1 00:00:06,144 --> 00:00:08,215 Pitali su o troje djece. 2 00:00:08,249 --> 00:00:09,595 Imam razloga vjerovati 3 00:00:09,630 --> 00:00:12,115 taj Jamie, Peter i Adam svjedočio nasilnom zločinu 4 00:00:12,150 --> 00:00:13,151 protiv tebe. 5 00:00:13,875 --> 00:00:15,567 Podigli smo mrak. 6 00:00:15,601 --> 00:00:16,602 Ne postoji takva stvar. 7 00:00:17,707 --> 00:00:19,743 Nikad te nisam želio. 8 00:00:19,778 --> 00:00:22,436 Studentska iskaznica je identificira kao Alexandra Mangan. 9 00:00:22,470 --> 00:00:23,747 Ako se zbog toga osjećaš bolje, 10 00:00:23,782 --> 00:00:25,266 možete sami sebi reći Lexie je to učinila. 11 00:00:26,854 --> 00:00:28,338 Sam? 12 00:00:28,373 --> 00:00:29,408 Ne želiš učiniti ovo danas. 13 00:00:29,443 --> 00:00:30,444 - Hej, hej! - Vau, joj, joj! 14 00:00:31,755 --> 00:00:33,067 Pogriješio sam. 15 00:00:33,102 --> 00:00:34,655 Pa nikome ne treba to znati. 16 00:00:34,689 --> 00:00:35,897 Kreativni spin, Cass. 17 00:00:35,932 --> 00:00:38,486 Nemojte slati svoje izvješće do tada, u redu? 18 00:00:38,521 --> 00:00:40,419 Cassie... 19 00:00:40,454 --> 00:00:41,765 Ima nešto želim ti reći. 20 00:00:43,871 --> 00:00:45,493 - Čije su ove, Mark? - Keksi. 21 00:00:45,528 --> 00:00:46,529 Damien ih je uvijek donosio. 22 00:00:47,185 --> 00:00:48,289 Katy. 23 00:01:25,637 --> 00:01:28,295 Navikneš se na miris brže nego što mislite. 24 00:01:28,329 --> 00:01:30,124 Ovdje je zbog oko šest mjeseci. 25 00:01:30,159 --> 00:01:31,436 Susjedi dolje samo primijetio 26 00:01:31,470 --> 00:01:32,816 kad je počela kapati kroz njihov strop. 27 00:01:34,680 --> 00:01:36,406 Ipak je to ubojstvo, 28 00:01:36,441 --> 00:01:39,340 njezin desni orbitalni greben i jagodična kost su smrskane. 29 00:01:45,657 --> 00:01:46,658 Ti ćeš biti Reilly. 30 00:01:47,348 --> 00:01:48,729 Ti si Maddox. 31 00:01:48,763 --> 00:01:50,696 Poslao me O'Kelly čuvati te. 32 00:01:50,731 --> 00:01:52,388 Špijun, više kao. 33 00:01:53,906 --> 00:01:55,322 Vidi je li nova djevojka povrati svoj prsten 34 00:01:55,356 --> 00:01:56,702 u malom truljenju. 35 00:01:56,737 --> 00:01:58,497 Malo? 36 00:01:58,532 --> 00:02:00,706 On smatra da ima nema mogućeg rješenja na ovo, zar ne? 37 00:02:01,604 --> 00:02:04,193 Zato ga imamo. 38 00:02:04,227 --> 00:02:07,334 Oh, onda će imati ljubiti naše guzice ekstra jako 39 00:02:07,368 --> 00:02:08,714 kada dobijemo rješenje, zar ne? 40 00:02:12,442 --> 00:02:13,650 Imala je 22 godine. 41 00:02:15,342 --> 00:02:16,722 Nitko za primijetiti bila je mrtva. 42 00:02:38,434 --> 00:02:40,677 Mislim da sam dobio malo naše djevojke na mojoj cipeli. 43 00:02:42,748 --> 00:02:45,613 "Dragi mama i tata, super prvi dan na mom novom poslu, 44 00:02:45,648 --> 00:02:48,478 "gazeći do koljena kroz smrdljivi ljudski umak." 45 00:02:52,310 --> 00:02:53,380 Ja nemam roditelje. 46 00:02:54,450 --> 00:02:56,279 Poginuo u prometnoj nesreći. 47 00:02:56,314 --> 00:02:58,350 Udarili smo jelena i on je došao kroz vjetrobransko staklo. 48 00:03:00,007 --> 00:03:01,457 Bio sam otraga od automobila. 49 00:03:02,665 --> 00:03:03,769 Ni ogrebotine na meni. 50 00:03:08,809 --> 00:03:11,294 Iskušavaš me. 51 00:03:11,329 --> 00:03:13,365 Ti ćeš mi suditi o tome kako odgovaram. 52 00:03:13,400 --> 00:03:15,367 Želiš znati hoću li ići ti na živce. 53 00:03:15,402 --> 00:03:16,955 Ako krivo shvatim, 54 00:03:16,989 --> 00:03:18,646 tvoj stav prema meni bit će pristojan 55 00:03:18,681 --> 00:03:20,510 ali žustri prezir. 56 00:03:24,583 --> 00:03:26,861 Baš pametno, zar ne, Detektiv Reilly? 57 00:03:26,896 --> 00:03:28,000 Oh, snalazim se. 58 00:03:29,381 --> 00:03:30,624 Detektiv Maddox. 59 00:03:32,833 --> 00:03:34,455 Bio si jedini izvući se živ. 60 00:03:35,974 --> 00:03:37,251 Da, to sam ja. 61 00:03:38,908 --> 00:03:40,565 Imamo nešto zajedničko. 62 00:03:45,639 --> 00:03:46,812 Zdravo, nakazo. 63 00:03:51,092 --> 00:03:52,335 Zdravo. 64 00:04:40,694 --> 00:04:43,352 Imam li da vam platim, gospođice Aherne? 65 00:04:43,386 --> 00:04:45,043 Samo što zapravo nemam toliko novca. 66 00:04:46,147 --> 00:04:47,701 Koliko koštaš? 67 00:04:47,735 --> 00:04:49,530 Uh, ne brini o tome za sada. 68 00:04:51,152 --> 00:04:52,913 žao mi je 69 00:04:52,947 --> 00:04:55,364 to je zvučalo nepristojno. Koliko koštaš? 70 00:04:55,398 --> 00:04:56,434 Sve je u redu. 71 00:04:58,608 --> 00:05:01,439 Savjetovat ću te u potpunosti surađivati, Damiene. 72 00:05:02,992 --> 00:05:04,131 Taj mali kreten. 73 00:05:04,165 --> 00:05:05,615 Sati koje sam proveo, sjedila s njim 74 00:05:05,650 --> 00:05:06,754 kad je plakao poput kučke. 75 00:05:07,583 --> 00:05:08,791 O'Neill, ti se pripremi, 76 00:05:08,825 --> 00:05:10,965 - sjedit ćeš na intervjuu. - Ja ću uzeti Quigleyja. 77 00:05:12,553 --> 00:05:13,692 Damien ga poznaje, 78 00:05:13,727 --> 00:05:16,454 Želim sve poznato, držite ga mirnim, usredotočenim. 79 00:05:16,488 --> 00:05:18,421 Ako možete otići do kuće dok forenzičari to rade. 80 00:05:19,077 --> 00:05:20,389 Gospođa Donnelly je prikovana za krevet. 81 00:05:20,423 --> 00:05:22,563 M.S., postoje planovi da je pomaknem. 82 00:05:25,083 --> 00:05:27,465 - Kamo ideš? - Brzo pišati. 83 00:05:30,985 --> 00:05:33,125 Krvavi čokoladni biskvit. 84 00:05:33,160 --> 00:05:34,817 Đavolje u detalje, ha? 85 00:05:34,851 --> 00:05:36,025 Skoro sam ga promašio. 86 00:05:37,509 --> 00:05:39,477 Gledajući obitelj zbog 1985. 87 00:05:39,511 --> 00:05:40,823 trebao sam biti gledajući ga prije. 88 00:05:40,857 --> 00:05:41,893 Skoro sam ga promašio. 89 00:05:41,927 --> 00:05:43,412 Ali nisi ga promašio. 90 00:05:44,482 --> 00:05:46,104 Dakle, snađite se zajedno, detektive, 91 00:05:46,138 --> 00:05:48,555 i zakucaj ovo jedan dolje. Pravo? 92 00:05:48,589 --> 00:05:50,936 Nazvat ću Devlinove i reci im držimo nekoga. 93 00:05:51,937 --> 00:05:53,042 Oh, Maddox je vani. 94 00:05:53,974 --> 00:05:55,803 Tu je ubijeno tijelo, 95 00:05:55,838 --> 00:05:57,149 ali nije ona, pa i to je nešto. 96 00:06:39,709 --> 00:06:40,745 Simone je. 97 00:06:47,027 --> 00:06:49,685 Bok, uđi. 98 00:06:49,719 --> 00:06:51,065 Zvali su me vaši susjedi. 99 00:06:51,100 --> 00:06:52,826 Rekao je da izgleda kao da se nešto događa 100 00:06:52,860 --> 00:06:54,103 zbog časnika vani. 101 00:06:54,137 --> 00:06:55,553 Imaju li nekoga? 102 00:06:55,587 --> 00:06:56,692 Pa nisu rekli nama puno, 103 00:06:56,726 --> 00:06:58,728 ali reći ću ti što do sada znamo. 104 00:07:05,804 --> 00:07:07,496 Ona je uvijek tu, zar ne? 105 00:07:09,014 --> 00:07:10,878 Bilo kakav izgovor. 106 00:07:10,913 --> 00:07:12,190 Teško da je izgovor. 107 00:07:13,225 --> 00:07:15,158 Možda si to ti ona želi ukrasti. 108 00:07:16,056 --> 00:07:17,229 Ne mogu zamisliti zašto. 109 00:07:19,093 --> 00:07:21,199 Ali ona ti je dobrodošla što se mene tiče. 110 00:07:21,233 --> 00:07:22,476 Zar ne možeš jednostavno prestati? 111 00:07:25,721 --> 00:07:26,894 Ne, 112 00:07:28,931 --> 00:07:30,208 Mislim da ne mogu. 113 00:07:38,630 --> 00:07:40,183 Nema ništa učiniti s nama. 114 00:07:41,184 --> 00:07:42,185 S njim. 115 00:07:43,739 --> 00:07:45,119 Nema ništa učiniti s tim. 116 00:07:46,086 --> 00:07:47,812 Sve ima veze s tim. 117 00:07:48,985 --> 00:07:50,780 Sve. 118 00:07:50,815 --> 00:07:51,919 Zašto šapućeš? 119 00:08:13,320 --> 00:08:14,942 Koliko je ovo dugo će uzeti? 120 00:08:14,977 --> 00:08:17,773 Što prije stignemo do istine što prije bude gotovo. 121 00:08:18,221 --> 00:08:19,878 Bio sam to ja. Sve ja. 122 00:08:19,913 --> 00:08:21,293 Uspjela sam. 123 00:08:21,328 --> 00:08:22,950 Drži svoj puder suhim, Damiene. 124 00:08:22,985 --> 00:08:24,020 Trebamo to na vrpci. 125 00:08:30,648 --> 00:08:32,960 Mora da ste bili zabrinuti tvoja mama bi se probudila. 126 00:08:32,995 --> 00:08:34,617 dao sam joj dodatna tableta za spavanje. 127 00:08:35,894 --> 00:08:38,000 Ne bi dopustila ja uzeti auto. 128 00:08:38,034 --> 00:08:39,864 I onda si vozio za Knocknaree, 129 00:08:39,898 --> 00:08:41,244 na mjesto iskopavanja? 130 00:08:41,279 --> 00:08:43,108 Nalazi prolijevaju. 131 00:08:43,143 --> 00:08:44,765 čekala sam kod nalazišta. 132 00:08:44,800 --> 00:08:46,629 Što si sljedeće napravio? 133 00:08:46,664 --> 00:08:47,699 udario sam je. 134 00:08:48,942 --> 00:08:50,219 Udario sam je po glavi. 135 00:08:51,669 --> 00:08:52,670 Dvaput. 136 00:08:55,983 --> 00:08:58,158 - Je li Katy bila tvoja djevojka? - Ne. 137 00:08:58,192 --> 00:09:00,125 - Jeste li je željeli biti tvoja djevojka? - Ne. 138 00:09:00,160 --> 00:09:01,299 Ja nisam perverznjak. 139 00:09:01,333 --> 00:09:03,750 - Ali ti se svidjela? - Ne, 140 00:09:03,784 --> 00:09:05,061 Nije mi se svidjela. 141 00:09:05,096 --> 00:09:07,236 To je cijela poanta. Nije bila draga osoba. 142 00:09:07,270 --> 00:09:09,272 Nije bila ljubazna. Nije mi se svidjela. 143 00:09:09,307 --> 00:09:11,205 Tko je dogovorio sastanak? Vas? 144 00:09:11,965 --> 00:09:13,138 pretpostavljam. 145 00:09:13,967 --> 00:09:16,383 Da. To je maglovito. 146 00:09:16,417 --> 00:09:18,040 - Maglovito? - Da, puno toga se dogodilo. 147 00:09:22,044 --> 00:09:24,356 Zašto je došla u šumu usred noći 148 00:09:24,391 --> 00:09:26,669 upoznati nekoga tko je nije volio? 149 00:09:28,671 --> 00:09:29,810 Surađuj, Damiene. 150 00:09:29,845 --> 00:09:30,742 ja sam! 151 00:09:32,364 --> 00:09:34,125 Pretpostavljam da nije znala Nije mi se svidjela. 152 00:09:35,333 --> 00:09:37,024 Očekivala je sve da joj se sviđa. 153 00:09:38,992 --> 00:09:40,303 Jer nisu znali istinu o njoj. 154 00:09:40,338 --> 00:09:41,753 Istina se da nije bila ljubazna. 155 00:09:41,788 --> 00:09:42,996 Još gore od toga. 156 00:09:44,031 --> 00:09:45,136 Bila je okrutna. 157 00:09:49,381 --> 00:09:52,177 Ali sigurno ste imali nekakav odnos s njom to znati. 158 00:09:54,041 --> 00:09:56,665 I morala je znati i vjerovao ti 159 00:09:56,699 --> 00:09:58,390 napustiti kuću usred noći upoznati te, 160 00:09:58,425 --> 00:10:00,738 kako bi joj mogao slomiti lubanju 161 00:10:00,772 --> 00:10:03,326 s dva udarca od teškog tupog predmeta. 162 00:10:04,327 --> 00:10:05,639 Bio je to kamen 163 00:10:05,674 --> 00:10:07,641 koji drži vrata garaže otvorenima. 164 00:10:08,746 --> 00:10:10,023 Dakle, bilo je planirano? 165 00:10:10,057 --> 00:10:12,059 Razmišljao si o tome što si mislio koristiti? 166 00:10:13,371 --> 00:10:14,372 Da. 167 00:10:15,373 --> 00:10:16,892 Znala sam što sam učiniti s tim. 168 00:10:16,926 --> 00:10:18,134 Znao sam da jesam ubit će Katy. 169 00:10:22,311 --> 00:10:24,244 Zašto si je uzeo natrag svojoj kući? 170 00:10:26,384 --> 00:10:28,110 Što ste htjeli učiniti joj? 171 00:10:29,801 --> 00:10:30,940 Ništa. 172 00:10:32,390 --> 00:10:33,633 Što ste učinili sljedeće? 173 00:10:35,807 --> 00:10:36,843 Uzeo sam je iz auta 174 00:10:36,877 --> 00:10:38,396 i položio je u praonici rublja. 175 00:10:40,018 --> 00:10:41,226 I bila sam tako žedna. 176 00:10:41,261 --> 00:10:43,366 Nisam mislio da ću ikada moći biti toliko žedan. 177 00:10:46,991 --> 00:10:48,786 I onda je bila tamo. 178 00:10:50,719 --> 00:10:51,823 Nije bila mrtva. 179 00:10:52,824 --> 00:10:53,963 Uopće nije bila mrtva. 180 00:10:54,446 --> 00:10:55,793 Želim ići kući. 181 00:10:58,727 --> 00:10:59,969 Želim svog tatu. 182 00:11:03,870 --> 00:11:06,355 I to je kad ugušio si je plastičnom vrećicom. 183 00:11:07,839 --> 00:11:08,840 Da. 184 00:11:13,120 --> 00:11:14,294 Skinuo si je. 185 00:11:15,467 --> 00:11:17,884 Oprala odjeću i preobukao je. 186 00:11:17,918 --> 00:11:19,886 Pomokrila se. 187 00:11:19,920 --> 00:11:21,404 Nisam znala to bi se dogodilo. 188 00:11:21,439 --> 00:11:22,751 I nije se činilo pravo da je ostavim. 189 00:11:22,785 --> 00:11:24,235 ovako. 190 00:11:24,269 --> 00:11:26,858 I navikla sam pospremati. Pazeći. 191 00:11:26,893 --> 00:11:28,515 Još uvijek ne razumijem zašto si je odveo kući, 192 00:11:28,549 --> 00:11:30,413 umjesto ravno do oltara. 193 00:11:30,448 --> 00:11:33,244 Jeste li htjeli učiniti joj nešto i predomisliti se? 194 00:11:33,278 --> 00:11:34,832 Nisam joj ništa napravio. 195 00:11:39,112 --> 00:11:40,182 Imate li trenirka? 196 00:11:41,942 --> 00:11:42,978 Da. 197 00:11:43,530 --> 00:11:44,807 Za oko kuće. 198 00:11:45,359 --> 00:11:46,740 Joggers i majica s kapuljačom. 199 00:11:46,775 --> 00:11:47,776 Koje je boje? 200 00:11:48,466 --> 00:11:50,192 - Siva. - Nije plavo? 201 00:11:50,917 --> 00:11:54,023 Nije francusko plava? 202 00:11:54,058 --> 00:11:55,784 Za traku, mi pokazujemo Damien Donnelly 203 00:11:55,818 --> 00:11:57,199 dojam umjetnika od čovjeka 204 00:11:57,233 --> 00:11:59,235 tvrdi da je vidio u šumi. 205 00:11:59,270 --> 00:12:01,099 Niste vidjeli ovaj čovjek, jesi li? 206 00:12:03,067 --> 00:12:04,068 jesi li 207 00:12:06,001 --> 00:12:07,312 Za traku, Damiene. 208 00:12:08,831 --> 00:12:09,867 br. 209 00:12:09,901 --> 00:12:11,938 Ali Jessica Devlin jest. 210 00:12:11,972 --> 00:12:14,250 Jessica Devlin rekla je muškarac u plavoj odjeći za trčanje, trenirka, 211 00:12:14,285 --> 00:12:16,425 pratio nju i Katy, pokušavajući dobiti Katy poći s njim, 212 00:12:16,459 --> 00:12:18,220 rekavši da ima mačiće. Jesi li taj čovjek bio ti? 213 00:12:18,254 --> 00:12:20,256 Ne. Nikada ne bih slijedio takva djeca jer ja nisam perverznjak. 214 00:12:20,291 --> 00:12:22,500 Stvar je u tome, Damiene, perverznjaci to uvijek govore. 215 00:12:22,534 --> 00:12:23,812 - Uvijek. - Uvijek. 216 00:12:23,846 --> 00:12:25,054 "To su drugi, oni su nevaljalci, 217 00:12:25,089 --> 00:12:26,504 "pedos, prljavština, oni su zvijeri, 218 00:12:26,538 --> 00:12:28,575 "Ne ja, ja sam poseban. Moja ljubav je čista." 219 00:12:28,609 --> 00:12:31,405 Moja ljubav je čista, ona je, Ne bih nikad, baš nikad. 220 00:12:31,440 --> 00:12:33,925 Puno plačeš, Damiene. 221 00:12:33,960 --> 00:12:35,927 Plakao si kad si otkrio Katyno tijelo. 222 00:12:35,962 --> 00:12:37,929 Kad se nagneš nad nju, pokušavajući je probuditi, 223 00:12:37,964 --> 00:12:39,586 jadni slatki zbunjeni dečko, 224 00:12:39,620 --> 00:12:41,415 ali u stvarnosti 225 00:12:41,450 --> 00:12:44,073 uvjeravao si se da bilo kakav DNK dokaz od tebe, kose, kože... 226 00:12:44,108 --> 00:12:46,835 ...moglo se pripisati toj ljudskoj gesti. 227 00:12:46,869 --> 00:12:49,182 Pokušavam probuditi mrtvu djevojku. Majstor manipulator. 228 00:12:49,216 --> 00:12:50,286 Plakala si sjedeći pored mene, 229 00:12:50,321 --> 00:12:51,529 prolazi kroz sve te fotografije, 230 00:12:51,563 --> 00:12:52,979 Bilo mi je žao za tebe, Damiene. 231 00:12:53,013 --> 00:12:54,221 Naravno da sam plakala, 232 00:12:54,256 --> 00:12:56,223 ti ljudi, što rade, uništavaju živote, 233 00:12:56,258 --> 00:12:57,915 bole i oštećuju i slomiti i propasti 234 00:12:57,949 --> 00:13:00,814 i nije ih briga, nije ih briga što rade i moramo nastaviti živjeti... 235 00:13:04,611 --> 00:13:05,785 Je li se to vama dogodilo? 236 00:13:10,203 --> 00:13:11,307 Svatko tko to radi 237 00:13:12,308 --> 00:13:13,931 djetetu, 238 00:13:13,965 --> 00:13:15,898 ne zaslužuju živjeti. Jednostavno ne. 239 00:13:18,349 --> 00:13:20,834 Nisam tako dirao Katy. 240 00:13:20,869 --> 00:13:23,526 Nisam imao osjećaja za nju takvu. Uopće. 241 00:13:23,561 --> 00:13:26,184 ubio sam je jer joj je to bilo smiješno. Jer se smijala. 242 00:13:26,633 --> 00:13:27,945 smiješno? 243 00:13:29,601 --> 00:13:31,051 smiješno? Što vam je smiješno? 244 00:13:31,086 --> 00:13:32,087 To. 245 00:13:33,640 --> 00:13:36,125 Ali Damien, u redu za nju da sam ti se smijao, pronaći "To" smiješno, 246 00:13:36,160 --> 00:13:38,162 kako bi imali taj razgovor, 247 00:13:38,196 --> 00:13:39,508 ti bi imao odnos s njom. 248 00:13:39,542 --> 00:13:41,648 - Veza kako kažete nisi imao. - Nisam. 249 00:13:41,682 --> 00:13:43,581 I izašla je u susret ti u sredini noći, 250 00:13:43,615 --> 00:13:47,447 uzeo čokoladni biskvit od tebe i pojela ga, vjerojatno prilično veselo. 251 00:13:47,481 --> 00:13:50,070 Što se događalo između njenog uzimanja biskvit 252 00:13:50,105 --> 00:13:51,313 a ti je udaraš? 253 00:13:51,347 --> 00:13:52,624 Mora da se opustila 254 00:13:52,659 --> 00:13:54,178 jer se okrenula okrenuta leđima. 255 00:13:54,212 --> 00:13:56,318 - O čemu ste pričali? - Ne znam, to je... 256 00:13:56,352 --> 00:13:57,975 - Maglovito? - Da! 257 00:14:05,327 --> 00:14:06,915 Je li bio još netko tamo s tobom? 258 00:14:07,432 --> 00:14:08,917 br. 259 00:14:08,951 --> 00:14:09,987 rekla sam ti. Sve sam to bio ja. 260 00:14:10,021 --> 00:14:11,505 Bio si vrlo brz da nam to kaže. 261 00:14:11,540 --> 00:14:14,094 Ali nisam pitao da si to sve ti, jesam li? 262 00:14:14,129 --> 00:14:15,509 Samo sam htio reći istinu. 263 00:14:15,544 --> 00:14:17,132 Ne govoriš istina. 264 00:14:17,166 --> 00:14:18,512 A što je s ovim čovjekom? 265 00:14:19,168 --> 00:14:20,687 Što je s ovim čovjekom? 266 00:14:20,721 --> 00:14:21,584 Jer ako on nisi ti... 267 00:14:21,619 --> 00:14:24,070 - Nisam ja! - Pa tko je onda? 268 00:14:24,104 --> 00:14:25,623 Što se događalo između tebe i Katy, 269 00:14:25,657 --> 00:14:27,970 između biskvita a udarac u njezinu lubanju? 270 00:14:28,005 --> 00:14:29,454 Tko je još bio tamo s tobom? 271 00:14:29,489 --> 00:14:31,042 Oh, Damiene, hajde. 272 00:14:31,077 --> 00:14:33,320 Navikla si brinuti se, navikli ste štititi. 273 00:14:33,355 --> 00:14:34,666 tko si ti brinuti se sada? 274 00:14:34,701 --> 00:14:36,496 Sve sam ti rekao! 275 00:14:39,016 --> 00:14:41,639 Ovo mora završiti. trebam dati moja mama njezine lijekove. 276 00:14:41,673 --> 00:14:43,365 Moram joj skuhati čaj. Moram kući. 277 00:14:46,989 --> 00:14:49,095 Gospođice Aherne, zar ne? obavijestiti svog klijenta? 278 00:14:49,129 --> 00:14:51,062 Da naravno. 279 00:14:52,063 --> 00:14:54,031 Mislio sam da razumiješ. 280 00:14:54,065 --> 00:14:55,135 kako to misliš 281 00:14:55,618 --> 00:14:57,448 Damien... 282 00:14:57,482 --> 00:14:59,139 Priznao si do ubojstva. 283 00:15:03,247 --> 00:15:04,662 Nema povratka kući. 284 00:15:07,768 --> 00:15:10,461 Ne! Ne! 285 00:15:11,358 --> 00:15:12,601 Ne! 286 00:15:13,360 --> 00:15:14,430 Ne! 287 00:15:15,224 --> 00:15:16,260 On laže. 288 00:15:18,710 --> 00:15:20,057 Bio je još netko upleten. 289 00:15:20,091 --> 00:15:22,231 Nećeš dobiti bilo što više od njega dugo vremena. 290 00:15:23,750 --> 00:15:25,165 Stavit ću ga na stražu. 291 00:15:36,073 --> 00:15:37,419 Reilly. 292 00:15:37,453 --> 00:15:39,352 Moraš doći do Damienove kuće. Upravo sada. 293 00:15:58,302 --> 00:15:59,303 Znaš li zašto sam ovdje? 294 00:16:00,028 --> 00:16:01,029 Da. 295 00:16:02,444 --> 00:16:04,480 Rekao sam ti da ne šalješ u vašem izvješću do razgovarali smo o tome. 296 00:16:04,515 --> 00:16:05,792 misliš, dok mi nisi rekao što reći. 297 00:16:05,826 --> 00:16:07,449 Želiš se jebati sebi to je jedna stvar 298 00:16:07,483 --> 00:16:09,209 ali si me zajebao. 299 00:16:09,244 --> 00:16:10,728 Ne bismo trebali nikada bili u toj kući. 300 00:16:12,592 --> 00:16:15,146 Ubili su ženu i to su zataškali. 301 00:16:15,181 --> 00:16:17,769 A mogli smo slomio ih u formalnom intervjuu. 302 00:16:18,460 --> 00:16:19,461 Lako. 303 00:16:21,497 --> 00:16:23,016 Ti ćeš povući svoje izvješće. 304 00:16:24,535 --> 00:16:25,777 Ti si to napisao u stanju šoka. 305 00:16:25,812 --> 00:16:26,951 Živčana iscrpljenost. 306 00:16:26,986 --> 00:16:28,677 Podnijet ćete se na psihijatrijsku procjenu 307 00:16:28,711 --> 00:16:30,472 i biti proglašen nestabilnim, 308 00:16:30,506 --> 00:16:32,474 tvoje shvaćanje pojedinosti ovog slučaja neizvjestan 309 00:16:32,508 --> 00:16:34,441 i jedina greška koju sam napravio 310 00:16:34,476 --> 00:16:36,685 smatrao da odgovaraš za aktivnu službu. 311 00:16:36,719 --> 00:16:38,376 Nismo trebali biti u toj kući. 312 00:16:39,757 --> 00:16:41,276 Ušli smo jer smo mogli. 313 00:16:41,828 --> 00:16:44,106 Jer nas je zabavljalo, 314 00:16:44,141 --> 00:16:45,659 jer nas je to oduševilo, 315 00:16:47,385 --> 00:16:48,628 jer ima nešto krivo s nama 316 00:16:48,662 --> 00:16:50,112 a mi ne znamo kada prestati 317 00:16:50,147 --> 00:16:52,045 a sada je mladić mrtav 318 00:16:52,080 --> 00:16:53,736 tko ne treba biti, 319 00:16:53,771 --> 00:16:56,394 i ta djeca jer to je sve oni su, Frank, 320 00:16:56,429 --> 00:16:58,293 oni su samo djeca. 321 00:16:58,327 --> 00:16:59,604 Nikada neće prijeđi preko toga... 322 00:16:59,639 --> 00:17:01,641 - Povucite svoje izvješće. - Moramo biti zaustavljeni. 323 00:17:02,814 --> 00:17:05,162 Riskirali smo sa tuđe živote 324 00:17:05,196 --> 00:17:06,749 jer mi samo nije me bilo briga. 325 00:17:08,234 --> 00:17:10,063 Opasni smo, Frank. 326 00:17:10,098 --> 00:17:11,789 I radili ste ovo već predugo. 327 00:17:16,449 --> 00:17:19,486 Zaboravljaš tko s kojim razgovaraš, vojniče. 328 00:17:19,521 --> 00:17:21,247 ne znam gdje mislite ti si upravo sada, 329 00:17:21,281 --> 00:17:22,558 ali ja nisam tvoj vojnik. 330 00:17:43,131 --> 00:17:45,892 Ti krvni testovi uzeli smo od tebe, 331 00:17:45,926 --> 00:17:49,447 ipak smo ih požurili, hitno, imajući svoj dobrobit kao prioritet. 332 00:17:50,931 --> 00:17:52,830 Trudna si, Maddox. Jeste li to znali? 333 00:17:57,179 --> 00:17:58,180 Da. 334 00:18:23,861 --> 00:18:25,483 U Damienovoj spavaćoj sobi. 335 00:18:25,518 --> 00:18:27,520 Samo smo to ostavili kako smo ga našli. 336 00:18:27,554 --> 00:18:28,866 Pogledaj u kutiju na stolu. 337 00:19:57,748 --> 00:19:58,887 Je li tvoj otac tu? 338 00:20:05,031 --> 00:20:06,619 Stop! 339 00:20:08,724 --> 00:20:09,725 Prestanite odmah! 340 00:20:29,918 --> 00:20:31,264 Plava, glupa 341 00:20:31,851 --> 00:20:33,577 Katyina boja. 342 00:20:33,611 --> 00:20:35,441 A čovjek u plavom je rekao 343 00:20:35,475 --> 00:20:37,339 „Želiš li vidjeti neke mačiće?" 344 00:20:37,753 --> 00:20:39,928 A Katy je rekla ne 345 00:20:39,962 --> 00:20:41,964 i brzo je otišla, 346 00:20:41,999 --> 00:20:43,863 držeći te za ruku... 347 00:20:56,047 --> 00:20:57,808 zašto Zašto? 348 00:20:57,842 --> 00:20:59,706 Zašto? Zašto? 349 00:20:59,741 --> 00:21:01,432 - Zašto? - Dosta je bilo. 350 00:21:03,779 --> 00:21:04,918 hajde 351 00:21:11,062 --> 00:21:12,409 Rosalind Devlin, hapsim te 352 00:21:12,443 --> 00:21:13,686 za ubojstvo od Katherine Devlin. 353 00:21:13,720 --> 00:21:15,135 Niste dužni reći bilo što osim ako to ne želite učiniti, 354 00:21:15,170 --> 00:21:18,484 i sve što kažeš bit će skinut i mogu se koristiti kao dokaz. 355 00:21:47,409 --> 00:21:49,066 Javit ćemo se, gospodine Devlin. 356 00:21:56,591 --> 00:21:57,902 Idi natrag unutra, Jessica. 357 00:22:19,890 --> 00:22:21,478 Trebate li liječničku pozornost? 358 00:22:22,686 --> 00:22:23,928 Da, molim. 359 00:22:25,482 --> 00:22:27,553 Zahtijeva li usluge odvjetnika? 360 00:22:28,139 --> 00:22:29,727 Da, molim. 361 00:22:29,762 --> 00:22:31,695 Razumijete li razloge zašto si uhićen 362 00:22:31,729 --> 00:22:34,076 - kao što sam objasnio njima tebi? - da 363 00:22:34,111 --> 00:22:35,354 I svi su u pravu. 364 00:22:36,424 --> 00:22:38,598 napravit ću potpunu ispovijed. 365 00:22:38,633 --> 00:22:42,084 Ali, samo ću uspjeti detektivki Cassie Maddox. 366 00:22:43,431 --> 00:22:45,018 Nitko drugi. 367 00:22:45,053 --> 00:22:47,158 Samo ona. Hvala. 368 00:22:58,204 --> 00:22:59,861 Otvaranje vrata. 369 00:23:01,552 --> 00:23:02,553 Prasak! 370 00:23:11,251 --> 00:23:12,908 Zatvaranje vrata. 371 00:23:17,534 --> 00:23:18,811 Otvaranje vrata. 372 00:23:28,234 --> 00:23:29,822 Rosalind i Damien, dakle. 373 00:23:31,789 --> 00:23:32,963 Da. 374 00:23:35,275 --> 00:23:36,794 Čula se pucnjava. 375 00:23:37,726 --> 00:23:38,727 jesi dobro 376 00:23:39,970 --> 00:23:41,005 br. 377 00:23:42,041 --> 00:23:44,871 Nikako. Vas? 378 00:23:47,495 --> 00:23:48,703 Nije moj najbolji. 379 00:23:49,255 --> 00:23:51,084 Nije dobro. 380 00:23:52,120 --> 00:23:53,466 Baš sranje. 381 00:23:53,501 --> 00:23:54,985 Ostavio si mi poruku, 382 00:23:55,019 --> 00:23:56,607 rekavši da želiš da mi nešto kažeš. 383 00:23:57,712 --> 00:23:59,161 Što je bilo? 384 00:23:59,196 --> 00:24:00,818 Koji kurac radite li vas dvoje? 385 00:24:00,853 --> 00:24:02,648 Maddox, tresti svoje panjeve. 386 00:24:02,682 --> 00:24:03,718 Trebate brifing. 387 00:24:18,215 --> 00:24:19,250 Idi po nju. 388 00:24:19,906 --> 00:24:21,529 Hvala. 389 00:24:21,563 --> 00:24:23,151 - Hoću. - Znam da hoćeš. 390 00:24:29,744 --> 00:24:31,504 Trideset i pet godina Radio sam ovo 391 00:24:32,747 --> 00:24:35,059 i nikad se ne umorim ovog trenutka. 392 00:24:35,094 --> 00:24:36,889 Kad znaš ti ideš dobiti pravdu. 393 00:24:36,923 --> 00:24:38,546 Neću nikada umoriti se od toga. 394 00:24:39,823 --> 00:24:42,032 Za engleski suhozid, nisi tako loš, 395 00:24:42,066 --> 00:24:43,551 ha, Reilly. 396 00:24:43,585 --> 00:24:44,862 Hvala, gospodine. 397 00:24:46,692 --> 00:24:48,279 Oprostite zbog ovoga. 398 00:24:49,902 --> 00:24:52,836 Moji sinusi su gadovi. 399 00:24:52,870 --> 00:24:55,666 Tako sam savjetovao moj klijent, 400 00:24:55,701 --> 00:24:56,805 ili barem pokušao. 401 00:24:57,772 --> 00:24:59,946 Spremna je na ono što ona želi. 402 00:24:59,981 --> 00:25:02,155 Potpuno razotkrivanje, i nema ublažavanja. 403 00:25:02,190 --> 00:25:05,020 Pa ću...samo ću sjediti ovdje i izgledati lijepo. 404 00:25:10,370 --> 00:25:13,960 Intervju s Rosalind Devlin u prisustvu Detektiv Garda Cassie Maddox 405 00:25:13,995 --> 00:25:16,169 i odvjetnik za pravnu pomoć James Brice, 406 00:25:16,204 --> 00:25:19,932 vrijeme 23:32, 3. prosinca 2006. 407 00:25:21,347 --> 00:25:22,659 Hvala vam što ste došli. 408 00:25:23,004 --> 00:25:24,143 Zašto ja? 409 00:25:24,177 --> 00:25:25,247 Izgledaš drugačije. 410 00:25:27,146 --> 00:25:28,561 Promijenio si frizuru. 411 00:25:28,596 --> 00:25:30,149 Dobila sam rese. Zašto ja? 412 00:25:31,702 --> 00:25:33,670 Što si mislio taj prvi dan? 413 00:25:34,705 --> 00:25:36,811 Što si mislio kad si me vidio? 414 00:25:36,845 --> 00:25:39,572 To je bilo nešto jako pogrešno. 415 00:25:39,607 --> 00:25:40,849 Mislio sam da postoji nešto nije u redu u tvojoj kući. 416 00:25:40,884 --> 00:25:42,092 Moguće seksualno zlostavljanje. 417 00:25:42,126 --> 00:25:44,301 Oh, pa, ti si mislio to misliti. 418 00:25:44,335 --> 00:25:46,717 Na svakoga se mislilo to misliti. 419 00:25:46,752 --> 00:25:47,718 Vaš partner je to mislio. 420 00:25:48,961 --> 00:25:50,963 Laknulo mi je kad si otišao. 421 00:25:52,240 --> 00:25:53,931 Ti bi to riješio. 422 00:25:53,966 --> 00:25:56,347 Ti sa svojim oštrim očima. 423 00:25:56,382 --> 00:25:58,591 Izradio bi da sam pogrešna stvar bila ja. 424 00:26:04,701 --> 00:26:06,254 Nije samo rub. 425 00:26:06,288 --> 00:26:07,876 Ti si drugačija. 426 00:26:07,911 --> 00:26:08,843 Zašto si drugačiji? 427 00:26:08,877 --> 00:26:10,361 Rekli ste detektivu Reillyju koje ste potrošili 428 00:26:10,396 --> 00:26:11,949 za nekoliko dana hostel u Dublinu, 429 00:26:11,984 --> 00:26:13,364 ali ti si bio sa Damien Donnelly, 430 00:26:13,399 --> 00:26:14,503 planiranje, 431 00:26:14,538 --> 00:26:17,645 smišljajući kako će ubiti tvoju sestru. 432 00:26:17,679 --> 00:26:19,405 Zašto si otišao tako iznenada? 433 00:26:19,439 --> 00:26:20,993 Bio sam prilično povrijeđen. 434 00:26:21,027 --> 00:26:22,615 radio sam druga istraga. 435 00:26:24,134 --> 00:26:26,861 Je li se nešto dogodilo između tebe i Detektiv Reilly? 436 00:26:28,345 --> 00:26:29,933 Činilo si se tako blizu. 437 00:26:29,967 --> 00:26:31,900 Rosalind, umorna sam, 438 00:26:31,935 --> 00:26:33,592 a ja nisam raspoložena popišati se. 439 00:26:34,247 --> 00:26:36,008 Dobio si što si htio, 440 00:26:36,042 --> 00:26:38,044 svi trče okolo nakon tebe. 441 00:26:38,079 --> 00:26:39,425 Imaš svoju publiku. 442 00:26:39,459 --> 00:26:41,600 Oh, znam da postoji ljudi koji gledaju. 443 00:26:42,670 --> 00:26:43,602 Svi muškarci. 444 00:26:45,293 --> 00:26:46,846 nije me briga ipak o njima. 445 00:26:47,398 --> 00:26:48,676 Stalo mi je do tebe. 446 00:26:49,366 --> 00:26:50,885 Zašto si drugačiji? 447 00:26:50,919 --> 00:26:52,749 Vidim. Ovo je igra igramo se, zar ne? 448 00:26:53,784 --> 00:26:55,268 Ti mi pokaži svoju, Ja ću ti pokazati svoje. 449 00:26:55,303 --> 00:26:57,098 Fino. 450 00:26:57,132 --> 00:26:59,928 Ja se činim drugačijim jer prije manje od 24 sata, Ubio sam čovjeka iz vatrenog oružja. 451 00:27:00,342 --> 00:27:01,758 Imalo je popriličan učinak na mene. 452 00:27:03,725 --> 00:27:04,795 Sretan? 453 00:27:05,037 --> 00:27:06,038 Vrlo. 454 00:27:06,486 --> 00:27:08,281 Ubojica Cassie. 455 00:27:08,316 --> 00:27:09,628 hvala vam za dijeljenje. 456 00:27:15,806 --> 00:27:17,083 izgledam lijepo u ovom, 457 00:27:18,119 --> 00:27:19,776 zar ne misliš 458 00:27:19,810 --> 00:27:22,019 Jesi li sigurna da tvoja mama ne zna da sam ovdje? 459 00:27:22,951 --> 00:27:24,677 Ona ne zna. 460 00:27:24,712 --> 00:27:26,127 Volio bih da možeš uvijek ostani ovdje. 461 00:27:26,161 --> 00:27:27,369 ne mogu 462 00:27:28,232 --> 00:27:29,786 Moram paziti na Jessicu. 463 00:27:30,994 --> 00:27:32,236 Ne mogu stajati da svi misle 464 00:27:32,271 --> 00:27:33,928 tvoj otac je pristojan čovjek. 465 00:27:34,376 --> 00:27:35,826 On je prljavština. 466 00:27:35,861 --> 00:27:37,241 Stvari on radi tebi. 467 00:27:38,829 --> 00:27:41,107 Što ga čini nepodnošljivim 468 00:27:41,142 --> 00:27:43,144 je zvuk od Katynog smijeha. 469 00:27:45,249 --> 00:27:46,906 Ona misli smiješno je, Damiene. 470 00:27:48,425 --> 00:27:49,702 Ona se smije. 471 00:27:59,919 --> 00:28:00,955 Voli li te? 472 00:28:02,922 --> 00:28:04,406 mislim da jesam. 473 00:28:04,441 --> 00:28:05,373 naravno, on radi! 474 00:28:06,926 --> 00:28:08,997 tako si lijepa, kako te ne bi volio. 475 00:28:11,275 --> 00:28:12,725 tata... 476 00:28:16,487 --> 00:28:18,041 On želi vidimo se večeras, 477 00:28:19,007 --> 00:28:20,284 ali ne usuđujem se. 478 00:28:22,942 --> 00:28:24,219 Biste li uzeli pismo za mene? 479 00:28:26,325 --> 00:28:27,740 Onda ga mogu upoznati. 480 00:28:27,775 --> 00:28:28,948 Onda ga možete upoznati. 481 00:28:39,027 --> 00:28:40,477 Volim te zauvijek. 482 00:28:40,511 --> 00:28:41,892 Zauvijek i zauvijek. 483 00:28:45,516 --> 00:28:48,934 Rekla sam Damienu da zadrži Katy kod njega na jedan dan. 484 00:28:48,968 --> 00:28:52,489 Bilo bi toliko zabune i tjeskoba, 485 00:28:52,523 --> 00:28:54,318 ali bilo bi i nade. 486 00:28:54,353 --> 00:28:57,390 Nadam se da bi samo se javi. 487 00:28:57,425 --> 00:29:01,291 Da će biti dobro i život bi otišao natrag u normalu. 488 00:29:01,325 --> 00:29:06,158 Što to govori? hm "Nada je ta koja ubija." 489 00:29:06,192 --> 00:29:09,230 Trauma tupim predmetom a gušenje ubija, Rosalind. 490 00:29:09,264 --> 00:29:12,060 Pa, ako ideš biti pedantan. 491 00:29:12,095 --> 00:29:14,304 Moj otac je sumnjao da jesam nešto s tim. 492 00:29:14,994 --> 00:29:16,962 S Katy. 493 00:29:16,996 --> 00:29:20,482 Mogli ste čuti njegovu sirotinju stari mozak radi, 494 00:29:20,517 --> 00:29:23,106 brušenje zupčanika, 495 00:29:23,140 --> 00:29:26,178 ne želeći to misliti ali svejedno misleći. 496 00:29:26,212 --> 00:29:27,973 Je li ikad te seksualno zlostavljao? 497 00:29:28,007 --> 00:29:29,560 Bože, ne. 498 00:29:29,595 --> 00:29:31,804 Baš suprotno, jedva me gleda. 499 00:29:32,563 --> 00:29:34,945 Ali dopustili ste nam misliti da je imao. 500 00:29:34,980 --> 00:29:36,429 Vi koristite oružje imaš. 501 00:29:38,397 --> 00:29:40,192 Vjerovao ti je. 502 00:29:40,226 --> 00:29:43,333 Ovaj ranjiv, oštećen čovjek vjerovao ti. 503 00:29:44,127 --> 00:29:46,577 A vi ste ga iskoristili. 504 00:29:46,612 --> 00:29:49,373 Mogao bih reći da postoji nešto nedostaje kad sam ga prvi put srela. 505 00:29:50,098 --> 00:29:52,273 Nešto izgubljeno. 506 00:29:52,307 --> 00:29:54,516 Možete to osjetiti, zar ne možeš 507 00:29:54,551 --> 00:29:57,485 Ali neko vrijeme, on mora biti heroj, 508 00:29:58,313 --> 00:29:59,936 spasilac. 509 00:29:59,970 --> 00:30:01,420 Ne dobivaju svi biti to. 510 00:30:01,454 --> 00:30:03,387 Mora biti ubojica zbog tebe. 511 00:30:03,422 --> 00:30:04,975 On to nije vidio ipak tako. 512 00:30:05,010 --> 00:30:07,598 Damien je odveden u sigurnu jedinicu pod sedativima. 513 00:30:07,633 --> 00:30:11,361 njegova mama, njegova mama prikovana za krevet nalazi se u staračkom domu. 514 00:30:11,395 --> 00:30:13,466 Vjerojatno hoće nikad ga više ne vidjeti. 515 00:30:13,501 --> 00:30:16,159 Dvije obitelji uništene, njegov i tvoj, 516 00:30:16,884 --> 00:30:18,092 a Katy mrtva. 517 00:30:19,576 --> 00:30:20,922 Zašto, Rosalind? 518 00:30:27,342 --> 00:30:32,589 Mislim da se nešto dogodilo s tobom i detektivom Reillyjem. 519 00:30:32,623 --> 00:30:35,178 Mislim, jednu minutu bio si tamo i sljedeći, 520 00:30:35,661 --> 00:30:37,007 otišao. 521 00:30:38,526 --> 00:30:40,839 Trčiš kad ti biti uhvaćen, zar ne? 522 00:30:42,426 --> 00:30:44,049 trčao sam, 523 00:30:44,083 --> 00:30:46,465 Nisam mislio da hoću, ali jesam. 524 00:30:47,604 --> 00:30:49,882 Pobjegao sam kad su me uhvatili. 525 00:30:51,056 --> 00:30:52,402 I ti si pobjegao. 526 00:30:54,335 --> 00:30:55,646 Nešto se dogodilo. 527 00:30:57,476 --> 00:30:58,891 Nešto je bilo gotovo. 528 00:31:00,237 --> 00:31:01,514 Ne želiš da mi kažeš, 529 00:31:02,343 --> 00:31:03,447 sve je u redu, 530 00:31:03,965 --> 00:31:05,139 ja znam 531 00:31:05,173 --> 00:31:07,279 Ona je mala kretenu, ovaj. 532 00:31:07,313 --> 00:31:08,625 To su muškarci u bijele kute za nju. 533 00:31:08,659 --> 00:31:10,006 Zašto, Rosalind? 534 00:31:11,076 --> 00:31:12,629 Zašto si mrzio Katy toliko? 535 00:31:13,699 --> 00:31:15,597 Bio sam ponosan na Katy. 536 00:31:15,632 --> 00:31:17,185 Oh, bila je slatka. 537 00:31:18,083 --> 00:31:19,291 Uopće je nisam mrzio. 538 00:31:22,190 --> 00:31:23,329 To su oni. 539 00:31:25,573 --> 00:31:26,677 Ih? 540 00:31:29,163 --> 00:31:31,993 Mama i tata. 541 00:31:33,443 --> 00:31:36,101 Jebeno ih mrzim. 542 00:31:38,379 --> 00:31:42,521 Njihovi bezzračni zakržljali životi. 543 00:31:42,555 --> 00:31:46,318 Njihovo jadno, brak bez radosti. 544 00:31:48,113 --> 00:31:49,597 Nisam bio poželjan, znaš. 545 00:31:50,598 --> 00:31:53,221 Morali su se vjenčati zbog mene. 546 00:31:54,360 --> 00:31:55,568 Mrze jedni druge. 547 00:31:57,605 --> 00:31:59,227 Biti s njima 548 00:31:59,262 --> 00:32:03,300 je kao imati torbu držao iznad glave. 549 00:32:05,268 --> 00:32:07,270 Tako da znam kako se Katy osjećala. 550 00:32:09,513 --> 00:32:12,585 Katy je bila jedina stvar 551 00:32:12,620 --> 00:32:15,726 to je značilo cijelo njihovo postojanje 552 00:32:15,761 --> 00:32:17,521 nije bilo gubitak vremena. 553 00:32:19,489 --> 00:32:21,284 Pa sam je uzeo daleko od njih. 554 00:32:23,458 --> 00:32:26,047 Sada sve što imaju 555 00:32:26,082 --> 00:32:29,395 je neželjena Rosalind i defektna Jessica. 556 00:32:32,329 --> 00:32:33,606 Bez ponosa, 557 00:32:34,193 --> 00:32:36,126 nema radosti, 558 00:32:36,161 --> 00:32:39,681 ništa čemu se veseliti ili biti uzbuđen oko. 559 00:32:41,235 --> 00:32:43,720 Sada imaju nikoga voljeti 560 00:32:43,754 --> 00:32:45,515 a niko da ih voli. 561 00:32:47,137 --> 00:32:49,174 Sada gledaju naprijed i ne vidi ništa. 562 00:32:50,520 --> 00:32:53,212 Sada znaju što to je kao biti ja. 563 00:32:59,115 --> 00:33:02,256 Rosalind, na temelju ovo priznanje, 564 00:33:02,290 --> 00:33:03,705 Mislim da ima vrlo jaka šansa 565 00:33:03,740 --> 00:33:05,742 ti ćeš služiti više zatvorske kazne od Damiena. 566 00:33:07,571 --> 00:33:09,470 da li ti 567 00:33:09,504 --> 00:33:13,543 Zar nema ništa to bi moglo učiniti razlika? 568 00:33:13,577 --> 00:33:14,751 Možda želite da uskočim ovamo. 569 00:33:16,408 --> 00:33:18,755 Oh, to je u planu. 570 00:33:20,860 --> 00:33:23,035 Detektiv je u pravu. U planu je. 571 00:33:25,865 --> 00:33:27,143 Sve tvoje igre, 572 00:33:28,351 --> 00:33:29,386 oni su gotovi. 573 00:33:30,249 --> 00:33:31,250 Gotovi su. 574 00:33:38,188 --> 00:33:39,327 jesu li 575 00:33:43,331 --> 00:33:44,505 Oh... 576 00:33:45,609 --> 00:33:47,646 ubojica Cassie, 577 00:33:49,786 --> 00:33:50,856 jesi li stvarno mislio 578 00:33:50,890 --> 00:33:53,721 Ušao bih ovdje bez ičega? 579 00:34:05,353 --> 00:34:08,356 Ona to shvaća. Ona zna. 580 00:34:08,391 --> 00:34:10,634 Koje sranje događa li se tamo? 581 00:34:12,533 --> 00:34:13,603 Što ona dobiva? 582 00:34:13,637 --> 00:34:14,776 Intervju prekinut. 583 00:34:14,811 --> 00:34:17,745 Ona zna Detektiv Robert Reilly je Mali Adam 584 00:34:18,815 --> 00:34:20,265 iz Knocknareeja. 585 00:34:24,303 --> 00:34:25,753 Zar ne, Rob? 586 00:34:26,478 --> 00:34:27,686 Ti si Adam. 587 00:34:27,720 --> 00:34:30,378 Jedini da se pronađe. 588 00:34:32,518 --> 00:34:33,519 zar ne? 589 00:34:35,452 --> 00:34:38,593 Svi ti mali savjeti dao si mi, 590 00:34:38,628 --> 00:34:40,871 Detektiv Reilly, 591 00:34:41,769 --> 00:34:43,357 pa bih ti vjerovao, 592 00:34:45,497 --> 00:34:46,670 Išao sam u lov, 593 00:34:47,913 --> 00:34:49,363 vidi što sam uhvatio. 594 00:34:50,881 --> 00:34:52,297 Draga, o draga. 595 00:34:52,331 --> 00:34:55,196 Ugrožena istraga. Sada, to čini razliku. 596 00:34:55,231 --> 00:34:56,680 To čini jako velika razlika. 597 00:34:56,715 --> 00:34:59,269 zahtijevat ću više vremena s mojim klijentom. 598 00:34:59,304 --> 00:35:00,408 I možete okrenuti tu traku skinuti. 599 00:35:00,443 --> 00:35:01,754 Ne, jebi ga, ostaviti da radi. 600 00:35:01,789 --> 00:35:03,135 Isuse, ovo je zlato! 601 00:35:03,860 --> 00:35:06,138 Mali Adam. 602 00:35:06,173 --> 00:35:08,140 Sav odrastao 603 00:35:08,175 --> 00:35:09,555 s engleskim naglaskom. 604 00:35:12,800 --> 00:35:14,767 Sada možete izaći. 605 00:35:17,253 --> 00:35:18,599 Možeš se prestati skrivati. 606 00:35:24,260 --> 00:35:25,433 Našao sam te. 607 00:35:30,300 --> 00:35:32,302 volio bih te vidjeti u mom uredu, detektive. 608 00:35:35,857 --> 00:35:37,273 Sada, detektive. 609 00:35:39,758 --> 00:35:40,897 Opljačkati. 610 00:35:52,874 --> 00:35:54,945 O ovome ni riječi. 611 00:36:01,297 --> 00:36:02,574 On je jedan te djece? 612 00:36:05,680 --> 00:36:06,888 Kako je mogao biti... 613 00:36:10,444 --> 00:36:12,204 On je jedan od one djece, zar ne? 614 00:36:12,239 --> 00:36:14,344 Da, Phelan. Da. 615 00:36:16,519 --> 00:36:17,796 Oh, sranje. 616 00:36:19,936 --> 00:36:21,558 Intervju prekinut. 617 00:36:23,871 --> 00:36:25,252 1:17 ujutro, 618 00:36:25,286 --> 00:36:27,288 4. prosinca 2006. 619 00:36:47,066 --> 00:36:48,413 Maddox nije znao. 620 00:36:49,517 --> 00:36:50,656 Sranje. 621 00:36:51,933 --> 00:36:53,003 Što vas je obuzelo? 622 00:36:54,039 --> 00:36:56,386 Htio sam znati što nam se dogodilo. 623 00:36:58,699 --> 00:37:00,666 Meni i Peteru i Jamie. 624 00:37:02,634 --> 00:37:04,774 Željela sam ih pronaći, da ih vrati kući. 625 00:37:07,811 --> 00:37:08,916 htio sam... 626 00:37:12,299 --> 00:37:13,438 Da dođe kući. 627 00:37:17,856 --> 00:37:19,478 Bit će disciplinski. 628 00:37:20,755 --> 00:37:21,791 Gotovi ste. 629 00:37:23,482 --> 00:37:25,415 Maddox više nikada neće raditi na ubojstvu. 630 00:37:26,692 --> 00:37:27,900 Ne možeš otići neko vrijeme. 631 00:37:27,935 --> 00:37:29,281 Bit ćete preplavljeni od strane novinara. 632 00:37:29,316 --> 00:37:30,593 Ne bih ti to napravio. 633 00:37:32,767 --> 00:37:34,355 Idi negdje Ne mogu te vidjeti 634 00:37:34,390 --> 00:37:35,632 dok ne budemo mogli izvući te tiho. 635 00:37:39,326 --> 00:37:41,569 Svaki pojedini slučaj radio si 636 00:37:41,604 --> 00:37:43,537 sada se može ispitati, zar ne shvaćaš? 637 00:37:44,538 --> 00:37:46,264 Svaka pojedinačna osuda 638 00:37:46,678 --> 00:37:47,851 sada je u nedoumici. 639 00:37:51,407 --> 00:37:52,477 žao mi je 640 00:37:54,064 --> 00:37:56,412 Samo odlazi. 641 00:37:57,896 --> 00:37:59,415 Odlazi, sada. 642 00:38:21,160 --> 00:38:23,784 Ovo je protivno svaki pojedini protokol. 643 00:38:43,182 --> 00:38:44,632 Zanimljivo je, zar ne? 644 00:38:45,737 --> 00:38:48,360 Sada mogu postavljati zahtjeve. 645 00:38:48,395 --> 00:38:51,743 Kažem da želim razgovarati s tobom i evo vas. 646 00:38:51,777 --> 00:38:54,124 Što želiš, Rosalind? 647 00:38:54,159 --> 00:38:56,679 Mora da si bio pitajući se cijeli život 648 00:38:56,713 --> 00:38:58,543 zašto su nestali a ne ti? 649 00:38:59,716 --> 00:39:01,649 Naravno, svatko bi. 650 00:39:01,684 --> 00:39:02,719 Ne slušaj je. 651 00:39:02,754 --> 00:39:03,824 br. 652 00:39:04,445 --> 00:39:05,688 Slušaj me. 653 00:39:07,103 --> 00:39:08,967 Ja sam jedina to razumije. 654 00:39:10,900 --> 00:39:13,109 Zašto ti, a ne oni? 655 00:39:13,143 --> 00:39:16,630 Zašto ste došli do odrasti a ne oni? 656 00:39:16,664 --> 00:39:20,496 Zašto si imao sreće a ne oni? 657 00:39:20,530 --> 00:39:23,844 Zašto su bili nikad više viđen ali ovdje si, 658 00:39:23,878 --> 00:39:25,984 u tvom zgužvanom odijelu, 659 00:39:26,018 --> 00:39:28,158 pretvarajući se ljudsko biće. 660 00:39:29,056 --> 00:39:30,160 Da? 661 00:39:32,128 --> 00:39:33,509 Da. 662 00:39:35,649 --> 00:39:37,478 To je zato što oni bili traženi. 663 00:39:38,962 --> 00:39:40,136 Posebna. 664 00:39:41,068 --> 00:39:42,380 zlatni. 665 00:39:43,553 --> 00:39:45,555 Kao Katy. 666 00:39:45,590 --> 00:39:50,526 A ti si tako običan. 667 00:39:52,976 --> 00:39:54,668 Nisi imao sreće, Adame, 668 00:39:55,703 --> 00:39:58,016 jednostavno nisi bio poseban. 669 00:40:00,501 --> 00:40:02,158 Ti si odbijenica. 670 00:40:03,470 --> 00:40:04,574 poput mene. 671 00:40:14,239 --> 00:40:15,792 Nisam nas htio rastati se 672 00:40:15,827 --> 00:40:17,000 bez kazivanja ti ono. 673 00:40:20,107 --> 00:40:21,557 Ja sam spreman. 674 00:41:00,803 --> 00:41:01,838 Volim te zauvijek. 675 00:41:01,873 --> 00:41:02,908 Zauvijek i zauvijek. 676 00:41:58,895 --> 00:42:00,103 Što je rekla tebi, dakle? 677 00:42:31,169 --> 00:42:32,688 istina je, zar ne misliš 678 00:42:34,310 --> 00:42:35,691 Mi smo odbačeni. 679 00:42:38,659 --> 00:42:39,660 br. 680 00:42:41,041 --> 00:42:43,077 Samo se uvijala nož posljednji put. 681 00:42:45,010 --> 00:42:48,117 Ona vjerojatno neće ići u zatvor. 682 00:42:48,151 --> 00:42:51,189 Ona će završiti na psihijatriji bolnica negdje. 683 00:42:52,639 --> 00:42:54,157 Katy neće dobiti što ona zaslužuje. 684 00:42:56,712 --> 00:42:57,747 zajebao sam. 685 00:42:59,024 --> 00:43:00,163 Zajebali smo. 686 00:43:02,200 --> 00:43:03,304 Oboje jesmo. 687 00:43:04,305 --> 00:43:05,686 Ti i ja. 688 00:43:07,170 --> 00:43:09,345 Postoje stvari koje nikad nisam trebao učiniti. 689 00:43:10,380 --> 00:43:12,382 Samo smo se hranili jedni od drugih. 690 00:43:13,901 --> 00:43:15,593 Naše gnojne tajne. 691 00:43:17,836 --> 00:43:19,217 Nikad nisam trebao učinio to tebi. 692 00:43:28,295 --> 00:43:29,296 Je li to to? 693 00:43:30,987 --> 00:43:32,126 Ubio sam čovjeka, Rob. 694 00:43:36,441 --> 00:43:37,925 Ubio sam Daniela Marcha 695 00:43:39,168 --> 00:43:42,999 a Rosalind Devlin izvuče se s ubojstvom 696 00:43:43,034 --> 00:43:44,691 i obje te stvari su zbog nas. 697 00:43:44,725 --> 00:43:45,830 ja... 698 00:43:46,969 --> 00:43:48,039 ja... 699 00:43:48,073 --> 00:43:50,697 Mislio sam da bismo možda mogli reći oprosti, 700 00:43:52,768 --> 00:43:53,803 Mogao bih reći oprosti 701 00:43:53,838 --> 00:43:56,875 jer mi je žao a mogli bismo... 702 00:43:58,187 --> 00:43:59,775 nastavi. 703 00:44:02,260 --> 00:44:04,745 Moram sići taj put, 704 00:44:06,505 --> 00:44:09,301 i trebate napustiti te šume. 705 00:44:11,200 --> 00:44:12,339 Kako? 706 00:44:13,271 --> 00:44:15,204 Ne znam kako. 707 00:44:15,238 --> 00:44:18,828 Reci mi kako i ja ću jer ja samo...ja samo... 708 00:44:19,518 --> 00:44:21,279 Želim ih dovesti kući. 709 00:44:23,937 --> 00:44:26,284 Nisu bili ni loši ni dobri, bili su samo... 710 00:44:27,354 --> 00:44:29,390 Peter i Jamie pa kako da... 711 00:44:30,529 --> 00:44:31,876 Ostaviti ih? 712 00:44:32,808 --> 00:44:34,913 Tamo vani u mraku? 713 00:44:40,194 --> 00:44:42,196 Cassie, ovo je stvarno je tako, zar ne? 714 00:44:49,410 --> 00:44:50,964 moram ići vidjeti O'Kelly sada. 715 00:44:52,413 --> 00:44:53,760 Naravno. 716 00:44:53,794 --> 00:44:55,106 Nećemo se više vidjeti. 717 00:44:57,177 --> 00:44:58,350 ja to znam 718 00:45:00,767 --> 00:45:01,871 nedostajat ćeš mi 719 00:45:04,460 --> 00:45:05,772 jako puno. 720 00:45:20,925 --> 00:45:22,202 Budi oprezan sa sobom, Rob. 721 00:45:48,331 --> 00:45:50,264 Poruka koju sam ti ostavio. 722 00:45:51,162 --> 00:45:52,957 Ono što sam htio reći 723 00:45:54,993 --> 00:45:56,477 je da te volim. 724 00:46:02,242 --> 00:46:04,313 Ti si jedina osoba 725 00:46:05,417 --> 00:46:07,143 u ovom svijetu 726 00:46:08,835 --> 00:46:10,112 koje volim. 727 00:46:54,190 --> 00:46:56,123 Pažnja, svi putnici. 728 00:46:56,158 --> 00:47:01,611 8:15 Dublin - Liverpool trajekt se sada ukrcava molim uzmi svoje karte... 729 00:47:08,446 --> 00:47:09,861 Kako ti se sviđa povratak u Knocknaree? 730 00:47:09,896 --> 00:47:11,449 Zašto si rekao bio si mrtav? 731 00:47:11,483 --> 00:47:13,278 Adame, što se dogodilo Jamieju i Peteru? 732 00:47:34,506 --> 00:47:36,888 Oh, ispuzao si ispod tvog kamena dakle. 733 00:47:36,923 --> 00:47:39,166 Oh, znaš, samo sortiranje nekoliko stvari van. 734 00:47:39,201 --> 00:47:41,410 Dotting the Is, prelazeći Ts. 735 00:47:41,444 --> 00:47:43,205 Dugujem ti piće, Briane. 736 00:47:43,239 --> 00:47:46,311 Tvoj kurac potpuno zasjenjuje moje. 737 00:47:46,346 --> 00:47:48,969 I Maddox je dokazao potpuno nepouzdan kao časnik. 738 00:47:49,004 --> 00:47:51,178 Ništa ona ne kaže nosi bilo kakvu vodu. 739 00:47:51,213 --> 00:47:52,628 Dakle, teška vremena za tebe, 740 00:47:52,662 --> 00:47:54,043 ali meni je sve dobro. 741 00:47:54,561 --> 00:47:55,562 Svaki oblak. 742 00:47:57,046 --> 00:47:59,980 - Ovih dana, Mackey. - O, da, bez sumnje. 743 00:48:00,015 --> 00:48:01,464 Jednog od ovih dana Bit ću na koljenima 744 00:48:01,499 --> 00:48:03,156 na nekom polju u pozadini onostranog, 745 00:48:03,190 --> 00:48:04,605 pored groba Kopao sam za sebe 746 00:48:04,640 --> 00:48:07,229 i bit će pištolj na potiljku. 747 00:48:07,263 --> 00:48:09,300 Tko će povući obarač? Hoćeš li to biti ti? 748 00:48:09,334 --> 00:48:10,577 Ne mislim tako. 749 00:48:10,611 --> 00:48:12,372 Nemaš muda, 750 00:48:12,406 --> 00:48:14,926 i tu je taj niz pristojnosti imaš. 751 00:48:15,651 --> 00:48:17,239 Bit će ti to kraj. 752 00:48:17,273 --> 00:48:19,482 Slušaj, zapamti ostati hidriran, da. 753 00:48:47,441 --> 00:48:48,580 Lijepa lokacija. 754 00:48:53,654 --> 00:48:55,173 Daj nam samo jednu od onih, hoćeš li? 755 00:49:08,428 --> 00:49:09,947 Hvala. 756 00:49:18,610 --> 00:49:20,198 Držao sam Sandru Sculley 757 00:49:22,028 --> 00:49:23,063 u šumi. 758 00:49:24,685 --> 00:49:25,963 A kad se dogodilo, 759 00:49:27,516 --> 00:49:28,655 nije se činilo stvarnim. 760 00:49:30,691 --> 00:49:33,211 Bio je to samo Cathal vičući na mene držati je za ruke, 761 00:49:33,246 --> 00:49:34,385 da je drži dolje. 762 00:49:37,767 --> 00:49:39,079 I jesam. 763 00:49:40,805 --> 00:49:42,220 Učinio sam što mi je rečeno. 764 00:49:46,328 --> 00:49:47,708 To je ono čega se sjećam. 765 00:49:50,125 --> 00:49:51,229 To je ostatak. 766 00:49:53,783 --> 00:49:55,061 Što? 767 00:49:56,062 --> 00:49:57,201 Ništa. 768 00:49:58,650 --> 00:50:01,170 Samo trčim. to je sve 769 00:50:03,310 --> 00:50:04,484 I biti progonjen. 770 00:50:05,692 --> 00:50:07,073 To je bilo tvoji mali prijatelji 771 00:50:07,107 --> 00:50:08,557 vičući to sve su vidjeli. 772 00:50:12,526 --> 00:50:14,494 - Stani! - Miči se. 773 00:50:16,703 --> 00:50:17,807 Da će reći. 774 00:50:21,121 --> 00:50:22,295 Koliko smo dugo hoćeš li ostati ovdje? 775 00:50:22,329 --> 00:50:24,090 Do onih izlaze mala sranja. 776 00:50:24,124 --> 00:50:25,712 Možda su otišli kući. 777 00:50:25,746 --> 00:50:27,369 Skrivaju se. 778 00:50:27,403 --> 00:50:28,784 Bili smo uhvatit ću te, da vas sve udari 779 00:50:28,818 --> 00:50:30,682 i staviti neke manire u tebi. 780 00:50:31,649 --> 00:50:33,306 Znam da me čuješ! 781 00:50:34,307 --> 00:50:35,515 ideš protiv mene, 782 00:50:35,549 --> 00:50:37,689 i ja ću ripati glave dolje 783 00:50:37,724 --> 00:50:40,140 i pišati niz rupe tvojih vratova! 784 00:50:47,768 --> 00:50:49,736 Bili ste tamo, svo troje. 785 00:50:52,601 --> 00:50:53,636 A onda nisi. 786 00:50:59,711 --> 00:51:02,093 I onda smo vidjeli jedan od vas kod drveta. 787 00:51:05,821 --> 00:51:08,410 Dječače, mali dječače, u redu je 788 00:51:08,444 --> 00:51:10,860 U redu je, mali dječače, pustiti. pusti. 789 00:51:10,895 --> 00:51:12,207 Pusti, mali dječače. 790 00:51:15,244 --> 00:51:17,591 A to si bio ti. 791 00:51:21,492 --> 00:51:22,665 To sam bio ja. 792 00:51:25,944 --> 00:51:28,154 Sa svojim cipelama puna krvi 793 00:51:28,188 --> 00:51:30,156 i bilo je ripa u tvojoj košulji. 794 00:51:37,922 --> 00:51:40,511 I bilo je ova buka kao smijeh. 795 00:51:41,684 --> 00:51:42,789 ali ne... 796 00:51:45,619 --> 00:51:46,896 Usrali smo se, 797 00:51:47,897 --> 00:51:49,520 to je bila istina. 798 00:51:49,554 --> 00:51:50,590 Peter! 799 00:51:51,763 --> 00:51:52,833 Jamie! 800 00:51:56,561 --> 00:51:57,597 Ostavi ga. 801 00:51:57,631 --> 00:51:58,632 Ne mogu ga ostaviti! 802 00:51:59,323 --> 00:52:00,462 Ostavi ga, jebote! 803 00:52:00,496 --> 00:52:01,773 Nikada nismo bili ovdje. 804 00:52:01,808 --> 00:52:03,706 Ja ću to srediti kao što uvijek činim. 805 00:52:04,259 --> 00:52:05,363 hajde 806 00:52:08,642 --> 00:52:10,748 Cathal je dobio Margaret reći da nas je vidjela. 807 00:52:12,543 --> 00:52:13,751 Imala je 14 godina. 808 00:52:14,545 --> 00:52:16,340 Bila je zaljubljena u njega. 809 00:52:16,374 --> 00:52:18,238 Nije znala na što je pristajala. 810 00:52:18,928 --> 00:52:20,896 Ali kunem ti se, kunem ti se, 811 00:52:22,622 --> 00:52:24,624 nikad se nismo dotakli dlaka s glave 812 00:52:25,901 --> 00:52:27,213 ili tvoji prijatelji. 813 00:52:27,765 --> 00:52:29,180 Bili su samo... 814 00:52:30,733 --> 00:52:31,838 nestala. 815 00:52:33,736 --> 00:52:34,875 vjerujem ti. 816 00:52:38,948 --> 00:52:41,468 Svi smo morali zadržati ide. Laž. 817 00:52:43,746 --> 00:52:45,541 Morate napraviti izjava. 818 00:52:47,647 --> 00:52:51,444 Ne meni, nekome kome je dozvoljeno uzimati izjave 819 00:52:51,892 --> 00:52:53,342 o silovanju. 820 00:52:55,033 --> 00:52:56,207 već jesam. 821 00:53:01,833 --> 00:53:05,285 Shane je to govorio podigli smo mrak što smo učinili Sandri, 822 00:53:07,356 --> 00:53:08,564 i jesmo. 823 00:53:10,532 --> 00:53:11,981 Podigli smo mrak. 824 00:53:13,707 --> 00:53:14,950 Rosalind. 825 00:53:16,952 --> 00:53:18,298 Naša kći. 826 00:53:31,518 --> 00:53:33,555 Brooklands. 827 00:53:33,589 --> 00:53:35,557 Da, sve je povjerljivo. 828 00:53:35,591 --> 00:53:38,353 Znate li koliko tjedana ste trudni? 829 00:53:38,387 --> 00:53:41,563 U redu, možeš li ući 15. u 9 ujutro? 830 00:53:43,668 --> 00:53:44,704 Cassie Maddox? 831 00:53:50,537 --> 00:53:52,919 - Imate li koga s tobom, Cassie? - Ne, samo sam ja. 832 00:54:04,102 --> 00:54:05,449 Dao sam sve od sebe za tebe. 833 00:54:06,726 --> 00:54:07,934 Hvala, gospodine. 834 00:54:12,663 --> 00:54:13,871 Reilly... 835 00:54:15,079 --> 00:54:17,323 Slomio si moj strašni jebeno srce. 836 00:54:19,083 --> 00:54:20,360 Samo da znaš. 837 00:55:19,695 --> 00:55:20,869 Samo dobro, Lexie. 838 00:55:24,424 --> 00:55:25,632 Budi dobra. 839 00:55:47,792 --> 00:55:49,518 U tome je stvar o tome da budem detektiv. 840 00:55:50,864 --> 00:55:52,590 Morate otkriti. 841 00:55:52,625 --> 00:55:54,696 hajde odvest ću te kući. 842 00:56:11,954 --> 00:56:13,059 Malo će se zagrijati. 843 00:56:14,888 --> 00:56:15,958 Trebala bi ići u krevet. 844 00:56:16,890 --> 00:56:17,995 Spavati. 845 00:56:20,584 --> 00:56:22,379 Nazvat ću te kasnije da provjerim kako si. 846 00:56:23,794 --> 00:56:25,002 Hoćeš li ostati malo? 847 00:57:07,078 --> 00:57:08,632 ti ideš da bude dobro, Cassie. 848 00:57:10,875 --> 00:57:11,945 ti si 849 00:57:14,051 --> 00:57:15,708 Sve ide da bude sve u redu. 850 00:58:11,142 --> 00:58:12,972 Ti jadni mali gad, Adam. 851 00:58:14,801 --> 00:58:16,182 Mislio sam doći i pogledaj malo. 852 00:58:17,873 --> 00:58:18,978 Pa gdje su šalju te, znači? 853 00:58:19,979 --> 00:58:21,636 Negdje mirno da brojim ovce? 854 00:58:22,913 --> 00:58:24,155 Poprilično. 855 00:58:26,779 --> 00:58:28,125 Jesu li išta pronašli? 856 00:58:28,159 --> 00:58:29,264 Tijela, misliš? 857 00:58:30,023 --> 00:58:31,300 br. 858 00:58:31,335 --> 00:58:32,647 Ali to je velika šuma. 859 00:58:33,751 --> 00:58:34,994 Ipak sam nešto našao. 860 00:58:35,891 --> 00:58:37,686 Okrenuo ga s mojom cipelom. 861 00:58:40,620 --> 00:58:42,726 Vjerojatno sve one Indiana Jones wannabes 862 00:58:42,760 --> 00:58:44,175 su se očajnički željeli pojaviti ovako nešto. 863 00:58:46,281 --> 00:58:49,249 Erl-Kralj. Kradljivac beba. 864 00:58:52,218 --> 00:58:54,151 Što? Samo zato što gledam poput neobrazovanog gobca 865 00:58:54,185 --> 00:58:55,290 ne znači da sam ja jedan. 866 00:58:58,086 --> 00:58:59,259 želiš li to 867 00:59:01,952 --> 00:59:03,091 br. 868 00:59:04,851 --> 00:59:05,921 Nikako. 869 00:59:14,102 --> 00:59:15,897 Pa sretno u guzici kraju niotkuda. 870 00:59:17,864 --> 00:59:19,659 I cesta u usponu tebi, Adame. 871 00:59:20,695 --> 00:59:21,868 Zaslužuješ toliko. 872 00:59:22,835 --> 00:59:24,008 Cesta u usponu.