1
00:00:01,273 --> 00:00:03,065
Јавите ми ако је превише.

2
00:00:05,372 --> 00:00:07,135
<и>- Јеси ли добро?</и>
- Да, да.

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,250
Бен. Шалиш се!

4
00:00:10,577 --> 00:00:12,859
Поласкан сам што си дошао
види како сам.

5
00:00:12,860 --> 00:00:15,967
<и>Размишљам о кувању
за тебе. Моја кућа?</и>

6
00:00:34,134 --> 00:00:35,334
Смитти.

7
00:00:36,831 --> 00:00:39,029
- Где је Скот?
- На конференцији у ДЦ.

8
00:00:39,030 --> 00:00:42,063
Он представља
за аташее широм света

9
00:00:42,064 --> 00:00:44,418
о активностима
и случајеви из нашег тима.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,109
Сигурно ће бити
добро примљен.

11
00:00:46,110 --> 00:00:48,249
Знам како се осећам
о нашем тиму.

12
00:00:48,250 --> 00:00:50,175
- Идемо.
- Шта?

13
00:00:50,176 --> 00:00:53,294
Раинес увек постане сентименталан
са три пића.

14
00:00:53,295 --> 00:00:55,969
- Као сат.
- Хајде! То је озбиљно

15
00:00:56,289 --> 00:00:59,455
Оно што највише волим код Теам Фли-а

16
00:00:59,456 --> 00:01:01,260
је да смо ми породица
за стварно.

17
00:01:01,261 --> 00:01:03,943
Не знам да ли зато што јесмо
на другом крају света,

18
00:01:04,631 --> 00:01:06,732
или ако смо веома добри
у ономе што радимо.

19
00:01:07,500 --> 00:01:10,403
Али знам колико
свиђаш ми се

20
00:01:11,037 --> 00:01:12,590
и колико значе
за мене.

21
00:01:12,591 --> 00:01:14,644
Како љубазно.

22
00:01:14,645 --> 00:01:16,823
- Здравица.
- Јеси ли луд?

23
00:01:16,824 --> 00:01:19,803
- Не можете наздравити водом.
- Зашто не?

24
00:01:19,804 --> 00:01:23,481
- Зато што је лоша срећа.
- Молим те не. Здравица.

25
00:01:23,482 --> 00:01:25,255
Немој рећи да те нисам упозорио.

26
00:01:27,369 --> 00:01:29,568
Хајде да га схватимо
пиће које вам одговара.

27
00:01:30,056 --> 00:01:33,459
И да видимо слику типа
да сте ухваћени.

28
00:01:33,460 --> 00:01:35,229
Мислим, забављање.

29
00:01:35,929 --> 00:01:37,719
Не знам ни да ли га имам.

30
00:01:37,720 --> 00:01:39,183
молим те.

31
00:01:40,800 --> 00:01:42,516
Он је згодан.

32
00:01:42,517 --> 00:01:43,691
Он јесте, зар не?

33
00:01:43,692 --> 00:01:45,673
И изгледаш веома срећно,
Јамие.

34
00:01:46,840 --> 00:01:47,874
јесам.

35
00:01:50,241 --> 00:01:51,959
- Још два, молим.
- Наравно.

36
00:01:59,719 --> 00:02:01,560
Како иде са Мајом?

37
00:02:02,956 --> 00:02:05,172
Она мало пати
са чудним часовима.

38
00:02:05,173 --> 00:02:07,350
Дани када нестанем,
и не могу да те упозорим.

39
00:02:07,351 --> 00:02:09,976
- Да ли патиш?
- Не свиђа јој се.

40
00:02:10,930 --> 00:02:14,922
Била би луда да те није држала
са обе руке.

41
00:02:23,185 --> 00:02:25,317
Да ли сам урадио праву ствар?

42
00:02:25,318 --> 00:02:26,680
Овако?

43
00:02:27,703 --> 00:02:29,912
Требало је да одустанем
случаја.

44
00:02:30,732 --> 00:02:33,004
Студио повукао понуду
фудбала.

45
00:02:33,005 --> 00:02:35,294
Напорно сте радили
за то.

46
00:02:36,038 --> 00:02:38,786
Одржао је свој интегритет,
урадио све како треба,

47
00:02:38,787 --> 00:02:41,466
и не можеш отићи
који вас застрашују.

48
00:02:50,243 --> 00:02:54,113
ово је твој живот,
и заслужује све што је постигао.

49
00:02:55,221 --> 00:02:57,438
Не дозволи никоме
одузми то од тебе.

50
00:03:00,271 --> 00:03:01,838
волим те.

51
00:03:02,698 --> 00:03:04,138
И ја тебе волим.

52
00:03:23,765 --> 00:03:26,666
Здраво, госпођо. Могу ли ући?

53
00:03:27,162 --> 00:03:29,297
- Ко је то?
- Полицајац.

54
00:03:39,149 --> 00:03:41,549
<б><и>Специјални агенти:
Халл� | ЛеилаЦ | Тати Сааресто</и></б>

55
00:03:41,550 --> 00:03:43,350
<б><и>Специјални агенти:
МиллеГ | НаиЦиело</и></б>

56
00:03:43,351 --> 00:03:45,751
<б><и>Надлежни агент:
Сала</и></б>

57
00:03:45,752 --> 00:03:47,552
<б><и>ГеекС
истражно представља...</и></б>

58
00:03:47,553 --> 00:03:51,800
<б><и>2.15 ПОВЕРЕЊЕ</и></б>

59
00:03:56,755 --> 00:03:58,409
СВЕ ОК? ИДЕТЕ ЛИ ДАНАС?
ДА МИ ЗНАМ.

60
00:03:58,410 --> 00:04:00,048
НИЈЕ ОДГОВАРАО.
ДА ЛИ СТЕ ИЗГУБИЛИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН?

61
00:04:00,387 --> 00:04:02,507
- Све добро?
- Да, није ништа.

62
00:04:02,508 --> 00:04:04,242
Зашто смо позвани
у недељу?

63
00:04:04,243 --> 00:04:07,543
Изгледа као мађарски полицајац
синоћ убио двоје људи.

64
00:04:07,544 --> 00:04:10,148
Влада је у галами
широм Будимпеште.

65
00:04:10,149 --> 00:04:11,438
Полицајац?

66
00:04:15,822 --> 00:04:17,937
Одлично, сви су стигли.

67
00:04:17,938 --> 00:04:20,334
Наше жртве
су Јуци и Ференц Олих,

68
00:04:20,335 --> 00:04:22,723
умро јуче
у њиховој кући у округу 6.

69
00:04:22,724 --> 00:04:25,046
Комшије су чуле пуцње,
погледао кроз прозор

70
00:04:25,047 --> 00:04:29,401
и видео полицајца
Мађарски држављанин бежи са лица места.

71
00:04:29,402 --> 00:04:31,000
Зашто се ми укључујемо?

72
00:04:31,001 --> 00:04:34,373
Директор Надзорног одбора
ПНХ контактирао Вашингтон,

73
00:04:34,374 --> 00:04:36,488
тражећи нашу помоћ
истражни.

74
00:04:36,489 --> 00:04:38,418
Сам директор
управо ме назвао.

75
00:04:38,419 --> 00:04:40,996
- Шта је рекао?
- То је „добра шанса да се помогне

76
00:04:40,997 --> 00:04:42,721
партнери
наше земље домаћина“.

77
00:04:42,722 --> 00:04:44,750
Године 2000.
мађарска национална полиција

78
00:04:44,751 --> 00:04:47,386
имао срамотну мрљу
у вашим записима,

79
00:04:47,387 --> 00:04:50,272
када су открили
примање мита.

80
00:04:50,273 --> 00:04:52,792
Лондонске новине
назвао ПНХ „најбољом полицијом

81
00:04:52,793 --> 00:04:56,800
тај новац може да се купи“.
Од тада покушавају да га откажу.

82
00:04:56,801 --> 00:04:59,531
Не треба нова мрља
у одељењу.

83
00:04:59,532 --> 00:05:01,764
Знам капетана
Агостон Манко од вуне.

84
00:05:01,765 --> 00:05:05,224
Радио сам неколико случајева са њим,
као оно бомбардовање на фестивалу.

85
00:05:05,225 --> 00:05:06,611
Да, знам га.

86
00:05:06,612 --> 00:05:09,209
- Није баш пријатно.
- То је потцењивање.

87
00:05:09,210 --> 00:05:10,712
не волим га.

88
00:05:10,713 --> 00:05:13,598
Зато буди хладне главе,
остају професионалци.

89
00:05:13,599 --> 00:05:15,523
улазимо
у осињем гнезду,

90
00:05:15,524 --> 00:05:17,646
а ми не знамо
одакле долази ујед.

91
00:05:17,647 --> 00:05:19,223
имам везу
са њим.

92
00:05:22,955 --> 00:05:25,755
Желео бих да водим случај,
пошто Форестера нема.

93
00:05:25,756 --> 00:05:27,168
Или ти водиш.

94
00:05:27,169 --> 00:05:29,349
Није да ти треба
Уз моју дозволу, наравно.

95
00:05:30,930 --> 00:05:32,035
бр.

96
00:05:32,432 --> 00:05:34,634
Требало би, наравно.

97
00:05:35,283 --> 00:05:37,014
Бићеш газда једног дана,

98
00:05:37,015 --> 00:05:40,305
а ово ће бити добра прилика
да стекну искуство

99
00:05:40,306 --> 00:05:42,598
Сјајно. Хајде да то урадимо.

100
00:05:46,631 --> 00:05:49,137
ШТАБ ПОЛИЦИЈЕ
Мађарски НАЦИОНАЛНИ

101
00:05:52,418 --> 00:05:53,487
Давид?

102
00:05:53,488 --> 00:05:55,603
Ви сте партнер Бен Ердоса,
зар не?

103
00:05:55,604 --> 00:05:57,522
Јамие Келлетт.
Упознали смо се у Зизи.

104
00:05:57,523 --> 00:06:00,101
Да. Да, наравно, из ФБИ.

105
00:06:00,501 --> 00:06:03,410
Надзорник ју је довео
да помогнемо у нашој истрази?

106
00:06:03,411 --> 00:06:06,713
Да. Јеси ли видео Бена?
Нисам могао да разговарам са њим.

107
00:06:06,714 --> 00:06:08,707
Није дошао овде данас.

108
00:06:08,708 --> 00:06:11,913
Покушао сам да зовем, шаљем поруке,
али није одговорио.

109
00:06:11,914 --> 00:06:15,108
- Да ли је на распореду?
- Сви су на ваги.

110
00:06:16,211 --> 00:06:18,108
Тачно. Хвала.

111
00:06:19,101 --> 00:06:20,599
Он глуми...

112
00:06:21,301 --> 00:06:22,800
како се каже...

113
00:06:22,801 --> 00:06:24,716
Шта, искључено?

114
00:06:24,717 --> 00:06:25,908
Изоловани.

115
00:06:26,395 --> 00:06:27,992
Хладно, затворено.

116
00:06:28,308 --> 00:06:29,401
То није његов профил.

117
00:06:31,198 --> 00:06:33,201
- Морам да...
- Да, наравно.

118
00:06:41,914 --> 00:06:44,608
- Капетан Манко.
- Агент Во.

119
00:06:46,898 --> 00:06:49,097
Рекли су да им треба
наше помоћи.

120
00:06:49,098 --> 00:06:53,203
Желим да разјасним да у овом тренутку,
Имамо само извештај сведока

121
00:06:53,204 --> 00:06:56,010
оптужујући полицајца ПНХ
напуштајући место.

122
00:06:56,011 --> 00:06:57,503
Не знамо да ли је то истина

123
00:06:57,504 --> 00:07:00,403
или ако извршилац
био би варалица

124
00:07:00,404 --> 00:07:01,891
носећи сличну униформу.

125
00:07:01,892 --> 00:07:02,988
Са којим циљем?

126
00:07:02,989 --> 00:07:05,709
Да направим своје одељење
изгледа лоше, изневери нас...

127
00:07:05,710 --> 00:07:07,808
могу мислити
из разних разлога.

128
00:07:08,098 --> 00:07:11,292
Али без обзира на објашњење,
Ускоро ћу имати одговоре.

129
00:07:11,514 --> 00:07:12,921
Можемо ли видети место злочина?

130
00:07:13,601 --> 00:07:14,708
наравно.

131
00:07:15,389 --> 00:07:17,111
Ја ћу вас сам пратити.

132
00:07:20,892 --> 00:07:24,191
Требаће нам балистика
метака из тела, чаура,

133
00:07:24,192 --> 00:07:27,318
или ако је метак прошао
тела и заглављени у зидовима.

134
00:07:27,319 --> 00:07:28,510
наравно.

135
00:07:28,511 --> 00:07:31,094
Поред тога, предлажем инвентар
свачијег оружја,

136
00:07:31,095 --> 00:07:32,296
број хитаца,

137
00:07:32,297 --> 00:07:35,058
испитивања остатака барута
у свим својим полицајцима.

138
00:07:37,248 --> 00:07:40,104
Можемо позвати форензичку екипу
ФБИ, најбољи на свету.

139
00:07:40,105 --> 00:07:41,293
Стижу за 7 сати.

140
00:07:41,294 --> 00:07:44,017
Наши форензички техничари
може се побринути за то.

141
00:07:45,201 --> 00:07:46,802
Њен муж, Ференц Олих,

142
00:07:46,803 --> 00:07:49,301
радио за Гедеон Арцхитецтс,
у Будимпешти.

143
00:07:49,302 --> 00:07:51,291
За предлоге и буџете
на столу,

144
00:07:51,292 --> 00:07:52,956
чини се да је компанија
је изабран

145
00:07:52,957 --> 00:07:55,509
да се изгради стадион
фудбала у Дебрецину.

146
00:07:55,510 --> 00:07:58,197
Уговор је вредан скоро милијарду
америчких долара.

147
00:07:58,198 --> 00:08:02,781
Његова супруга Јуци Олих је радила
у добротворној кутији алата.

148
00:08:02,782 --> 00:08:05,113
Они граде куће
за сиромашне.

149
00:08:05,114 --> 00:08:08,000
- Како је становање за човечанство?
- То.

150
00:08:08,001 --> 00:08:11,052
- Можда би требало да је истражимо.
- За добротворне сврхе?

151
00:08:12,883 --> 00:08:14,504
Корупција је корупција.

152
00:08:15,814 --> 00:08:18,394
Не би требало да понестанемо
сви трагови?

153
00:08:18,395 --> 00:08:20,011
Дефинитивно би требали.

154
00:08:31,493 --> 00:08:33,696
Чула је буку
то је звучало као пуцњи.

155
00:08:34,396 --> 00:08:35,399
И онда?

156
00:08:45,588 --> 00:08:48,203
Гледала је кроз шпијунку
и јасно видео

157
00:08:48,204 --> 00:08:50,199
зауставио се полицајац
на комшијиним вратима.

158
00:08:50,200 --> 00:08:52,602
Али било је пребрзо
да је полиција стигла.

159
00:08:56,808 --> 00:09:00,306
Видела је полицајца како бежи
и сматрао да је понашање чудно.

160
00:09:00,307 --> 00:09:01,308
Шта се десило после?

161
00:09:06,008 --> 00:09:08,924
Проверила је стан
од комшије, јер он има кључ.

162
00:09:10,089 --> 00:09:12,411
Шта је видела унутра
било је страшно.

163
00:09:13,911 --> 00:09:15,099
Ти јадни људи.

164
00:09:15,100 --> 00:09:18,589
Били су тако слатки.

165
00:09:20,898 --> 00:09:23,408
- Ко би то урадио?
- Сазнаћемо.

166
00:09:38,844 --> 00:09:41,005
Њен брат
ради у мађарском парламенту,

167
00:09:41,006 --> 00:09:43,364
али нисам био сигуран
да ли је полиција била од поверења

168
00:09:43,365 --> 00:09:44,622
после онога што је видела.

169
00:09:47,517 --> 00:09:49,605
Хвала на пажњи.

170
00:09:54,430 --> 00:09:56,304
Ништа од осталих комшија.

171
00:09:56,305 --> 00:09:58,185
Или су спавали

172
00:09:58,186 --> 00:10:00,609
или ништа није видео ни чуо
у време извршења кривичног дела.

173
00:10:00,610 --> 00:10:02,107
Ништа не изгледа као да је украдено.

174
00:10:02,108 --> 00:10:03,698
Ниједна фиока
био присиљен,

175
00:10:03,699 --> 00:10:05,804
накит и новац
су нетакнути у соби.

176
00:10:05,805 --> 00:10:07,278
Био је то професионалан посао.

177
00:10:08,800 --> 00:10:12,095
Чини се да је то камера за надзор
изнад те продавнице.

178
00:10:12,096 --> 00:10:14,095
Можда видео
покажи нам нешто.

179
00:10:14,096 --> 00:10:15,114
Добре очи.

180
00:10:15,819 --> 00:10:17,011
Хајде да проверимо.

181
00:10:23,865 --> 00:10:24,943
Добро јутро.

182
00:10:25,290 --> 00:10:26,306
Добро јутро.

183
00:10:26,703 --> 00:10:28,635
Да ли говоре енглески? Сјајно.

184
00:10:28,636 --> 00:10:30,869
Они желе гитару,
бас, можда бубњеви?

185
00:10:30,870 --> 00:10:34,190
Не, ми смо ФБИ
помажући мађарској полицији.

186
00:10:34,867 --> 00:10:36,990
- Имате камеру испред.
- Шта?

187
00:10:36,991 --> 00:10:40,060
- Твоја камера на предњој страни.
- Да. Камера, да.

188
00:10:40,061 --> 00:10:42,807
- Да ли снима?
- Ја нисам власник.

189
00:10:42,808 --> 00:10:45,629
Има монитор где можете да видите
Шта је на камери?

190
00:10:45,630 --> 00:10:46,630
Шта?

191
00:10:47,580 --> 00:10:49,684
Морам да знам
да ли ваша камера снима.

192
00:10:50,030 --> 00:10:52,046
Позади је опрема.
Никад га не користим.

193
00:10:52,047 --> 00:10:53,394
Можемо ли видети?

194
00:10:59,258 --> 00:11:01,236
Изненађујуће актуелно.

195
00:11:06,165 --> 00:11:07,995
да ли ти је стало
ако узмемо ово?

196
00:11:07,996 --> 00:11:09,757
Наравно, узми и губи се одавде.

197
00:11:21,714 --> 00:11:22,714
ко су они?

198
00:11:22,982 --> 00:11:25,359
Родитељи преминулог,
Ференц Ољх.

199
00:11:29,889 --> 00:11:31,008
Могу ли?

200
00:11:31,290 --> 00:11:33,619
Господине и госпођо Здраво,
Да ли говорите енглески?

201
00:11:34,427 --> 00:11:38,080
Ја сам Цамерон Во из ФБИ
Сједињених Држава.

202
00:11:38,297 --> 00:11:41,082
Истражујемо
синоћња трагична пуцњава

203
00:11:41,083 --> 00:11:43,182
заједно са Националном полицијом
мађарски.

204
00:11:43,183 --> 00:11:45,857
Желео бих да кажем да ми је жао
за твој губитак.

205
00:11:45,858 --> 00:11:48,143
- Сједињене Државе?
- Да.

206
00:11:48,144 --> 00:11:50,308
Налазимо се у Будимпешти
и подржавамо

207
00:11:50,309 --> 00:11:52,229
и искуство полицији овде.

208
00:11:52,230 --> 00:11:56,114
Али не разумемо.
Ко би... ко би то урадио?

209
00:11:56,115 --> 00:11:58,041
Ми радимо
да сазнам.

210
00:11:58,551 --> 00:12:01,119
Наш син је био лав.

211
00:12:01,120 --> 00:12:05,006
Поштен, вредан.
Никада није имао проблема.

212
00:12:05,007 --> 00:12:08,417
Знате ли за некога ко би
завиди на његовом успеху?

213
00:12:08,418 --> 00:12:11,858
Завист? бр.
Имао је много пријатеља. Многи.

214
00:12:12,164 --> 00:12:13,834
Могло би испунити ову собу.

215
00:12:13,835 --> 00:12:15,885
Ференц никада није учинио зло
било коме.

216
00:12:17,002 --> 00:12:19,801
- Био је...
- У реду је, Енх.

217
00:12:20,506 --> 00:12:21,820
Будите јаки.

218
00:12:22,241 --> 00:12:26,216
Све што ти треба
од нас, ми ћемо обезбедити.

219
00:12:26,579 --> 00:12:30,359
Морамо... морамо помоћи.

220
00:12:30,360 --> 00:12:33,729
Хвала. Ја ћу вас ажурирати
ако нешто откријемо.

221
00:12:33,986 --> 00:12:36,618
о томе,
ево моје картице.

222
00:12:36,619 --> 00:12:40,340
Ако мислите на нешто, било шта,
молим те позови ме.

223
00:12:46,332 --> 00:12:48,307
Цам. Имамо видео.

224
00:12:48,308 --> 00:12:49,978
Морате то видети
одмах.

225
00:12:54,974 --> 00:12:57,316
Бен, мораш да ме позовеш
чим га примите.

226
00:13:03,721 --> 00:13:05,068
Шта?

227
00:13:05,069 --> 00:13:08,028
Упркос његовом личном ангажману,
Знам да ћеш ово испитати

228
00:13:08,029 --> 00:13:10,900
са истим професионализмом
других случајева.

229
00:13:10,901 --> 00:13:12,589
о чему причаш?

230
00:13:20,366 --> 00:13:23,623
Ово је са камере музичке продавнице
у време убистава.

231
00:13:43,455 --> 00:13:45,592
То је твој дечко Бен,
тачно?

232
00:14:01,607 --> 00:14:04,556
Треба ми искрена рецензија
ваше државе сада.

233
00:14:05,144 --> 00:14:07,193
У мери у којој
где треба један?

234
00:14:08,180 --> 00:14:11,310
Моја држава је оно што постоји
објашњење за видео

235
00:14:11,311 --> 00:14:12,977
То не чини Бена
убицу.

236
00:14:14,153 --> 00:14:15,594
Спавате ли заједно?

237
00:14:15,828 --> 00:14:17,974
И не говори то
То је небитно за случај.

238
00:14:18,791 --> 00:14:21,059
Бен и ја смо били блиски,
да.

239
00:14:21,060 --> 00:14:24,001
Али ако мислите да бих дозволио
лична осећања

240
00:14:24,002 --> 00:14:25,899
мешати се
у откривању истине,

241
00:14:27,132 --> 00:14:29,393
не познајеш ме тако добро
колико сам мислио.

242
00:14:29,394 --> 00:14:31,866
Бен је наш
главни осумњичени.

243
00:14:31,867 --> 00:14:35,139
Имамо га на видео снимку на месту злочина
после убистава.

244
00:14:35,140 --> 00:14:37,008
Данас се није појавио.

245
00:14:37,009 --> 00:14:39,674
Није код куће
и не јавља се на мобилни.

246
00:14:39,675 --> 00:14:41,879
- Изгледа лоше.
- Изгледа да је тако.

247
00:14:41,880 --> 00:14:44,307
дакле,
морамо да радимо са теоријом

248
00:14:44,308 --> 00:14:46,884
тај Бен Ердош
извршио ова убиства.

249
00:14:47,720 --> 00:14:51,002
Ако помислим на човека са којим се виђам
Јеси ли ти хладнокрвни убица?

250
00:14:51,003 --> 00:14:54,682
Не, не мислим тако. Али то није
спречиће ме да пронађем истину,

251
00:14:54,683 --> 00:14:56,984
без обзира на теорију
који ради.

252
00:14:56,985 --> 00:14:59,789
Наћи ћу истину
и урадићу то објективно.

253
00:14:59,790 --> 00:15:02,267
Али нећу да истражујем
из овог угла.

254
00:15:02,268 --> 00:15:03,368
Извини, нећу.

255
00:15:16,348 --> 00:15:19,584
Наш први приоритет
� пронађите Бена Ердоса.

256
00:15:19,585 --> 00:15:23,225
Био је последњи на камери
напуштајући кућу жртава.

257
00:15:23,226 --> 00:15:25,190
Ваша тренутна локација
Непознато је.

258
00:15:25,191 --> 00:15:28,026
Морамо размотрити
да је наоружан и опасан.

259
00:15:28,027 --> 00:15:30,449
У питању је смртоносна сила.

260
00:15:37,236 --> 00:15:38,470
јеси ли добро?

261
00:15:41,006 --> 00:15:44,142
Потребан нам је приступ случајевима
где сте ти и Бен радили.

262
00:15:44,143 --> 00:15:47,515
Можда постоји објашњење
зашто је нестао,

263
00:15:47,516 --> 00:15:49,040
или је био на месту злочина.

264
00:15:49,041 --> 00:15:50,863
- Из старог случаја?
- Да.

265
00:15:53,371 --> 00:15:56,135
Тачно.
То је Бенов сто.

266
00:15:56,488 --> 00:15:59,276
он није...
најорганизованији партнер,

267
00:15:59,277 --> 00:16:01,260
али је веома педантан.

268
00:16:01,261 --> 00:16:03,798
Имате овлашћење
да испита било шта.

269
00:16:10,002 --> 00:16:12,370
Не верујем
да је Бен ово урадио.

270
00:16:13,572 --> 00:16:15,032
хвала ти.

271
00:16:28,387 --> 00:16:29,787
Како је Келлетт?

272
00:16:29,788 --> 00:16:33,139
Са жаљењем због одлуке
да ми дозволи да водим овај случај.

273
00:16:33,140 --> 00:16:36,009
Али осим тога,
Рекла је да је спремна.

274
00:16:36,010 --> 00:16:37,410
шта ти мислиш?

275
00:16:39,531 --> 00:16:41,281
Морам да јој верујем.

276
00:16:42,134 --> 00:16:45,443
Цам, ово је озбиљан случај.
Добићете много пажње.

277
00:16:45,772 --> 00:16:47,576
Упркос томе како се осећате
о Џејмију

278
00:16:47,577 --> 00:16:50,997
као пријатељ и колега,
заштити себе и њу.

279
00:16:51,610 --> 00:16:53,995
Јер ова заштита
може доћи у облику

280
00:16:53,996 --> 00:16:56,699
да га уклони
ове истраге.

281
00:17:00,152 --> 00:17:02,153
- Јесте ли ви агент Во?
- Да.

282
00:17:02,154 --> 00:17:05,118
Довео сам доушника
Бену Ердосу пре пет месеци.

283
00:17:05,491 --> 00:17:06,591
дилер дроге,

284
00:17:06,592 --> 00:17:08,592
ловбалл дилер
у Фундаи мафији.

285
00:17:08,593 --> 00:17:10,728
- Мађарска мафија.
- Тако је.

286
00:17:10,729 --> 00:17:12,630
- Да ли га је пријавио?
- Да.

287
00:17:12,631 --> 00:17:14,998
Ако желите да ступите у контакт
са Беном,

288
00:17:14,999 --> 00:17:16,399
Можда ће проћи кроз Гашпара.

289
00:17:16,400 --> 00:17:18,790
Капетан Манко ме отпустио,
па сам дошао к теби.

290
00:17:18,791 --> 00:17:20,841
То је добра идеја.
Где га можемо наћи?

291
00:17:24,476 --> 00:17:25,876
Б'ла Гаспар.

292
00:17:27,207 --> 00:17:28,607
Б'ла Гаспар.

293
00:17:29,181 --> 00:17:31,783
Ово су моји пријатељи Во
и Раинес из ФБИ.

294
00:17:31,784 --> 00:17:33,441
Проклетство. боже...

295
00:17:33,442 --> 00:17:35,828
Желимо да знамо
како бисте разговарали са официром Ердошем

296
00:17:35,829 --> 00:17:37,800
када сам имао информацију
продати.

297
00:17:38,550 --> 00:17:40,224
Или га можемо ухапсити
јавно,

298
00:17:40,225 --> 00:17:43,936
стави га у ауто
и одвести вас у штаб ПНХ

299
00:17:43,937 --> 00:17:46,637
да обавестите своје пријатеље
који ради са полицијом.

300
00:17:53,305 --> 00:17:54,772
Ердош ми је дао број.

301
00:17:54,773 --> 00:17:56,895
Пошаљите 999
у сусрет.

302
00:17:56,896 --> 00:17:58,409
- Где?
- Сауна Сз?цхении.

303
00:17:58,410 --> 00:18:00,011
Размењујемо информације
у сауни.

304
00:18:00,012 --> 00:18:03,047
- Не тако...
- Пошаљи 999 одмах.

305
00:18:03,048 --> 00:18:04,648
Реци да ћеш бити тамо
за 30 минута

306
00:18:04,649 --> 00:18:07,004
и то има информације
то ће те извући из забуне.

307
00:18:07,553 --> 00:18:09,854
- Каква забуна?
- Пошаљите га ускоро.

308
00:18:17,653 --> 00:18:20,160
САУНА СЗ�ЦХЕНИИ

309
00:18:28,841 --> 00:18:31,877
За разлику од капетана Манка,
Желим да ухватим Бена без удараца.

310
00:18:31,878 --> 00:18:33,078
Хајде да се раширимо.

311
00:19:43,487 --> 00:19:45,321
- Шта они раде овде?
- Извини.

312
00:20:05,404 --> 00:20:07,357
То сам ја, то сам ја.

313
00:20:08,407 --> 00:20:10,352
Треба ми минут
објаснити.

314
00:20:10,353 --> 00:20:11,453
- Не.
- Молим те.

315
00:20:11,454 --> 00:20:13,154
Мисле да је убио
невин пар.

316
00:20:13,155 --> 00:20:15,842
Знам.
Приметио сам то на радио позиву

317
00:20:15,843 --> 00:20:17,715
који су убијени.
Наместили су ми.

318
00:20:17,716 --> 00:20:19,216
Требало је да контактирам некога.

319
00:20:19,217 --> 00:20:21,662
- Не знам коме да верујем.
- Можеш ми веровати!

320
00:20:21,663 --> 00:20:23,063
Размисли где си ме ставио.

321
00:20:23,064 --> 00:20:25,022
- Не могу то игнорисати.
- Знам.

322
00:20:25,023 --> 00:20:27,291
Знам, ок?
Извините. ја...

323
00:20:27,292 --> 00:20:29,427
Имаш видео снимак
напуштајући место злочина.

324
00:20:29,428 --> 00:20:31,648
Не. Не у том тренутку.

325
00:20:31,649 --> 00:20:33,464
Значи били сте тамо?

326
00:20:33,465 --> 00:20:35,633
Упознао сам Ференца Олиха
јер Мафиа Фундаи

327
00:20:35,634 --> 00:20:38,402
упозорен да одустане од понуде
на фудбалском стадиону.

328
00:20:38,403 --> 00:20:41,095
Они имају своју личност
и желе да добију уговор.

329
00:20:42,407 --> 00:20:43,607
Да ли је то документовано?

330
00:20:44,142 --> 00:20:45,342
Да.

331
00:20:45,777 --> 00:20:48,179
Да, постоји спис предмета
на мојој свесци.

332
00:20:48,180 --> 00:20:50,215
Назвао сам га "Золд"
учинити приватним.

333
00:20:50,216 --> 00:20:52,016
Потврди јер сам видео
Ференц Олих,

334
00:20:52,017 --> 00:20:54,872
а метаподаци ће показати да сам креирао
пре саслушања.

335
00:20:54,873 --> 00:20:56,931
Видео вас показује
напуштајући место

336
00:20:56,932 --> 00:20:58,132
после убиства.

337
00:20:58,133 --> 00:21:00,491
Када сам отишао, у 20 часова,
пар је још увек био жив.

338
00:21:00,492 --> 00:21:02,961
уверавао сам их
који би истраживао.

339
00:21:04,262 --> 00:21:05,863
Да ли видео има датум и време?

340
00:21:05,864 --> 00:21:07,637
Да, одлазите добро после.

341
00:21:08,333 --> 00:21:09,433
Дакле, истина је.

342
00:21:09,434 --> 00:21:10,534
Шта је истина?

343
00:21:10,535 --> 00:21:11,935
Још један случај који пратим

344
00:21:11,936 --> 00:21:13,908
доводи до рачуноводства
Фундаи мафије.

345
00:21:13,909 --> 00:21:16,359
Нашао сам уплату
направио корумпирани банкар

346
00:21:16,360 --> 00:21:18,729
за рутер
повезан са ПНХ задругом,

347
00:21:18,730 --> 00:21:20,945
али није открио
број рачуна.

348
00:21:20,946 --> 00:21:22,279
Он разуме?

349
00:21:22,280 --> 00:21:24,949
Неко у ПНХ
добија од мафије

350
00:21:24,950 --> 00:21:26,150
а ти мене инкриминишеш.

351
00:21:26,151 --> 00:21:27,551
Променили су датум и време.

352
00:21:27,552 --> 00:21:28,552
СЗО?

353
00:21:28,852 --> 00:21:31,589
Ту је полицајка, Наги,
ради у организованом криминалу.

354
00:21:31,590 --> 00:21:32,790
Она нас је довела овде.

355
00:21:32,791 --> 00:21:35,159
- И мој капетан.
-Манко?

356
00:21:35,160 --> 00:21:37,751
Кад сам ти причао о књигама,
желео је да их види.

357
00:21:37,752 --> 00:21:39,436
послао бих
Управништву,

358
00:21:39,437 --> 00:21:42,270
али никад послао,
и не могу да нађем књиге.

359
00:21:42,271 --> 00:21:44,073
- А сад ово.
- У реду, добро.

360
00:21:44,074 --> 00:21:47,087
Предајте се под заштиту ФБИ.
ми ћемо вас заштитити.

361
00:21:47,088 --> 00:21:50,222
Све ово време у Будимпешти
а о Мађарима ништа није разумео.

362
00:21:50,465 --> 00:21:51,952
Неће бити заштите.

363
00:21:54,999 --> 00:21:56,059
Он је овде!

364
00:22:00,265 --> 00:22:01,305
Келлетт!

365
00:22:07,301 --> 00:22:08,314
Шта је било?

366
00:22:08,632 --> 00:22:09,670
Бен је био овде.

367
00:22:09,671 --> 00:22:12,129
Он је манипулисао светлима
да се одвратим и побегнем.

368
00:22:12,130 --> 00:22:13,769
- Да ли ти је рекао нешто?
- Да.

369
00:22:13,770 --> 00:22:14,852
Да је невин.

370
00:22:14,853 --> 00:22:17,761
Тај неко из мађарске полиције
ради са Фундаи мафијом

371
00:22:17,762 --> 00:22:18,763
да га инкриминише.

372
00:22:18,764 --> 00:22:19,972
И само је побегао?

373
00:22:20,323 --> 00:22:22,968
Ако се не слажете
да га ухапсите, само реците!

374
00:22:22,969 --> 00:22:24,978
Моја глава
Потпуно сте у томе!

375
00:22:25,248 --> 00:22:27,354
Престаните да испитујете ово!

376
00:22:38,223 --> 00:22:40,781
Желим да знаш да не мислим
да је Бен ово урадио.

377
00:22:40,782 --> 00:22:42,191
Мислим да су му наместили.

378
00:22:42,192 --> 00:22:45,362
И не прича девојка,
Она је агент ФБИ.

379
00:22:45,363 --> 00:22:47,752
Погледао сам га у очи
и ја му верујем.

380
00:22:47,753 --> 00:22:49,983
ако сам у праву,
губимо време

381
00:22:49,984 --> 00:22:51,899
док је убица
испланирати нешто друго

382
00:22:51,900 --> 00:22:53,405
или прикријте своје трагове.

383
00:22:58,857 --> 00:23:00,604
Видите, било је плаћања

384
00:23:00,605 --> 00:23:03,703
Фундаи мафије за некога
мађарске полиције.

385
00:23:03,704 --> 00:23:06,155
Бен је рекао да је нашао уплату
у књиговодственој књизи

386
00:23:06,156 --> 00:23:07,628
који је од тада нестао.

387
00:23:07,629 --> 00:23:10,001
ако га је нашао,
па можемо и ми.

388
00:23:10,002 --> 00:23:12,554
Шта ако пратимо ову уплату
примаоцу,

389
00:23:12,555 --> 00:23:15,597
можемо да сазнамо ко одавде
инкриминише Бена.

390
00:23:17,749 --> 00:23:20,645
бићу искрен,
Не слажете се са мном у вези овога.

391
00:23:20,646 --> 00:23:23,048
Па ако ни ти не урадиш,
Нећу то употребити против тебе.

392
00:23:24,169 --> 00:23:25,487
Помоћи ћу ти да провериш.

393
00:23:25,853 --> 00:23:26,965
Сјајно.

394
00:23:26,966 --> 00:23:28,643
Али ако грешим
о њему,

395
00:23:28,644 --> 00:23:30,413
Нећу оклевати да вас ухапсим.

396
00:23:40,694 --> 00:23:43,776
Рекао је Бен споменуо
<и>золд</и> датотеку или зелену?

397
00:23:44,865 --> 00:23:49,086
Нема датотека са тим именом
на његовом или полицијском рачунару.

398
00:23:49,519 --> 00:23:52,878
- Па, можда...
- Не постоји досије у вези са Ференцом

399
00:23:52,879 --> 00:23:55,143
или са именом Јуци Олзх.

400
00:23:55,431 --> 00:23:56,777
Не постоји.

401
00:23:57,976 --> 00:24:00,839
- Бен те је лагао да би побегао.
- Капетане.

402
00:24:00,840 --> 00:24:02,719
Ово стакло је било
на месту злочина.

403
00:24:02,720 --> 00:24:04,534
Има крв Ференца Олха,

404
00:24:04,535 --> 00:24:07,579
а има и дигиталну
који се поклапа са оним Бена Ердоша.

405
00:24:10,476 --> 00:24:13,646
Оставили смо полицију код куће
из Ердоша у случају да се појави.

406
00:24:13,647 --> 00:24:15,014
Само су пријавили пуцње.

407
00:24:15,015 --> 00:24:16,315
То је само 5 блокова одавде.

408
00:24:38,025 --> 00:24:40,023
- Келлетт.
- Тамо горе.

409
00:24:40,412 --> 00:24:41,889
- Да ли је упуцан?
- Не мислим тако.

410
00:24:41,890 --> 00:24:43,873
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

411
00:25:08,013 --> 00:25:09,141
Нема никог другог.

412
00:25:15,156 --> 00:25:16,948
Нема трага од Бен Ердоса?

413
00:25:19,408 --> 00:25:20,569
ко је ово?

414
00:25:28,194 --> 00:25:31,121
Посматрао сам стан
кад сам чуо пуцње.

415
00:25:31,365 --> 00:25:32,914
Потрчао сам низ ходник.

416
00:25:32,915 --> 00:25:34,840
Човек је бежао
стана.

417
00:25:34,841 --> 00:25:36,835
Нисам га добро погледао.

418
00:25:37,949 --> 00:25:38,962
Је ли то био Бен?

419
00:25:39,313 --> 00:25:40,706
Не могу бити сигуран.

420
00:25:40,927 --> 00:25:44,774
Не може или неће
идентификовати свог партнера?

421
00:25:44,775 --> 00:25:47,429
Не знам! ја...
Могао би бити он.

422
00:25:49,207 --> 00:25:52,614
Покушао сам да дохватим свој пиштољ,
Али пре него што сам успео, он...

423
00:25:54,394 --> 00:25:56,252
Морате се сада предати.

424
00:25:56,253 --> 00:25:57,967
Давид је управо упуцан.

425
00:25:57,968 --> 00:26:01,171
Ако лажеш, кунем се Богом
да сам себи ставио лисице.

426
00:26:02,409 --> 00:26:03,862
Ти си искључен случај, Јамие.

427
00:26:05,794 --> 00:26:07,418
- Шта?
- Иди кући.

428
00:26:08,302 --> 00:26:09,993
- Суспендујеш ме?
- Да.

429
00:26:15,531 --> 00:26:17,322
Да ли овако водите случај?

430
00:26:17,323 --> 00:26:20,035
Па да кажем
да још нисте спремни.

431
00:26:41,037 --> 00:26:42,613
- Јамие.
<и>- Здраво.</и>

432
00:26:42,992 --> 00:26:44,625
Не знам који тип
ауторитета

433
00:26:44,626 --> 00:26:47,030
Мислиш да га сада имаш,
<и>али она је полудела.</и>

434
00:26:47,031 --> 00:26:48,605
- Џејми...
<и>- Дао сам јој руку,</и>

435
00:26:48,606 --> 00:26:50,148
а она хоће целу руку.

436
00:26:50,149 --> 00:26:51,649
<и>- Јамие!</и>
- Шта? зовем

437
00:26:51,650 --> 00:26:53,976
<и>јер ми треба неко
заиста искусан</и>

438
00:26:53,977 --> 00:26:56,146
да се побринем за случај,
пошто Форрестера нема.

439
00:26:56,147 --> 00:26:57,732
Она је иза
свог капацитета,

440
00:26:57,733 --> 00:27:00,760
<и>и ту су стварни животи у питању,
укључујући и моје.</и>

441
00:27:00,761 --> 00:27:02,422
Готово је
да ме сада слушаш?

442
00:27:02,423 --> 00:27:03,500
Само напред.

443
00:27:03,501 --> 00:27:06,082
<и>Мислим да је веома близу
осумњиченог у овом случају

444
00:27:06,083 --> 00:27:07,751
да видиш ствари
јасно.

445
00:27:08,055 --> 00:27:11,595
<и>Мислим да треба да урадим како је Во тражио,
иди кући, смири се,</и>

446
00:27:11,596 --> 00:27:13,882
и напусти истрагу
прати њен ток.

447
00:27:16,408 --> 00:27:17,408
Јамие?

448
00:27:28,248 --> 00:27:29,803
Ево компјутера
из Ердоша.

449
00:27:29,804 --> 00:27:30,804
Хвала.

450
00:27:31,095 --> 00:27:32,875
Наравно да знаш
шта то радиш?

451
00:27:36,768 --> 00:27:39,613
То су ме научили кад све
је против тебе,

452
00:27:39,614 --> 00:27:40,727
ти плетеш план,

453
00:27:41,321 --> 00:27:43,661
и не оставља ништа
одвратити вас од овог плана.

454
00:27:43,963 --> 00:27:45,307
Спусти главу доле,

455
00:27:45,639 --> 00:27:47,591
уради посао,
иди даље,

456
00:27:48,237 --> 00:27:49,795
а ако сте сигурни
тако је,

457
00:27:50,516 --> 00:27:51,916
да ли верујете
у овом осећању.

458
00:27:53,049 --> 00:27:54,139
Паметно.

459
00:27:54,625 --> 00:27:56,225
Научио си ово
са Форестером?

460
00:27:56,226 --> 00:27:57,227
бр.

461
00:27:58,058 --> 00:27:59,265
Гледам те.

462
00:28:23,354 --> 00:28:24,544
Нисте суспендовани.

463
00:28:24,985 --> 00:28:27,221
Управо сам направио сцену
скинувши те са случаја

464
00:28:27,222 --> 00:28:30,175
јер желим да радиш
а да мађарска полиција не зна.

465
00:28:30,419 --> 00:28:32,768
Фајлови који нису
на Беновом компјутеру?

466
00:28:32,769 --> 00:28:34,177
Онај са ознаком <и>Золд</и>?

467
00:28:34,178 --> 00:28:36,453
Раинес је видео да је тамо.

468
00:28:36,454 --> 00:28:37,936
Или некада,

469
00:28:37,937 --> 00:28:40,504
али су избрисани
после убиства.

470
00:28:40,505 --> 00:28:42,836
Дакле, то мора бити неко
из полиције

471
00:28:42,837 --> 00:28:45,026
са приступом њиховом систему.

472
00:28:45,027 --> 00:28:48,640
Дакле, осим ако Бен није био
скривен у вентилационом систему,

473
00:28:48,641 --> 00:28:49,831
Мислим да то није био он.

474
00:28:50,175 --> 00:28:52,081
Штавише, убиство
у његовом стану?

475
00:28:52,082 --> 00:28:53,478
Отисци прстију на стаклу?

476
00:28:53,479 --> 00:28:55,504
Да ли ћеш се стварно забављати са неким?
тако немарно?

477
00:28:55,505 --> 00:28:57,767
Дакле, желите да полиција размисли
да сам се повукао

478
00:28:57,768 --> 00:28:59,114
док их ја истражујем?

479
00:28:59,115 --> 00:29:01,471
Тачно. Ево га
Бенов компјутер.

480
00:29:01,472 --> 00:29:04,534
Сазнајте ко је обрисао датотеке,
ко му намешта.

481
00:29:06,100 --> 00:29:07,603
Морам да се вратим
радити.

482
00:29:07,604 --> 00:29:10,365
Покушавамо да идентификујемо
тело Бенове куће,

483
00:29:10,366 --> 00:29:11,613
види како се уклапа.

484
00:29:11,614 --> 00:29:14,019
А Раинес ради
под углом плаћања.

485
00:29:15,865 --> 00:29:16,930
Цамерон.

486
00:29:18,937 --> 00:29:20,956
Дао сам изјаву
на месту злочина...

487
00:29:20,957 --> 00:29:22,363
Вратите се на посао ускоро.

488
00:29:31,126 --> 00:29:33,406
Зашто ниси
У болници, полицајче?

489
00:29:33,407 --> 00:29:35,261
Зато што желим да добијем
који ме је упуцао.

490
00:29:35,262 --> 00:29:37,945
Да је то био мој партнер,
Па како год.

491
00:29:37,946 --> 00:29:40,490
Али нећу да мирујем, господине,
док не доведеш стрелца.

492
00:29:40,843 --> 00:29:42,810
Тело у стану
из Ердоша...

493
00:29:43,681 --> 00:29:45,133
Отт� Богн�р.

494
00:29:45,134 --> 00:29:47,977
Други уговорни понуђач
студија у Дебрецину.

495
00:29:47,978 --> 00:29:50,469
Има анонимну поруку
на мобилном телефону привлачећи га

496
00:29:50,470 --> 00:29:52,527
- у Ердосову кућу.
- Још један понуђач?

497
00:29:52,528 --> 00:29:54,175
Да и види ово.

498
00:29:54,699 --> 00:29:56,696
Нандор Кис
Он је трећи понуђач.

499
00:29:56,697 --> 00:29:58,252
Нећете веровати у ово.

500
00:29:58,253 --> 00:30:01,299
Његов ујак је Сзилвесзтер Кис,

501
00:30:01,300 --> 00:30:03,543
поручник високог ранга
Фундаи мафије.

502
00:30:03,833 --> 00:30:06,279
- Добро.
- Два понуђача елиминисана.

503
00:30:06,504 --> 00:30:09,065
Остао је само један,
са оним што сматрам јаким везама

504
00:30:09,066 --> 00:30:10,321
са мађарском мафијом.

505
00:30:10,322 --> 00:30:12,395
Мислиш да су платили Бену?
да их убијем?

506
00:30:12,396 --> 00:30:15,201
Десило се у Њујорку.
Каракапа и Еполито.

507
00:30:15,202 --> 00:30:17,958
Два њујоршка детектива
извршио на десетине погубљења

508
00:30:17,959 --> 00:30:19,568
за злочиначку породицу
Гамбино.

509
00:30:31,453 --> 00:30:32,453
Бен.

510
00:30:32,454 --> 00:30:34,569
<и>Мораш ми веровати,
Ја сам невин.</и>

511
00:30:34,999 --> 00:30:37,932
Данас нисам ни био код куће.
Покушавам да обришем своје име,

512
00:30:37,933 --> 00:30:39,484
<и>али сам у живом песку.</и>

513
00:30:39,485 --> 00:30:40,804
Имам твој компјутер.

514
00:30:41,089 --> 00:30:42,140
Да ли ми верујете?

515
00:30:42,141 --> 00:30:44,116
<и>Датотека коју сте отворили
за Ол'хс?</и>

516
00:30:44,117 --> 00:30:46,169
Неко у полицији
искључио га.

517
00:30:47,548 --> 00:30:48,879
Верујеш ли ми сада?

518
00:30:49,894 --> 00:30:51,776
- <и>Џејми?</и>
- Да.

519
00:30:53,434 --> 00:30:54,487
Тачно.

520
00:30:55,340 --> 00:30:56,340
тачно...

521
00:30:56,566 --> 00:30:57,908
Хвала. Видиш, Џејми...

522
00:30:57,909 --> 00:31:01,519
<и>Реци ми тачно</и> како неко
би избрисао датотеку коју сте креирали.

523
00:31:01,520 --> 00:31:03,539
<и>Морали би да приступе</и>
мој РМС налог

524
00:31:03,540 --> 00:31:05,252
користећи Ви-Фи
штаба.

525
00:31:05,470 --> 00:31:07,657
<и>Такође би им требало
моја лозинка</и>

526
00:31:07,658 --> 00:31:10,758
<и>и верификациони код
послато на мој мобилни телефон.</и>

527
00:31:16,080 --> 00:31:18,318
НАЂИ МЕ
У СПОМЕН ПАРКУ ЗА 1 САТ.

528
00:31:18,319 --> 00:31:20,120
МОЖЕМО РЕШИТИ
АКО СЕ ДОЂЕМО.

529
00:31:26,118 --> 00:31:27,358
У реду

530
00:31:32,564 --> 00:31:35,893
МЕМОРИЈАЛНИ ПАРК, БУДИМПЕШТА

531
00:31:54,992 --> 00:31:55,994
Давид?

532
00:31:56,570 --> 00:31:57,710
ста радис овде?

533
00:31:58,078 --> 00:32:00,191
Хтео сам да те питам
иста ствар.

534
00:32:00,744 --> 00:32:02,998
Да, али зашто овде?
Послао сам СМС само Бену.

535
00:32:03,312 --> 00:32:06,115
Да ли сте изненађени што пратимо
мобилни телефон корумпиране особе?

536
00:32:07,155 --> 00:32:09,561
Претпостављам да је остатак одељења
бити овде.

537
00:32:11,295 --> 00:32:12,346
Позови их.

538
00:32:16,441 --> 00:32:18,377
Ти си тај који си клонирао
његов мобилни телефон.

539
00:32:19,280 --> 00:32:21,692
Ти си тај који је приступио
његов компјутер.

540
00:32:21,693 --> 00:32:23,542
То си био ти
који је обрисао датотеку

541
00:32:23,543 --> 00:32:25,518
из унутрашњости штаба
полиције.

542
00:32:25,519 --> 00:32:28,209
И једини је био на сцени
у Беновом стану

543
00:32:28,210 --> 00:32:30,134
када је друго убиство
догодило.

544
00:32:30,688 --> 00:32:32,792
Панцир прслук
био је то леп додир.

545
00:32:32,793 --> 00:32:34,745
шта си урадио? Пуцао у прслук
и ставити га?

546
00:32:47,918 --> 00:32:49,262
- Ја нисам...
- Умукни!

547
00:32:53,143 --> 00:32:54,939
Знам да си овде!

548
00:32:55,406 --> 00:32:57,188
И довео ме
за замку.

549
00:32:57,619 --> 00:32:59,606
Појави се или ћу пуцати
у њеној глави!

550
00:33:08,558 --> 00:33:09,890
Наместио си ми.

551
00:33:10,221 --> 00:33:13,010
Фундаи мафија је хтела да те убије,
али сам рекао не.

552
00:33:13,272 --> 00:33:15,223
Боље окрени
у жртвеном јарцу.

553
00:33:15,224 --> 00:33:16,279
Зашто?

554
00:33:16,280 --> 00:33:18,538
Да ли сте знали да сте
не би прихватио мито.

555
00:33:18,539 --> 00:33:20,053
Веома сте пристојни.

556
00:33:26,183 --> 00:33:27,535
А сада?

557
00:33:27,536 --> 00:33:29,171
Хоћеш ли ме убити овде?

558
00:33:29,172 --> 00:33:30,805
Затвор је пошао наопако.

559
00:33:30,806 --> 00:33:32,616
Ова кучка је ухваћена
у унакрсној ватри.

560
00:33:32,617 --> 00:33:33,696
биће...

561
00:33:33,697 --> 00:33:36,097
Он није једини
коме сам послао поруку.

562
00:33:49,896 --> 00:33:50,927
Јесмо ли га ухватили?

563
00:33:50,928 --> 00:33:52,115
Да.

564
00:33:53,137 --> 00:33:54,716
Покажи на њега, Раинес.

565
00:33:54,717 --> 00:33:56,061
Само дајте наређење.

566
00:33:56,842 --> 00:33:58,601
Баци пиштољ, Давиде,

567
00:33:58,602 --> 00:34:00,545
и још увек може да преживи.

568
00:34:03,210 --> 00:34:04,498
Ослепите га.

569
00:34:45,434 --> 00:34:48,213
Колико дуго радите
за Фундаи мафију?

570
00:34:49,224 --> 00:34:50,559
Две године.

571
00:34:52,114 --> 00:34:53,408
ја...

572
00:34:54,862 --> 00:34:58,174
Почео сам тако што сам се уверио
да они не...

573
00:35:00,653 --> 00:35:02,833
Ја бих им јавио
о полицијским активностима.

574
00:35:02,834 --> 00:35:04,556
Кучкин сине.

575
00:35:07,909 --> 00:35:09,077
Настави.

576
00:35:11,759 --> 00:35:15,603
Новац
постајало је све боље и боље.

577
00:35:17,412 --> 00:35:20,356
<и>Дао сам им неке фајлове
над својим ривалима.</и>

578
00:35:20,357 --> 00:35:22,514
Зашто Ференц Олих
и Отт' Богн'р?

579
00:35:22,515 --> 00:35:24,810
Мафија
Желео сам тај уговор.

580
00:35:25,197 --> 00:35:27,732
Ни Ол'х ни Богн'р
потчинили би се.

581
00:35:29,816 --> 00:35:32,529
Бен је истраживао
други случај,

582
00:35:32,530 --> 00:35:37,029
<и>и знао сам да јесте
близу откривања свега.</и>

583
00:35:37,323 --> 00:35:40,943
<и>Дакле, убио си Олу
и Богн'р за мафију,</и>

584
00:35:41,303 --> 00:35:43,452
<и>додељује све
свом партнеру,</и>

585
00:35:43,453 --> 00:35:46,717
<и>њихов тип добија уговор
студија вредног милијарду долара,</и>

586
00:35:46,718 --> 00:35:50,521
а ти настави
будући њихов доушник.

587
00:35:51,885 --> 00:35:53,052
Да.

588
00:35:54,323 --> 00:35:55,365
Да.

589
00:36:12,091 --> 00:36:14,663
Када прикупимо видео
из музичке продавнице,

590
00:36:14,664 --> 00:36:16,091
дајемо му.

591
00:36:16,431 --> 00:36:17,959
Он је манипулисао
датум и време

592
00:36:17,960 --> 00:36:20,577
да изгледа као да си отишао
после убистава.

593
00:36:20,578 --> 00:36:22,147
Такође је засадио
твој отисак прста

594
00:36:22,148 --> 00:36:24,884
у стаклу места злочина
за вештину за проналажење.

595
00:36:24,885 --> 00:36:26,386
Он те је везао.

596
00:36:26,387 --> 00:36:28,990
Али није рачунао
са упорношћу ФБИ,

597
00:36:28,991 --> 00:36:31,092
чак и када сигнали
показивали су на мене.

598
00:36:31,093 --> 00:36:32,537
Не, није рачунао.

599
00:36:39,123 --> 00:36:40,557
Хвала.

600
00:36:42,724 --> 00:36:43,865
За све.

601
00:36:55,246 --> 00:36:57,376
Једној ствари те не уче
на академији...

602
00:36:57,377 --> 00:36:59,783
Како остати будан
данима без сна.

603
00:36:59,784 --> 00:37:01,361
То је лако.

604
00:37:01,830 --> 00:37:04,931
Средња фиока, грицкалице.

605
00:37:05,723 --> 00:37:09,017
Доња фиока, кофеин.

606
00:37:10,161 --> 00:37:13,205
А кад се случај заврши
и спремни сте за славље...

607
00:37:16,174 --> 00:37:19,236
Шта? Шта? Ас?

608
00:37:20,449 --> 00:37:23,486
Добро, управо сам то рекао.
на телефону са Форестером.

609
00:37:23,487 --> 00:37:26,602
Вашингтон је био веома задовољан
нашим напорима овде.

610
00:37:26,603 --> 00:37:29,347
Говорио је директор ПНХ
са директором ФБИ

611
00:37:29,348 --> 00:37:30,408
да нас хвали,

612
00:37:30,409 --> 00:37:32,454
а Скот је могао да се позове
овом случају

613
00:37:32,455 --> 00:37:34,663
у вашој презентацији
осталим аташеима.

614
00:37:34,906 --> 00:37:37,400
рекао сам му
како си добро прошао у том случају.

615
00:37:37,655 --> 00:37:39,225
Он ће
тако да сви знају.

616
00:37:39,226 --> 00:37:40,266
Тимски рад.

617
00:37:40,267 --> 00:37:43,526
У том случају ћу купити кафу
ујутру у Ланг Бистроу.

618
00:37:43,527 --> 00:37:46,344
Надао сам се медаљи,
али прихватам доручак.

619
00:37:46,345 --> 00:37:47,546
Почни без мене.

620
00:37:47,547 --> 00:37:49,437
морам да се бринем
од нечега прво.

621
00:37:52,189 --> 00:37:54,509
- Одличан посао, девојко.
- Хвала.

622
00:37:54,510 --> 00:37:56,633
Мислите ли да ће бити
потпуни шеф једног дана?

623
00:37:58,270 --> 00:37:59,578
Засигурно.

624
00:38:14,265 --> 00:38:15,567
Здраво.

625
00:38:15,922 --> 00:38:17,259
Вратићеш се да живиш тамо

626
00:38:17,260 --> 00:38:19,134
по момку
бити убијен унутра?

627
00:38:19,135 --> 00:38:20,336
Наравно, зашто не?

628
00:38:20,686 --> 00:38:21,953
Нисам га ја убио.

629
00:38:26,504 --> 00:38:27,734
Знам тај поглед.

630
00:38:31,475 --> 00:38:33,777
Мислим да би требали
мало охлади ствари.

631
00:38:33,991 --> 00:38:35,163
Шта?

632
00:38:35,928 --> 00:38:36,952
Зашто?

633
00:38:36,953 --> 00:38:38,548
Ниси ми веровао.

634
00:38:38,549 --> 00:38:39,587
Како то мислиш?

635
00:38:39,588 --> 00:38:42,539
Рекао сам да ћу те заштитити
а ниси ми веровао.

636
00:38:42,873 --> 00:38:45,906
- Шта, у сауни?
- Да, у сауни.

637
00:38:46,664 --> 00:38:48,191
Џејми, само нисам био сигуран...

638
00:38:48,192 --> 00:38:50,026
Припремио светла
пре него што стигнем,

639
00:38:50,027 --> 00:38:52,499
што значи да сте мислили
ово унапред

640
00:38:52,500 --> 00:38:53,610
и није ми веровао.

641
00:38:53,611 --> 00:38:54,790
Био сам невин, Јамие.

642
00:38:54,791 --> 00:38:56,281
И никад нисам сумњао у то,

643
00:38:57,158 --> 00:38:59,016
али није веровао
у мени довољно

644
00:38:59,017 --> 00:39:00,444
да знам да је то истина.

645
00:39:00,445 --> 00:39:02,654
Није ми веровао
довољно да ми кажеш

646
00:39:02,655 --> 00:39:05,211
о корупцији
које је открио.

647
00:39:05,980 --> 00:39:08,761
Оставио си ме да се борим
да га браним,

648
00:39:08,762 --> 00:39:12,232
доводећи свој посао у опасност,
уместо да ми верујеш.

649
00:39:14,821 --> 00:39:16,609
А ја тако не радим.

650
00:39:17,174 --> 00:39:21,281
Не професионално
а свакако не лично.

651
00:39:23,593 --> 00:39:27,047
Имам круг
врло мало поверења, Бене.

652
00:39:28,231 --> 00:39:30,125
Једном када изађеш из тога,

653
00:39:31,024 --> 00:39:33,634
Готово је немогуће вратити се.

654
00:39:33,635 --> 00:39:35,476
Хајде, Јамие.

655
00:39:39,900 --> 00:39:41,117
Јамие!

656
00:39:45,108 --> 00:39:47,108
<б>ГеекСубс
Више од титлова</б>