1 00:00:46,369 --> 00:00:49,441 Het verhaal is gebaseerd op een waargebeurde gebeurtenis. 2 00:00:50,489 --> 00:00:54,960 Het begon op 6 oktober 1970 in Istanboel, Turkije. 3 00:02:59,289 --> 00:03:02,599 Pardon. 4 00:03:11,289 --> 00:03:13,564 - Nerveus? - Nee. 5 00:03:13,649 --> 00:03:18,086 - Ik haat vliegen. - Het komt door iets dat ik heb gegeten. 6 00:03:18,249 --> 00:03:24,085 Misschien zijn het gewoon zenuwen omdat je naar huis komt. 7 00:03:25,609 --> 00:03:29,488 - Ik moet weer naar het toilet. - Ik zal op je wachten. 8 00:03:29,809 --> 00:03:34,837 - Nee, ik haal je wel in, oké? - Oké. 9 00:04:35,249 --> 00:04:36,523 Paspoort. 10 00:04:49,969 --> 00:04:53,644 Koffer. 11 00:05:17,409 --> 00:05:20,845 Het is een frisbee. 12 00:05:21,969 --> 00:05:25,757 Je gooit het en je raapt het op. Het is een spel. 13 00:05:25,849 --> 00:05:27,248 Een spel. 14 00:06:10,369 --> 00:06:12,564 NIXON VERWOND MET ONTVOERDERS 15 00:06:17,209 --> 00:06:22,124 - Gaat het? - Geweldig. Wil je een stukje kauwgom? 16 00:06:23,649 --> 00:06:26,117 Bedankt. 17 00:06:26,209 --> 00:06:30,043 Heb je dit gezien? Janis Joplin is gisteren overleden. 18 00:06:30,209 --> 00:06:33,167 Overdosis. Er is niemand geweest zoals Janis. 19 00:06:33,329 --> 00:06:38,005 -Er is nog nooit iemand zoals jij geweest. - Stop nu. 20 00:06:38,169 --> 00:06:41,878 - Je neemt nooit iets serieus. - Niets. 21 00:07:03,129 --> 00:07:06,280 - Wat zei hij? - Ik weet het niet. 22 00:07:06,369 --> 00:07:11,489 In Turkije komen ze altijd met iets naar buiten op het laatste moment. 23 00:07:12,689 --> 00:07:18,241 - Billy, is er iets? - Paspoort. Susan, stap in het vliegtuig. 24 00:07:18,409 --> 00:07:25,360 - Wat is er, ben je ziek? - Stap in het vliegtuig. Kom op. 25 00:07:51,449 --> 00:07:54,725 Ik zoek mijn paspoort. 26 00:07:57,889 --> 00:08:02,201 Harry, je kunt er beter vanaf komen van die granaten. 27 00:09:00,569 --> 00:09:03,402 Naar de grond. 28 00:10:09,529 --> 00:10:11,565 - Naam? -William Hayes. 29 00:10:11,649 --> 00:10:15,324 - Willem... - Hayes. 30 00:10:15,489 --> 00:10:19,448 Hayes. 31 00:10:19,609 --> 00:10:22,885 - Amerikaans? - Dat wil zeggen. 32 00:10:23,049 --> 00:10:27,122 Ja, Amerikaans. VS. 33 00:10:27,289 --> 00:10:29,644 Amerikaans. 34 00:10:42,849 --> 00:10:46,842 - Naam? - Jo... William Hayes. 35 00:10:46,929 --> 00:10:53,721 - Naam? - Hayes. H-A-Y-E-S. 36 00:12:30,169 --> 00:12:35,118 Hallo, Billy. Hoe is het met je? Gaat het? 37 00:12:37,729 --> 00:12:43,679 Ik denk deze heren Ze zijn voorlopig voorbij. 38 00:12:43,889 --> 00:12:46,449 Je kunt je kleding weer aantrekken. 39 00:13:08,329 --> 00:13:12,481 De politieman wil weten of u bang bent. 40 00:13:14,689 --> 00:13:16,361 Nee, ik ben niet bang. 41 00:13:29,889 --> 00:13:33,245 Zegt de politieagent dat je niets te vrezen hebt. 42 00:13:33,329 --> 00:13:37,402 Werk mee en je kunt naar huis vliegen. 43 00:13:46,569 --> 00:13:51,165 -Wie heeft je de hasj gegeven? - Een taxichauffeur. 44 00:13:51,249 --> 00:13:54,127 In de speelgoedwinkel in de bazaar. 45 00:14:06,969 --> 00:14:12,726 - Zou jij hem herkennen als je hem zag? - Ik denk het wel. 46 00:14:19,169 --> 00:14:22,161 Je hebt het verkeerde tijdstip gekozen om te vliegen. 47 00:14:22,329 --> 00:14:27,722 Er zijn overal guerrillastrijders, Ze plaatsten bommen op vliegtuigen... 48 00:14:27,889 --> 00:14:32,485 Vier vliegtuigen in vier dagen. Lees jij de kranten niet? 49 00:14:32,649 --> 00:14:36,642 Er is veel ophef over de heroïnehandel uit Turkije. 50 00:14:36,809 --> 00:14:40,518 - Ik had geen heroïne. - Drugs zijn drugs. 51 00:14:40,689 --> 00:14:45,126 Het was de eerste keer. Ze wogen nog maar twee kilo. 52 00:14:45,289 --> 00:14:48,679 Het maakt niet uit of het 2 kilo of 200 was. 53 00:14:48,849 --> 00:14:52,967 Door je te betrappen, laat Turkije zien aan de wereld die drugs bestrijdt. 54 00:14:53,129 --> 00:14:58,647 - Bent u van het consulaat? - Zoiets. � Een sigaret? 55 00:14:59,409 --> 00:15:04,085 - Hoeveel heeft u de taxichauffeur betaald? - 200 dollar. Mijn laatste 200. 56 00:15:04,169 --> 00:15:08,401 - Hoeveel had je verwacht te winnen? - Het was alleen om het aan vrienden te verkopen. 57 00:15:08,569 --> 00:15:12,562 - Ik ben geen kameel. Echt. - Het is beter dan werken. 58 00:15:12,729 --> 00:15:17,849 - Heb je een gezin? - Moeder, vader, broer, zus. 59 00:15:18,009 --> 00:15:21,922 - Op Long Island. - Het zal een klap voor ze zijn. 60 00:15:22,089 --> 00:15:26,640 - Vriendin? - Ja, ik zat in het vliegtuig. 61 00:15:28,809 --> 00:15:35,282 - Ze wist hier niets van. - Hij had geluk. 62 00:15:35,369 --> 00:15:40,762 - Hij zei altijd dat ik geluk had. - Laten we het hopen, Billy. 63 00:19:41,369 --> 00:19:43,803 Je lijkt me een aardige kerel. 64 00:19:43,889 --> 00:19:48,758 Maar als je het probeert, Ik schiet je hersens eruit. 65 00:20:16,729 --> 00:20:23,248 "Mam, papa: dit is de brief het moeilijkste wat ik ooit in mijn leven heb geschreven: 66 00:20:23,329 --> 00:20:29,564 "Ik hoopte hier snel weg te kunnen zodat je er nooit achter zou komen: 67 00:20:29,729 --> 00:20:35,838 "Maar dat kan niet meer: Ik weet niet wat er gaat gebeuren: 68 00:20:36,009 --> 00:20:40,207 "� Wat kan ik je vertellen? Zou het helpen als ik sorry zeg? 69 00:20:40,369 --> 00:20:45,159 "�Ik zou de pijn verlichten, de schaamte die je ongetwijfeld voelt? 70 00:20:45,329 --> 00:20:48,162 "Vergeef me alstublieft:" 71 00:21:03,409 --> 00:21:06,446 Kun je mij een deken geven? 72 00:21:06,529 --> 00:21:09,885 Het is koud. Kun je mij een deken geven? 73 00:21:10,049 --> 00:21:16,045 - Een deken! - Te laat. Morgen. 74 00:21:16,209 --> 00:21:22,808 Morgen ben je hier. Welterusten. 75 00:21:57,009 --> 00:22:00,843 - Spreek je Engels? - Je cel is open. 76 00:22:00,929 --> 00:22:05,127 Dekens, drie cellen verderop. Breng mij er een. 77 00:23:20,969 --> 00:23:23,403 Ik had een deken nodig. 78 00:23:25,409 --> 00:23:30,881 Willem Hayes. 79 00:23:43,049 --> 00:23:46,086 Ik had een deken nodig, ik had het koud! 80 00:24:58,409 --> 00:25:00,718 God... 81 00:25:00,929 --> 00:25:04,046 Kom op, sta op. 82 00:25:05,489 --> 00:25:08,799 Je kunt beter lopen, anders zullen uw voeten opzwellen. 83 00:25:08,889 --> 00:25:15,761 - Je bent vast gek. - Dat zijn we allemaal. Rook een beetje. 84 00:25:16,609 --> 00:25:22,923 U bent al enkele dagen bewusteloos, incoherenties zeggen. 85 00:25:23,089 --> 00:25:26,479 - Hoe voel je je? - Hoe denk je dat ik me voel? 86 00:25:26,649 --> 00:25:33,407 Gecmis olsun: In het Turks betekent het "Ik hoop dat het snel gebeurt." 87 00:25:35,209 --> 00:25:39,168 - Het ziet eruit als een klein hotel. - De service is verschrikkelijk. 88 00:25:39,329 --> 00:25:43,447 Ik ben Jimmy Booth. Dit is Erich en ik weet niet wat in het Zweeds. 89 00:25:43,609 --> 00:25:46,567 - Alleen Erich. - Hij heeft je schoongemaakt. 90 00:25:46,729 --> 00:25:51,249 Bedankt. Ik ben Billy Hayes. Tenminste, dat was het vroeger. 91 00:26:28,009 --> 00:26:32,002 - Waarom pauwen? - Ze gebruiken ze in plaats van honden. 92 00:26:32,169 --> 00:26:38,563 Ze schreeuwen als gekken als ze gestoord worden en ze worden niet boos. 93 00:26:39,609 --> 00:26:44,683 -Wie zijn de kinderen? - Die klootzakken... 94 00:26:44,849 --> 00:26:49,240 Dieven, verkrachters, moordenaars. Noem maar op, zij doen het. 95 00:26:49,409 --> 00:26:53,322 Vertrouw niemand. Ze vertellen Rifki alles. 96 00:26:53,489 --> 00:26:56,640 Hij is de verrader. verkoop je, 97 00:26:56,809 --> 00:27:00,643 hasj, dekens, alles voor een dollar. 98 00:27:02,089 --> 00:27:05,638 - Waarom ben je hier voor hasj? - Ja. 99 00:27:07,249 --> 00:27:09,843 - Waar? - Op het vliegveld. 100 00:27:09,929 --> 00:27:15,845 Dat is sterk. We zijn niet in de geliefde VS. 101 00:27:16,009 --> 00:27:19,638 In Turkije, Als je onschuldig bent, is dat verdomd toeval. 102 00:27:19,809 --> 00:27:24,280 - Niemand is hier onschuldig. - Schenk niet veel aandacht aan hem. 103 00:27:24,449 --> 00:27:29,842 In Turkije is alles mogelijk. Smokkel is een serieuze zaak. 104 00:27:30,009 --> 00:27:33,888 Maar als ze het als bezit beschouwen, Misschien kom je vrij op borgtocht. 105 00:27:34,049 --> 00:27:39,203 Als je op borgtocht vrijkomt, ben je vrij. Je sluipt over de Griekse grens. 106 00:27:39,369 --> 00:27:45,160 Blijf natuurlijk dromen. Laten we eens kijken waar het je naartoe brengt. Zoals Max. 107 00:27:45,329 --> 00:27:49,481 Het zal een tijdje duren om weer een hamburger te eten. 108 00:27:49,649 --> 00:27:53,961 - Je hebt de wet overtreden. - Soms is de wet verkeerd. 109 00:27:54,129 --> 00:27:56,689 De wet is nooit verkeerd! 110 00:27:58,369 --> 00:28:01,759 Het is de verdomde wet. 111 00:28:09,089 --> 00:28:12,798 - Mensen werken op zijn zenuwen. - Waarom is hij hier? 112 00:28:12,889 --> 00:28:15,687 Voor het beroven van een moskee. Dat is hier serieus. 113 00:28:15,849 --> 00:28:19,000 - Wat heeft hij gestolen? - Twee kandelaars. 114 00:28:19,169 --> 00:28:22,320 - Is dat alles? -Hij heeft meer ballen dan hersenen. 115 00:28:22,489 --> 00:28:27,279 Het heeft ruim anderhalf jaar geduurd om zijn ouders te vertellen dat hij hier was. 116 00:28:27,449 --> 00:28:32,648 - Jij ook? - Voor hasj, zoals bijna iedereen. 117 00:28:32,809 --> 00:28:37,325 - Hoe leuk vond je het? - 12 jaar. Ik had 100 gram bij me. 118 00:28:37,489 --> 00:28:43,485 Je moet een goede advocaat nemen. Praat met de Engelsman, Max. 119 00:28:43,649 --> 00:28:47,608 Hij is degene die hier het langst is geweest. Zeven jaar. 120 00:29:04,329 --> 00:29:08,447 Een medicijn voor de maag. 121 00:29:09,929 --> 00:29:14,798 Er zit codeïne in. Meer kan ik niet doen. 122 00:29:14,969 --> 00:29:17,244 Maximaal... 123 00:29:17,409 --> 00:29:21,800 - Advocaten? - Ja natuurlijk. 124 00:29:22,809 --> 00:29:26,563 Er zijn geen eerlijke advocaten in Turkije. 125 00:29:26,649 --> 00:29:30,119 Ze zijn allemaal oneerlijk. 126 00:29:30,289 --> 00:29:35,363 Vreselijk oneerlijk. Vanwege de noodzaak van de baan. 127 00:29:35,529 --> 00:29:40,125 Ze geven ze speciale lessen van corruptie op de avondschool. 128 00:29:41,609 --> 00:29:45,284 Als ze vermoeden dat je eerlijk bent, gooien ze je eruit. 129 00:29:50,089 --> 00:29:54,446 Ik heb ooit een advocaat ontmoet. 130 00:29:54,569 --> 00:29:59,040 Ik heb die Fransman eruit weten te krijgen. La Roche. 131 00:30:02,249 --> 00:30:05,241 Een geweldige smokkelaar. 132 00:30:05,409 --> 00:30:08,606 200 kilo. 133 00:30:10,089 --> 00:30:14,560 Het vulde hun zakken goed en werd op borgtocht vrijgelaten. 134 00:30:14,649 --> 00:30:18,119 Het verdampte. 135 00:30:18,289 --> 00:30:22,965 - Hoe heet het? - WHO? 136 00:30:23,129 --> 00:30:28,328 - De advocaat. -De advocaat? 137 00:30:28,489 --> 00:30:33,005 Degene die de Fransman hier weg heeft gehaald. 138 00:30:34,849 --> 00:30:40,446 Zijn naam is Yesil. 139 00:30:42,489 --> 00:30:46,118 Ik weet verder niets over hem. 140 00:30:46,209 --> 00:30:49,485 Jail. 141 00:30:51,489 --> 00:30:56,165 Het beste wat je kunt doen is om hier weg te gaan. 142 00:30:56,249 --> 00:31:00,481 - Oké, maar hoe? - Neem de middernachtexpress. 143 00:31:00,649 --> 00:31:03,686 Wat is dat? 144 00:31:06,649 --> 00:31:14,966 Het is geen trein. Dat noemen wij ontsnapping in de gevangenis. 145 00:31:19,729 --> 00:31:22,687 Het stopt hier niet. 146 00:32:07,769 --> 00:32:10,329 Pap, het spijt me. 147 00:32:10,409 --> 00:32:13,481 Vergeet het. 148 00:32:13,649 --> 00:32:20,168 Ik sla je later. Nu moeten we je hier weghalen. 149 00:32:20,329 --> 00:32:24,845 Ik heb een pak voor je meegenomen. 150 00:32:26,049 --> 00:32:29,439 Zo kun je een beetje opruimen. 151 00:32:32,609 --> 00:32:36,488 - Gaat het? - Duidelijk. 152 00:32:36,569 --> 00:32:39,800 Hoe gaat het met mama? 153 00:32:39,969 --> 00:32:43,803 Behoorlijk slecht. 154 00:32:44,409 --> 00:32:49,039 Reizen is hem niet gelukt. Je kent haar al. Jouw jongen... 155 00:32:51,529 --> 00:32:54,965 Susan vertelde het ons voordat ze je brief ontving. 156 00:32:55,049 --> 00:32:58,121 Hij spaart om te kunnen komen... 157 00:32:58,289 --> 00:33:03,727 Laat haar niet komen. Hoe gaat het met Rob? En Peg? 158 00:33:03,889 --> 00:33:07,040 Ze blijven hetzelfde. Je weet het al. 159 00:33:07,209 --> 00:33:12,203 Wij hebben het aan de buren verteld dat u in een ziekenhuis in Europa lag. 160 00:33:12,809 --> 00:33:18,679 Dit is Stanley Daniels. Hij is de Amerikaanse consul. 161 00:33:18,769 --> 00:33:25,208 Billy, we zullen alles doen in onze macht om u eruit te krijgen. 162 00:33:26,409 --> 00:33:33,042 Dit is Necdit Yesil, de advocaat waar u om vroeg. 163 00:33:33,209 --> 00:33:37,202 Ik weet precies wat je voelt, maar je hoeft je geen zorgen te maken. 164 00:33:37,369 --> 00:33:41,408 Wij zullen de rechtbank krijgen en de juiste rechter. 165 00:33:41,569 --> 00:33:44,720 Ik zal alles in orde maken, je zult zien. 166 00:33:46,249 --> 00:33:52,404 Dat hebben ze me op borgtocht verteld Je kunt gemakkelijk de grens oversteken. 167 00:33:52,569 --> 00:33:58,678 Dat is wat wij proberen te doen. Ik heb met de minister van Buitenlandse Zaken gesproken. 168 00:33:58,849 --> 00:34:03,923 De betrekkingen met Turkije zijn niet goed. Nixon heeft hen van streek gemaakt. 169 00:34:04,089 --> 00:34:10,119 - Onze troef is hier. - Pa, ik geef je al het geld terug. 170 00:34:10,289 --> 00:34:14,885 Geld doet er niet toe, Billy. Niet op dit moment. 171 00:34:20,289 --> 00:34:26,046 - Hoe komt het dat je mank loopt? - Ik heb mijn enkel verstuikt. 172 00:34:26,129 --> 00:34:30,919 - Waar verblijf je? - In het Hilton. 173 00:34:31,089 --> 00:34:36,368 - Wat vind je van Istanboel? - Een interessante plek. 174 00:34:36,529 --> 00:34:41,762 Het eten is verschrikkelijk. Het afval die ze in restaurants serveren... 175 00:34:41,929 --> 00:34:46,923 Ik moest naar de badkamer rennen. Als je had gezien hoe het afliep. 176 00:34:47,089 --> 00:34:53,039 Ik ga elke avond in het Hilton dineren. Biefstuk, friet en ketchup. 177 00:35:01,369 --> 00:35:04,361 Billy... 178 00:35:04,449 --> 00:35:10,922 - Waarom deed je het? - Voor geld. 179 00:35:11,809 --> 00:35:15,404 Ik weet dat jullie, jonge mensen, dit roken en dat wij drinken, 180 00:35:15,489 --> 00:35:19,607 maar probeer de grens over te steken Het is stom. 181 00:35:19,769 --> 00:35:22,124 Ik weet. 182 00:35:22,289 --> 00:35:27,886 Pa... Haal me hier weg. 183 00:35:28,049 --> 00:35:32,679 Ik beloof het je. Houd stand. 184 00:35:32,849 --> 00:35:37,559 Zal samenwerken met meneer Daniels en met meneer Yesil. 185 00:35:37,729 --> 00:35:40,846 We halen je eruit, oké? 186 00:35:41,009 --> 00:35:45,366 Hé, Billy... Oké? 187 00:35:47,529 --> 00:35:49,884 OK. 188 00:37:26,529 --> 00:37:30,841 - Wat zei de aanklager? - Het is niet belangrijk. 189 00:37:30,929 --> 00:37:36,162 Wij zullen de zaak winnen. Je hebt goed gesproken. De rechter vond je aardig. 190 00:37:54,569 --> 00:37:58,198 Mr Hayes, de rechter komt terug. 191 00:38:39,089 --> 00:38:42,479 - Vier jaar en twee maanden. - Vier jaar? 192 00:38:42,569 --> 00:38:44,560 Wij gaan in beroep. 193 00:38:44,729 --> 00:38:50,565 Bij goed gedrag verkorten ze de tijd. Het is alleen voor bezit. 194 00:38:50,729 --> 00:38:55,405 De officier van justitie eiste levenslange gevangenisstraf voor smokkel. 195 00:38:55,569 --> 00:38:59,767 Om eerlijk te zijn, meneer Hayes, Het is een grote overwinning. 196 00:39:11,089 --> 00:39:17,039 Als het goed gaat, Ze kunnen je het over ongeveer drie jaar laten hebben. 197 00:39:17,129 --> 00:39:20,166 En dan hebben we nog de oproep. 198 00:39:20,329 --> 00:39:27,519 Daniels en Yesil werken aan jouw zaak. 199 00:39:28,569 --> 00:39:32,198 We gaan proberen je over te plaatsen. 200 00:39:32,369 --> 00:39:36,760 Daniels gelooft dat dit mogelijk is politieke amnestie een dezer maanden. 201 00:39:41,489 --> 00:39:45,243 Heel goed, Billy... 202 00:39:45,409 --> 00:39:50,847 Ik weet dat de situatie moeilijk is, maar laten we je hier weghalen. 203 00:39:51,009 --> 00:39:56,129 Ik beloof het je. Ik wil niet dat je iets stoms doet. 204 00:39:56,289 --> 00:39:59,087 Ze kunnen met je zin spelen. 205 00:40:01,809 --> 00:40:03,640 Oké, heel goed. 206 00:40:07,289 --> 00:40:13,319 U stort 500 dollar op de bank. Als je iets nodig hebt, schrijf ons dan. 207 00:40:13,409 --> 00:40:18,403 Hier is eten, snoep, briefpapier, 208 00:40:19,569 --> 00:40:25,838 boeken, sigaretten, zeep, tandenborstel. 209 00:40:31,049 --> 00:40:33,847 Ik verkoop al 30 jaar verzekeringen. 210 00:40:33,929 --> 00:40:37,399 Nu moet ik mijn eigen zoon zien... 211 00:40:37,569 --> 00:40:42,006 God! 212 00:40:45,609 --> 00:40:53,163 Als ik in jouw plaats zou kunnen zijn, zou ik dat doen. 213 00:40:55,249 --> 00:40:57,001 Ik hou van je, papa. 214 00:41:26,969 --> 00:41:31,963 Zorg goed voor mijn zoon, Of je betaalt met je hoofd! 215 00:43:00,689 --> 00:43:06,525 "Beste Susan, 1970 heeft plaats gemaakt voor 1971: 216 00:43:06,609 --> 00:43:10,443 "Je kunt hier naar binnen gaan zonder te beseffen dat u het volgende heeft ingevoerd: 217 00:43:10,609 --> 00:43:16,605 "Je kunt zoveel vervagen dat je niet eens weet waar je bent: 218 00:43:16,769 --> 00:43:24,926 "Ik heb die eenzaamheid ontdekt Het is een fysieke pijn door het hele lichaam: " 219 00:43:55,089 --> 00:43:58,206 "Voor de Turken is alles sojale boyle. 220 00:43:58,289 --> 00:44:03,409 "Het betekent "zoals dit of zo": Je weet nooit wat er zal gebeuren: 221 00:44:03,769 --> 00:44:07,921 Alle buitenlanders zijn ayip. Ze beschouwen ze als onrein: 222 00:44:08,089 --> 00:44:13,038 "Net als homoseksualiteit, maar ze oefenen het zo snel als ze kunnen: 223 00:44:13,209 --> 00:44:17,646 "Er zijn ongeveer duizend dingen die ayip zijn. 224 00:44:17,809 --> 00:44:23,122 "Je kunt steken of schieten Vanaf de taille naar beneden, niet erboven: 225 00:44:24,209 --> 00:44:30,159 "Steek een dolk in de kont Het is de zogenaamde Turkse wraak: 226 00:44:31,689 --> 00:44:36,604 "Ik weet dat dit je allemaal gek zal lijken, maar deze plaats is: 227 00:44:42,729 --> 00:44:46,005 "Op een dag was er een van de nieuwe kinderen werd verkracht: 228 00:44:46,129 --> 00:44:48,689 "Dus namen ze vier van de ergste: 229 00:46:18,249 --> 00:46:22,037 "Dan is er Rifki: Hoe beter ik hem ken, hoe meer ik hem haat: " 230 00:46:22,129 --> 00:46:25,838 10 bucks for this shit? Varken. 231 00:46:26,009 --> 00:46:29,479 Er zijn geen varkens in Turkije. 232 00:46:29,649 --> 00:46:35,519 - Deze shit is shit. - Nee, het is goed. Goede shit. 233 00:46:35,689 --> 00:46:39,887 - Je bent een groot stuk stront. - Ja, ik ben een grote lul. 234 00:46:58,249 --> 00:46:59,443 Lul. 235 00:47:05,289 --> 00:47:09,760 Wat is er mis met jou? Wat is er in vredesnaam met je aan de hand, man? 236 00:47:12,569 --> 00:47:16,278 Als jij niet met mij neukt, zal ik ook niet met jou neuken. 237 00:47:16,449 --> 00:47:20,283 Je neukt de hele tijd met mij. Je maakt een waardeloze thee. 238 00:47:20,449 --> 00:47:27,207 - Je hebt ons opgelicht met hasj. - Ik maak speciale thee voor je. 239 00:47:27,369 --> 00:47:32,079 Wij moeten als broeders leven. We moeten verenigd zijn. 240 00:47:32,249 --> 00:47:35,924 Het maakt niet uit hoeveel geld je hebt, je hebt niets. 241 00:47:36,089 --> 00:47:40,765 - Je bent Amerikaans, je weet het niet. - Wat weet ik niet? 242 00:47:40,929 --> 00:47:42,999 De hond eet de hond. 243 00:47:43,169 --> 00:47:47,401 Neuk een andere man voordat hij jou neukt. En die laatste moet je neuken. 244 00:47:55,329 --> 00:47:58,878 Ga vanaf daar naar beneden. 245 00:48:04,769 --> 00:48:11,447 Higbert. Shit kat. 246 00:50:23,009 --> 00:50:24,886 April 1972 247 00:50:35,489 --> 00:50:37,559 Willem! 248 00:50:37,649 --> 00:50:41,881 Gaat het? 249 00:50:42,049 --> 00:50:46,520 De nieuwe Amerikaanse ambassadeur volgt uw zaak. 250 00:50:46,689 --> 00:50:51,319 Hij zegt dat er vooruitgang is. Wil je een sigaret? 251 00:50:52,049 --> 00:50:55,041 Maar er is een andere manier 252 00:50:57,009 --> 00:51:00,126 wat heel goed mogelijk is. 253 00:51:00,289 --> 00:51:03,759 Voor een redelijk bedrag is het mogelijk 254 00:51:03,929 --> 00:51:08,480 gemeenteambtenaren overtuigen voorkomen dat u uw papieren kwijtraakt 255 00:51:08,649 --> 00:51:13,200 voor de rechtbank in Ankara bevestig je zin. 256 00:51:13,489 --> 00:51:21,169 En tegen de tijd dat ze hun fout ontdekken, Je bent al in Griekenland. 257 00:51:23,849 --> 00:51:30,687 Maar ik moet eerst handelen om het officiële vonnis uit te spreken. 258 00:51:32,689 --> 00:51:39,561 En daarvoor moet ik betalen aan bepaalde ambtenaren. 259 00:51:51,169 --> 00:51:53,399 Wat is dat? 260 00:51:59,689 --> 00:52:04,365 De gevangeniskaart, man. 261 00:52:04,449 --> 00:52:10,319 Een Duitse architect lag in het ziekenhuis. 262 00:52:10,489 --> 00:52:13,162 Hij stond mij toe het te kopiëren. 263 00:52:13,329 --> 00:52:16,207 Het is een schande dat u geen kopieerapparaat heeft. 264 00:52:18,969 --> 00:52:21,529 Er zijn twee manieren om hier weg te komen. 265 00:52:21,609 --> 00:52:26,478 Eén gaat door het dak, maar het is erg riskant. 266 00:52:26,649 --> 00:52:32,167 Voor de andere kant heb ik je hulp nodig, en deze staat hieronder. 267 00:52:34,969 --> 00:52:37,164 � Een tunnel? 268 00:52:37,249 --> 00:52:42,881 - Meen je dat? - Dit is niet Stalag 17: 269 00:52:43,049 --> 00:52:47,998 Daar heb je het mis. De tunnel is al gebouwd. 270 00:52:48,169 --> 00:52:52,082 Er is een kelder waar ze vroeger wapens opsloegen. 271 00:52:52,249 --> 00:52:58,927 Hieronder de catacomben waar Christenen begroeven de doden. 272 00:52:59,089 --> 00:53:02,604 wij zitten vlak boven hen, hier. 273 00:53:04,769 --> 00:53:10,127 Zegt de Duitser dat er veel holle putten zijn. 274 00:53:10,209 --> 00:53:14,407 Ze zijn als vorkheftrucks, langs deze muren. 275 00:53:14,569 --> 00:53:18,403 Eén van hen passeert vlak naast onze douches. 276 00:53:18,569 --> 00:53:22,118 Als het ons lukt om binnen te komen, We kunnen de catacomben bereiken. 277 00:53:22,289 --> 00:53:26,077 Werken met de drie, Het zou niet lang duren. 278 00:53:26,249 --> 00:53:31,039 Ik zweer dat ik van dode christenen heb gehoord daar beneden zingen. 279 00:53:31,209 --> 00:53:38,126 - Stop met in mijn neus te steken. - Hoe komen we bij de put? 280 00:53:38,289 --> 00:53:42,407 We bellen drie keer en zeggen dat we vrienden zijn van de overledene. 281 00:53:42,569 --> 00:53:48,166 Om dit te organiseren heb ik niet nodig een geatrofieerd brein zoals dat van jou. 282 00:53:48,329 --> 00:53:50,559 Heb je mij begrepen? 283 00:53:58,569 --> 00:54:02,881 - We zullen de muur oversteken. - Dat we de muur oversteken? 284 00:54:05,169 --> 00:54:07,967 We zullen door de muur gaan. 285 00:54:27,569 --> 00:54:32,689 De douchewanden Ze hebben geen versterkt ijzer. 286 00:54:32,769 --> 00:54:38,241 Ze zijn erg zacht omdat tot ondergrondse lekkages. 287 00:54:38,409 --> 00:54:41,606 Je kunt ze bijna omverwerpen. 288 00:54:41,769 --> 00:54:44,920 Het enige wat wij moeten doen... 289 00:54:45,089 --> 00:54:50,038 Het gebruikt je schroevendraaier om het cement af te schrapen. 290 00:54:50,209 --> 00:54:53,087 We halen drie stenen blokken eruit en wij persen ze. 291 00:55:03,089 --> 00:55:07,321 Wij spannen ze goed aan, en je kunt je reet in de put steken. 292 00:55:07,409 --> 00:55:11,925 - Binnen twee nachten is het klaar. - En een keer in de catacomben? 293 00:55:12,089 --> 00:55:14,967 Wat wil je, een deur? 294 00:55:15,129 --> 00:55:18,678 Ze hebben kilometers en kilometers, zoals riolen. 295 00:55:18,849 --> 00:55:23,639 - Je moet als een douche zijn. - Ze kijken toch ergens over het hoofd. 296 00:55:23,809 --> 00:55:30,044 Je zult geen catacomben vinden, U komt terecht in rubriek 13. 297 00:55:30,809 --> 00:55:36,441 Billy, door de tunnel of door het dak? 298 00:55:36,609 --> 00:55:40,079 Vergeet de muur. Rifki is er altijd. 299 00:55:40,249 --> 00:55:45,926 - Het dak wordt bewaakt. - Help me naar de put te gaan. 300 00:55:46,089 --> 00:55:50,321 Als ze ons pakken, neem ik het mee. 301 00:55:50,489 --> 00:55:54,402 Er zullen weer drie jaar op mij vallen, misschien meer. 302 00:55:56,129 --> 00:56:00,645 Als vanzelfsprekend worden beschouwd. Kies je eigen dood. 303 00:56:00,729 --> 00:56:05,678 Ik doe dit alleen. Ik kom hier weg via het dak. 304 00:56:22,689 --> 00:56:25,761 Nee! Ik kan het niet meer aan! 305 00:57:04,849 --> 00:57:07,602 "Beste Susan, Ze hebben Jimmy betrapt en in elkaar geslagen: 306 00:57:07,689 --> 00:57:11,364 "Ze veroorzaakten een hernia en verloor een zaadbal: 307 00:57:11,529 --> 00:57:15,078 "Hij heeft maanden in het sanatorium doorgebracht: 308 00:57:15,249 --> 00:57:19,242 "Ter vergelijking: mijn problemen lijken klein: 309 00:57:19,409 --> 00:57:23,641 "Maar het is nu twee jaar geleden: 310 00:57:23,809 --> 00:57:27,199 "De Turken Ze consumeren langzaam mijn leven: " 311 00:57:38,209 --> 00:57:44,921 - Waarom knip je nog steeds je haar? - Om me eraan te herinneren hoeveel ik dit haat. 312 00:58:34,209 --> 00:58:40,079 Gevangenis, klooster, klooster, grot. 313 00:59:02,289 --> 00:59:05,122 Gevangenis 314 01:00:00,929 --> 01:00:03,204 Juni 1974 315 01:00:59,409 --> 01:01:04,403 - Oké. - Ik heb aan een andere manier gedacht. 316 01:01:04,489 --> 01:01:08,448 - Een andere manier waarop? - Om hier weg te komen. 317 01:01:08,609 --> 01:01:14,081 Toen ik in het sanatorium was Er was maar één bewaker. 318 01:01:14,249 --> 01:01:18,640 - Ik had kunnen ontsnappen. - Waarom heb je het niet gedaan? 319 01:01:18,809 --> 01:01:23,883 Zodra ik kon lopen, Ze hebben mij snel gebracht. 320 01:01:24,049 --> 01:01:28,327 - Wat een geluk heb je. - Ik zeg het je, Billy. 321 01:01:28,489 --> 01:01:33,404 Er was nog een paviljoen in het sanatorium onbewaakt. 322 01:01:33,569 --> 01:01:36,561 - Wie was daar? - Drie soorten. 323 01:01:36,729 --> 01:01:40,642 - Wat was er met hen aan de hand? - Ik weet het niet. 324 01:01:43,649 --> 01:01:49,246 - Ik denk dat ze dood waren. - Het was te verwachten. 325 01:01:54,489 --> 01:01:59,040 Ik moet gaan. Het is Daniëls! De Turkse justitie heeft het opnieuw gedaan. 326 01:01:59,129 --> 01:02:04,965 Ze gaan mij vrijlaten. Jimmy, ik ga naar huis! 327 01:02:05,129 --> 01:02:10,408 God! Ik moet gaan. 328 01:02:27,129 --> 01:02:29,120 Wat gebeurt er? 329 01:02:29,249 --> 01:02:32,446 Ga zitten, Billy. 330 01:02:35,169 --> 01:02:38,445 Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb. 331 01:02:38,529 --> 01:02:42,647 - Is hij mijn vader? Mijn moeder? - Nee. 332 01:02:42,809 --> 01:02:48,918 - Ze gaan je opnieuw veroordelen. - Wat betekent het? 333 01:02:49,089 --> 01:02:53,924 De officier van justitie heeft zich verzet op uw straf wegens bezit. 334 01:02:54,089 --> 01:02:58,446 Hij eiste een straf wegens smokkel. De rechtbank in Ankara heeft de zaak beoordeeld. 335 01:02:59,449 --> 01:03:05,922 Het lijkt erop dat iedereen keek geef voorbeeld. Een zondebok. 336 01:03:08,329 --> 01:03:14,404 Zij hebben met ons gecommuniceerd die het vonnis hebben afgewezen. 337 01:03:14,569 --> 01:03:17,606 Er waren 35 juryleden in de zaal. 338 01:03:17,809 --> 01:03:23,247 28 stemden vóór levenslange gevangenisstraf. 339 01:03:23,809 --> 01:03:28,485 Het hof van Istanbul Hij moest de beslissing aanvaarden. 340 01:03:28,649 --> 01:03:33,404 De rechter vindt je aardig. Hij heeft het je vader verteld. 341 01:03:33,569 --> 01:03:36,766 Wat bedoel je met eeuwigdurend? 342 01:03:36,929 --> 01:03:41,002 - Eeuwigdurend, waarom? - Billy! 343 01:03:41,169 --> 01:03:50,362 Ik had nog 53 dagen! 344 01:04:04,489 --> 01:04:06,878 Nu is de tijd gekomen dat ik moet spreken. 345 01:04:07,009 --> 01:04:10,797 Wat kan ik zeggen? 346 01:04:10,969 --> 01:04:16,327 Als het voorbij is, Ze zullen mij veroordelen voor mijn misdaad. 347 01:04:16,489 --> 01:04:19,526 Daarom wil ik je iets vragen: 348 01:04:19,689 --> 01:04:22,442 Wat is misdaad? 349 01:04:22,609 --> 01:04:25,282 Wat is straf? 350 01:04:25,449 --> 01:04:31,445 Het lijkt van moment tot moment te variëren en van de ene plaats naar de andere. 351 01:04:31,609 --> 01:04:37,923 Wat is tegenwoordig legaal opeens is het morgen illegaal. 352 01:04:38,009 --> 01:04:44,039 Wat illegaal is, is legaal omdat ineens doet iedereen het. 353 01:04:44,129 --> 01:04:47,963 Ze kunnen niet iedereen sturen naar de gevangenis 354 01:04:49,849 --> 01:04:52,238 Ik zeg niet dat dit goed of fout is. 355 01:04:52,329 --> 01:04:56,163 Het enige wat ik zeg is dat het zo is. 356 01:04:59,289 --> 01:05:04,204 Ik heb ruim drie jaar van mijn leven doorgebracht in zijn gevangenis. 357 01:05:04,289 --> 01:05:08,965 Ik denk dat ik al voor mijn fout heb betaald. 358 01:05:12,409 --> 01:05:17,119 Vandaag moeten ze beslissen of ze mij tot meer jaren moeten veroordelen. 359 01:05:32,409 --> 01:05:36,641 Mijn advocaat... Wat grappig. Hij zegt: "Rustig maar, Billy. 360 01:05:36,729 --> 01:05:42,884 "Wees goed. Ik zal gratie krijgen, een amnestie, een beroep." 361 01:05:43,569 --> 01:05:48,723 Zo is het gedurende deze drie en een half jaar geweest. 362 01:05:48,889 --> 01:05:54,168 Ik ben heel kalm geweest. Ik heb mij goed gedragen. 363 01:05:56,609 --> 01:06:03,048 Nu ben ik het zat. Ze zeiden dat ik nog 53 dagen had. 364 01:06:03,129 --> 01:06:10,080 Ze hadden mij 53 dagen voor de boeg gesteld van mijn leven, en dan nemen ze ze van mij af. 365 01:06:10,249 --> 01:06:12,843 Jij ook! 366 01:06:13,009 --> 01:06:17,161 Ik zou graag willen dat het zo was waar ik nu ben. 367 01:06:17,329 --> 01:06:21,208 Dus ik kon het begrijpen iets waar je geen idee van hebt. 368 01:06:21,369 --> 01:06:24,167 Genade! 369 01:06:24,329 --> 01:06:31,599 Ik zou weten dat dit een rechtvaardige samenleving is Het is gebaseerd op het concept van clementie. 370 01:06:31,769 --> 01:06:35,557 In zijn gevoel van eerlijkheid en rechtvaardigheid. 371 01:06:38,249 --> 01:06:42,208 Maar dat vermoed ik Het is alsof je om het onmogelijke vraagt. 372 01:06:52,889 --> 01:06:57,883 Wat grappig dat in een land van varkens Eet de varkens niet. 373 01:07:06,329 --> 01:07:11,687 Jezus Christus vergaf de klootzakken, maar ik kan het niet. 374 01:07:14,889 --> 01:07:18,120 Ik haat. 375 01:07:18,209 --> 01:07:20,803 Ik haat je. 376 01:07:20,969 --> 01:07:25,838 Ik haat uw land en ik haat uw volk. 377 01:07:26,009 --> 01:07:31,686 Ik schijt aan al je kinderen omdat het varkens zijn. 378 01:07:31,849 --> 01:07:34,283 Je bent een varken. 379 01:07:40,609 --> 01:07:44,124 Jullie zijn allemaal varkens. 380 01:08:05,009 --> 01:08:07,159 Ankara bindt mijn handen vast. 381 01:08:15,849 --> 01:08:20,798 Willem Hayes Ik moet hem veroordelen tot gevangenisstraf 382 01:08:20,889 --> 01:08:23,881 maar liefst 30 jaar. 383 01:08:27,969 --> 01:08:29,529 Ik hoop dat ze snel voorbijgaan. 384 01:08:51,649 --> 01:08:55,767 Ik heb de Istanbul-blues 385 01:08:55,849 --> 01:08:59,205 De blues van Istanbul 386 01:08:59,369 --> 01:09:04,682 Ze veroordeelden mij tot 30 jaar 387 01:09:04,849 --> 01:09:08,762 Ik ben alles al kwijt 388 01:09:08,929 --> 01:09:13,684 Laten we je hier weghalen: ik beloof het: 389 01:09:14,569 --> 01:09:21,441 Doe geen domme dingen: Ze kunnen met jouw zin spelen: 390 01:09:25,409 --> 01:09:29,721 Ze hielden me tegen bij de grens 391 01:09:29,809 --> 01:09:33,927 Het beste wat je kunt doen is dat je hier weg moet: 392 01:09:34,009 --> 01:09:37,558 Het beste wat je kunt: 393 01:10:15,329 --> 01:10:19,607 Hé, ik denk dat ik het gevonden heb. Komen. 394 01:10:19,689 --> 01:10:23,841 Luister daarnaar. Hoor je iets? 395 01:10:27,449 --> 01:10:31,522 Ik zei het je toch, klootzakken. En je geloofde mij niet. 396 01:10:31,609 --> 01:10:34,999 Maak geen ophef. 397 01:10:36,689 --> 01:10:40,443 Kijk hoe zacht het is. Het zal heel gemakkelijk zijn. 398 01:10:41,809 --> 01:10:45,438 Ga Rifki's poker halen, maar maak hem niet wakker. 399 01:11:05,969 --> 01:11:11,885 Het is heel zacht. Het wijkt al af. 400 01:11:14,809 --> 01:11:18,006 - Jimmy, geef nu toe. - Hier, gebruik dit. 401 01:11:21,609 --> 01:11:25,522 Het komt er prachtig uit. Alles komt er heel uit. 402 01:11:25,609 --> 01:11:32,003 Het is makkelijker dan ik dacht. Het is een fluitje van een cent. 403 01:11:41,689 --> 01:11:44,681 Geef toe. 404 01:11:44,769 --> 01:11:47,363 Alsof het boter is. 405 01:11:47,529 --> 01:11:52,478 Hé, Max. Rifki. 406 01:12:08,449 --> 01:12:12,044 - Ga Rifki in de gaten houden. - Het gaat goed. 407 01:12:27,169 --> 01:12:32,243 - Wees voorzichtig. - Ik dacht dat je hier weg wilde. 408 01:12:33,889 --> 01:12:38,485 - Ze zitten los. - Laten we het proberen. 409 01:12:38,689 --> 01:12:44,161 - Wees voorzichtig met uw hernia. - Verdomme. 410 01:12:48,689 --> 01:12:52,568 - Ja? Heb je het? - Ja. 411 01:12:58,729 --> 01:13:03,757 Kijk ernaar. Het is de put. 412 01:13:10,769 --> 01:13:13,283 Het komt eruit. 413 01:13:19,289 --> 01:13:23,077 Geen probleem. 414 01:13:29,809 --> 01:13:33,722 - Kom op, Billy. - Het is te laat. Wij zijn niet klaar. 415 01:13:33,809 --> 01:13:37,324 Wij gaan morgen. Het is te laat. 416 01:13:37,489 --> 01:13:41,926 Laten we ze op hun plaats zetten. Help me. 417 01:14:06,249 --> 01:14:09,047 Als we het verpesten, We zijn bij zonsopgang terug. 418 01:14:09,129 --> 01:14:12,917 Heb je alles? 419 01:14:13,089 --> 01:14:17,799 Kaarten, wegen, busschema's? 420 01:14:17,969 --> 01:14:22,724 Oké, verder. 421 01:15:22,689 --> 01:15:25,965 - Zie je iets? - Nee. 422 01:15:39,649 --> 01:15:44,279 Kom op, Max, ga verdomme naar beneden. 423 01:15:46,609 --> 01:15:50,443 Deze kant op naar Istanbul, schat. 424 01:15:54,769 --> 01:15:57,966 Voorzichtig. Kijk uit waar je je voeten neerzet. 425 01:16:01,609 --> 01:16:06,637 Gaat het? Kom rond deze paal en passeer. 426 01:16:06,849 --> 01:16:10,205 Briljant. 427 01:16:15,329 --> 01:16:19,481 - Heel goed, het is een tunnel. - Kom op, laten we gaan. 428 01:16:41,769 --> 01:16:44,681 Kom op, Max. 429 01:16:54,089 --> 01:16:57,604 - Neuken! - Wat is dat? Shit! 430 01:17:12,769 --> 01:17:18,560 Shit! Er is geen uitweg. De Turken moeten het hebben geblokkeerd. 431 01:17:18,689 --> 01:17:21,806 Shit! 432 01:17:25,489 --> 01:17:28,401 Billy! 433 01:17:29,329 --> 01:17:33,402 En wat doen we nu in godsnaam? Hoe laat is het? 434 01:17:33,569 --> 01:17:36,481 16.30 uur. 435 01:17:40,209 --> 01:17:45,363 - Opbrengst. - Je maakt een grapje. 436 01:17:45,449 --> 01:17:50,523 Wij keren terug, We sluiten het en morgen keren we terug. 437 01:17:50,689 --> 01:17:54,682 Elke nacht, totdat we ontsnappen. 438 01:17:54,849 --> 01:17:57,886 Er moet een uitweg zijn. 439 01:18:13,929 --> 01:18:17,046 Billy, ze hebben haar gevonden. Rifki. 440 01:18:56,649 --> 01:18:58,128 Doe het niet, doe het niet. 441 01:19:20,449 --> 01:19:25,000 Ik ga je hersens eruit rukken en ik zal ze door je keuken verspreiden. 442 01:19:25,089 --> 01:19:28,399 Oké! Goed. Van mens tot mens. 443 01:19:28,569 --> 01:19:35,327 Als we klaar zijn, bel ik Hamidou en hij zullen je in elkaar slaan. 444 01:19:38,369 --> 01:19:41,209 Kom op, Max. Komen. 445 01:19:50,129 --> 01:19:53,519 - Ik weet al wat ik ga doen. - Wat? 446 01:19:53,609 --> 01:19:57,602 - Ik ga zijn keel doorsnijden. - Aan wie? 447 01:19:57,769 --> 01:20:00,681 Naar Rifki. 448 01:20:04,649 --> 01:20:10,565 Wat kan ik verliezen? Hoe dan ook, ik denk dat ik ervan ga genieten. 449 01:20:14,169 --> 01:20:19,038 Waarom ga je niet zitten? jij niet in een positie om iemand te vermoorden. 450 01:20:19,129 --> 01:20:24,249 - Ik wil zijn verdomde nek doorsnijden. - Ze hebben het al afgesneden. 451 01:20:31,249 --> 01:20:34,446 Nou, dan snij ik zijn ballen eraf. 452 01:20:38,609 --> 01:20:43,603 Kijk, als je Rifki echt wilt naaien, 453 01:20:45,129 --> 01:20:49,964 jouw geld. Als je het steelt, je maakt zijn aderen leeg. 454 01:20:51,409 --> 01:20:56,039 Kun je je zijn gezicht voorstellen als alles van hem werd afgenomen? 455 01:20:56,129 --> 01:21:00,122 - Als we wisten waar hij het bewaarde. - Ik weet waar hij het heeft. 456 01:21:01,569 --> 01:21:02,797 Max. 457 01:21:05,489 --> 01:21:06,922 Het geld? 458 01:21:08,849 --> 01:21:13,001 Wat er is opgeslagen, kan ik vinden. 459 01:21:18,529 --> 01:21:21,441 Ik heb het gezien, het is enorm. 460 01:21:25,289 --> 01:21:28,725 Bij zonsopgang denkt hij erover na. 461 01:21:31,889 --> 01:21:33,845 Hij spreekt met hem. 462 01:21:37,049 --> 01:21:38,482 Waar? 463 01:21:42,809 --> 01:21:45,277 Max, waar? 464 01:21:47,849 --> 01:21:50,044 Het geld, waar? 465 01:21:53,369 --> 01:21:59,478 In je autoradio. Achter de autoradio. 466 01:22:03,289 --> 01:22:05,564 Daarom draagt ​​hij het nooit. 467 01:24:00,129 --> 01:24:03,360 - Hij heeft er nooit een gehad. - Binnenkort keert hij terug naar de straat. 468 01:24:03,449 --> 01:24:09,888 Geen vrienden, geen geld, veel vijanden. 469 01:24:10,049 --> 01:24:14,122 - Daar drink ik op. - Ik ook. 470 01:24:19,649 --> 01:24:23,085 - Ik heb nieuws van Jimmy. - Echt? Wat? 471 01:24:23,409 --> 01:24:28,358 Ze stuurden hem naar het ziekenhuis. Ze hebben zijn hernia opnieuw gescheurd. 472 01:24:29,049 --> 01:24:33,918 - Shit! - Ik neem aan dat hij niets heeft gezegd. 473 01:24:35,369 --> 01:24:43,606 - Kijk naar Rifki, in een pak. - Misschien heeft hij een nieuwe baan. 474 01:24:51,809 --> 01:24:53,959 God! Niet opnieuw. 475 01:25:36,849 --> 01:25:39,124 Hasj. 476 01:25:56,009 --> 01:26:00,446 Je maakt een grapje! � Ik? 477 01:26:04,649 --> 01:26:07,482 Ik heb hem niets verkocht. 478 01:26:19,569 --> 01:26:23,323 Rifki liegt. Hij is een leugenaar! 479 01:26:37,249 --> 01:26:38,477 Rifki! 480 01:29:12,489 --> 01:29:19,201 Sectie 13. Krankzinnige gevangenen. Januari 1975, 7 maanden later. 481 01:30:32,929 --> 01:30:35,841 Sigaar, sigaar, s"il vous plait: 482 01:30:48,329 --> 01:30:53,084 Luister alsjeblieft naar mij. 483 01:32:41,329 --> 01:32:46,084 Sorry, ik heb geprobeerd te praten. met jou. Bent u Amerikaans? 484 01:32:46,929 --> 01:32:50,968 Ja, Amerika. Mijn naam is Achmet. 485 01:32:51,049 --> 01:32:56,681 Hij studeerde filosofie aan Harvard, en ook in Oxford. 486 01:32:56,769 --> 01:33:01,638 Hij studeerde ook in Wenen, en nu studeer ik hier. 487 01:33:01,729 --> 01:33:05,688 Ze hebben mij hier geplaatst. Ze zeiden dat hij een kind had verkracht. 488 01:33:05,769 --> 01:33:09,967 Ze zullen mij nooit laten gaan. Ze zullen je ook niet verlaten. 489 01:33:10,129 --> 01:33:15,681 Ze vertellen je dat ze je zullen laten gaan, maar uiteindelijk blijf je. 490 01:33:17,089 --> 01:33:21,367 Zie je, we kwamen allemaal uit een fabriek. 491 01:33:21,449 --> 01:33:26,204 Soms de fabriek bouwt machines die niet werken. 492 01:33:26,369 --> 01:33:30,681 De defecte machines Ze weten niet dat ze dat zijn. 493 01:33:30,849 --> 01:33:37,766 Maar de fabriek weet dat u dat wel bent een van de machines die niet werkt. 494 01:33:37,969 --> 01:33:42,440 Ik denk dat we genoeg hebben gepraat voor vandaag. 495 01:33:42,609 --> 01:33:45,442 Ik wens je een goede nacht. 496 01:35:24,369 --> 01:35:27,327 Mijn God! 497 01:35:32,129 --> 01:35:34,085 Billy! 498 01:35:38,089 --> 01:35:42,162 Wat hebben ze met je gedaan? 499 01:35:46,089 --> 01:35:49,843 Het gaat goed met je familie. 500 01:35:52,569 --> 01:35:55,845 Senator Buckley heeft gemaakt een speciaal pleidooi ter verdediging. 501 01:35:55,929 --> 01:36:00,445 Ze zeggen dat je een pion in het spel bent tussen Nixon en Turkije. 502 01:36:00,609 --> 01:36:05,808 Er komen brieven. Mensen maken zich zorgen. 503 01:36:12,449 --> 01:36:14,963 Wat? 504 01:36:15,049 --> 01:36:17,517 Doe het af. 505 01:36:17,689 --> 01:36:24,083 - Je doet het gewoon... - Doe het af. 506 01:36:29,449 --> 01:36:30,598 S'il vous vlecht. 507 01:37:03,609 --> 01:37:05,167 Billy. 508 01:37:09,729 --> 01:37:15,087 Ik wou dat ik nog iets voor je kon doen. Alsjeblieft niet. 509 01:37:18,089 --> 01:37:19,522 Nee. 510 01:37:34,369 --> 01:37:38,123 -Susan. - Ja, Billy. 511 01:37:38,209 --> 01:37:42,088 Ik hou van je. 512 01:37:47,369 --> 01:37:50,759 Ik hou van je. 513 01:37:58,249 --> 01:38:00,558 Je vader heeft mij dit voor je gegeven. 514 01:38:00,649 --> 01:38:05,439 Het zijn foto's van je moeder, je vader, Rob en Peg. 515 01:38:05,609 --> 01:38:12,321 En aan het einde is er een foto van uw oude vriend, meneer Franklin. 516 01:38:13,609 --> 01:38:16,885 Herinner je je hem nog? Van de bank. 517 01:38:17,649 --> 01:38:23,121 Nu is hij in Griekenland. Ik heb een kaartje gekocht. 518 01:38:25,729 --> 01:38:30,245 Hij zal hen vragen het aan jou te geven. 519 01:38:30,329 --> 01:38:36,802 Reken niet op hen. Vertrouw alleen op jezelf. 520 01:38:45,489 --> 01:38:49,767 Je tijd raakt op. Als je hier blijft, ga je dood. 521 01:38:49,849 --> 01:38:56,641 Je moet iets doen om dit te overwinnen. Je moet hier weg. 522 01:40:32,369 --> 01:40:34,678 Goedemorgen, Amerikaanse vriend. 523 01:40:34,769 --> 01:40:39,285 Als je zo loopt, kom je in de problemen. 524 01:40:39,449 --> 01:40:43,328 een goede turk loopt altijd naar rechts. 525 01:40:43,489 --> 01:40:48,119 Links behoort toe aan de communisten. Het recht is goed. 526 01:40:50,969 --> 01:40:55,565 Je moet de andere kant op gaan. 527 01:40:55,729 --> 01:40:59,005 Het andere zintuig is goed. 528 01:41:02,369 --> 01:41:05,281 Waar ga je heen? Waarom volg je het wiel niet? 529 01:41:05,369 --> 01:41:11,285 Wat is er met jou aan de hand, Amerikaanse vriend? 530 01:41:15,089 --> 01:41:17,922 De defecte machine Hij weet niet dat het defect is. 531 01:41:18,009 --> 01:41:23,606 Je gelooft nog steeds niet dat je dat bent een kapotte machine? 532 01:41:24,649 --> 01:41:27,607 Jezelf kennen is God kennen. 533 01:41:27,689 --> 01:41:31,443 De fabriek weet dit, daarom hebben ze jou hier geplaatst. 534 01:41:31,529 --> 01:41:37,320 - Je zult het te zijner tijd weten. - Ik weet het al. 535 01:41:37,489 --> 01:41:43,200 U bent een defecte machine, Daarom plaatst de fabriek je hier. 536 01:41:43,369 --> 01:41:46,167 Weet jij hoe ik dat weet? 537 01:41:46,329 --> 01:41:50,925 Ik weet het omdat ik van de fabriek kom. 538 01:41:51,089 --> 01:41:54,240 Ik bouw de machines. 539 01:44:23,489 --> 01:44:27,448 Max. 540 01:44:29,369 --> 01:44:30,768 Maximaal! 541 01:44:35,969 --> 01:44:42,158 Ik ga hier weg. Ik ben gekomen om afscheid van je te nemen. 542 01:44:43,129 --> 01:44:48,123 Weet je, als ik hier blijf, ga ik dood. 543 01:44:48,289 --> 01:44:52,805 Je zult sterven. Ga niet dood, Max. 544 01:44:52,969 --> 01:44:56,678 Ga alsjeblieft niet dood. 545 01:44:56,849 --> 01:45:00,205 Ik kom terug voor je. 546 01:45:00,369 --> 01:45:04,157 Wacht even voor mij. 547 01:46:55,369 --> 01:47:01,001 Breng me niet naar het sanatorium! 548 01:52:59,409 --> 01:53:04,802 Op 4 oktober 1975 werd Billy Hayes stak de grens met Griekenland over. 549 01:53:04,889 --> 01:53:08,245 Drie weken later arriveerde hij in de Verenigde Staten.