pulang kami. 152 00:11:27,354 --> 00:11:29,690 Pilot tidak akan membantu Anda setelahnya apa yang telah kamu lakukan padanya. 153 00:11:29,773 --> 00:11:32,025 Pilot adalah pemberi layanan. 154 00:11:32,734 --> 00:11:34,778 Dia akan mengatasinya. 155 00:11:34,862 --> 00:11:36,613 Saya akan memastikannya. 156 00:11:40,242 --> 00:11:43,120 Aku tahu apa yang mengganggumu, sayangku. 157 00:11:43,203 --> 00:11:45,289 Anda tidak akan pernah menemukan jalan pulang. 158 00:11:45,372 --> 00:11:50,335 Tapi tolong, jangan menyangkal kami semua kesempatan kita untuk menemukan milik kita sendiri. 159 00:12:04,850 --> 00:12:08,186 Aeryn: Mereka mendapatkan petanya. 160 00:12:08,270 --> 00:12:11,148 Pilot bilang dia akan baik-baik saja. 161 00:12:11,231 --> 00:12:14,902 Itu hanya salah satu lengannya. Sial, dia punya empat. 162 00:12:14,985 --> 00:12:18,322 Saya rasa itu menjadikan Anda dan aku adalah orang-orang aneh. 163 00:12:21,533 --> 00:12:24,202 Itu artinya mereka akan pulang, dan kami tidak. 164 00:12:27,247 --> 00:12:30,500 Hai. Anda tahu, bahkan dengan petanya, 165 00:12:30,584 --> 00:12:33,670 itu masih akan membawa mereka beberapa waktu untuk melakukan perjalanan. 166 00:12:38,508 --> 00:12:41,553 Dan kemudian hanya ada kamu dan aku. 167 00:12:41,637 --> 00:12:45,307 Lihat, kamu tahu, Aku bukannya tidak berguna di sini, kau tahu. 168 00:12:45,390 --> 00:12:47,559 kebetulan saya sedang belajar. 169 00:12:57,569 --> 00:12:58,987 Aeryn? 170 00:12:59,821 --> 00:13:01,406 Ada apa? 171 00:13:06,203 --> 00:13:08,580 Mereka akan pulang. 172 00:13:08,664 --> 00:13:13,001 Dan suatu hari nanti, Anda juga akan mengalaminya. 173 00:13:13,085 --> 00:13:14,127 Ya. Tentu. 174 00:13:14,211 --> 00:13:17,714 Maksudku, jika aku menemukan jalan pulang, ya. 175 00:13:17,798 --> 00:13:21,176 Saya terlahir sebagai tentara penjaga perdamaian. 176 00:13:21,259 --> 00:13:23,303 Saya selalu menjadi salah satu di antara banyak orang. 177 00:13:24,763 --> 00:13:29,476 Seorang anggota divisi, satu peleton, satu unit, satu tim. 178 00:13:32,938 --> 00:13:35,482 Aku belum pernah sendirian, John. 179 00:13:36,441 --> 00:13:38,527 Tidak pernah sendirian. 180 00:13:39,403 --> 00:13:40,737 Pernah. 181 00:13:40,821 --> 00:13:44,241 Saat aku menemukan jalan pulang, jika... 182 00:13:44,324 --> 00:13:47,703 Jika aku menemukan jalan pulang, aku akan, Aku akan membawamu bersamaku. 183 00:13:49,079 --> 00:13:52,290 Aku berada di planet yang penuh dengan miliaran orang? 184 00:13:56,670 --> 00:13:58,088 Rygel: Keluar! 185 00:13:59,089 --> 00:14:00,340 Keluar! 186 00:14:08,473 --> 00:14:10,225 Ah. Maaf sekali. 187 00:14:10,308 --> 00:14:13,353 Saya datang untuk memberi tahu Anda bahwa kristal data sedang dalam perjalanan. 188 00:14:13,437 --> 00:14:14,771 Apa semua ini? 189 00:14:14,855 --> 00:14:19,276 Mmm, hanya item yang aku punya diperoleh sejak pelarian kami. 190 00:14:19,359 --> 00:14:21,194 Untuk membantu kami dalam barter. 191 00:14:21,278 --> 00:14:25,657 Tentu saja, ketika aku kembali ke rumah dan mendapatkan kembali hak kesulunganku, 192 00:14:25,741 --> 00:14:30,120 jeroan seperti ini tidak akan ada lagi diizinkan untuk menyinggung pandanganku. 193 00:14:33,040 --> 00:14:35,584 Sekotak kubus makanan? 194 00:14:35,667 --> 00:14:37,127 Persediaan darurat saya. 195 00:14:37,210 --> 00:14:39,212 Kalau-kalau ada sesuatu yang terjadi. 196 00:14:40,922 --> 00:14:42,716 Sudah berapa lama Anda memilikinya? 197 00:14:42,799 --> 00:14:47,345 Apakah benda-benda itu milikmu saat kita tanpa makanan selama hampir dua minggu? 198 00:14:47,429 --> 00:14:50,140 Anda lihat? Sesuatu memang muncul. 199 00:14:50,223 --> 00:14:53,477 Jika Anda menyukainya, itu milik Anda. 200 00:14:53,560 --> 00:14:58,148 Anda belum mendapatkan kembali hak kesulungan Anda, pria kecil. 201 00:15:00,317 --> 00:15:04,362 Aku tidak menyangka aeryn akan berbagi kegembiraan kami, tapi sikap crichton mengejutkanku. 202 00:15:04,446 --> 00:15:08,784 Seandainya ilmu namtar sudah meluas ke dunia asal crichton yang menyedihkan, 203 00:15:08,867 --> 00:15:11,244 Anda dapat bertaruh bahwa dia akan melakukannya telah mempersembahkan mevonknya sendiri, 204 00:15:11,328 --> 00:15:12,746 tidak berguna sebagaimana adanya. 205 00:15:12,829 --> 00:15:15,123 Maukah kamu, jika itu adalah harga yang diminta? 206 00:15:15,207 --> 00:15:16,333 Untungnya, ternyata tidak. 207 00:15:16,416 --> 00:15:19,211 Hanya perempuan yang bisa melakukannya ringan dari pemikiran seperti itu. 208 00:15:19,294 --> 00:15:20,796 Saya tidak membuat terang. 209 00:15:20,879 --> 00:15:22,881 Dan kamu. 210 00:15:22,964 --> 00:15:25,467 Apa yang akan kamu berikan? 211 00:15:25,550 --> 00:15:28,178 Saya akan mempertaruhkan pneuma saya untuk mendapat kesempatan pulang. 212 00:15:28,261 --> 00:15:33,016 Namtar tidak ada gunanya di sini. 213 00:15:33,100 --> 00:15:36,770 Saya terkejut dia tetap keluar di sini, di wilayah yang belum dipetakan. 214 00:15:36,853 --> 00:15:40,190 Pengetahuannya bisa membawa dia terkenal dan berkuasa. 215 00:15:40,273 --> 00:15:41,691 Bahkan kekayaan yang besar. 216 00:15:41,775 --> 00:15:44,694 Itu bisa mengubah keseluruhannya dasar navigasi astro. 217 00:15:44,778 --> 00:15:48,281 Hal ini akan mengubah dasar perang. 218 00:15:48,365 --> 00:15:54,204 Satu tahanan dan Anda akan mendapatkannya kemampuan untuk menyerang jantung mereka. 219 00:15:54,287 --> 00:15:55,372 Tanah air mereka. 220 00:15:55,455 --> 00:15:59,918 Anda akan memutarbalikkan namtar jenius dalam senjata? 221 00:16:00,001 --> 00:16:01,628 Mengapa tidak? 222 00:16:01,711 --> 00:16:04,214 Seseorang akan melakukannya. Kenapa bukan aku? 223 00:16:04,297 --> 00:16:06,133 Anda masih merasakan sakit akibat jarum suntik? 224 00:16:06,216 --> 00:16:07,300 Bukan apa-apa. 225 00:16:07,384 --> 00:16:10,679 Dan segera terlupakan, setelah kami dalam perjalanan pulang. 226 00:16:12,639 --> 00:16:15,767 Di delvia, filgran akan melakukannya baru saja mulai mekar. 227 00:16:15,851 --> 00:16:19,938 Orang tuaku akan bersiap untuk festival pedrark. 228 00:16:20,021 --> 00:16:25,652 Mereka tidak perlu menjaga milikku kursi kosong di festival siklus ini. 229 00:16:26,486 --> 00:16:29,447 Jika Anda sampai di sana siklus ini. 230 00:16:29,531 --> 00:16:32,576 Kristalnya akan tiba dari namtar dalam Arn. 231 00:16:32,659 --> 00:16:33,994 Saya tidak ragu. 232 00:16:34,077 --> 00:16:37,080 Tapi ada keputusan yang harus diambil, tentang kursus kami. 233 00:16:39,124 --> 00:16:45,005 Tanpa pisau qualta saya, Anda tidak akan melakukannya mampu memberikan namtar apa yang diinginkannya. 234 00:16:45,088 --> 00:16:47,299 Saya akan membuat keputusan. 235 00:16:47,382 --> 00:16:49,426 Sesuai dengan diri Anda sendiri. 236 00:16:49,509 --> 00:16:51,887 Namun hal itu tidak semudah yang Anda inginkan. 237 00:16:51,970 --> 00:16:56,349 Ini adalah waktunya untuk logika dan alasan. 238 00:16:56,433 --> 00:17:02,772 Kecuali tentu saja Anda ingin menemukan diri Anda sendiri berselisih dengan semua orang di kapal, 239 00:17:02,856 --> 00:17:06,193 bukan hanya Aeryn Sun dan Crichton. 240 00:17:06,276 --> 00:17:08,486 Dan apa yang Anda sarankan? 241 00:17:09,279 --> 00:17:11,198 Kompromi yang adil. 242 00:17:23,168 --> 00:17:26,171 Ini masih belum benar! 243 00:17:27,714 --> 00:17:28,924 Apa?! 244 00:17:29,007 --> 00:17:31,843 Namtar, kemarahanmu! 245 00:17:31,927 --> 00:17:33,762 Lepaskan aku. 246 00:17:33,845 --> 00:17:35,430 Silakan. 247 00:17:38,225 --> 00:17:41,853 Ada seseorang yang ingin menemuimu. 248 00:17:48,235 --> 00:17:49,861 Saya di sini sebelumnya. 249 00:17:51,196 --> 00:17:54,282 Ya. Tentu saja. 250 00:17:54,366 --> 00:17:57,244 Anda mencari bantuan saya? 251 00:17:57,327 --> 00:17:59,955 Saya ingin berpartisipasi dalam penelitian Anda. 252 00:18:00,038 --> 00:18:03,041 Bagus sekali. 253 00:18:03,124 --> 00:18:06,378 Apa yang membuatmu berubah pikiran, sayangku? 254 00:18:11,383 --> 00:18:17,514 Saya tahu bahwa ada sebacea lainnya koloni di luar wilayah yang diketahui. 255 00:18:17,597 --> 00:18:22,227 Saya ingin Anda menemukan saya satu di mana saya... saya bisa... 256 00:18:22,310 --> 00:18:23,895 Cocok? 257 00:18:25,272 --> 00:18:28,692 Nanti kita akan mencarinya bersama. 258 00:18:31,695 --> 00:18:34,698 Anda mengerti apa yang akan saya lakukan? 259 00:18:34,781 --> 00:18:36,408 Anda akan mengambil cairan dari mata saya. 260 00:18:36,491 --> 00:18:38,493 Tepat. 261 00:18:38,576 --> 00:18:42,706 Tetaplah diam. 262 00:18:54,801 --> 00:18:56,845 Itu terbakar. 263 00:18:56,928 --> 00:18:59,472 Hanya sesaat. 264 00:19:10,442 --> 00:19:11,318 Apakah itu saja? 265 00:19:11,401 --> 00:19:13,111 Sudah selesai. 266 00:19:13,194 --> 00:19:15,113 Kapan saya tahu hasilnya? 267 00:19:16,031 --> 00:19:18,408 Ini tidak akan lama. 268 00:19:37,135 --> 00:19:39,512 Tentu saja aku akan pulang duluan. 269 00:19:39,596 --> 00:19:41,181 Anda? Hmm... 270 00:19:41,264 --> 00:19:43,284 Rygel: Aku barter dengan itu koordinat ke asteroid ini. 271 00:19:43,308 --> 00:19:45,769 Saya melakukan kontak pertama dengan namtar. 272 00:19:45,852 --> 00:19:47,479 Saya mencapai kesepakatan. 273 00:19:47,562 --> 00:19:49,022 Saya pulang duluan. 274 00:19:49,105 --> 00:19:50,565 D'argo dan aku sudah bicara. 275 00:19:50,648 --> 00:19:54,486 Rumah siapa pun yang paling dekat, ke sanalah kita akan melakukan perjalanan pertama. 276 00:19:54,569 --> 00:19:56,237 Kalian berdua sudah bicara? 277 00:19:56,321 --> 00:19:58,448 Hmph, tanpa berkonsultasi denganku? 278 00:19:58,531 --> 00:20:00,450 Apa aku? Pelet cincang? 279 00:20:00,533 --> 00:20:02,243 Tentu saja tidak. 280 00:20:02,327 --> 00:20:04,496 Saya bisa memakan daging cincang. 281 00:20:04,579 --> 00:20:06,289 Biru—jalang brengsek. 282 00:20:06,373 --> 00:20:07,248 Kamu memanggilku apa? 283 00:20:07,332 --> 00:20:09,292 Dasar perempuan jalang! 284 00:20:10,668 --> 00:20:12,003 Kalian mendapatkan semua ini? 285 00:20:12,087 --> 00:20:15,173 Kita tidak harus mendapatkan semua ini. Moya adalah. 286 00:20:15,256 --> 00:20:17,550 Pilot: Moya tidak. 287 00:20:17,634 --> 00:20:18,885 Zhaan: Pilot, apa kabar? 288 00:20:18,968 --> 00:20:20,387 Rygel: Yotz dengan basa-basi. 289 00:20:20,470 --> 00:20:23,306 Apa maksudmu, moya tidak mengasimilasi data? 290 00:20:23,390 --> 00:20:25,725 Apakah itu perbuatannya atau perbuatanmu? 291 00:20:25,809 --> 00:20:28,395 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 292 00:20:29,312 --> 00:20:30,647 Pilotnya benar. 293 00:20:30,730 --> 00:20:33,358 Datanya sedang diproses langsung oleh moya. 294 00:20:33,441 --> 00:20:34,984 Tapi jumlahnya terlalu banyak. 295 00:20:35,068 --> 00:20:37,487 Ada banyak sekali data tetapi moya harus... 296 00:20:37,570 --> 00:20:40,156 Moya tidak bisa berbuat apa-apa. 297 00:20:40,240 --> 00:20:43,118 Tampaknya kristalmu tidak berguna. 298 00:20:43,201 --> 00:20:48,164 Beruntungnya Anda, Anda tidak berdagang apa pun yang bernilai nyata untuk mendapatkannya. 299 00:20:48,248 --> 00:20:51,584 Kami dapat mengakses salah satu peta tetapi... 300 00:20:51,668 --> 00:20:53,503 Hanya jika kita menghancurkan dua lainnya. 301 00:20:53,586 --> 00:20:57,882 Baiklah, kita ke Namtar saja dan bertanya dia untuk tiga kristal individu. 302 00:20:57,966 --> 00:20:59,551 Minta bantuan namtar lebih lanjut? 303 00:20:59,634 --> 00:21:01,136 Lalu apa yang akan dia tuntut dari kita? 304 00:21:01,219 --> 00:21:02,846 Jika dia harus memintanya, 305 00:21:02,929 --> 00:21:07,475 bagian tubuh apa yang ingin Anda tawarkan, Yang Mulia? 306 00:21:13,231 --> 00:21:14,232 Rygel! 307 00:21:15,400 --> 00:21:18,319 Menurutmu hezmana apa yang sedang kamu lakukan? 308 00:21:47,348 --> 00:21:48,933 Crichton: Aeryn! 309 00:21:49,017 --> 00:21:50,310 Kemana saja kamu? 310 00:21:50,393 --> 00:21:52,312 Lihat, ada masalah besar yang terjadi di sini. 311 00:21:52,395 --> 00:21:54,898 Ssst! Tidak terlalu keras. 312 00:21:54,981 --> 00:21:56,774 Ya. Bagus. Lihat, 313 00:21:56,858 --> 00:21:58,276 kita mungkin mempunyai masalah nyata. 314 00:21:58,359 --> 00:22:00,278 Masalah peta. Kristal ajaib Namtar? 315 00:22:00,361 --> 00:22:03,573 Baiklah, Larry, Curly dan Moe baru saja menemukannya keluar mereka hanya dapat menggunakan salah satu peta. 316 00:22:03,656 --> 00:22:05,217 Dua di antaranya tidak akan kemana-mana. 317 00:22:05,241 --> 00:22:08,119 Aku beritahu kamu, ini seperti perseteruan keluarga biasa di sana. 318 00:22:09,287 --> 00:22:11,122 Anda berkeringat? 319 00:22:11,206 --> 00:22:13,458 Ini bukan masalah panas sebacea, bukan? 320 00:22:13,541 --> 00:22:15,668 Ini bukan hal yang sebacea. 321 00:22:15,752 --> 00:22:18,129 Nah, Anda harus memberi saya petunjuk di sini, aeryn. 322 00:22:18,213 --> 00:22:22,342 Apakah ini sesuatu yang baru atau ini adil pmsmu yang biasa, militer penjaga perdamaian... 323 00:22:22,425 --> 00:22:24,385 Frell kamu! 324 00:22:41,528 --> 00:22:43,446 Rygel: Tidak ada gunanya, Luxan! 325 00:22:43,530 --> 00:22:45,615 Kristal itu tersembunyi dengan baik. 326 00:22:45,698 --> 00:22:49,327 Dan akan tetap demikian sampai Anda dan zhaan siap mendengarkan alasannya. 327 00:22:49,410 --> 00:22:51,704 "Alasan" karena kami mengembalikanmu ke hyneria. 328 00:22:51,788 --> 00:22:53,915 Itulah definisi sebenarnya dari "akal". 329 00:22:53,998 --> 00:22:56,334 Aku sendiri yang akan menemukan kristal sialan itu. 330 00:22:56,417 --> 00:22:58,545 Tidak, saya jamin Anda tidak akan melakukannya. 331 00:22:58,628 --> 00:23:05,260 Aku punya tempat di sel ini yang bahkan anjing penjaga perdamaian tidak dapat mendeteksi baunya. 332 00:23:05,343 --> 00:23:09,764 Jika Anda kembali ke hyneria Anda pasti menginginkannya untuk merebut tahtamu dari sepupumu. 333 00:23:09,847 --> 00:23:11,349 Dan saya akan melakukannya. 334 00:23:11,432 --> 00:23:14,060 Tapi sepupumu ada di dalam kendali pasukanmu. 335 00:23:14,143 --> 00:23:16,271 Dia sendiri mungkin dijaga ketat. 336 00:23:16,354 --> 00:23:19,148 Penjaga istanaku tidak kalah dengan siapa pun. 337 00:23:19,232 --> 00:23:23,778 Penjaga istananya. 338 00:23:23,861 --> 00:23:28,408 Namun, jika Anda memihak saya, menentangnya zhaan untuk kembali ke dunia asalku dulu, 339 00:23:28,491 --> 00:23:33,830 bayangkan kembali ke istanamu dengan utuh kontingen prajurit luxan atas perintah Anda. 340 00:23:33,913 --> 00:23:35,707 But you're a fugitive. 341 00:23:35,790 --> 00:23:37,375 Orang-orangmu sendiri yang memenjarakanmu. 342 00:23:37,458 --> 00:23:42,297 Para pemimpin saya yang memenjarakan saya, bukan rakyat saya. 343 00:23:42,380 --> 00:23:47,135 Jika Anda mengembalikan saya ke orang-orang saya Aku berjanji padamu bahwa kamu... 344 00:23:47,218 --> 00:23:50,179 Anda akan sangat lupa hutangmu kepadaku seketika itu juga 345 00:23:50,263 --> 00:23:53,016 kamu aman berada di antara kamu sendiri. 346 00:23:53,099 --> 00:23:55,310 Itu juga merupakan sifat luxan. 347 00:23:55,393 --> 00:23:57,270 Dan itu. 348 00:23:57,353 --> 00:24:00,332 Saat Anda siap untuk terlibat di dalamnya diskusi "alasan" yang kita bicarakan sebelumnya, 349 00:24:00,356 --> 00:24:03,818 kamu tahu di mana menemukanku dan kristal itu. 350 00:24:06,946 --> 00:24:09,616 Tetap di sana bersamamu kristal selama yang Anda inginkan. 351 00:24:09,699 --> 00:24:11,242 Sampai kamu kelaparan. 352 00:24:11,326 --> 00:24:13,745 Kamu pikir aku belum siap untuk kemungkinan seperti itu? 353 00:24:13,828 --> 00:24:20,376 Anda lupa, Yang Mulia dubur, kamu telah melakukan beberapa pekerjaan rumah tangga. 354 00:25:08,091 --> 00:25:09,342 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 355 00:25:09,425 --> 00:25:13,388 Kamu menyakitiku, sayangku. 356 00:25:17,308 --> 00:25:22,605 Untuk sementara aku telah mengubah keberanianku reseptor dari rasa sakit ke kesenangan. 357 00:25:22,689 --> 00:25:25,108 Ini tidak seperti apa yang kamu lakukan pada orang lain. 358 00:25:25,191 --> 00:25:27,360 Ups. 359 00:25:27,443 --> 00:25:28,723 Aeryn: Apa yang telah kamu lakukan padaku? 360 00:25:28,778 --> 00:25:31,948 Tolong... dorong lebih keras. 361 00:25:39,664 --> 00:25:43,334 Anda berada di bagian akhir fase satu, saya curiga. 362 00:25:43,418 --> 00:25:44,794 Fase pertama dari apa? 363 00:25:44,877 --> 00:25:49,882 Silakan. Saya tidak ingin merusaknya kejutan fase dua untuk Anda. 364 00:25:52,218 --> 00:25:54,303 Hynerian adalah makhluk yang sangat licik. 365 00:25:54,387 --> 00:25:58,516 Saya tidak meragukan hal itu sedikit pun rygel menyembunyikan kristal itu dengan sangat baik 366 00:25:58,599 --> 00:26:00,476 kita tidak akan pernah menemukannya sendiri. 367 00:26:00,560 --> 00:26:03,438 Kalau saja aku bisa menumpangkan tanganku padanya. 368 00:26:03,521 --> 00:26:05,398 Anda akan melakukan apa? 369 00:26:05,481 --> 00:26:08,568 Apa pun yang diperlukan untuk mengamankan kristal itu. 370 00:26:08,651 --> 00:26:11,070 Kami terpaksa menghadapi kenyataan. 371 00:26:11,154 --> 00:26:14,365 Rygel telah menjadi sangat sekutu yang berguna di masa lalu. 372 00:26:14,449 --> 00:26:16,367 Tapi sekarang dia adalah musuh. 373 00:26:16,451 --> 00:26:17,910 Sepakat. 374 00:26:17,994 --> 00:26:20,246 Anda dan saya harus tetap kuat tidak peduli apa yang diperlukan. 375 00:26:20,329 --> 00:26:22,165 Dan bersatu. 376 00:26:22,248 --> 00:26:23,750 Tentu saja. 377 00:26:25,001 --> 00:26:26,586 Ya, petugas sun? 378 00:26:26,669 --> 00:26:28,129 Aeryn : Kamu kesakitan, pilot? 379 00:26:28,212 --> 00:26:30,965 Nominal. Saya akan baik-baik saja. 380 00:26:32,300 --> 00:26:33,968 Jelas ada sesuatu yang salah. 381 00:26:34,051 --> 00:26:35,344 Bolehkah saya bertanya apa? 382 00:26:35,428 --> 00:26:36,637 Itu drds. 383 00:26:36,721 --> 00:26:38,264 Drds? Di mana? 384 00:26:38,347 --> 00:26:40,349 Di mana pun. Di seluruh kapal ini. 385 00:26:40,433 --> 00:26:41,809 Tapi itu bukan drds. 386 00:26:41,893 --> 00:26:44,812 Itu adalah pembangkit listrik kapal, cairan hidrolik... 387 00:26:44,896 --> 00:26:46,439 Anda mendengar semua itu? 388 00:26:46,522 --> 00:26:50,234 Tidak terlalu banyak mendengarnya tetapi merasakannya. 389 00:26:50,318 --> 00:26:51,486 Tapi bagaimana caranya? 390 00:27:01,204 --> 00:27:05,917 Ini tidak terlalu penting suara-suara itu sebagai pikiranku sendiri. 391 00:27:06,000 --> 00:27:08,127 Sepertinya mereka semua terjadi pada saat yang bersamaan. 392 00:27:08,211 --> 00:27:11,172 Aeryn! Ayo. Aku ingin membawamu kembali ke planet ini. 393 00:27:11,255 --> 00:27:12,507 Hei, pilot. 394 00:27:12,590 --> 00:27:14,401 Saya ingin melihat apakah mungkin kita dapat menemukan seseorang di bawah sana 395 00:27:14,425 --> 00:27:16,320 siapa yang bisa mengetahui apa yang salah denganmu. Mungkin orang namtar ini... 396 00:27:16,344 --> 00:27:17,261 Tidak! 397 00:27:17,345 --> 00:27:19,347 Sialan, aeryn, aku mencoba membantu... 398 00:27:34,862 --> 00:27:36,155 Itu Namtar. 399 00:27:36,239 --> 00:27:39,867 Dia mengambil beberapa DNA pilot dan dia... 400 00:27:39,951 --> 00:27:41,160 Dan bagaimana caranya, um...? 401 00:27:41,244 --> 00:27:43,329 Saya kembali ke sana. 402 00:27:44,956 --> 00:27:46,767 Aku ingin dia menemukanku a tempat dimana aku bisa berada. 403 00:27:46,791 --> 00:27:49,377 Saya tidak ingin tertinggal. 404 00:27:51,504 --> 00:27:53,506 Saya sangat takut. 405 00:28:04,433 --> 00:28:06,310 Ah, Rygel, sungguh mengejutkan. 406 00:28:06,394 --> 00:28:08,312 Saya melihat Anda sedang makan sesuatu. 407 00:28:08,396 --> 00:28:10,523 Apakah itu bantuan ketiga atau keempat? 408 00:28:10,606 --> 00:28:14,443 Yah, aku selalu lapar saat itu Aku akan melakukan perjalanan panjang. 409 00:28:14,527 --> 00:28:18,072 Dalam hal ini, ke dunia asalku. 410 00:28:20,449 --> 00:28:22,243 Anda tahu, Rygel, 411 00:28:22,326 --> 00:28:27,832 tidak ada alasan mengapa kamu dan aku harus berselisih satu sama lain. 412 00:28:27,915 --> 00:28:33,045 Anda tahu, d'argo akan meninggalkanmu di sini untuk kelaparan. 413 00:28:33,129 --> 00:28:35,172 Hanya d'argo? 414 00:28:37,258 --> 00:28:43,055 Anda tahu delvian pa'us seperti itu karena saya sendiri terbuka untuk... 415 00:28:43,139 --> 00:28:45,725 Segala macam pengalaman. 416 00:28:47,351 --> 00:28:50,271 Apakah kamu mengatakan apa yang menurutku kamu katakan? 417 00:28:51,147 --> 00:28:54,191 Saya tidak mengatakan apa pun. 418 00:28:54,275 --> 00:28:58,362 Saya yakin pembicaraan itu terlalu dilebih-lebihkan 419 00:28:58,446 --> 00:29:02,909 sebagai sarana penghubung antara dua makhluk yang menyetujui. 420 00:29:05,328 --> 00:29:07,121 Eh... kamu tahu, 421 00:29:07,204 --> 00:29:09,832 Saya sebenarnya bukan seorang pembiak tubuh. 422 00:29:09,916 --> 00:29:13,169 Maksudku, aku tidak diciptakan seperti itu. 423 00:29:13,252 --> 00:29:16,088 Tapi Anda memahami kesenangan. 424 00:29:19,967 --> 00:29:25,348 Aku kenal hynerian itu telinga sangat sensitif. 425 00:29:26,140 --> 00:29:28,392 Saya bisa bersikap sangat lembut. 426 00:29:28,476 --> 00:29:33,856 Ini bisa menjadi hal yang sangat perjalanan yang luar biasa untuk Anda. 427 00:29:33,940 --> 00:29:35,316 Perjalanan? 428 00:29:35,399 --> 00:29:37,902 Hmm... kepada delvia. 429 00:29:37,985 --> 00:29:42,031 Delvia... tentu saja. 430 00:29:43,366 --> 00:29:44,909 Rygel... 431 00:29:45,534 --> 00:29:46,911 Kristal. 432 00:29:46,994 --> 00:29:48,621 Oh... ha-ha... 433 00:29:48,704 --> 00:29:51,374 Tersembunyi dengan aman, di tempat ia akan tetap berada. 434 00:29:51,457 --> 00:29:55,127 Anda benar-benar percaya itu Menurutku kamu menarik? 435 00:29:55,211 --> 00:29:56,504 Maksudku, kamu sangat... 436 00:29:56,587 --> 00:29:58,130 Jadi... biru. 437 00:29:58,214 --> 00:30:02,343 Jika d'argo dan aku tidak mengerti kristal itu kamu akan kelaparan. 438 00:30:02,426 --> 00:30:03,302 Kelaparan? 439 00:30:03,386 --> 00:30:06,055 Belum untuk sementara waktu, dengan senang hati saya sampaikan. 440 00:30:08,975 --> 00:30:10,434 Ayo. 441 00:30:10,518 --> 00:30:12,311 Kami akan mendapatkan beberapa jawaban. 442 00:30:13,854 --> 00:30:15,356 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 443 00:30:15,439 --> 00:30:17,834 Ingat apa yang dikatakan pilot tentang kebisingan itu, tentang pikiranmu. 444 00:30:17,858 --> 00:30:19,026 Rangkai mereka. 445 00:30:19,110 --> 00:30:21,529 Pisahkan mereka dalam pikiran Anda. 446 00:30:23,114 --> 00:30:26,325 Mudah baginya untuk mengatakannya. Dia telah melakukan itu sepanjang hidupnya. 447 00:30:32,081 --> 00:30:34,291 Aku kehilangannya, John. 448 00:30:34,375 --> 00:30:36,961 Aku benar-benar kehilangannya. 449 00:30:39,588 --> 00:30:41,966 Jawaban muncul. Ayo. 450 00:30:44,677 --> 00:30:46,929 Anda punya waktu sebentar? Kornata, bukan? 451 00:30:47,013 --> 00:30:48,139 Kamu harus membiarkanku lewat... 452 00:30:50,182 --> 00:30:53,227 Apa? Ada apa denganmu? Dengan kalian semua? 453 00:30:59,066 --> 00:31:02,611 Senang bertemu denganmu lagi. 454 00:31:02,695 --> 00:31:06,615 Crichton: Apa pun yang telah Anda lakukan padanya, namtar, itu bukan bagian dari kesepakatan kita. 455 00:31:06,699 --> 00:31:10,327 Kesepakatan? Anda merasa kita sudah sepakat? 456 00:31:10,411 --> 00:31:13,247 Kesepakatan berarti pencapaian beberapa titik kesetaraan. 457 00:31:13,330 --> 00:31:17,460 Saya khawatir tidak akan pernah ada ada sesuatu yang setara tentang kita. 458 00:31:18,294 --> 00:31:20,337 Bagaimana kemajuan Anda? 459 00:31:20,421 --> 00:31:24,341 Anda seharusnya sudah mendekati akhir fase kedua sekarang. 460 00:31:46,489 --> 00:31:48,199 Hmm... 461 00:31:49,241 --> 00:31:52,453 Anda datang dengan luar biasa. 462 00:31:55,289 --> 00:31:59,919 Semua ini bersifat fisik kepura-puraan tidak berguna. 463 00:32:00,002 --> 00:32:02,421 Namun saya berasumsi, bahwa Anda juga sedang berkembang 464 00:32:02,505 --> 00:32:06,133 persepsi yang meningkat dan kemampuan multitasking? 465 00:32:06,217 --> 00:32:07,760 Tolong hentikan ini. 466 00:32:07,843 --> 00:32:11,222 Hentikan? Anda tidak tahu apa yang Anda tanyakan. 467 00:32:11,305 --> 00:32:14,517 Kamu sayangku memberikan kontribusi yang fenomenal 468 00:32:14,600 --> 00:32:17,978 untuk pendekatan makhluk hidup hidup menuju kesempurnaan, 469 00:32:18,062 --> 00:32:20,272 dan kamu ingin aku menghentikannya? 470 00:32:23,150 --> 00:32:24,151 Aeryn, tidak! 471 00:32:24,235 --> 00:32:26,529 Dia mungkin satu-satunya yang dapat membantu Anda. 472 00:32:38,124 --> 00:32:42,211 Itu cukup mengesankan senjata yang kamu punya di sana. 473 00:33:26,422 --> 00:33:27,673 Rygel... 474 00:33:27,756 --> 00:33:29,550 D'argo dan aku sudah bicara. 475 00:33:29,633 --> 00:33:33,137 Kami menyadari semua pertikaian ini tidak ada gunanya bagi kita, 476 00:33:33,220 --> 00:33:36,390 kecuali untuk membuat kita tetap beku mengorbit di sekitar asteroid ini. 477 00:33:36,473 --> 00:33:40,352 Kami, eh, kami mengakuinya Anda mengendalikan kristal 478 00:33:40,436 --> 00:33:43,272 dan tanpanya, kita tidak bisa berbuat apa-apa, jadi, uh... 479 00:33:43,355 --> 00:33:47,234 Jadi kami setuju untuk mengantarmu pulang ke hyneria. 480 00:33:47,318 --> 00:33:50,029 Kami akan menemukan jalan pulang sendiri dari sana. 481 00:33:50,112 --> 00:33:52,615 Anda memiliki sumpah kami untuk itu, Rygel. 482 00:33:52,698 --> 00:33:54,158 Rygel? 483 00:34:01,624 --> 00:34:03,584 D'argo: Dia tidak mendengar tawaran kami... 484 00:34:03,667 --> 00:34:05,920 Dan dengan ini saya membatalkannya. 485 00:34:07,129 --> 00:34:09,006 Rygel: Hmm.. 486 00:34:12,509 --> 00:34:14,389 Saya tidak mendengar semua yang Anda tawarkan, saya takut. 487 00:34:14,470 --> 00:34:18,015 Tapi kemudian, Saya kira itu adalah poin yang bisa diperdebatkan, bukan? 488 00:34:18,098 --> 00:34:19,934 Bagaimana kamu keluar? 489 00:34:20,017 --> 00:34:23,562 Anda benar-benar berpikir saya bisa menghabiskan semuanya siklus itu terkunci di salah satu sel ini 490 00:34:23,646 --> 00:34:27,274 dan tidak memiliki sarana rahasia menyelinap masuk dan keluar sesukaku? 491 00:34:27,358 --> 00:34:29,818 Sekarang, permisi, 492 00:34:29,902 --> 00:34:32,196 Aku punya rencana perjalanan kecil yang harus dilakukan. 493 00:34:32,279 --> 00:34:34,031 Rygel, tunggu! 494 00:34:38,953 --> 00:34:41,080 Lukamu dangkal. Anda akan baik-baik saja. 495 00:34:41,163 --> 00:34:44,250 Tinggalkan tempat ini sekarang, selagi kamu masih bisa. 496 00:34:47,002 --> 00:34:49,421 Tunggu! Saya akan membantunya. 497 00:34:49,505 --> 00:34:50,839 Anda harus membantu saya membantunya. 498 00:34:50,923 --> 00:34:53,259 Namtar sangat membutuhkan temanmu. 499 00:34:53,342 --> 00:34:56,182 Dia ingin mengisolasi pilotmu kemampuan multi-tasking melalui aeryn. 500 00:34:56,220 --> 00:34:57,513 Dia akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya. 501 00:34:57,596 --> 00:34:59,848 Mengapa? Mengapa dia sangat membutuhkannya? 502 00:34:59,932 --> 00:35:03,477 Karena itu adalah sebuah kemampuan dia belum memilikinya. 503 00:35:03,560 --> 00:35:05,187 Tunggu sebentar. 504 00:35:05,271 --> 00:35:09,608 Maksudmu dia mencangkok genetika ciri-ciri spesies lain pada dirinya sendiri? 505 00:35:11,151 --> 00:35:12,587 Untuk itulah dia mendirikan laboratorium ini? 506 00:35:12,611 --> 00:35:15,072 Dia tidak mendirikan laboratorium ini. saya... 507 00:35:16,198 --> 00:35:18,325 Anda melakukannya? 508 00:35:18,409 --> 00:35:21,287 Saya adalah pemimpin proyek. 509 00:35:21,370 --> 00:35:23,956 Ini adalah tim peneliti saya, 510 00:35:24,039 --> 00:35:27,334 karyawan fasilitas. 511 00:35:27,418 --> 00:35:31,130 Kami sedang mengerjakan teori genetika kuantum, isolasi, 512 00:35:31,213 --> 00:35:36,260 mengidentifikasi asal usul kecerdasan, inti pemikiran itu sendiri. 513 00:35:37,511 --> 00:35:43,642 Namtar mulai menggunakan milikmu penemuan pada dirinya sendiri? 514 00:35:43,726 --> 00:35:45,602 Saya meningkatkan kecerdasannya. 515 00:35:45,686 --> 00:35:48,063 Setidaknya pada awalnya. 516 00:35:48,147 --> 00:35:51,817 Lalu ketika dia menjadi cukup pintar dia mulai melakukannya sendiri. 517 00:35:51,900 --> 00:35:53,736 Dia adalah subjek ujian. 518 00:35:53,819 --> 00:35:57,865 Dia adalah salah satu makhluk laboratorium saya. 519 00:35:57,948 --> 00:36:02,119 Dia mengambil materi genetik dari semua spesies yang telah saya katalog. 520 00:36:02,202 --> 00:36:03,954 Dia meningkatkan ukuran fisiknya. 521 00:36:04,038 --> 00:36:08,250 Dia memberi dirinya sifat-sifat terbaik bentuk kehidupan dari ribuan dunia berbeda. 522 00:36:08,334 --> 00:36:11,295 Sekarang dia menggunakan aeryn sebagai tikus labnya sendiri. 523 00:36:11,378 --> 00:36:13,464 Dia memanfaatkan kita semua. 524 00:36:13,547 --> 00:36:15,257 Adakah yang bisa kami lakukan untuk membantunya? 525 00:36:15,341 --> 00:36:17,176 Dia mengontrol lab saya, semua peralatan saya. 526 00:36:17,259 --> 00:36:20,095 Jika saya pergi lebih dari satu Arn dia datang mencariku. 527 00:36:20,179 --> 00:36:21,597 Dia tahu bahwa akulah satu-satunya... 528 00:36:21,680 --> 00:36:23,349 Apakah disana? 529 00:36:26,685 --> 00:36:30,647 Aeryn: Apakah perlu dikurangi saya sepenuhnya ke tahap akhir? 530 00:36:30,731 --> 00:36:33,484 Anda sama sekali tidak diremehkan. 531 00:36:33,567 --> 00:36:36,445 Anda diberi hadiah. 532 00:36:36,528 --> 00:36:43,994 Anda mengalami tingkat intelektual memproses hanya sedikit makhluk yang pernah mendekat. 533 00:36:44,078 --> 00:36:47,289 Saya merasakan apa yang Anda gambarkan, tapi... 534 00:36:47,373 --> 00:36:49,208 Saya menyelinap pergi. 535 00:36:49,291 --> 00:36:51,168 Saya juga merasakannya. 536 00:36:51,251 --> 00:36:54,588 Anda harus bersedia untuk mendorong lepas dari pantai tanpa risiko 537 00:36:54,671 --> 00:36:57,508 untuk mencapai daratan baru yang memabukkan. 538 00:36:57,591 --> 00:37:00,177 Tapi begitu tubuhku mencapainya titik jenuhnya 539 00:37:00,260 --> 00:37:04,181 Anda akan mengambil fitur DNA Anda menginginkannya dan membuang sisanya. 540 00:37:04,264 --> 00:37:11,146 Saya berharap dapat mengalaminya wawasan yang jelas sudah Anda miliki. 541 00:37:32,251 --> 00:37:34,294 D'argo, dengar, berhenti saja. 542 00:37:34,378 --> 00:37:36,213 Jangan memaksakannya. Biarkan aku mencobanya. 543 00:37:36,296 --> 00:37:38,424 Anda sudah mencoba. 544 00:37:39,299 --> 00:37:40,467 Sebuah umpan. 545 00:37:40,551 --> 00:37:43,637 Bagaimana seorang pejuang hebat bisa melakukannya tertipu oleh tipuan yang begitu jelas? 546 00:37:43,720 --> 00:37:45,180 Anda menyalahkan saya? 547 00:37:45,264 --> 00:37:48,684 Jika aku tidak mendengarkanmu frodank ide tentang kesepakatan... 548 00:37:48,767 --> 00:37:51,019 Anda tidak punya ide yang lebih baik. 549 00:37:51,103 --> 00:37:55,315 Aku ingin membunuhnya, dan aku bersumpah akan hal itu keluar dari sini aku akan menikmati melihatnya mati. 550 00:37:55,399 --> 00:37:58,068 Kapan kamu keluar dari sini? 551 00:37:58,152 --> 00:38:01,363 Nah, sampai saat ini bantuan Anda telah lebih buruk daripada tidak berguna. 552 00:38:01,447 --> 00:38:03,532 Anda berjanji bahwa kami akan bekerja sama. 553 00:38:03,615 --> 00:38:05,576 Dan kamu memberikan milikmu. 554 00:38:05,659 --> 00:38:08,245 Aku melihatmu meninggalkan koridor ini tadi. 555 00:38:08,328 --> 00:38:11,790 Saya hanya meminta rygel untuk melihat alasannya. 556 00:38:11,874 --> 00:38:14,501 Kesepakatan yang tidak Anda lakukan repot-repot menyebutkannya padaku. 557 00:38:14,585 --> 00:38:17,504 Seandainya saya berhasil, tentu saja saya akan mendiskusikannya dengan Anda. 558 00:38:17,588 --> 00:38:21,675 Apakah Anda berhasil, kamu akan menuju delvia. 559 00:38:21,758 --> 00:38:23,510 Crichton! 560 00:38:23,594 --> 00:38:24,594 Aeryn! 561 00:38:24,636 --> 00:38:26,305 Anda membuang-buang waktu Anda. 562 00:38:26,388 --> 00:38:30,476 Saya tidak ingin menjadi tua di sini melihatmu menggaruk kunci itu 563 00:38:30,559 --> 00:38:33,812 seperti anjing pemburu aroma kudis. 564 00:38:34,980 --> 00:38:38,025 Crichton: Pilot, ini kornata. 565 00:38:38,108 --> 00:38:40,235 Dia di sini untuk membantu aeryn. 566 00:38:40,736 --> 00:38:44,156 Kamu luar biasa. 567 00:38:44,239 --> 00:38:46,492 Crichton: Pilot, kita tidak punya banyak waktu. 568 00:38:46,575 --> 00:38:48,410 Faktanya, kita tidak punya waktu. 569 00:38:48,494 --> 00:38:49,786 Kami membutuhkan bantuan Anda. 570 00:38:49,870 --> 00:38:53,248 Tanpa ragu-ragu. 571 00:38:53,332 --> 00:38:55,852 Kornata: Saya perlu scan Titus masing-masing dari tiga campuran inert terakhir. 572 00:38:55,876 --> 00:38:59,213 Selain itu, grafik yang diperluas juga cocok analisis spektral terbaru 573 00:38:59,296 --> 00:39:01,507 dan semua penghitungan ulang akhir dari data kumpulan-cyyto. 574 00:39:01,590 --> 00:39:03,050 Mengerjakan semuanya. 575 00:39:03,133 --> 00:39:05,344 Dengar, jika ada yang bisa kulakukan... 576 00:39:05,427 --> 00:39:06,470 Ssst... 577 00:39:06,553 --> 00:39:08,597 Crichton, menurutku kamu harusnya tahu. 578 00:39:08,680 --> 00:39:12,684 Rygel hampir selesai mengkonfigurasi ulang data pada kristal kartografi. 579 00:39:12,768 --> 00:39:14,353 Kristal yang diberikan Namtar padamu? 580 00:39:14,436 --> 00:39:16,313 Ya. Mengapa? 581 00:39:16,396 --> 00:39:19,000 Namtar ingin memastikanmu tidak bisa pergi meskipun kamu menginginkannya. 582 00:39:19,024 --> 00:39:21,652 Jika Anda mencoba mengimpor peta ke dalam penyimpanan data kapal 583 00:39:21,735 --> 00:39:23,255 itu akan menghapus semua yang ada di sana. 584 00:39:24,238 --> 00:39:26,031 Hapus ingatan Moya? 585 00:39:26,114 --> 00:39:27,324 Rygel? 586 00:39:27,991 --> 00:39:29,409 Rygel! 587 00:39:29,868 --> 00:39:30,868 Berengsek! 588 00:39:41,922 --> 00:39:43,090 TIDAK! 589 00:39:43,173 --> 00:39:44,173 Crichton, ini... 590 00:40:29,219 --> 00:40:30,804 Apa yang telah kamu lakukan? 591 00:40:30,887 --> 00:40:33,807 Itu akan menghancurkan semua data moya. 592 00:40:35,517 --> 00:40:37,769 Itu tidak pernah dimaksudkan untuk berhasil. 593 00:40:39,563 --> 00:40:40,314 Pilot: Crichton? 594 00:40:40,397 --> 00:40:42,274 Percontohan di sini. 595 00:40:42,357 --> 00:40:44,109 Ya, pilot? 596 00:40:44,651 --> 00:40:45,986 Sudah siap. 597 00:40:56,788 --> 00:41:00,125 Kemana saja kamu? 598 00:41:00,208 --> 00:41:04,254 Serum tahap akhir sudah hampir lengkap dan saya butuh bantuan Anda. 599 00:41:10,260 --> 00:41:13,180 Jika kamu datang untuk menyerangku lagi, 600 00:41:13,263 --> 00:41:16,850 Saya memperingatkan Anda, saya tidak punya waktu untuk Anda sekarang. 601 00:41:16,933 --> 00:41:18,560 Aku hanya perlu membunuhmu. 602 00:41:18,644 --> 00:41:21,104 Crichton: Saya di sini bukan untuk menyerang Anda. 603 00:41:21,188 --> 00:41:24,399 Aku tahu tidak ada yang bisa kulakukan padamu. 604 00:41:26,109 --> 00:41:27,402 Aku di sini untuk menemui Aeryn. 605 00:41:27,486 --> 00:41:31,323 Aku takut temanmu aeryn sudah tidak ada lagi di sini, 606 00:41:31,406 --> 00:41:36,119 tapi ada orang lain, kamu mungkin tertarik untuk bertemu. 607 00:41:41,375 --> 00:41:43,251 Bangkit. 608 00:41:43,335 --> 00:41:45,587 Maju. 609 00:41:45,671 --> 00:41:47,506 Jangan rendah hati. 610 00:41:57,599 --> 00:41:59,434 Yohanes. 611 00:42:01,353 --> 00:42:02,854 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padanya? 612 00:42:02,938 --> 00:42:07,526 Begitukah caramu berbicara dengan seseorang siapa yang dengan cepat mendekati kesempurnaan? 613 00:42:07,609 --> 00:42:10,487 Kamu masih jauh dari kesempurnaan, namtar. 614 00:42:10,570 --> 00:42:16,159 Tapi mungkin lebih dekat, daripada makhluk jasmani mana pun yang pernah datang. 615 00:42:16,243 --> 00:42:19,329 Berikan kredit pada saat kredit jatuh tempo. 616 00:42:19,413 --> 00:42:24,710 Anda mengharapkan pujian karena menggunakan orang yang tidak bersalah bentuk kehidupan sebagai spesimen dalam penelitian Anda? 617 00:42:24,793 --> 00:42:27,546 Anda, dari semua orang, harus memahami kengerian di dalamnya. 618 00:42:27,629 --> 00:42:31,591 Anda tahu asal usul saya? 619 00:42:31,675 --> 00:42:34,344 Ya. 620 00:42:34,428 --> 00:42:39,433 Apa yang saya tidak mengerti saat itu adalah semua spesies mencari kesempurnaan. 621 00:42:39,516 --> 00:42:46,273 Itulah yang dimaksud dengan evolusi, jalan menuju kesempurnaan. 622 00:42:46,356 --> 00:42:50,110 Berapa generasi spesies Anda telah hidup dan mati untuk menuju padamu? 623 00:42:50,193 --> 00:42:53,321 Berapa banyak yang akan mati setelahmu? 624 00:42:53,405 --> 00:42:58,201 Semua atas nama pencapaian keadaan kesempurnaan. 625 00:43:00,120 --> 00:43:03,415 Anda tidak berpikir saya memahami Anda, bukan? 626 00:43:03,498 --> 00:43:06,251 Saya mengerti. 627 00:43:06,334 --> 00:43:09,588 Tidak, percaya atau tidak, kita sudah melakukannya punya pria sepertimu di planetku. 628 00:43:10,297 --> 00:43:13,133 Pria terpelajar. 629 00:43:13,216 --> 00:43:16,553 Pria sains dan kedokteran. 630 00:43:16,636 --> 00:43:20,515 Pria yang sedang mencari beberapa diri—menggambarkan ideal 631 00:43:20,599 --> 00:43:25,187 dan rela melukai dan membunuh tak terhitung ribuan untuk menemukannya. 632 00:43:25,270 --> 00:43:26,772 Ada satu. 633 00:43:26,855 --> 00:43:30,734 Namanya Mengele. 634 00:43:30,817 --> 00:43:33,653 Baginya, siapa pun adalah permainan yang adil subjek eksperimennya. 635 00:43:33,737 --> 00:43:40,660 Yang lemah, yang cacat, pria, wanita, anak-anak. 636 00:43:40,744 --> 00:43:44,873 Pencarian kesempurnaan menuntut pengabdian kita yang tak tergoyahkan. 637 00:43:44,956 --> 00:43:48,251 Mengele ini terdengar seperti seorang visioner. 638 00:43:49,711 --> 00:43:51,213 Dia adalah monster. 639 00:44:00,222 --> 00:44:04,309 Untuk pengkhianatan ini, kamu akan mati. 640 00:44:56,236 --> 00:44:57,946 Yohanes... 641 00:44:58,029 --> 00:44:59,197 Bantu aku! 642 00:45:07,205 --> 00:45:08,582 Kornata. 643 00:45:14,337 --> 00:45:15,839 TIDAK! 644 00:45:17,465 --> 00:45:19,217 Bagi dia, 645 00:45:20,635 --> 00:45:22,304 itu pasti matanya. 646 00:45:42,490 --> 00:45:44,326 Oh tidak, apa yang sudah kulakukan? 647 00:45:46,870 --> 00:45:47,954 Apa yang telah saya lakukan? 648 00:45:48,038 --> 00:45:49,998 Apa yang telah kamu lakukan? 649 00:45:50,081 --> 00:45:52,125 Anda telah menyelamatkan hidupnya. 650 00:46:23,323 --> 00:46:25,283 Itu wajah bahagia. 651 00:46:25,367 --> 00:46:26,576 Itu adalah kubus makanan. 652 00:46:26,660 --> 00:46:29,287 Tidak, lihat polanya, itu membentuk... 653 00:46:31,456 --> 00:46:33,291 Sudahlah. 654 00:46:39,965 --> 00:46:42,133 Makanan masih terasa lucu? 655 00:46:47,847 --> 00:46:49,808 Apa bagian terburuknya? 656 00:46:53,395 --> 00:46:54,813 Aeryn... 657 00:46:57,273 --> 00:47:01,194 Saya selalu memikirkannya diriku sendiri dalam hal kelangsungan hidup. 658 00:47:01,277 --> 00:47:03,279 Hidup dan mati. 659 00:47:03,363 --> 00:47:05,365 Menjaga tubuh tetap hidup. 660 00:47:06,074 --> 00:47:08,702 Tapi apa yang namtar lakukan padaku, 661 00:47:11,287 --> 00:47:13,415 itu ... 662 00:47:17,210 --> 00:47:19,921 Itu aku. 663 00:47:20,422 --> 00:47:22,799 Di dalam. 664 00:47:23,341 --> 00:47:25,593 Aku yang sebenarnya. 665 00:47:28,221 --> 00:47:30,890 Anda akan cocok di bumi... 666 00:47:31,474 --> 00:47:33,351 Baik-baik saja. 667 00:47:54,080 --> 00:47:56,207 lenganmu. 668 00:47:56,291 --> 00:47:57,167 Apakah itu menyembuhkan? 669 00:47:57,250 --> 00:47:59,169 Tentu saja. 670 00:48:00,253 --> 00:48:02,213 Anda mengerti mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan? 671 00:48:02,297 --> 00:48:05,050 Motivasi Anda sangat jelas. 672 00:48:05,133 --> 00:48:08,136 Dan Anda mengerti jika saya melakukannya dihadapkan pada pilihan yang sama lagi 673 00:48:08,219 --> 00:48:10,430 Saya akan melakukan hal yang persis sama. 674 00:48:10,513 --> 00:48:12,599 Saya tidak ragu sama sekali. 675 00:48:12,682 --> 00:48:16,770 Saya juga tahu orang-orang Luxan itu tidak diberikan permintaan maaf. 676 00:48:23,735 --> 00:48:27,322 Itu adalah perangkat yang pernah Anda gunakan bekerja dengan tekun. 677 00:48:27,405 --> 00:48:29,157 Apa sebutannya? 678 00:48:29,240 --> 00:48:32,952 Itu adalah sebuah shilquen, dan akhirnya selesai. 679 00:48:33,036 --> 00:48:34,329 Dan... 680 00:48:34,412 --> 00:48:36,581 Senjata macam apa itu? 681 00:48:38,458 --> 00:48:40,960 Itu bukan senjata.