1 00:01:28,741 --> 00:01:30,159 "Urakoze" 2 00:01:35,000 --> 00:01:36,460 Ibitekerezo bisanzwe ... 3 00:01:36,668 --> 00:01:39,421 ku munsi w'abakundana, 2004. 4 00:01:40,882 --> 00:01:43,969 Uyu munsi ni umunsi w'ikiruhuko wahimbwe mu gusuhuza ibigo by'amakarita ... 5 00:01:44,929 --> 00:01:47,724 kurema abantu umva umeze nk'uwakubiswe. 6 00:01:50,979 --> 00:01:52,647 Uyu munsi nataye akazi. 7 00:01:55,235 --> 00:01:57,112 Yafashe gari ya moshi yerekeza i Montauk. 8 00:01:59,657 --> 00:02:01,409 Sinzi impamvu. 9 00:02:03,204 --> 00:02:05,206 Aah! Ntabwo ndi umuntu udahubuka. 10 00:02:12,883 --> 00:02:15,553 Ndakeka ko nabyutse gusa muri iki gitondo. 11 00:02:16,555 --> 00:02:18,557 Ngomba gutunganya imodoka yanjye. 12 00:02:18,891 --> 00:02:20,309 Muraho. Cindy? 13 00:02:20,352 --> 00:02:21,520 Ni Joel. 14 00:02:22,396 --> 00:02:23,689 Joel! 15 00:02:23,731 --> 00:02:25,900 Umva, simbikora umva neza uyu munsi. 16 00:02:27,445 --> 00:02:29,572 Oya, uburozi bwibiryo, Ndatekereza. 17 00:02:30,031 --> 00:02:32,409 Nimana ikonje kuriyi nyanja. 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,705 Montauk muri Gashyantare. Brilliant, Joel. 19 00:02:38,292 --> 00:02:39,960 Urupapuro rwakuweho. 20 00:02:39,961 --> 00:02:41,755 Ntiwibuke kubikora. 21 00:02:44,634 --> 00:02:47,971 Bigaragara iyi icyambere ninjiye mumyaka ibiri. 22 00:02:56,817 --> 00:02:58,569 Umusenyi urenze urugero. 23 00:02:59,446 --> 00:03:01,865 Ni utuntu duto cyane. 24 00:03:11,545 --> 00:03:13,464 Iyaba nabishobora guhura numuntu mushya. 25 00:03:15,133 --> 00:03:18,137 Ndakeka amahirwe yanjye yo kubaho hari ukuntu byagabanutse, 26 00:03:18,179 --> 00:03:21,057 kubona ko ntabishoboye gukora guhuza amaso numugore 27 00:03:21,058 --> 00:03:22,267 Sinzi. 28 00:03:24,062 --> 00:03:26,440 Birashoboka ko nabikora Garuka hamwe na Nawomi 29 00:03:27,274 --> 00:03:28,776 Yari mwiza. 30 00:03:29,319 --> 00:03:30,737 Nibyiza. 31 00:03:32,907 --> 00:03:34,409 Yarankunda. 32 00:04:11,500 --> 00:04:14,170 Kuki nkundana hamwe numugore wese mbona ... 33 00:04:14,212 --> 00:04:16,840 Unyereka bike byo kwitabwaho? 34 00:04:58,939 --> 00:04:59,940 Muraho. 35 00:05:00,774 --> 00:05:01,775 Mbabarira? 36 00:05:01,817 --> 00:05:03,360 - Navuze gusa muraho. 37 00:05:03,445 --> 00:05:04,780 - Muraho. Mwaramutse. Muraho. 38 00:05:06,532 --> 00:05:08,159 Nibyiza niba nicaye hafi? 39 00:05:10,955 --> 00:05:12,123 Ujya he? 40 00:05:13,208 --> 00:05:14,835 Uh, Centre ya Rockville. 41 00:05:14,876 --> 00:05:16,544 Sohoka! Nanjye! 42 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 Mubyukuri? Ni ubuhe buryo butandukanye? 43 00:05:22,011 --> 00:05:23,513 Ndakuzi? 44 00:05:27,018 --> 00:05:28,853 Ujya ugura ibintu? kuri Barnes na Noble? 45 00:05:28,895 --> 00:05:30,230 Nibyo. Nibyo. 46 00:05:30,272 --> 00:05:31,815 Nibyo! Yego? 47 00:05:31,857 --> 00:05:33,692 Nakubonye, ​​muntu! 48 00:05:33,860 --> 00:05:36,029 Umushumba wibitabo ngaho Kuri, nka - 49 00:05:36,572 --> 00:05:38,032 Imyaka itanu. 50 00:05:38,617 --> 00:05:40,703 Ah.- Yesu! - Nari gutekereza Nari kukwibuka. 51 00:05:40,744 --> 00:05:42,538 Ni imyaka itanu? Birashobora kuba umusatsi. 52 00:05:43,289 --> 00:05:46,459 Ni iki gishobora? Irahindura byinshi. Ibara. 53 00:05:46,502 --> 00:05:48,546 Niyo mpamvu ushobora kutabikora menya. 54 00:05:49,047 --> 00:05:50,715 Yitwa Ubururu bwubururu, Iburyo. 55 00:05:52,385 --> 00:05:54,512 Izina ribi, ha? Ndabikunda. 56 00:05:57,725 --> 00:05:59,644 Ibyo ari byo byose, iyi sosiyete ikora umurongo wose wamabara 57 00:05:59,686 --> 00:06:01,062 Namazina amwe. 58 00:06:01,814 --> 00:06:03,274 Umutuku-- Umutuku Menace, Umuriro w'umuhondo, 59 00:06:03,441 --> 00:06:05,109 Impinduramatwara. 60 00:06:06,112 --> 00:06:08,114 Byaba akazi, kuzana ayo mazina. 61 00:06:08,114 --> 00:06:10,784 Uratekereza ko bishoboka birashoboka kuba akazi nkako? 62 00:06:11,118 --> 00:06:13,120 Ndashaka kuvuga, umusatsi angahe amabara ashobora kubaho? 63 00:06:13,955 --> 00:06:15,123 Mirongo itanu, birashoboka. 64 00:06:15,332 --> 00:06:17,251 Umuntu yabonye ako kazi. 65 00:06:18,461 --> 00:06:21,172 Umukozi Orange! Naje kuzana uwo. 66 00:06:22,342 --> 00:06:24,803 Nkurikiza imico yanjye muri paste. 67 00:06:25,095 --> 00:06:27,139 Yego, ndabishidikanya cyane. 68 00:06:27,974 --> 00:06:29,642 Uraho, ntuzi, rero ... 69 00:06:30,853 --> 00:06:32,647 Ntubizi, urabizi? 70 00:06:35,693 --> 00:06:38,154 Ihangane. Nari umukiranutsi-- 71 00:06:38,196 --> 00:06:39,656 Ndagerageza kuba mwiza. 72 00:06:40,991 --> 00:06:43,160 Yego. Nabonye. 73 00:07:02,312 --> 00:07:04,565 Nitwa Clementine, by the way. 74 00:07:04,815 --> 00:07:05,983 Ndi Joel. 75 00:07:05,983 --> 00:07:06,984 Muraho, Joel. Hey. 76 00:07:08,737 --> 00:07:10,364 Nta byendagusetsa ku izina ryanjye. 77 00:07:10,364 --> 00:07:12,700 Yego, oya, ntabwo wabikora. 78 00:07:13,034 --> 00:07:14,702 Uragerageza kuba mwiza. 79 00:07:15,120 --> 00:07:17,247 Sinzi urwenya kubyerekeye izina ryawe. 80 00:07:17,707 --> 00:07:19,417 Huckleberry Hound. 81 00:07:20,586 --> 00:07:22,296 Sinzi icyo bivuze. 82 00:07:22,338 --> 00:07:23,756 Huckleberry Hound? 83 00:07:24,591 --> 00:07:26,885 Niki? Birasabwa. 84 00:07:27,846 --> 00:07:31,267 - Oh, my darlin ', oh, my darlin' Oh, my darlin 'Clementine - 85 00:07:31,517 --> 00:07:34,145 - Wari warazimiye kandi yagiye iteka - 86 00:07:34,188 --> 00:07:36,566 - Birababaje Clementine - 87 00:07:36,691 --> 00:07:38,735 Oya? Mbabarira. 88 00:07:39,820 --> 00:07:41,906 Gusa- Nizina ryiza, nubwo. Nibyiza rwose. 89 00:07:41,906 --> 00:07:44,033 Ni, uh-- Bisobanura '' imbabazi. '' 90 00:07:44,076 --> 00:07:46,495 Nibyo? Ubugwaneza? 91 00:07:46,537 --> 00:07:48,164 Nubwo bidahuye. 92 00:07:48,206 --> 00:07:50,542 Ndi akana gato ko kwihorera, ukuri kuvugwe. 93 00:07:50,543 --> 00:07:52,837 Gee, I-Ntabwo nabikora tekereza kuri wewe. 94 00:07:52,879 --> 00:07:54,673 Kuki utabikora tekereza kuri njye? 95 00:07:55,424 --> 00:07:57,051 Sinzi ... Njyewe-- 96 00:07:58,971 --> 00:08:00,514 Sinzi. Njye, uh-- 97 00:08:01,182 --> 00:08:03,309 Urasa neza, so-- 98 00:08:03,351 --> 00:08:04,686 Oh, ubu meze neza? 99 00:08:05,688 --> 00:08:08,066 Mana, Mana. Ntubizi izindi nyito? 100 00:08:08,066 --> 00:08:09,609 Sinkeneye '' byiza. '' 101 00:08:09,652 --> 00:08:11,070 Ntabwo nkeneye kuba njye, kandi - 102 00:08:11,070 --> 00:08:13,531 Ntabwo nkeneye kuba njye, kandi sinkeneye undi muntu uwo ari we wese. Nibyo. 103 00:08:18,163 --> 00:08:19,414 Joel? 104 00:08:20,249 --> 00:08:21,751 Ni Joel, nibyo? 105 00:08:23,211 --> 00:08:24,254 Yego. 106 00:08:25,840 --> 00:08:27,425 Mumbabarire nagutakambiye. 107 00:08:28,385 --> 00:08:30,429 Uyu munsi ndi muto cyane. 108 00:08:40,568 --> 00:08:41,777 Kwinjira kwanjye biteye isoni ni, 109 00:08:41,820 --> 00:08:43,947 Nkunda cyane ko uri mwiza 110 00:08:43,989 --> 00:08:45,449 Kuri ubu, ndavuga ... 111 00:08:46,784 --> 00:08:48,995 Sinshobora kuvuga kuva mumwanya umwe ku gikurikira icyo ngiye gukunda, 112 00:08:49,163 --> 00:08:51,833 Ariko kuri ubu ... 113 00:08:52,834 --> 00:08:54,336 Nishimiye ko uri. 114 00:09:02,514 --> 00:09:04,266 Mfite ibintu byinshi ibyo, uh, I. 115 00:09:04,433 --> 00:09:05,851 Birashoboka ko, uh-- 116 00:09:08,856 --> 00:09:10,441 Yoo! Mbabarira. Nibyo. I-Ndimo kwandika, kandi-- 117 00:09:10,858 --> 00:09:12,526 Oya, oya. Njyewe-- Nibyo. Oya. Nibyo. 118 00:09:12,569 --> 00:09:14,696 Mfite gusa-- Urabizi, iyi ni-- Nibyo. 119 00:09:16,866 --> 00:09:17,700 - Ohh! Hey! - Witondere, hanyuma. 120 00:09:17,868 --> 00:09:19,203 Yesu.! 121 00:09:32,846 --> 00:09:33,847 Muraho! 122 00:09:34,265 --> 00:09:37,519 Ndashobora, uh, kuguha kugenda, niba ukeneye. 123 00:09:38,604 --> 00:09:39,605 Birakonje. 124 00:09:39,772 --> 00:09:41,482 Yego. Nibyo. Yego. Yego? 125 00:09:41,524 --> 00:09:42,942 Ni ubukonje. 126 00:09:43,110 --> 00:09:44,778 Nturi stalker cyangwa ikindi kintu cyose, sibyo? 127 00:09:44,820 --> 00:09:47,615 Ntabwo ndi stalker. Niwowe twaganiriye. Wibuke? 128 00:09:47,657 --> 00:09:49,951 Nibwo buryo bwa kera mu gitabo cya stalker. 129 00:09:49,994 --> 00:09:51,078 Mubyukuri? 130 00:09:51,371 --> 00:09:52,956 Hano hari igitabo cya stalker? 131 00:09:55,293 --> 00:09:56,961 Ngomba gusoma. 132 00:10:02,302 --> 00:10:05,514 Reba, Mbabarira niba ari njye yavuye sorta nutso. 133 00:10:05,723 --> 00:10:07,266 Ntabwo ndi. 134 00:10:07,309 --> 00:10:08,852 Yego, ni byiza. 135 00:10:08,936 --> 00:10:10,730 Sinatekerezaga ko uri. 136 00:10:16,362 --> 00:10:17,864 Wifuzaga kunywa? 137 00:10:19,033 --> 00:10:21,703 Mfite ibinyobwa byinshi, kandi ndabishoboye, um-- 138 00:10:24,039 --> 00:10:25,123 Um-- Ntukigere ubitekereza. 139 00:10:25,166 --> 00:10:27,168 Ihangane. Ibyo byari ibicucu. Ubu mfite isoni. 140 00:10:27,210 --> 00:10:28,878 Oya, oya, oya, oya. Ijoro ryiza, Joel. 141 00:10:49,073 --> 00:10:51,075 Amatongo abiri yubururu. 142 00:10:53,078 --> 00:10:55,915 Murakoze. Nywa, musore. 143 00:10:56,332 --> 00:10:59,461 Bizakora igice cyose cyo kureshya gake. 144 00:11:03,092 --> 00:11:05,720 Ndasetsa gusa! Ngwino! 145 00:11:12,312 --> 00:11:14,565 Uri kinda ufunze umunwa, si byo? 146 00:11:14,607 --> 00:11:17,485 Mbabarira. Nibyiza, 147 00:11:17,820 --> 00:11:19,447 Ubuzima bwanjye ntabwo aribyo - 148 00:11:19,488 --> 00:11:21,574 Birashimishije. 149 00:11:21,825 --> 00:11:23,285 Njya ku kazi 150 00:11:23,327 --> 00:11:24,829 Natashye. 151 00:11:25,663 --> 00:11:27,081 Ntuzi icyo uvuga. 152 00:11:28,167 --> 00:11:30,336 Ugomba gusoma ikinyamakuru cyanjye. 153 00:11:30,420 --> 00:11:32,214 Ndashaka kuvuga, ni ... 154 00:11:33,507 --> 00:11:35,509 Wibeshya. Mubyukuri? 155 00:11:35,885 --> 00:11:37,220 Ese ibyo bigutera gukora? birababaje cyangwa bihangayitse? 156 00:11:37,220 --> 00:11:38,221 Ndashaka kuvuga, 157 00:11:38,514 --> 00:11:40,224 Buri gihe mpangayitse, ntekereza Ntabwo mbaho ubuzima bwanjye 158 00:11:40,266 --> 00:11:41,392 Byuzuye, 159 00:11:41,393 --> 00:11:43,479 Kwifashisha by'ibishoboka byose, 160 00:11:43,521 --> 00:11:44,814 Kwemeza neza Ntabwo ndimo gupfusha ubusa 161 00:11:44,856 --> 00:11:46,566 Isegonda imwe ya igihe gito mfite. 162 00:11:47,234 --> 00:11:49,528 Ntekereza kuri ibyo. Yego? 163 00:11:54,410 --> 00:11:56,204 Uri mwiza rwose. 164 00:11:56,872 --> 00:11:59,917 Ohh! Mana, ngomba reka kuvuga. 165 00:12:01,545 --> 00:12:03,213 Ngiye kurongora. 166 00:12:03,339 --> 00:12:04,799 Ndabizi. 167 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 Um ... sawa. 168 00:12:13,060 --> 00:12:14,061 Joel, 169 00:12:14,604 --> 00:12:17,149 Ugomba kuzamuka kuri Charles hamwe nanjye igihe kimwe. 170 00:12:17,524 --> 00:12:19,318 Irahagarara muri iki gihe cyumwaka. 171 00:12:19,485 --> 00:12:21,654 Ibyo bisa naho biteye ubwoba. Nukuri. 172 00:12:22,489 --> 00:12:24,157 Nzapakira picnic. 173 00:12:24,534 --> 00:12:25,994 Picnic nijoro. 174 00:12:26,161 --> 00:12:28,998 Picnic nijoro bitandukanye. Kandi, um, 175 00:12:29,665 --> 00:12:31,709 Turashobora-- Byumvikane neza. 176 00:12:32,544 --> 00:12:35,047 Ariko I-- Nkwiye, uh, kugenda. Noneho. 177 00:12:36,049 --> 00:12:38,802 Ugomba kuguma. Oya, Nukuri-- Ndi-- 178 00:12:38,844 --> 00:12:39,845 I-- 179 00:12:39,887 --> 00:12:43,016 Ngomba kubyuka kare. Ndashaka ko umpamagara. 180 00:12:43,309 --> 00:12:44,685 Wabikora? 181 00:12:44,978 --> 00:12:46,605 Ndabishaka. 182 00:12:46,646 --> 00:12:47,855 Yego. 183 00:12:51,570 --> 00:12:54,365 Mbifurije umunsi mwiza w'abakundana iyo uhamagaye! 184 00:12:54,866 --> 00:12:56,701 Byaba byiza. 185 00:13:37,464 --> 00:13:39,299 Ni iki cyagutwaye igihe kirekire? 186 00:13:39,634 --> 00:13:40,969 Ninjiye gusa. 187 00:13:42,179 --> 00:13:44,014 Mm-hmm. Urankumbuye? 188 00:13:45,350 --> 00:13:46,559 Yego. Biratangaje, ndabikora. 189 00:13:46,602 --> 00:13:48,938 Yoo! Wavuze ngo '' Ndabikora. '' 190 00:13:48,938 --> 00:13:51,191 Ndakeka ko bivuze ko bashakanye. 191 00:13:51,191 --> 00:13:52,818 Ndakeka yuko. 192 00:13:53,069 --> 00:13:54,362 Ejo nijoro? 193 00:13:54,404 --> 00:13:55,864 Ukwezi kwa buki kurubura? 194 00:13:55,947 --> 00:13:57,949 Birakomeye rwose iki gihe cyumwaka. 195 00:13:59,202 --> 00:14:01,455 Ninde! Sinzi. Eee! 196 00:14:02,081 --> 00:14:04,000 Ngwino. Ngwino, ngwino. 197 00:14:09,883 --> 00:14:11,385 Yego. Nibyiza cyane. 198 00:14:12,678 --> 00:14:14,054 Ntabwo aribyo? 199 00:14:18,561 --> 00:14:20,229 Uh, ntukajye kure. - Ninde! Oww! Ow! - Ninde! Yoo! 200 00:14:22,608 --> 00:14:24,276 - Uraho? - Ouch! 201 00:14:28,282 --> 00:14:30,284 Ohh.! Yoo, indogobe yanjye.! 202 00:14:31,954 --> 00:14:33,831 Ndatekereza ko ngomba gusubira inyuma. Ngwino! 203 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 Ngwino! Bite ho mugihe ivunitse? 204 00:14:36,335 --> 00:14:38,963 - '' Bite ho niba '? Urabyitayeho koko? - Huh? 205 00:14:39,631 --> 00:14:41,717 Ngwino hano. Nyamuneka. 206 00:14:48,977 --> 00:14:51,647 Kunyerera. Kunyerera. Ninde! 207 00:14:52,439 --> 00:14:53,565 Nibyiza. 208 00:14:53,608 --> 00:14:55,652 Hano, reka nkwereke iki kintu kimwe. Ninde. 209 00:14:59,991 --> 00:15:01,200 Ngwino. 210 00:15:06,792 --> 00:15:08,919 Tekereza ko numvise igikoma. 211 00:15:09,045 --> 00:15:11,298 Ntabwo izacika 212 00:15:11,298 --> 00:15:14,009 Cyangwa kumena cyangwa-- Nibyimbye cyane. 213 00:15:16,221 --> 00:15:18,724 Nyereka inyenyeri urabizi. 214 00:15:19,058 --> 00:15:20,101 Um-- Oh. 215 00:15:21,729 --> 00:15:24,315 Ntabwo ... nzi. 216 00:15:25,734 --> 00:15:27,736 Nyereka izo uzi. 217 00:15:27,737 --> 00:15:29,489 Nibyo. 218 00:15:30,741 --> 00:15:31,909 Nibyo. 219 00:15:35,080 --> 00:15:36,748 Yego. Dore Osidius. 220 00:15:36,790 --> 00:15:37,916 Ari he? 221 00:15:38,584 --> 00:15:41,921 Hano. Reba? Ubwoko bwa swoop 222 00:15:41,922 --> 00:15:43,298 Umusaraba. 223 00:15:43,424 --> 00:15:45,843 Osidius Nyiricyubahiro. 224 00:15:47,138 --> 00:15:48,806 Wuzuye amashitani. Nibyo? 225 00:15:48,806 --> 00:15:51,142 Oya. Osidius arahari. 226 00:15:51,143 --> 00:15:53,020 Kunyerera no kwambuka. 227 00:15:53,062 --> 00:15:55,607 Hagarika igituba! 228 00:16:07,498 --> 00:16:09,333 Clementine. 229 00:16:09,668 --> 00:16:11,253 Isake-a-doodle-do. 230 00:16:14,132 --> 00:16:17,845 Hey. Hey. Ihangane kugukangura, ariko turi ... 231 00:16:18,179 --> 00:16:19,263 Hano. 232 00:16:28,171 --> 00:16:30,570 Nshobora kuza iwawe ... 233 00:16:32,073 --> 00:16:33,908 Gusinzira? 234 00:16:33,908 --> 00:16:35,576 Ndarushye cyane. 235 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 Nibyo. Um, yego. 236 00:16:38,957 --> 00:16:41,460 Nibyo. Reka mbone amenyo yanjye. Yego. Yego. Gusa-- 237 00:17:04,783 --> 00:17:05,784 Yego? 238 00:17:06,535 --> 00:17:08,203 Nshobora kugufasha? 239 00:17:08,454 --> 00:17:09,830 Ushaka kuvuga iki? 240 00:17:11,125 --> 00:17:12,835 Nshobora kugufasha mubintu runaka? 241 00:17:14,462 --> 00:17:15,797 Oya. 242 00:17:16,841 --> 00:17:18,343 Urimo ukora iki hano? 243 00:17:18,384 --> 00:17:21,346 Ntabwo rwose nzi neza icyo umbajije. 244 00:17:24,309 --> 00:17:25,644 Yego. Murakoze. 245 00:18:06,449 --> 00:18:11,038 IZUBA RIDASANZWE RY'UMUTEKANO 246 00:19:13,914 --> 00:19:15,708 Turimo gushakisha 1 59. 247 00:19:15,958 --> 00:19:17,418 Numubare ki? 248 00:19:17,460 --> 00:19:18,461 Sinzi aho biri. 249 00:19:18,461 --> 00:19:21,423 Yesu Kristo, wagira ngo bari kumurika umubare, 250 00:19:21,465 --> 00:19:23,217 cyangwa byibuze shyira umubare kuri-- 251 00:19:23,259 --> 00:19:25,136 Uwo ni we? Ndatekereza ko. Yego, uwo ni we. 252 00:19:26,305 --> 00:19:27,306 Uwo ni we. 253 00:19:42,577 --> 00:19:43,578 Hey, Joel. 254 00:19:43,620 --> 00:19:44,996 Frank. 255 00:19:47,500 --> 00:19:49,335 Oh, shit. 256 00:19:50,004 --> 00:19:53,675 Yesu. Gusa Ikarita y'umunsi w'abakundana ndabona bakomoka kuri mama. 257 00:19:53,717 --> 00:19:55,344 Nigute ibyo birababaje, ha? 258 00:19:56,137 --> 00:19:57,722 Urahiriwe ufite Clementine, umugabo. 259 00:19:57,722 --> 00:19:59,724 Afite inzira nziza. 260 00:20:00,059 --> 00:20:02,812 Hey, wabonye ikintu kinini Umunsi w'abakundana urateganya nawe? 261 00:20:06,609 --> 00:20:07,735 Oya. 262 00:20:07,777 --> 00:20:10,572 Nibyiza, hasigaye umunsi umwe. Nibyiza gukora bimwe cyangwa ikindi kintu. 263 00:20:10,614 --> 00:20:12,491 Ntukifuze kurangiza kuri Mickey D. Nibyo? 264 00:20:12,826 --> 00:20:14,745 McRomance! 265 00:20:14,912 --> 00:20:16,414 Urashaka ifiriti hamwe no kunyeganyega? 266 00:20:16,456 --> 00:20:20,002 Ngomba, uh, jya kuryama nonaha, Frank. 267 00:20:20,419 --> 00:20:22,379 Ariko, ni 8h30. 268 00:20:50,501 --> 00:20:52,837 Patrick, ihagarike. 269 00:21:10,862 --> 00:21:12,489 Ohh! Nibyo. 270 00:21:13,532 --> 00:21:14,867 Nibyo. Nibyo. 271 00:21:19,957 --> 00:21:21,500 Igihe cyo kwerekana kuri Apollo. 272 00:21:48,620 --> 00:21:50,622 Hey, Joel. Bigenda bite? 273 00:21:52,042 --> 00:21:53,377 Yego. Muraho, Frank. 274 00:21:59,218 --> 00:22:02,055 Gusa mbona amakarita y'umunsi w'abakundana kwa mama. 275 00:22:02,138 --> 00:22:04,015 Ibyo birababaje bite? 276 00:22:04,975 --> 00:22:07,186 Urahiriwe ufite Clementine, Joel. 277 00:22:07,521 --> 00:22:11,442 Hey, wabonye, uh, icyaricyo cyose, uh, kinini Umunsi w'abakundana urateganya nawe? 278 00:22:12,360 --> 00:22:13,403 Oya. 279 00:22:14,029 --> 00:22:17,450 Hasigaye umunsi umwe. Ibyiza gukora reservation cyangwa ikindi kintu. 280 00:22:17,701 --> 00:22:20,120 Ntushaka kurangiza kuri Mickey D. 281 00:22:21,581 --> 00:22:23,416 Yego, oya.! Yego.! Umunsi w'abakundana 282 00:22:23,417 --> 00:22:26,421 ni iminsi itatu yimana.! Ndashaka ko gikemuka. 283 00:22:26,838 --> 00:22:28,632 Niteguye kuba imwe yo kugikemura. 284 00:22:28,674 --> 00:22:29,800 Ndamuhamagara rero, 285 00:22:29,842 --> 00:22:31,886 Kandi yahinduye numero ye. 286 00:22:32,387 --> 00:22:34,431 Nagiye rero kuri Antic Attic, urabizi, 287 00:22:34,431 --> 00:22:35,682 kumushakira ikintu. 288 00:22:35,725 --> 00:22:37,393 Natekereje ko njya ku kazi, 289 00:22:37,894 --> 00:22:40,731 umuhe valentine kare, kandi-- 290 00:22:40,898 --> 00:22:42,400 Ntuzabyizera. 291 00:22:43,318 --> 00:22:45,237 Ariho hamwe na ... 292 00:22:45,947 --> 00:22:49,034 Uyu musore, uyu musore rwose. 293 00:22:49,869 --> 00:22:53,457 Kandi arandeba nkanjye ntazi n'uwo ndiwe. 294 00:22:53,791 --> 00:22:55,126 Mbabarira? 295 00:22:55,793 --> 00:22:57,837 Nshobora kugufasha shaka ikintu, nyakubahwa? 296 00:23:01,509 --> 00:23:05,305 Hey, Clem-ato. Patrick! 297 00:23:05,348 --> 00:23:07,183 Umwana w'umuhungu. 298 00:23:10,772 --> 00:23:12,983 Ibyo ukora hano, mwana wanjye? Gusa naje kugutangaza. 299 00:23:12,983 --> 00:23:14,818 Menyesha niba hari icyo ukeneye, nyakubahwa. 300 00:23:15,486 --> 00:23:16,862 Urasa neza. 301 00:23:17,823 --> 00:23:18,824 Mumeze mute? 302 00:23:18,866 --> 00:23:21,244 Nibyiza. Birarambiranye. Kurambirwa. 303 00:23:39,560 --> 00:23:41,562 Kubera iki? Kuki yankorera ibyo? 304 00:23:45,526 --> 00:23:47,445 Hey, hari umuntu ushaka gufatanya? 305 00:23:48,071 --> 00:23:51,075 Mana, Mana, Rob, tanga ikiruhuko. 306 00:23:51,117 --> 00:23:53,328 Mana, Mana. Arampana. 307 00:23:53,370 --> 00:23:55,539 Ndabizi, buki. Kuba inyangamugayo. Biteye ubwoba. 308 00:23:55,540 --> 00:23:57,417 Nkwiye kujya iwe. Oya! Oya! Oya, oya, oya. 309 00:23:57,459 --> 00:23:58,919 Ntushaka kujyayo, man. 310 00:23:58,961 --> 00:24:00,588 Ntushaka kujyayo. Manuka. 311 00:24:01,464 --> 00:24:02,924 Nibyinshi-- Nibyo. 312 00:24:03,092 --> 00:24:05,261 Yego. Sinshaka ko niheba. 313 00:24:05,553 --> 00:24:07,639 Joel, kuki utabikora gusa reba ibi nk'ikimenyetso, 314 00:24:07,973 --> 00:24:10,684 Kuruhuka neza. Nibyo? 315 00:24:15,483 --> 00:24:16,818 Byose, Joel, 316 00:24:16,860 --> 00:24:19,029 reba, muntu, byukuri. Rob.! 317 00:24:19,071 --> 00:24:20,990 Dore amasezerano. Ntukore ibyo. 318 00:24:21,032 --> 00:24:22,492 Rob, urimo ukora iki? 319 00:24:22,534 --> 00:24:24,995 Oya, oya, oya, oya. Niki gitekerezo cyawe cyo guswera, Carrie? 320 00:24:25,037 --> 00:24:27,331 Ni ikihe gisubizo cyiza kandi cyiza? Uzabikora 321 00:24:27,374 --> 00:24:28,834 Ibyerekeye amashitani yacu ubu? Ibi ntabwo bitureba. 322 00:24:28,876 --> 00:24:31,379 Ndabyemera. Ntabwo ari twe. Byerekeranye na Joel, 323 00:24:31,421 --> 00:24:34,967 ninde mukuru. Nibyo? Ntabwo ari umwana wa Mama Carrie. 324 00:24:36,928 --> 00:24:38,012 - Uriki Niki-- 325 00:24:41,017 --> 00:24:42,185 Nibyiza. 326 00:24:42,227 --> 00:24:43,562 Nibyiza. 327 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 Nibyo. 328 00:24:56,580 --> 00:24:58,749 "Clementine Kruczynski yagize Joel Barish yahanaguye kumwibuka. 329 00:24:58,791 --> 00:25:01,127 Nyamuneka, ntuzigere uvuga ibyabo umubano na we. 330 00:25:01,127 --> 00:25:03,087 Murakoze. Yamazaki Inc. 331 00:25:03,422 --> 00:25:05,466 Niki? Sinzi. 332 00:25:05,592 --> 00:25:07,302 Nahantu runaka ukora ikintu. 333 00:25:20,236 --> 00:25:21,612 Mwaramutse! Lacuna. 334 00:25:22,948 --> 00:25:26,452 Oya, ndababaye. Icyo cyifuzo cyararangiye nyuma y'umwaka mushya. 335 00:25:28,622 --> 00:25:31,500 Yego, rwose. Turashobora kuguhuza-- 336 00:25:31,501 --> 00:25:33,086 Bite ho ku wa gatanu? 337 00:25:34,005 --> 00:25:35,548 Nuwagatatu. 338 00:25:36,007 --> 00:25:37,842 Byose, bikomeye. Ntushobora kubyandika, nyamuneka? 339 00:25:38,844 --> 00:25:41,180 Nibyo, kandi tuzakenera nimero ya terefone kumunsi. 340 00:25:42,850 --> 00:25:44,727 Birakomeye. Mugire umunsi mwiza. 341 00:25:44,727 --> 00:25:45,853 Reba noneho. 342 00:25:45,895 --> 00:25:47,480 Nshobora kugufasha? 343 00:25:47,523 --> 00:25:49,776 Ndi Joel Barish. Mbabarira? 344 00:25:50,819 --> 00:25:52,738 Ndi Joel. Barish. 345 00:25:53,030 --> 00:25:55,700 Mfite gahunda na Dr .-- Mierzwiak. 346 00:25:56,493 --> 00:25:57,869 - Hano. Ntushobora kuzuza ibi? 347 00:25:57,912 --> 00:25:59,080 - Ndashaka kuvugana nawe. 348 00:25:59,121 --> 00:26:01,040 Uracyakeneye kuzuza urupapuro, nyakubahwa. 349 00:26:01,082 --> 00:26:02,709 Mubyukuri? - Urakoze. - Birakomeye. 350 00:26:05,463 --> 00:26:06,965 Ntabwo mfite ikaramu. 351 00:26:07,007 --> 00:26:08,550 Hano hari ikaramu. 352 00:26:10,387 --> 00:26:11,555 Mwaramutse! Lacuna. Yego. 353 00:26:12,055 --> 00:26:15,976 Yego, yego, icyo gitekerezo. Ibyo birangiye. Ibyo byarangiye nyuma yumwaka mushya. 354 00:26:16,019 --> 00:26:17,437 Bwana Barish? 355 00:26:20,442 --> 00:26:23,529 Tumeze dute muri iki gihe? Ntabwo ari byiza cyane, mubyukuri. 356 00:26:24,614 --> 00:26:26,741 Boo.! Mana yanjye! Stan! 357 00:26:27,284 --> 00:26:29,453 Ihangane. Ihangane, Nari gusa-- Ndimo gukora! 358 00:26:29,495 --> 00:26:30,496 Ihangane. Ihangane. 359 00:26:32,625 --> 00:26:34,836 Hano, Muganga. Murakoze. 360 00:26:35,629 --> 00:26:37,506 Ntugomba babibonye. 361 00:26:37,548 --> 00:26:39,091 Ndasaba imbabazi. 362 00:26:43,973 --> 00:26:46,226 Ibi ni impimbano, sibyo? Ndashaka kuvuga, iyi ni Clem-- 363 00:26:46,268 --> 00:26:47,644 Ndabizeza, oya. 364 00:26:47,686 --> 00:26:48,979 Oya. 365 00:26:55,697 --> 00:26:57,491 Mm-mmm. Nta kintu nk'iki. 366 00:26:58,701 --> 00:27:02,038 Reba, dosiye zacu ni ibanga, Bwana Barish, 367 00:27:02,081 --> 00:27:04,083 Sinshobora rero kukwereka ibimenyetso. 368 00:27:04,417 --> 00:27:09,715 Birahagije kuvuga ko Miss, uh-- Miss Kruczynski ntabwo yishimye, 369 00:27:10,550 --> 00:27:12,427 Kandi yashakaga gukomeza. 370 00:27:12,720 --> 00:27:15,056 Turatanga ibyo bishoboka. 371 00:27:15,098 --> 00:27:16,474 '' Miss Kruczynski ntabwo yishimye 372 00:27:16,892 --> 00:27:18,727 Kandi yashakaga gukomeza. 373 00:27:18,770 --> 00:27:20,897 Turatanga ibyo birashoboka. '' 374 00:27:22,191 --> 00:27:23,734 Ikuzimu ni iki? 375 00:27:24,068 --> 00:27:26,321 Umusore mwiza yigeze gusohokana. 376 00:27:26,321 --> 00:27:27,739 Oww.! Guswera.! 377 00:27:28,741 --> 00:27:31,411 Mana, Rob! Uhe ikiruhuko! 378 00:27:31,453 --> 00:27:33,580 Nibyiza. Byose ni byiza. Carrie, ndimo gukora 379 00:27:33,623 --> 00:27:35,125 Inyoni. 380 00:27:37,795 --> 00:27:41,299 Navuga iki, Joel? Uzi Clementine. Ameze gutya. 381 00:27:41,300 --> 00:27:43,302 Ntabishaka. 382 00:27:43,344 --> 00:27:46,681 Yahisemo kugusiba hafi nk'urumuri. 383 00:27:50,896 --> 00:27:52,481 Ikimenyetso. 384 00:27:59,491 --> 00:28:01,410 Tegereza, rindira, rindira, rindira.! 385 00:28:01,452 --> 00:28:03,496 Mbabarira, Muganga. Gusa yinjiye hano. 386 00:28:03,538 --> 00:28:04,539 Nibyo. 387 00:28:04,956 --> 00:28:07,501 Ndashaka ko bikorwa. Namubwiye umunsi w'abakundana ni umwanya uhuze. 388 00:28:07,501 --> 00:28:09,503 - Yego, th-th-nibyo-- nibyiza, Mariya. 389 00:28:09,587 --> 00:28:10,880 - Ariko hariho abantu bategereje. 390 00:28:10,922 --> 00:28:13,717 Bwana Barish, niba ubishaka, uh-- kwinjira. 391 00:28:13,801 --> 00:28:16,220 Kandi, Mariya, niba washobora kwita kuri Madamu Woo. Yego, birumvikana. 392 00:28:16,263 --> 00:28:17,556 Muraho, Madamu Woo. 393 00:28:21,895 --> 00:28:24,565 Noneho, i, uh-- 394 00:28:24,649 --> 00:28:27,569 Ikintu cya mbere dukeneye ko ukora, Bwana Barish, 395 00:28:27,570 --> 00:28:32,952 ni ugutaha ... hanyuma ukusanyirize hamwe ibyo utunze byose ibyo bifite aho bihurira 396 00:28:32,994 --> 00:28:34,579 hamwe na Clementine. 397 00:28:35,163 --> 00:28:36,331 Ikintu cyose. 398 00:28:38,710 --> 00:28:42,256 Kandi tuzakoresha ibi ibintu byo gukora ikarita 399 00:28:42,298 --> 00:28:44,717 ya Clementine mu bwonko bwawe. Nibyo? 400 00:28:45,177 --> 00:28:47,054 Tuzakenera rero, uh, 401 00:28:47,763 --> 00:28:50,516 uh, amafoto, imyambaro, impano, 402 00:28:50,767 --> 00:28:53,020 ibitabo ashobora kuba yarakuguze, 403 00:28:53,062 --> 00:28:55,273 CD ushobora kuba waguze hamwe, 404 00:28:55,691 --> 00:28:57,276 ikinyamakuru. 405 00:28:57,985 --> 00:28:59,862 Turashaka gusiba inzu yawe-- 406 00:29:00,656 --> 00:29:02,491 Turashaka ubusa ubuzima bwawe 407 00:29:02,491 --> 00:29:03,700 ya Clementine. 408 00:29:03,910 --> 00:29:05,829 Mapping imaze gukorwa, 409 00:29:05,829 --> 00:29:08,999 abatekinisiye bacu bazakora gusiba murugo rwawe iri joro. 410 00:29:09,334 --> 00:29:12,171 Iyo nzira, iyo ubyutse mu gitondo, 411 00:29:12,672 --> 00:29:15,258 uzisanga mu buriri bwawe 412 00:29:15,300 --> 00:29:17,511 nkaho ntakintu cyabaye-- 413 00:29:17,553 --> 00:29:19,680 ubuzima bushya bugutegereje. 414 00:29:23,853 --> 00:29:25,188 Kanguka, nshuti! 415 00:29:31,029 --> 00:29:32,864 Oya, Mbabarira, Madamu Sobel. 416 00:29:33,366 --> 00:29:36,578 Ntushobora gukora inzira gatatu mu kwezi kumwe. 417 00:29:37,872 --> 00:29:39,582 Nibyiza, ntabwo ari politiki yacu-- 418 00:29:39,666 --> 00:29:41,585 Umeze ute uyu munsi, Bwana Barish? 419 00:29:42,420 --> 00:29:44,130 Mwaramutse. Ndi hano. 420 00:29:44,798 --> 00:29:47,927 Nzi ko byihutirwa, kandi tuzakora ibishoboka byose-- Turashobora kuguhuza 421 00:29:47,927 --> 00:29:49,095 Ku ya mbere Werurwe. 422 00:29:49,137 --> 00:29:51,807 Ahari ushobora kuvugana na muganga, a-na he-- 423 00:29:53,101 --> 00:29:54,811 Nibyiza, reka rero dushyireho gahunda. 424 00:29:54,811 --> 00:29:56,980 Nuwuhe munsi wifuza kuza muri iki cyumweru? 425 00:29:56,981 --> 00:30:00,193 Bwana Barish. Um, arahuze rwose nyuma ya saa sita. 426 00:30:01,111 --> 00:30:04,490 Ahari ejo byaba byiza. Ahagana 12:15? Urashobora kubikora? 427 00:30:05,659 --> 00:30:08,621 Gashyantare irahuze cyane kuri twe kubera umunsi w'abakundana. 428 00:30:15,464 --> 00:30:20,303 Ubu, uh, Stan Fink, umwe mubatumenyereye cyane n'abatekinisiye babishoboye. 429 00:30:22,014 --> 00:30:24,475 Azakemura urubanza rwawe muri iri joro. 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,186 Nishimiye guhura nawe, 431 00:30:27,355 --> 00:30:28,857 Nitwa Joel Barish, 432 00:30:28,857 --> 00:30:33,237 Kandi ndi hano gusiba Clementine Kruczynski. 433 00:30:34,197 --> 00:30:36,825 Nibyiza cyane. Noneho, mbwira ibyerekeye, 434 00:30:37,243 --> 00:30:39,078 Uh, Clementine. 435 00:30:39,538 --> 00:30:41,957 Uh, nari ... 436 00:30:41,958 --> 00:30:43,918 Kubana nuyu mugore, 437 00:30:44,461 --> 00:30:45,712 Naomi, 438 00:30:46,881 --> 00:30:48,216 Uh, hashize imyaka ibiri, 439 00:30:48,383 --> 00:30:52,179 N'inshuti zanjye Rob na Carrie yadutumiye muri ibi birori ku mucanga-- 440 00:30:52,180 --> 00:30:53,556 Ntabwo nkunda ibirori. 441 00:30:53,598 --> 00:30:55,558 Nawomi ntiyashoboraga kugenda, ariko 442 00:30:55,601 --> 00:30:58,229 Nagiye ... nanjye, uh, 443 00:30:58,646 --> 00:31:00,398 yahuye na Clementine. 444 00:31:01,901 --> 00:31:03,236 Mbabarira. 445 00:31:03,278 --> 00:31:07,241 Reka duhere kuri ibyo wibutse vuba aha ... na 446 00:31:07,283 --> 00:31:09,160 Kora usubira inyuma, byinshi cyangwa bike. 447 00:31:10,287 --> 00:31:13,082 Hano hari amarangamutima ... kuri buri kintu twibuka, 448 00:31:13,124 --> 00:31:15,335 Kandi iyo uranduye iyo ngingo 449 00:31:15,335 --> 00:31:18,005 Itangira inzira yo gutesha agaciro. 450 00:31:18,256 --> 00:31:19,799 Mugihe ukangutse mu gitondo, 451 00:31:19,841 --> 00:31:23,387 Kwibuka byose twibanze izaba yarumye kandi irazimira, 452 00:31:24,181 --> 00:31:26,350 Nko mu nzozi ukangutse. 453 00:31:26,559 --> 00:31:29,104 Hoba hariho ingorane yo kwangiza ubwonko? 454 00:31:29,563 --> 00:31:32,608 Nibyiza, uh, mubuhanga, 455 00:31:32,609 --> 00:31:34,611 Inzira ni kwangiza ubwonko, ariko 456 00:31:34,611 --> 00:31:37,656 Biri kumurongo ijoro ryo kunywa inzoga nyinshi. 457 00:31:38,324 --> 00:31:40,034 Ntacyo uzabura. 458 00:31:41,328 --> 00:31:43,038 Birahumuriza? 459 00:31:43,331 --> 00:31:45,417 Ibyo dukora hano, Bwana Barish, 460 00:31:45,417 --> 00:31:48,045 Nukuri gukora ikarita yubwonko bwawe. 461 00:31:48,046 --> 00:31:49,881 Sawa, reka dutangire. 462 00:31:49,882 --> 00:31:51,717 Niba dushaka kubona ubu buryo burimo gukorwa muri iri joro, 463 00:31:51,717 --> 00:31:53,427 dufite akazi runaka. 464 00:31:53,720 --> 00:31:56,431 Ndashaka ko ubyitwaramo kuri ibyo bintu, Bwana Barish, 465 00:31:56,432 --> 00:31:58,392 Niba ubishaka. 466 00:32:01,021 --> 00:32:03,732 Hano hari inkuru nziza inyuma yiyi-- Uh, mubyukuri, Bwana Barish, 467 00:32:03,775 --> 00:32:08,155 Nzabona byinshi byiza gusoma amarangamutima ... niba wirinze ubwoko ubwo aribwo bwose 468 00:32:08,156 --> 00:32:09,866 Ibisobanuro mu magambo. 469 00:32:09,908 --> 00:32:11,743 Gerageza kwibanda ku kwibuka. 470 00:32:11,911 --> 00:32:13,371 Yego. Ihangane. Nibyo. 471 00:32:16,208 --> 00:32:19,253 Igikorwa cyiza hejuru. Gusoma neza. 472 00:32:19,254 --> 00:32:20,505 Nibyiza cyane. 473 00:32:20,923 --> 00:32:22,216 - Hano hari ikindi kintu. Nibyo rwose-- 474 00:32:23,426 --> 00:32:24,969 Ingingo ikurikira. 475 00:32:25,429 --> 00:32:26,847 Nibyo. 476 00:32:28,266 --> 00:32:30,226 Umutwe w'ibirayi. 477 00:32:30,311 --> 00:32:32,146 - Ingingo ikurikira. 478 00:32:34,191 --> 00:32:35,859 Gusa wibande ku kwibuka. 479 00:32:35,860 --> 00:32:38,613 Patrick, ngirira neza. 480 00:32:39,364 --> 00:32:41,450 Hey, Patrick, Nkundira, will? 481 00:32:41,826 --> 00:32:44,704 Urashobora kugenzura umugenzuzi wa voltage? Yego. 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,166 Twagezeyo iki? Uh, voltage isa neza. 483 00:32:47,417 --> 00:32:49,836 Mubyukuri? Nibyiza, ntabwo mpanagura nk'isuku 484 00:32:49,878 --> 00:32:51,505 Nkuko Nkunda hano. 485 00:33:02,228 --> 00:33:04,898 Reba kuri, uh-- Reba aho uhurira, nyamuneka. 486 00:33:06,526 --> 00:33:08,528 Uraho. I-- 487 00:33:14,328 --> 00:33:16,038 Kuki ndi-- 488 00:33:16,581 --> 00:33:18,583 Sinumva icyo ndeba. 489 00:33:18,625 --> 00:33:20,127 Kuki ndi 490 00:33:20,169 --> 00:33:21,629 Guhagarara hano na-- 491 00:33:21,629 --> 00:33:23,589 Mana yanjye. D�j� vu. 492 00:33:24,258 --> 00:33:25,760 D�j� vu. 493 00:33:26,260 --> 00:33:29,097 Uku niko-- Byose, tugomba gutangira. 494 00:33:29,139 --> 00:33:32,059 Niba dushaka kubona inzira ... birakorwa muri iri joro, dufite akazi dukora. 495 00:33:32,435 --> 00:33:34,187 Ndi mumutwe wanjye, si byo? 496 00:33:35,064 --> 00:33:36,524 Ndakeka yuko. Uh, 497 00:33:37,275 --> 00:33:39,778 Ibi ni ukuri. 498 00:33:39,945 --> 00:33:41,780 Iki nicyo-- Ibi nibyo byaba bisa. 499 00:33:43,909 --> 00:33:45,536 Nibyiza cyane. 500 00:33:45,953 --> 00:33:48,498 Tuzajugunya ibyo kwibuka iyo turangije hano. 501 00:33:48,540 --> 00:33:50,292 Iyo nzira ntuzitiranya nyuma 502 00:33:50,334 --> 00:33:52,837 Kuba badasobanutse murugo rwawe. Ah, ngaho turagiye. 503 00:33:54,173 --> 00:33:55,841 Patrick? Yego? 504 00:33:57,010 --> 00:33:58,678 Patrick, urashobora kugenzura-- Patrick, 505 00:33:59,179 --> 00:34:00,889 Ndimo kubona ubwoko bumwe bwo gusoma Ijwi ryanjye bwite. Patrick? 506 00:34:01,182 --> 00:34:03,935 - Patrick? - Kuki hariho insinga nyinshi? -Ibikoresho byinshi. 507 00:34:05,730 --> 00:34:06,898 - Ese ibyo bifasha? 508 00:34:10,528 --> 00:34:13,073 Nigute? Mumeze mute uyu munsi, Bwana Barish? 509 00:34:14,199 --> 00:34:15,701 - Sinzi niba nkunda ibi. 510 00:34:15,743 --> 00:34:17,036 - Tekereza ko nshobora kugerageza ibi, hanyuma. 511 00:34:17,537 --> 00:34:18,788 Turangije hafi. 512 00:34:18,789 --> 00:34:20,332 Mmm. Ikinyamakuru. 513 00:34:20,333 --> 00:34:21,709 Ibyo byaba ari ingirakamaro. 514 00:34:23,128 --> 00:34:24,796 '' Nahuye n'umuntu muri iri joro. 515 00:34:24,839 --> 00:34:27,592 Sinzi icyo gukora. Yitwa Clementine, 516 00:34:27,634 --> 00:34:29,594 kandi aratangaje. '' 517 00:34:30,054 --> 00:34:32,056 - Ninde! Yesu! Niki? Niki? 518 00:34:32,098 --> 00:34:33,141 Ngwino! Witonde! 519 00:34:33,183 --> 00:34:34,643 Subira inyuma! 520 00:34:34,935 --> 00:34:36,437 Gusa byorohe. 521 00:34:37,439 --> 00:34:38,440 Nibyiza. 522 00:34:38,440 --> 00:34:40,651 Reka ntituzigere umusore. 523 00:34:44,782 --> 00:34:46,242 Byose, wabonye iyo. 524 00:34:46,284 --> 00:34:48,119 Aha hantu ni ubwoko bwajugunywe, ntubona ko? 525 00:34:48,161 --> 00:34:50,121 Ni inzu, Patrick. 526 00:34:52,459 --> 00:34:55,045 Nibyiza, ntabwo ari imyanda, noneho, ariko sorta. 527 00:34:55,087 --> 00:34:56,630 Bidahumekewe. 528 00:34:57,006 --> 00:34:59,467 Kandi hariho ubwoko impumuro nziza. 529 00:34:59,927 --> 00:35:01,053 Patrick, 530 00:35:01,095 --> 00:35:02,221 Turashobora 531 00:35:02,222 --> 00:35:05,810 nyamuneka unyuze muri ibi? Twabonye ijoro rirerire imbere yacu. 532 00:35:05,852 --> 00:35:07,312 Yego. Yego. Ngwino. 533 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 Nibwo mperuka kukubona. 534 00:35:30,551 --> 00:35:32,053 Ni saa tatu za mugitondo. 535 00:35:32,095 --> 00:35:36,809 I kinda sorta yamennye imodoka yawe. 536 00:35:36,810 --> 00:35:39,647 Wari utwaye imodoka wasinze? Birababaje. 537 00:35:41,149 --> 00:35:43,694 Nari umuswa muto. 538 00:35:43,902 --> 00:35:45,237 Ntunyite impuhwe. 539 00:35:45,279 --> 00:35:46,739 Nibyiza, birababaje. 540 00:35:46,781 --> 00:35:48,324 Ni uguswera nta nshingano. 541 00:35:48,367 --> 00:35:50,244 Urashobora kwica umuntu. Mana, Mana. 542 00:35:50,286 --> 00:35:53,415 Birashoboka ko wishe umuntu. Tugomba gufungura amakuru tukareba? 543 00:35:53,540 --> 00:35:56,627 Oh, Christ.! Nkwiye kugenzura grill kugirango ndebe niba hari abana cyangwa 544 00:35:56,628 --> 00:35:58,797 inyamaswa nto? Nibyiza gusa, Joel. 545 00:35:58,839 --> 00:36:00,299 Umeze nkumukecuru cyangwa ikindi kintu. 546 00:36:00,299 --> 00:36:02,093 Uraho, umeze ute? 547 00:36:03,345 --> 00:36:05,347 Wino? Wino? 548 00:36:05,348 --> 00:36:08,352 Yesu, ukomoka muri za 50 cyangwa ikindi kintu? 549 00:36:08,393 --> 00:36:09,978 Wino? 550 00:36:11,189 --> 00:36:13,984 Ihangane, Joely. Wacitse intege kubera 551 00:36:14,026 --> 00:36:16,696 Nari natinze ntari kumwe, 552 00:36:17,239 --> 00:36:19,408 Kandi mubwonko bwawe bwinyo ... 553 00:36:19,825 --> 00:36:21,660 Uragerageza kubimenya, 554 00:36:21,745 --> 00:36:23,998 Yigeze guswera umuntu muri iri joro? 555 00:36:25,583 --> 00:36:27,126 Oya, reba, Clem, 556 00:36:27,335 --> 00:36:29,713 Ndakeka ko wasweye umuntu muri iri joro. 557 00:36:30,465 --> 00:36:33,093 Ntabwo aribwo buryo bwo kubona abantu kugukunda? 558 00:36:43,732 --> 00:36:45,567 Mbabarira. Nibyo? 559 00:36:46,236 --> 00:36:48,405 Clem, ntabwo nashakaga kuvuga. Nibyiza? 560 00:36:54,830 --> 00:36:56,248 Clem? Urufunguzo rwawe. 561 00:36:56,291 --> 00:36:58,418 Nari umukiranutsi-- Sinzongera kubakenera. Nari umukiranutsi-- 562 00:36:59,754 --> 00:37:02,424 Kurakara cyangwa kurakara cyangwa ikindi, Sinzi. 563 00:37:09,934 --> 00:37:11,102 Clem? 564 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 Kubona. 565 00:37:16,443 --> 00:37:18,821 Mariya araza muri iri joro. Yego? 566 00:37:18,863 --> 00:37:20,990 Yego. Gusa natekereje ko ushaka kubimenya. 567 00:37:21,449 --> 00:37:22,658 Nkunda Mariya. 568 00:37:22,659 --> 00:37:25,162 Nkunda iyo aje gusura. Gusa sinkeka ko ankunda. 569 00:37:25,163 --> 00:37:26,665 Iragukunda. 570 00:37:27,666 --> 00:37:30,544 Ahari nshobora gutumira umukunzi wanjye hejuru. 571 00:37:30,545 --> 00:37:33,006 Mfite umukobwa dukundana. Kora icyo ushaka cyose. 572 00:37:33,215 --> 00:37:35,509 Nakubwiye ko mfite-- Yego. 573 00:37:40,850 --> 00:37:42,518 Nakubwiye ko mfite-- Mfite umukobwa wumukobwa? 574 00:37:42,561 --> 00:37:44,563 Tugomba kwibanda hano, Patrick. 575 00:37:45,523 --> 00:37:46,899 Yego, ikintu ni, 576 00:37:46,983 --> 00:37:48,651 Ibihe byacu ni-- 577 00:37:49,487 --> 00:37:51,197 Biratangaje. 578 00:37:51,239 --> 00:37:52,866 Umukunzi wanjye. 579 00:37:52,992 --> 00:37:54,535 Nzi neza ko aribyo. 580 00:37:55,203 --> 00:37:56,746 Ugomba kuba-- 581 00:38:22,698 --> 00:38:24,408 Clem, reka nkwirukane murugo. 582 00:38:24,450 --> 00:38:26,953 Sohoka mumaso yanjye, fagot.! 583 00:38:28,122 --> 00:38:29,624 Reba hano hanze.! 584 00:38:29,665 --> 00:38:31,292 Byose birasenyuka.! 585 00:38:32,085 --> 00:38:34,296 Ndagusiba, kandi ndishimye! 586 00:38:34,338 --> 00:38:36,507 Wabanje kunkorera! 587 00:38:36,550 --> 00:38:38,636 Sinshobora kwizera wankoreye ibi. 588 00:38:40,597 --> 00:38:42,808 Clem! Urashobora kunyumva? 589 00:38:43,184 --> 00:38:45,687 Mugitondo uzaba ugiye! 590 00:38:45,854 --> 00:38:49,358 Iherezo ryiza kuri iyi nkuru-ya-shit! 591 00:38:54,866 --> 00:38:57,536 hamwe numukobwa unkunda? 592 00:38:57,578 --> 00:39:00,832 Icyo nikibazo? Oya, ngira ngo ni ... bisekeje. 593 00:39:01,208 --> 00:39:03,043 None, ninde utekereza ko ari mwiza-mwiza, 594 00:39:03,085 --> 00:39:04,378 njye cyangwa uyu musore? 595 00:39:04,420 --> 00:39:06,214 Patrick, reka twibande, nshuti. 596 00:39:06,339 --> 00:39:08,341 Ibuka uriya mukobwa twakoze icyumweru gishize? 597 00:39:09,010 --> 00:39:11,596 Umwe ufite ... ibirayi? 598 00:39:14,058 --> 00:39:15,434 Uwo mukobwa? 599 00:39:15,477 --> 00:39:17,229 Ngiyo umukobwa wumusore. 600 00:39:17,646 --> 00:39:19,064 Nshuti. 601 00:39:19,107 --> 00:39:20,901 Yari. Twebwe 602 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 yabyitayeho. 603 00:39:23,613 --> 00:39:25,115 Nibyiza, uh ... 604 00:39:25,448 --> 00:39:27,617 Njye kinda namukunze iryo joro. 605 00:39:27,952 --> 00:39:31,790 Niki? Urasetsa gake-- Niki? 606 00:39:31,790 --> 00:39:33,792 Ntiyari afite ubwenge, umugabo. 607 00:39:34,502 --> 00:39:36,796 Nibyiza, yari mwiza, kandi ... 608 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 Nibye ipantaro kimwe. 609 00:39:43,222 --> 00:39:46,142 Yesu! Niki? Ntabwo ari-- 610 00:39:46,184 --> 00:39:47,352 Ndashaka kuvuga, bari bafite isuku kandi bose. 611 00:39:47,394 --> 00:39:49,772 Ntumbwire ibi bintu, muntu! Sinshaka kumva iyi shitani! 612 00:39:49,772 --> 00:39:52,400 Bari bafite isuku.! Niki? D-Ntukore.! Hagarara.! 613 00:39:52,443 --> 00:39:54,487 Nibyo. Yego.! Nibyo.! 614 00:39:54,487 --> 00:39:55,738 Nibyo. Nibyiza 615 00:39:55,780 --> 00:39:57,490 Mpa impapuro zanjye. 616 00:40:17,893 --> 00:40:20,229 Tumaze kumukorera, ubwoko bwa ... 617 00:40:26,655 --> 00:40:28,365 Yesu. Yesu, Patrick.! 618 00:40:34,249 --> 00:40:36,585 Ukuntu bidakwiye-- Ni 619 00:40:36,627 --> 00:40:38,379 Ntabwo rwose ari bibi. 620 00:40:38,755 --> 00:40:41,508 Niki? Kuramo ibyo mu maso. Ni ikihe kibi? 621 00:40:41,550 --> 00:40:44,762 Patrick, wibye ipantaro yumukobwa.! 622 00:40:56,653 --> 00:40:58,196 Hano hari umuntu. 623 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 Yibye imyenda yawe y'imbere. 624 00:41:02,369 --> 00:41:03,829 Nta muntu mbona. 625 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 Joel? 626 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 Inkweto zanjye ziri he? 627 00:41:41,630 --> 00:41:45,760 Ndimo guswera mu ruhu rwanjye! 628 00:41:47,763 --> 00:41:50,099 Wari ukwiye kugutererana ku isoko rya fla. 629 00:42:03,451 --> 00:42:04,953 Urashaka kugenda? 630 00:42:06,080 --> 00:42:08,416 Ndashaka kubyara. 631 00:42:09,459 --> 00:42:11,419 Reka tubiganireho nyuma. 632 00:42:11,462 --> 00:42:14,007 Oya! Ndashaka kubyara. 633 00:42:15,509 --> 00:42:17,219 Ntabwo ntekereza ko twiteguye. 634 00:42:18,221 --> 00:42:19,848 Ntabwo witeguye. 635 00:42:21,517 --> 00:42:23,853 Clem, uratekereza rwose ushobora kwita ku mwana? 636 00:42:24,521 --> 00:42:26,356 Amashitani, Niki? 637 00:42:28,192 --> 00:42:29,902 Sinshaka vuga hano. 638 00:42:29,945 --> 00:42:32,865 Sinshobora kukumva. Ntabwo nshobora guswera kubyumva ibyo uvuga. 639 00:42:32,907 --> 00:42:34,534 Sinshaka kuvuga kuri ibi! Guswera ventriloquist! 640 00:42:35,077 --> 00:42:37,204 Turimo guswera Nzabiganiraho! I ... ntabwo ... 641 00:42:37,246 --> 00:42:39,206 Ushaka ... to-- Ntushobora kuvuga ikintu nkicyo 642 00:42:39,249 --> 00:42:41,209 Kandi vuga ko udashaka kubiganiraho! Mbabarira, Clem. 643 00:42:41,251 --> 00:42:44,129 Nagira umubyeyi mwiza guswera! Nkunda abana, 644 00:42:44,172 --> 00:42:47,885 Ndi umuhanga kandi ufite ubwenge, kandi nagira umubyeyi ukomeye guswera! Mana, Mana-- Mmm! 645 00:42:48,219 --> 00:42:51,556 Ni wowe Joel. Ni wowe udashobora kwiyemeza ikintu na kimwe! 646 00:42:51,599 --> 00:42:54,477 Biragenda! Biragenda! Ntabwo uzi uburyo ufite amahirwe Ndagushimishije! 647 00:42:54,519 --> 00:42:57,439 Ahari nshobora kurangiza ibi hano, Joel! 648 00:42:57,648 --> 00:43:01,486 Kureka ku isoko rya fla hamwe niyi mitako yimyambarire yubupfu! Byarangiye. Ibi birababaje. 649 00:43:01,779 --> 00:43:05,492 Birashoboka ko ushobora kwisanga intebe ya kera yinyeganyeza kugirango apfe! Ububabare bwose, urujijo-- 650 00:43:14,462 --> 00:43:16,297 Yego. Muraho, Patrick. Muraho, Mariya. Bigenda bite '? 651 00:43:16,340 --> 00:43:18,050 Hey, wowe. Yego, birakonje hanze. 652 00:43:18,468 --> 00:43:20,804 Turasanga ari sawa? Yego. 653 00:43:28,481 --> 00:43:29,816 Umusore w'umukene. 654 00:43:32,987 --> 00:43:36,783 Ntufite hari ikintu nyacyo cyo kunywa? Uh, ntabwo rwose 655 00:43:36,826 --> 00:43:39,037 yagenzuwe. Patrick? 656 00:43:39,037 --> 00:43:40,372 Uh, yego. 657 00:43:40,372 --> 00:43:42,207 Uh, reka nkore icyubahiro. 658 00:43:43,877 --> 00:43:45,545 Mariya aranyanga. 659 00:43:45,713 --> 00:43:47,715 Ntabwo rwose wagize amahirwe menshi hamwe n'abadamu. 660 00:43:47,757 --> 00:43:50,385 Ahari niba uhagaritse kwiba ipantaro. 661 00:43:51,887 --> 00:43:55,850 Stan. Stan. Hariho byinshi. Oya! Yego. Oya! 662 00:44:00,733 --> 00:44:02,777 Yoo, ntacyo washakaga, wowe, Patrick? 663 00:44:02,819 --> 00:44:04,863 Uh, oya, nibyo. Tegereza. 664 00:44:06,198 --> 00:44:08,576 '' Hahirwa abibagirwa, kuko babona ibyiza 665 00:44:08,618 --> 00:44:10,412 Ndetse no mu makosa yabo. '' 666 00:44:21,469 --> 00:44:23,054 Ngiyo Nietzsche. 667 00:44:23,221 --> 00:44:26,308 Kurenga Icyiza n'ikibi. Nabisanze muri Bartlett yanjye. 668 00:44:26,809 --> 00:44:28,519 Niki Bartlett yawe? 669 00:44:29,187 --> 00:44:30,814 Nigitabo cote, Patrick. 670 00:44:30,856 --> 00:44:33,150 Nigitabo cyasubiwemo. 671 00:44:33,151 --> 00:44:35,487 Ndatekereza Howard azaba muri Bartlett umunsi umwe. 672 00:44:35,529 --> 00:44:37,823 Rwose. Howard ni Bartlett. 673 00:44:41,495 --> 00:44:43,330 Urashobora kumukangura? -Oya 674 00:44:43,373 --> 00:44:45,167 Ntushobora kumukangura. 675 00:44:53,511 --> 00:44:55,722 Ntabwo umbwira ibintu, Joel. 676 00:44:57,392 --> 00:44:59,227 Ndi igitabo gifunguye. 677 00:45:00,729 --> 00:45:02,731 Ndakubwira byose. 678 00:45:08,573 --> 00:45:10,617 Ntunyizera. 679 00:45:11,077 --> 00:45:14,498 Guhora tuvuga ntabwo ari ngombwa gushyikirana. 680 00:45:16,918 --> 00:45:18,586 Ntabwo nkora. 681 00:45:21,257 --> 00:45:23,426 Ndashaka kukumenya. 682 00:45:26,138 --> 00:45:28,224 Ntabwo mpora mvuga. 683 00:45:28,600 --> 00:45:29,935 Yesu! 684 00:45:31,604 --> 00:45:34,399 Abantu bagomba gusangira ibintu, Joel. Mm-hmm. 685 00:45:35,526 --> 00:45:37,653 Nibyo ubucuti. 686 00:45:38,572 --> 00:45:40,866 Ndumiwe rwose ko wabimbwiye. 687 00:45:40,908 --> 00:45:42,368 Mbabarira. 688 00:45:42,410 --> 00:45:45,956 Nibyiza-- mubyukuri ntabwo ibyo bishimishije. 689 00:45:47,000 --> 00:45:50,045 Ndashaka gusoma bimwe muribyo binyamakuru uhora wandika. 690 00:45:50,087 --> 00:45:53,675 Ni iki wanditse hano niba udafite ibitekerezo cyangwa irari cyangwa ... 691 00:45:54,051 --> 00:45:55,344 urukundo? 692 00:46:02,353 --> 00:46:06,358 Ku ya 19 Ugushyingo 2003. 693 00:46:07,110 --> 00:46:09,696 Ifunguro rya Kang. 694 00:46:11,699 --> 00:46:14,369 Tumeze nk'abo bashakanye bakennye ... 695 00:46:15,287 --> 00:46:17,540 urumva ubabajwe muri resitora? 696 00:46:18,083 --> 00:46:19,793 Turi kurya? 697 00:46:20,711 --> 00:46:24,424 Sinshobora kwihanganira igitekerezo cyo kuba abantu babiri batekereza kubyo. 698 00:46:33,770 --> 00:46:35,105 Inkoko imeze ite? 699 00:46:36,149 --> 00:46:37,525 Nibyiza. 700 00:46:38,777 --> 00:46:41,530 Birenzeho? Oya. Oya. Urakoze. 701 00:46:44,451 --> 00:46:46,787 Azasinda n'ibicucu ubu. 702 00:46:47,288 --> 00:46:49,582 Uraho ngirira neza ... 703 00:46:49,583 --> 00:46:52,545 Kandi usukure umusatsi wimana kumasabune iyo urangije kwiyuhagira? 704 00:46:52,587 --> 00:46:54,005 Yego. Yego. Yego. Nukuri ... 705 00:46:54,715 --> 00:46:56,467 - Byose. - rusange. 706 00:46:58,971 --> 00:47:00,306 - Nibyiza-- 707 00:47:00,473 --> 00:47:02,809 - Kwanga. Birababaje. 708 00:47:09,026 --> 00:47:10,861 Patrick, dushobora guca muri ibi? 709 00:47:11,529 --> 00:47:12,822 Patrick ... 710 00:47:15,868 --> 00:47:17,203 Patrick ... 711 00:47:18,789 --> 00:47:20,791 Ubu ndababaye cyane. 712 00:47:21,542 --> 00:47:22,710 Kubera iki? Ni ikihe kibi? 713 00:47:22,752 --> 00:47:25,922 Sinzi. Ndumiwe cyane.! 714 00:47:26,215 --> 00:47:27,550 Nshobora kugufasha shaka ikintu, nyakubahwa? 715 00:47:27,592 --> 00:47:30,888 Urujijo? Niki urimo urujijo? Byose ni byiza. 716 00:47:39,733 --> 00:47:42,236 Urankunda? Nibyo rwose. 717 00:47:42,571 --> 00:47:44,490 Igice cyo kwifasha kirihe? 718 00:47:45,575 --> 00:47:48,996 Uratekereza ko ndi mubi? Oya! Oya! Uri mwiza.! 719 00:47:49,204 --> 00:47:51,665 Ahari nshobora kuza. Oya, oya. 720 00:47:51,833 --> 00:47:55,295 Sinzi. I-Ndi akajagari, Patrick. 721 00:47:55,338 --> 00:47:56,172 Oya ... 722 00:47:56,214 --> 00:47:58,508 Muraho, reka reka nze. Nzagutera inkunga. 723 00:47:58,675 --> 00:47:59,843 Nibyo. 724 00:47:59,885 --> 00:48:01,512 Stan, nshobora kugenda igihe gito? 725 00:48:01,805 --> 00:48:03,765 Umukunzi wanjye birababaje rwose. Patrick ... 726 00:48:04,099 --> 00:48:07,395 Turi hagati cyo guhanagura uyu mukene-- Mureke agende, Stan! 727 00:48:07,646 --> 00:48:09,314 Mureke agende. Nzafasha. 728 00:48:10,608 --> 00:48:14,279 Reba? Birashobora kuba bigoye bite? - Aranyanga. Ashaka ko ngenda. - Genda. 729 00:48:17,117 --> 00:48:18,827 Nzaba meze neza, Tangerine. 730 00:48:18,994 --> 00:48:20,162 Ukunda? 731 00:48:24,001 --> 00:48:26,212 Yewe muntu! Nahuye neza na swatshirt yanjye neza. 732 00:48:26,254 --> 00:48:27,672 Ndabikunda. Urabikora? 733 00:48:27,714 --> 00:48:29,800 Urasa na tangerine. Ohh! 734 00:48:30,301 --> 00:48:33,138 '' Clemen-ingimbi '' tangerine. 735 00:48:33,222 --> 00:48:34,974 Mmm! Umutobe! Kandi nta mbuto. 736 00:48:35,141 --> 00:48:36,517 Ndabikunda. 737 00:48:38,103 --> 00:48:41,023 Nkunda tangerine! 738 00:48:41,065 --> 00:48:42,149 Urashobora kumbona nkora ibisimba? 739 00:48:42,275 --> 00:48:43,735 Tangerine. Joel. 740 00:48:43,736 --> 00:48:45,321 Inkongoro. Quack-quack. 741 00:48:45,488 --> 00:48:46,990 Yabimenye ate? kuguhamagara? 742 00:48:46,990 --> 00:48:48,533 Ninde wabimenye? 743 00:48:48,575 --> 00:48:50,202 Mana yanjye. 744 00:48:50,244 --> 00:48:51,328 Clem? 745 00:48:51,329 --> 00:48:53,748 Nibyo barahamagaye. Amakimbirane-- 746 00:48:53,791 --> 00:48:57,754 Itsinda ryonyine ryari rifite akamaro. Biyise ko kubera impamvu. 747 00:48:57,796 --> 00:48:59,756 Biratangaje, sibyo? Nkubutabera mbonezamubano-- 748 00:48:59,757 --> 00:49:03,678 Yego, biratangaje rwose. Howard iha isi. 749 00:49:05,389 --> 00:49:06,765 Yego. 750 00:49:07,058 --> 00:49:09,853 Kureka abantu bakongera gutangira. 751 00:49:11,564 --> 00:49:15,402 Nibyiza. Urareba umwana, kandi ni byiza cyane 752 00:49:15,445 --> 00:49:19,200 Kandi kubuntu kandi bisukuye. Kandi ... 753 00:49:19,325 --> 00:49:22,662 Abakuze ni, nka, akajagari k'akababaro ... na ... 754 00:49:24,081 --> 00:49:25,666 Fobiya. 755 00:49:25,875 --> 00:49:28,169 Kandi Howard ituma byose bigenda. 756 00:49:41,688 --> 00:49:43,690 Mwana, bigenda bite? Sinzi. 757 00:49:43,732 --> 00:49:46,527 Sinzi! Nayobye, Mfite ubwoba, 758 00:49:46,945 --> 00:49:48,530 Ndumva ndimo kubura. 759 00:49:48,572 --> 00:49:51,242 Uruhu rwanjye ruva!. Ndashaje! 760 00:49:51,242 --> 00:49:54,079 Nta kintu na kimwe cyumvikana kuri njye! Ntabwo ushaje. 761 00:49:54,080 --> 00:49:55,915 Nta kintu na kimwe cyumvikana. 762 00:49:55,915 --> 00:49:58,251 Nta kintu na kimwe cyumvikana. Ohh, 763 00:49:58,252 --> 00:49:59,754 Tangerine. Nta kintu na kimwe cyumvikana. 764 00:50:00,755 --> 00:50:02,257 Nta kintu na kimwe cyumvikana. 765 00:50:02,299 --> 00:50:04,259 Patrick. Nibyiza. Nibyiza. 766 00:50:04,301 --> 00:50:06,011 Hey, reka tujye kubyina. 767 00:50:06,054 --> 00:50:09,058 Yego? Urashaka gusohokana na Montauk? 768 00:50:09,100 --> 00:50:10,810 Montauk? Yego. Oya! 769 00:50:11,102 --> 00:50:14,106 Uzamuke tujye i Boston. Nibyo. Yego. Turashobora kugenda muri wikendi itaha. 770 00:50:14,148 --> 00:50:16,108 Oya, oya. Noneho. Noneho. 771 00:50:16,151 --> 00:50:20,281 Yego. Ngomba kugenda ubu. Ngomba kubona Charles wahagaritswe ubu. 772 00:50:24,120 --> 00:50:25,705 Muraho, ni Joel. 773 00:50:27,207 --> 00:50:29,460 Um, usige ubutumwa nyuma ya beep 774 00:50:30,211 --> 00:50:32,338 Nzakugarukira. 775 00:50:33,340 --> 00:50:35,342 Tora.! Tora, muntu.! W-W-W-W-Ninde. 776 00:50:40,850 --> 00:50:42,185 Mwaramutse? 777 00:50:42,519 --> 00:50:43,687 Yego, bigenda bite? 778 00:50:43,771 --> 00:50:46,024 Nagize ikibazo gito hamwe numukecuru. 779 00:50:46,525 --> 00:50:48,068 Urashobora gukemura ibintu muri iri joro wenyine? 780 00:50:48,110 --> 00:50:49,528 Mbabarira rwose, mugabo. 781 00:50:49,570 --> 00:50:52,031 Ntukiganyire. Nabigenzuye, man. 782 00:50:52,074 --> 00:50:54,243 Ari mwiza kuri autopilot ubungubu uko byagenda kose. 783 00:50:54,285 --> 00:50:55,870 Urakoze, Stan. Ndagufitiye igihe kinini. 784 00:50:55,912 --> 00:50:57,706 Mugenzi, ngomba kugenda. Ngomba kugenda. 785 00:51:11,266 --> 00:51:13,560 '' Dore! Wowe na njye ku ruzi rwa Charles. 786 00:51:13,769 --> 00:51:15,563 Nshobora gupfa nonaha, Clem. 787 00:51:15,605 --> 00:51:17,190 Ndishimye gusa. 788 00:51:17,232 --> 00:51:20,110 Sinigeze numva ibyo. Ndi neza neza aho nshaka-- '' ' 789 00:51:21,780 --> 00:51:23,115 Ndishimye cyane. 790 00:51:23,449 --> 00:51:25,117 Yego. Nanjye ndishimye.! 791 00:51:25,159 --> 00:51:26,494 Cool. Oh, uh, 792 00:51:28,289 --> 00:51:29,457 I, uh-- 793 00:51:29,624 --> 00:51:31,334 Nakubonye ibi ... 794 00:51:32,670 --> 00:51:33,671 Ikintu, um-- 795 00:51:34,547 --> 00:51:36,800 Umunsi mwiza w'abakundana. 796 00:51:41,515 --> 00:51:42,891 Niki? 797 00:51:42,933 --> 00:51:44,810 Uh, simbizi. Fungura. 798 00:51:52,655 --> 00:51:54,532 Nibyiza-- Nibyiza! - Urabikunda? 799 00:51:54,574 --> 00:51:56,576 - Yego. Nuburyohe bwanjye. Mubyukuri. 800 00:51:56,868 --> 00:52:00,205 Ntabwo nigeze nsohokana numusore uwanguze agace k'imitako nakunze. 801 00:52:01,208 --> 00:52:02,543 Murakoze. 802 00:52:12,055 --> 00:52:13,974 Nibyo. Joely? 803 00:52:13,975 --> 00:52:15,393 Yego, Tangerine? 804 00:52:16,937 --> 00:52:18,731 Ndi mubi? 805 00:52:21,067 --> 00:52:22,986 Nkiri umwana, Natekereje ko ndi. 806 00:52:24,822 --> 00:52:27,116 Ntushobora kwizera ko ndira. 807 00:52:27,785 --> 00:52:29,579 Rimwe na rimwe ntekereza ko abantu 808 00:52:29,621 --> 00:52:32,416 ntiwumve ukuntu ari wenyine kuba umwana. 809 00:52:33,501 --> 00:52:36,087 Nkuko utabikora 810 00:52:36,088 --> 00:52:37,631 ikibazo. Noneho, 811 00:52:38,090 --> 00:52:42,137 Mfite imyaka umunani ... kandi mfite ibi bikinisho, 812 00:52:42,137 --> 00:52:43,889 ibipupe. 813 00:52:44,015 --> 00:52:47,019 Nkunda cyane ni igipupe cyumukobwa mubi 814 00:52:47,061 --> 00:52:48,646 uwo nise Clementine. 815 00:52:48,896 --> 00:52:50,898 Nkomeje kumutontomera.: 816 00:52:50,982 --> 00:52:54,611 '' Ntushobora kuba mubi! Ba mwiza! '' 817 00:52:55,322 --> 00:52:56,657 Ntabwo bitangaje. 818 00:52:56,698 --> 00:52:58,992 Nkaho nshobora kumuhindura, 819 00:53:00,328 --> 00:53:02,539 Nanjye nahinduka muburyo bw'igitangaza. 820 00:53:07,838 --> 00:53:09,173 Uri mwiza. 821 00:53:09,215 --> 00:53:10,925 Joely, 822 00:53:11,677 --> 00:53:15,598 Ntuzigere untererana. Neza. Neza. 823 00:53:16,433 --> 00:53:18,393 Neza. Neza. Mierzwiak, 824 00:53:18,811 --> 00:53:21,147 nyamuneka reka nkomeze kwibuka. 825 00:53:21,189 --> 00:53:23,066 Uyu gusa. 826 00:53:23,067 --> 00:53:24,986 Sinshaka gufata ukuboko kwawe. Ngwino. 827 00:53:29,576 --> 00:53:30,660 Ninde! Hagarika! 828 00:53:33,205 --> 00:53:35,499 Nshobora gupfa nonaha, Clem. 829 00:53:37,837 --> 00:53:39,797 Ndi gusa ... 830 00:53:40,590 --> 00:53:42,509 Byishimo. 831 00:53:45,222 --> 00:53:47,433 Sinigeze numva ibyo. 832 00:53:50,771 --> 00:53:52,773 Meze neza rwose ... 833 00:53:55,569 --> 00:53:57,655 Aho nshaka kuba. 834 00:53:59,449 --> 00:54:00,784 Clem? 835 00:54:06,834 --> 00:54:08,085 Ndashaka kubihagarika. 836 00:54:08,836 --> 00:54:10,755 Nzaguha ikimenyetso. 837 00:54:15,846 --> 00:54:17,848 Ndashaka kubihagarika!. 838 00:54:19,726 --> 00:54:23,981 Urashobora kunyumva? Sinkibishaka! Ndashaka kubihagarika!. 839 00:54:30,866 --> 00:54:34,412 Hari umuntu uhari? 840 00:54:41,422 --> 00:54:42,757 Clementine? 841 00:54:45,093 --> 00:54:46,261 Joely? 842 00:54:46,261 --> 00:54:48,263 Clement-- Joel? 843 00:54:48,264 --> 00:54:49,599 Clem! 844 00:54:51,226 --> 00:54:52,644 Niki? Tugomba kugenda. 845 00:54:53,020 --> 00:54:54,271 Tugomba kugenda. Niki? Ari he? 846 00:54:54,314 --> 00:54:56,108 Mfite igitekerezo Bya uburyo bwo guhagarika ibi. 847 00:54:56,150 --> 00:54:57,276 Hagarika iki? 848 00:54:58,486 --> 00:55:00,446 Joely. Ngwino, 849 00:55:07,623 --> 00:55:09,458 Oya! Witondere, Clem. 850 00:55:13,297 --> 00:55:14,632 Hariho icyuma gifata amajwi. 851 00:55:14,674 --> 00:55:15,842 Oya, 852 00:55:15,884 --> 00:55:17,135 ntabwo ari ishusho. Ntabwo ari ishusho. 853 00:55:19,306 --> 00:55:20,974 Garuka hano. Ngwino! 854 00:55:21,517 --> 00:55:24,020 Yoo, ndeba. Hey, ndasa neza. 855 00:55:24,312 --> 00:55:27,023 Reba, dosiye zacu ni ibanga, 856 00:55:27,066 --> 00:55:29,110 Bwana Barish, sinshobora kukwereka ibimenyetso. 857 00:55:29,444 --> 00:55:32,030 Birahagije kuvuga ko Miss, uh-- 858 00:55:32,031 --> 00:55:35,535 Miss Kruczynski ... ntabwo yari yishimye 859 00:55:35,577 --> 00:55:37,037 kandi yashakaga gukomeza. 860 00:55:37,538 --> 00:55:39,373 Nibyiza. Noneho, 861 00:55:39,416 --> 00:55:41,210 mbwira ibyerekeye 862 00:55:41,544 --> 00:55:42,962 Clementine. 863 00:55:42,962 --> 00:55:44,714 Nibyo yavuze. Hanyuma-- Uwo munsi twabonye iki? 864 00:55:44,756 --> 00:55:46,550 Oya, tegereza. Oh, 865 00:55:46,592 --> 00:55:48,803 Dore! Hey! Shit! Tugiye kubona nyogokuru. 866 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 Joel, kubera iki-- Oya, sinshaka-- 867 00:55:51,181 --> 00:55:53,392 Joel, ndakwinginze! Ntabwo tujya muri gari ya moshi. 868 00:55:53,434 --> 00:55:54,685 Ntuntume kwiruka. Ngwino! 869 00:55:55,062 --> 00:55:56,522 Mierzwiak! 870 00:55:57,398 --> 00:55:59,525 Tugomba buri gihe kwiruka? Mierzwiak! 871 00:56:09,956 --> 00:56:11,291 Nyamuneka. 872 00:56:11,792 --> 00:56:14,128 Noneho, kuki tutabikora 873 00:56:14,170 --> 00:56:17,841 Tangira ubimbwira ... ikintu cyose ushobora kwibuka. Mierzwiak.! 874 00:56:18,259 --> 00:56:19,677 Nkangura.! 875 00:56:20,804 --> 00:56:23,349 Oh, I-Mbabarira, Bwana Barish. 876 00:56:23,391 --> 00:56:25,477 Natekereje ko ubyumva ibyaberaga hano. 877 00:56:26,061 --> 00:56:28,647 Sinzi. Urimo kumuhanagura. 878 00:56:29,191 --> 00:56:30,985 Uransiba kuri we-- 879 00:56:34,656 --> 00:56:35,949 Sinzi. 880 00:56:36,158 --> 00:56:39,078 Ufite iki kintu. Ndimo 881 00:56:39,120 --> 00:56:40,204 Uburiri bwanjye. Ndabizi. 882 00:56:40,497 --> 00:56:41,999 Ndi mu bwonko bwanjye. 883 00:56:42,083 --> 00:56:45,337 Nanjye ndi mubitekerezo byawe, Joel. 884 00:56:45,504 --> 00:56:48,215 Nigute nshobora kugufasha Kuva aho? 885 00:56:48,216 --> 00:56:51,220 Uh, Nanjye ndi mumutwe wawe. Ndi wowe. 886 00:56:54,224 --> 00:56:55,392 Ihangane. 887 00:56:55,726 --> 00:56:57,561 Reba. Ninde? 888 00:56:57,603 --> 00:56:59,605 Oh, we-aradukorera. 889 00:56:59,648 --> 00:57:01,275 Nibyo, uh, 890 00:57:01,275 --> 00:57:04,320 Pa-a-a-a-atrick, 891 00:57:04,362 --> 00:57:06,489 umwana w'umuhungu. 892 00:57:07,158 --> 00:57:08,618 Yibye umwirondoro wanjye. 893 00:57:09,786 --> 00:57:11,413 Yanyibye ibintu byanjye. 894 00:57:11,914 --> 00:57:16,002 Ari, uh, kureshya umukunzi wanjye n'amagambo yanjye n'ibintu byanjye. 895 00:57:16,045 --> 00:57:17,547 Yamwambuye imyenda y'imbere. 896 00:57:17,588 --> 00:57:19,590 Yewe, Yesu Kristo! 897 00:57:19,633 --> 00:57:21,301 Yamwambuye imyenda y'imbere. 898 00:57:21,928 --> 00:57:23,763 Nshobora gupfa nonaha, Clem. 899 00:57:24,431 --> 00:57:26,266 Ndishimye gusa. 900 00:57:27,310 --> 00:57:29,312 Sinigeze numva ibyo. 901 00:57:29,312 --> 00:57:31,314 Ndi aho rwose Ndashaka kuba. 902 00:57:33,652 --> 00:57:34,987 Ndashaka gutaha. 903 00:57:37,323 --> 00:57:38,825 Hey. Niki? 904 00:57:41,287 --> 00:57:42,455 Clem! 905 00:57:44,499 --> 00:57:45,667 Tegereza. Clem! 906 00:57:48,088 --> 00:57:49,089 Clem? 907 00:57:49,548 --> 00:57:51,008 Baragusiba. 908 00:57:54,346 --> 00:57:57,350 Clem, kwibanda. Nabahaye akazi, 909 00:57:58,935 --> 00:58:00,687 Sweetie, humura. 910 00:58:00,729 --> 00:58:03,065 Ishimire ibyiza nyaburanga. Nkeneye guhagarara 911 00:58:03,108 --> 00:58:05,569 mbere yuko mbyuka nanjye sinzongera kukumenya. 912 00:58:07,697 --> 00:58:10,993 Nibyiza, urabizi, gusa ubabwire kubihagarika noneho. 913 00:58:11,035 --> 00:58:13,079 Ikuzimu urimo uvuga iki? 914 00:58:13,079 --> 00:58:15,081 Ntabwo nshobora kubihagarika gusa. Ndasinziriye. 915 00:58:15,791 --> 00:58:17,585 Kanguka! 916 00:58:17,585 --> 00:58:20,255 Nibyo. Urashaka ko mbyuka? Nibyo. Birakomeye. Byose. 917 00:58:20,297 --> 00:58:22,091 Sawa, hano turagiye. Ibi biragushimisha iyo ngerageje? Yego. 918 00:58:22,133 --> 00:58:23,384 Nzagerageza rwose. 919 00:58:23,426 --> 00:58:25,178 Hano turagiye. Byari byiza cyane 920 00:58:25,220 --> 00:58:26,763 Igitekerezo. Yego. 921 00:58:26,848 --> 00:58:28,183 Nibyo. 922 00:58:28,767 --> 00:58:31,103 Muhungu, ibyo birakora nk'abambuzi. 923 00:58:34,817 --> 00:58:36,527 Mana yanjye. Icyo ni ikihe? Yesu Kristo.! Niki-- 924 00:58:36,569 --> 00:58:38,488 Nibimenyetso byamavuko.! 925 00:58:41,450 --> 00:58:43,452 Cyakoze, isegonda, 926 00:58:44,788 --> 00:58:45,956 Ariko sinabishobora-- Reba? 927 00:58:46,249 --> 00:58:47,959 Sinashoboraga kwimuka. 928 00:58:47,959 --> 00:58:49,127 Yego, 929 00:58:49,169 --> 00:58:52,339 Ntabwo aribyo gusa y'ubuhanuzi bwa Yoweli bwuzuye? 930 00:58:52,382 --> 00:58:54,843 Ni ngombwa cyane kwerekana ko nibeshye kuruta mubyukuri-- 931 00:58:54,843 --> 00:58:56,845 Reba, sinshaka muganire kuri ubu, sawa? 932 00:58:57,847 --> 00:58:58,973 Nibyiza. 933 00:59:01,143 --> 00:59:02,853 Noneho iki? 934 00:59:03,271 --> 00:59:05,315 Ndumva. Sinzi. 935 00:59:05,357 --> 00:59:08,361 Wansibye. Niyo mpamvu ndi hano. Niyo mpamvu nkora ibi 936 00:59:08,403 --> 00:59:09,446 Umwanya wa mbere. 937 00:59:09,488 --> 00:59:11,031 Mbabarira. Wowe-- Wowe! 938 00:59:11,073 --> 00:59:13,117 Uranzi. Ndihutira. 939 00:59:17,373 --> 00:59:19,500 Nicyo nkunda ibyawe. 940 00:59:23,215 --> 00:59:24,591 Joel? 941 00:59:25,593 --> 00:59:27,804 Mfite ikindi gitekerezo kuri iki kibazo. 942 00:59:28,263 --> 00:59:29,890 Uru ni urwibutso rwanjye, 943 00:59:29,932 --> 00:59:32,560 Uburyo wifuzaga gukora imibonano mpuzabitsina ku buriri 944 00:59:32,602 --> 00:59:34,688 Nyuma yawe yarebye hasi ku gitanda cyanjye. 945 00:59:35,606 --> 00:59:38,610 Niki? Joel, abasore basiba baza hano, 946 00:59:39,153 --> 00:59:41,113 Noneho bigenda bite iyo umfashe ahandi, 947 00:59:41,113 --> 00:59:42,990 Ahantu runaka aho ntari, 948 00:59:43,325 --> 00:59:45,285 Kandi twihishe aho kugeza mu gitondo? 949 00:59:50,626 --> 00:59:53,671 Yewe muntu. Sinshobora kwibuka ikintu cyose utari kumwe nawe. 950 00:59:55,216 --> 00:59:58,303 Tsk, ibyo biraryoshye cyane, ariko gerageza, sawa? 951 01:00:06,648 --> 01:00:08,775 --Umurongo, umurongo, umurongo ubwato bwawe 952 01:00:08,817 --> 01:00:10,569 witonze umugezi - 953 01:00:11,320 --> 01:00:14,782 - Byishimo, byishimo byishimo, byishimo - --Ubuzima ni inzozi - 954 01:00:23,712 --> 01:00:25,255 Irakora! 955 01:00:26,382 --> 01:00:28,050 Ndi umuhanga.! 956 01:00:50,081 --> 01:00:51,457 Joel? 957 01:00:52,751 --> 01:00:54,253 Joel? 958 01:00:55,254 --> 01:00:57,256 Wajya he? 959 01:00:57,257 --> 01:00:59,468 Nanjye ngomba kuza! 960 01:00:59,468 --> 01:01:01,011 Umva, ndashaka gusa genda ubone igikombe cya salade. 961 01:01:01,054 --> 01:01:03,307 Urashobora gutangirana nisupu no kumwitegereza Joel? 962 01:01:03,348 --> 01:01:06,143 Urashobora gukurura isupu kandi ukurikirane Joel? 963 01:01:06,352 --> 01:01:08,479 Clem? Cyakoze. 964 01:01:08,981 --> 01:01:10,649 Mana yanjye, reba ibi.! 965 01:01:10,691 --> 01:01:12,485 Wow.! Cyakoze.! 966 01:01:13,403 --> 01:01:15,489 Reba.! Reba iyi myambarire, mugabo.! 967 01:01:16,157 --> 01:01:18,743 Mana yanjye! Reba! Icyampa nkayijyana. 968 01:01:21,247 --> 01:01:22,331 Ndi nde? 969 01:01:22,374 --> 01:01:24,501 Madamu Hamlyn. Iburyo. Madamu Hamlyn. 970 01:01:24,543 --> 01:01:26,128 Ngomba kuba nka bane. 971 01:01:26,129 --> 01:01:27,464 Ayi we! 972 01:01:27,506 --> 01:01:30,843 Habonetse igikombe cya salade, Nkora rero salade n'ibishyimbo by'umugozi. 973 01:01:30,885 --> 01:01:33,555 Ameze neza munsi yaho? Peanut, umeze neza? 974 01:01:33,597 --> 01:01:35,850 Mana, mvugishije ukuri, ndumva Nashoboraga kweza umunsi wose. 975 01:01:35,892 --> 01:01:38,854 Umva, wanyanga ndamutse nkubajije gusukura ibishyimbo bimwe? 976 01:01:38,896 --> 01:01:40,231 Oya, si na gato. 977 01:01:40,732 --> 01:01:42,234 Mana yanjye. Nkunda iki gikoni. 978 01:01:42,275 --> 01:01:44,444 Murakoze cyane. 979 01:01:44,487 --> 01:01:46,865 Ntabwo andeba. Arahuze. 980 01:01:47,240 --> 01:01:49,242 Ntabwo andeba. 981 01:01:49,285 --> 01:01:50,953 Nta muntu n'umwe wandeba. 982 01:01:50,954 --> 01:01:52,581 Ndashaka mama. 983 01:01:52,622 --> 01:01:53,998 Oh, mwana Joel. 984 01:01:54,041 --> 01:01:57,420 Hey, Joely.! Joely.! Nibuto buto munsi hariya? 985 01:01:57,462 --> 01:01:58,922 Mm-hmm! Ameze neza. 986 01:01:58,964 --> 01:02:01,759 Ufite icyo kunywa? Wanywa? cocktail kuriyi saha? 987 01:02:01,801 --> 01:02:04,679 - Ndashaka kuvuga, biracyaza ntanubwo ari 5h00. Nari gupfa kubera inzoga. 988 01:02:04,680 --> 01:02:06,265 Yoo, umanike. Reka ndebe niba mfite ibyo. 989 01:02:06,307 --> 01:02:08,977 Nibyo! Ndi umukiranutsi Nzategereza hano. Joel! Hey, oya, sweetie. 990 01:02:09,603 --> 01:02:10,729 Uh, Joely. 991 01:02:10,772 --> 01:02:14,443 Nyoko arashaka ko ngutekereza. Garuka munsi yameza. 992 01:02:14,443 --> 01:02:18,072 Ice cream. Oya, ntabwo kugeza nyuma, urabizi, wagize ifunguro ryawe. 993 01:02:18,115 --> 01:02:20,117 Ngwino, Joel.! 994 01:02:21,703 --> 01:02:23,997 Joel, gukura.! Ntundeke, Clem. 995 01:02:23,998 --> 01:02:26,626 Mana yanjye, Clem. Ubu ni ubwoko bubi. 996 01:02:26,668 --> 01:02:28,336 Mfite ubwoba. 997 01:02:28,337 --> 01:02:31,048 Ndashaka mama! Nturirire, mwana Joel. 998 01:02:31,049 --> 01:02:34,053 Umwana Joel, nibyiza. Joel. Joely. Joel! 999 01:02:35,388 --> 01:02:37,015 Hagarika.! Reba, ngira ngo birakora. 1000 01:02:37,057 --> 01:02:39,351 Reba, twihishe, Joel. Reba.! 1001 01:02:40,019 --> 01:02:41,187 Hey, buki, reba. 1002 01:02:41,479 --> 01:02:43,523 Tegereza aho. 1003 01:02:46,862 --> 01:02:50,366 Igitanda cyanjye kiracyari hano, nkuko wabyibutse. 1004 01:02:50,408 --> 01:02:51,868 Yuck. 1005 01:02:55,957 --> 01:02:57,709 Yarahagaze. 1006 01:02:57,751 --> 01:02:59,253 Niki? 1007 01:02:59,420 --> 01:03:01,380 Yahagaritse gusiba. 1008 01:03:01,423 --> 01:03:03,926 Oh, shit. 1009 01:03:03,926 --> 01:03:05,761 Ibi biteye ubwoba. 1010 01:03:08,098 --> 01:03:10,100 Ari ku ikarita. Ari ku ikarita. 1011 01:03:10,101 --> 01:03:11,811 Ari he? Sinzi aho! 1012 01:03:11,853 --> 01:03:13,438 Ushaka kuvuga iki? Sinzi aho! 1013 01:03:13,480 --> 01:03:16,609 Ibi ni bibi. Iyi ni inkuru mbi cyane. 1014 01:03:16,651 --> 01:03:18,111 Ibirahuri byanjye biri he? 1015 01:03:18,153 --> 01:03:19,321 Nibyo. 1016 01:03:19,363 --> 01:03:22,533 Umutego. Nibyo. Dukora iki? 1017 01:03:22,534 --> 01:03:23,702 Nkore iki? 1018 01:03:23,702 --> 01:03:26,121 Tugomba gukora iki? Sinzi icyo gukora. Sinzi icyo gukora. 1019 01:03:26,164 --> 01:03:29,126 - Tugomba gukora iki? - Umutego. Umutego. Sinzi! - Nabivuze gusa 1020 01:03:29,168 --> 01:03:31,838 - Mbabarira. Sinzi icyo gukora. Dukora iki? Sinzi. 1021 01:03:31,880 --> 01:03:35,843 Mugenzi wawe. Noneho, reba, uri kundekura. Mugenzi wawe. Nibyiza, ugomba kugira icyo ukora. 1022 01:03:36,094 --> 01:03:37,846 Yarashobora gukanguka 1023 01:03:37,888 --> 01:03:39,807 Byose bitetse. 1024 01:03:39,849 --> 01:03:42,978 Shh. Shh. Byose gooey na-- hamwe na kimwe cya kabiri. 1025 01:03:43,813 --> 01:03:45,857 Hmm, ibyo byumvikana neza. Oh, shit.! 1026 01:03:45,857 --> 01:03:48,151 Ndashonje. Oh, shit. 1027 01:03:48,402 --> 01:03:50,655 Niki? Yoo! Niki, iki? Niki? 1028 01:03:51,197 --> 01:03:54,201 - Tugomba guhamagara Howard. - Nta kuntu byagenda. Oya, nyagasani, umuntu. 1029 01:03:54,243 --> 01:03:56,412 Iyi ni my-- Nshobora kubikemura. 1030 01:03:56,413 --> 01:03:58,248 Sinshobora guhamagara Howard. Ni kuki idatetse. 1031 01:03:59,876 --> 01:04:03,213 Ari-- Nta gihe guswera hirya no hino. Nabonye ibi. 1032 01:04:03,255 --> 01:04:05,215 Uravuga iki? Reka guswera hirya no hino.! 1033 01:04:05,258 --> 01:04:07,511 Sawa, nzahamagara Howard. 1034 01:04:14,729 --> 01:04:16,397 Mwaramutse. Mwaramutse, Howard? 1035 01:04:16,440 --> 01:04:19,736 Hey, ni Stan. Um, Ndimo gukora kuri uyu musore hepfo aha, 1036 01:04:19,777 --> 01:04:22,447 Kandi dusa nkaho dufite yamubuze akanya, 1037 01:04:22,489 --> 01:04:24,908 Kandi, uh, sinshobora-- Sinshobora kumugarura. 1038 01:04:24,909 --> 01:04:28,622 Sawa, uh, mbwira uko byagenze mbere yuko abura. 1039 01:04:28,622 --> 01:04:31,959 Nibyiza, ntabwo nari nzi neza, mubyukuri, 'kuberako nari kure ya monitor kumunota ... 1040 01:04:31,960 --> 01:04:34,588 Kandi nari mfite kuri autopilot kuko nagombaga, uh-- 1041 01:04:35,006 --> 01:04:37,801 Nabwirijwe gushishoza. Patrick ari he? 1042 01:04:37,843 --> 01:04:40,346 Patrick? Patrick yagombaga genda murugo urwaye. 1043 01:04:40,388 --> 01:04:42,348 Ah, geez. 1044 01:04:43,142 --> 01:04:44,560 Sawa, aderesi niyihe? 1045 01:04:44,560 --> 01:04:46,729 Ndabizi. Mbabarira cyane. Nibyiza. Ngwino. 1046 01:04:46,772 --> 01:04:49,317 Ndi ku Mudugudu wa 159 y'Amajyepfo. Yego. 1047 01:04:49,358 --> 01:04:52,320 Igorofa 1 E. Ikigo cya Rockville. 1048 01:04:52,362 --> 01:04:54,656 Mariya? Yego? Araje nonaha. 1049 01:04:55,116 --> 01:04:56,701 Ndaguma. 1050 01:04:56,785 --> 01:04:58,954 - Shaka ibintu byawe, Mariya. - Ndaguma. 1051 01:04:59,330 --> 01:05:00,998 Ndatekereza ko ugomba kugenda. 1052 01:05:01,041 --> 01:05:03,127 Ikuzimu, oya. Mariya-- 1053 01:05:04,504 --> 01:05:05,839 Shit. 1054 01:05:05,881 --> 01:05:09,051 Natewe amabuye cyane. Nyamuneka, Mariya. 1055 01:05:10,053 --> 01:05:12,389 Ugomba kugenda. Reka guterwa amabuye, Mariya. 1056 01:05:12,389 --> 01:05:14,725 Sinshaka kubona mbona amabuye. 1057 01:05:15,059 --> 01:05:17,729 Mariya, ntuzi igitekerezo kingana iki 1058 01:05:17,771 --> 01:05:19,439 tuzinjira niba Howard aje-- Ndasa na shit! 1059 01:05:19,482 --> 01:05:21,442 Joely, ihagarike.! Joel.! 1060 01:05:21,443 --> 01:05:22,736 Reba.! Hey, Joel.! 1061 01:05:28,411 --> 01:05:30,330 Joel! Ndashaka ko antora. 1062 01:05:30,330 --> 01:05:32,416 Ntabwo bitangaje ukuntu bikomeye icyo cyifuzo. 1063 01:05:32,458 --> 01:05:34,544 Joel, ndeba! Reba. 1064 01:05:34,752 --> 01:05:36,420 Uzanyibuka mu gitondo, 1065 01:05:36,463 --> 01:05:39,967 Uzaza aho ndi, uzambwira ibyacu, hanyuma tuzatangira. 1066 01:05:40,385 --> 01:05:44,098 Pat? Njyewe-- Pat? Natekereje ko dushobora cocktail. 1067 01:05:44,599 --> 01:05:45,850 Uwo musore Patrick-- 1068 01:05:45,851 --> 01:05:47,770 Arimo yandukura. 1069 01:05:47,812 --> 01:05:49,105 Ninde musore Patrick? 1070 01:05:49,147 --> 01:05:51,483 Uwo musore! Niki? 1071 01:05:51,984 --> 01:05:54,654 Ari hano mu nzu yanjye. Ni umwe muri abo basore basiba. 1072 01:05:54,696 --> 01:05:56,823 Yaguye kuri wewe igihe bagukorera, 1073 01:05:56,824 --> 01:05:59,911 Noneho yimenyekanye nkaho atanakuzi, 1074 01:06:00,495 --> 01:06:02,956 Namwe basore mukundana. Mubyukuri? 1075 01:06:03,833 --> 01:06:05,501 Ari mwiza? 1076 01:06:07,171 --> 01:06:09,257 Clem, nta kibi kiriho. 1077 01:06:09,257 --> 01:06:11,551 Uri mwiza cyane umuntu nigeze guhura. 1078 01:06:12,177 --> 01:06:13,595 Wowe-- 1079 01:06:13,638 --> 01:06:15,056 Ufite neza, 1080 01:06:15,932 --> 01:06:17,475 Bwiza ... 1081 01:06:17,852 --> 01:06:19,854 Kandi ubwenge kandi bisekeje ... 1082 01:06:19,979 --> 01:06:21,314 Kandi ... 1083 01:06:21,523 --> 01:06:23,025 Nibyiza. 1084 01:06:23,526 --> 01:06:25,069 Niki? 1085 01:06:26,530 --> 01:06:27,865 Nibyo. Byose. 1086 01:06:32,246 --> 01:06:35,083 Himura, wimuke, wimuke! Ngwino. Reka tugende. Witonde, witonde. Nibyiza. 1087 01:06:36,084 --> 01:06:38,378 Mana yanjye. Ndacyafite amabuye. 1088 01:06:39,923 --> 01:06:42,426 Ayo maso wampaye ntabwo yakoze shit. 1089 01:06:47,600 --> 01:06:49,686 Gira ubukonje. Cool. 1090 01:06:53,608 --> 01:06:57,112 Uraho, Mariya. Urimo ukora iki hano? Oh, muraho, Howard. Yari hano gusa kugirango afashe. 1091 01:06:57,154 --> 01:07:00,950 Nashakaga kubyumva cyane nkuko nabishobora kubyerekeye inzira bishoboka. 1092 01:07:00,993 --> 01:07:03,871 Ntekereza ko ari ngombwa ku kazi kanjye gusobanukirwa 1093 01:07:03,955 --> 01:07:06,374 Imikorere y'imbere ... y'akazi dukora. 1094 01:07:06,417 --> 01:07:09,796 Nibyiza, ntabwo aribyo nkora, ariko akazi kakozwe ... 1095 01:07:09,963 --> 01:07:14,218 Nabantu ... aho nanjye nkorera, akazi ka bagenzi banjye. 1096 01:07:14,678 --> 01:07:19,017 Byose, neza, reka turebe niba tubishoboye, uh, kugera munsi yibi, 1097 01:07:19,350 --> 01:07:20,685 Uh, yego. Um-- 1098 01:07:24,065 --> 01:07:26,568 Nibyo, ibyo ntibisanzwe. Nari maze kubigerageza. 1099 01:07:26,568 --> 01:07:29,697 Wagerageje kugenda unyuze kuri C-irembo? Yego, birumvikana. 1100 01:07:30,031 --> 01:07:32,367 Ndashaka kuvuga ... yego. 1101 01:07:33,369 --> 01:07:34,745 Yego. 1102 01:07:37,041 --> 01:07:38,376 Byose. 1103 01:07:40,379 --> 01:07:42,757 Urashaka guhuza? Yego. 1104 01:07:45,302 --> 01:07:49,265 Ndangije-- narirutse gahunda zingirakamaro, kandi nta kintu na kimwe nari mfite, 1105 01:07:49,307 --> 01:07:52,728 Nagenzuye rero ibyo nibuka byose kurwanya ibiti byacapwe. 1106 01:07:53,396 --> 01:07:55,815 Hano, Howard. Nibyo. Naguhaye intebe. 1107 01:07:55,941 --> 01:07:58,527 Oh, urakoze. Urahawe ikaze. 1108 01:07:59,446 --> 01:08:01,240 Whew! Byose, ndashaka-- 1109 01:08:01,281 --> 01:08:03,450 Ngiye kunyuramo kwibuka byose, 1110 01:08:03,493 --> 01:08:05,161 reba niba hari ikintu kiza. 1111 01:08:06,121 --> 01:08:11,795 - Oh, mukundwa Oh, mukunzi wanjye - - Oh, mukunzi wanjye Clementine - 1112 01:08:12,171 --> 01:08:14,465 - Wari warazimiye kandi yagiye iteka - Nkunda koga mu mwobo. 1113 01:08:14,507 --> 01:08:16,551 - Birababaje biteye ubwoba, Clementine - Ukumva ko ufite umutekano. 1114 01:08:17,261 --> 01:08:19,639 Sinigeze mbona wishimye, umwana Joel. 1115 01:08:20,474 --> 01:08:22,101 Hmm! Hano. 1116 01:08:22,476 --> 01:08:25,980 Sinumva kuki iri ku ikarita nkiyi. 1117 01:08:27,358 --> 01:08:29,318 Mbega iki? yakoraga hariya? 1118 01:08:38,706 --> 01:08:40,249 Amaso ye arakinguye. 1119 01:08:42,712 --> 01:08:45,215 - Ibi byabaye mbere na we? - Oya. 1120 01:08:46,216 --> 01:08:48,761 Oh, iyi ni-- ibi ntabwo ari byiza. Oya. 1121 01:08:49,721 --> 01:08:51,139 Ningomba-- 1122 01:08:51,849 --> 01:08:53,893 Ningomba kumuha ibi. 1123 01:09:18,635 --> 01:09:21,472 Ntushobora kubona ndagukunda, Antoine? 1124 01:09:22,139 --> 01:09:23,974 Sawa, twongeye. 1125 01:09:24,392 --> 01:09:25,601 Wow. 1126 01:09:25,978 --> 01:09:28,982 Byari byiza kureba, Howard. Nka kubaga 1127 01:09:29,316 --> 01:09:31,652 Cyangwa piyano cyangwa ikindi kintu. 1128 01:09:33,321 --> 01:09:34,656 Urakoze, Mariya. 1129 01:09:35,991 --> 01:09:38,995 Um, Howard, ugomba gusinzira. I-Ndatekereza ko ubu nzaba meze neza. 1130 01:09:39,037 --> 01:09:40,539 Kuki udashobora kubona 1131 01:09:40,581 --> 01:09:43,000 Ndagukunda, Antoine? 1132 01:09:44,670 --> 01:09:45,963 Hmm. Amahirwe. 1133 01:09:45,963 --> 01:09:47,214 Nshyireho umwe. 1134 01:09:52,013 --> 01:09:54,850 Ntunyite Antoine. Nitwa Wally. 1135 01:09:54,892 --> 01:09:58,438 Nibyo, ndabizi, ariko nigute umugore ashobora gukunda umugabo n'izina nka Wally? 1136 01:09:59,648 --> 01:10:01,066 Oh.! Oh.! Icyo cyari ikihe? 1137 01:10:01,400 --> 01:10:03,736 Hey. Mana yanjye, hariho abantu gusohoka mu kibero cyawe. 1138 01:10:03,778 --> 01:10:05,113 Harahari? 1139 01:10:07,825 --> 01:10:09,952 - Kubona. - Tangerine! 1140 01:10:10,663 --> 01:10:13,208 Niki, Joel-- Urimo ukora iki? Tugomba kugenda. 1141 01:10:13,249 --> 01:10:15,752 Komeza. Nyamuneka, nyamuneka, genda. Nyamuneka genda! 1142 01:10:18,924 --> 01:10:20,843 Urashobora kwiruka, ariko ntushobora kwihisha. 1143 01:10:20,885 --> 01:10:22,595 Clem, ngwino! 1144 01:10:23,638 --> 01:10:25,056 Ndi hano. 1145 01:10:27,477 --> 01:10:29,020 Doc? 1146 01:10:29,605 --> 01:10:31,440 Nyamuneka. 1147 01:10:37,448 --> 01:10:40,827 Ibyo biratangaje. Ari mu kwibuka ko tumaze guhanagura. 1148 01:10:41,370 --> 01:10:43,831 Yego, neza, byibura tuzi aho ari. 1149 01:10:43,832 --> 01:10:45,834 Yagarutse mu nzira, sibyo? 1150 01:10:46,502 --> 01:10:48,212 Ngwino, Clem. Asa nkaho yakuze muburyo runaka 1151 01:10:48,254 --> 01:10:51,174 yo kurwanya inzira. Sinshaka kongera kwiruka. 1152 01:10:52,677 --> 01:10:53,845 Shit. 1153 01:10:55,180 --> 01:10:56,181 Ngwino, ngwino. 1154 01:10:56,223 --> 01:10:58,893 Hisha ahantu himbitse, ahantu hashyinguwe rwose. Ari he? 1155 01:10:59,812 --> 01:11:01,522 Unyihishe mu isoni zawe. 1156 01:11:02,774 --> 01:11:04,192 Agasuzuguro. 1157 01:11:17,544 --> 01:11:19,254 - Oya, tegereza. Howard. 1158 01:11:20,214 --> 01:11:22,216 Yongeye kubura. 1159 01:11:22,300 --> 01:11:23,927 Oh, nshuti. 1160 01:11:25,220 --> 01:11:26,722 Mbabarira cyane, Howard. 1161 01:11:26,764 --> 01:11:28,057 Agasuzuguro. 1162 01:11:29,059 --> 01:11:30,435 Agasuzuguro. 1163 01:11:31,270 --> 01:11:34,065 Hu-mi-lia-- Joel. 1164 01:11:35,276 --> 01:11:36,981 Nanjye simbikunda. 1165 01:11:36,991 --> 01:11:38,779 Ndagerageza gushakisha ahantu hateye ubwoba ibanga to-- 1166 01:11:38,822 --> 01:11:41,116 Joel, buki, mfite igitangaza-- Gusa-- Oh, um-- 1167 01:11:42,619 --> 01:11:44,955 Uh, uzi iki, buki? Gusa ndashaka kukubaza mugitondo. 1168 01:11:45,664 --> 01:11:47,458 Ijoro ryiza, mukundwa. 1169 01:11:50,796 --> 01:11:53,299 Oya, mumbabarire, Joel. Joely. Ceceka. 1170 01:11:54,593 --> 01:11:55,969 Dore! 1171 01:11:56,012 --> 01:11:57,472 Joel! 1172 01:11:57,597 --> 01:11:59,307 Joel, reba! Niki? 1173 01:11:59,516 --> 01:12:01,310 Reba aho turi! 1174 01:12:02,187 --> 01:12:03,188 Ninde! 1175 01:12:04,022 --> 01:12:05,023 Clem, 1176 01:12:05,232 --> 01:12:07,860 Ibi ntabwo ari byiza. Noneho mpisha ahantu-- 1177 01:12:07,861 --> 01:12:10,823 Ahantu hashyinguwe rwose. 1178 01:12:10,948 --> 01:12:13,868 Kanda! Kanda! Joel! 1179 01:12:13,869 --> 01:12:15,579 Sinshobora! Ngomba gutaha. 1180 01:12:15,579 --> 01:12:17,581 Nzabikora nyuma.! 1181 01:12:17,582 --> 01:12:20,085 Ngwino, 1182 01:12:20,753 --> 01:12:22,547 Wowe sissy big! 1183 01:12:37,150 --> 01:12:40,320 Ooh.! Ooh, afite umukobwa bakundana.! Tegereza. Ndimo gukora iki? 1184 01:12:40,362 --> 01:12:42,865 Hari icyo uzi, Freddy? Kandi aramukunda.! Ntuzongera kuntera ubwoba. 1185 01:12:45,077 --> 01:12:46,412 Ow! Ow! Joel! 1186 01:12:46,412 --> 01:12:48,790 Joely, haguruka. Ngwino, ntibikwiye. 1187 01:12:48,832 --> 01:12:50,792 Mukubite! Mukubite! Ntibikwiye, Joel! 1188 01:12:52,379 --> 01:12:54,131 Tra-la-la-la-la! Ntumva! 1189 01:12:54,131 --> 01:12:55,466 Ngwino, Yoweli. Ibicucu! 1190 01:13:01,975 --> 01:13:03,643 Mfite isoni cyane. 1191 01:13:03,685 --> 01:13:05,312 Nibyiza. 1192 01:13:05,479 --> 01:13:07,648 Wari umwana muto. Yego? 1193 01:13:07,691 --> 01:13:09,401 Ngwino. Aho niho ntuye-- 1194 01:13:09,443 --> 01:13:10,819 yabayeho. 1195 01:13:10,862 --> 01:13:12,822 Icyampa nkakumenya nkiri umwana. 1196 01:13:12,864 --> 01:13:15,158 Ukunda ingofero yanjye yijimye? Hano, reba, wumve umerewe neza. 1197 01:13:15,201 --> 01:13:17,495 Urashobora rwose kunyica iki gihe. 1198 01:13:17,537 --> 01:13:19,331 Igihe cyanjye kirageze. Genda. Umwe, babiri, batatu. Ndabishoboye? Uzapfa rwose nubwo. 1199 01:13:19,373 --> 01:13:22,001 Nibyo. Umwe, babiri, batatu. 1200 01:13:22,001 --> 01:13:23,711 Wapfuye. 1201 01:13:24,296 --> 01:13:26,006 Mama. 1202 01:13:26,049 --> 01:13:28,176 Nibyiza-- Nibyiza. Turimo gukina. 1203 01:13:28,218 --> 01:13:30,596 Muraho, mama wa Joel. Ntabwo ari ukuri. Aranyishe. 1204 01:13:31,347 --> 01:13:33,892 Sawa, urapfuye? Wapfuye.! 1205 01:13:35,227 --> 01:13:37,938 Uh, ndatekereza ko nabonye ibi. Nubu sindabyumva, 1206 01:13:37,939 --> 01:13:40,275 Ariko ndamubona vuba bihagije. 1207 01:14:16,324 --> 01:14:17,325 Jo - Joely? 1208 01:14:17,784 --> 01:14:19,327 Uraho neza, Joel? 1209 01:14:20,204 --> 01:14:22,331 Joel? Joel? 1210 01:14:23,500 --> 01:14:25,586 Mana yanjye. Ibyo byari biteye ubwoba. 1211 01:14:26,337 --> 01:14:28,423 Nibyo, sawa. Ibyo byari nkamasegonda atatu. Byose. 1212 01:14:28,423 --> 01:14:29,591 Reka nkore ikindi gihe. 1213 01:14:29,592 --> 01:14:31,344 Ikindi kimwe, noneho ndabona kugenda. Nibyo. 1214 01:14:44,361 --> 01:14:46,363 Ninde-hoo-hoo! Ninde! Reba kuri ibi. Nibyiza cyane! 1215 01:14:46,406 --> 01:14:48,200 Cool. Reba hanze! Reba hanze! 1216 01:15:00,258 --> 01:15:01,718 Ninde-hoo! Ngwino. 1217 01:15:01,760 --> 01:15:03,428 Ninde-hoo! Tugomba kugenda! 1218 01:15:05,932 --> 01:15:07,475 Ngwino! 1219 01:15:09,019 --> 01:15:10,771 Tugomba kugenda. Clem? 1220 01:15:10,813 --> 01:15:12,398 Tugomba kugenda. 1221 01:15:15,445 --> 01:15:17,781 Oya! Iki ni igihe kibi rwose Kuri ibi! 1222 01:15:17,823 --> 01:15:19,992 Unkureho! Mana! 1223 01:15:20,785 --> 01:15:23,413 Ntabwo nzi aho tujya. Bizaba bishimishije. Ngwino. 1224 01:15:23,789 --> 01:15:25,499 Nahantu heza. Oya, iyi nzira. 1225 01:15:25,541 --> 01:15:27,084 Oya, iyi nzira. Oya, oya, oya. Ubu buryo. 1226 01:15:28,545 --> 01:15:30,464 Nta mfashanyo namba. 1227 01:15:34,178 --> 01:15:36,222 Reka ngende, Joel! 1228 01:15:49,198 --> 01:15:51,284 Nkunda kukureba ukora, Howard. 1229 01:15:55,874 --> 01:15:57,125 Ndakeka yuko, uh-- 1230 01:15:57,584 --> 01:16:01,881 Ndakeka ko nzasohoka kuri-- ku kirere runaka, niba ntawe ubitekereza. 1231 01:16:01,923 --> 01:16:04,801 Birasa nkaho ufite byose kugenzurwa hano. 1232 01:16:06,137 --> 01:16:09,141 Yego, nibyo, uh-- nibyiza. 1233 01:16:19,947 --> 01:16:21,615 Ukunda amagambo, Howard? 1234 01:16:23,786 --> 01:16:24,954 Ushaka kuvuga iki? 1235 01:16:24,996 --> 01:16:28,166 Yego, urabizi, nka cote izwi? 1236 01:16:28,167 --> 01:16:30,461 Ndabona kubisoma bitera imbaraga, 1237 01:16:30,503 --> 01:16:34,466 Kandi mu gusoma kwanjye, Naje kubona bimwe Natekereje ko nawe ushobora kubikunda. 1238 01:16:34,509 --> 01:16:35,969 Oh, neza, I-- 1239 01:16:36,553 --> 01:16:38,305 Ndashaka kumva bimwe. 1240 01:16:38,347 --> 01:16:40,057 Hariho imwe igenda, 1241 01:16:40,099 --> 01:16:41,976 '' Hahirwa abibagirwa, 1242 01:16:42,019 --> 01:16:44,021 Kuberako babona ibyiza ndetse no kwibeshya kwabo. '' 1243 01:16:44,063 --> 01:16:45,982 Ngiyo Nietzsche, nibyo? Yego. 1244 01:16:46,024 --> 01:16:48,151 Kandi hano natekereje ko nshobora kukubwira ikintu utari uzi. 1245 01:16:48,193 --> 01:16:50,988 Yego, oya. Ni-- Ni amagambo meza. 1246 01:16:51,031 --> 01:16:53,742 Nishimiye ko twembi tubizi. Yego. 1247 01:16:54,494 --> 01:16:58,040 Yewe, kandi hariho undi nkunda. Byanditswe na Papa Alexandre, 1248 01:16:58,040 --> 01:16:59,917 Kandi biragenda-- Alexandre Papa? 1249 01:17:00,126 --> 01:17:02,379 Yego, yego. Yego, shit. 1250 01:17:02,546 --> 01:17:03,839 Nibyo 1251 01:17:03,881 --> 01:17:06,050 Nibwiye nti sibyo vuga '' Papa Alexandre '' 1252 01:17:06,092 --> 01:17:08,553 kandi byumvikana nka dope, hanyuma ndakomeza imbere ndabivuga. 1253 01:17:08,596 --> 01:17:11,474 Ntabwo ari ikibazo kinini. Uri umukunzi mwiza. 1254 01:17:14,395 --> 01:17:15,479 Amagambo agenda, 1255 01:17:15,522 --> 01:17:18,400 '' Mbega ukuntu Uwiteka yishimye ubufindo butagira inenge? 1256 01:17:19,485 --> 01:17:21,821 '' Isi yibagiwe, n'isi yibagiwe. 1257 01:17:23,282 --> 01:17:25,868 '' Izuba Rirashe y'ubwenge butagira inenge. 1258 01:17:27,037 --> 01:17:29,039 Buri sengesho ryaremewe 1259 01:17:29,415 --> 01:17:30,750 kandi buri cyifuzo cyeguye. '' 1260 01:17:30,792 --> 01:17:35,423 Ndashaka kuba inzovu nini, nini ... 1261 01:17:36,091 --> 01:17:38,427 hamwe nigiti kinini nkicyo. 1262 01:17:39,679 --> 01:17:40,805 Clem? 1263 01:17:41,640 --> 01:17:42,641 Clementine? 1264 01:17:42,641 --> 01:17:45,561 Sinigeze numva. Nibyiza. 1265 01:17:45,603 --> 01:17:48,189 Natekereje gusa ko bizashoboka bikwiye, birashoboka. 1266 01:17:53,155 --> 01:17:55,992 Ndashima cyane akazi ukora, Howard. 1267 01:17:57,161 --> 01:18:00,248 Ntabwo nshaka kuvuga kumenyera cyane. Nibyiza. Nibyiza. I-I-I-I-I-- 1268 01:18:00,498 --> 01:18:02,333 Nshimishijwe no kumva-- 1269 01:18:07,841 --> 01:18:09,509 Mbabarira. 1270 01:18:13,182 --> 01:18:15,518 Naragukunze igihe kirekire cyane. 1271 01:18:18,689 --> 01:18:20,191 Ntabwo nari nkwiye kubivuga. 1272 01:18:20,358 --> 01:18:23,403 Oh, Mariya, oya. Ni-- Urumukobwa mwiza. 1273 01:18:24,572 --> 01:18:25,865 Ariko I-- 1274 01:18:25,907 --> 01:18:30,246 Urabizi, Mfite umugore n'abana. 1275 01:18:30,538 --> 01:18:32,498 Mariya. 1276 01:18:34,502 --> 01:18:36,963 Oh, Mariya, ntidushobora gukora ibi. 1277 01:18:53,611 --> 01:18:55,613 Muraho, mwaramutse, Madamu Mierzwiak. 1278 01:19:05,335 --> 01:19:06,544 Niki? Mana yanjye.! 1279 01:19:06,587 --> 01:19:08,255 Ninde? 1280 01:19:21,356 --> 01:19:23,692 Urakoze, Stan. Murakoze cyane. 1281 01:19:28,908 --> 01:19:31,077 Hollis. Hollis! 1282 01:19:31,870 --> 01:19:33,079 Hollis.! 1283 01:19:34,332 --> 01:19:36,376 Tegereza. Tegereza, rindira, rindira. Hollis. 1284 01:19:37,253 --> 01:19:39,714 - Nari mbizi, Howard. - Hollis, ntabwo byatangiye Kuri Nka. 1285 01:19:39,756 --> 01:19:43,552 Naje hano ku kazi. Hollis, iri ni ikosa rimwe! 1286 01:19:43,594 --> 01:19:45,638 Ndi umukobwa wigicucu hamwe no guhonyora ibicucu.! Yego. 1287 01:19:45,680 --> 01:19:47,933 Ndabarahiye yamuhatiye! 1288 01:19:49,436 --> 01:19:52,440 Ntukabe igisimba, Howard. Bwira umukobwa. 1289 01:19:55,110 --> 01:19:56,778 Mbwira iki? 1290 01:19:57,029 --> 01:19:58,948 Yoo, mwana wumukene. 1291 01:20:00,617 --> 01:20:02,369 Urashobora kumugira. 1292 01:20:02,787 --> 01:20:04,455 Wakoze. 1293 01:20:14,552 --> 01:20:15,803 Niki? 1294 01:20:26,151 --> 01:20:28,404 Dufite amateka. 1295 01:20:29,864 --> 01:20:33,034 Mbabarira. Y-Washakaga inzira. 1296 01:20:34,871 --> 01:20:36,873 Wowe-- Wifuzaga ko bikorwa ... 1297 01:20:37,208 --> 01:20:40,587 Urashobora rero kurengana, uh-- 1298 01:20:42,214 --> 01:20:43,882 Urashobora-- Yego. 1299 01:20:47,221 --> 01:20:48,889 Um, ngomba, uh, 1300 01:20:48,932 --> 01:20:52,019 Kurangiza imirimo aho. Ni mu gitondo. 1301 01:20:53,938 --> 01:20:55,398 Tuzavugana nyuma. 1302 01:20:56,734 --> 01:20:58,027 Nibyo? 1303 01:21:15,968 --> 01:21:17,970 Reka nguhe inzu yo guterura. 1304 01:21:27,316 --> 01:21:29,485 Kuramo iki kintu. Wamagane. 1305 01:21:29,778 --> 01:21:32,072 Muraho. Muraho. 1306 01:21:33,658 --> 01:21:36,828 Ntabwo wabonye ko werekana isura yawe Nongeye kuzenguruka. 1307 01:21:37,955 --> 01:21:39,415 Ndakeka ko natekereje wari ... 1308 01:21:39,916 --> 01:21:43,337 Biteye isoni. Warahunze, nyuma ya byose. 1309 01:21:43,379 --> 01:21:45,006 Nari nkeneye kubona ya. 1310 01:21:45,048 --> 01:21:46,675 Yego? 1311 01:21:48,011 --> 01:21:49,763 Ndashaka, um, 1312 01:21:51,056 --> 01:21:53,392 Kuramo cyangwa ikindi kintu. 1313 01:21:53,893 --> 01:21:55,395 Urashatse. 1314 01:21:56,397 --> 01:21:58,942 Ntabwo aribyo. Ntabwo arubatse. 1315 01:21:59,442 --> 01:22:01,069 Oya, ntabwo nubatse, oya. 1316 01:22:01,111 --> 01:22:04,824 Reba, muntu, Ndakubwira ako kanya Ndi kubungabunga cyane, 1317 01:22:05,325 --> 01:22:08,579 Ntabwo rero ngiye gukanda hafi yubukwe bwawe ... 1318 01:22:08,621 --> 01:22:10,957 Cyangwa ibyo aribyo byose ugomba kujyayo. 1319 01:22:11,000 --> 01:22:13,586 Niba ushaka kubana nanjye, uri kumwe nanjye. 1320 01:22:14,421 --> 01:22:15,505 Nibyo. 1321 01:22:16,298 --> 01:22:20,386 Abasore benshi cyane batekereza ko ndi igitekerezo, cyangwa ndabirangije, 1322 01:22:20,387 --> 01:22:22,222 Cyangwa ngiye kubagira bazima. 1323 01:22:22,640 --> 01:22:26,102 Ariko ndi umukobwa wasweye gusa ninde ushaka amahoro yanjye yo mu mutima. 1324 01:22:26,353 --> 01:22:28,105 Ntumpe ibyawe. 1325 01:22:28,147 --> 01:22:30,149 Ndibuka iryo jambo rwose. 1326 01:22:30,943 --> 01:22:32,737 Nari naraguteye inkoni, sibyo? 1327 01:22:32,779 --> 01:22:35,157 Wari ufite byose ubwoko bwabantu. 1328 01:22:35,157 --> 01:22:36,825 Hmm. Birashoboka. 1329 01:22:38,828 --> 01:22:40,872 Nakomeje gutekereza ko uri Nzarokora ubuzima bwanjye, 1330 01:22:41,373 --> 01:22:43,167 Ndetse na nyuma yibyo. 1331 01:22:44,836 --> 01:22:46,338 Mmm. Ndabizi. 1332 01:22:48,675 --> 01:22:50,260 Byaba bitandukanye ... 1333 01:22:52,180 --> 01:22:54,516 Niba twashoboraga gutanga gusa undi azenguruka. 1334 01:22:58,480 --> 01:23:00,524 Unyibuke. 1335 01:23:00,983 --> 01:23:02,693 Gerageza uko ushoboye. 1336 01:23:05,531 --> 01:23:07,199 Birashoboka ko dushobora. 1337 01:23:38,575 --> 01:23:43,790 Nibyiza, gusa mbwira icyo uribuka, kandi, uh, hanyuma tuzayikura aho. 1338 01:23:43,957 --> 01:23:45,166 Nibyo. 1339 01:23:46,502 --> 01:23:48,796 Nahise ngukunda. 1340 01:23:49,298 --> 01:23:51,634 Ntabwo wabikoze ngwino rwose. 1341 01:23:51,843 --> 01:23:53,470 Nakunze ibyo. 1342 01:23:55,347 --> 01:23:58,017 Nari nkunze ururimi hafi yawe. 1343 01:23:58,059 --> 01:24:00,186 Nashakaga ko utekereza Nari umunyabwenge. 1344 01:24:01,981 --> 01:24:04,275 Sinashoboraga gutegereza kuza ku kazi. 1345 01:24:04,318 --> 01:24:07,780 Nari mfite ibyo bitekerezo muri twe turongora ... 1346 01:24:07,822 --> 01:24:09,365 Kandi kubyara abana na ... 1347 01:24:10,200 --> 01:24:11,201 Gusa-- 1348 01:24:11,285 --> 01:24:13,454 Oh, Howie, sinshobora gukora ibi. 1349 01:24:14,039 --> 01:24:16,709 Twumvikanye ko aribyiza, Mariya. 1350 01:24:16,751 --> 01:24:18,378 Yego, ndabizi. 1351 01:24:19,630 --> 01:24:21,048 Mana, Mana. 1352 01:24:21,299 --> 01:24:23,426 Nzafata hepfo nawe ---- Uh-uh-uh! Oya, oya, oya. Hano. 1353 01:24:23,677 --> 01:24:25,387 Nshobora gufata ibyo. Urashaka rero ko nitwaza ibyo? 1354 01:24:25,429 --> 01:24:26,722 Urashobora kubona ubukonje? 1355 01:24:26,764 --> 01:24:28,891 Ubuki, ubukonje ni-- Ibyo biroroshye, ha? 1356 01:24:29,059 --> 01:24:31,228 Yego, ndashobora kubona ibyo. Urashobora kubibona. Oya, oya, oya, oya! 1357 01:24:32,897 --> 01:24:34,565 Ntugire icyo ufata. 1358 01:24:34,566 --> 01:24:37,528 Nshobora gufata indege. Shira ikintu hejuru. Subiza irembo hejuru. 1359 01:24:40,783 --> 01:24:42,618 Uyu niwo munsi twahuye. 1360 01:24:42,952 --> 01:24:44,495 Wari munsi ya surf. 1361 01:24:44,538 --> 01:24:46,624 Nshobora kugukora kure. 1362 01:24:46,666 --> 01:24:48,960 Ndibuka ko nakwegereye ndetse no muri icyo gihe. 1363 01:24:49,461 --> 01:24:52,840 Natekereje nti: '' Wow, mbega bidasanzwe. Nkwegereye kumugongo. '' 1364 01:24:54,051 --> 01:24:55,719 Wari muri iyo swatshirt ya orange 1365 01:24:55,720 --> 01:24:57,806 ko naza kubimenya neza ... 1366 01:24:57,847 --> 01:24:59,891 ndetse no kwanga, amaherezo. 1367 01:24:59,975 --> 01:25:04,022 Icyo gihe natekereje, '' Mbega byiza! Amacupa ya orange. '' 1368 01:25:04,064 --> 01:25:05,482 Muraho. 1369 01:25:07,485 --> 01:25:08,736 Muraho. 1370 01:25:08,779 --> 01:25:10,155 Nakubonye 1371 01:25:10,155 --> 01:25:11,823 Kwicara hano ... 1372 01:25:11,866 --> 01:25:13,159 Wenyine, 1373 01:25:13,827 --> 01:25:15,078 Natekereje, 1374 01:25:15,329 --> 01:25:16,580 '' Imana ishimwe. 1375 01:25:16,622 --> 01:25:20,210 Umuntu usanzwe ninde utazi guhuza kuri ibyo bintu. '' 1376 01:25:20,211 --> 01:25:21,546 Yego. 1377 01:25:21,754 --> 01:25:24,799 Sinzi icyo mvuga. 1378 01:25:25,050 --> 01:25:26,885 Ndi Clementine. 1379 01:25:27,762 --> 01:25:31,266 Nshobora kuguza igice y'inkoko yawe? 1380 01:25:31,643 --> 01:25:33,228 Noneho wafashe gusa ... 1381 01:25:33,270 --> 01:25:35,564 Utarinze gutegereza igisubizo. 1382 01:25:39,653 --> 01:25:41,238 Byari byiza cyane, 1383 01:25:41,781 --> 01:25:43,908 Nkuko twari dusanzwe dukundana. 1384 01:25:45,953 --> 01:25:47,288 Ndi Joel. 1385 01:25:48,081 --> 01:25:49,499 Muraho, Joel. 1386 01:25:50,167 --> 01:25:52,420 Ntabwo rero, urwenya kubyerekeye izina ryanjye. 1387 01:25:53,422 --> 01:25:54,590 Ushaka kuvuga nka-- 1388 01:25:54,632 --> 01:25:57,636 - Oh, mukundwa, yewe, mukunzi wanjye Oh, mukunzi wanjye Clementine - 1389 01:25:58,095 --> 01:26:00,014 Huckleberry Hound, ikintu nk'iki? 1390 01:26:00,681 --> 01:26:02,683 Yego. Nkibyo. 1391 01:26:02,726 --> 01:26:04,645 Yego, nta rwenya. Nta byendagusetsa. 1392 01:26:04,979 --> 01:26:06,898 Kimwe mu bintu nkunda nkiri umwana 1393 01:26:06,940 --> 01:26:08,817 Wari igikinisho cyanjye cya Huckleberry. Yego. 1394 01:26:12,572 --> 01:26:14,783 Ntekereza ko izina ryawe ari amarozi. 1395 01:26:17,829 --> 01:26:19,164 Uyu ni Joel. 1396 01:26:20,333 --> 01:26:22,502 Bizagenda vuba. 1397 01:26:24,713 --> 01:26:25,839 Ndabizi. 1398 01:26:26,883 --> 01:26:28,176 Dukora iki? 1399 01:26:31,347 --> 01:26:33,307 Ishimire. 1400 01:26:50,247 --> 01:26:52,207 Warashatse? Oya. 1401 01:26:52,250 --> 01:26:54,628 Reka twimuke aka gace! 1402 01:26:54,670 --> 01:26:55,963 Nkora ubuzima 1403 01:26:55,963 --> 01:26:57,757 Numuntu nubwo. 1404 01:26:57,799 --> 01:26:59,426 Umugabo cyangwa umugore? 1405 01:26:59,468 --> 01:27:00,761 Niki? 1406 01:27:00,803 --> 01:27:03,473 Umugore. Umugore. 1407 01:27:05,518 --> 01:27:08,355 Nibura ntabwo ndimo gutaka hejuru igiti kitari cyo. 1408 01:27:11,776 --> 01:27:13,486 Uzi abo bantu? 1409 01:27:13,529 --> 01:27:15,615 Oya, birumvikana ko atari byo. Ngwino. 1410 01:27:17,492 --> 01:27:19,327 Bashobora kugira imbwa. 1411 01:27:19,495 --> 01:27:21,122 Nta mbwa. 1412 01:27:22,624 --> 01:27:24,167 Urimo ukora iki? 1413 01:27:24,585 --> 01:27:26,337 Birakonje. 1414 01:27:26,838 --> 01:27:28,214 Ntabwo nabyizera. 1415 01:27:31,177 --> 01:27:33,221 - Clementine! - Ngaho turagiye. Ninde-hoo.! 1416 01:27:40,857 --> 01:27:42,192 Ngwino, muntu. 1417 01:27:42,234 --> 01:27:44,111 Amazi meza. 1418 01:27:44,820 --> 01:27:47,365 Ntawe uza hano iri joro. Nyizera. 1419 01:27:50,244 --> 01:27:51,829 Ni umwijima. 1420 01:27:51,997 --> 01:27:53,707 Noneho, uh, 1421 01:27:53,749 --> 01:27:56,419 Umukunzi wawe yitwa nde? 1422 01:27:56,962 --> 01:27:59,298 Naomi, ariko ntabwo turi mubyukuri-- 1423 01:27:59,674 --> 01:28:01,885 Ndashaka kuvuga-- Turi-- Ibyo aribyo byose. 1424 01:28:02,010 --> 01:28:04,555 Ibi rero ni byiza. Ubu nshobora gushakisha, um, 1425 01:28:04,889 --> 01:28:07,183 buji, imipira ... 1426 01:28:07,225 --> 01:28:09,936 n'inama y'abaminisitiri. Mana, Mana. 1427 01:28:16,947 --> 01:28:19,617 Ndatekereza ko tugomba kugenda. Nta murongo wa terefone. 1428 01:28:20,284 --> 01:28:22,078 Niki? Ndatekereza ko tugomba kugenda. 1429 01:28:22,120 --> 01:28:24,456 Kubera iki? Ni inzu yacu ... 1430 01:28:24,624 --> 01:28:27,335 Kuri uyu mugoroba. Turi 1431 01:28:27,377 --> 01:28:29,796 '' David na Ruth Laskin. '' 1432 01:28:30,131 --> 01:28:31,758 Urashaka kuba nde? 1433 01:28:32,300 --> 01:28:34,094 Uh-- Nahisemo kuba Rusi, ariko 1434 01:28:34,387 --> 01:28:36,347 Ndashobora guhinduka. 1435 01:28:37,975 --> 01:28:38,976 Ukora iki-- 1436 01:28:41,312 --> 01:28:42,897 Inzoga! 1437 01:28:42,898 --> 01:28:44,149 Yoo, muhungu. Noneho, 1438 01:28:44,150 --> 01:28:47,028 Uraho neza na vino? Sinzi. 1439 01:28:47,362 --> 01:28:48,697 Urahitamo vino. 1440 01:28:48,697 --> 01:28:51,867 Ngiye kujya gushaka icyumba cyo kuraramo hanyuma ukanyerera mu kindi kintu ... 1441 01:28:52,202 --> 01:28:53,787 Rusi. 1442 01:28:56,374 --> 01:28:58,752 Ndi Rusi-munsi muri iki gihe. Nkwiye rwose kugenda. 1443 01:29:01,590 --> 01:29:03,843 Ngomba gufata urugendo rwanjye. 1444 01:29:05,637 --> 01:29:07,389 Genda rero. 1445 01:29:08,557 --> 01:29:09,641 Nakoze. 1446 01:29:10,768 --> 01:29:13,062 Natekereje ko wenda wari umutobe, 1447 01:29:13,480 --> 01:29:14,940 ariko wari wishimye. 1448 01:29:17,402 --> 01:29:19,196 Nkwifurije kuguma. 1449 01:29:19,238 --> 01:29:20,573 Icyampa nkaguma. 1450 01:29:20,615 --> 01:29:22,158 Noneho nifuzaga kuguma. 1451 01:29:22,200 --> 01:29:24,202 Icyampa nkaba narakoze ibintu byinshi. 1452 01:29:26,414 --> 01:29:27,874 Mana, Mana, icyampa nkagira-- 1453 01:29:31,797 --> 01:29:33,299 Icyampa nkagumaho. 1454 01:29:33,883 --> 01:29:35,969 Ndabikora. Nibyiza, nagarutse hepfo, 1455 01:29:36,011 --> 01:29:38,848 kandi wari wagiye. Nasohotse. Nasohotse hanze. 1456 01:29:39,473 --> 01:29:41,141 Kubera iki? Sinzi. 1457 01:29:41,142 --> 01:29:43,353 Numvaga ari umwana muto ufite ubwoba. Nari meze-- 1458 01:29:44,146 --> 01:29:45,981 Byari hejuru yumutwe wanjye. Sinzi. 1459 01:29:46,024 --> 01:29:48,485 Wagize ubwoba? Yego. 1460 01:29:50,530 --> 01:29:52,741 Tekereza ko ubizi ibyanjye. 1461 01:29:53,701 --> 01:29:57,497 Nanyarutse nsubira mu muriro, kugerageza kunesha agasuzuguro kanjye, ndatekereza. 1462 01:29:58,457 --> 01:30:00,167 Nibintu navuze? 1463 01:30:00,502 --> 01:30:01,586 Yego. 1464 01:30:04,131 --> 01:30:05,758 Wagize uti: '' Genda rero '' ... 1465 01:30:06,510 --> 01:30:08,679 Hamwe nagasuzuguro nkako, urabizi? 1466 01:30:08,721 --> 01:30:10,723 Mbabarira. 1467 01:30:10,724 --> 01:30:11,892 Nibyiza. 1468 01:30:17,566 --> 01:30:18,567 Joely? 1469 01:30:19,902 --> 01:30:21,779 Byagenda bite uramutse ugumye muri iki gihe? 1470 01:30:24,784 --> 01:30:26,661 Nasohotse hanze. 1471 01:30:27,746 --> 01:30:29,248 Nta kwibuka bisigaye. 1472 01:30:29,290 --> 01:30:31,918 Garuka uhimbe muraho, byibuze. 1473 01:30:32,836 --> 01:30:34,588 Reka kwitwaza ko dufite. 1474 01:30:45,937 --> 01:30:47,564 Bye, Joel. 1475 01:30:48,274 --> 01:30:49,942 Ndagukunda. 1476 01:30:50,360 --> 01:30:53,739 Munsange i Montauk. 1477 01:30:58,621 --> 01:31:03,043 Sinigeze mpanuka indege. Indege yakoze impanuka. Sinigeze mpanuka indege. 1478 01:31:09,010 --> 01:31:12,347 Watewe amabuye, kandi uratwara. Yego, inkono iringaniza. 1479 01:31:12,389 --> 01:31:16,060 Inkono iragusubiza hejuru. Niyo mpamvu nywa itabi. Niba ngiye kunywa, noneho nzanywa itabi. 1480 01:31:17,646 --> 01:31:22,235 Irakora. Ibyo ni ukuri kwa muganga. Byagaragaye kumurongo wubumenyi. 1481 01:31:22,277 --> 01:31:24,321 Ubuki, reba umuhanda. 1482 01:31:24,322 --> 01:31:25,824 Sinshobora kubona shit. 1483 01:31:27,451 --> 01:31:30,413 Nabonye uvuga Kuri Umuntu mwiza. 1484 01:31:30,622 --> 01:31:32,374 Yari mwiza. Yego, muntu. Uwo yari nde? 1485 01:31:35,754 --> 01:31:37,297 Yari, um, 1486 01:31:38,090 --> 01:31:39,592 Umukobwa gusa. 1487 01:31:46,768 --> 01:31:48,061 Nibyo. 1488 01:32:24,861 --> 01:32:27,572 Ngomba rero-- Ngomba guta imodoka. 1489 01:32:27,740 --> 01:32:29,408 Urakoze, Stan. Murakoze. 1490 01:32:29,868 --> 01:32:31,453 Tuzavugana. 1491 01:33:50,976 --> 01:33:52,185 Hey! 1492 01:33:54,522 --> 01:33:55,690 Hey. 1493 01:33:57,485 --> 01:33:59,028 Wabonye byinshi mubintu byawe ngaho, ndabona. 1494 01:33:59,070 --> 01:34:00,947 Yego, nibyo. Ibintu byanjye. Ndabifata ntabwo uzagaruka. 1495 01:34:01,991 --> 01:34:05,078 Ntabwo nagaruka iyo nanjye ndiwowe. Urahira ko utabizi? 1496 01:34:05,120 --> 01:34:06,538 Ndahiye. 1497 01:34:07,707 --> 01:34:09,558 Ntabwo rero wakoze gusiba? 1498 01:34:09,569 --> 01:34:11,253 Birumvikana ko atari byo. Mana, oya. 1499 01:34:11,253 --> 01:34:13,589 Kandi ntiwigeze ukeka twari kumwe? 1500 01:34:14,424 --> 01:34:16,092 Rimwe, birashoboka. 1501 01:34:17,804 --> 01:34:20,766 Nari ngarutse mvuye ku kazi, kandi wari ku modoka ye. 1502 01:34:20,808 --> 01:34:23,019 Nabonye mwembi muganira. 1503 01:34:23,603 --> 01:34:26,273 Nakwerekejeho, urasetsa, urabizi. 1504 01:34:27,149 --> 01:34:28,692 Nareba nte? 1505 01:34:31,071 --> 01:34:32,656 Wasa n'uwishimye. 1506 01:34:32,740 --> 01:34:34,617 Nishimiye a 1507 01:34:34,659 --> 01:34:36,119 Ibanga. 1508 01:34:36,871 --> 01:34:38,122 Kandi nyuma yibyo? 1509 01:34:38,164 --> 01:34:41,501 Sinigeze mbona mwembi na none nkibyo, nuko rero gusa-- 1510 01:34:41,710 --> 01:34:44,630 Sinzi. Natekereje Natekerezaga ibintu. 1511 01:35:10,749 --> 01:35:13,210 Ndagukunda cyane, Mary Svevo. 1512 01:35:13,878 --> 01:35:15,380 Urabizi? 1513 01:35:26,395 --> 01:35:27,730 Murakoze. 1514 01:36:02,819 --> 01:36:04,821 Reka mbone amenyo yanjye. Yego. Gusa-- 1515 01:36:19,549 --> 01:36:21,551 Wowe urihe, Clem? Mfite impungenge. 1516 01:36:22,428 --> 01:36:26,099 La-la-la-la-la. Ndumva warandakariye, kandi sinzi icyo nakoze. 1517 01:36:27,560 --> 01:36:31,148 Nakoze iki? Ndagukunda cyane. 1518 01:36:31,315 --> 01:36:33,150 Nzakora ikintu cyose kugushimisha. 1519 01:36:33,568 --> 01:36:35,779 Mbwira icyo ushaka ko nkora, kandi nzabikora. 1520 01:36:37,490 --> 01:36:40,243 Umva, ngiye guhagarara muri iki gitondo gusa kugirango umenye neza ko umeze neza. Yego. Whew. 1521 01:36:53,553 --> 01:36:55,639 V�monos, se�or. 1522 01:36:56,641 --> 01:36:59,060 I-Nagize ibihe byiza rwose ijoro ryakeye. 1523 01:37:00,312 --> 01:37:01,355 Nibyiza? 1524 01:37:01,564 --> 01:37:05,319 Nagize ijoro ryiza ryo guswera y'ubuzima bwanjye bwose bwo guswera ... 1525 01:37:05,361 --> 01:37:08,323 Ijoro ryakeye. Nibyiza. 1526 01:37:12,495 --> 01:37:13,663 Ibi biratangaje. 1527 01:37:13,705 --> 01:37:16,250 Ku barwayi bose ya Dr. Howard Mierzwiak. 1528 01:37:16,292 --> 01:37:19,337 Nitwa Mary Svevo. '' Twahuye, ariko ntunyibuka. 1529 01:37:19,379 --> 01:37:21,715 Nakoraga muri sosiyete wakoresheje 1530 01:37:21,758 --> 01:37:24,344 Kugira igice cyo kwibuka cyahanaguwe. '' 1531 01:37:24,386 --> 01:37:27,515 Kuva icyo gihe niyemeje ko ibi biteye ubwoba-- Ubwoko bumwe bwamamaza cyangwa ikindi kintu. 1532 01:37:27,557 --> 01:37:31,395 Kugirango ukosore ibi, Mboherereje dosiye ya buri wese. 1533 01:37:32,897 --> 01:37:35,358 Nitwa Clementine Kruczynski. 1534 01:37:35,818 --> 01:37:38,529 Ndi hano gusiba Joel Barish. 1535 01:37:38,905 --> 01:37:39,948 Ibi ni ibiki? 1536 01:37:39,990 --> 01:37:41,158 Sinzi. 1537 01:37:41,200 --> 01:37:43,077 Ararambiranye. Birahagije? 1538 01:37:43,912 --> 01:37:45,288 impamvu yo gusiba umuntu? 1539 01:37:45,623 --> 01:37:49,586 Natekereje vuba aha uko nari meze mbere n'uko meze ubu, kandi ni nkaho yampinduye. 1540 01:37:49,628 --> 01:37:51,714 Ndumva mpora ndumiwe ubu. 1541 01:37:51,714 --> 01:37:54,968 Ntabwo nkunda iyo ndi kumwe na we. Sinkikunda. 1542 01:37:55,010 --> 01:37:57,429 Sinshobora kwihanganira no kumureba. 1543 01:37:57,472 --> 01:37:59,766 Iyo nseko ibabaje, wimpy, gusaba imbabazi. 1544 01:37:59,808 --> 01:38:02,186 - Ubwoko bwimbwa yimbwa arabikora, urabizi? 1545 01:38:02,187 --> 01:38:04,773 - Urimo ukora iki? Ntacyo ndimo gukora. Ururabyo rwose rurimo kumera 1546 01:38:05,441 --> 01:38:08,278 roza kuri ubu. - Urimo kundeba? - Oya! 1547 01:38:08,779 --> 01:38:11,115 - Urimo kundeba. -Joel, ntabwo ndi! 1548 01:38:11,157 --> 01:38:13,159 - Biragaragara ko uri. - Reba, 1549 01:38:13,201 --> 01:38:15,954 Reka dufate umunota umwe-- 1550 01:38:44,869 --> 01:38:47,873 Patrick, kura kure. Oh, mukundwa-- Nkureho igituba! 1551 01:38:48,832 --> 01:38:51,377 Turashobora kubiganiraho? Oya! Kuraho igituba! 1552 01:39:24,296 --> 01:39:25,798 Joel Barish. 1553 01:39:26,424 --> 01:39:28,176 Hey, Clementine. 1554 01:39:28,218 --> 01:39:29,302 Hey. 1555 01:39:29,345 --> 01:39:31,013 Nishimiye kukubona. 1556 01:39:35,478 --> 01:39:37,397 Mubyukuri wize cyane. 1557 01:39:37,439 --> 01:39:41,027 Ndashaka kuvuga, afite ubwenge, ngira ngo, ariko ntabwo yize. 1558 01:39:41,569 --> 01:39:44,030 Sinashoboraga kuvugana nawe rwose kubyerekeye ibitabo, urabizi? 1559 01:39:44,031 --> 01:39:46,367 Afite byinshi umukobwa usoma ikinyamakuru. 1560 01:39:47,577 --> 01:39:50,414 Amagambo ye aragenda ikintu cyifuzwa. 1561 01:39:51,040 --> 01:39:53,626 Rimwe na rimwe-- Nagize isoni kumugaragaro ... 1562 01:39:53,919 --> 01:39:55,087 Muraho. kuko yavuga ... 1563 01:39:57,424 --> 01:39:58,467 isomero '' isomero. '' Muraho. 1564 01:40:02,722 --> 01:40:04,057 Reba ibyo nabonye. 1565 01:40:04,099 --> 01:40:07,812 Ntekereza ko niba bihari ireme ryiza rwose ibya Clementine, 1566 01:40:08,230 --> 01:40:11,734 ni uko imico ye isezeranya kugukura muri mundane. 1567 01:40:13,737 --> 01:40:15,239 Watumye ngira uruhu. 1568 01:40:15,239 --> 01:40:17,241 Meteorite itangaje, yaka ... 1569 01:40:17,743 --> 01:40:21,623 Azakujyana mu yindi si aho ibintu bishimishije. 1570 01:40:24,001 --> 01:40:28,757 Ariko ibyo wiga vuba ni uko ... mubyukuri ni ruse. 1571 01:40:28,799 --> 01:40:31,218 Mumbabarire nagutakambiye. 1572 01:40:32,471 --> 01:40:33,847 Nibyiza. Birabagirana mu buryo bugaragara. 1573 01:40:38,479 --> 01:40:40,189 Ariko na none, iragushukashuka. Joel, ndagukunda cyane. 1574 01:40:40,231 --> 01:40:41,858 Nanze ibyo navuze vuga ibintu bikwerekeye. 1575 01:40:41,900 --> 01:40:43,652 - Reka nzimye ibi, sawa? 1576 01:40:43,694 --> 01:40:45,905 - Hey, ni - birakwiye gusa. 1577 01:40:47,741 --> 01:40:51,454 Ari he Clementine? Ndashaka kuvuga, ikintu cyose gifite umusatsi-- 1578 01:40:51,454 --> 01:40:53,414 byose ni amahano. 1579 01:40:53,457 --> 01:40:54,917 - Nkunda cyane umusatsi wawe. - Urakoze. 1580 01:40:55,501 --> 01:40:57,336 Nkunda cyane umusatsi wawe. Murakoze. Ndabikora. 1581 01:41:01,760 --> 01:41:03,679 Urashaka kunywa cyangwa ikindi kintu? 1582 01:41:03,721 --> 01:41:05,556 Ufite whisky? 1583 01:41:06,307 --> 01:41:09,561 Oya, sinkeka ko igitsina cye ni ... 1584 01:41:10,855 --> 01:41:14,902 gushishikara. Nabibonye neza ijoro ryakeye twari kumwe. 1585 01:41:14,944 --> 01:41:18,740 Ntabwo yari igitsina. Byari bibabaje. 1586 01:41:19,784 --> 01:41:21,995 Hey. Ihangane. Natekereje ko hari byinshi. 1587 01:41:21,995 --> 01:41:25,040 Inzira imwe yonyine Clem atekereza arashobora gutuma abantu bamukunda ... 1588 01:41:25,333 --> 01:41:26,918 ni uguswera 'em ... 1589 01:41:28,253 --> 01:41:32,049 cyangwa byibuze uhagarike ibishoboka yo guswera imbere ya'em. 1590 01:41:32,259 --> 01:41:36,639 Kandi arihebye cyane n'umutekano muke ko azabikora, 1591 01:41:37,182 --> 01:41:39,935 bitinde bitebuke, genda guswera abantu bose. 1592 01:41:40,103 --> 01:41:44,066 Ntabwo nkora. Ntabwo nabitekereza ibyawe. 1593 01:41:44,108 --> 01:41:45,943 - Kubera ko ntabikora. - Ndabizi. 1594 01:41:46,695 --> 01:41:48,989 Kuberako rwose birambabaza ko wabivuze kuko ntabikora. 1595 01:41:48,989 --> 01:41:51,534 Mbabarira cyane. Mbabajwe nibi byose. 1596 01:41:52,578 --> 01:41:55,999 Ndumiwe. Ntabwo rwose ntekereza 1597 01:41:56,040 --> 01:41:57,875 Nshobora kuba hano. 1598 01:42:04,635 --> 01:42:06,345 Um ... muraho. Bye. 1599 01:42:08,182 --> 01:42:10,017 Byari byiza guhura nawe kandi mwese. 1600 01:42:13,355 --> 01:42:16,484 Mbega igihombo cyo gukoresha umwanya munini hamwe numuntu, 1601 01:42:16,484 --> 01:42:19,112 gusa kubimenya ko ari umunyamahanga. 1602 01:42:24,370 --> 01:42:25,371 Tegereza. 1603 01:42:28,334 --> 01:42:29,418 Niki? Sinzi. 1604 01:42:29,460 --> 01:42:31,671 Tegereza gusa. Tegereza gusa. Urashaka iki, Joel? 1605 01:42:31,713 --> 01:42:33,256 Sinzi. Ndashaka ko utegereza ... 1606 01:42:33,507 --> 01:42:36,052 Igihe gito. 1607 01:42:50,029 --> 01:42:52,282 Nibyo. Mubyukuri? 1608 01:42:52,700 --> 01:42:54,953 Ntabwo ndi igitekerezo, Joel. Ndi umukobwa wasweye gusa ureba 1609 01:42:54,994 --> 01:42:56,788 kubwamahoro yanjye yo mumutima. 1610 01:42:56,830 --> 01:42:58,290 - Ntabwo ndi intungane. 1611 01:42:58,332 --> 01:43:00,710 - Ntacyo nshobora kubona ko ntagukunda. 1612 01:43:00,752 --> 01:43:01,961 Ariko uzabikora. Kuri ubu sinshobora. 1613 01:43:02,004 --> 01:43:03,464 Ariko uzabikora. 1614 01:43:03,672 --> 01:43:05,466 Urabizi, uzatekereza kubintu, 1615 01:43:05,508 --> 01:43:09,388 Kandi nzarambirwa nawe kandi umva umutego kuko aribyo bibaho nanjye. 1616 01:43:11,183 --> 01:43:12,726 Nibyo. 1617 01:43:16,732 --> 01:43:18,400 Nibyo. 1618 01:43:22,698 --> 01:43:24,909 Nibyo. Nibyo. 1619 01:43:35,465 --> 01:43:46,938 Ubuhinduzi bwa Doggy