1
00:00:02,381 --> 00:00:05,453
[неразговетно брбљање]

2
00:00:12,736 --> 00:00:15,084
[обојица грцају]

3
00:00:25,128 --> 00:00:26,612
[говори руски]

4
00:00:50,326 --> 00:00:52,500
[говори руски]

5
00:01:07,274 --> 00:01:10,139
[говори руски]

6
00:01:14,833 --> 00:01:16,317
И престани да покушаваш...
[вриштање]

7
00:01:16,317 --> 00:01:18,975
[пуцњава]

8
00:01:34,680 --> 00:01:37,511
[говори руски]

9
00:01:37,511 --> 00:01:38,822
Живели.

10
00:01:38,822 --> 00:01:40,134
Његову фотографију имамо свуда.

11
00:01:42,757 --> 00:01:44,587
[мрмљање]

12
00:02:02,294 --> 00:02:04,779
[обојица грцају]

13
00:02:04,779 --> 00:02:06,678
[виче на руском]

14
00:02:19,622 --> 00:02:21,037
[обојица грцају]

15
00:02:35,085 --> 00:02:36,017
[виче]

16
00:02:43,991 --> 00:02:46,959
[удаљено викање на руском]

17
00:02:57,556 --> 00:03:00,318
[говори руски]

18
00:03:13,572 --> 00:03:15,160
[говори руски]

19
00:03:36,250 --> 00:03:39,840
Будимпешта.

20
00:03:39,840 --> 00:03:42,808
<и>[напета музика]</и>

21
00:03:42,808 --> 00:03:50,022
<и>♪ ♪</и>

22
00:03:55,580 --> 00:03:57,547
- Јесам ли?
- Да.

23
00:03:57,547 --> 00:04:00,240
Цам, срећно са закашњењем.

24
00:04:00,240 --> 00:04:01,931
Маиа.

25
00:04:04,658 --> 00:04:06,556
Нема шансе!

26
00:04:06,556 --> 00:04:07,937
што пре
како се време загрева.

27
00:04:07,937 --> 00:04:09,628
То је покренуто
од стране бивше каскадерке.

28
00:04:09,628 --> 00:04:11,009
Мислио сам да је масажа.

29
00:04:11,009 --> 00:04:14,046
Напредни курс за мотоцикле?
Сјајно.

30
00:04:14,046 --> 00:04:16,256
Никада нећете добити курс
овако у Сједињеним Државама.

31
00:04:16,256 --> 00:04:18,154
Прописи
су проклето неодговорни.

32
00:04:18,154 --> 00:04:19,604
То је дрога.

33
00:04:19,604 --> 00:04:21,261
То је лудо замишљено.
Хвала.

34
00:04:26,127 --> 00:04:29,786
Знате, када један од нас
почиње да излази са неким новим,

35
00:04:29,786 --> 00:04:32,720
можемо се мало заштитити.

36
00:04:32,720 --> 00:04:34,170
[смех]

37
00:04:34,170 --> 00:04:36,241
али ти,

38
00:04:36,241 --> 00:04:38,657
ти си тачно
шта Рејнсу треба.

39
00:04:38,657 --> 00:04:41,384
Пићу за то.

40
00:04:41,384 --> 00:04:44,284
Па како тачно
да ли сте пронашли овај каскадерски курс?

41
00:04:44,284 --> 00:04:46,458
То је тако насумично,
сад кад размишљам о томе.

42
00:04:46,458 --> 00:04:49,081
Имали смо тог Аустралијанца
који је стално долазио у Зизи.

43
00:04:49,081 --> 00:04:50,980
Сви редовни су га познавали.

44
00:04:50,980 --> 00:04:52,878
И имао је ову луду тетоважу

45
00:04:52,878 --> 00:04:54,294
стално сам примећивао
буквално сваки пут...

46
00:04:54,294 --> 00:04:56,226
[глас бледи]

47
00:05:16,902 --> 00:05:18,387
Одговор је мрак.

48
00:05:18,387 --> 00:05:20,699
Шта је са тобом Ланглеи
момци и ове загонетке?

49
00:05:20,699 --> 00:05:22,218
Ваше присуство се тражи.

50
00:05:22,218 --> 00:05:24,979
Реците свом партнеру да се опусти.
Не идемо далеко.

51
00:05:35,714 --> 00:05:37,578
Уверите се да је телефон искључен.

52
00:05:37,578 --> 00:05:40,409
[мотор се покреће]

53
00:05:40,409 --> 00:05:47,347
<и>♪ ♪</и>

54
00:06:01,844 --> 00:06:03,915
Пустићу те да стигнеш.

55
00:06:10,300 --> 00:06:13,096
- Сцотт Форрестер.
- Павел Новикофф.

56
00:06:13,096 --> 00:06:15,202
Прошло је неко време.
- Од Хрватске.

57
00:06:15,202 --> 00:06:18,170
- Зар не би требао бити у држави?
- Још увек јесам, на папиру.

58
00:06:18,170 --> 00:06:21,346
Знате, извукли смо много
конаца да ти добију азил.

59
00:06:21,346 --> 00:06:23,486
Тип са твојим одобрењем
издају отаџбину?

60
00:06:23,486 --> 00:06:25,488
Високо си горе
на листи хитова Русије.

61
00:06:25,488 --> 00:06:28,560
Па, нисам овде
јер ми је недостајао гулаш.

62
00:06:28,560 --> 00:06:31,391
Верујте ми када кажем да је ово
важно - живот или смрт.

63
00:06:31,391 --> 00:06:35,395
Оно што ћу да поделим
је веома осетљив.

64
00:06:36,223 --> 00:06:39,847
Да ли име
Владислав Павловић звони?

65
00:06:39,847 --> 00:06:41,918
Да.

66
00:06:41,918 --> 00:06:43,817
Заменили смо балерину
добијање великог успеха

67
00:06:43,817 --> 00:06:46,544
јер Влад добија 50 година.

68
00:06:46,544 --> 00:06:48,753
Али видим на твом лицу
нешто се променило.

69
00:06:48,753 --> 00:06:51,825
Очигледно је ухватио ветар
о скором трансферу

70
00:06:51,825 --> 00:06:53,551
на максималну сигурност.

71
00:06:53,551 --> 00:06:57,624
Пре пет дана, било је
бекство из затвора у Омску.

72
00:06:57,624 --> 00:06:59,073
Влад је изашао.

73
00:07:00,454 --> 00:07:02,145
И мислите
долази у Будимпешту?

74
00:07:02,145 --> 00:07:04,113
Да, изгледа када
одузео си живот његовог брата,

75
00:07:04,113 --> 00:07:05,701
направио си себи мету.

76
00:07:05,701 --> 00:07:07,012
Није да сам имао избора.

77
00:07:07,012 --> 00:07:08,186
Био је само један од нас
ходајући одатле.

78
00:07:08,186 --> 00:07:09,532
Какав ниво претње
да ли причамо овде?

79
00:07:09,532 --> 00:07:12,362
Највиша. Ово је
освета, крвна освета.

80
00:07:12,362 --> 00:07:14,399
Влад има на десетине тела
на његово име,

81
00:07:14,399 --> 00:07:17,402
а он је управо настао из а
Сибирски затвор да дођем до тебе.

82
00:07:17,402 --> 00:07:19,059
Извлачење канџама
Русије.

83
00:07:19,059 --> 00:07:20,336
То је много земље
покривати.

84
00:07:20,336 --> 00:07:22,338
Домине већ падају.

85
00:07:22,338 --> 00:07:25,341
Пронађен је џип
на писти изван Омска--

86
00:07:25,341 --> 00:07:27,032
мртав пилот унутра.

87
00:07:27,032 --> 00:07:29,932
Они су му отели авион.
- Они?

88
00:07:29,932 --> 00:07:32,831
Верујемо
Влад има саучесника.

89
00:07:32,831 --> 00:07:35,351
Ценим обавештења
а ти идеш целим овим путем,

90
00:07:35,351 --> 00:07:36,697
али мој тим
могу преузети одавде.

91
00:07:36,697 --> 00:07:39,320
Ове информације које сам понудио,

92
00:07:39,320 --> 00:07:41,599
никад то не би чуо
са званичних канала.

93
00:07:41,599 --> 00:07:43,393
Није сигурно
за вас у Будимпешти.

94
00:07:43,393 --> 00:07:45,499
Данас сам жив јер
америчке владе.

95
00:07:45,499 --> 00:07:46,638
Због тебе, Скоте.

96
00:07:46,638 --> 00:07:48,398
Дозволите ми да вратим дуг.

97
00:07:48,398 --> 00:07:50,884
већ сам овде,
и свиђало се то теби или не,

98
00:07:50,884 --> 00:07:52,955
ти си на ивици
провалије.

99
00:07:54,266 --> 00:07:55,613
Одјављујете се на ово?

100
00:07:55,613 --> 00:07:59,133
Не, ја сам само наивчина
за џет лаг.

101
00:07:59,133 --> 00:08:01,204
Покушајте да сачувате нашу имовину
у једном комаду.

102
00:08:04,173 --> 00:08:05,933
Владислав Павловић.

103
00:08:05,933 --> 00:08:07,521
Убица са плавим чиповима
који је оперисао

104
00:08:07,521 --> 00:08:10,144
из Москве,
Санкт Петербург и Минск.

105
00:08:10,144 --> 00:08:12,595
43 потврђена убиства на његово име,

106
00:08:12,595 --> 00:08:16,634
укључујући службеника ЦИА-е,
Мицхаел Рафферти.

107
00:08:16,634 --> 00:08:19,257
Сада је Влад био на палуби да сервира
своју званичну казну

108
00:08:19,257 --> 00:08:22,018
у омском супермаку,
али очигледно је имао друге планове.

109
00:08:22,018 --> 00:08:25,401
Пјотр Ефремов ме избегава.
Ниједан позив није узвратио.

110
00:08:25,401 --> 00:08:28,300
Договор који смо склопили је био
да Влад остане окован.

111
00:08:28,300 --> 00:08:30,199
Недостаје нам око 50 година.

112
00:08:30,199 --> 00:08:32,753
- Шта је са Владовим саучесником?
- Сергеј Дјаченко.

113
00:08:32,753 --> 00:08:35,411
Он је поправни официр
у затвору.

114
00:08:35,411 --> 00:08:37,689
Сада смо открили да има
нема претходне везе са Владом,

115
00:08:37,689 --> 00:08:40,140
па су се њих двојица сигурно срели
када је тамо прешао.

116
00:08:40,140 --> 00:08:42,591
И до сада његов кривични досије
дошао празан.

117
00:08:42,591 --> 00:08:45,110
Недавно смо потврдили
двомоторни авион

118
00:08:45,110 --> 00:08:47,423
пронађена је ископана
на турском аеродрому.

119
00:08:47,423 --> 00:08:49,459
Број репа доказује
то је руски,

120
00:08:49,459 --> 00:08:52,048
повезан са мртвим пилотом
нашли су у Омску.

121
00:08:52,048 --> 00:08:54,257
Значи Влад
званично је ван Сибира.

122
00:08:55,362 --> 00:08:56,536
Ставите црвено обавештење.

123
00:08:56,536 --> 00:08:57,813
Ако иде овим путем,

124
00:08:57,813 --> 00:09:00,056
Желим сваког полицајца у Европи
да зна за то.

125
00:09:01,782 --> 00:09:04,060
Хеј, морамо да те извучемо
земље.

126
00:09:04,060 --> 00:09:05,268
не кријем се.

127
00:09:05,268 --> 00:09:06,753
Извини, Скоте.
То је протокол.

128
00:09:06,753 --> 00:09:10,066
Ја одлазим из Будимпеште,
то неће зауставити овог типа.

129
00:09:10,066 --> 00:09:12,068
Ако трчим, то је само
ставићу још тела

130
00:09:12,068 --> 00:09:13,414
између мене и Влада.

131
00:09:13,414 --> 00:09:15,416
Желите да останете локални, добро,

132
00:09:15,416 --> 00:09:17,349
али ми спроводимо
неке мере безбедности.

133
00:09:26,669 --> 00:09:28,015
Овде ћеш бити сигуран.

134
00:09:28,015 --> 00:09:30,155
РСО је то спојио.

135
00:09:30,155 --> 00:09:32,054
Зграда
недавно је реновиран,

136
00:09:32,054 --> 00:09:33,262
а испред су камере.

137
00:09:33,262 --> 00:09:34,470
Во је пристао
у ноћну смену.

138
00:09:34,470 --> 00:09:36,058
Келлетт,
Морам бити искрен,

139
00:09:36,058 --> 00:09:38,750
цела ова ствар
осећа се пренапуханим.

140
00:09:38,750 --> 00:09:40,338
Скоте, обележен си,

141
00:09:40,338 --> 00:09:42,340
и претња
је више него веродостојан.

142
00:09:42,340 --> 00:09:44,480
Сигурна кућа је
минимум минимума.

143
00:09:44,480 --> 00:09:46,275
Наш другар, Новиков,
прилично је убеђен

144
00:09:46,275 --> 00:09:48,070
тај Влад
неће ово пустити.

145
00:09:48,070 --> 00:09:50,037
Новиков је други разлог
На ивици сам.

146
00:09:50,037 --> 00:09:51,487
мислим,
он је шпијун који је пребегао.

147
00:09:51,487 --> 00:09:53,075
Можемо ли заиста веровати овом типу?

148
00:09:53,075 --> 00:09:56,250
Моја мајка јесте, и он је дао
нема разлога да сумњам у њега.

149
00:09:56,250 --> 00:09:57,907
Мислио сам да јесте
имовина високог приоритета.

150
00:09:57,907 --> 00:10:00,669
Зашто би га ЦИА послала
лично за ово?

151
00:10:00,669 --> 00:10:02,394
И зашто је све то
ван евиденције?

152
00:10:02,394 --> 00:10:05,052
ја--
[телефон звони]

153
00:10:05,052 --> 00:10:06,398
Да?

154
00:10:06,398 --> 00:10:08,677
Новиковови задњи канали
дошао кроз.

155
00:10:08,677 --> 00:10:10,368
Имамо линију
на Сергејевом телефону.

156
00:10:10,368 --> 00:10:12,059
Услуга је изједначена
руском провајдеру,

157
00:10:12,059 --> 00:10:14,406
али можемо пратити његов сигнал
са мобилним кулама овде.

158
00:10:14,406 --> 00:10:15,891
Хеј, имаш свој лаптоп
близу тебе?

159
00:10:15,891 --> 00:10:17,582
- Да.
<и>- Припремите се.</и>

160
00:10:25,314 --> 00:10:26,591
- У реду, разумем.
<и>- У реду.</и>

161
00:10:26,591 --> 00:10:28,110
<и>Сада видите
шта видимо.</и>

162
00:10:28,110 --> 00:10:30,215
Сергеј је користио
његов телефон у кратким рафалима

163
00:10:30,215 --> 00:10:31,838
откако су слетели
у Турској.

164
00:10:31,838 --> 00:10:34,703
Гледаш у сваку кулу
погођено у последњих 48 сати.

165
00:10:34,703 --> 00:10:36,670
Његов телефон је само укључен
по неколико минута,

166
00:10:36,670 --> 00:10:38,810
<и>али доста је
за праћење положаја</и>

167
00:10:38,810 --> 00:10:40,536
<и>и фреквенцију
ових триангулација.</и>

168
00:10:45,334 --> 00:10:47,819
Погледајте ове временске ознаке.

169
00:10:47,819 --> 00:10:50,063
Сергеи то стварно чека.

170
00:10:50,960 --> 00:10:53,860
Он је у возу у покрету.
Смитти, мобилизирај ХНП.

171
00:10:53,860 --> 00:10:55,344
<и>Ако је Сергеј овде,</и>

172
00:10:55,344 --> 00:10:56,241
<и>још увек постоје добре шансе
Влад је са њим.</и>

173
00:10:56,241 --> 00:10:57,449
Идентификујте тај воз.

174
00:10:57,449 --> 00:10:58,796
Пресрећемо на следећој станици.

175
00:11:02,316 --> 00:11:04,180
То је Н-40 из Софије.

176
00:11:04,180 --> 00:11:08,771
Последњи телефонски удар
био близу Сегедина пре сат времена.

177
00:11:08,771 --> 00:11:10,255
Воз је већ у Мађарској.

178
00:11:10,255 --> 00:11:12,499
Он долази право по тебе.

179
00:11:12,499 --> 00:11:13,500
Узми га.

180
00:11:21,232 --> 00:11:27,548
<и>♪ ♪</и>

181
00:11:41,666 --> 00:11:43,185
У реду.
Ослободи пут.

182
00:11:46,326 --> 00:11:48,155
Хеј, остани на свом месту.

183
00:11:48,155 --> 00:11:50,295
све је у реду.
- Остани миран.

184
00:12:01,444 --> 00:12:02,998
Ох, не! Не, молим те!
Молим те, не пуцај!

185
00:12:02,998 --> 00:12:04,102
Не пуцај.
- Где је он?

186
00:12:04,102 --> 00:12:05,207
Где је Влад?
- Не знам.

187
00:12:05,207 --> 00:12:06,795
Он ме је оставио.

188
00:12:12,145 --> 00:12:13,767
Момци.

189
00:12:37,687 --> 00:12:39,241
- Форестер.
<и>- Шта је то?</и>

190
00:12:39,241 --> 00:12:41,277
Изгубили смо Владу.
Сишао је са воза.

191
00:12:41,277 --> 00:12:44,246
<и>♪ ♪</и>

192
00:12:50,390 --> 00:12:51,598
Четири мртва тела
у затвору,

193
00:12:51,598 --> 00:12:52,875
један на писти.

194
00:12:52,875 --> 00:12:54,463
Момак у возу има шест.

195
00:12:54,463 --> 00:12:55,913
Ти и Влад сте били заузети.

196
00:12:57,431 --> 00:12:59,192
Молим те, мој телефон.

197
00:12:59,192 --> 00:13:01,090
Треба ми мој телефон!

198
00:13:01,090 --> 00:13:02,436
Зашто?

199
00:13:02,436 --> 00:13:04,266
Тако да се можете пријавити
са својим завереником?

200
00:13:04,266 --> 00:13:07,200
Знамо да сте се повезали са
Влад док је био иза решетака.

201
00:13:07,200 --> 00:13:08,718
Каква је природа
ваше везе?

202
00:13:08,718 --> 00:13:09,823
Веза?

203
00:13:09,823 --> 00:13:11,825
био сам ништа.
Слуга.

204
00:13:11,825 --> 00:13:13,447
Шта год му је требало унутра,
Добио бих--

205
00:13:13,447 --> 00:13:14,794
телефонски позиви, пакети.

206
00:13:14,794 --> 00:13:16,036
Ја сам у његовом џепу, видиш?

207
00:13:16,036 --> 00:13:17,727
- Он те плаћа?
- Не.

208
00:13:17,727 --> 00:13:19,005
Раинес.

209
00:13:21,455 --> 00:13:23,492
Јуриј и Алексеј.

210
00:13:23,492 --> 00:13:24,804
Моји момци.

211
00:13:27,772 --> 00:13:30,292
У Омску постоји човек.

212
00:13:30,292 --> 00:13:33,053
Речено ми је да нема породицу,
нема куће.

213
00:13:33,053 --> 00:13:35,815
Он је убица,
гледам своје синове,

214
00:13:35,815 --> 00:13:39,059
а он чека наређење
од Владислава.

215
00:13:39,059 --> 00:13:40,992
Нисам имао избора
већ да сарађује.

216
00:13:40,992 --> 00:13:42,718
Па си му помогао
побећи под принудом?

217
00:13:42,718 --> 00:13:45,928
Урадио сам оно што би сваки отац
учини да му деца буду жива!

218
00:13:45,928 --> 00:13:47,136
Како сте вас двоје
стићи овако далеко?

219
00:13:47,136 --> 00:13:49,035
Он је све средио.

220
00:13:49,035 --> 00:13:50,899
Украдени авион
довео нас је до Анкаре.

221
00:13:50,899 --> 00:13:53,004
Одатле фалсификована документа
ставите нас у возове.

222
00:13:53,004 --> 00:13:55,110
Да, значи Влад си требао
да га прошверцујем

223
00:13:55,110 --> 00:13:57,215
кроз сваки контролни пункт
које сте поставили.

224
00:13:57,215 --> 00:13:58,872
То је једини разлог
Још увек дишем.

225
00:13:58,872 --> 00:14:01,599
Чим смо стигли у Будимпешту,
није имао више користи од мене.

226
00:14:01,599 --> 00:14:04,360
Да, мора да има
неко уточиште овде у Будимпешти.

227
00:14:04,360 --> 00:14:06,121
Био је у контакту са неким?

228
00:14:06,121 --> 00:14:09,089
Кунем се, да сам ишта знао,
рекао бих ти.

229
00:14:09,089 --> 00:14:11,574
У основи си био
његов талац пет дана.

230
00:14:11,574 --> 00:14:12,886
Мора да је нешто рекао.

231
00:14:12,886 --> 00:14:14,474
Већина мушкараца,
када напусте затворску ћелију,

232
00:14:14,474 --> 00:14:15,889
они желе три ствари:

233
00:14:15,889 --> 00:14:19,617
флаша вотке, жена,
и топла плажа.

234
00:14:19,617 --> 00:14:21,550
Не Владислав.

235
00:14:21,550 --> 00:14:23,621
Нешто друго га прождире.

236
00:14:23,621 --> 00:14:25,623
Са њим нема резоновања.

237
00:14:25,623 --> 00:14:28,868
А сада када га нема, тамо
не говори шта ће урадити.

238
00:14:28,868 --> 00:14:30,076
Молим те!

239
00:14:30,076 --> 00:14:33,079
Морам да знам да су моји синови добро!

240
00:14:38,705 --> 00:14:40,120
Држите га на звучнику.

241
00:14:47,438 --> 00:14:50,337
<и>[линија триллинг]</и>

242
00:14:55,791 --> 00:14:57,551
[говори руски]

243
00:15:01,038 --> 00:15:02,556
Иури?

244
00:15:02,556 --> 00:15:04,041
[говори руски]

245
00:15:48,085 --> 00:15:49,845
Сергеј је само зупчаник у овоме.

246
00:15:49,845 --> 00:15:53,090
Влад никада ништа није открио
о његовом дневном реду у Будимпешти.

247
00:15:53,090 --> 00:15:54,677
Задржаћемо га у притвору
за сада,

248
00:15:54,677 --> 00:15:56,334
али смо се вратили на почетак.

249
00:15:56,334 --> 00:15:58,854
Барем Сергејева деца
изгледа безбедно.

250
00:15:58,854 --> 00:16:02,168
Можда чињеница да су браћа
побрао симпатије од Влада.

251
00:16:02,168 --> 00:16:05,171
Стражар је био корак
камен да га доведе овамо.

252
00:16:05,171 --> 00:16:06,551
Сада Влад жели трофеј,

253
00:16:06,551 --> 00:16:09,106
али неће да удари
у Форестеру одмах.

254
00:16:09,106 --> 00:16:11,108
Начин на који неки грабљивци
исмевају њихов плен,

255
00:16:11,108 --> 00:16:12,833
прво их замарајући.

256
00:16:12,833 --> 00:16:14,007
Шта, као игра?

257
00:16:14,007 --> 00:16:16,320
Лов.
Велика разлика.

258
00:16:16,320 --> 00:16:19,633
Влад живи са својим
братовом смрћу неко време.

259
00:16:19,633 --> 00:16:21,566
План је у покрету.

260
00:16:21,566 --> 00:16:23,396
Ако стигне до Форестера,

261
00:16:23,396 --> 00:16:26,019
ништа о томе неће бити брзо.

262
00:16:26,019 --> 00:16:27,262
Сада када је успео
назад у град,

263
00:16:27,262 --> 00:16:28,677
шта мислиш где иде?

264
00:16:28,677 --> 00:16:30,023
На црној листи Русије,

265
00:16:30,023 --> 00:16:32,232
његови преостали савезници
брзо ће нестати.

266
00:16:32,232 --> 00:16:34,959
Али постоји једна група
још је могао да оде у.

267
00:16:34,959 --> 00:16:37,375
Братва.
Руска мафија.

268
00:16:37,375 --> 00:16:41,414
Ако Влад има неке услуге
да уновчим, то би било са њима.

269
00:16:41,414 --> 00:16:43,209
Овде имају одећу
у Будимпешти.

270
00:16:43,209 --> 00:16:45,176
Чак и да је то наш начин
да дођем до Влада,

271
00:16:45,176 --> 00:16:47,213
руља се поноси
на коду.

272
00:16:47,213 --> 00:16:48,973
Нема шансе у паклу
разговараће са нама.

273
00:16:48,973 --> 00:16:51,113
Морало би бити
један од својих.

274
00:16:57,395 --> 00:16:59,432
Форрестер.
- Хеј, шта се дешава?

275
00:16:59,432 --> 00:17:01,227
Када сте први пут почели
у Будимпешти,

276
00:17:01,227 --> 00:17:03,229
<и>имали сте доушника
на руском ОЦ, зар не?</и>

277
00:17:03,229 --> 00:17:05,024
Да, Грегор Лебедев.

278
00:17:05,024 --> 00:17:06,818
Он је кренуо
као војник ниског ранга,

279
00:17:06,818 --> 00:17:09,269
<и>пробијао се уз ланац
и постао ауторитет.</и>

280
00:17:09,269 --> 00:17:10,822
<и>Нешто је као капетан.</и>

281
00:17:10,822 --> 00:17:12,341
Звучи као неко ко би
прислонити уво до земље.

282
00:17:12,341 --> 00:17:14,102
Да ли ви момци стављате
Форестер поново у игри?

283
00:17:14,102 --> 00:17:15,620
Влад је још увек тамо.
<и>- Да.</и>

284
00:17:15,620 --> 00:17:17,312
<и>И сваке секунде која прође
купује му више времена</и>

285
00:17:17,312 --> 00:17:18,727
<и>да планирам бољу офанзиву.</и>

286
00:17:18,727 --> 00:17:20,487
<и>Мислим, мрзим то да кажем,
али Братва</и>

287
00:17:20,487 --> 00:17:22,558
можда је наш најбољи погодак
при хватању пара за Владу.

288
00:17:22,558 --> 00:17:24,595
и за то,
треба нам Форестер

289
00:17:24,595 --> 00:17:26,286
да успостави контакт
са својим старим извором.

290
00:17:26,286 --> 00:17:27,874
Хоћеш резервну копију, само реци.

291
00:17:27,874 --> 00:17:29,496
<и>Слушај, стави жицу на мене,</и>

292
00:17:29,496 --> 00:17:31,119
<и>али је најбоље
ако Келет и ја ово решимо.</и>

293
00:17:31,119 --> 00:17:33,638
Грегор је увек био
мало нервозан.

294
00:17:33,638 --> 00:17:36,400
Хеј, могу ли да разговарам са вама двоје?
Приватно?

295
00:17:45,754 --> 00:17:47,307
Трчао сам у позадини

296
00:17:47,307 --> 00:17:49,447
на путнику
Влад је отишао у воз.

297
00:17:49,447 --> 00:17:51,829
Наш ДОА није био
само неки цивил.

298
00:17:51,829 --> 00:17:54,521
- ФСБ.
- Ниског до средњег нивоа.

299
00:17:54,521 --> 00:17:56,282
Влад је осуђеник.
Има смисла

300
00:17:56,282 --> 00:17:58,629
да руска служба безбедности
лови и њега.

301
00:17:58,629 --> 00:18:00,251
Знали су да ће га наћи
у возу.

302
00:18:00,251 --> 00:18:01,563
Могуће је
јурили су га

303
00:18:01,563 --> 00:18:03,634
од бекства из затвора у Сибиру.

304
00:18:03,634 --> 00:18:05,463
Али моја брига је
да ли неко локални

305
00:18:05,463 --> 00:18:07,741
хранио их информацијама.

306
00:18:07,741 --> 00:18:10,468
Новикофф.

307
00:18:10,468 --> 00:18:13,299
ФСБ се није мобилисао
до после нашег почасног госта

308
00:18:13,299 --> 00:18:14,921
већ је био на путу
до Будимпеште.

309
00:18:14,921 --> 00:18:16,198
Како је то за тајминг?

310
00:18:16,198 --> 00:18:17,682
Ви мислите
он игра обе стране?

311
00:18:17,682 --> 00:18:19,753
Пребег покушава
да добије свој пут назад

312
00:18:19,753 --> 00:18:21,341
у руску милост?

313
00:18:21,341 --> 00:18:24,517
У САД је био
6.000 миља удаљен од Москве.

314
00:18:24,517 --> 00:18:26,691
Ево, то је делић тога.

315
00:18:26,691 --> 00:18:28,797
Нешто о његовом доласку
осећа се искључено.

316
00:18:28,797 --> 00:18:30,833
Управо ћемо послати Форрестера
у руске руке.

317
00:18:30,833 --> 00:18:34,251
А ако је Новиков компромитован,
треба да знамо.

318
00:18:55,824 --> 00:18:58,378
[петлови пиштољ]

319
00:18:58,378 --> 00:19:01,761
[говори руски]

320
00:19:01,761 --> 00:19:06,317
Видим твој руски
није постало боље.

321
00:19:06,317 --> 00:19:09,734
Па, било је довољно пристојно
да ме не упуцају.

322
00:19:19,019 --> 00:19:22,091
Ово је лепо место које имате.

323
00:19:22,091 --> 00:19:24,715
Шта, јел стварно вртиш педале
иза куће ових дана?

324
00:19:24,715 --> 00:19:26,268
Ништа.
Ово је све легално.

325
00:19:26,268 --> 00:19:27,511
Моје властито курирање.

326
00:19:27,511 --> 00:19:29,409
Дозволе, порези, све то.

327
00:19:29,409 --> 00:19:30,859
Коначно си кренуо право.

328
00:19:30,859 --> 00:19:33,206
Није тако лако
да се удаљи од породице.

329
00:19:33,206 --> 00:19:34,552
Ја сам готов
својим путевима,

330
00:19:34,552 --> 00:19:37,348
али још увек имам
да погледам преко рамена.

331
00:19:37,348 --> 00:19:40,903
И искрено, видимо се овде
чини ме забринутим.

332
00:19:42,146 --> 00:19:45,114
Не покушавам да те заглавим.

333
00:19:45,114 --> 00:19:46,702
Имам проблема
долази мој пут.

334
00:19:46,702 --> 00:19:48,014
Колико лоше?

335
00:19:48,014 --> 00:19:50,706
Владислав Павловић.

336
00:19:50,706 --> 00:19:54,538
Знам браћу Павловић
само по имену.

337
00:19:54,538 --> 00:19:57,334
Што се тиче убица,
заслужили су свој углед.

338
00:19:57,334 --> 00:19:59,025
Побегао је из Русије
по кожи његових зуба.

339
00:19:59,025 --> 00:20:00,406
Ово је карта у једном правцу
за њега.

340
00:20:00,406 --> 00:20:02,062
Само сам претпоставио
били су му потребни ресурси.

341
00:20:02,062 --> 00:20:03,478
па,
Нисам чуо ни за шта...

342
00:20:03,478 --> 00:20:05,894
[подна плоча шкрипи]
хм...

343
00:20:05,894 --> 00:20:09,035
ако ти треба моја помоћ,
шта још можеш да ми кажеш?

344
00:20:09,035 --> 00:20:11,624
Чекај.
Не треба ти пиштољ, ОК?

345
00:20:11,624 --> 00:20:13,212
Молим те, не треба ти пиштољ.
- [виче]

346
00:20:13,212 --> 00:20:14,489
Не, не, не.
Молим те, молим те, молим те.

347
00:20:20,219 --> 00:20:22,186
Ово је разлог зашто
хтели сте из Братве.

348
00:20:22,186 --> 00:20:24,188
Поздрави Лену.

349
00:20:24,188 --> 00:20:25,500
Моја жена.

350
00:20:25,500 --> 00:20:26,811
Имате нову породицу.

351
00:20:26,811 --> 00:20:29,158
Сцари пропоситион
у овој линији рада.

352
00:20:29,158 --> 00:20:32,610
Људи до којих нам је стало
постати наша највећа обавеза.

353
00:20:32,610 --> 00:20:34,440
Наши непријатељи то могу нањушити.

354
00:20:46,728 --> 00:20:48,108
И даље ми треба твоја помоћ, Грегоре.

355
00:20:48,108 --> 00:20:49,386
[уздахне]

356
00:20:49,386 --> 00:20:51,077
Са врућином на Влади,

357
00:20:51,077 --> 00:20:53,597
ако је контакт успостављен,
прећутало би се.

358
00:20:53,597 --> 00:20:55,426
као што рекох,
Нисам много чуо.

359
00:20:55,426 --> 00:20:57,152
И да ли би Братва
сами долазе на мене?

360
00:20:57,152 --> 00:20:58,809
Превише неуредно.

361
00:20:58,809 --> 00:21:01,398
Није добро време за
наши земљаци да промешају лонац.

362
00:21:01,398 --> 00:21:02,744
Али можда јесу
дати Влад точкове,

363
00:21:02,744 --> 00:21:05,850
сигурна кућа, оружје,
испод стола.

364
00:21:05,850 --> 00:21:08,025
Ти си стварно тај
који је ставио Степана Павловича

365
00:21:08,025 --> 00:21:09,268
шест стопа испод?

366
00:21:10,234 --> 00:21:12,340
Тако је.

367
00:21:12,340 --> 00:21:14,238
Врт Карољи за два сата.

368
00:21:14,238 --> 00:21:16,516
Упознајте се тамо
након што мало копам.

369
00:21:33,050 --> 00:21:34,327
Ти му верујеш, зар не?

370
00:21:34,327 --> 00:21:36,053
Грегор никада
прешао ме раније.

371
00:21:36,053 --> 00:21:37,330
Приоритети се мењају.

372
00:21:37,330 --> 00:21:38,711
Ускоро ће имати
три уста за храњење.

373
00:21:38,711 --> 00:21:40,678
Да, па, знаћемо
за пар сати.

374
00:21:43,681 --> 00:21:45,062
А кад је Грегор рекао
Братва не жели

375
00:21:45,062 --> 00:21:47,478
да се петљам са федералцима,
да ли смо сигурни у то?

376
00:21:47,478 --> 00:21:49,273
Зато што имамо реп.

377
00:21:50,999 --> 00:21:52,725
Могао би бити Влад.

378
00:21:54,968 --> 00:21:56,142
Није он.

379
00:21:56,142 --> 00:21:57,764
Само посада
ради свој прљави посао.

380
00:21:59,456 --> 00:22:01,009
- Заустави се.
- Шта?

381
00:22:01,009 --> 00:22:03,563
Њихове таблице нису локалне.
Ово не личи на мафију.

382
00:22:16,300 --> 00:22:17,715
Има ли проблема?

383
00:22:17,715 --> 00:22:20,166
Мислио можда
Имао сам покварено задње светло.

384
00:22:21,132 --> 00:22:25,274
Овај човек је тражен у Русији
за помоћ бегунцу.

385
00:22:25,274 --> 00:22:27,449
хтели бисмо
да га отпрати назад.

386
00:22:27,449 --> 00:22:28,519
Нисам га видео.

387
00:22:28,519 --> 00:22:30,832
Погледај још једном.

388
00:22:30,832 --> 00:22:33,041
То је био твој колега
изнети у воз.

389
00:22:33,041 --> 00:22:35,319
Вас двоје сте ФСБ.

390
00:22:35,319 --> 00:22:36,803
С обзиром на број тела
бити натрпан,

391
00:22:36,803 --> 00:22:38,702
Мислио сам да ће Влад бити
ваш први приоритет овде.

392
00:22:38,702 --> 00:22:41,049
Ако видите
Сергеј Дјаченко,

393
00:22:41,049 --> 00:22:43,223
хоћеш ли му јавити
време је да дођеш кући?

394
00:22:43,223 --> 00:22:45,364
Зашто? Дакле, чим пре
док се спушта,

395
00:22:45,364 --> 00:22:47,262
можеш ли га погубити?

396
00:22:47,262 --> 00:22:49,816
Види, обојици треба да Влад нестане.

397
00:22:49,816 --> 00:22:51,404
Можда можемо помоћи једни другима.

398
00:22:51,404 --> 00:22:54,096
Наши циљеви
који се тиче Владислава Павловића

399
00:22:54,096 --> 00:22:55,822
не поравнајте.

400
00:22:58,549 --> 00:23:00,724
Знам
тражиш га.

401
00:23:09,940 --> 00:23:12,770
Да ли сам ја, или је звучало
као да желе Влада живог?

402
00:23:12,770 --> 00:23:14,807
Он је збрисан
шест Руса за недељу дана,

403
00:23:14,807 --> 00:23:16,325
и они се баве њим
са дечијим рукавицама.

404
00:23:16,325 --> 00:23:17,534
Шта се дођавола дешава?

405
00:23:17,534 --> 00:23:19,570
ЦИА нас чува
у мраку.

406
00:23:19,570 --> 00:23:21,710
Моја претпоставка, то мора да уради
са плановима за Владу.

407
00:23:21,710 --> 00:23:24,126
Мислите на ЦИА
жели и њега живог?

408
00:23:24,126 --> 00:23:25,852
Сигуран сам да би волели
да ухвати Рафертијевог убицу,

409
00:23:25,852 --> 00:23:28,614
али шта брига ЦИА
о чак и више од правде?

410
00:23:28,614 --> 00:23:30,754
- Интел.
- Да.

411
00:23:30,754 --> 00:23:32,376
Мислим да си био у праву.

412
00:23:32,376 --> 00:23:34,136
Разлог
Новиков је овде лично,

413
00:23:34,136 --> 00:23:36,518
нема шта да ради
уз моју заштиту.

414
00:23:59,852 --> 00:24:01,716
Грегоре?

415
00:24:12,416 --> 00:24:14,073
[уздахне]

416
00:24:17,663 --> 00:24:18,940
Неко је извео Грегора.

417
00:24:18,940 --> 00:24:21,356
Шта?
Његови људи долазе до њега?

418
00:24:21,356 --> 00:24:22,633
<и>Рана од ножа,
близина.</и>

419
00:24:22,633 --> 00:24:23,979
Мора да су му се пришуњали.

420
00:24:23,979 --> 00:24:25,464
Могла је бити Братва,
али не знам.

421
00:24:25,464 --> 00:24:27,051
Сцотт, шта то радиш?

422
00:24:27,051 --> 00:24:29,053
Ти си мета у том парку.
Губи се одатле.

423
00:24:29,053 --> 00:24:30,158
Сачекај.

424
00:24:31,987 --> 00:24:33,057
Имам нешто.

425
00:24:47,002 --> 00:24:48,452
Ово је био Влад.

426
00:24:54,769 --> 00:24:55,942
ЦЦТВ са погледом
североисточни излаз

427
00:24:55,942 --> 00:24:57,426
ухватио некога
напуштајући парк.

428
00:24:57,426 --> 00:25:01,223
Сада, не могу бити 100% сигуран,
али изгледа као Влад.

429
00:25:01,223 --> 00:25:03,191
Изгубили смо га у граду
после тога.

430
00:25:03,191 --> 00:25:05,227
Грегор њушка около
би га упозорио,

431
00:25:05,227 --> 00:25:07,091
али јасно,
порука је била за нас.

432
00:25:07,091 --> 00:25:09,404
Приступили смо
палац драјв остављен.

433
00:25:09,404 --> 00:25:13,201
Нема лозинке или шифровања.

434
00:25:13,201 --> 00:25:15,203
Само три фотографије
похрањене на њему.

435
00:25:15,203 --> 00:25:17,792
Метаподаци потврђују
ове фотографије су снимљене

436
00:25:17,792 --> 00:25:20,208
на ФТ-30 ДСЛР
пре три недеље,

437
00:25:20,208 --> 00:25:23,004
овде у Будимпешти.

438
00:25:23,004 --> 00:25:26,594
Влад жели да сви знамо
имао те је на нишану,

439
00:25:26,594 --> 00:25:29,735
чак и иза решетака
хиљадама миља далеко.

440
00:25:29,735 --> 00:25:32,945
Ово је његова мисија,
не Братвиних.

441
00:25:32,945 --> 00:25:35,844
о чему
бројеви 17-11?

442
00:25:35,844 --> 00:25:38,053
Укрштали смо ствари
са листе.

443
00:25:38,053 --> 00:25:40,366
То не значи
време или датум.

444
00:25:40,366 --> 00:25:42,333
није адреса,
није лозинка.

445
00:25:42,333 --> 00:25:44,404
- Раинес има теорију.
- ОК.

446
00:25:45,751 --> 00:25:47,407
Левитицус.

447
00:25:47,407 --> 00:25:49,099
Из Старог Завета.

448
00:25:49,099 --> 00:25:50,859
Прошао је минут
од недељне школе.

449
00:25:50,859 --> 00:25:52,896
суштина је,

450
00:25:52,896 --> 00:25:56,693
крв је једини заређени пут
да се искупиш за оно што си учинио.

451
00:25:58,280 --> 00:26:00,628
Цена се плаћа животом.

452
00:26:02,699 --> 00:26:04,666
Све се враћа
свом брату.

453
00:26:06,081 --> 00:26:08,014
Да је Влад био затворен
када су ови узети,

454
00:26:08,014 --> 00:26:11,397
то значи да је овде дуго имао помоћ
пре него што је пришао руљи.

455
00:26:11,397 --> 00:26:13,572
Ансел Адамс
можда је само локални.

456
00:26:13,572 --> 00:26:16,126
Ако га нађемо,
то би нас могло довести до Владе.

457
00:26:16,126 --> 00:26:17,817
Па, камера ФТ-30
има особину

458
00:26:17,817 --> 00:26:19,578
где поставља фотографије
до облака

459
00:26:19,578 --> 00:26:21,476
чим постоји
безбедну Ви-Фи везу.

460
00:26:21,476 --> 00:26:23,961
Дакле, ако су те фотографије синхронизоване
на интернет,

461
00:26:23,961 --> 00:26:26,101
Мислим, метаподаци могу да прикажу
нас тачно где се то догодило,

462
00:26:26,101 --> 00:26:27,724
и можемо наћи
наш фотограф.

463
00:26:27,724 --> 00:26:29,277
Сјајно.
Требају ми те информације јуче.

464
00:26:29,277 --> 00:26:31,175
- Хеј.
- Да?

465
00:26:31,175 --> 00:26:32,625
Имамо Новиков проблем.

466
00:26:34,109 --> 00:26:36,698
[уздише] Знам.

467
00:26:36,698 --> 00:26:38,700
Хајде.

468
00:26:38,700 --> 00:26:40,357
Недостаје нам времена,

469
00:26:40,357 --> 00:26:42,083
па пређимо на део
где долазиш чист.

470
00:26:42,083 --> 00:26:43,809
Зашто си без поводца
у Будимпешти?

471
00:26:43,809 --> 00:26:46,328
Да ли из истог разлога
ФСБ жели Влада живог?

472
00:26:46,328 --> 00:26:47,571
не знам.

473
00:26:47,571 --> 00:26:49,228
Ваша специјалност
је контраобавештајна.

474
00:26:49,228 --> 00:26:50,816
Кладим се да имаш
прилично добра идеја.

475
00:26:50,816 --> 00:26:53,439
Био сам у твојој земљи
старатељство већ годину дана.

476
00:26:53,439 --> 00:26:54,613
Мислим да сам био
пијуцкајући Маи-Таис

477
00:26:54,613 --> 00:26:56,269
и стављам прсте на ногама
у песку?

478
00:26:56,269 --> 00:26:57,754
Били су
стављајући ме на посао.

479
00:26:57,754 --> 00:26:59,859
И што више тајни
Испоручујем у САД,

480
00:26:59,859 --> 00:27:02,897
што постајем мање вредан.
- Ох, то је то.

481
00:27:02,897 --> 00:27:04,484
Ако ФСБ прво ухвати Влада,

482
00:27:04,484 --> 00:27:06,901
он постаје чип
да те вратим кући.

483
00:27:06,901 --> 00:27:08,350
Ово је заиста била трговина.

484
00:27:08,350 --> 00:27:09,904
Ако то не ураде
требам ме више,

485
00:27:09,904 --> 00:27:13,424
Сигуран сам да би САД волеле
да изабере његов мозак следећи.

486
00:27:13,424 --> 00:27:14,598
претпостављам
више би волео

487
00:27:14,598 --> 00:27:16,565
налазимо Владу
пре него што то раде Руси.

488
00:27:16,565 --> 00:27:18,775
Очигледно,
трговина са ФСБ-ом

489
00:27:18,775 --> 00:27:22,226
било би веома лоше
за човека у мојој кожи.

490
00:27:22,226 --> 00:27:25,195
Они не опраштају издајницима.

491
00:27:25,195 --> 00:27:28,232
Не можемо бити ваша заштитна мрежа
овај пут.

492
00:27:37,345 --> 00:27:38,898
Хеј, имамо нешто.

493
00:27:38,898 --> 00:27:41,211
Закопан је у шифри,
али смо ухватили ИП адресу.

494
00:27:41,211 --> 00:27:42,384
Во је то проверио

495
00:27:42,384 --> 00:27:43,731
са телеком компанијама
у граду.

496
00:27:43,731 --> 00:27:46,561
И погодак за име.
- Арон Немет, 36 година.

497
00:27:46,561 --> 00:27:48,805
Приватни детектив
рођен и одрастао у Будимпешти.

498
00:27:48,805 --> 00:27:50,738
Имамо адресу.
У дистрикту шест је.

499
00:27:50,738 --> 00:27:52,394
Раинес, ти си са мном
на овом. Хајде.

500
00:27:56,536 --> 00:27:58,228
[говори мађарски]

501
00:28:04,717 --> 00:28:08,100
Не знам увек ко
унајми ме за ове ствари, ОК?

502
00:28:08,100 --> 00:28:09,895
Слажемо се, они плаћају.

503
00:28:09,895 --> 00:28:11,448
Не постављам никаква питања.

504
00:28:11,448 --> 00:28:13,139
Рекао је затворски чувар
слао је пакете

505
00:28:13,139 --> 00:28:14,934
у име Владе.

506
00:28:14,934 --> 00:28:17,385
Сергеи Диатцхенко.
То је ваш контакт?

507
00:28:17,385 --> 00:28:19,525
Мој посао се ослања
по нахођењу.

508
00:28:19,525 --> 00:28:21,838
Дато ми је твоје име,
а ја сам урадио остало.

509
00:28:21,838 --> 00:28:24,392
Када је посао обављен,
Послао сам фотографије на УСБ.

510
00:28:24,392 --> 00:28:25,600
И није
изгледаш чудно,

511
00:28:25,600 --> 00:28:26,912
се пита
да прати агента ФБИ

512
00:28:26,912 --> 00:28:28,914
и пошаљите своје налазе
назад у Русију?

513
00:28:28,914 --> 00:28:30,674
Нисам мислио
Радио сам било шта лоше.

514
00:28:30,674 --> 00:28:31,813
Форрестер.

515
00:28:36,162 --> 00:28:38,026
То смо сви ми.

516
00:28:38,026 --> 00:28:39,372
Сваки члан Фли тима.

517
00:28:39,372 --> 00:28:41,098
Платили су
за потпуни надзор--

518
00:28:41,098 --> 00:28:43,480
њега и његових најближих контаката.

519
00:28:46,759 --> 00:28:47,933
Раинес.

520
00:28:55,561 --> 00:28:57,494
Ти си послао све ово
свом клијенту?

521
00:28:57,494 --> 00:29:00,152
Хеј, одговори ми!
Да ли је Влад видео ово?

522
00:29:00,152 --> 00:29:01,394
Да.

523
00:29:01,394 --> 00:29:04,018
То је био посао.

524
00:29:04,018 --> 00:29:06,330
[бирање]

525
00:29:06,330 --> 00:29:08,850
<и>[линија триллинг]</и>

526
00:29:11,611 --> 00:29:14,304
Хајде.
Хајде.

527
00:29:14,304 --> 00:29:15,788
<и>Здраво, Маиа је.</и>

528
00:29:15,788 --> 00:29:17,997
<и>Оставите поруку
након звучног сигнала.</и>

529
00:29:29,181 --> 00:29:30,389
То је Мајин бицикл.

530
00:29:37,154 --> 00:29:39,087
Маиа!

531
00:29:39,087 --> 00:29:40,813
Бабе!

532
00:29:40,813 --> 00:29:42,332
Маиа!

533
00:29:42,332 --> 00:29:43,920
било шта?

534
00:29:50,858 --> 00:29:52,652
Да ли је то--

535
00:29:54,827 --> 00:29:56,035
Крв.

536
00:30:06,390 --> 00:30:07,633
<и>Извини.
Затворени смо.</и>

537
00:30:09,048 --> 00:30:10,739
<и>Хеј, шта радиш?</и>

538
00:30:10,739 --> 00:30:13,190
<и>Стани! Хеј!
Шта до--</и>

539
00:30:13,190 --> 00:30:16,538
<и>Упомоћ!
[вриште]</и>

540
00:30:21,095 --> 00:30:23,580
<и>Упомоћ!
[гушење]</и>

541
00:30:34,971 --> 00:30:36,213
Требао сам бити овде.

542
00:30:36,213 --> 00:30:38,526
Хеј,
вратићемо је.

543
00:30:41,149 --> 00:30:42,633
Шта?
- Закачио сам се

544
00:30:42,633 --> 00:30:44,187
цео бежични систем
унутар бара.

545
00:30:44,187 --> 00:30:46,051
Знам све компоненте.

546
00:30:47,328 --> 00:30:49,675
Ово није један од наших.

547
00:30:49,675 --> 00:30:51,297
Надгледани смо.

548
00:30:54,922 --> 00:30:57,994
[телефон звони]

549
00:31:06,243 --> 00:31:08,625
<и>[тешко дисање]</и>

550
00:31:08,625 --> 00:31:12,180
<и>[смеје се]</и>

551
00:31:13,975 --> 00:31:15,321
Да ли је жива?

552
00:31:15,321 --> 00:31:18,083
<и>Двориште возова Црвене звезде.
Дођи сам.</и>

553
00:31:18,083 --> 00:31:21,603
<и>Ако видим агенте,
Обећавам ти крв.</и>

554
00:31:21,603 --> 00:31:23,157
<и>Она ће прва умрети.</и>

555
00:31:23,157 --> 00:31:24,503
<и>[телефон прекида везу]</и>

556
00:31:26,263 --> 00:31:28,507
Шта је рекао?

557
00:31:28,507 --> 00:31:29,853
Он жели да се упозна.

558
00:31:29,853 --> 00:31:31,165
- Шта онда чекамо?
- Само ја.

559
00:31:31,165 --> 00:31:33,892
- Као пакао.
- Маиа је жива.

560
00:31:33,892 --> 00:31:38,241
Vlad said if anyone else comes,
убиће је.

561
00:31:40,105 --> 00:31:43,073
I know that this is impossible,

562
00:31:43,073 --> 00:31:44,281
али имаш
да ми верујеш, Раинес.

563
00:31:44,281 --> 00:31:45,489
шта радиш
очекујеш од мене, човече?

564
00:31:45,489 --> 00:31:46,732
Ја ћу то средити.

565
00:31:46,732 --> 00:31:47,871
Не гураш ме
на страну,

566
00:31:47,871 --> 00:31:49,355
not when that son of a bitch
има Маиа!

567
00:31:49,355 --> 00:31:51,150
Људи које волимо
постати наша највећа обавеза.

568
00:31:51,150 --> 00:31:52,393
Био сам где си ти.

569
00:31:52,393 --> 00:31:53,773
You want me to step aside?

570
00:31:53,773 --> 00:31:55,499
You're gonna have to make me.

571
00:31:55,499 --> 00:31:57,087
Покрет!

572
00:31:57,087 --> 00:31:58,744
У реду.

573
00:31:58,744 --> 00:32:01,920
But he knows we're together,
па морамо бити паметни.

574
00:32:01,920 --> 00:32:03,231
Раздвојили смо се.

575
00:32:03,231 --> 00:32:05,820
Једна мета, две стране.

576
00:32:05,820 --> 00:32:08,029
Покрет клешта. Схватио сам.

577
00:32:09,582 --> 00:32:10,652
идемо.

578
00:32:16,279 --> 00:32:18,522
[мотор се покреће]

579
00:32:20,248 --> 00:32:21,629
Знам твој инстинкт

580
00:32:21,629 --> 00:32:24,045
је заштита људи
на линији ватре.

581
00:32:24,045 --> 00:32:27,290
само да знаш,
мени је исто.

582
00:32:34,987 --> 00:32:37,990
Хеј, требаће ми услуга.

583
00:32:37,990 --> 00:32:41,511
<и>[напета музика]</и>

584
00:32:41,511 --> 00:32:47,413
<и>♪ ♪</и>

585
00:32:55,180 --> 00:32:58,286
Не. Нема шансе.

586
00:32:58,286 --> 00:32:59,874
Играо ме је?
- Не.

587
00:32:59,874 --> 00:33:01,082
Ово је
о враћању Маје.

588
00:33:01,082 --> 00:33:02,463
Где је Влад?

589
00:33:02,463 --> 00:33:05,190
Види, само ми реци
куда иде Форестер.

590
00:33:05,190 --> 00:33:07,399
Ово можете поправити одмах.

591
00:33:07,399 --> 00:33:09,918
није рекао,
али ово је било директно наређење.

592
00:33:09,918 --> 00:33:12,645
Камероне, Џејми, молим те!

593
00:33:12,645 --> 00:33:14,682
Види, морам да знам
где је Маја одведена.

594
00:33:14,682 --> 00:33:15,994
Хајде!

595
00:33:16,684 --> 00:33:19,307
Знам да се осећаш као да јеси
искључити се одмах,

596
00:33:19,307 --> 00:33:20,722
али Форестер,
зна шта да ради.

597
00:33:20,722 --> 00:33:22,034
Он ће је вратити.

598
00:33:22,034 --> 00:33:23,415
Неће дозволити Владу
извуци се са овим.

599
00:33:23,415 --> 00:33:25,831
Видели смо шта
то копиле је способно!

600
00:33:25,831 --> 00:33:28,454
Хајде!

601
00:33:28,454 --> 00:33:31,112
Ако јој се нешто деси,
било коме од њих,

602
00:33:31,112 --> 00:33:32,838
то је на свима нама.

603
00:33:36,807 --> 00:33:39,155
<и>[напета музика]</и>

604
00:33:39,155 --> 00:33:44,712
<и>♪ ♪</и>

605
00:34:10,945 --> 00:34:12,464
[пригушено вриштање]

606
00:34:12,464 --> 00:34:15,812
[јецање]

607
00:34:23,647 --> 00:34:26,547
[јецање]

608
00:34:27,306 --> 00:34:29,791
ја сам овде.
Пусти је сада.

609
00:34:29,791 --> 00:34:31,103
Мислите да имате контролу?

610
00:34:31,103 --> 00:34:33,209
Она нема ништа
да уради са овим.

611
00:34:33,209 --> 00:34:35,349
„Живот тела
је у крви,

612
00:34:35,349 --> 00:34:38,352
„и дао сам да се направи
помирење за ваше душе,

613
00:34:38,352 --> 00:34:41,113
јер је крв која
чини помирење животом“.

614
00:34:41,113 --> 00:34:43,253
о томе се ради,
зар не?

615
00:34:43,253 --> 00:34:45,186
Хоћеш да платим
за оно што сам узео.

616
00:34:45,186 --> 00:34:49,501
Дуг проливене крви
може се платити само на један начин.

617
00:34:49,501 --> 00:34:50,743
Оружје.

618
00:34:57,854 --> 00:35:00,995
сада сам овде,
па хајде да завршимо са овим.

619
00:35:01,892 --> 00:35:02,824
[пуцњи]

620
00:35:02,824 --> 00:35:06,034
[грунтање]

621
00:35:23,224 --> 00:35:25,157
[режи]

622
00:35:25,157 --> 00:35:28,609
Изневерио сам свог брата,
и ја сам за то одговорио.

623
00:35:28,609 --> 00:35:30,024
Сада је твој ред.

624
00:35:42,485 --> 00:35:44,383
[вриштање]

625
00:35:50,907 --> 00:35:52,184
[пуцањ]

626
00:35:56,568 --> 00:35:59,260
Маиа, хеј. Хеј.

627
00:35:59,260 --> 00:36:00,951
- [цвили]
- Ох, хвала Богу.

628
00:36:00,951 --> 00:36:02,712
У реду је.
Имам те.

629
00:36:02,712 --> 00:36:04,196
У реду је.

630
00:36:06,267 --> 00:36:07,786
Добро си.

631
00:36:15,794 --> 00:36:18,866
[неразговетно брбљање]

632
00:36:24,112 --> 00:36:26,563
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

633
00:36:26,563 --> 00:36:28,358
- Јеси ли сигуран?
- Да.

634
00:36:33,087 --> 00:36:35,123
Желели бисмо да вас испитамо
у болници.

635
00:36:38,265 --> 00:36:39,576
Не остављам твоју страну.

636
00:36:39,576 --> 00:36:43,787
Хеј, обећавам
Бићу одмах иза тебе, ОК?

637
00:36:43,787 --> 00:36:45,306
У реду.
Хајде.

638
00:36:48,033 --> 00:36:50,553
Само ми дај секунд.

639
00:37:00,079 --> 00:37:02,047
Да ли је она добро?

640
00:37:02,047 --> 00:37:04,083
Мислим да знаш.

641
00:37:06,672 --> 00:37:08,295
Јесмо ли добро?

642
00:37:31,007 --> 00:37:33,009
Када је Влад добио тај метак,

643
00:37:33,009 --> 00:37:35,770
било какав договор између ФСБ-а
и владе САД

644
00:37:35,770 --> 00:37:37,462
испарио тада и тамо.

645
00:37:37,462 --> 00:37:40,430
Пошто је убица отишао
and nothing to swap...

646
00:37:40,430 --> 00:37:42,743
коначно,
добићеш оне Маи-Таис.

647
00:37:42,743 --> 00:37:44,814
[смеје се]

648
00:37:44,814 --> 00:37:48,680
Once again,

649
00:37:48,680 --> 00:37:50,198
I owe you my life.

650
00:37:50,198 --> 00:37:52,200
драго ми је
успело ти је.

651
00:37:53,547 --> 00:37:54,720
Oh, look.

652
00:37:54,720 --> 00:37:56,584
My ride is here.

653
00:38:09,839 --> 00:38:11,875
So now I'm curious.

654
00:38:11,875 --> 00:38:13,118
If you did secure Vlad,

655
00:38:13,118 --> 00:38:14,568
what would have happened
у Новикофф?

656
00:38:14,568 --> 00:38:16,535
Come on, we were never
одрећи се старца.

657
00:38:16,535 --> 00:38:17,812
That would undermine
the government's

658
00:38:17,812 --> 00:38:20,228
entire asylum program.

659
00:38:20,228 --> 00:38:21,575
Ух-хух.

660
00:38:38,281 --> 00:38:40,007
I'm right here,
if you need me.

661
00:38:43,010 --> 00:38:44,598
не могу.

662
00:38:44,598 --> 00:38:46,116
Не желим
to go back in there.

663
00:38:46,116 --> 00:38:48,498
Hey, it's OK.

664
00:38:48,498 --> 00:38:49,568
Душо, не мораш.

665
00:38:53,779 --> 00:38:54,987
Дођи овамо.

666
00:38:59,992 --> 00:39:02,132
Жао ми је што нисам био тамо.

667
00:39:05,481 --> 00:39:08,553
Морам нешто да ти кажем. хм...

668
00:39:08,553 --> 00:39:11,141
У железничком дворишту,

669
00:39:11,141 --> 00:39:13,489
када сам била сама са тим човеком,

670
00:39:13,489 --> 00:39:16,837
рекао је нешто.

671
00:39:16,837 --> 00:39:18,494
рекао ми је
чим те је видео,

672
00:39:18,494 --> 00:39:20,944
он је хтео
убаци метак у мене.

673
00:39:20,944 --> 00:39:24,465
Хтео је да сведочиш.

674
00:39:24,465 --> 00:39:26,640
Био сам тако сигуран
хтели сте да видите да се то деси.

675
00:39:29,367 --> 00:39:31,230
Али као да си знао.

676
00:39:32,818 --> 00:39:35,373
И то би могао бити разлог
сада сам жив,

677
00:39:35,373 --> 00:39:38,617
јер
није те видео тамо.

678
00:39:40,654 --> 00:39:42,932
Тако ми је драго да си добро.

679
00:39:42,932 --> 00:39:45,106
[јецање]

680
00:39:59,776 --> 00:40:01,709
[телефон зуји]

681
00:40:04,574 --> 00:40:07,025
<и>[напета музика]</и>

682
00:40:07,025 --> 00:40:12,099
<и>♪ ♪</и>

683
00:40:55,591 --> 00:40:58,525
<и>[напета музика]</и>

684
00:40:58,525 --> 00:41:05,704
<и>♪ ♪</и>

685
00:41:15,611 --> 00:41:17,267
[вук завија]