1
00:00:22,355 --> 00:00:24,357
- Ngithole ukuthanda.
- Huh?

2
00:00:25,066 --> 00:00:26,192
Umphendule?

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,154
Cha, kodwa ngizoshaya u-"like" ngokushesha.

4
00:00:35,076 --> 00:00:38,788
<i>Sesikhulume izinsuku eziyi-11
kanye nobusuku obuyi-11.</i>

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,249
<i>Awukwazi ukulinda nje
amahora ambalwa ngaphezulu ukuhlangana nami?</i>

6
00:00:41,332 --> 00:00:44,669
Ngijabule kakhulu ukuthi ngingasakwazi ukulinda
kusukela ngibone isithombe sakho kuhlelo lokusebenza.

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,463
Kuyazwakala.

8
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
Ngakho ngicabanga ukuthi ekugcineni sizohlangana
enyameni namuhla. Akunjalo-ke?

9
00:00:49,966 --> 00:00:51,259
Ingabe ukhethe ingubo?

10
00:00:51,342 --> 00:00:52,552
Angazi okwamanje.

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,305
Usuvele ukhethe eyakho?

12
00:00:55,388 --> 00:00:56,473
Banqunu bobabili.

13
00:00:57,432 --> 00:00:58,641
Uma ngingaba ngendlela yami.

14
00:01:01,853 --> 00:01:03,772
Ngikuxwayisile ukuthi ngingumuntu wothando ongenathemba.

15
00:01:05,106 --> 00:01:06,546
Ingabe usendleleni eya esibhedlela?

16
00:01:06,608 --> 00:01:08,526
Sengikhona.

17
00:01:09,444 --> 00:01:12,363
Ngicela ungangitsheli
ukuthi ube nesimo esiphuthumayo,

18
00:01:12,447 --> 00:01:15,867
<i>noma kudingeke ukuthi ngithathe i-shift eyengeziwe,
ngoba ngiyazi ukuthi yimpilo yabahlengikazi leyo

19
00:01:17,243 --> 00:01:18,620
Cha, cha, cha, cha.

20
00:01:18,703 --> 00:01:21,915
Namuhla ebusuku, mina nawe,
ngeleshumi nanye, sibonana ubuso nobuso.

21
00:01:21,998 --> 00:01:23,291
<i>Ngiyathembisa, kulungile?</i>

22
00:02:47,709 --> 00:02:48,709
Camila?

23
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
UFernando?

24
00:03:01,014 --> 00:03:02,390
Angikukholwa.

25
00:03:03,975 --> 00:03:05,226
Ungikhohlisile.

26
00:03:05,310 --> 00:03:07,187
Wenze iphrofayela mbumbulu.

27
00:03:08,396 --> 00:03:09,396
Cha.

28
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
- Yebo.
- Cha, cha, cha. Yimina ezithombeni.

29
00:03:11,733 --> 00:03:12,918
- Cha, lokho akulona iqiniso.
- Ikona.

30
00:03:12,942 --> 00:03:14,527
Cha.

31
00:03:14,611 --> 00:03:16,070
Kuhlelo lokusebenza ubukeka umuhle.

32
00:03:17,864 --> 00:03:19,115
Kodwa ngomuntu, uyingelosi.

33
00:03:24,037 --> 00:03:28,750
UMLANDO WAMANGA

34
00:03:32,003 --> 00:03:33,254
Awungithandi.

35
00:03:34,255 --> 00:03:36,216
Yilokho, akunjalo?

36
00:03:36,299 --> 00:03:38,885
- Kulungile, ngiyahamba. ngi...
- Hhayi, shh. Hlala.

37
00:03:38,968 --> 00:03:41,721
Uzikhukhumezile
ngoba uyazi ukuthi umuhle.

38
00:03:41,804 --> 00:03:43,056
- Cha. Cha, cha, cha.
- Ungu.

39
00:03:43,139 --> 00:03:45,433
Zisebenza kanjalo nje lezi zinto.

40
00:03:45,516 --> 00:03:46,809
Akukhona okokuqala.

41
00:03:47,310 --> 00:03:49,110
Futhi ngeke ngife
ngoba owesifazane uthi cha.

42
00:03:49,145 --> 00:03:50,688
O, kuhle.

43
00:03:50,772 --> 00:03:54,692
Nakuba kungokokuqala
umhlengikazi omuhle wangenqaba eVegas.

44
00:03:54,776 --> 00:03:57,403
- Hhayi, lokhu akukhona ukwenqatshwa.
- Kulungile.

45
00:03:57,487 --> 00:04:00,990
Ngizama nje ukusho
ukuthi ubukeka uhluke kakhulu,

46
00:04:01,074 --> 00:04:03,701
futhi angikwazanga ukukubona
kusuka ezithombeni zakho ku-Tinder.

47
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Yilokho kuphela.

48
00:04:06,579 --> 00:04:08,122
Kodwa kungani? Lezo zithombe zingokoqobo.

49
00:04:08,206 --> 00:04:11,918
Yebo, ngiyazi, kodwa izithombe
kuphrofayela yakho basuka kude.

50
00:04:12,001 --> 00:04:13,503
Kuhlelo lokusebenza ubukeka umuhle.

51
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
Uh-huh?

52
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
Kodwa ngomuntu,

53
00:04:16,464 --> 00:04:17,590
kahle, ubukeka kangcono.

54
00:04:18,174 --> 00:04:20,551
Oh, manje usuntshontsha ulayini wami?

55
00:04:20,635 --> 00:04:21,928
- Yebo, ngikwenzile.
- Uh-huh.

56
00:04:24,430 --> 00:04:27,892
Angikholwa ukuthi silapha sobabili,
ngiba nale ngxoxo futhi,

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
Ngizwa sengathi kade sazana
isikhathi eside.

58
00:04:33,398 --> 00:04:35,233
Nakuba kukhona lokho

59
00:04:36,651 --> 00:04:37,902
Ngicabanga ukuthi angikutshelanga.

60
00:04:37,986 --> 00:04:40,780
Hhayi-ke, lokho...yiyona ingxenye engcono kakhulu
yokukwazi kanjalo.

61
00:04:42,073 --> 00:04:43,950
Umhlangano okokuqala mathupha,

62
00:04:44,033 --> 00:04:46,035
manje sizofunda
konke mayelana nomunye.

63
00:05:22,405 --> 00:05:24,490
Angikholwa ukuthi awukashadi.

64
00:05:26,576 --> 00:05:30,204
Ungowesifazane omuhle kakhulu eVegas,
futhi nawe awunaye isoka.

65
00:05:34,042 --> 00:05:38,421
Ngakho-ke mhlawumbe isiphetho sethu
usihlanganise, akunjalo?

66
00:05:39,130 --> 00:05:40,923
- Kungenzeka.
- Mm-hmm.

67
00:05:45,178 --> 00:05:47,096
Uyayibona i-suite ekhoneni?

68
00:05:49,932 --> 00:05:51,184
Yilapho engihlala khona.

69
00:05:54,062 --> 00:05:56,272
Manje-ke uphakamisa ini, huh?

70
00:05:56,856 --> 00:05:57,856
Lutho.

71
00:05:59,025 --> 00:06:01,778
Ngiyasho nje
ukuthi uma ufika lapho nami,

72
00:06:01,861 --> 00:06:04,572
Ngiyakwethembisa
ukuthi sizokukhumbula kulobu busuku kuze kube phakade.

73
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
Mm.

74
00:08:39,685 --> 00:08:40,685
Mm.

75
00:08:46,317 --> 00:08:47,777
MILENKA:
UYEZA E-REHEARSAL?

76
00:08:47,860 --> 00:08:49,100
ONGAZIWAYO ABASHAYAYO: 25 MISSED CALLS

77
00:08:49,904 --> 00:08:51,155
Uh, ngenxa ye-fuck.

78
00:08:52,031 --> 00:08:53,324
O, kulungile.

79
00:09:04,252 --> 00:09:05,252
Shh!

80
00:09:05,294 --> 00:09:06,754
Sawubona.

81
00:09:08,923 --> 00:09:11,259
- Uyaphi?
- Ngiyaxolisa, kufanele ngihambe.

82
00:09:11,342 --> 00:09:14,262
- Cha, cha.
- Yebo, kufanele ngi... Cha!

83
00:09:29,902 --> 00:09:32,613
Kulungile, ngicela ubeke omakhalekhukhwini bakho.
Athule alule.

84
00:09:33,614 --> 00:09:36,367
UngumColombia, udokotela ohlinzayo wepulasitiki,
futhi uhlala eCartagena.

85
00:09:38,035 --> 00:09:40,204
- Ngakho ungudokotela ohlinzayo?
- Uh-huh.

86
00:09:40,288 --> 00:09:43,332
Kuhle! Lokho kusho ukuthi ungusozigidi.

87
00:09:43,416 --> 00:09:44,417
Anginandaba nalokho.

88
00:09:44,500 --> 00:09:46,085
- Ukuthi unemali noma cha.
- Uh-huh.

89
00:09:46,168 --> 00:09:49,922
Noma ngabe yini, iphuzu lapha lithi,
ukuthi lokho esinakho nje...

90
00:09:50,923 --> 00:09:51,923
O, ikhethekile.

91
00:09:51,966 --> 00:09:54,719
Futhi angikaze ngicabange ukuthi ngiyohlangana
umfana onjalo kuhlelo lokusebenza lokuqomisana.

92
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
Akuyona super uyinqaba?

93
00:09:56,679 --> 00:09:59,440
Ulokhu ukhuluma kodwa awusitshelanga
into ebaluleke kakhulu okwamanje.

94
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Umlahlile?

95
00:10:02,852 --> 00:10:04,478
Kwase kunesikhathi eside ngingazizwa kanje.

96
00:10:04,562 --> 00:10:07,356
Ha! Ngizwile
ukuthi izikhathi eziyisigidi, bhuti.

97
00:10:07,440 --> 00:10:09,609
- Ngokujulile, ngiyafunga.
- Yebo, kunjalo. Woza.

98
00:10:09,692 --> 00:10:12,153
Ukuthi uCamila uhlukile.
UCamila...

99
00:10:13,904 --> 00:10:15,823
UCamila ufana nephupho.

100
00:10:15,906 --> 00:10:18,117
- Camila...
- Umshayile.

101
00:10:19,952 --> 00:10:22,204
Bekufanele ukubone. U...

102
00:10:22,288 --> 00:10:25,291
<i>Lokho esinakho... kuwumlingo.</i>

103
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
<i>- Awu!
- Kuyinto inkanuko, kungcono umlilo.</i>

104
00:10:27,918 --> 00:10:31,422
<i>Besilapho endaweni yokudansa
sengathi wonke umuntu unyamalele

105
00:10:32,173 --> 00:10:34,133
Kusengathi ngimazi empilweni yakudala.

106
00:10:34,216 --> 00:10:38,638
Muhle,
unekhono, ungumuntu onothando.

107
00:10:38,721 --> 00:10:41,474
- Unothando. Ungumshini.
- Hewu.

108
00:10:41,557 --> 00:10:42,975
Umhlengikazi oprakthiza.

109
00:10:43,059 --> 00:10:45,811
<i>Uyahlekisa, uhlakaniphile, ungowokusubatha.</i>

110
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
Ndoda, lowomzimba u...

111
00:10:48,189 --> 00:10:50,858
Futhi kufanele ngivume
ukuthi ungumuntu wokuqala,

112
00:10:51,442 --> 00:10:54,320
kahle ... lokho kunginikeze i-orgasm.

113
00:10:54,403 --> 00:10:55,780
Ini?

114
00:10:55,863 --> 00:10:57,531
I-orgasm yangempela.

115
00:10:58,199 --> 00:11:00,242
- Okwangempela, uyazi?
- Ngokujulile?

116
00:11:01,285 --> 00:11:04,246
Ngeke ungikholwe,
kodwa bekuwucansi oluhle kakhulu engake ngaba nalo.

117
00:11:04,330 --> 00:11:06,832
Yilokho engikubiza ngokuthi i-chemistry yocansi, ndoda.

118
00:11:07,833 --> 00:11:09,877
Angazi ukuthi wenzeni,
kodwa wangihlanyisa.

119
00:11:09,960 --> 00:11:12,922
Lowo nkulunkulukazi angakwenza
noma yini ayifunayo ngomzimba wakhe.

120
00:11:13,005 --> 00:11:17,176
Futhi engikufunayo nje...
ukumbamba ezingalweni zami ngobunye ubusuku.

121
00:11:18,219 --> 00:11:20,763
Angiqiniseki ukuthi bangaki
kulawo ma-orgasm owawunawo...

122
00:11:20,846 --> 00:11:21,681
Shh!

123
00:11:21,764 --> 00:11:24,350
...kodwa iqiniso likhona
ubafanele bonke nge cherry phezulu.

124
00:11:24,433 --> 00:11:28,646
Yebo, ikakhulukazi ngemva kwakho konke ukuhlupheka
ngaleyo psychopath Vicente.

125
00:11:28,729 --> 00:11:29,729
Hhawu.

126
00:11:31,941 --> 00:11:33,150
Ungabenzi lobo buso.

127
00:11:34,151 --> 00:11:37,571
Kwesinye isikhathi kubalulekile
ukukhumbula amaphutha akho,

128
00:11:37,655 --> 00:11:39,532
ukugwema ukubenza futhi.

129
00:11:40,574 --> 00:11:42,368
Ngikuthanda kanjalo, ngihlala ngimamatheka.

130
00:11:44,412 --> 00:11:45,913
O, suka kimi.

131
00:11:45,996 --> 00:11:47,164
O, ngiyaxolisa.

132
00:11:47,248 --> 00:11:49,208
Ngicela, imizuzu emibili.

133
00:11:50,710 --> 00:11:53,963
Wasabela kanjani uma umtshela...
uziphilisa ngani?

134
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
Mmm.

135
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Uqambe amanga...

136
00:12:01,220 --> 00:12:02,346
Mmm?

137
00:12:04,056 --> 00:12:05,474
Ngamtshela ukuthi ngingumhlengikazi.

138
00:12:05,558 --> 00:12:07,393
Hewu Nkosi yami.

139
00:12:12,815 --> 00:12:14,650
Bengifuna ukukutshela ukuthi...

140
00:12:17,027 --> 00:12:19,507
...ngiyaqala ukuzwa
ukuthi sinokuthile okukhethekile, Camila.

141
00:12:20,740 --> 00:12:23,033
Engikufunayo nje ukukubona njengamanje.
Akuqabule.

142
00:12:23,784 --> 00:12:24,618
<i>Ukugona.</i>

143
00:12:24,702 --> 00:12:27,705
U-FERNANDO
NAMI NGIFUNA UKUBA NAWE.

144
00:12:49,894 --> 00:12:51,771
Sawubona!

145
00:12:51,854 --> 00:12:54,190
Yehla kimi. Ngamtshela ukuthi akayeke lokho.

146
00:12:56,859 --> 00:12:58,944
<i>Sesibe ndawonye inyanga yonke.</i>

147
00:12:59,028 --> 00:13:03,073
<i>Isikhathi sihamba ngokushesha okukhulu. Ukhona ekhaya?
Nginokumangala.</i>

148
00:13:15,419 --> 00:13:16,962
Lo mfana...

149
00:13:19,340 --> 00:13:20,758
Ungakwenzi lokho. Vele ume.

150
00:13:29,975 --> 00:13:31,852
Kulungile, Frank. Kulungile.

151
00:13:33,938 --> 00:13:35,397
Yini inkinga yakho, Vicente?

152
00:13:35,481 --> 00:13:38,192
- Camila, lalela. Ngifuna ukukhuluma nje.
- Sawubona! Buyela emuva, mfene.

153
00:13:38,275 --> 00:13:40,986
- Suka kulokhu, ndoda.
- Kulungile. Nginakho lokhu.

154
00:13:41,070 --> 00:13:43,906
Uyazi nginakho
umyalo wokuvinjelwa kuwe.

155
00:13:43,989 --> 00:13:46,867
Uma ungangishiyi ngedwa,
Ngizobiza amaphoyisa.

156
00:13:46,951 --> 00:13:48,577
- Ungakwenzi lokho kimi.
- Kwanele.

157
00:13:48,661 --> 00:13:50,579
- Ngilalele. Ungangishiyi kanje.
- Sawubona!

158
00:13:50,663 --> 00:13:52,557
- Buyela emuva, sshova!
- Ngaphandle kwalokho, kuzodingeka ngi...

159
00:13:52,581 --> 00:13:54,166
Uzokwenzenjani, fucker!?

160
00:13:54,250 --> 00:13:55,459
Uzokwenzani?

161
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
Uzongishaya futhi?

162
00:13:57,419 --> 00:13:59,672
Uzongifaka esibhedlela?

163
00:13:59,755 --> 00:14:02,675
- Yini isihogo ozoyenza?
- Woza, Camila, ake sihambe.

164
00:14:02,758 --> 00:14:05,845
- Ake uhlukane nami!
- Asambe! Qaphela isinyathelo sakho.

165
00:14:05,928 --> 00:14:07,555
- Uyazi yini?
- Ungakhathazeki.

166
00:14:07,638 --> 00:14:10,432
Ngelinye ilanga othile uzokwephula inhliziyo yakho
njengoba nje wephule eyami.

167
00:14:10,516 --> 00:14:11,516
Futhi ngalolo suku,

168
00:14:11,976 --> 00:14:14,728
Ngizoba indoda ejabule kakhulu
kulomhlaba obhedayo, uyangizwa!?

169
00:14:23,279 --> 00:14:25,364
- Phumula kancane, kulungile?
- Siyabonga.

170
00:14:25,447 --> 00:14:27,575
- Ngiyabonga, Frank.
- Impela, nibe nobusuku obuhle.

171
00:14:27,658 --> 00:14:30,578
- Futhi uhlale kude ... lowo mfana, kulungile?
- Ngiyazi.

172
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
- Uhambe kahle.
- Sala kahle.

173
00:14:33,873 --> 00:14:35,332
Camila?

174
00:14:35,416 --> 00:14:37,793
- Unjani?
-Mm.

175
00:14:37,877 --> 00:14:40,754
Um, kuhle, kodwa ...
wenzani lapha?

176
00:14:40,838 --> 00:14:42,089
Ku... sekuhlwile kakhulu, cha?

177
00:14:42,172 --> 00:14:43,757
Angikwazi ukuyeka ukucabanga ngawe.

178
00:14:44,550 --> 00:14:46,010
Kungani ungahambi nami?

179
00:14:46,093 --> 00:14:47,303
Kuzo yiwaphi?

180
00:14:54,101 --> 00:14:55,394
Fernando, kukhona...

181
00:14:56,854 --> 00:15:01,191
Kukhona into eyodwa engifuna ukukutshela yona.
Into ongayazi ngami.

182
00:15:02,234 --> 00:15:03,569
Kodwa ngifuna wazi.

183
00:15:05,988 --> 00:15:07,990
Kwenzenjani? Mm?

184
00:15:09,491 --> 00:15:12,286
Konke kwaqala njengamanga alula,
bese kuba mnyama...

185
00:15:12,995 --> 00:15:15,414
Ngakuthanda okwentombazane eyisimungulu.

186
00:15:17,875 --> 00:15:20,961
Kodwa ngifuna...
ukukutshela ngalokho engikwenzayo, ngi...

187
00:15:21,795 --> 00:15:23,213
Angisebenzi esibhedlela.

188
00:15:24,465 --> 00:15:25,465
Awukwenzi?

189
00:15:26,884 --> 00:15:28,969
Awuyena umhlengikazi? Kuthiwani-ke?

190
00:15:29,762 --> 00:15:32,348
Ingabe... ungummeli? Mm?

191
00:15:34,183 --> 00:15:35,184
Umsubathi?

192
00:15:36,268 --> 00:15:37,268
Ini?

193
00:15:42,399 --> 00:15:43,859
Ngidansa kuMalebe Egolide.

194
00:15:46,987 --> 00:15:47,987
Ingabe uyakwazi?

195
00:15:50,908 --> 00:15:53,118
Udansa ezindebeni zeGolide.

196
00:15:56,288 --> 00:15:57,288
Yebo.

197
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
Ngiyakwazi.

198
00:15:59,541 --> 00:16:00,751
Ngizwile ngakho.

199
00:16:03,087 --> 00:16:05,798
Bathi iyodwa
yamakilabhu angcono kakhulu eVegas, akunjalo?

200
00:16:09,009 --> 00:16:10,886
Ukudansa kuwumsebenzi wami.

201
00:16:10,970 --> 00:16:12,554
Kodwa ngaphezu kwakho konke, uthando lwami.

202
00:16:13,305 --> 00:16:15,307
Ngisebenza lapho kusukela ngoLwesithathu kuya ngoMgqibelo.

203
00:16:15,391 --> 00:16:16,976
Angidlali umdanso.

204
00:16:17,059 --> 00:16:19,645
Futhi mina nakanjani
ungalokothi ulale namaklayenti.

205
00:16:19,728 --> 00:16:21,939
Ukuze nje... kucace.

206
00:16:29,780 --> 00:16:31,490
Mm. Kulungile...

207
00:16:32,950 --> 00:16:35,119
Ngakho uma ungafuni
khuluma nami emva kwalokhu,

208
00:16:35,202 --> 00:16:36,954
Ngiqonda ngokuphelele.

209
00:16:52,928 --> 00:16:56,348
Ungenze ngazizwa
indoda enenhlanhla, uyakwazi lokho?

210
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
Cabanga nje manje.

211
00:17:02,938 --> 00:17:04,940
Ngifuna ukwazi konke ngawe.

212
00:17:06,734 --> 00:17:10,362
Ngifuna ukwazi yonke... imininingwane encane.

213
00:17:14,158 --> 00:17:16,118
Kule mpilo nginephupho elilodwa vo.

214
00:17:16,201 --> 00:17:17,201
Esilula.

215
00:17:18,787 --> 00:17:21,582
Futhi lokho kuwukuthola ingxenye yami engcono.

216
00:17:22,708 --> 00:17:24,585
Shada futhi uqale umndeni.

217
00:17:25,627 --> 00:17:28,255
Umndeni yinto eyodwa
kuwufanele ukulwa.

218
00:18:05,667 --> 00:18:07,878
UCAMILA: NGIYAKUKHUMBULA! ANGIKWAZI UKULINDA UKUKUBONA.

219
00:18:07,961 --> 00:18:09,213
ANGIKWAZI UKULINDA LOKHU.

220
00:18:09,296 --> 00:18:12,007
NGIYA KU-VEGAS NGENXA YAKHO NJE.
SIYAKUBONA ULWESIHLANU!

221
00:18:13,008 --> 00:18:14,718
NGIKUKHUMBULILE! ANGIKWAZI UKULINDA UKUKUBONA.

222
00:18:14,802 --> 00:18:18,430
FERNANDO: NGEKE NGIYAKULINDELA KANJALO. NGIZOTHUTHA
I-VEGAS NGENXA YAKHO NJE. SIYAKUBONA ULWESIHLANU!

223
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
Ngiyakutshela ngoba ngiqinisekile.

224
00:19:36,967 --> 00:19:39,052
Izindawo zokuhlala e-Riviera Esmeralda
akukho okubonakala sengathi.

225
00:19:48,312 --> 00:19:50,272
EMUVA KWEZINYANGA EZINE

226
00:19:50,355 --> 00:19:52,065
<i>Izinyanga ezine sindawonye.</i>

227
00:19:52,149 --> 00:19:54,026
Angikukholwa, uyazi?

228
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
Isikhathi siyahamba
uma uzijabulisa.

229
00:19:56,153 --> 00:19:57,404
Aw, ngiyazi.

230
00:19:57,988 --> 00:20:00,365
Hey, ungakhohlwa
ukuthi kamuva namhlanje kusihlwa sinesidlo sakusihlwa,

231
00:20:00,449 --> 00:20:03,577
futhi uzohlangana nabantu engihlala nabo,
UMilenka no-Erika, kulungile?

232
00:20:03,660 --> 00:20:06,413
Kodwa ngibabonile bedansa ekilabhini.

233
00:20:06,496 --> 00:20:10,042
Kodwa abazange bakunike izibusiso zabo
ngakho-ke cabanga ukuthi kubaluleke kangakanani lokhu kuwe.

234
00:20:10,125 --> 00:20:13,003
Futhi ungakhohlwa ukuthi ngiyakwenza
ama-chilaquile ami esidlweni sakusihlwa.

235
00:20:13,086 --> 00:20:15,464
<i>Futhi lokho akwenzeki noma yiluphi usuku.</i>

236
00:20:15,547 --> 00:20:17,382
Ngakho-ke kungcono ube lapho, kulungile?

237
00:20:17,466 --> 00:20:20,594
Into kuphela engiyifunayo
ukuba nawe ngokushesha ngangokunokwenzeka.

238
00:20:20,677 --> 00:20:21,803
Ngiyazi.

239
00:20:22,346 --> 00:20:23,847
Ngijabule kakhulu ukukubona.

240
00:20:23,931 --> 00:20:26,016
Kulungile, sizobona
nomunye ebusuku, babe.

241
00:20:26,099 --> 00:20:27,267
<i>Ngiyakukhumbula. Mwah.</i>

242
00:20:27,351 --> 00:20:28,852
Ngibuyele kuwe, baby.

243
00:20:29,353 --> 00:20:30,938
<i>- Sala kahle.</i>
- Sala kahle.

244
00:20:40,113 --> 00:20:41,113
Sawubona?

245
00:20:44,576 --> 00:20:45,576
Unjani yena?

246
00:20:49,790 --> 00:20:50,790
Mm.

247
00:20:56,421 --> 00:20:58,131
Futhi ama-chiles.

248
00:21:01,718 --> 00:21:03,303
- Sawubona?
<i>- Ingabe unaye?</i>

249
00:21:05,555 --> 00:21:07,683
Vicente, ngicela ungaphinde ungishayele ucingo.

250
00:21:07,766 --> 00:21:09,101
Noma usuvele wabhoreka?

251
00:21:09,184 --> 00:21:10,102
Mm?

252
00:21:10,185 --> 00:21:12,312
Njengoba nje ubhorekile
wokubhebhana nami.

253
00:21:13,146 --> 00:21:14,564
Uyindoda egula ngempela.

254
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Ngiyagula ngoba ungenze kanje.

255
00:21:18,860 --> 00:21:20,320
Imbongolo.

256
00:21:50,142 --> 00:21:52,728
Uphuzile, cha?

257
00:21:52,811 --> 00:21:55,731
Uhlale egcina isikhathi kakhulu, ngiyafunga.
Uhlale enesikhathi.

258
00:21:55,814 --> 00:21:59,359
- Uqinisekile ukuthi uyazi lapho uhlala khona?
- Yebo wazi kahle lapho ngihlala khona.

259
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
- Mhlawumbe walahleka, angazi.
- Mm-hmm.

260
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
Kodwa kungani engafoni?

261
00:22:04,072 --> 00:22:05,072
Ngizomfonela. Linda.

262
00:22:34,644 --> 00:22:35,812
Aw.

263
00:22:35,896 --> 00:22:38,106
Uyaba
inkinga ekhona.

264
00:22:45,739 --> 00:22:46,739
Sawubona.

265
00:22:52,788 --> 00:22:53,788
Sawubona?

266
00:22:54,289 --> 00:22:55,499
<i>Camila?</i>

267
00:22:55,582 --> 00:22:58,668
Fernando, unjani? Ngangikhathazekile ngokugula.

268
00:22:58,752 --> 00:22:59,669
Unyamalele.

269
00:22:59,753 --> 00:23:01,296
<i>Ngiyaxolisa, sithandwa, ngixolele.</i>

270
00:23:02,172 --> 00:23:04,883
<i>Kwadingeka ngibuyele e-Colombia ngingalindele.</i>

271
00:23:06,426 --> 00:23:09,846
Uyabona, udadewethu ube sengozini,
futhi isimo sakhe sibucayi

272
00:23:09,930 --> 00:23:11,473
Oh.

273
00:23:11,556 --> 00:23:14,726
O, sithandwa, ngiyaxolisa kakhulu,
kodwa... uyaphila?

274
00:23:14,810 --> 00:23:16,061
Ingabe kukhona okudingayo?

275
00:23:16,144 --> 00:23:17,479
<i>Cha, ngiyabonga, sithandwa sami.</i>

276
00:23:17,562 --> 00:23:18,772
<i>Engikudingayo nguwe.</i>

277
00:23:20,065 --> 00:23:21,400
<i>Ngikukhumbule kakhulu.</i>

278
00:23:22,901 --> 00:23:23,902
Ubuya nini?

279
00:23:24,945 --> 00:23:26,613
Awu, angazi, baby.</i>

280
00:23:32,702 --> 00:23:34,788
Indawo igcwele phama.

281
00:23:34,871 --> 00:23:37,833
Ukushayelwa ihlombe okukhulu
kuzokwenza uzizwe ungcono.

282
00:23:37,916 --> 00:23:40,794
Uma uyisihlabani sohlelo,
lokho kuzokwenza ukhohlwe yilo mshophi.

283
00:23:40,877 --> 00:23:44,548
Ungabi nokhahlo ku-Fernando.
Uyazi ukuthi bekungelona iphutha lakhe.

284
00:23:44,631 --> 00:23:48,135
Yebo, Camila, kunjalo. Usisi osesibhedlela.
Ngitshele ukuthi awuzange uthenge leyo nkunzi.

285
00:23:48,218 --> 00:23:49,553
- Kungani?
- Lokho kunesibindi, ndoda.

286
00:23:49,636 --> 00:23:51,972
Ngemva kwezinyanga ezingaka sindawonye,
kungani ezongiqambela amanga?

287
00:23:52,055 --> 00:23:54,724
Cabanga nje ngakho.
Ungabi nobuwula kakhulu, Camila.

288
00:23:55,350 --> 00:23:56,350
Sawubona.

289
00:23:56,893 --> 00:23:59,855
Angifuni ukukubona ukhala, kulungile?

290
00:23:59,938 --> 00:24:02,357
- Uyafona.
- Amantombazane, imizuzu emibili. Esiteji.

291
00:24:02,441 --> 00:24:04,276
Bengingeke ngikubambe ukube benginguwe.

292
00:24:04,359 --> 00:24:05,359
Hewu Nkosi yami!

293
00:24:11,408 --> 00:24:12,451
Sawubona.

294
00:24:13,243 --> 00:24:14,243
Sawubona.

295
00:24:15,370 --> 00:24:17,372
<i>Camila, ubukeka umuhle.</i>

296
00:24:17,456 --> 00:24:18,456
<i>Siyabonga.</i>

297
00:24:19,374 --> 00:24:21,585
<i>- Ngitshele, unjani udadewenu?</i>
- Kungcono kakhulu.

298
00:24:23,170 --> 00:24:25,088
Kodwa iqiniso liwukuthi bekunzima kakhulu.

299
00:24:25,172 --> 00:24:28,175
Kulungile, kodwa... unamandla kakhulu.

300
00:24:28,258 --> 00:24:31,303
Futhi... ngiyazi
umnakekela kahle kakhulu.

301
00:24:31,386 --> 00:24:33,847
Futhi noma yini oyidingayo
ungakwazi njalo ukuza kimi, kulungile?

302
00:24:33,930 --> 00:24:34,930
Ngiyabonga.

303
00:24:36,683 --> 00:24:38,768
Ukuba kude nawe akusizi.

304
00:24:41,688 --> 00:24:42,731
<i>Ukhona eklabhu?</i>

305
00:24:42,814 --> 00:24:45,609
Yebo, ukusebenza, njengenjwayelo. Bheka.

306
00:24:49,154 --> 00:24:50,154
Sawubona.

307
00:24:51,907 --> 00:24:54,367
Uzongixolela
ngokushiya ngaphandle kwesixwayiso?

308
00:24:54,451 --> 00:24:55,619
Ngizocabanga ngakho.

309
00:24:56,745 --> 00:25:00,290
Nakuba ngingazi noma uMilenka
futhi u-Erika uzokuthethelela, uyazi?

310
00:25:00,874 --> 00:25:04,461
Ngoba usisukumise
futhi angiwahloniphi ama-chilaquiles ami

311
00:25:05,670 --> 00:25:06,670
<i>Ngiyakukhumbula.</i>

312
00:25:08,673 --> 00:25:09,673
<i>Kakhulu.</i>

313
00:25:10,258 --> 00:25:11,092
Mm.

314
00:25:11,176 --> 00:25:13,136
Ngikukhumbule kakhulu futhi, Fernando.

315
00:25:14,804 --> 00:25:17,015
Lomuzi wonke ungikhumbuza wena.

316
00:25:18,600 --> 00:25:20,560
Ngicela ukwazi ukuthi yini ngaphansi kwaleyo ngubo?

317
00:25:22,145 --> 00:25:23,563
Ooh.

318
00:25:24,523 --> 00:25:27,484
Uma ngempela ufuna ukwazi
yini ngaphansi kwale ngubo,

319
00:25:27,567 --> 00:25:30,278
Kungani ungezi lapha
futhi uzitholele wena?</i>

320
00:25:30,362 --> 00:25:31,571
O, kufanele?

321
00:25:32,739 --> 00:25:34,366
Futhi yini ongathanda ukuyenza?

322
00:25:38,286 --> 00:25:39,412
Kuhle, mnumzane,

323
00:25:41,164 --> 00:25:44,459
ngawe nje,
futhi ngoba ngikukhumbule kakhulu...

324
00:25:47,254 --> 00:25:48,254
Ngibheke.

325
00:25:50,757 --> 00:25:51,883
<i>Thatha isikhathi sakho.</i>

326
00:26:30,171 --> 00:26:31,171
Bambelela.

327
00:26:35,552 --> 00:26:36,552
IZINDIZA

328
00:26:37,804 --> 00:26:39,264
Woza, sizofika sekwephuzile.

329
00:26:39,848 --> 00:26:42,267
- Ake sihambe, usukulungele?
- Huh? Yebo.

330
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
- Milenka, ngicela ungitholele eyodwa.
- Uh-huh.

331
00:26:45,020 --> 00:26:46,313
lapha.

332
00:26:46,396 --> 00:26:47,396
Woza.

333
00:26:48,982 --> 00:26:50,775
IZINDIZA I-LAS VEGAS - CARTAGENA, COLOMBIA

334
00:26:50,859 --> 00:26:52,360
Sekuhlwile. Asambe.

335
00:26:52,902 --> 00:26:54,654
Baphi okhiye?
Ingabe unazo?

336
00:26:54,738 --> 00:26:56,364
Yebo, ngiwatholile.

337
00:26:56,448 --> 00:26:57,824
- Camila.
- Camila.

338
00:26:57,907 --> 00:26:59,719
- Masihambe sonke.
- Ngiyeza. Sethembiso.

339
00:26:59,743 --> 00:27:01,328
- Uphuzile.
- Iyeza. Ngiyafunga.

340
00:27:01,411 --> 00:27:02,996
Ungasho ukuthi ngithatha isikhathi eside.

341
00:27:05,457 --> 00:27:06,457
Kulungile.

342
00:27:09,794 --> 00:27:11,963
Mntanami, uyathatheka.
Yini engalungile ngawe?

343
00:27:12,047 --> 00:27:13,965
Camila, uyahlanya noma yini?

344
00:27:14,049 --> 00:27:14,883
Eya, eya, eya.

345
00:27:14,966 --> 00:27:17,594
Ungacabangi ukuthi uyahamba
ngokushesha okukhulu?

346
00:27:17,677 --> 00:27:20,138
Ngiyazi abantu abaningi,
ngemuva kwezinyanga ezine bethandana,

347
00:27:20,221 --> 00:27:21,701
bathembisene umshado futhi bajabule njalo.

348
00:27:21,765 --> 00:27:25,101
- Kodwa umazi kahle kangakanani umfana, uCamila?
- UNkulunkulu. Ngiphe.

349
00:27:25,185 --> 00:27:28,980
Hhayi-ke, kwanele...ukuthenga ithikithi lendiza
futhi uvakashele umfana.

350
00:27:29,564 --> 00:27:31,274
Ngiyazi ukuthi uhlala eCartagena

351
00:27:31,358 --> 00:27:33,526
nokuthi unomtholampilo wezimonyo.

352
00:27:33,610 --> 00:27:34,610
Ngiyakuthanda.

353
00:27:35,236 --> 00:27:37,113
Futhi ngiyakuthanda ukuthi uyamthanda lo mfana.

354
00:27:37,197 --> 00:27:40,492
Ukuthi wakwenza wathinta isibhakabhaka,
izinkanyezi, Jupiter, Saturn.

355
00:27:40,575 --> 00:27:41,826
Nomaphi.

356
00:27:41,910 --> 00:27:43,953
Kodwa asazi shit
mayelana nalo mfana.

357
00:27:44,037 --> 00:27:45,080
Ngiyamthanda kakhulu.

358
00:27:45,163 --> 00:27:48,833
Kuyinto eyodwa kuwe ukumthanda kakhulu,
futhi ujabulele ukushaya i-dude,

359
00:27:48,917 --> 00:27:51,503
kodwa kuyinto ehlukile
ukuya kwelinye izwe,

360
00:27:51,586 --> 00:27:53,338
ukuba nomuntu ohlangane naye
kuhlelo lokusebenza lokuthandana.

361
00:27:53,421 --> 00:27:55,340
Ngifuna ukuzilolonga
kusukela ekuqaleni.

362
00:27:55,423 --> 00:27:57,050
Manje, kunamandla. Ngidinga strong.

363
00:27:57,133 --> 00:28:00,220
- Isihlanu, isithupha... Isihlanu, isithupha, isikhombisa...
- Angivumelani noMilenka.

364
00:28:00,303 --> 00:28:04,349
Kukhona abashadile abahambisana
uhlelo lokusebenza lokuthandana futhi bagcine beshadile.

365
00:28:04,432 --> 00:28:05,684
Ukwakha impilo ndawonye.

366
00:28:05,767 --> 00:28:08,311
- Angivumi.
- Yebo, yebo, ngokuqinisekile, kodwa lena yiVegas.

367
00:28:08,395 --> 00:28:11,564
Ngiqinisekile ukuthi umfana
angitholanga uhlelo olufana nalolo

368
00:28:11,648 --> 00:28:14,651
ukuhlangana nomama wabantwana bakhe
emgqeni weVegas.

369
00:28:14,734 --> 00:28:16,486
Wena ngempela
ungacabangi ukuthi mubi kangako.

370
00:28:16,569 --> 00:28:18,988
Uhlala eCartagena,
ungudokotela ohlinzayo wepulasitiki.

371
00:28:20,907 --> 00:28:22,617
- Kulungile, kulungile.
- Ezinhlanu...

372
00:28:22,701 --> 00:28:24,536
Ayikho indiza. Ngihlala lapha.

373
00:28:24,619 --> 00:28:27,414
Futhi uqinisile, sekuseduze kakhulu
ukuze ngiye eCartagen...

374
00:28:28,039 --> 00:28:31,501
Uthando oluncane namandla!
Sibahle, silungile.

375
00:28:31,584 --> 00:28:34,713
- Ezinhlanu, eziyisithupha. Isihlanu, isithupha, isikhombisa...
- Isihlanu nesithupha ...

376
00:28:34,796 --> 00:28:35,797
Futhi eyodwa...

377
00:28:37,424 --> 00:28:39,134
Sawubona, Fernando, unjani?

378
00:28:39,217 --> 00:28:42,470
Bengifuna ukukutshela
ukuthi uqinisile, lokho

379
00:28:42,554 --> 00:28:45,807
Ngiyahlanya impela.

380
00:28:45,890 --> 00:28:47,058
Ukuthi nje...

381
00:28:48,476 --> 00:28:51,896
...Ngeke ngikwazi ukuma kude,
futhi ngikukhumbule kakhulu.

382
00:28:51,980 --> 00:28:54,691
Ngiyakwazisa nje
ukuthi ngisesikhumulweni sezindiza manje,

383
00:28:54,774 --> 00:28:56,693
futhi ngisendleleni eya eCartagena, hmm?

384
00:28:57,527 --> 00:28:59,195
Ngizoba lapho maduze. Ukuqabula. Mwah!

385
00:29:31,394 --> 00:29:32,979
Isikhathi sokuqala lapha eCartagena?

386
00:29:34,022 --> 00:29:36,149
ECartagena naseColombia.

387
00:29:36,232 --> 00:29:37,734
O, kuhle lokho.

388
00:29:37,817 --> 00:29:38,860
Bheka.

389
00:29:38,943 --> 00:29:41,571
Thatha leli khadi, ngoba ngi... ngingumshayeli.

390
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
Futhi ngiwumqondisi wezivakashi futhi.

391
00:29:43,448 --> 00:29:47,076
Uma kukhona okudingayo,
Nami ngingumshayeli wangasese, kunjalo.

392
00:29:47,160 --> 00:29:49,496
- Ngenza imisebenzi, noma yini oyidingayo.
- Right.

393
00:29:49,579 --> 00:29:50,497
Futhi ngiyabonga.

394
00:29:50,580 --> 00:29:51,580
Kunjalo.

395
00:29:56,920 --> 00:29:57,920
Kulungile, miss.

396
00:29:58,546 --> 00:29:59,546
Silapha.

397
00:30:00,548 --> 00:30:01,674
Ake ngikusize.

398
00:30:19,025 --> 00:30:20,276
Nakhu ke.

399
00:30:21,903 --> 00:30:24,113
I-ALTA VISTA COSMETIC CLINIC

400
00:30:24,739 --> 00:30:28,284
Sawubona. Uxolo, miss,
Ngifuna uDkt. Fernando Castell.

401
00:30:28,368 --> 00:30:30,245
Uh, ingabe uhleliwe namuhla?

402
00:30:30,328 --> 00:30:32,080
Cha, lokhu ukuvakasha komuntu siqu.

403
00:30:32,163 --> 00:30:35,333
Uxolo, udokotela akaboni
iziguli zokuhamba. Ngiyaxolisa.

404
00:30:36,334 --> 00:30:38,670
Ngidinga ukumbona ngempela namuhla.
Ngicela, nkosikazi.

405
00:30:38,753 --> 00:30:40,463
- Ubani igama lakho?
- Camila.

406
00:30:40,547 --> 00:30:41,464
UCamila Román.

407
00:30:41,548 --> 00:30:43,424
- UCamila Román? Kulungile.
- Mm-hmm.

408
00:30:43,508 --> 00:30:46,427
- Sicela, linda isikhashana. Ngizomazisa.
- Impela, ngiyabonga.

409
00:30:49,222 --> 00:30:52,225
Sawubona? Udokotela?
Kunowesifazane okufunayo.

410
00:30:53,309 --> 00:30:54,769
UCamila Román.

411
00:30:55,687 --> 00:30:58,857
Cha, akanayo i-aphoyintimenti.
Uthi okomuntu siqu.

412
00:30:59,524 --> 00:31:00,525
Yebo.

413
00:31:01,401 --> 00:31:02,569
Kunjalo. Mm-hmm.

414
00:31:05,697 --> 00:31:06,531
Ukhona.

415
00:31:06,614 --> 00:31:08,032
Kuhle, ngiyabonga.

416
00:31:24,215 --> 00:31:25,215
Camila?

417
00:31:26,759 --> 00:31:28,803
Ngingakwenzelani?
NginguFernando Castell.

418
00:31:31,264 --> 00:31:32,432
<i>Ngikukhumbula kakhulu.</i>

419
00:31:32,515 --> 00:31:35,602
<i>Ngiyakwazisa nje
ukuthi ngisesikhumulweni sezindiza manje.</i>

420
00:31:35,685 --> 00:31:37,979
<i>Futhi ngisendleleni eya e-Cartagena, hmm?</i>

421
00:31:38,062 --> 00:31:39,689
<i>Ngizoba lapho maduze. Ukuqabula.</i>

422
00:31:45,236 --> 00:31:46,821
Manje uCamila uyeza.

423
00:31:46,905 --> 00:31:47,739
Huh?

424
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
- Cha.
- Yini?

425
00:31:49,949 --> 00:31:52,911
Phela, ngicabanga ukuthi,
kungaba khona

426
00:31:54,037 --> 00:31:55,622
omunye udokotela

427
00:31:55,705 --> 00:32:00,335
enegama elifanayo, ezweni elifanayo,
kuleli dolobha elifanayo, kulo mtholampilo, akunjalo?

428
00:32:00,418 --> 00:32:03,588
Cha, cha, cha, akunakwenzeka lokho.
I-Cartagena incane kakhulu.

429
00:32:04,422 --> 00:32:06,883
Uma othile enegama elifanayo,
bengizokwazi.

430
00:32:07,383 --> 00:32:09,677
Manje-ke uyazi
umuntu uzenza wena.

431
00:32:11,346 --> 00:32:12,805
Ngizokukhombisa iphrofayili yakhe.

432
00:32:15,558 --> 00:32:16,558
Nazo ke.

433
00:32:20,355 --> 00:32:21,355
Kuyahlanya.

434
00:32:21,898 --> 00:32:25,443
Yebo, yimi lowo, kodwa laba bekungenzeka
kulandwe ku-inthanethi.

435
00:32:26,361 --> 00:32:27,361
Mm...

436
00:32:29,405 --> 00:32:31,032
Kazi ngiyamazi yini lomfana.

437
00:32:31,115 --> 00:32:32,742
Unaso isithombe sakhe?

438
00:32:35,328 --> 00:32:36,537
Uxolo.

439
00:32:36,621 --> 00:32:39,123
Ngiyaxolisa. Sawubona, ungathatha
isithombe sethu, ngicela?

440
00:32:39,207 --> 00:32:41,018
- Ngiyabonga.
- Bamba isekhondi, sebenzisa lena esikhundleni salokho.

441
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
- Cha, cha.
- Inekhamera engcono.

442
00:32:43,628 --> 00:32:44,545
- Ngiyabonga.
- Ngiyabonga.

443
00:32:44,629 --> 00:32:46,106
- Ngizokuthumela isithombe kuwe.
- Kulungile.

444
00:32:46,130 --> 00:32:47,130
Kuhle.

445
00:32:48,758 --> 00:32:49,759
Bheka lapha. Mamatheka.

446
00:32:52,220 --> 00:32:53,721
Kwesithathu.

447
00:32:54,847 --> 00:32:55,765
Kulungile.

448
00:32:55,848 --> 00:32:56,766
<i>Arigato.</i>

449
00:32:56,849 --> 00:32:57,849
Ngiyabonga.

450
00:32:58,977 --> 00:33:00,228
Ungangithumela lezo?

451
00:33:00,311 --> 00:33:01,479
Ngizozithumela kamuva.

452
00:33:01,562 --> 00:33:04,691
Cha, zonke izithombe esinazo sindawonye
kumakhalekhukhwini wakhe kuphela.

453
00:33:07,819 --> 00:33:10,154
O, ushisa kakhulu. Linda, linda.

454
00:33:11,656 --> 00:33:13,032
Hhayi-ke wena ndodana yenja

455
00:33:13,116 --> 00:33:15,702
ubukuhlelile konke
ukuze lelitshwele lize likuvakashele.

456
00:33:15,785 --> 00:33:16,786
Ndoda, woza.

457
00:33:16,869 --> 00:33:18,889
- Bengingazi ukuthi uyeza.
- Miguel, ngiyakwazi.

458
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
Ngikhuluma iqiniso. Ngiyafunga kuwe.

459
00:33:22,125 --> 00:33:23,626
- Yini leyo?
- Cha, Luigi...

460
00:33:23,710 --> 00:33:26,379
- Luigi, Luigi.
- Hhayi, hayi. Sawubona, sayina lokho. Linda umzuzu nje.

461
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
Ngiyabonga Dokotela.

462
00:33:30,883 --> 00:33:32,385
O, fuck, isikhwama sami semali.

463
00:33:36,681 --> 00:33:37,682
Ngenxa kaNkulunkulu.

464
00:33:38,516 --> 00:33:41,728
Ngeke ngisathatha isikhathi sakho.
Ngiyabonga futhi, Dokotela.

465
00:33:41,811 --> 00:33:43,271
Kulungile, ngikufisela inhlanhla.

466
00:33:43,354 --> 00:33:44,354
Mm.

467
00:33:44,939 --> 00:33:46,899
Camila! Camila.

468
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
Akukho okusala ngemuva ekhunjini lami.

469
00:33:53,531 --> 00:33:54,615
Ngibonga kakhulu.

470
00:33:55,533 --> 00:33:58,327
Yilokhu kuphela okuhle
lokho kwenzeke kimi namuhla.

471
00:33:58,411 --> 00:34:00,538
Hhayi-ke angazi
kwenzekani kuwe, kodwa...

472
00:34:00,621 --> 00:34:02,623
Woza, ungumfazi omuhle.

473
00:34:02,707 --> 00:34:03,958
Nawe ubonakala uhlakaniphe kakhulu.

474
00:34:04,042 --> 00:34:06,586
Futhi uma ungibuza, unakho
amehlo amahle kakhulu. Jabulani.

475
00:34:07,879 --> 00:34:11,025
Manje njengoba ulapha, ungaba nomusa kangaka
ngicela ungiyise esikhumulweni sezindiza?

476
00:34:11,049 --> 00:34:12,675
- Yebo, ake ngikuthathele isikhwama.
- Ngiyabonga.

477
00:34:12,759 --> 00:34:15,428
Ima isekhondi.

478
00:34:18,556 --> 00:34:19,556
Umzuzu owodwa.

479
00:34:22,643 --> 00:34:23,478
Sawubona?

480
00:34:23,561 --> 00:34:25,229
- Camila, baby.
<i>- Fernando.</i>

481
00:34:25,813 --> 00:34:26,981
Ugcine ungifonele.

482
00:34:27,065 --> 00:34:28,900
Bengingakayiboni imiyalezo yakho sthandwa.

483
00:34:28,983 --> 00:34:30,109
<i>Ngiyaxolisa. Lalela.</i>

484
00:34:31,819 --> 00:34:33,946
Kungani ungangitshelanga
ubuza eCartagena?

485
00:34:34,030 --> 00:34:36,449
<i>Hhayi-ke, bengifuna
ukukumangaza, kodwa,</i>

486
00:34:37,617 --> 00:34:40,661
Angikwazanga ukukubamba,
futhi ngikushiyele umyalezo.

487
00:34:40,745 --> 00:34:43,539
Ngisanda kuyishaja ifoni yami
futhi wayilalela.

488
00:34:44,457 --> 00:34:45,291
Ukuphi?

489
00:34:45,374 --> 00:34:49,754
Woza. Ngiyacela mhlonishwa.
Ngicela ungangishiyi ngedwa.

490
00:34:49,837 --> 00:34:51,089
<i>Ngidinga ukukubona, hmm?</i>

491
00:34:51,172 --> 00:34:52,381
Ngingathanda, baby.

492
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
Kodwa lokho akunakwenzeka.

493
00:34:54,717 --> 00:34:56,969
<i>Ngisanda kufika e-Buenos Aires.</i>

494
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
Ngilapha ngohambo lwebhizinisi.

495
00:34:58,554 --> 00:35:00,306
Bese ngiya eSantiago.

496
00:35:01,099 --> 00:35:02,517
<i>I-São Paulo ne-Miami.</i>

497
00:35:04,185 --> 00:35:05,228
O, he!

498
00:35:05,311 --> 00:35:08,147
Yeka isimiso esimatasa
zohambo onalo, akunjalo?

499
00:35:08,231 --> 00:35:10,566
<i>Ngakho-ke, ngizokubona nini?</i>

500
00:35:12,777 --> 00:35:14,320
Hhawu, mhlawumbe ngesonto.

501
00:35:14,403 --> 00:35:15,780
<i>Noma okubili, angazi.</i>

502
00:35:16,739 --> 00:35:17,865
<i>Camila, sithandwa sami.</i>

503
00:35:18,950 --> 00:35:20,535
Sthandwa ungaphatheki kabi kodwa...

504
00:35:22,370 --> 00:35:24,247
Ngicabanga ukuthi kungcono ukuthi ubuyele emuva.

505
00:35:25,373 --> 00:35:26,457
Ungakhathazeki ngakho.

506
00:35:27,166 --> 00:35:30,628
Ngiyaqonda ukuthi unayo
umsebenzi omningi, umatasa kakhulu.

507
00:35:31,546 --> 00:35:33,506
Kodwa, ngesinye isikhathi,

508
00:35:33,589 --> 00:35:36,050
<i>mina nawe sizobonana, huh?</i>

509
00:35:36,676 --> 00:35:40,012
Ngoba, ngithembe,
ngeke ungisuse kalula kanje.

510
00:35:40,096 --> 00:35:41,097
UDkt Castell.

511
00:35:48,312 --> 00:35:49,522
Isiduli!

512
00:35:51,065 --> 00:35:52,525
Isiphukuphuku! Ngiyisiphukuphuku!

513
00:35:52,608 --> 00:35:56,195
Wenze kangaki uMilenka no-Erika
ngixwayise ngakho, kodwa angizange...

514
00:35:56,946 --> 00:35:58,239
Isikhohlakali esingaka!

515
00:36:00,116 --> 00:36:04,078
Lalela, awu, anginasiqiniseko
obhekene nakho kodwa,

516
00:36:04,162 --> 00:36:07,582
Ngingathanda nje ukwazi
ukuthi ekugcineni yonke into inesixazululo.

517
00:36:07,665 --> 00:36:10,018
Izinto angizicabangi kahle.
Yingalesosizathu ngikulokhu.

518
00:36:10,042 --> 00:36:12,211
Nginamawala. Ngiyasangana!

519
00:36:12,295 --> 00:36:15,798
O, kodwa, uyabona,
akulona iphutha lemoto yami bandla.

520
00:36:15,882 --> 00:36:20,094
Miss, angazi ukuthi ubani okwenze lokhu,
Angimazi umfana, kodwa...

521
00:36:20,178 --> 00:36:22,138
Ngiqonde ukuthi, uyisiphukuphuku, ngokusobala.

522
00:36:22,221 --> 00:36:24,199
- Akakufanelanga, kodwa...
- Indodana kanondindwa!

523
00:36:24,223 --> 00:36:25,600
Kulungile, ndodana yenja.

524
00:36:29,353 --> 00:36:31,314
I-RIVIERA ESMERALDA
INKINGA YOKUHLALA

525
00:36:35,526 --> 00:36:37,153
Ngiyakutshela ngoba ngiqinisekile.

526
00:36:37,236 --> 00:36:39,739
Izindawo zokuhlala e-Riviera Esmeralda
akukho okubonakala sengathi.

527
00:36:40,656 --> 00:36:42,283
Uyamazi u-Riviera Esmeralda?

528
00:36:42,867 --> 00:36:44,160
I-Riviera? Impela.

529
00:36:44,243 --> 00:36:45,745
Ha, impela ngiyavuma.

530
00:36:45,828 --> 00:36:49,415
Kulapho kuhlala khona abantu abacebile, uyazi?
Kungena izicebi kuphela. Kungani?

531
00:36:50,374 --> 00:36:52,543
Ngicela ungiyise lapho, David?

532
00:36:52,627 --> 00:36:53,878
Nakanjani, kunjalo.

533
00:37:29,288 --> 00:37:30,581
- Sawubona!
- Ubaba!

534
00:37:30,665 --> 00:37:34,919
- Sweetie, unjani?
- Ubaba! Bengikukhumbule kakhulu, kakhulu.

535
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
Sawubona, baby.

536
00:37:42,093 --> 00:37:43,773
- Ngikukhumbule kakhulu.
- Nami ngikukhumbule.

537
00:37:43,803 --> 00:37:44,845
Kakhulu.

538
00:37:45,513 --> 00:37:47,723
Ngiyakuthanda, Baba.

539
00:38:58,961 --> 00:39:00,671
YONKE IMICIMBI KANYE ABALINGISI KUNGAMAQINISO

540
00:39:00,755 --> 00:39:02,840
FUTHI UNGADLALI
YIYIPHI IMICIMBI YANGEMPELA NOMA UMUNTU