1 00:00:13,845 --> 00:00:15,556 Vous aimez les gars, en couple ? 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,609 Non, on se détend juste. 3 00:00:16,610 --> 00:00:18,023 Pourquoi tu dis ça ? 4 00:00:18,024 --> 00:00:19,742 Tu viens littéralement de dire moi que tu m'aimais. 5 00:00:22,281 --> 00:00:25,662 Tu prends une autre barbotine, Je vais chercher plus de billets, 6 00:00:25,663 --> 00:00:28,039 et puis je me saoule à fond et montez sur la grande roue. 7 00:00:28,040 --> 00:00:29,049 Accord. 8 00:00:30,089 --> 00:00:31,508 BECKY : Je suis censée rencontrer mon la famille de son petit ami pour la première fois. 9 00:00:31,509 --> 00:00:33,415 je lui ai envoyé quelques photos des toilettes de l'école 10 00:00:33,416 --> 00:00:35,994 - pendant les cours parce qu'il me l'a demandé. - Attends, comme les nus ? 11 00:00:35,995 --> 00:00:38,119 Vous avez sciemment produit et distribué 12 00:00:38,120 --> 00:00:39,202 la pédopornographie. 13 00:00:39,203 --> 00:00:40,709 Je vous les ai envoyés. 14 00:00:40,710 --> 00:00:42,676 Tu ne peux plus venir ici. 15 00:00:42,677 --> 00:00:45,747 Ouvrez la porte ! Vous putain, j'ai gâché ma vie. 16 00:00:45,748 --> 00:00:46,854 (CRAGES) 17 00:00:46,855 --> 00:00:48,328 Tu veux me dire quel est le problème ? 18 00:00:49,133 --> 00:00:51,077 D'autres fois, quand nous avons rompu, 19 00:00:51,078 --> 00:00:53,579 Je sais pertinemment qu'elle est été avec d'autres gars. 20 00:00:55,078 --> 00:00:57,620 Cela n'a pas d'importance. J'adore Maddy. 21 00:00:58,579 --> 00:01:00,287 Je ne ferais jamais rien qui puisse lui faire du mal. 22 00:01:09,527 --> 00:01:12,119 RUE : celle de Christopher McKay le père exigeait l'excellence. 23 00:01:12,120 --> 00:01:14,578 Même si elle me nourrit pain d'amertume, 24 00:01:14,579 --> 00:01:17,036 et s'enfonce dans ma gorge sa dent de tigre, 25 00:01:17,037 --> 00:01:20,453 voler mon souffle la vie, je l'avoue. 26 00:01:20,995 --> 00:01:23,847 J'adore cet enfer cultivé cela teste ma jeunesse. 27 00:01:23,848 --> 00:01:27,100 Aussi fort que tu penses être, tu es plus fort. (TRILLS DE SIFFLET) 28 00:01:27,101 --> 00:01:29,758 MCKAY : Sa vigueur coule à flot comme des marées dans mon sang 29 00:01:29,759 --> 00:01:31,952 me donne de la force en érection contre sa haine, 30 00:01:31,953 --> 00:01:33,952 - Sa grandeur balaye mon être... - (TRILLS DE SIFFLET) 31 00:01:33,953 --> 00:01:35,793 - ...comme une inondation. - Allons-y, allons-y. 32 00:01:35,794 --> 00:01:37,578 MCKAY : Pourtant, en tant que rebelle fait face à un roi en état... 33 00:01:37,579 --> 00:01:39,911 - Et voilà. Debout, de haut. - MCKAY : Je me tiens dans ses murs, 34 00:01:39,912 --> 00:01:41,328 sans la moindre trace de terreur, 35 00:01:41,329 --> 00:01:43,836 - de la méchanceté, pas un mot de moquerie... - (VOMIT) 36 00:01:43,837 --> 00:01:46,369 Aussi fort que tu penses tu l’es, tu es plus fort. 37 00:01:46,370 --> 00:01:48,578 MCKAY : Je regarde sombrement dans les jours à venir, 38 00:01:48,579 --> 00:01:51,578 et je vois sa puissance, et souriez aux merveilles là-bas. 39 00:01:51,579 --> 00:01:54,119 Sous le contact de la main infaillible du temps, 40 00:01:54,120 --> 00:01:57,036 comme des trésors inestimables s'enfoncer dans le sable. 41 00:01:57,037 --> 00:01:59,036 - (TRILLS DE SIFFLET) - Excellent travail, mon fils. 42 00:01:59,579 --> 00:02:02,236 Prends de l'eau. Préparez-vous pour la pratique. 43 00:02:03,537 --> 00:02:06,829 QUART-ARRIÈRE : Prêt. Ensemble. Cabane. 44 00:02:09,953 --> 00:02:13,475 (ACCLAIMANT) 45 00:02:13,476 --> 00:02:16,828 RUE : Autant il détestait son père pour la pression qu'il lui a exercée, 46 00:02:16,829 --> 00:02:19,161 il savait que c'était parce qu'il était spécial, 47 00:02:19,162 --> 00:02:20,720 parce qu'il avait un don, 48 00:02:20,721 --> 00:02:22,328 parce qu'il a vu quelque chose en lui 49 00:02:22,329 --> 00:02:24,036 cela pourrait un jour conduire à la grandeur. 50 00:02:24,037 --> 00:02:25,274 (TRILLS DE SIFFLET) 51 00:02:25,275 --> 00:02:27,246 Vous plaisantez ? 52 00:02:28,203 --> 00:02:29,870 (MARMONNE) 53 00:02:33,370 --> 00:02:35,869 - (Grognant) - (TRILLS DE SIFFLET) 54 00:02:35,870 --> 00:02:38,369 ARBITRE : Hé. Vous êtes hors jeu. 55 00:02:38,370 --> 00:02:40,358 FREDERICK : Vous devenez émotif, vous perdez. 56 00:02:40,359 --> 00:02:42,554 Vous vous fâchez, vous perdez. 57 00:02:42,555 --> 00:02:44,995 - Papa, il m'a appelé... - Je m'en fous, putain. 58 00:02:45,745 --> 00:02:47,794 Pourquoi penses-tu qu'il parle à toi en premier lieu ? 59 00:02:47,795 --> 00:02:49,062 - Parce qu'il... - Parce qu'il essaie 60 00:02:49,063 --> 00:02:50,314 pour vous faire monter en puissance. 61 00:02:50,315 --> 00:02:52,620 J'essaie de vous énerver, de perdre votre concentration. 62 00:02:52,621 --> 00:02:54,869 C'est son jeu. C'est le jeu du monde. 63 00:02:54,870 --> 00:02:56,161 Ils veulent te pousser, 64 00:02:56,162 --> 00:02:58,980 je te pousse dessus, tu vois exactement combien vous pouvez prendre. 65 00:02:58,981 --> 00:03:01,994 Et combien tu peux prendre est ce qui finira par vous définir. 66 00:03:01,995 --> 00:03:05,369 Parce que la mesure d'un l'homme est dans la façon dont il réagit. 67 00:03:05,370 --> 00:03:07,369 Comment suis-je censé réagir ? 68 00:03:07,370 --> 00:03:09,202 En prenant tout ce que tu ressens, 69 00:03:09,203 --> 00:03:12,703 toutes tes frustrations, ta colère, ta rage, 70 00:03:12,704 --> 00:03:14,036 tu le mets en bouteille, 71 00:03:14,037 --> 00:03:17,869 tu prends ta position, et quand ce claquement arrive, 72 00:03:17,870 --> 00:03:20,405 - tu l'as laissé exploser. - (TRILLS DE SIFFLET) 73 00:03:20,406 --> 00:03:21,411 QUART-ARRIÈRE : Cabane ! 74 00:03:21,412 --> 00:03:24,745 ♪ ♪ 75 00:03:24,746 --> 00:03:27,453 (applaudissements de la foule) 76 00:03:31,412 --> 00:03:33,786 RUE : La vérité, c'est que McKay était timide, 77 00:03:33,787 --> 00:03:35,910 mais gagner lui a donné confiance. 78 00:03:35,911 --> 00:03:39,161 Et cette confiance était la le résultat des convictions de son père. 79 00:03:39,162 --> 00:03:42,585 Routine. Routine. Routine. 80 00:03:42,586 --> 00:03:44,786 Il a été recruté pour jouer football de première division 81 00:03:44,787 --> 00:03:47,506 au collège d'État, 30 à des kilomètres de chez lui. 82 00:03:47,507 --> 00:03:48,412 (applaudissements) 83 00:03:49,787 --> 00:03:53,453 Il a commencé à imaginer une vie dans la NFL. 84 00:03:53,454 --> 00:03:56,244 - Ça y est, mon fils. - (LES TOUS RIRE) 85 00:03:56,245 --> 00:03:58,495 - Ça y est. - Ouais. 86 00:04:01,387 --> 00:04:03,578 RUE : Il savait qu'il était plus intelligent que la plupart des joueurs de football, 87 00:04:03,579 --> 00:04:06,869 et qu'il prendrait l'argent il l'a gagné et l'a investi judicieusement. 88 00:04:06,870 --> 00:04:08,795 Il l'utiliserait pour construire un empire. 89 00:04:08,796 --> 00:04:11,119 - (LES JOUEURS GROGNENT) - Et puis il est allé à l'université, 90 00:04:11,120 --> 00:04:13,952 et il s'est rendu compte que tout le monde dans l'équipe était aussi bon que lui, 91 00:04:13,953 --> 00:04:15,828 - sinon mieux. - (TRILLS DE SIFFLET) 92 00:04:15,829 --> 00:04:19,580 Il a passé toute la pré-saison sur le banc. 93 00:04:19,581 --> 00:04:22,286 Quand le coordinateur offensif briserait les pièces, 94 00:04:22,287 --> 00:04:25,036 il trouverait son esprit vagabond, j'essaye de faire le calcul 95 00:04:25,037 --> 00:04:27,119 sur les chances qu'il devienne professionnel. 96 00:04:27,120 --> 00:04:30,077 S'il y avait 129 équipes de D1, 97 00:04:30,078 --> 00:04:31,952 et 85 joueurs par équipe, 98 00:04:31,953 --> 00:04:35,878 cela faisait de lui l'un des 10 965. 99 00:04:37,378 --> 00:04:38,612 Et il s'est rendu compte... 100 00:04:38,613 --> 00:04:40,299 COORDONNATEUR OFFENSIF : Match de 17 yards... 101 00:04:40,300 --> 00:04:42,620 RUE : ...il n'est pas resté debout une chance de devenir pro. 102 00:04:44,402 --> 00:04:46,994 Mais en même temps, il J'ai commencé à sortir avec Cassie. 103 00:04:46,995 --> 00:04:50,244 Tu es littéralement le plus belle fille que j'ai jamais vue. 104 00:04:50,245 --> 00:04:52,994 RUE : Et aussi stupide que cela puisse paraître, il est tombé amoureux d'elle. 105 00:04:52,995 --> 00:04:55,244 C'est probablement ce qui s'est passé se mettre en travers du chemin. 106 00:04:55,245 --> 00:04:57,828 Cassie est tout ce à quoi il a toujours pensé. 107 00:04:57,829 --> 00:05:01,369 et ces putains de photos et cette putain de vidéo. 108 00:05:01,370 --> 00:05:03,345 Il ne pouvait tout simplement pas comprendre 109 00:05:03,346 --> 00:05:06,016 comment elle a pu avoir ça peu de respect pour elle-même. 110 00:05:06,017 --> 00:05:08,422 Mais ce qui l'a vraiment énervé 111 00:05:08,423 --> 00:05:11,828 c'était quand elle faisait l'idiot comme au carnaval. 112 00:05:11,829 --> 00:05:13,202 Qu'ai-je fait, McKay ? 113 00:05:13,203 --> 00:05:15,786 Ce n'est pas comme si c'était si gros d'un putain de secret, Cassie. 114 00:05:15,787 --> 00:05:17,952 RUE : Je veux dire, même sa mère l'a dit. 115 00:05:17,953 --> 00:05:20,869 Je te le dis, ce n'est pas facile pour retenir son attention. 116 00:05:20,870 --> 00:05:22,661 Telle mère, telle fille. 117 00:05:22,662 --> 00:05:25,786 RUE : Mais il aimait aussi le ce qu'elle lui faisait ressentir. 118 00:05:25,787 --> 00:05:28,536 Et il aimait la façon dont elle habillé, jusqu'à un certain point. 119 00:05:28,537 --> 00:05:32,119 Mais ce n'est pas comme il dirait quoi que ce soit, il n'était pas si possessif. 120 00:05:32,120 --> 00:05:34,620 Et il aimait la façon dont elle marchait dans la pièce, 121 00:05:34,621 --> 00:05:36,536 - et tous les gars tournaient la tête. - Hé. 122 00:05:36,537 --> 00:05:38,453 RUE : C'est ce qui rendait ça amusant. 123 00:05:38,454 --> 00:05:39,512 Hé. 124 00:05:39,513 --> 00:05:42,161 Je t'ai vu dans le coin, mais Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. 125 00:05:42,162 --> 00:05:44,036 Je m'appelle Daniel. 126 00:05:44,037 --> 00:05:46,683 Ravi de vous rencontrer, Daniel. Je m'appelle Cassie. 127 00:05:46,684 --> 00:05:49,202 RUE : Ils étaient jaloux de lui, 128 00:05:49,203 --> 00:05:51,369 parce qu'elle était à lui. 129 00:05:51,370 --> 00:05:55,505 ♪ Je n'ai que des yeux ♪ 130 00:05:58,370 --> 00:06:03,245 ♪ Pour toi ♪ 131 00:06:03,246 --> 00:06:11,490 Synchronisation et corrections par btsix www.addic7ed.com 132 00:06:11,491 --> 00:06:14,111 RUE : Chaque fois que je me sens bien, Je pense que ça va durer pour toujours. 133 00:06:14,112 --> 00:06:16,662 Ouah. (rires) Euh... 134 00:06:17,412 --> 00:06:20,850 Tu... Tu es... putain d'incroyable. 135 00:06:20,851 --> 00:06:24,412 Merci. Je ne sais pas vraiment je le sens, mais... tu sais. 136 00:06:28,620 --> 00:06:29,994 RUE : Mais ce n'est pas le cas. 137 00:06:29,995 --> 00:06:32,453 Euh, tu sens l'alcool. 138 00:06:32,454 --> 00:06:36,328 Euh, je veux dire, c'est Halloween, non ? 139 00:06:41,453 --> 00:06:43,703 Droite. (Soupirs) Ouais. 140 00:06:43,704 --> 00:06:45,994 (LECTURE DE MUSIQUE RAP) 141 00:06:45,995 --> 00:06:48,328 RUE : Daniel organisait une fête. 142 00:06:49,120 --> 00:06:51,911 - Vous êtes Ted Bundy ? - Vous êtes Alabama Worley. 143 00:06:51,912 --> 00:06:53,286 Oui je suis. 144 00:06:53,287 --> 00:06:55,494 RUE : Cassie était très fière de son costume. 145 00:06:55,495 --> 00:06:57,994 En fait, elle avait porté hier soir aussi. 146 00:06:57,995 --> 00:07:02,287 SUZE : Bon sang ! Regardez-vous ! Ouah! 147 00:07:03,579 --> 00:07:05,286 C'est pas Halloween demain, chérie ? 148 00:07:05,287 --> 00:07:07,620 Au collège, ils ont Halloween des fêtes tout le week-end, maman. 149 00:07:07,621 --> 00:07:09,036 SUZÉ : Oh. 150 00:07:09,037 --> 00:07:11,828 Oh, ma chérie, tu es si belle. 151 00:07:11,829 --> 00:07:13,413 CASSIE : Je m'appelle Alabama Worley. 152 00:07:14,420 --> 00:07:15,999 De la vraie romance ? 153 00:07:16,000 --> 00:07:17,661 MCKAY : Ecoute, je vais être honnête avec toi, Cass. 154 00:07:17,662 --> 00:07:20,286 J'ai l'impression que si nous allions à cette fête et tu es habillé comme ça, 155 00:07:20,287 --> 00:07:22,077 Je n'en entendrai jamais la fin. 156 00:07:22,078 --> 00:07:24,703 Dans le bon ou dans le mauvais sens ? 157 00:07:24,704 --> 00:07:26,369 Dans le mauvais sens. 158 00:07:26,370 --> 00:07:28,753 Ok, alors qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse à ce sujet ? 159 00:07:29,829 --> 00:07:33,089 - Ce n'est même pas un vrai costume, d'accord ? - Ouais, ça l'est ! 160 00:07:33,090 --> 00:07:35,661 - Qu'est-ce qui ne va pas avec un joueur de football ? -FILLE : Woo ! 161 00:07:35,662 --> 00:07:39,412 Bienvenue à Sig Pi Nu, salopes ! 162 00:07:41,829 --> 00:07:45,202 Directement. C'est le plus cool Costume d'Halloween que j'ai jamais vu. 163 00:07:45,203 --> 00:07:46,869 Merci, Daniel. 164 00:07:46,870 --> 00:07:49,369 J'adore la scène où ils baiser dans la cabine téléphonique. 165 00:07:49,370 --> 00:07:50,995 Moi aussi. 166 00:07:52,870 --> 00:07:54,495 (SE MOULE) 167 00:07:55,745 --> 00:07:57,911 Ted Bundy était plus grand. 168 00:07:58,453 --> 00:07:59,745 Donc? 169 00:07:59,746 --> 00:08:01,661 RUE : Les parents de Kat étaient absents de la ville pour le week-end, 170 00:08:01,662 --> 00:08:03,328 ce qui était bien, car cela lui donnait 171 00:08:03,329 --> 00:08:06,911 la liberté de se concentrer sur les choses importantes... 172 00:08:06,912 --> 00:08:08,994 ♪ Je suis une grosse salope, j'ai besoin de tempo ♪ 173 00:08:08,995 --> 00:08:10,286 RUE : ... étendant son empire, 174 00:08:10,287 --> 00:08:12,077 et récupérer son putain de sac. 175 00:08:12,078 --> 00:08:14,077 ♪ Chat minou, chat minou, minou, minou chat ♪ 176 00:08:14,078 --> 00:08:15,745 ♪ Prrr-moi un verre, mon garçon, J'aime mon eau mouillée ♪ 177 00:08:15,746 --> 00:08:17,703 Tu ne vaux vraiment rien. 178 00:08:17,704 --> 00:08:20,703 RUE : Elle avait maintenant quatre hommes avec qui elle filmé régulièrement. 179 00:08:20,704 --> 00:08:24,202 Tous qu'elle affectueusement surnommée ses « porcs payants ». 180 00:08:24,203 --> 00:08:26,328 - Laisse-moi te voir, cochon. - Oink, oink ! 181 00:08:26,329 --> 00:08:28,411 - (RENIFLEMENT) - Weeeee ! 182 00:08:28,412 --> 00:08:31,745 - (regardant) - (RIANT) 183 00:08:31,746 --> 00:08:34,453 ♪ Chansons lentes, elles sont pour putes maigres, je ne peux pas bouger... ♪ 184 00:08:34,454 --> 00:08:36,494 Mon rêve dans la vie est de te mettre en faillite. 185 00:08:36,495 --> 00:08:38,369 RUE : Elle recevait un nombre de demandes entrantes 186 00:08:38,370 --> 00:08:41,578 pour les sessions cam, la plupart ce qu'elle a refusé. 187 00:08:41,579 --> 00:08:43,161 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 188 00:08:43,162 --> 00:08:45,620 Et puis, hier soir... 189 00:08:47,027 --> 00:08:49,234 _ 190 00:08:54,144 --> 00:08:56,119 _ 191 00:08:56,473 --> 00:08:58,473 _ 192 00:08:58,821 --> 00:09:00,657 _ 193 00:09:00,658 --> 00:09:01,935 (CARILLONS) 194 00:09:06,125 --> 00:09:08,618 _ 195 00:09:09,536 --> 00:09:13,286 _ 196 00:09:14,328 --> 00:09:17,077 - Wow, tu as l'air vraiment cool. - Ouah. 197 00:09:17,078 --> 00:09:18,564 - KAT : C'est comme, peu importe. - (LES DEUX RIENT) 198 00:09:19,239 --> 00:09:20,891 Je pense que je vais obtenir vraiment merdique ce soir. 199 00:09:20,892 --> 00:09:22,328 Mm. Même. 200 00:09:24,397 --> 00:09:25,994 KAT (RIANT) : Cool. 201 00:09:25,995 --> 00:09:29,952 - (LECTURE DE MUSIQUE RAP) - (bavardage bruyant) 202 00:09:29,953 --> 00:09:32,494 RUE : La seule autre fois J'avais déjà vu Jules boire 203 00:09:32,495 --> 00:09:34,244 C'était le soir de la fête de McKay. 204 00:09:34,245 --> 00:09:37,578 Ce n'est pas comme si j'étais un frein et que je voulais que tout le monde soit sobre autour de moi. 205 00:09:37,579 --> 00:09:39,703 C'est juste que quelque chose ne va pas. 206 00:09:39,704 --> 00:09:41,662 La tequila me rend agressif. 207 00:09:42,495 --> 00:09:44,745 Pouah. La tequila me donne envie de danser. 208 00:09:44,746 --> 00:09:47,328 Une fois, j'ai pris genre dix Vicodin, 209 00:09:47,329 --> 00:09:49,536 et j'ai bu tout un truc de tequila, et puis, 210 00:09:49,537 --> 00:09:51,453 J'ai perdu connaissance pendant trois jours. 211 00:09:51,454 --> 00:09:53,620 Mais pendant que j'étais évanoui, je, genre, je suis toujours allé à l'école 212 00:09:53,621 --> 00:09:55,286 et j'ai fait mes devoirs et tout ça. C'était vraiment bizarre. 213 00:09:55,287 --> 00:09:57,578 Eh bien, ne faisons pas ça ce soir. 214 00:09:57,579 --> 00:09:59,786 Euh, je ne le ferai pas. Je suis... je suis clean, donc nous sommes bons. (RIRES) 215 00:09:59,787 --> 00:10:04,202 Attendez une minute. j'étais censé pour être votre chaperon. 216 00:10:04,203 --> 00:10:05,869 Mais maintenant je suis ivre. 217 00:10:05,870 --> 00:10:08,369 Je n'aime pas, en fait besoin d'un chaperon. 218 00:10:08,370 --> 00:10:09,384 Oups. 219 00:10:09,385 --> 00:10:12,077 - Euh, où est Lexi ? - KAT : Euh, elle est... 220 00:10:12,078 --> 00:10:15,203 un peu difficile à manquer. 221 00:10:20,245 --> 00:10:21,549 Je m'appelle Bob Ross. 222 00:10:23,161 --> 00:10:25,208 Le peintre de PBS ? 223 00:10:27,036 --> 00:10:29,202 - (RIRES) - (RIRES) 224 00:10:29,203 --> 00:10:30,578 (RENOUVELLEMENT) 225 00:10:30,579 --> 00:10:31,774 SUZE : (RIRES) 226 00:10:31,775 --> 00:10:33,410 Hé, effrayant. 227 00:10:34,704 --> 00:10:37,317 Tout l’intérêt d’Halloween c'est d'avoir l'air attirant. 228 00:10:37,318 --> 00:10:38,377 Non, ce n'est pas le cas. 229 00:10:38,378 --> 00:10:39,472 Oh vraiment? 230 00:10:39,473 --> 00:10:42,244 Tu me fais une faveur et tu comptes combien de copines à toi 231 00:10:42,245 --> 00:10:44,536 sont habillés comme des hommes de 50 ans. 232 00:10:44,537 --> 00:10:46,745 Faites-moi un rapport. 233 00:10:49,370 --> 00:10:51,119 Est-ce trop ? 234 00:10:51,120 --> 00:10:53,494 - Non. - Absolument pas. 235 00:10:53,495 --> 00:10:55,203 KAT : Waouh. 236 00:10:56,911 --> 00:11:00,620 RUE : Tu sais quand tu es avec quelqu'un et les choses ne vont tout simplement pas ? 237 00:11:00,621 --> 00:11:03,369 Mais tu as peur de demander, parce que la réponse pourrait être pire 238 00:11:03,370 --> 00:11:05,703 que le sentiment actuel. 239 00:11:05,704 --> 00:11:10,161 - Attendez, vous avez entendu parler de Nate ? -KAT : Non. 240 00:11:10,162 --> 00:11:12,953 RUE : Nate avait été temporairement expulsé. 241 00:11:14,412 --> 00:11:17,161 Nate, si tu es innocent, vous agissez innocent. 242 00:11:17,162 --> 00:11:19,953 Vous entrez ici avec ta tête haute. 243 00:11:23,787 --> 00:11:25,328 Michael, content de te voir. 244 00:11:25,329 --> 00:11:27,077 - MICHAEL : Content de te voir aussi, Cal. - Comment vas-tu? 245 00:11:27,078 --> 00:11:29,536 - Bien, bien. - CAL : Booth à l'arrière ? 246 00:11:29,537 --> 00:11:33,245 Ouais, ouais. Une seconde. Laisse-moi... Laissez-moi vérifier cela pour vous. 247 00:11:35,829 --> 00:11:38,244 - Tu vas prendre le mac and purée ? - AARON : Ouais, probablement. 248 00:11:38,245 --> 00:11:39,347 Et toi? Mac et purée ? 249 00:11:39,348 --> 00:11:41,161 NATE : Non, je vais probablement prends juste le brocoli. 250 00:11:41,162 --> 00:11:45,578 Brocoli, à droite, avec l'ail. Ouais, c'est un bon plat. 251 00:11:45,579 --> 00:11:47,829 MARSHA : Je me demande ce que c'est ça lui prend si longtemps ? 252 00:11:48,787 --> 00:11:51,202 - Content de te voir, Cal. - Tim aussi. 253 00:11:51,203 --> 00:11:53,494 Ouais. Écoute, euh... 254 00:11:53,495 --> 00:11:55,620 Viens ici. 255 00:11:59,036 --> 00:12:00,578 Je ne veux pas faire une grosse affaire, 256 00:12:00,579 --> 00:12:03,411 parce que je sais que tu es ici avec ta famille et tout, 257 00:12:03,412 --> 00:12:06,661 mais la situation avec ton fils, c'est juste... 258 00:12:06,662 --> 00:12:08,745 Beaucoup de gens parlent, et... 259 00:12:08,746 --> 00:12:12,244 - Il est innocent, Tim. Il ne l'a pas fait. - Je sais. Je sais. 260 00:12:12,245 --> 00:12:16,202 C'est juste, avec lui ici et en ce moment, c'est juste... 261 00:12:16,203 --> 00:12:18,953 (CAL ET TIM PARLENT INDISTINCTEMENT) 262 00:12:24,412 --> 00:12:27,202 Écoute, si tu veux attendre dans la voiture, 263 00:12:27,203 --> 00:12:29,787 - Je vais chercher votre commande. - Hmm. 264 00:12:31,953 --> 00:12:34,328 Je vais m'en souvenir. 265 00:12:34,870 --> 00:12:36,704 Passez une bonne nuit. 266 00:12:37,495 --> 00:12:39,995 Je t'ai dit que c'était une idée stupide. 267 00:12:43,019 --> 00:12:46,087 RUE : Au début, Nate a dépensé la plupart de ses journées au lit. 268 00:12:52,995 --> 00:12:55,036 (VOURDIMENT) 269 00:12:59,927 --> 00:13:03,725 RUE : Puis il a décidé de passer son jours à conduire sans but. 270 00:13:07,120 --> 00:13:09,412 (VOURDIMENT) 271 00:13:11,829 --> 00:13:14,569 RUE : Parfois, il surveillait Maddy. 272 00:13:20,829 --> 00:13:23,704 (VOURDIMENT) 273 00:13:26,878 --> 00:13:29,709 RUE : Parfois, il prenait des nouvelles de Jules. 274 00:13:35,870 --> 00:13:38,203 (VOURDIMENT) 275 00:13:39,537 --> 00:13:41,661 (CHIEN ABOYANT) 276 00:13:41,662 --> 00:13:43,719 RUE : Ou surveiller sa maison la nuit. 277 00:13:46,704 --> 00:13:50,369 Il a rencontré Maddy tous les vendredis nuit au motel. 278 00:13:50,370 --> 00:13:52,828 Il l’attendait avec impatience chaque semaine. 279 00:13:52,829 --> 00:13:55,119 Maddy le faisait toujours se sentir mieux. 280 00:13:55,120 --> 00:13:57,036 ♪ ♪ 281 00:13:57,037 --> 00:13:58,780 Enlève ton putain de doigt de mon visage. 282 00:13:58,781 --> 00:13:59,952 ... putain une fois. 283 00:13:59,953 --> 00:14:02,536 - Laisse-moi parler. - (NATE PARLANT INDISTINCTEMENT) 284 00:14:02,537 --> 00:14:05,947 RUE : Et à son tour, il a permis à Maddy de se sentir mieux. 285 00:14:05,948 --> 00:14:07,369 ♪ J'ai besoin que tu me retiennes... ♪ 286 00:14:07,370 --> 00:14:09,578 (MADDY GÉMISSANT) 287 00:14:09,579 --> 00:14:11,653 ♪ Veux-tu me retenir ♪ 288 00:14:11,654 --> 00:14:13,154 (NATE haletant) 289 00:14:13,155 --> 00:14:15,369 ♪ J'ai besoin que tu me tiennes... ♪ 290 00:14:15,370 --> 00:14:18,399 Pensez-vous que c'est toujours ça va être comme ça ? 291 00:14:21,593 --> 00:14:23,004 Je ne sais pas. 292 00:14:23,912 --> 00:14:25,974 J'ai l'impression que tu as besoin d'un plan. 293 00:14:26,829 --> 00:14:28,786 ♪ ♪ 294 00:14:28,787 --> 00:14:31,787 (VOURDIMENT) 295 00:14:54,120 --> 00:14:57,066 ♪ ♪ 296 00:14:57,067 --> 00:14:59,703 ♪ Et un bang, bang, bang à la fenêtre ♪ 297 00:14:59,704 --> 00:15:01,828 ♪ Un bang, bang, bang à la porte arrière ♪ 298 00:15:01,829 --> 00:15:04,120 (LA CHANSON RAP CONTINUE) 299 00:15:06,662 --> 00:15:09,953 - Est-ce qu'elle va bien ? - Je ne sais pas. 300 00:15:10,662 --> 00:15:13,786 -LEXI : Est-ce qu'elle boit habituellement ? - RUE : Non. 301 00:15:13,787 --> 00:15:15,994 Il se passe définitivement quelque chose. 302 00:15:15,995 --> 00:15:17,578 (SOUPIR) 303 00:15:17,579 --> 00:15:19,869 - Ça doit être bizarre. - Quoi? 304 00:15:19,870 --> 00:15:21,587 Comme étant un adolescent, 305 00:15:21,588 --> 00:15:24,244 mais je n'en suis pas vraiment capable faire des trucs d'adolescent. 306 00:15:24,245 --> 00:15:26,036 Ouais, eh bien, quand je serai adulte, 307 00:15:26,037 --> 00:15:28,995 je ne pourrai pas faire des choses pour adultes non plus. 308 00:15:29,745 --> 00:15:31,995 C'est Gia ? 309 00:15:36,328 --> 00:15:38,662 Tu dois vraiment plaisanter. 310 00:15:41,662 --> 00:15:43,202 Que faites-vous ici? 311 00:15:43,203 --> 00:15:45,265 Qu'est-ce que je fais ici ? Quoi qu'est-ce que tu fous ici ? 312 00:15:45,266 --> 00:15:47,244 - TROY : On s'éclaire. - (LES DEUX RIENT) 313 00:15:47,245 --> 00:15:49,286 Je m'occuperai de ton cul plus tard. Se lever. 314 00:15:49,287 --> 00:15:52,077 -TROIE : Quoi ? - J'ai dit, lève-toi. 315 00:15:52,744 --> 00:15:56,765 _ 316 00:15:57,245 --> 00:15:59,245 _ 317 00:16:00,009 --> 00:16:03,163 _ 318 00:16:03,683 --> 00:16:05,683 _ 319 00:16:06,882 --> 00:16:08,882 _ 320 00:16:08,883 --> 00:16:10,052 Va te faire foutre. 321 00:16:22,297 --> 00:16:23,696 Maintenant laisse-moi être réel directement avec toi. 322 00:16:23,697 --> 00:16:24,952 Tu es déjà allé en cure de désintox, Roy ? 323 00:16:24,953 --> 00:16:27,102 - Non, je m'appelle Troy. Je suis... - Roy, Troie. Je m'en fous. 324 00:16:27,103 --> 00:16:29,967 - J'ai dit : es-tu déjà allé en cure de désintoxication ? - Non. 325 00:16:29,968 --> 00:16:33,172 Eh bien, en cure de désintoxication, il y en a de vrais enfoirés. 326 00:16:33,173 --> 00:16:36,161 Nous parlons de gens qui sont accusé de vol à main armée, 327 00:16:36,162 --> 00:16:38,828 tentative de meurtre, c'est vraiment de la merde. 328 00:16:38,829 --> 00:16:41,579 - Des enfoirés hardcore. -LEXI : C'est vrai. 329 00:16:42,120 --> 00:16:44,620 J'y suis allé une fois. C'était effrayant. 330 00:16:44,621 --> 00:16:46,703 Vous savez ce qui se passe lorsque vous dépensez 331 00:16:46,704 --> 00:16:49,986 une période prolongée en cure de désintoxication ? 332 00:16:49,987 --> 00:16:52,869 Vous avez tendance à vous lier d'amitié avec ces enfoirés hardcore. 333 00:16:52,870 --> 00:16:54,869 Alors laissez-moi être très clair avec vous. 334 00:16:54,870 --> 00:16:56,786 Si tu es tellement 335 00:16:56,787 --> 00:16:58,745 comme passer la première base avec ma petite sœur, 336 00:16:58,746 --> 00:17:01,056 ou essaie de la faire planer à nouveau, 337 00:17:01,057 --> 00:17:03,415 J'appellerai Omar, j'appellerai Marlo. 338 00:17:03,416 --> 00:17:05,578 J'appellerai Avon, je le ferai appelle frère Mouzone, 339 00:17:05,579 --> 00:17:08,809 J'appellerai ce putain de Bodie, et Je vais appeler ce putain de Stringer. 340 00:17:08,810 --> 00:17:10,363 Et j'aurai ces enfoirés 341 00:17:10,364 --> 00:17:11,800 debout à l'extérieur de votre pelouse. 342 00:17:11,801 --> 00:17:14,328 - Tu m'entends ? - Ou même Wee-bey. 343 00:17:14,329 --> 00:17:18,021 Cent pour cent. Savez-vous de quel genre de personnes s'agit-il ? 344 00:17:18,022 --> 00:17:22,154 C'est le genre de personnes qui je vais te déshabiller, putain, 345 00:17:22,155 --> 00:17:23,911 et je vais travailler sur toi avec une paire de pinces 346 00:17:23,912 --> 00:17:25,453 et un chalumeau. M'entendez-vous ? 347 00:17:25,454 --> 00:17:29,119 - Rue, je pense qu'il comprend. - Je ne pense pas qu'il comprenne. 348 00:17:29,120 --> 00:17:31,540 - Dis-lui que tu comprends. - Je comprends. 349 00:17:31,541 --> 00:17:34,266 RUE : Et voilà. Maintenant, vas-y, 350 00:17:34,267 --> 00:17:37,245 dis à ma petite sœur qu'elle est jolie. 351 00:17:48,287 --> 00:17:49,411 (RENOUVELLEMENT) 352 00:17:49,412 --> 00:17:52,453 Gia, je pense que tu as l'air vraiment sympa ce soir. 353 00:17:53,120 --> 00:17:55,578 - Vraiment? - Ouais, vraiment. 354 00:17:55,579 --> 00:17:58,703 TROY : Euh, tu veux un verre ou quelque chose ou quelque chose à manger ? 355 00:17:58,704 --> 00:18:00,828 Ils ont du punch aux fruits, toi sais, si tu as soif. 356 00:18:00,829 --> 00:18:02,036 ♪ ♪ 357 00:18:02,037 --> 00:18:03,911 ♪ Acte un, scène quatre, ouais ♪ 358 00:18:03,912 --> 00:18:05,997 ♪ Cours, Ricky, cours, cours, négro, cours, saute, négro, saute ♪ 359 00:18:05,998 --> 00:18:07,703 ♪ Viens ici, ils viennent, cours, cours, cours, cours ♪ 360 00:18:07,704 --> 00:18:09,952 ♪ Pistolet avec le tambour, clochard, bitty, clochard, affaissement dans le coffre ♪ 361 00:18:09,953 --> 00:18:11,578 ♪ Ma ville devient stupide, stupide, stupide, stupide ♪ 362 00:18:11,579 --> 00:18:14,017 ♪ 151, du rhum et un blunt, jeune négro engourdi, engourdi, engourdi ♪ 363 00:18:14,018 --> 00:18:15,136 ♪ Et il a un petit pistolet ♪ 364 00:18:15,137 --> 00:18:16,483 ♪ Un petit tueur je le fais vraiment pour m'amuser... ♪ 365 00:18:16,484 --> 00:18:18,119 (Siffles, Rires) 366 00:18:18,120 --> 00:18:19,828 Je suis comme un vampire des rues. 367 00:18:19,829 --> 00:18:22,453 - Je peux voir ça. - Ouais. 368 00:18:22,454 --> 00:18:25,869 Euh, tu es habillée en nonne salope ? 369 00:18:25,870 --> 00:18:28,453 Je m'appelle Thana de Mme 45. 370 00:18:28,454 --> 00:18:30,620 Hein. Bon. 371 00:18:30,621 --> 00:18:32,094 Euh, qu'est-ce que c'est ? 372 00:18:32,912 --> 00:18:34,578 C'est un film sur cette couturière muette, 373 00:18:34,579 --> 00:18:36,453 qui est brutalement violée sous la menace d'une arme. 374 00:18:36,454 --> 00:18:38,411 Et à la fin, elle met un costume de nonne, 375 00:18:38,412 --> 00:18:41,185 va à une fête d'Halloween et tire sur tout le monde. 376 00:18:42,579 --> 00:18:45,369 - C'est super. - Ouais, tu devrais le regarder. 377 00:18:45,370 --> 00:18:49,245 Euh, je peux te poser une question ? 378 00:18:49,870 --> 00:18:51,412 Bien sûr. 379 00:18:51,911 --> 00:18:55,161 Euh... comme, euh... 380 00:18:55,162 --> 00:18:57,703 Que s'est-il passé le soir du carnaval ? 381 00:18:57,704 --> 00:19:00,869 Parce que j'ai l'impression que c'était comme si nous on s'amusait beaucoup 382 00:19:00,870 --> 00:19:02,453 quand nous traînions ensemble. 383 00:19:02,454 --> 00:19:05,239 Et puis tu es juste gentil de, genre, disparu. 384 00:19:05,240 --> 00:19:08,760 Quelle est, genre, ta fascination étrange avec moi ? Je ne comprends pas. 385 00:19:08,761 --> 00:19:11,328 Quoi? je n'ai pas de bizarre fascination pour toi. 386 00:19:11,329 --> 00:19:14,661 D'accord. Disons que nous avons passé du temps ensemble ce soir-là. 387 00:19:14,662 --> 00:19:16,030 Et puis quoi ? 388 00:19:16,746 --> 00:19:18,370 Euh... 389 00:19:19,129 --> 00:19:22,165 Je... je ne sais pas. Et puis nous j'aimerais sortir à nouveau. 390 00:19:22,166 --> 00:19:24,105 Ethan, pourquoi sortirions-nous encore ? 391 00:19:24,106 --> 00:19:26,537 Parce qu'on aimait sortir ensemble ? 392 00:19:27,120 --> 00:19:30,369 Ethan, si tu veux que je le fasse suce ta bite ou va te faire foutre, 393 00:19:30,370 --> 00:19:32,161 dis-le, mais... 394 00:19:32,162 --> 00:19:34,202 arrête d'agir comme si nous le ferions petit ami et petite amie, 395 00:19:34,203 --> 00:19:37,453 parce que les chances que cela se produise sont littéralement nuls. 396 00:19:42,245 --> 00:19:44,245 Merci, mon frère. 397 00:19:47,120 --> 00:19:49,078 (CLAGE LA GORGE) 398 00:19:50,036 --> 00:19:53,275 - Hé, quoi de neuf, gamin ? - Hé, mec. 399 00:19:54,620 --> 00:19:58,245 Euh, écoute, je te dois des excuses. 400 00:19:58,745 --> 00:20:01,244 Non, allez, maintenant. Nous allons bien. 401 00:20:01,245 --> 00:20:03,412 Frère, mec. Je, euh... 402 00:20:05,579 --> 00:20:08,088 J'ai dit que certains étaient vraiment foutus merde, je ne voulais pas dire. 403 00:20:08,953 --> 00:20:12,120 Écoute, Rue. Vous êtes toxicomane. 404 00:20:13,104 --> 00:20:15,749 Je ne prends rien de médicament le toxicomane dit personnellement. 405 00:20:15,750 --> 00:20:18,722 Parce que je ne crois pas rien qu'un toxicomane puisse dire. 406 00:20:18,723 --> 00:20:23,161 Je t'aime, je te déteste. Vous le meilleur. Va te faire foutre. 407 00:20:23,162 --> 00:20:26,122 C'est la même merde. Tu sais ce que je dis ? 408 00:20:26,123 --> 00:20:29,177 - Vous cherchez juste un angle. - RUE : Ouais, je sais, mais... 409 00:20:29,178 --> 00:20:31,608 En tant qu'ami, j'ai besoin de toi savoir que je suis désolé. 410 00:20:33,261 --> 00:20:36,394 - Et je t'aime. - Je t'aime aussi, gamin. 411 00:20:36,395 --> 00:20:40,412 Et merci de ne pas... me vendre de la drogue. 412 00:20:41,286 --> 00:20:43,953 En tant qu'ami, je t'ai. 413 00:20:46,745 --> 00:20:48,870 (SOUPIR) 414 00:20:50,412 --> 00:20:51,567 FEZCO : Tu es sobre ? 415 00:20:52,953 --> 00:20:54,570 (EXPIRE) Ouais. 416 00:20:55,662 --> 00:20:56,922 FEZCO : Et comment ça ? 417 00:20:58,537 --> 00:20:59,909 Tu sais, c'est bizarre. 418 00:21:00,701 --> 00:21:04,077 J'ai été foutu si longtemps que cela ressemble un peu à une nouvelle drogue. 419 00:21:04,078 --> 00:21:05,482 Je vous comprends. 420 00:21:06,328 --> 00:21:07,695 Les sommets sont élevés. 421 00:21:08,662 --> 00:21:10,235 Mais le, euh... 422 00:21:12,078 --> 00:21:13,690 Les plus bas sont bas. 423 00:21:16,829 --> 00:21:19,537 ♪ ♪ 424 00:21:23,911 --> 00:21:28,995 ♪ Quand je pense à toi ♪ 425 00:21:30,829 --> 00:21:33,328 ♪ Mon cœur ♪ 426 00:21:33,329 --> 00:21:38,328 ♪ Se souvient ♪ 427 00:21:38,329 --> 00:21:42,328 ♪ Tout l'amour que nous n'avons jamais eu ♪ 428 00:21:42,329 --> 00:21:46,620 ♪ Tout l'amour que nous n'avons jamais eu ♪ 429 00:21:46,621 --> 00:21:49,036 ♪ Juste toi et moi ♪ 430 00:21:49,037 --> 00:21:54,161 ♪ Fais-fais-fais, fais-fais-fais, fais-fais-fais, fais-ooh ♪ 431 00:21:54,162 --> 00:21:57,161 ♪ Quand je pense à toi... ♪ 432 00:21:57,162 --> 00:22:01,077 RUE : La vérité, c'est que Cassie et McKay nous étions dans un endroit vraiment bizarre. 433 00:22:01,078 --> 00:22:04,077 ♪ Je me souviens ♪ 434 00:22:04,078 --> 00:22:08,620 ♪ Printemps ♪ 435 00:22:08,621 --> 00:22:13,203 ♪ C'est à ce moment-là que nous sommes tombés amoureux ♪ 436 00:22:13,704 --> 00:22:15,536 Tu vas rester en colère ? 437 00:22:15,537 --> 00:22:16,967 Vous pensez que vous pouvez rester en colère. 438 00:22:16,968 --> 00:22:19,000 Tu ne peux pas rester en colère contre moi. Regardez ce visage. 439 00:22:20,245 --> 00:22:23,828 - (CASSIE RIT) - Hein ? 440 00:22:23,829 --> 00:22:28,412 ♪ Et je pense toujours à toi ♪ 441 00:22:31,245 --> 00:22:36,412 ♪ Et la promesse que nous avons faite ♪ 442 00:22:37,412 --> 00:22:39,537 (RIANTS) 443 00:22:46,203 --> 00:22:48,704 (LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT) 444 00:22:50,579 --> 00:22:52,286 - FRAT GUY : McGay ! - (CASSIE CRIS) 445 00:22:52,287 --> 00:22:55,536 - Attrapez-le ! - (CRIANT) 446 00:22:55,537 --> 00:22:57,411 -CASSIE : Arrête ! - (CRIANT CONTINUE) 447 00:22:57,412 --> 00:22:58,869 Oh, putain ! Arrêt! 448 00:22:58,870 --> 00:23:02,495 (CRIANT INDISTINCTEMENT) 449 00:23:04,662 --> 00:23:07,328 CASSIE : Arrête ! Lâchez-le ! 450 00:23:07,329 --> 00:23:08,994 Arrêt! 451 00:23:08,995 --> 00:23:10,952 FRAT GUY : Baise-moi, McKay ! 452 00:23:10,953 --> 00:23:15,369 FRAT GUYS (CHANTANT) : McGay ! McGay! McGay! McGay! 453 00:23:15,370 --> 00:23:17,911 CASSIE : Va te faire foutre hors de lui ! Arrêtez ça ! 454 00:23:17,912 --> 00:23:21,286 - Arrêt! - FRAT GUY : Oh, baise-moi, McGay, ouais ! 455 00:23:21,287 --> 00:23:23,745 - Waouh ! - (LES GARS FRAT RIRE) 456 00:23:23,746 --> 00:23:26,328 FRAT GUY : Sig Pi Nu, salope ! 457 00:23:26,329 --> 00:23:29,244 - (PANTALON) - (LA PORTE CLIQUE) 458 00:23:29,245 --> 00:23:32,328 (RESPIRATION FORTE) Bébé ? 459 00:23:36,370 --> 00:23:38,662 (FRISSONNEMENT) 460 00:23:39,844 --> 00:23:46,826 _ 461 00:23:47,495 --> 00:23:51,161 _ 462 00:23:53,287 --> 00:23:56,870 (SOuffle tremblant) 463 00:24:02,078 --> 00:24:03,870 (SOUPIR) 464 00:24:06,537 --> 00:24:09,495 (SANGLOURE DOUCEMENT) 465 00:24:13,036 --> 00:24:15,704 (RESPIRATION TREMBLANTE) 466 00:24:23,370 --> 00:24:25,036 (FRISSONNEMENT) 467 00:24:52,370 --> 00:24:53,870 Hé. 468 00:24:55,036 --> 00:24:56,453 Êtes-vous d'accord? 469 00:24:57,162 --> 00:24:58,455 Je vais bien. 470 00:25:01,359 --> 00:25:03,151 CASSIE : Je n'arrive pas à les croire c'est toi qui t'as fait ça, McKay. 471 00:25:03,152 --> 00:25:04,672 - C'était tellement foutu... - Cassie, tout va bien. 472 00:25:04,673 --> 00:25:06,157 Ce n'est pas si grave. 473 00:25:08,370 --> 00:25:10,038 Pourquoi tu portes ta chemise ? 474 00:25:12,315 --> 00:25:14,200 Je ne sais pas, McKay, comme... 475 00:25:14,201 --> 00:25:17,704 huit gars viennent d'arriver ici et c'était vraiment foutu et bizarre. 476 00:25:18,412 --> 00:25:20,745 Alors tu ne veux plus faire l'amour ? 477 00:25:21,604 --> 00:25:24,187 Non, je veux dire... je veux dire, je suppose. 478 00:25:25,036 --> 00:25:26,537 Bien sûr. 479 00:25:28,328 --> 00:25:30,412 Alors, déshabille-toi. 480 00:25:55,787 --> 00:25:57,411 Tu veux que je le mette dans ma bouche ? 481 00:25:57,412 --> 00:25:59,495 Donnez-moi juste une seconde. Attendez. 482 00:26:01,120 --> 00:26:02,495 (GROGNANTS) 483 00:26:14,120 --> 00:26:17,120 (GÉMISSEMENT, haletant) 484 00:26:20,078 --> 00:26:22,662 (MCKAY RESPIRE FORTEMENT) 485 00:26:23,995 --> 00:26:26,995 (MCKAY GROGNE, haletant) 486 00:27:11,870 --> 00:27:13,579 (RENIFLE) 487 00:27:17,579 --> 00:27:21,952 ♪ Assis ici seul comme un homme brisé ♪ 488 00:27:21,953 --> 00:27:25,911 ♪ Je purge ma peine en faisant de mon mieux ♪ 489 00:27:25,912 --> 00:27:30,202 ♪ De hauts murs et des barreaux, ils m'entourent ♪ 490 00:27:30,203 --> 00:27:34,369 ♪ Mais je ne veux pas de ta sympathie, ouais ♪ 491 00:27:34,370 --> 00:27:38,202 ♪ Oh, bébé, oh, bébé ♪ 492 00:27:38,203 --> 00:27:42,494 ♪ J'ai juste besoin de ton tendre amour ♪ 493 00:27:42,495 --> 00:27:46,202 ♪ Pour me garder sain d'esprit dans ce four brûlant ♪ 494 00:27:46,203 --> 00:27:50,036 ♪ Quand mon temps sera écoulé, sois ma renaissance ♪ 495 00:27:50,037 --> 00:27:53,994 ♪ Comme si j'en valais la peine La Terre verte de Dieu ♪ 496 00:27:53,995 --> 00:27:57,952 ♪ Ma renaissance, ma renaissance ♪ 497 00:27:57,953 --> 00:28:02,620 ♪ Bébé, ouais, je veux dire, c'est ma renaissance ♪ 498 00:28:02,621 --> 00:28:04,787 ♪ Ouais ♪ 499 00:28:12,412 --> 00:28:14,453 Que fais-tu ? 500 00:28:19,787 --> 00:28:23,286 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 501 00:28:23,287 --> 00:28:26,036 ♪ Ouais, bébé, ouais, bébé ♪ 502 00:28:26,037 --> 00:28:27,703 ♪ Allez, ouais, allez, ouais ♪ 503 00:28:27,704 --> 00:28:29,869 ♪ Allez, ouais, allez, ouais ♪ 504 00:28:29,870 --> 00:28:31,411 ♪ Ouais, ouais ♪ 505 00:28:31,412 --> 00:28:34,328 Yo, n'est-ce pas ton une fille à la maison, juste là ? 506 00:28:35,745 --> 00:28:37,620 (ÉCLABOUSSAGE) 507 00:28:39,370 --> 00:28:40,745 ♪ Ouais ♪ 508 00:28:41,620 --> 00:28:44,202 ♪ Tu ne peux pas ressentir mon amour ? ♪ 509 00:28:44,203 --> 00:28:48,578 - (BAVAGE INDISTINCT) - ♪ Bébé, bébé, bébé, bébé ♪ 510 00:28:48,579 --> 00:28:52,328 ♪ J'ai besoin de toi, bébé, serre-toi, bébé ♪ 511 00:28:52,329 --> 00:28:54,620 _ 512 00:28:55,429 --> 00:28:57,234 _ 513 00:28:57,235 --> 00:28:59,578 ♪ Bébé, toi, fille, bébé ♪ 514 00:28:59,579 --> 00:29:01,495 ♪ Je t'aime ♪ 515 00:29:04,412 --> 00:29:06,328 Quel est ton numéro ? 516 00:29:07,328 --> 00:29:08,621 Quoi? 517 00:29:09,732 --> 00:29:12,106 Avec combien de personnes avez-vous eu des relations sexuelles ? 518 00:29:16,495 --> 00:29:18,745 Genre, euh, genre, sexe-sexe ? 519 00:29:18,746 --> 00:29:21,036 (rires) Ouais, sexe-sexe. 520 00:29:22,870 --> 00:29:24,287 Euh... 521 00:29:25,501 --> 00:29:29,209 Ah. Putain de merde, tu es un putain de vierge, n'est-ce pas ? 522 00:29:30,289 --> 00:29:32,963 - Je veux dire, euh... - C'est pour ça que tu veux me baiser ? 523 00:29:33,724 --> 00:29:37,119 - Quoi? Non, non. Non, ce n'est pas... - Alors... Alors tu ne... 524 00:29:37,120 --> 00:29:38,828 Non, je veux dire, je veux dire, je... 525 00:29:38,829 --> 00:29:40,987 Tu le fais ou tu ne le fais pas tu veux me baiser, Ethan ? 526 00:29:40,988 --> 00:29:42,081 Je veux te baiser. 527 00:29:43,162 --> 00:29:45,370 Eh bien, je ne baise pas les vierges. 528 00:29:47,704 --> 00:29:50,411 - Vraiment? - Ouais. 529 00:29:50,412 --> 00:29:51,704 Oh. 530 00:29:53,787 --> 00:29:55,370 Pourquoi? 531 00:29:56,469 --> 00:30:00,302 Parce qu'ils le deviennent aussi attaché émotionnellement. 532 00:30:00,953 --> 00:30:02,458 En plus, ils sont trop timides. 533 00:30:02,459 --> 00:30:06,161 J'aime baiser les gens qui sait baiser. 534 00:30:11,370 --> 00:30:13,078 (GÉMIT DOUCEMENT) 535 00:30:17,953 --> 00:30:20,579 - (KAT GÉMIT DOUCEMENT) - ETHAN : Tu es comme trempé. 536 00:30:21,620 --> 00:30:23,161 (GÉMISSEMENTS) 537 00:30:24,245 --> 00:30:26,412 Que fais-tu ? 538 00:30:32,953 --> 00:30:34,453 Oh. (GAPS) 539 00:30:36,495 --> 00:30:38,911 - Ah ! - Est-ce que ça fait du bien ? 540 00:30:38,912 --> 00:30:41,911 Ouais, ouais. Oh, juste là. Attendez. 541 00:30:44,870 --> 00:30:46,745 (GÉMISSEMENTS) 542 00:30:46,746 --> 00:30:48,911 ♪ ♪ 543 00:30:57,328 --> 00:30:59,202 Jules, qu'est-ce que tu fais ? 544 00:30:59,203 --> 00:31:01,117 JULES : Bien que je me réjouisse en toi, 545 00:31:01,118 --> 00:31:04,205 Je n’ai aucune joie dans ce contrat ce soir. 546 00:31:04,206 --> 00:31:06,092 De quoi parles-tu? Je Je ne sais pas ce que cela signifie. 547 00:31:06,093 --> 00:31:10,520 C'est trop téméraire. Aussi déconseillé. Trop soudain. 548 00:31:10,521 --> 00:31:13,745 Trop semblable à la lumière dans laquelle tu cesses de respirer. 549 00:31:13,746 --> 00:31:15,905 Jules, tu es ivre, d'accord ? 550 00:31:15,906 --> 00:31:18,732 Et tu as l'air d'un idiot. Peut tu s'il te plaît, sors de la piscine ? 551 00:31:18,733 --> 00:31:22,946 Ici, on peut le dire illumine douce bonne nuit, 552 00:31:22,947 --> 00:31:26,494 ce bourgeon d'amour par le souffle mûrissant de l'été 553 00:31:26,495 --> 00:31:31,120 peut s'avérer magnifique fleurir lors de notre prochaine rencontre. 554 00:31:37,036 --> 00:31:39,715 RUE : Et peut-être qu'Ali l'était c'est vrai à propos de Jules. 555 00:31:41,133 --> 00:31:42,869 Parce que ça ne fait pas du bien. 556 00:31:42,870 --> 00:31:45,120 Arrête, d'accord. Pouvez-vous arrêter ? 557 00:31:45,995 --> 00:31:48,161 Arrêt. Arrêt. 558 00:31:48,162 --> 00:31:51,453 - S-Stop, arrête. Jules.... - (ÉCLABOUSSAGE) 559 00:32:03,878 --> 00:32:06,232 RUE : J'aimerais juste qu'elle le fasse m'a parlé d'hier soir. 560 00:32:20,537 --> 00:32:21,974 Que veux-tu? 561 00:32:22,475 --> 00:32:24,274 NATE : J'ai besoin de quelque chose de ta part. 562 00:32:25,662 --> 00:32:29,120 Nate, pourquoi devrais-je faire un une seule chose pour toi ? 563 00:32:31,328 --> 00:32:33,370 Parce que je vais te mettre en prison. 564 00:32:34,495 --> 00:32:37,036 Ou sur un registre des délinquants sexuels. 565 00:32:37,704 --> 00:32:39,828 Je veux dire, c'est ton choix. 566 00:32:39,829 --> 00:32:42,412 je ne veux pas forcer à toi de faire n'importe quoi. 567 00:32:48,995 --> 00:32:50,704 (TOUSSE) 568 00:32:51,787 --> 00:32:54,036 (RIRES) 569 00:32:56,412 --> 00:32:58,869 (TOUSSE) Oh ! 570 00:32:58,870 --> 00:33:02,620 ♪ ♪ 571 00:33:02,621 --> 00:33:04,952 JOCK : Oh, Stingray McKay. 572 00:33:04,953 --> 00:33:06,952 - Quoi de neuf, mec ? - Quoi de neuf, mec ? 573 00:33:06,953 --> 00:33:08,703 Avez-vous vu Cassie ? 574 00:33:08,704 --> 00:33:11,579 Ouais. Je pense qu'elle danse. 575 00:33:29,245 --> 00:33:31,203 (RENIFLE) 576 00:33:40,078 --> 00:33:41,870 (RENIFLE) 577 00:33:51,078 --> 00:33:54,078 Euh... Daniel, je ne peux pas. 578 00:33:55,911 --> 00:33:58,203 Mais je meurs d'envie de te baiser. 579 00:33:59,245 --> 00:34:01,411 Je sais, mais nous ne pouvons pas. 580 00:34:01,412 --> 00:34:02,911 Pourquoi? 581 00:34:05,053 --> 00:34:07,154 Parce que je me sentirais vraiment coupable. 582 00:34:09,829 --> 00:34:11,260 Mais je ne le ferais pas. 583 00:34:14,287 --> 00:34:17,412 ♪ ♪ 584 00:34:19,087 --> 00:34:24,253 _ 585 00:34:27,662 --> 00:34:29,286 (DANIEL RESPIRANT FORTES) 586 00:34:29,287 --> 00:34:30,828 Très bien. 587 00:34:30,829 --> 00:34:32,453 Attendez. 588 00:34:34,287 --> 00:34:38,077 - Tu n'es pas excité ? - Il ne s'agit pas de ça. 589 00:34:38,078 --> 00:34:39,995 Donc on ne peut pas faire l'amour ? 590 00:34:40,870 --> 00:34:42,328 Non. 591 00:34:45,911 --> 00:34:47,671 Mais je peux t'embrasser. 592 00:34:50,704 --> 00:34:53,829 ♪ ♪ 593 00:35:00,572 --> 00:35:03,157 Puis-je te sentir ? 594 00:35:03,158 --> 00:35:04,370 (chuchotements) : Non. 595 00:35:06,829 --> 00:35:10,495 Donc je ne peux pas faire ça. Et Je ne peux pas te doigter. 596 00:35:11,036 --> 00:35:12,952 Euh-mm. 597 00:35:12,953 --> 00:35:15,370 Mais sens à quel point ma bite est dure. 598 00:35:16,203 --> 00:35:19,620 Allez. Tu n'as pas idée à quel point ça fait mal. 599 00:35:19,621 --> 00:35:22,620 C'est tellement douloureux. 600 00:35:27,287 --> 00:35:30,370 ♪ ♪ 601 00:35:38,453 --> 00:35:41,370 Tu es la plus belle fille que j'ai jamais vue. 602 00:35:43,120 --> 00:35:45,537 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça ? 603 00:35:54,370 --> 00:35:57,537 - Oh. Désolé, allez-y. - FILLE : Hé, ferme la porte ! 604 00:35:58,870 --> 00:36:00,370 LEXI : Hé ! 605 00:36:01,161 --> 00:36:04,536 Lex. (rires) Quoi de neuf ? 606 00:36:04,537 --> 00:36:06,119 As-tu vu ta sœur ? 607 00:36:06,120 --> 00:36:08,036 Oh, elle est rentrée chez elle il y a quelque temps. 608 00:36:08,037 --> 00:36:10,369 Très bien, ouais, parce qu'elle ne l'est pas je réponds à mes appels téléphoniques en ce moment. 609 00:36:10,370 --> 00:36:12,202 - Oh, elle dort probablement. - Très bien, eh bien, 610 00:36:12,203 --> 00:36:14,453 quand tu la verras, peux-tu lui dire de m'appeler ? 611 00:36:14,454 --> 00:36:16,911 - Ouais, définitivement. - D'accord. Merci. 612 00:36:19,911 --> 00:36:21,828 Hé. 613 00:36:21,829 --> 00:36:24,869 N'es-tu pas censé, euh, c'est ce peintre de PBS ? 614 00:36:24,870 --> 00:36:28,286 - Ouais, Bob Ross. -Bob Ross. Ca c'est drôle. 615 00:36:28,287 --> 00:36:29,953 Merci. 616 00:36:35,995 --> 00:36:37,869 Daniel, allez. 617 00:36:37,870 --> 00:36:41,077 Cassie. Regarder. 618 00:36:41,078 --> 00:36:44,703 Je t'aime vraiment. Je je ne le dirais à personne. 619 00:36:44,704 --> 00:36:47,161 - Je sais. - D'accord. 620 00:36:47,162 --> 00:36:48,786 Donc personne ne le saura. 621 00:36:48,787 --> 00:36:52,877 Daniel, je suis... je me sens vraiment ivre. Je devrais juste rentrer à la maison. 622 00:36:52,878 --> 00:36:56,545 - Quoi, tu plaisantes ? - Non. Je suis désolé. 623 00:36:58,495 --> 00:37:00,787 Désolé pour quoi ? 624 00:37:01,925 --> 00:37:03,251 (SE MOULE) 625 00:37:04,160 --> 00:37:06,152 Pour qui te prends-tu, bordel ? 626 00:37:08,245 --> 00:37:09,270 Quoi? 627 00:37:09,271 --> 00:37:11,663 Eh bien, c'est littéralement le deuxième la fois où tu me fais ça. 628 00:37:11,664 --> 00:37:13,454 Alors, si on ne va pas baiser alors qu'est-ce qu'on fait ? 629 00:37:14,620 --> 00:37:16,054 Êtes-vous sérieux ? 630 00:37:16,055 --> 00:37:18,411 Tu penses que je suis là parce que Je suis intéressé par toi ? 631 00:37:18,412 --> 00:37:20,411 Dans qu'est-ce que tu as à dire ? Ou ce que tu penses des choses, 632 00:37:20,412 --> 00:37:22,495 comme si tu étais tellement intéressant ? 633 00:37:23,620 --> 00:37:25,202 Putain, tu es stupide. 634 00:37:25,203 --> 00:37:28,451 Tu es venu vers moi, tu te souviens ? Et depuis, 635 00:37:28,452 --> 00:37:29,972 tu te montres, tu me conduis, 636 00:37:29,973 --> 00:37:31,911 et puis tu te plains ton putain de petit ami. 637 00:37:31,912 --> 00:37:33,786 Comme à chaque fois que tu commences je parle, je pense en moi-même, 638 00:37:33,787 --> 00:37:36,119 qui fait ça, putain la fille pense qu'elle l'est ? 639 00:37:36,120 --> 00:37:39,036 Tu es tellement ennuyeux. 640 00:37:40,828 --> 00:37:42,452 Hé. 641 00:37:42,453 --> 00:37:45,494 Je vais être honnête avec toi, parce que personne d'autre ne le fera. 642 00:37:45,495 --> 00:37:49,453 Tout gars qui dit qu'il est intéressé en toi au-delà de te baiser, 643 00:37:49,454 --> 00:37:51,495 est plein de merde. 644 00:37:52,370 --> 00:37:54,829 Alors bonne chance avec ton petit ami. 645 00:37:56,078 --> 00:37:59,919 Ouah. Tu pleures maintenant. Quoi d'autre de nouveau ? 646 00:38:04,203 --> 00:38:07,453 ♪ ♪ 647 00:38:14,953 --> 00:38:18,578 ♪ À ton âme ♪ 648 00:38:18,579 --> 00:38:22,453 ♪ À ton âme ♪ 649 00:38:22,454 --> 00:38:27,704 ♪ Pleurer ♪ 650 00:38:29,870 --> 00:38:35,203 ♪ Pleurer ♪ 651 00:38:36,911 --> 00:38:42,870 ♪ Pleurer ♪ 652 00:38:43,995 --> 00:38:46,412 (GÉMISSANT) 653 00:38:53,328 --> 00:38:55,369 - Quoi ? - Euh, je, euh... 654 00:38:55,370 --> 00:38:57,654 Je dois juste y aller... je je dois utiliser la salle de bain. 655 00:38:57,655 --> 00:38:59,016 D'accord. D'accord. 656 00:38:59,017 --> 00:39:01,047 ♪ Tu pars le matin avec tout ♪ 657 00:39:01,048 --> 00:39:03,202 ♪ tu possèdes dans un petit étui noir ♪ 658 00:39:03,203 --> 00:39:05,537 (Soupirs) Putain. 659 00:39:06,662 --> 00:39:08,869 (chuchotements) : Merde. Putain... 660 00:39:08,870 --> 00:39:11,745 (DOUCEMENT) : Putain d'idiot. Bon sang. 661 00:39:11,746 --> 00:39:15,036 (BAVAGE INDISTINCT) 662 00:39:17,953 --> 00:39:19,579 C'est quoi ce bordel ? 663 00:39:20,036 --> 00:39:22,579 Rue? Rue? 664 00:39:23,745 --> 00:39:25,078 Rue. 665 00:39:25,911 --> 00:39:27,245 Ce qui s'est passé? 666 00:39:29,662 --> 00:39:31,952 - Euh, je suis un fardeau. - Quoi? 667 00:39:31,953 --> 00:39:34,369 Ouais. Euh, je suis désolé... je suis juste... 668 00:39:34,370 --> 00:39:36,077 Je suis un fardeau, et c'est ce que c'est, 669 00:39:36,078 --> 00:39:38,911 et c'est embarrassant, et c'est c'est stupide, mais c'est vrai. 670 00:39:38,912 --> 00:39:42,120 - Alors, je suis désolé. - Non, ne dis pas ça. 671 00:39:43,412 --> 00:39:45,495 Tu n'es pas un fardeau. 672 00:39:47,287 --> 00:39:51,202 ♪ Fuyez, détournez-vous, fuyez, détournez-vous ♪ 673 00:39:51,203 --> 00:39:54,952 ♪ Fuyez ♪ 674 00:39:54,953 --> 00:39:58,202 ♪ Bousculé et donné des coups de pied ♪ 675 00:39:58,203 --> 00:40:02,036 ♪ Toujours un garçon seul ♪ 676 00:40:02,037 --> 00:40:04,786 ♪ Tu étais celui qui ils parleraient de... ♪ 677 00:40:04,787 --> 00:40:06,265 JULES Rue ! 678 00:40:06,266 --> 00:40:09,202 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je pense qu'on va partir. 679 00:40:09,203 --> 00:40:13,036 Non, non, c'est juste parce que tu ne danses pas avec moi. 680 00:40:13,037 --> 00:40:14,620 Ce n'est pas ça, Jules. 681 00:40:14,621 --> 00:40:17,119 Jules, tu es trempé mouillé et vraiment ivre. 682 00:40:17,120 --> 00:40:20,786 Tu es sec. Et habillé comme Bob Ross. 683 00:40:20,787 --> 00:40:23,453 - D'accord, je pense qu'on va y aller. - (JULES RIT) 684 00:40:23,454 --> 00:40:25,244 Ne sois pas ennuyeux. 685 00:40:25,245 --> 00:40:29,119 Cette ville entière est tellement putain ennuyeux. Je m'en fiche. 686 00:40:29,120 --> 00:40:31,620 Euh, tu veux venir avec nous, Jules ? 687 00:40:31,621 --> 00:40:33,952 Ok, alors, comment est-ce que tu vas rentrer à la maison ? 688 00:40:33,953 --> 00:40:35,642 Je ne sais pas. 689 00:40:36,454 --> 00:40:38,287 Et je m'en fiche. 690 00:40:39,786 --> 00:40:41,285 LEXI : D’accord, allons-y. 691 00:40:41,286 --> 00:40:44,578 Je ne peux pas... Je ne peux pas la quitter, putain. 692 00:40:44,579 --> 00:40:48,077 ♪ Fuyez, détournez-vous, fuyez, détournez-vous ♪ 693 00:40:48,078 --> 00:40:51,745 ♪ Fuyez ♪ 694 00:40:51,746 --> 00:40:55,453 ♪ Fuyez, détournez-vous, fuyez, détournez-vous ♪ 695 00:40:55,454 --> 00:40:59,579 ♪ Fuyez ♪ 696 00:41:11,370 --> 00:41:14,828 ♪ Pleure, mon garçon, pleure ♪ 697 00:41:14,829 --> 00:41:17,244 ♪ Pleure, mon garçon, pleure ♪ 698 00:41:17,245 --> 00:41:20,661 ♪ Pleure, mon garçon, pleure, mon garçon, pleure ♪ 699 00:41:20,662 --> 00:41:24,202 ♪ Pleure, mon garçon, pleure, mon garçon, pleure ♪ 700 00:41:24,203 --> 00:41:28,119 ♪ Pleure, mon garçon, pleure, mon garçon, pleure ♪ 701 00:41:28,120 --> 00:41:31,244 ♪ Pleure, mon garçon, pleure, mon garçon, pleure ♪ 702 00:41:31,245 --> 00:41:34,994 ♪ Pleure, mon garçon, pleure, mon garçon, pleure ♪ 703 00:41:34,995 --> 00:41:39,537 ♪ Pleure, mon garçon, pleure, mon garçon, pleure ♪ 704 00:41:51,370 --> 00:41:52,952 Putain. 705 00:41:52,953 --> 00:41:55,620 MCKAY : Toute ma vie, j'ai été travailler vers cette seule chose. 706 00:41:55,621 --> 00:41:57,911 Devenir pro. Être le plus grand. 707 00:42:00,161 --> 00:42:02,620 Et aussi loin que je me souvienne, 708 00:42:02,621 --> 00:42:04,911 Je pensais que c'était réellement possible. 709 00:42:06,829 --> 00:42:09,952 Ensuite j'arrive à l'école, et... 710 00:42:09,953 --> 00:42:12,369 Je regarde autour de moi, tout le monde va bien. 711 00:42:12,370 --> 00:42:14,536 Comme vraiment, vraiment bien. 712 00:42:14,537 --> 00:42:17,161 Je ne sais pas, papa. 713 00:42:17,162 --> 00:42:18,786 Je ne suis pas le meilleur. 714 00:42:18,787 --> 00:42:22,495 Je sais que si je ne suis pas le meilleur, il y a pas question que je sois repêché. 715 00:42:23,287 --> 00:42:25,787 Je ne sais pas quoi faire, papa. 716 00:42:28,328 --> 00:42:30,829 Tout est dans ta tête. 717 00:42:31,620 --> 00:42:35,328 Vous laissez le doute s’installer, c’est fini. 718 00:42:36,829 --> 00:42:40,745 ♪ Fuyez, détournez-vous, fuyez, détournez-vous ♪ 719 00:42:40,746 --> 00:42:43,994 ♪ Fuyez ♪ 720 00:42:43,995 --> 00:42:47,620 ♪ Fuyez, détournez-vous, fuyez, détournez-vous ♪ 721 00:42:47,621 --> 00:42:50,120 ♪ Fuyez ♪ 722 00:42:51,245 --> 00:42:52,787 (RENIFLE) 723 00:42:56,036 --> 00:42:58,661 - Bonjour, Tyler. - (halètements, frissons) 724 00:42:58,662 --> 00:43:01,077 (chuchotements) : Putain. Oh, mon Dieu. 725 00:43:01,078 --> 00:43:03,661 - Asseyez-vous, Tyler. - S'il te plaît, mec. 726 00:43:03,662 --> 00:43:06,475 S'il te plaît, ne baise pas m'a encore fait mal. S'il te plaît. 727 00:43:06,476 --> 00:43:07,752 Tyler, je ne vais pas te faire de mal. 728 00:43:07,753 --> 00:43:09,453 Tu portes une putain de minerve. Asseyez-vous. 729 00:43:09,454 --> 00:43:12,695 je veux avoir une femme mature conversation. Allez. 730 00:43:13,568 --> 00:43:18,208 - À propos de quoi? - Vos options. C'est bon. S'asseoir. 731 00:43:22,905 --> 00:43:25,828 - Quelles sont mes options ? - Pas bien, mec. 732 00:43:25,829 --> 00:43:29,848 - Mais l'un est meilleur que l'autre. - Oh, putain. 733 00:43:29,849 --> 00:43:31,195 S'il te plaît, mec. 734 00:43:31,196 --> 00:43:34,578 J'ai été à l'hôpital pendant, genre, sept jours. Je-je... 735 00:43:34,579 --> 00:43:38,244 Ma rétine s'est détachée, et Je ne peux pas... je ne peux pas voir, 736 00:43:38,245 --> 00:43:40,876 et, et... (SOUPIR) je reçois migraines constantes, 737 00:43:40,877 --> 00:43:42,250 et je peux à peine respirer par le nez... 738 00:43:42,251 --> 00:43:43,328 Tyler. Tyler. 739 00:43:43,329 --> 00:43:44,810 Je m'en fiche. 740 00:43:46,203 --> 00:43:49,536 J'ai besoin que tu respires. Se détendre. 741 00:43:49,537 --> 00:43:51,703 J'ai besoin que tu ailles dans ta chambre et mettre des vêtements. 742 00:43:51,704 --> 00:43:53,828 Alors j'ai besoin que tu entres Ta voiture et descends 743 00:43:53,829 --> 00:43:55,633 au poste de police d'East Highland. 744 00:43:56,617 --> 00:43:58,661 Tu vas monter à la réceptionniste, 745 00:43:59,287 --> 00:44:01,869 et tu vas lui dire ça vous aimeriez avouer un crime. 746 00:44:01,870 --> 00:44:03,620 Quel délit ? 747 00:44:03,621 --> 00:44:05,369 La deuxième nuit du carnaval, 748 00:44:05,370 --> 00:44:07,371 tu as croisé Madeline Perez, 749 00:44:07,372 --> 00:44:09,333 qui est un junior à East Highland High. 750 00:44:09,334 --> 00:44:13,036 Tu la traquais depuis qu'elle refusé vos avances sexuelles. 751 00:44:13,037 --> 00:44:16,161 Tu l'as confrontée et tu lui as demandé pourquoi elle t'avait ignoré. 752 00:44:16,162 --> 00:44:18,714 Elle a dit que c'était parce que elle avait un petit ami. 753 00:44:19,640 --> 00:44:23,870 Vous êtes devenu furieux et vous l'avez étouffée. 754 00:44:25,203 --> 00:44:27,245 Quelle est mon autre option ? 755 00:44:27,704 --> 00:44:30,620 Eh bien, je veux dire, continue ta journée. 756 00:44:32,161 --> 00:44:34,442 Mais, à un moment donné, 757 00:44:35,287 --> 00:44:39,911 Madeline Perez va descendre le poste de police d'East Highland. 758 00:44:40,745 --> 00:44:43,356 (RENIFLE) Elle va marcher à la réceptionniste. 759 00:44:44,165 --> 00:44:46,925 Elle va dire qu'elle le ferait aime signaler un crime. 760 00:44:46,926 --> 00:44:50,786 - Quel délit ? - Le week-end précédant la rentrée scolaire, 761 00:44:50,787 --> 00:44:53,952 elle est allée à une fête. Elle s'est intoxiquée. 762 00:44:53,953 --> 00:44:55,620 Elle a été violée dans la piscine 763 00:44:55,621 --> 00:44:59,094 par un collégien de 22 ans étudiant nommé Tyler Clarkson. 764 00:45:01,335 --> 00:45:03,201 Qui, le deuxième soir du carnaval 765 00:45:03,202 --> 00:45:05,162 l'a agressée et violée à nouveau. 766 00:45:05,163 --> 00:45:08,731 Vous ne pouvez pas prouver que je était au carnaval. 767 00:45:09,621 --> 00:45:12,527 - Tu es sûr de ça ? - Ouais. 768 00:45:13,370 --> 00:45:16,579 - Parce que j'étais là. - Ici. 769 00:45:20,370 --> 00:45:21,552 Seul? 770 00:45:24,995 --> 00:45:27,911 Je ne vais pas avouer à un un crime que je n'ai pas commis. 771 00:45:27,912 --> 00:45:30,378 Alors nous te ferons avouer à celui que vous avez fait. 772 00:45:31,045 --> 00:45:33,787 De toute façon, ça n’a pas d’importance. 773 00:45:36,245 --> 00:45:38,662 ♪ ♪ 774 00:45:45,745 --> 00:45:47,998 - Puis-je vous aider ? - Oui. 775 00:45:49,579 --> 00:45:51,582 Je suis ici pour avouer un crime. 776 00:45:52,995 --> 00:45:54,835 DETECTIVE RILEY : Est-ce que vous reconnaître cet homme ? 777 00:45:55,939 --> 00:45:57,120 MADDY : Oui. 778 00:45:58,839 --> 00:46:01,492 C'est le gars qui m'a agressé la nuit du carnaval. 779 00:46:05,120 --> 00:46:06,911 Quelque chose dans tout ça, c'est juste... 780 00:46:06,912 --> 00:46:09,119 Je ne sais pas. C'est juste étrange. 781 00:46:09,120 --> 00:46:12,991 Riley, nous avons une fille au 202 qui dit elle a été témoin de l'assaut de Perez. 782 00:46:15,445 --> 00:46:17,981 JULES : Je me dirigeais vers la salle de bain. 783 00:46:19,120 --> 00:46:23,404 Et, euh... j'ai vu ce type crier après cette fille, 784 00:46:24,045 --> 00:46:26,684 derrière l'une des remorques. 785 00:46:28,328 --> 00:46:32,141 Et j'ai en quelque sorte arrêté et j'ai cherché une seconde. 786 00:46:33,953 --> 00:46:38,536 Et puis il l'a attrapée par le cou et en quelque sorte, comme... 787 00:46:38,537 --> 00:46:41,424 la poussa contre le côté de la remorque. 788 00:46:44,308 --> 00:46:49,370 Et puis j'ai immédiatement reconnu que c'était Maddy. 789 00:46:51,328 --> 00:46:54,328 Et je savais... je connaissais le gars 790 00:46:54,329 --> 00:46:56,828 visage de quelque part. Je viens de... 791 00:46:56,829 --> 00:46:59,537 Je ne pouvais pas le placer. 792 00:47:02,203 --> 00:47:03,942 Euh, et puis... 793 00:47:04,749 --> 00:47:08,537 Hier soir, j'ai réalisé d'où je l'ai connu. 794 00:47:10,078 --> 00:47:12,688 Et, euh, c'est le gars qui 795 00:47:12,689 --> 00:47:16,063 connecté avec Maddy le le soir de la fête de McKay. 796 00:47:18,189 --> 00:47:19,550 DETECTIVE RILEY : Est-ce que quelqu'un vous a contraint 797 00:47:19,551 --> 00:47:21,580 en faisant cette déclaration aujourd'hui ? 798 00:47:22,745 --> 00:47:23,745 Non. 799 00:47:24,579 --> 00:47:27,119 DETECTIVE RILEY : Et vous réalisez que déposer un faux rapport de police 800 00:47:27,120 --> 00:47:29,745 ou faire de fausses déclarations à la police 801 00:47:29,746 --> 00:47:33,713 empêcher une enquête criminelle est un crime très grave, 802 00:47:33,714 --> 00:47:36,164 passible d'une peine pouvant aller jusqu'à sept ans de prison. 803 00:47:36,953 --> 00:47:38,203 Je fais. 804 00:47:38,911 --> 00:47:40,787 DÉTECTEUR RILEY : Je vais je vous le demande encore une fois. 805 00:47:41,174 --> 00:47:43,037 Est-ce que vous nous dites la vérité ? 806 00:47:56,955 --> 00:47:59,331 Joyeux Halloween. 807 00:48:05,078 --> 00:48:08,244 ♪ ♪ 808 00:48:08,245 --> 00:48:11,829 (BAVAGE INDISTINCT) 809 00:48:16,579 --> 00:48:19,369 (BAVATAGE DE LA FOULE, ACQUIS) 810 00:48:19,370 --> 00:48:22,077 FOULE (CHANTANT) : Nate ! Nat ! Nat ! Nat ! 811 00:48:22,078 --> 00:48:24,661 Nat ! Nat ! Nat ! Nat ! 812 00:48:24,662 --> 00:48:27,287 (LE CHANTANT CONTINUE) 813 00:48:31,161 --> 00:48:33,952 - (BAVAGE INDISTINCT) - (CHANTANT) : Nate ! Nat ! Nat ! Nat ! 814 00:48:33,953 --> 00:48:36,578 Nat ! Nat ! Nat ! Nat ! 815 00:48:36,579 --> 00:48:39,453 (LE CHANTANT CONTINUE) 816 00:49:09,870 --> 00:49:12,829 ♪ ♪ 817 00:49:20,469 --> 00:49:28,396 Synchronisation et corrections par btsix www.addic7ed.com 818 00:49:29,245 --> 00:49:32,328 ♪ Ah, ah, ah ♪ 819 00:49:32,329 --> 00:49:34,495 ♪ Ah, ah, ah ♪ 820 00:49:35,704 --> 00:49:37,704 ♪ Ah, ah ♪ 821 00:49:38,953 --> 00:49:41,494 ♪ Ah, ah ♪ 822 00:49:41,495 --> 00:49:44,244 ♪ Déesse I, tout va bien ♪ 823 00:49:44,245 --> 00:49:48,161 ♪ Lovin' est un conte de fées, du moins dans ma tête, c'est ainsi ♪ 824 00:49:48,162 --> 00:49:51,244 ♪ Enfantin, immature ♪ 825 00:49:51,245 --> 00:49:54,828 ♪ Batman, Robin gâchent tout... ♪ 826 00:49:54,829 --> 00:49:57,745 ♪ Ah, ah, ah ♪ 827 00:49:57,746 --> 00:50:00,411 ♪ Ah, ah, ah ♪ 828 00:50:00,412 --> 00:50:03,745 ♪ J'ai envie de mourir, c'est sûr ♪ 829 00:50:03,746 --> 00:50:07,287 ♪ Bloquer l'étang, c'est sûr ♪ 830 00:50:08,161 --> 00:50:11,036 ♪ Ah, ah, ah ♪ 831 00:50:11,037 --> 00:50:13,703 ♪ Ah, ah, ah ♪ 832 00:50:13,704 --> 00:50:17,036 ♪ J'ai envie de mourir, c'est sûr ♪ 833 00:50:17,037 --> 00:50:21,202 ♪ Bloquer l'étang, c'est sûr ♪ 834 00:50:21,203 --> 00:50:24,036 ♪ Pompeux, poméranien ♪ 835 00:50:24,037 --> 00:50:28,245 ♪ Tu dis que je suis un chien, et je le suis fou, ouais, c'est peut-être vrai... ♪ 836 00:50:29,328 --> 00:50:32,411 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 837 00:50:32,412 --> 00:50:33,869 ♪ Ooh-ooh ♪ 838 00:50:33,870 --> 00:50:36,828 ♪ Mais je ne m'éloigne jamais de toi, shoo-op ♪ 839 00:50:36,829 --> 00:50:40,328 ♪ Toujours à tes côtés, langue dehors pour le trajet ♪ 840 00:50:40,329 --> 00:50:43,745 ♪ Chérie, je resterai avec toi ♪ 841 00:50:43,746 --> 00:50:46,869 - ♪ Juste pour m'allonger avec toi ♪ - ♪ Ah, ah ♪ 842 00:50:46,870 --> 00:50:50,828 ♪ Ah, ah, ah ♪ 843 00:50:50,829 --> 00:50:53,411 ♪ Ah, ah, ah ♪ 844 00:50:53,412 --> 00:50:56,703 ♪ J'ai envie de mourir, c'est sûr ♪ 845 00:50:56,704 --> 00:51:01,453 ♪ Bloquer l'étang, c'est sûr ♪ 846 00:51:26,575 --> 00:51:28,494 RUE : La famille de Cassie n'était pas parfaite. 847 00:51:28,495 --> 00:51:30,036 ♪ (JEUX DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE) ♪ 848 00:51:30,453 --> 00:51:31,787 Mais Cassie l’était. 849 00:51:32,368 --> 00:51:33,573 Tu es un ange. 850 00:51:33,574 --> 00:51:35,495 RUE : Elle avait commis quelques erreurs. 851 00:51:37,829 --> 00:51:39,704 Ce n'étaient pas des choses que tu je ne pouvais pas revenir. 852 00:51:42,161 --> 00:51:43,303 Alors, comment vont les banlieues ? 853 00:51:43,304 --> 00:51:45,328 Je suis venu ici pour ne pas le faire il faut y réfléchir. 854 00:51:46,453 --> 00:51:48,203 CAL : Je ne sais pas comment tu Je suis sorti de la situation. 855 00:51:48,829 --> 00:51:51,161 J'espère juste que ça n'a pas appris tu as la mauvaise leçon. 856 00:51:52,552 --> 00:51:53,834 J'ai besoin de votre aide. 857 00:51:54,740 --> 00:51:56,370 Permettez-moi de dire un seul mot. 858 00:51:56,829 --> 00:51:58,286 RUE : La vie a toujours été ainsi. 859 00:51:58,287 --> 00:52:00,995 Une boucle sans fin et suffocante. 860 00:52:03,495 --> 00:52:05,182 Tu sais que ça ne va pas bien se terminer. 861 00:52:05,183 --> 00:52:06,745 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪