1 00:00:48,129 --> 00:00:51,332 Aia... ușa spre ceruri! 2 00:00:51,333 --> 00:00:53,592 S-a deschis ușa spre ceruri, Maiestate! 3 00:00:53,593 --> 00:00:57,670 Dacă mergi acolo, îl poți întâlni pe Hwata în ceruri, Maiestate! 4 00:00:59,255 --> 00:01:03,237 Vă rugăm să dați ordin să aduceți aici vindecătorul divin. Fie că este vorba de Hwata sau de discipolii lui. 5 00:01:03,238 --> 00:01:06,064 Vă rugăm să dați ordin să aduceți aici vindecătorul divin, Maiestate! 6 00:01:06,065 --> 00:01:08,676 Grăbește-te, înainte să se închidă ușa spre ceruri! Repede, Înălțimea Voastră! 7 00:01:08,677 --> 00:01:12,365 Atunci de ce nu te duci tu, care știi atât de bine? 8 00:01:13,186 --> 00:01:15,252 Esti mic! 9 00:01:16,239 --> 00:01:18,436 O putem salva pe Prințesă. 10 00:01:18,437 --> 00:01:22,978 Vindecătorul ceresc, vindecătorul divin este chiar acolo, Majestatea Voastră! 11 00:01:39,471 --> 00:01:42,711 Deși nu pot să cred toate aceste cuvinte... 12 00:01:44,287 --> 00:01:46,669 Vă rugăm să dați comanda. 13 00:01:47,194 --> 00:01:49,556 Ar trebui să aflăm, nu? 14 00:01:52,660 --> 00:01:55,159 Mă voi întoarce. 15 00:02:03,260 --> 00:02:05,507 General! 16 00:02:07,473 --> 00:02:10,032 Este un ordin al regelui. 17 00:02:16,242 --> 00:02:17,745 General! 18 00:02:17,746 --> 00:02:19,811 Dae Man! 19 00:02:41,880 --> 00:02:43,628 Voi merge după el! 20 00:02:43,629 --> 00:02:46,045 O să-l urmăresc. Nu-l pot lăsa să plece singur! 21 00:02:46,046 --> 00:02:47,965 Ce l-ai auzit pe general spunând? 22 00:02:47,966 --> 00:02:50,459 El a spus să nu urmezi! 23 00:02:53,801 --> 00:02:57,060 Trebuie să o protejăm pe Înălțimea Sa. 24 00:02:59,586 --> 00:03:02,720 Maiestate, nu putem sta aici mult timp. 25 00:03:02,721 --> 00:03:05,498 Te voi escorta înapoi la refugiu. 26 00:03:05,499 --> 00:03:07,345 voi aștepta. 27 00:03:07,346 --> 00:03:10,687 Alteța Voastră. Aici este periculos. 28 00:03:10,688 --> 00:03:14,595 Avem de gând să ne rugăm 3 zile și 3 nopți oricum!? 29 00:03:14,596 --> 00:03:17,411 Atunci trebuie să fac cel puțin asta. 30 00:03:17,752 --> 00:03:19,963 Atunci voi aștepta. 31 00:03:20,291 --> 00:03:23,319 Deol Bae! Deok Man! 32 00:03:23,833 --> 00:03:26,387 Că! De ce e asa?! 33 00:03:29,459 --> 00:03:31,868 Întoarce-te! 34 00:03:33,952 --> 00:03:35,746 Întoarce-te! 35 00:03:40,791 --> 00:03:43,213 General! 36 00:03:57,610 --> 00:03:59,306 Woodalchi. 37 00:03:59,307 --> 00:04:01,793 Am escortat-o ​​aici. 38 00:04:03,134 --> 00:04:05,720 Ea este un doctor al cerurilor. 39 00:04:12,666 --> 00:04:15,802 Lasă-mă! 40 00:04:25,655 --> 00:04:29,863 Prințesa este încă în regulă? 41 00:04:41,335 --> 00:04:43,035 Episodul 2 42 00:04:54,352 --> 00:04:56,364 Mergi înainte. 43 00:05:09,758 --> 00:05:12,661 Am auzit că este din ceruri. 44 00:05:12,662 --> 00:05:16,252 Am verificat cu salvarea unui alt bărbat cu aceeași vătămare. 45 00:05:16,534 --> 00:05:19,852 Am adus obiectele pe care le-a folosit. 46 00:05:23,462 --> 00:05:25,775 ce faci? 47 00:05:27,001 --> 00:05:29,397 Trebuie să te uiți peste ea. 48 00:05:29,398 --> 00:05:32,273 Au trecut vreo două ore de la tăietura de pe gât. 49 00:05:32,274 --> 00:05:37,913 I-am scăzut ritmul cardiac prin acupunctură, dar a pierdut mult sânge. 50 00:05:37,914 --> 00:05:45,169 Cel mai bun mod este să închizi rana, dar mi-e teamă că qi-ul și sângele s-ar putea ciocni. 51 00:05:45,170 --> 00:05:47,140 Poți s-o faci? 52 00:05:47,141 --> 00:05:49,330 Ce este ce? 53 00:05:49,331 --> 00:05:53,083 Zona în care vena a fost tăiată este între Cheongyi și Yepung. 54 00:05:53,084 --> 00:05:56,352 Ah! 55 00:05:56,353 --> 00:05:57,757 Am prins, am prins! 56 00:05:57,758 --> 00:06:02,089 Ești în mijlocul filmării unui fel de film, nu? 57 00:06:02,090 --> 00:06:06,171 Și s-a întâmplat un accident în timpul filmării. 58 00:06:06,172 --> 00:06:12,706 De teamă să afle poliția, ai răpit un doctor ca să ajute.. nu? 59 00:06:12,707 --> 00:06:15,260 Despre ce vorbește ea? 60 00:06:15,505 --> 00:06:19,137 Sună doar la 911. 61 00:06:19,138 --> 00:06:23,993 Dacă tratez un pacient așa și are loc un accident, mi se va pierde permisul! 62 00:06:23,994 --> 00:06:28,526 Viața unui medic se termină când i se ia permisul! 63 00:06:28,527 --> 00:06:33,359 Doar... gândește-te că ne salvează atât pe mine, cât și pe acest pacient, 64 00:06:33,360 --> 00:06:36,119 și sună la 911, bine? 65 00:06:36,120 --> 00:06:39,632 Ar trebui să o fac? huh? Bine. 66 00:06:39,633 --> 00:06:43,317 Este chiar doctor? 67 00:06:43,318 --> 00:06:47,489 Cum ar putea un medic să nu se uite nici măcar la un pacient chiar lângă ea? 68 00:06:49,037 --> 00:06:52,835 Voi pune o vorbă bună pentru tine poliției și spitalului. 69 00:06:52,836 --> 00:06:56,111 Serios! Jur! 70 00:06:56,112 --> 00:06:58,285 Deci atunci.. 71 00:07:05,781 --> 00:07:09,349 De câte ori trebuie să vă spun ca să vă amintiți ordinele de proces? 72 00:07:11,050 --> 00:07:13,653 În primul rând, salvează acea persoană. 73 00:07:13,654 --> 00:07:17,572 După aceea, te voi duce înapoi. 74 00:07:32,781 --> 00:07:34,912 Cât timp a trecut de când și-a pierdut cunoștința? 75 00:07:34,913 --> 00:07:36,597 De la început. 76 00:07:36,598 --> 00:07:40,591 Apoi, intru fără anestezie. 77 00:07:54,109 --> 00:07:56,291 Cârlig. 78 00:07:57,605 --> 00:08:00,055 Cârlig! 79 00:08:04,535 --> 00:08:08,382 Utilizați cârligul pentru a deschide regiunea. 80 00:08:14,677 --> 00:08:16,808 Ține-l pentru mine. 81 00:08:19,088 --> 00:08:21,548 Clemă. 82 00:08:46,523 --> 00:08:48,365 Cravată. 83 00:08:49,226 --> 00:08:51,040 Tăiați. 84 00:08:51,423 --> 00:08:53,091 Cravată. 85 00:08:54,179 --> 00:08:56,118 Tăiați. 86 00:08:56,826 --> 00:08:58,662 Cravată. 87 00:08:59,127 --> 00:09:00,922 Tăiați. 88 00:09:01,428 --> 00:09:03,551 Cravată. 89 00:09:04,302 --> 00:09:06,083 Tăiați. 90 00:09:17,528 --> 00:09:19,101 Pot vedea! Deol Bae! 91 00:09:19,102 --> 00:09:20,757 Văd prin, văd prin. 92 00:09:20,758 --> 00:09:23,924 Nu atingeți lucrurile care aparțin cerului. 93 00:09:23,925 --> 00:09:26,096 Acest lucru este fascinant... 94 00:09:39,437 --> 00:09:42,372 După cum puteți vedea, există deja un vindecător aici 95 00:10:01,750 --> 00:10:04,431 Pulsul ei ar trebui să ajungă la 100 de bătăi/min... 96 00:10:04,432 --> 00:10:07,386 A fost salvată? 97 00:10:07,387 --> 00:10:11,951 Dacă vrei să o salvezi, ține-o pe pat. 98 00:10:11,952 --> 00:10:14,947 Trebuie să o ții pe patul ei, indiferent de ce. 99 00:10:14,948 --> 00:10:19,201 Ea a suferit deja un șoc hipovolemic, deci nu-ti lua ochii de la pacient deocamdata. 100 00:10:19,202 --> 00:10:24,848 Verifică-i vitalele și, din moment ce am făcut o intervenție chirurgicală într-un loc atât de nefericit, ar putea ajunge cu o infecție. 101 00:10:24,849 --> 00:10:28,913 Asigurați-vă că nu are febră sau frisoane. 102 00:10:28,914 --> 00:10:33,673 Și asigurați-vă întotdeauna că sterilizați. 103 00:11:13,456 --> 00:11:17,664 Te rog lasă-mă să trăiesc! 104 00:11:18,269 --> 00:11:20,914 Operația! am facut-o... 105 00:11:20,915 --> 00:11:22,424 Nu s-a trezit încă. 106 00:11:22,425 --> 00:11:23,674 Trebuie să aștepți și să vezi! 107 00:11:23,675 --> 00:11:25,383 Exact, așa că ar trebui să așteptați. Unde te duci? 108 00:11:25,384 --> 00:11:31,616 Ce ar trebui să fac? Am făcut tot ce am putut face aici. 109 00:11:34,770 --> 00:11:37,169 Tu ești tutorele ei? 110 00:11:37,170 --> 00:11:41,565 Trebuie doar să supraveghezi pacientul cu atenție acum. 111 00:11:41,566 --> 00:11:47,985 Asta... acum cel mai important lucru este hidratarea. Când își recapătă cunoștința, asigurați-vă că bea apă. 112 00:11:47,986 --> 00:11:54,735 Dar nu o lăsa să bea prea mult, există încă riscul de pneumonie de aspirație. 113 00:11:55,923 --> 00:11:58,264 Va putea ea să-și revină conștiința? 114 00:11:58,265 --> 00:12:02,008 Ei bine, nu pot să răspund la asta! 115 00:12:02,009 --> 00:12:06,750 Acest pacient nu este responsabilitatea mea. Aș dori să înțelegeți clar acest punct. 116 00:12:06,751 --> 00:12:10,070 Operația asta... eu... 117 00:12:10,071 --> 00:12:16,280 am făcut-o pentru că am fost forțată. Asta nu are nimic de-a face cu permisul meu medical. eu sigur... 118 00:12:16,281 --> 00:12:19,010 Persoana trimisa din cer... 119 00:12:19,011 --> 00:12:20,400 ...Eu? 120 00:12:20,401 --> 00:12:24,857 Țara mea se bazează pe viața acelei femei. 121 00:12:24,858 --> 00:12:26,598 Ţară...? 122 00:12:26,599 --> 00:12:31,358 Văzând că cerurile s-au coborât astfel. Crezand tara mea... 123 00:12:31,359 --> 00:12:34,848 este încă îngrijit de ceruri... 124 00:12:34,849 --> 00:12:39,520 pot sa gandesc asa? 125 00:12:40,551 --> 00:12:43,062 Acea persoană este și mai ciudată. 126 00:12:43,063 --> 00:12:46,812 Ar fi bine să crezi asta? 127 00:12:53,729 --> 00:13:00,354 Trezeşte-te! Dacă acesta este un vis, vă rog să vă treziți! 128 00:13:13,266 --> 00:13:20,145 Spune-i generalului. Ușa spre rai se micșorează. 129 00:13:23,719 --> 00:13:30,745 În acest ritm, se pare că ar fi complet închis până la sfârșitul zilei. 130 00:13:31,639 --> 00:13:33,267 Asta nu se poate. 131 00:13:33,268 --> 00:13:35,959 Cu toții am văzut-o clar cu ochii noștri. 132 00:13:35,960 --> 00:13:41,718 Woodalchi a intrat în ușa raiului și a adus înapoi un vindecător din cer. 133 00:13:41,719 --> 00:13:48,782 Acea persoană, de aici, a strălucit cu lumină din cer și a salvat-o pe Majestatea Sa Regina. 134 00:13:48,783 --> 00:13:53,646 Persoana a fost trimisă de rai la noi. De ce ai întoarce-o înapoi în rai? 135 00:13:53,647 --> 00:13:56,616 N-am spus că i-am promis vindecătorului. 136 00:13:56,617 --> 00:14:01,380 Că, dacă ar fi salvat-o pe Regina, aș fi returnat-o. 137 00:14:01,381 --> 00:14:07,756 Înălțimea voastră, chiar acum, în Goryeo, cei care îl consideră pe Goryeo ca fiind câinii sunt la putere. 138 00:14:07,757 --> 00:14:10,792 Dacă ar avea șansa, ar prelua complet pe Goryeo. 139 00:14:10,793 --> 00:14:16,603 Ei l-ar oferi pe Goryeo lui Yuan și abia așteptau să ia premiul din asta. Vor face totul pentru ca acest lucru să se întâmple. 140 00:14:16,604 --> 00:14:21,897 Acesta este momentul în care ar trebui să te întorci la Goryeo cu vindecatorul ceresc. 141 00:14:21,898 --> 00:14:26,025 Atunci oamenii aceia nu ar îndrăzni niciodată să te privească cu dispreț. 142 00:14:26,026 --> 00:14:30,239 Maiestatea Voastră va deveni un rege susținut de ceruri. 143 00:14:30,240 --> 00:14:31,199 Woodalchi. 144 00:14:31,200 --> 00:14:34,748 Modul de a trăi Majestatea Voastră și de a trăi țara noastră... 145 00:14:34,749 --> 00:14:38,462 cerurile ne dă asta. Majestatea Voastră. 146 00:14:38,463 --> 00:14:41,363 M-ul tău 147 00:14:41,364 --> 00:14:44,524 Am făcut promisiunea ca Războinicul lui Goryeo. 148 00:14:46,019 --> 00:14:48,271 Ai crescut în Yuan deci 149 00:14:48,272 --> 00:14:50,502 poate nu stii, dar... 150 00:14:50,503 --> 00:14:52,860 Un războinic Goryeo 151 00:14:52,861 --> 00:14:56,470 face o promisiune cu viața lui. 152 00:14:56,471 --> 00:14:59,315 Doar nu ai auzit? 153 00:14:59,316 --> 00:15:05,281 Dacă pot aduce acel vindecător ceresc cu mine la Goryeo, el spune că îmi va garanta siguranța. 154 00:15:05,282 --> 00:15:08,607 Dacă siguranța ta poate fi garantată doar făcând atât de departe, este puțin... 155 00:15:08,608 --> 00:15:09,629 Un pic...? 156 00:15:09,630 --> 00:15:11,715 Patetic, nu-i așa? 157 00:15:11,716 --> 00:15:13,814 ticălosule! 158 00:15:13,815 --> 00:15:16,503 Dacă este de dragul pământului, 159 00:15:16,504 --> 00:15:22,291 este mai important decât promisiunea unei persoane... 160 00:15:22,292 --> 00:15:23,453 nu-i asa? 161 00:15:23,454 --> 00:15:25,141 Majestatea Voastră! 162 00:15:25,142 --> 00:15:31,658 Pentru națiune, acest așa-zis subiect loial, spune să facem promisiuni onorabile câinilor. 163 00:15:31,659 --> 00:15:34,649 Pentru această țară, eu, ca războinic, 164 00:15:34,650 --> 00:15:37,820 au ucis oameni. 165 00:15:37,821 --> 00:15:42,065 Dar tu ca Rege, 166 00:15:42,066 --> 00:15:46,244 nu ar trebui să fii puțin diferit de astfel de oameni ca noi? 167 00:15:46,245 --> 00:15:49,525 M-am gândit la asta. 168 00:15:52,263 --> 00:15:55,088 Nu-i așa? 169 00:16:02,272 --> 00:16:04,537 Acești Ja Chungs, (ganac) cu Jinseng și apă de izvor de munte... 170 00:16:04,538 --> 00:16:12,159 și viermi curați, au fost hrăniți și au fost crescuți cu multă grijă. 171 00:16:12,160 --> 00:16:20,006 Dacă sunt prea tineri, nu este puternic. Dacă sunt prea bătrâni, puterea lor nu este atât de mare. 172 00:16:20,007 --> 00:16:25,931 De la luna nouă până la luna plină luna viitoare, ei sunt crescuți timp de o lună și jumătate. 173 00:16:25,932 --> 00:16:29,732 Aici, Tosaja și Dangui, 174 00:16:29,733 --> 00:16:32,752 Haengin, Songjin și Gamungo, 175 00:16:32,753 --> 00:16:38,237 Doin, Hwangbaek, Nokdu și Yulpi, Baekkeup și Heulcheuk, 176 00:16:38,238 --> 00:16:44,518 Se adaugă în total 22 de plante medicinale. 177 00:16:52,786 --> 00:16:58,163 Dacă acestea sunt decotate, tonifiază organele, astfel încât tinerețea unui bărbat să fie restabilită. 178 00:16:58,164 --> 00:17:06,164 Și, dacă acestea sunt transformate în lichid și aplicate, atunci pielea își redă tinerețea. Se numește Jachung Hwalumjin. 179 00:17:06,211 --> 00:17:12,744 Jachung devine hwalum... [Gi Cheol - Prințul Curții din Deokseong. Fratele mai mare al împărătesei imperiului Yuen] 180 00:17:27,753 --> 00:17:29,808 Frate, iată-mă, Won. 181 00:17:29,809 --> 00:17:30,985 ascult. 182 00:17:30,986 --> 00:17:34,471 Lordul Nam a început deja... ce ar trebui să facem? 183 00:17:34,472 --> 00:17:36,150 Câți crezi că se vor aduna? 184 00:17:36,151 --> 00:17:38,847 Cred că cel puțin peste douăzeci. 185 00:17:38,848 --> 00:17:41,050 Cine sunt cei mai valoroși? 186 00:17:41,051 --> 00:17:47,657 Se spune că Daehan, ministrul Educației, este genul de savant care iese doar o dată pe secol, dacă este cazul. 187 00:17:47,658 --> 00:17:51,006 Știu. Am auzit că au o căsnicie bună. 188 00:17:51,007 --> 00:17:54,390 Soția lui este însărcinată pentru prima dată de la cei 5 ani de căsătorie. 189 00:17:54,391 --> 00:17:57,809 Ce păcat. Mai mult. 190 00:17:57,810 --> 00:18:03,021 Inspectorul Regal Kangeui are o mamă în vârstă, care are 70 de ani. Este extrem de devotat mamei sale. 191 00:18:03,022 --> 00:18:04,702 Nu suficient. 192 00:18:04,703 --> 00:18:09,673 Kang Jeongsoon este unul care a pierdut doi frați în războiul din Waegu. 193 00:18:09,674 --> 00:18:13,561 Și apoi cel final... 194 00:18:15,518 --> 00:18:18,132 Indiferent cum mă gândesc la asta... 195 00:18:18,133 --> 00:18:22,717 Ele nu sunt valoroase sau regretabile. 196 00:18:22,718 --> 00:18:23,829 Won. 197 00:18:23,830 --> 00:18:26,025 Da. 198 00:18:26,026 --> 00:18:29,304 Ce am început... ar trebui să terminăm bine? 199 00:18:29,305 --> 00:18:32,788 Voi face asta. 200 00:18:33,434 --> 00:18:39,363 Gândacul face hwalum. 201 00:18:42,282 --> 00:18:46,612 Lordul Cho Hyun a primit și el această scrisoare secretă. 202 00:18:46,613 --> 00:18:48,900 Povestea din scrisoarea lui secretă este, de asemenea, la fel cu a noastră. 203 00:18:48,901 --> 00:18:52,661 Ați primit și voi toți asta? 204 00:18:52,662 --> 00:18:57,713 Asta e corect. \N-Asaltul asupra Majestății Sale... 205 00:18:57,714 --> 00:18:59,597 iar Regina, Majestatea Sa, care este prințesa Yuan, este... 206 00:18:59,598 --> 00:19:02,876 Ucis! \N-Așa e, și-a pierdut viața. Scrisoarea spune așa. 207 00:19:02,877 --> 00:19:05,988 Atunci... ce ar trebui să facem? Aceasta... 208 00:19:05,989 --> 00:19:08,189 Nu este evident? 209 00:19:08,190 --> 00:19:13,260 Prințesa din Yuan a fost ucisă, așa că vor căuta vina pe noi, Goryeo. 210 00:19:13,261 --> 00:19:17,490 Prințul Deokseong, casa lui Gi va striga cât de corect este. 211 00:19:17,491 --> 00:19:23,479 Ei vor spune că nu există nicio modalitate de a supraviețui și va trebui să devenim parte din Yuan... 212 00:19:23,480 --> 00:19:27,228 Atunci țara noastră... va fi plecată? 213 00:19:27,229 --> 00:19:29,411 Se va. 214 00:19:29,412 --> 00:19:37,300 Vom deveni doar o altă fortăreață Yuan, iar prințul Deokseong va deveni stăpânul cetății. 215 00:19:37,301 --> 00:19:40,378 Atunci... ce zici de noi? 216 00:19:40,379 --> 00:19:46,777 Oricum, acest mesaj, mă întreb cine l-a trimis? \N - Vom ști dacă participăm. 217 00:19:46,778 --> 00:19:51,386 Nu vom afla cine ne-a adunat odată ce ajungem acolo? 218 00:19:51,387 --> 00:19:55,172 Mergi acolo fără să știi cine a trimis asta? Este prea periculos! 219 00:19:55,173 --> 00:19:56,684 Ești laș. 220 00:19:56,685 --> 00:20:00,801 Indiferent cum se spune că Gi Cheol este atât de puternic acum... 221 00:20:00,802 --> 00:20:04,664 Sunt mai mici decât noi ca număr. Suntem mult mai mari ca număr. 222 00:20:04,665 --> 00:20:05,910 Asta e corect. 223 00:20:05,911 --> 00:20:09,047 Ce este periculos? De ce să te sperii? 224 00:20:09,048 --> 00:20:13,910 Să mergem. Să mergem. 225 00:20:27,488 --> 00:20:31,274 Ce-i cu asta? 226 00:20:38,927 --> 00:20:40,407 Scuzați-mă? 227 00:20:40,408 --> 00:20:43,355 Mă poți ajuta să ies de aici? 228 00:20:44,950 --> 00:20:47,921 Asta este tot ce am cu mine acum, așa că...! 229 00:20:47,922 --> 00:20:50,458 Există un bancomat pe aici în apropiere? 230 00:20:50,459 --> 00:20:52,477 Să mergem împreună! 231 00:20:52,854 --> 00:20:58,130 Nu am mare lucru în cont din cauza unui împrumut cu dobândă mare dar 232 00:20:58,131 --> 00:21:00,533 Îți voi oferi un avans de numerar de la cardul meu de credit. 233 00:21:00,534 --> 00:21:02,432 Cât va fi suficient? 234 00:21:03,742 --> 00:21:05,392 500.000 de woni? (500 USD) 235 00:21:08,559 --> 00:21:11,228 1.000.000 de woni? (1.000 USD) 236 00:21:16,120 --> 00:21:20,048 Va fi dificil dacă este mai mult decât atât, deoarece creditul meu nu este atât de bun... 237 00:21:21,239 --> 00:21:22,614 2.000.000 de woni! (2.000 USD) 238 00:21:39,852 --> 00:21:43,113 Ea este acolo fără să se plângă. 239 00:21:46,842 --> 00:21:49,201 Păzește cu atenție. 240 00:21:49,202 --> 00:21:51,501 Până când... ar trebui să-l păzesc? 241 00:21:51,502 --> 00:21:54,881 O comandă va fi dată în curând, așa că așteptați până atunci. 242 00:21:55,130 --> 00:21:57,916 Trebuie să fiu atent la cei care intră sau ies? 243 00:21:57,917 --> 00:22:00,648 Cel care încearcă să scape din interior. 244 00:22:00,649 --> 00:22:01,958 Nu te slăbi. 245 00:22:50,226 --> 00:22:53,011 Scuză-mă, aș putea să te întreb ceva? 246 00:22:57,038 --> 00:23:04,741 Scuzați-mă. Se pare că am leșinat pe drumul aici. În ce sens trebuie să merg să iau un taxi? 247 00:23:04,742 --> 00:23:12,742 Da... 248 00:23:17,010 --> 00:23:18,490 scuza-ma... 249 00:23:18,491 --> 00:23:20,893 Nu ești din țara noastră? 250 00:23:21,764 --> 00:23:24,189 Importă și ei actori în zilele noastre? 251 00:23:26,704 --> 00:23:28,767 scuza-ma... 252 00:23:28,768 --> 00:23:31,423 Poti vorbi engleza? 253 00:23:31,424 --> 00:23:35,005 Buna ziua? Ni Hao? Xie Xie? 254 00:23:35,006 --> 00:23:38,240 Ce este cu voi oameni? 255 00:23:40,162 --> 00:23:43,745 Vino să arunci o privire! (chineză) 256 00:23:44,928 --> 00:23:48,622 Scuză-mă... unde este telefonul public? 257 00:23:48,920 --> 00:23:50,727 Oh... corect. 258 00:23:51,064 --> 00:23:53,760 Acest.. telefon! 259 00:23:53,761 --> 00:23:55,209 Telefon! (chineză) 260 00:23:55,210 --> 00:23:56,835 Nu știu ce este asta. (chineză) 261 00:23:56,836 --> 00:23:57,961 Telefon! (chineză) 262 00:23:57,962 --> 00:24:00,201 nu stiu. (chineză) 263 00:24:02,054 --> 00:24:06,310 Ce fel de site de film ar avea un semnal atât de prost? 264 00:25:09,982 --> 00:25:11,830 Ce spune el? 265 00:25:11,831 --> 00:25:14,225 Cineva... a fugit? 266 00:25:16,056 --> 00:25:17,854 General! 267 00:25:18,339 --> 00:25:20,508 General! 268 00:25:20,509 --> 00:25:23,234 Ce?! 269 00:25:24,557 --> 00:25:26,268 Ai de gând să mergi singur? 270 00:25:26,269 --> 00:25:27,996 Vă rugăm să aduceți niște oameni cu dvs. 271 00:25:27,997 --> 00:25:30,121 Am stat aici de prea mult timp. 272 00:25:30,122 --> 00:25:31,756 Acești oameni vor fi venit din nou. 273 00:25:31,757 --> 00:25:33,361 General! 274 00:25:38,819 --> 00:25:42,294 Acești oameni au văzut deja tactica noastră. 275 00:25:42,295 --> 00:25:45,859 Nu vor ataca din nou cu aceeași metodă. 276 00:25:45,860 --> 00:25:47,598 Daca as fi ei, 277 00:25:47,599 --> 00:25:49,624 Aș reduce cifrele unul câte unul în liniște. 278 00:25:49,625 --> 00:25:53,406 Atacați o parte pentru a atrage atenția, apoi faceți un asalt înapoi. 279 00:25:53,407 --> 00:25:56,946 Vom merge în triplă apărare. 280 00:25:56,947 --> 00:25:58,957 Da, domnule. 281 00:25:58,958 --> 00:26:00,963 Atunci... Majestatea Sa este cea mai importantă. 282 00:26:00,964 --> 00:26:03,202 Nu, Majestatea Sa este centrul. 283 00:26:03,203 --> 00:26:06,079 Dar... ce zici de Majestatea Sa? 284 00:26:06,080 --> 00:26:08,383 Descoperiți-vă singur. 285 00:26:08,384 --> 00:26:10,582 Păzește-l bine. 286 00:26:13,932 --> 00:26:15,511 general! 287 00:26:52,872 --> 00:26:54,382 Trezeşte-te! 288 00:27:07,368 --> 00:27:10,600 Ea este acolo! 289 00:27:10,601 --> 00:27:12,679 Nu știam ce să fac. 290 00:27:13,109 --> 00:27:16,515 Din moment ce ea este vindecătoarea raiului, nu știam dacă aș putea s-o prind... 291 00:27:16,516 --> 00:27:19,368 Trebuie să o trag, dar am voie să trag o persoană din rai? 292 00:27:39,212 --> 00:27:41,883 Ce fel de platou de filmare este atât de mare?! 293 00:27:41,884 --> 00:27:44,466 Unde este un loc ca acesta?! 294 00:27:49,246 --> 00:27:51,000 Unde este si asta? 295 00:27:51,659 --> 00:27:54,015 Este și acesta site-ul de filmare? 296 00:27:56,661 --> 00:27:58,376 Scuzați-mă! 297 00:27:58,377 --> 00:28:00,192 Este cineva acolo? 298 00:28:01,845 --> 00:28:03,796 Scuzați-mă! 299 00:28:03,797 --> 00:28:05,830 Este cineva acolo? 300 00:28:10,580 --> 00:28:13,373 Este cineva aici?! 301 00:28:18,321 --> 00:28:21,438 Scuză-mă... Am ceva de spus. 302 00:28:21,439 --> 00:28:24,239 Aici... 303 00:28:27,038 --> 00:28:28,979 Oh! Scuzati... 304 00:28:28,980 --> 00:28:33,734 Lasă-mă să te întreb! Cum merg la COEX din Gangnam..? 305 00:29:12,680 --> 00:29:15,133 Ahjussi, acesta este al nostru! 306 00:29:27,456 --> 00:29:28,878 General! 307 00:29:28,879 --> 00:29:30,676 Aici! 308 00:29:54,052 --> 00:29:56,749 Mă duc să mă uit din nou. 309 00:29:56,750 --> 00:29:59,963 Sau dacă nu... ar trebui să mergem să căutăm în altă parte? 310 00:30:01,373 --> 00:30:03,589 Cu pământul foșnit aici și faptul că pantoful vindecătorului divin este scos... 311 00:30:03,590 --> 00:30:05,760 Cu pământul foșnit aici și faptul că pantoful vindecătorului divin este scos... 312 00:30:05,761 --> 00:30:08,571 Cred că trebuie să se fi întâmplat ceva... deci... 313 00:30:08,572 --> 00:30:10,247 A fost făcut de trei bărbați. 314 00:30:10,248 --> 00:30:11,886 Ce? 315 00:30:11,887 --> 00:30:15,349 Nemernicii care ne-au atacat înainte și cei de aici sunt probabil la fel. 316 00:30:16,849 --> 00:30:19,634 Și sângele poate să-i aparțină. 317 00:30:19,635 --> 00:30:22,087 Judecând după textura sa, nu a fost făcut cu mult timp în urmă. 318 00:30:22,088 --> 00:30:23,619 Atunci... trebuie să ne grăbim! 319 00:30:23,620 --> 00:30:26,307 Sunt aceiași băieți. 320 00:30:26,308 --> 00:30:28,325 Nenorociții care ne-au atacat mai devreme. 321 00:30:28,326 --> 00:30:30,476 Și nenorociții ăștia acum. 322 00:30:30,477 --> 00:30:33,319 Au blocat bărcile la doc și ne-au legat. 323 00:30:33,320 --> 00:30:35,166 Apoi au atacat hanul. 324 00:30:36,687 --> 00:30:38,928 Atât este posibil de oricine. 325 00:30:38,929 --> 00:30:40,866 Dar... 326 00:30:40,867 --> 00:30:44,029 cum ar fi putut ei să știe despre identitatea vindecătorului divin? 327 00:30:44,030 --> 00:30:46,838 Nu-mi spune... e o scurgere? 328 00:30:46,839 --> 00:30:47,906 Există. 329 00:30:47,907 --> 00:30:50,051 Aish! Voi merge mai întâi înainte! 330 00:30:50,052 --> 00:30:50,965 Îl voi prinde pe tipul ăla și...! 331 00:30:50,966 --> 00:30:53,372 Pe cine vei prinde dacă mergi? 332 00:30:54,270 --> 00:30:56,037 Și cine ține bărcile departe de doc? 333 00:30:56,038 --> 00:30:59,413 Barcagiul era o persoană Goryeo, dar... 334 00:30:59,414 --> 00:31:00,173 Să mergem. 335 00:31:21,045 --> 00:31:23,747 Acesta este barcagiul. 336 00:31:28,064 --> 00:31:30,702 Sticla asta de vin, cu banii cui ai cumparat-o? 337 00:31:30,703 --> 00:31:32,659 Am spus că nu există barcă. 338 00:31:32,660 --> 00:31:34,792 Cu banii cui ai cumpărat asta?! 339 00:31:34,793 --> 00:31:37,274 Am spus că nu există barcă! 340 00:31:43,046 --> 00:31:44,533 Am spus că nu există barcă! 341 00:31:45,467 --> 00:31:46,990 Nu există bo... 342 00:31:52,789 --> 00:31:54,917 Cine este? Cine ți-a dat bani să ascunzi bărcile? 343 00:31:54,918 --> 00:31:56,456 Cine e? 344 00:31:56,457 --> 00:31:58,250 Am spus că nu sunt bărci! 345 00:32:29,989 --> 00:32:32,544 Cine eşti tu? Hei, tu-! 346 00:33:49,919 --> 00:33:52,422 A spus că va vorbi. 347 00:33:54,832 --> 00:33:57,109 Spune-mi ce? 348 00:34:01,338 --> 00:34:02,537 Ce spune el? 349 00:34:02,538 --> 00:34:05,209 El spune că nu are nimic de-a face cu asta. 350 00:34:05,210 --> 00:34:07,683 El nu știe nimic. \NTasta nu este ceea ce vreau să aud. 351 00:34:12,469 --> 00:34:16,085 Ei plănuiesc să folosească otravă. 352 00:34:16,086 --> 00:34:18,317 La han. 353 00:34:22,574 --> 00:34:25,534 El vă va spune unde este!\N - Vino aici! 354 00:34:39,909 --> 00:34:41,643 Este un gaz otrăvitor. 355 00:34:46,666 --> 00:34:49,220 A început deja! 356 00:34:50,210 --> 00:34:52,610 Majestatea Sa este în pericol! 357 00:34:59,449 --> 00:35:00,497 General! 358 00:35:05,131 --> 00:35:06,824 Să mergem. 359 00:35:28,089 --> 00:35:29,414 Atentie! 360 00:35:29,415 --> 00:35:30,457 Da! 361 00:35:32,415 --> 00:35:33,464 Vigza 1. 362 00:35:33,465 --> 00:35:34,687 Da! 363 00:35:34,688 --> 00:35:36,139 Vigza 2. 364 00:35:36,140 --> 00:35:37,181 Da! 365 00:35:37,182 --> 00:35:38,258 Belgia 3. 366 00:35:38,259 --> 00:35:39,468 Da! 367 00:35:39,469 --> 00:35:40,817 Belgia 4. 368 00:35:43,368 --> 00:35:44,696 Observatorul 4! 369 00:35:57,137 --> 00:35:59,807 Maiestate, vino pe aici! 370 00:36:28,817 --> 00:36:31,671 Blocați ușa! 371 00:36:33,145 --> 00:36:34,790 Blocați ușa! 372 00:36:34,791 --> 00:36:37,892 Grabă! 373 00:36:41,544 --> 00:36:43,980 Majestatea Voastră! Sunt aici să te escortez afară. 374 00:36:43,981 --> 00:36:46,012 Suntem atacați de otravă. 375 00:38:17,677 --> 00:38:19,075 Ușa din față este blocată! 376 00:38:19,076 --> 00:38:20,345 Asigurați ușa din spate! 377 00:38:20,346 --> 00:38:22,674 Ușa din spate este și ea blocată! 378 00:38:36,149 --> 00:38:37,781 Formație apropiată. 379 00:38:37,782 --> 00:38:40,095 Nu vă împrăștiați! 380 00:38:41,080 --> 00:38:43,267 Majestatea Voastră! Majestatea Voastră! 381 00:38:43,268 --> 00:38:44,607 Majestatea Voastră! 382 00:38:44,608 --> 00:38:46,730 Dvs...! 383 00:38:49,180 --> 00:38:51,556 Majestatea Voastră! 384 00:38:51,557 --> 00:38:53,435 Majestatea Voastră! 385 00:38:54,083 --> 00:38:55,620 Nu văd acea persoană! 386 00:38:55,621 --> 00:38:56,323 Ce? 387 00:38:56,324 --> 00:38:59,114 Era chiar lângă mine, dar acum nu o găsesc! 388 00:38:59,115 --> 00:39:01,485 Si eu am cautat-o. Majestatea Voastră. 389 00:39:01,486 --> 00:39:03,997 Majestatea Voastră! Pe aici! 390 00:39:04,997 --> 00:39:06,783 Majestatea Voastră! 391 00:39:19,342 --> 00:39:20,853 Nu trebuie să vii. 392 00:39:20,854 --> 00:39:23,071 Protejează-i aici pe Majestatea Sa. 393 00:39:59,780 --> 00:40:01,682 Ți-ai recăpătat simțurile? 394 00:40:19,710 --> 00:40:21,310 S-a trezit. 395 00:40:26,285 --> 00:40:28,186 Pot să văd asta. 396 00:40:30,668 --> 00:40:32,669 esti bine? 397 00:40:33,313 --> 00:40:36,296 De ce este atât de zgomotos aici? 398 00:40:38,463 --> 00:40:40,343 Majestatea Voastră. 399 00:40:40,344 --> 00:40:43,003 Doctorul din ceruri a salvat-o. 400 00:40:43,550 --> 00:40:45,913 Dacă o găsesc, 401 00:40:45,914 --> 00:40:48,350 pot să-mi țin promisiunea față de ea? 402 00:40:58,247 --> 00:41:00,294 [Gae Kyeong (Capitala Goryeo)] 403 00:41:00,295 --> 00:41:05,870 Dacă această scrisoare secretă este adevărată, această problemă nu poate fi amânată de timp. 404 00:41:05,871 --> 00:41:08,543 Prințesa de Yuan, care a venit cu Majestatea Sa... 405 00:41:08,544 --> 00:41:10,832 Regina din Goryeo a fost asasinată. 406 00:41:10,833 --> 00:41:11,331 Aceasta... 407 00:41:11,332 --> 00:41:16,179 Cine în lume a săvârșit o asemenea faptă! 408 00:41:16,180 --> 00:41:17,943 Calmează-te puțin, te rog. 409 00:41:17,944 --> 00:41:19,564 Ce vrei să spui că nu știi? 410 00:41:19,565 --> 00:41:24,415 Cei care au asasinat-o pe Regina noastră, de îndată ce sosește Majestatea Sa... 411 00:41:24,416 --> 00:41:26,888 Ei vor purta Națiunea Yuan pe spate și vor căuta persecuție. 412 00:41:26,889 --> 00:41:28,808 Nenorocitul ăla de Gicheol. 413 00:41:28,809 --> 00:41:31,455 E cu punkii de la Ssangseong Chonggambu. 414 00:41:31,456 --> 00:41:34,696 Ce altceva s-ar mai întâlni și să discute ticăloșii ăia? Este evident. 415 00:41:34,697 --> 00:41:40,215 Ei vor folosi asta ca pretext pentru a-și duce din nou mașinațiile pe pământul nostru. 416 00:41:40,216 --> 00:41:44,793 Făcându-ne Goryeo într-o altă fortăreață Yuan. 417 00:41:44,794 --> 00:41:46,919 Nu va fi chiar așa? 418 00:41:49,319 --> 00:41:52,535 O să-i iau gâtul ticălosului ăla, Gicheol. 419 00:41:52,536 --> 00:41:56,188 Acest pământ pe care strămoșii noștri l-au păzit de mii de ani... 420 00:41:56,189 --> 00:41:59,018 Dăruiește cui? 421 00:41:59,019 --> 00:42:02,843 Cu ochii încă pe deplin în viață, trebuie să aud asta? 422 00:42:02,844 --> 00:42:04,350 Acest lucru nu va merge. serios... 423 00:42:04,351 --> 00:42:06,640 Bine, bine, bine. Nu se mai așteaptă din nou. 424 00:42:06,641 --> 00:42:09,288 Să luăm o decizie aici. 425 00:42:09,289 --> 00:42:14,791 Înainte să sosească Majestatea Sa, îl anihilăm pe Gicheol și gașca lui. 426 00:42:14,792 --> 00:42:18,600 Acesta este singurul mod prin care Goryeo-ul nostru poate supraviețui! 427 00:42:18,601 --> 00:42:22,270 Dar, totuși... am putea cu adevărat să reușim asta? 428 00:42:22,271 --> 00:42:23,976 Trebuie să decidem cu mai multă prudență. 429 00:42:23,977 --> 00:42:27,276 Ce să fii mai precaut sau nu? 430 00:42:27,277 --> 00:42:32,711 Dacă ești o sămânță care s-a născut și a crescut pe pământul Goryeo, ce mai trebuie sa te gandesti? 431 00:42:35,527 --> 00:42:37,418 Dar... 432 00:42:37,419 --> 00:42:40,179 Unde s-a dus Excelența Sa într-un moment ca acesta? 433 00:43:32,585 --> 00:43:35,146 Nu e nimeni aici. 434 00:43:35,147 --> 00:43:37,368 Tipul acela a dispărut și el mai devreme. 435 00:43:37,369 --> 00:43:42,144 Chiar dacă ar fi prins-o aici, ar fi dus-o altundeva. 436 00:43:42,145 --> 00:43:45,115 Războinicii noștri... să luăm ca 10 dintre ei. 437 00:43:45,116 --> 00:43:46,892 Căutați peste tot în oraș și în munți. 438 00:43:46,893 --> 00:43:49,640 Și apoi... 439 00:44:03,553 --> 00:44:05,824 Mă voi uita mai mult în jur. 440 00:44:05,825 --> 00:44:07,272 Du-te și raportezi șefului. 441 00:44:07,273 --> 00:44:09,919 Copiii... Vă rog să mă hrănească! 442 00:44:13,069 --> 00:44:16,051 Vă rog să mă hrănească! 443 00:44:22,548 --> 00:44:25,352 Vă rog să mă hrănească! 444 00:44:32,888 --> 00:44:34,396 Dae Man. 445 00:44:37,937 --> 00:44:40,567 A spus să se dea deoparte. 446 00:44:40,568 --> 00:44:43,555 Dacă nu... o va ucide. 447 00:44:46,343 --> 00:44:51,976 Lasă-i pe amândoi să plece sau se va ucide pe ea și pe sine. 448 00:45:33,753 --> 00:45:36,904 Chiar ești o persoană supărătoare. 449 00:45:37,585 --> 00:45:39,675 Nu ți-am spus să aștepți. 450 00:45:39,676 --> 00:45:41,751 Unde crezi că este locul ăsta, să rămâi așa. 451 00:45:41,752 --> 00:45:44,115 Și uită-te la tine acum! 452 00:45:46,588 --> 00:45:48,094 Staţi să văd. 453 00:46:05,859 --> 00:46:08,044 Încearcă doar să mă urmărești! 454 00:46:08,853 --> 00:46:11,336 Nu te voi lăsa să pleci! 455 00:46:20,436 --> 00:46:23,086 Majestatea Sa Regina s-a trezit. 456 00:46:26,453 --> 00:46:28,669 De aceea aveam de gând să te trimit înapoi. 457 00:46:29,636 --> 00:46:32,186 Să mergem de unde ai venit. 458 00:46:32,187 --> 00:46:33,760 Te vom duce înapoi. 459 00:46:33,761 --> 00:46:38,878 Încearcă... să mă pui din nou pe umărul ăla murdar. 460 00:46:40,007 --> 00:46:42,018 De parcă aș fi un sac de bagaje. 461 00:46:42,019 --> 00:46:46,193 Nu voi lăsa asta! 462 00:46:46,194 --> 00:46:50,547 Ucigaș în serie! Psihopat! 463 00:46:53,078 --> 00:46:54,160 Dae Man! 464 00:46:54,161 --> 00:46:54,885 Da? 465 00:46:54,886 --> 00:46:57,928 Du-te și spune-le că aduc persoana din rai înapoi. 466 00:46:59,661 --> 00:47:02,044 Dacă cazi, te vei sparge. 467 00:47:19,779 --> 00:47:23,468 Cunosc acest loc! De mai devreme! 468 00:47:23,469 --> 00:47:27,714 Știu unde este, dar... De aici până în Gangnam... 469 00:47:27,715 --> 00:47:31,403 Nu știu cum am ajuns aici din Gangnam! 470 00:47:32,366 --> 00:47:34,528 Să mergem împreună! 471 00:47:46,047 --> 00:47:47,944 Poți vedea? 472 00:47:48,403 --> 00:47:50,777 Această ușă devine mai mică. 473 00:47:50,778 --> 00:47:54,866 Dacă se închide, nu ai cum să te ducă înapoi. 474 00:47:54,867 --> 00:47:56,986 Așa că te rog du-te. 475 00:47:57,861 --> 00:48:00,860 Pot doar... să trec pe acolo? 476 00:48:00,861 --> 00:48:03,341 Atunci se va deschide vreo uşă? 477 00:48:03,342 --> 00:48:04,793 Și atunci? 478 00:48:04,794 --> 00:48:06,797 Trebuie doar să treci prin. 479 00:48:06,798 --> 00:48:11,960 Ce vrei să spui că trebuie să trec peste asta? Nu trebuie să faci un test? 480 00:48:11,961 --> 00:48:14,736 Există erori sau defecțiuni? 481 00:48:19,503 --> 00:48:21,944 Vă mulțumesc pentru munca grea. 482 00:48:37,319 --> 00:48:39,361 Stop! 483 00:48:41,503 --> 00:48:44,944 Vindecătorul cerului, nu poți merge. 484 00:48:52,919 --> 00:48:57,986 Eu, războinicul lui Goryeo, Choi Young, o trimit înapoi în numele meu. 485 00:48:59,003 --> 00:49:04,028 Persoana care ignoră numele meu! Cine e? 486 00:49:06,503 --> 00:49:08,709 Încearcă să mă oprești. 487 00:49:08,710 --> 00:49:11,410 Maiestatea Sa a spus așa, Woodalchi. 488 00:49:11,411 --> 00:49:15,028 Pentru a opri persoana din ceruri. 489 00:49:16,086 --> 00:49:18,818 Minciuni, nu pot să cred asta. 490 00:49:18,819 --> 00:49:21,693 nu ai auzit? 491 00:49:21,694 --> 00:49:23,903 Prinde-o! 492 00:49:27,669 --> 00:49:29,736 Este un ordin al regelui! 493 00:49:34,947 --> 00:49:37,335 Woodalchi Choi Young. 494 00:49:37,336 --> 00:49:39,986 Am spus că este un ordin regal. 495 00:49:40,669 --> 00:49:42,819 Vei merge împotriva ei? 496 00:50:04,942 --> 00:50:10,194 Dă drumul! Lasă-mă! 497 00:50:12,961 --> 00:50:17,584 Am zis să plec! 498 00:50:17,585 --> 00:50:20,336 Dă drumul! 499 00:50:51,661 --> 00:50:53,736 Subiectul lui, eu, Choi Young... 500 00:50:54,436 --> 00:50:58,569 A urmat ordinul și a prins persoana din cer. 501 00:51:02,919 --> 00:51:05,736 Hei prostule! 502 00:51:06,653 --> 00:51:08,986 Mi-ai promis! 503 00:51:11,044 --> 00:51:13,327 Ai spus că mă vei ajuta să mă întorc! 504 00:51:13,328 --> 00:51:18,653 Tu psiho! Criminal! Am de gând să te omor! 505 00:51:32,223 --> 00:51:35,611 De ce? Cum se face? 506 00:51:36,569 --> 00:51:40,236 L-ai fi putut evita, deci de ce?! 507 00:51:41,444 --> 00:51:42,986 Daca fac asta... 508 00:51:45,603 --> 00:51:48,111 va fi bine? 509 00:52:01,536 --> 00:52:04,944 Promisiunea unui războinic Goryeo este garantată de viața lui. 510 00:52:06,519 --> 00:52:11,310 A făcut o promisiune punându-și viața în pericol, dar a existat un ordin care a fost împotriva lui. 511 00:52:11,311 --> 00:52:16,410 Deci erau două variante. Fie să refuze ordinul regal, fie să moară. 512 00:52:16,411 --> 00:52:19,528 Ai vrut ca el sa aleaga unul? 513 00:52:22,919 --> 00:52:24,560 Nu e asta... 514 00:52:24,561 --> 00:52:27,465 Asta înseamnă, oricum, el va muri. 515 00:52:28,044 --> 00:52:30,608 În orice caz, Choi Young, acel tip... 516 00:52:30,609 --> 00:52:33,569 trebuie să moară oricum. 517 00:52:37,611 --> 00:52:39,653 Chiar acum... 518 00:52:40,436 --> 00:52:42,377 Mă critici acum? 519 00:52:42,378 --> 00:52:47,176 De parcă aș face-o. Doar îmi organizez gândurile. 520 00:52:47,177 --> 00:52:51,785 Înalta Alteță chiar a vrut să-l omoare... 521 00:52:51,786 --> 00:52:53,453 Sunt curios de asta. 522 00:53:02,450 --> 00:53:05,230 Ah, tipul ăla... Prinde-l! 523 00:53:08,907 --> 00:53:10,810 Nebunul nebun. 524 00:53:10,811 --> 00:53:12,382 Cum îndrăznește el... 525 00:53:12,383 --> 00:53:14,282 atinge doctorul venit din ceruri? 526 00:53:15,593 --> 00:53:18,017 Majestatea Sa așteaptă. Te voi escorta acolo. 527 00:53:18,018 --> 00:53:19,751 Mută-te deoparte. 528 00:53:21,184 --> 00:53:22,540 Domnișoară, Majestatea Sa... 529 00:53:22,541 --> 00:53:24,169 Am spus să te dai deoparte! 530 00:53:26,774 --> 00:53:28,355 Mă puteţi auzi?! 531 00:53:28,356 --> 00:53:30,299 esti constient? 532 00:53:30,300 --> 00:53:31,936 Cuțitul ăsta, fii atent. 533 00:53:31,937 --> 00:53:33,893 Cuțitul blochează sângerarea în continuare. 534 00:53:33,894 --> 00:53:35,455 Uite aici, nu avem timp. 535 00:53:35,456 --> 00:53:37,988 Nu știm când vor veni din nou după noi. 536 00:53:37,989 --> 00:53:41,622 Ei nu sunt numai după Majestatea Sa. Cu siguranță, țint și pe tine, doctorul din Rai. 537 00:53:41,623 --> 00:53:44,640 Nu avem sânge și nu putem face transfuzii. 538 00:53:44,641 --> 00:53:46,144 Trebuie să ne operam imediat! 539 00:53:46,145 --> 00:53:47,402 Există ceva ca bandă? 540 00:53:47,403 --> 00:53:48,315 Bandă.. ce este asta? 541 00:53:48,316 --> 00:53:51,047 Trebuie să ținem sabia pe loc în timp ce îl mișcăm. 542 00:53:51,048 --> 00:53:53,503 Ceva ca o pânză puternică. 543 00:53:53,504 --> 00:53:55,905 Am spus că nu avem timp pentru asta! 544 00:53:55,906 --> 00:53:57,691 Aici... trebuie să ne mutăm acum. 545 00:53:57,692 --> 00:54:00,388 Unde mergem?! Dar această persoană?! 546 00:54:03,809 --> 00:54:05,879 Trebuie să-l părăsim. 547 00:54:10,811 --> 00:54:12,033 Woodalchi, 548 00:54:12,034 --> 00:54:13,847 daca esti constient raspunde-mi. 549 00:54:13,848 --> 00:54:16,230 Dacă rămânem aici din cauza dumneavoastră, Alteța Sa va fi în pericol. 550 00:54:16,231 --> 00:54:17,646 Așa că trebuie să te lăsăm aici. 551 00:54:17,647 --> 00:54:18,374 Nu ești de acord? 552 00:54:18,375 --> 00:54:19,485 General! 553 00:54:19,486 --> 00:54:21,679 General! 554 00:54:21,680 --> 00:54:22,344 Du-te... 555 00:54:22,345 --> 00:54:24,033 Atunci voi lăsa niște bărbați... 556 00:54:24,034 --> 00:54:25,907 Nu mă lăsa să o spun din nou. 557 00:54:25,908 --> 00:54:28,353 Doare... 558 00:54:28,354 --> 00:54:30,605 Ia pe toți și pleacă! serios... 559 00:54:30,606 --> 00:54:32,025 Nu pot merge! 560 00:54:32,026 --> 00:54:33,080 Știu că nu înțelegi situația acum... 561 00:54:33,081 --> 00:54:35,824 Stiu... situatia! 562 00:54:35,825 --> 00:54:40,695 Am înjunghiat această persoană și, dacă moare, devin un criminal. 563 00:54:40,696 --> 00:54:42,109 nu merg. 564 00:54:42,110 --> 00:54:43,544 Bine atunci. 565 00:54:45,151 --> 00:54:47,196 Atunci hai să facem asta. 566 00:55:04,240 --> 00:55:06,366 Acum eu sunt cel care l-a ucis. 567 00:55:06,367 --> 00:55:08,560 Acum nu-ți face griji și te rog să te ridici. 568 00:55:08,561 --> 00:55:11,482 Pregătește-te pentru operație! 569 00:55:11,483 --> 00:55:13,262 Dae Man! 570 00:55:13,263 --> 00:55:14,572 ma voi pregati! 571 00:55:14,573 --> 00:55:16,759 Aici... aici, apăsați aici! 572 00:55:16,760 --> 00:55:18,693 Toată lumea, primiți comanda mea! 573 00:55:18,694 --> 00:55:20,505 Escortă doctorul cerurilor și... 574 00:55:20,506 --> 00:55:25,916 Cel care a venit din ceruri a dat ordin! Să aplici presiune! 575 00:55:50,555 --> 00:55:52,213 Stop! 576 00:55:52,214 --> 00:55:53,316 Trebuie să intru! 577 00:55:53,317 --> 00:55:54,480 Stop! 578 00:55:54,481 --> 00:55:56,528 Trebuie să aduc uneltele cerești. 579 00:56:01,090 --> 00:56:02,747 Am venit să iau uneltele. 580 00:56:02,748 --> 00:56:04,695 Cel din cer mi-a spus să o pregătesc. 581 00:56:05,611 --> 00:56:07,254 De ce ai nevoie de instrumente? 582 00:56:07,997 --> 00:56:09,179 Le voi lua. 583 00:56:14,310 --> 00:56:15,153 Cine a fost rănit? 584 00:56:15,154 --> 00:56:18,675 Generalul... a fost înjunghiat de o sabie! 585 00:56:18,676 --> 00:56:20,746 Generalul a fost înjunghiat de o sabie? 586 00:56:22,068 --> 00:56:23,862 Atunci... 587 00:56:23,863 --> 00:56:26,611 A mers împotriva ordinului meu. 588 00:56:26,612 --> 00:56:28,707 Așa a fost rănit? 589 00:56:28,708 --> 00:56:31,044 Cum am putea să ne ucidem generalul? 590 00:56:31,045 --> 00:56:34,153 Chiar dacă toți atacăm, nu l-am putea ucide. 591 00:56:34,154 --> 00:56:35,853 Vă rog! 592 00:56:35,854 --> 00:56:37,739 Generalul va muri... 593 00:56:37,740 --> 00:56:40,115 Trebuie să iau asta înapoi. 594 00:56:41,568 --> 00:56:43,667 Nu am intrebat! 595 00:56:48,906 --> 00:56:50,358 Choi Young al lui Woodalchi. 596 00:56:51,840 --> 00:56:54,512 Te-am întrebat ce a făcut cu comanda? 597 00:56:58,220 --> 00:56:59,930 Comanda ta... 598 00:56:59,931 --> 00:57:01,543 a urmat-o. 599 00:57:02,738 --> 00:57:04,661 De aceea moare. 600 00:57:04,662 --> 00:57:05,596 Deci, te rog! 601 00:57:05,597 --> 00:57:06,757 Merge. 602 00:57:08,472 --> 00:57:10,324 imi permit. 603 00:57:16,680 --> 00:57:18,321 Jang Bin. 604 00:57:18,322 --> 00:57:19,058 Da. 605 00:57:19,059 --> 00:57:21,673 Merge. 606 00:57:21,674 --> 00:57:25,087 Persoana care mi-a salvat viața... 607 00:57:25,088 --> 00:57:27,619 în numele Reginei, îți poruncesc, 608 00:57:28,600 --> 00:57:31,704 du-te și salvează acea persoană. 609 00:57:42,314 --> 00:57:45,554 Va fi bine să dau astfel de ordine? 610 00:57:45,555 --> 00:57:47,446 Majestatea Voastră? 611 00:58:02,262 --> 00:58:03,935 Încă nu vă puteți pierde cunoștința! 612 00:58:03,936 --> 00:58:05,635 Mă puteţi auzi? 613 00:58:05,636 --> 00:58:08,739 Mă atingi aici și colo așa... 614 00:58:08,740 --> 00:58:10,529 cum pot sa-mi pierd cunostinta? 615 00:58:10,530 --> 00:58:14,417 Dacă ritmul cardiac continuă să crească, ai putea intra în șoc hipovolemic. 616 00:58:14,418 --> 00:58:16,073 Nu pot face o transfuzie de sânge aici. 617 00:58:16,074 --> 00:58:17,282 Deci indiferent... 618 00:58:18,796 --> 00:58:20,504 Nu ai fost tu. 619 00:58:20,505 --> 00:58:22,423 Ce? 620 00:58:22,424 --> 00:58:24,832 Chiar și tu mori și te trezești din nou... 621 00:58:24,833 --> 00:58:26,577 nu puteai să mă înjunghii. 622 00:58:28,476 --> 00:58:30,009 Ascultă-mă cu atenție. 623 00:58:30,010 --> 00:58:32,822 Dacă chiar vrei să mă salvezi, 624 00:58:32,823 --> 00:58:34,800 doar lasă-mă și pleacă. 625 00:58:34,801 --> 00:58:37,259 Voi găsi un mod de a trăi așa că... 626 00:58:38,173 --> 00:58:40,697 Te rog, lasă-mă. 627 00:58:43,019 --> 00:58:45,527 Taci!\N - Ce? 628 00:58:45,528 --> 00:58:46,961 am zis sa tac. 629 00:58:46,962 --> 00:58:48,361 Ascultă cu atenție. 630 00:58:48,362 --> 00:58:51,517 Comanda merge asa. Mai întâi te voi salva. 631 00:58:51,518 --> 00:58:55,419 Apoi, dacă vrei să trăiești sau să mori în altă parte, fă ce vrei. 632 00:58:55,420 --> 00:58:58,132 Doar incearca sa mori... 633 00:59:01,186 --> 00:59:04,634 Aprindeți toate luminile disponibile. Trebuie să-l facem strălucitor. 634 00:59:04,635 --> 00:59:09,271 Cineva fierbe apa și avem nevoie de cât mai multe cârpe curate. Cu cât mai multe, cu atât mai bine. 635 00:59:14,133 --> 00:59:15,542 Unde este antibioticul? 636 00:59:17,059 --> 00:59:19,671 N-ai văzut o sticlă ca asta? Antibioticul? 637 00:59:19,672 --> 00:59:22,858 Dacă nu avem asta și continuăm cu o laparotomie în murdărie ca asta, această persoană... 638 00:59:22,859 --> 00:59:25,373 va contracta otrăvire cu sânge și va muri. 639 00:59:32,411 --> 00:59:35,484 Băieți, mergeți afară. Nici măcar să nu te apropii. 640 00:59:35,485 --> 00:59:37,599 Sunteți plini de bacterii. 641 00:59:40,786 --> 00:59:43,253 Avem nevoie de antibiotice și anestezie. Există ceva asemănător? 642 00:59:43,254 --> 00:59:46,401 Cefalexină sau vancomicina. Nimic. 643 00:59:54,863 --> 00:59:59,335 Vă rog să rămâneți aici. Este dificil să te protejezi pe tine și pe Regina separat. 644 01:00:17,033 --> 01:00:20,179 Nu voi spune asta de două ori. 645 01:00:20,180 --> 01:00:22,758 Ascultă cu atenție. 646 01:00:22,759 --> 01:00:24,224 ascult. 647 01:00:24,225 --> 01:00:26,628 De acum înainte, orice ai face, 648 01:00:26,629 --> 01:00:29,204 mai întâi trebuie să-mi iei permisiunea. 649 01:00:29,205 --> 01:00:31,116 La comanda mea, 650 01:00:31,117 --> 01:00:32,914 tu, Regina, vei urma 651 01:00:32,915 --> 01:00:34,574 cu fiecare cuvânt, 652 01:00:34,575 --> 01:00:36,899 fiecare pas. 653 01:00:38,064 --> 01:00:39,704 Ai primit-o? 654 01:00:42,930 --> 01:00:45,363 Înțeleg că prețioasa prințesă Yuan 655 01:00:45,364 --> 01:00:49,404 care a fost predat cuiva ca mine este supărat. 656 01:00:49,405 --> 01:00:52,885 A trebui să părăsească propria țară, și într-o țară cu care nu ești familiarizat. 657 01:00:52,886 --> 01:00:55,436 Ești pe cale să fii târât acolo. 658 01:00:55,437 --> 01:00:57,457 S-ar putea chiar să vrei să te revolti. 659 01:00:58,875 --> 01:01:00,469 Dar... 660 01:01:00,470 --> 01:01:03,289 Sunt singurul rege al acestei țări. 661 01:01:03,290 --> 01:01:05,805 Și tu ești unul dintre oamenii din țara mea. 662 01:01:07,070 --> 01:01:09,871 Așa că vă rog să vă remediați manierele. 663 01:01:13,620 --> 01:01:15,202 Nu ai de gând să răspunzi? 664 01:01:15,203 --> 01:01:17,093 Ca sa raspund... 665 01:01:17,094 --> 01:01:19,640 încă nu mi-ai dat ordin să fac asta. 666 01:01:20,836 --> 01:01:23,262 Asa ca nu am putut sa raspund. 667 01:01:33,868 --> 01:01:37,226 Am spus că am nevoie de anestezie! 668 01:01:37,227 --> 01:01:38,721 Asta este. 669 01:01:38,722 --> 01:01:40,799 Unul pe care l-am făcut eu. 670 01:01:40,800 --> 01:01:43,494 Atunci de ce această persoană este încă conștientă? 671 01:01:43,495 --> 01:01:46,589 Cum ne-am putea bloca atât de repede conștiința? 672 01:01:46,590 --> 01:01:47,882 Va rugam asteptati. 673 01:01:47,883 --> 01:01:49,836 Trebuie să facem operația chiar acum! 674 01:01:49,837 --> 01:01:53,964 Fiind General, poate rezista durerii. 675 01:01:53,965 --> 01:01:57,742 Aceasta nu este o chestiune ca el să reziste durerii! Sunt pe cale să-i deschid abdomenul... 676 01:01:57,743 --> 01:01:59,711 pentru a vedea amploarea leziunilor sale de organ. 677 01:01:59,712 --> 01:02:01,510 Și procedând cu intervenția chirurgicală în consecință. 678 01:02:01,511 --> 01:02:04,395 Dar dacă își încordează burta pentru a rezista durerii, organele i-ar fi înțepenite. 679 01:02:04,396 --> 01:02:06,209 Atunci nu voi putea asigura o vedere clară. 680 01:02:06,210 --> 01:02:07,964 Atunci nu voi putea sutura corect. 681 01:02:07,965 --> 01:02:10,163 A pierdut-o. 682 01:02:10,164 --> 01:02:11,519 Ce a pierdut? 683 01:02:11,520 --> 01:02:13,257 Și-a pierdut cunoștința. 684 01:02:14,721 --> 01:02:16,612 El este total inconștient. 685 01:02:24,825 --> 01:02:26,758 Vă rugăm să fiți pregătiți cu apă fiartă așa cum am cerut. 686 01:02:26,759 --> 01:02:28,823 Trebuie să irigam acolo unde au loc sângerările, cât mai mult posibil. 687 01:02:28,824 --> 01:02:33,462 Deoarece nu avem aspirație, va trebui să absorbim sângele cu cârpa albă în mod continuu. 688 01:02:36,877 --> 01:02:38,112 ce faci? 689 01:02:38,113 --> 01:02:40,207 Am spus că trebuie să-i deschid abdomenul! Abdomenul lui! 690 01:02:40,208 --> 01:02:41,680 O să-i deschid stomacul! 691 01:02:41,681 --> 01:02:43,779 Tratezi pe cineva care a fost tăiat în stomac... 692 01:02:43,780 --> 01:02:45,442 deci o vei tăia din nou? 693 01:02:45,443 --> 01:02:48,269 Am de gând să deschid abdomenul de la plexul solar la buric. 694 01:02:48,270 --> 01:02:50,668 Așa putem vedea dacă este rănit în altă parte. 695 01:02:50,669 --> 01:02:52,585 Până acum pare să fie leziuni hepatice. 696 01:02:52,586 --> 01:02:56,261 Trebuie să-l deschidem ca să vedem cu siguranță! 697 01:02:56,262 --> 01:03:01,710 Uite aici, doctore, dacă sângerarea nu se oprește, nici nu va conta dacă va fi operat! Pur și simplu va muri! 698 01:03:01,711 --> 01:03:02,905 Asa ca lasa. 699 01:03:02,906 --> 01:03:05,001 Ca și tu, care l-ai înjunghiat ca să-l omoare 700 01:03:05,002 --> 01:03:07,719 spun că îl vei salva acum... 701 01:03:07,720 --> 01:03:08,741 pot sa am incredere in tine? 702 01:03:08,742 --> 01:03:09,707 Vă rog să mă credeți. 703 01:03:09,708 --> 01:03:10,539 Cum? 704 01:03:10,540 --> 01:03:11,808 Din moment ce se pare că eu... 705 01:03:11,809 --> 01:03:14,269 sunt o persoană din Rai. 706 01:03:14,270 --> 01:03:16,762 Așa că poți să mă crezi. 707 01:03:23,828 --> 01:03:25,536 [Săptămâna viitoare, luni, 21:55]
(ora Coreei)