1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 PLASTIC 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,002 ELECTROMAGNETIC COIL 3 00:00:03,086 --> 00:00:05,296 We've made plastic! 4 00:00:05,380 --> 00:00:07,549 The electric wires are done too! 5 00:00:07,632 --> 00:00:09,926 The vacuum tube is done! 6 00:00:10,010 --> 00:00:12,011 The microphone is done too! 7 00:00:12,887 --> 00:00:15,223 This huge scientific project… 8 00:00:15,306 --> 00:00:16,141 MOBILE PHONE 9 00:00:16,224 --> 00:00:18,435 …is finally completed. 10 00:02:06,251 --> 00:02:09,462 In this Stone World, that's full of stones, 11 00:02:09,546 --> 00:02:12,715 we've come so far, 12 00:02:13,383 --> 00:02:15,635 building a scientific civilization from scratch. 13 00:02:16,845 --> 00:02:19,889 The strongest weapon in modern warfare 14 00:02:19,973 --> 00:02:22,267 that can deliver voices over infinite distances… 15 00:02:28,273 --> 00:02:31,067 The mobile phone is finally here! 16 00:02:34,529 --> 00:02:36,281 -Yes! -Yes! 17 00:02:39,284 --> 00:02:41,744 Our voices are going to travel across the skies 18 00:02:41,828 --> 00:02:44,414 and far into the distance. 19 00:02:44,497 --> 00:02:46,166 Unbelievable. 20 00:02:46,249 --> 00:02:47,542 Yes. 21 00:02:47,625 --> 00:02:50,545 So it's great that we're sending our voices over long distances. 22 00:02:50,628 --> 00:02:52,547 But how are we going to hear them? 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,011 Oh my. 24 00:02:58,094 --> 00:03:00,138 We're going to need another one. 25 00:03:00,221 --> 00:03:01,431 -Damn it! -Damn it! 26 00:03:01,514 --> 00:03:04,225 You intentionally left that out, right? 27 00:03:04,309 --> 00:03:07,061 Because people might give up if you told them 28 00:03:07,145 --> 00:03:08,563 that we need to make two. 29 00:03:08,646 --> 00:03:11,024 HAVING ONLY ONE MOBILE PHONE IS USELESS! 30 00:03:17,530 --> 00:03:21,451 We need another mobile phone to make it work. 31 00:03:21,534 --> 00:03:25,830 But if we run a long cable, it should work as a phone. 32 00:03:39,010 --> 00:03:41,888 Ruri and the others can hear us if we speak from here? 33 00:03:50,355 --> 00:03:51,481 Chrome. 34 00:03:51,564 --> 00:03:53,900 We spent so much effort into making the phone. 35 00:03:53,983 --> 00:03:56,569 Have you decided the first thing you want to say? 36 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 Ruri is listening on the other end. 37 00:04:00,490 --> 00:04:04,410 Chrome, isn't this your chance to confess your feelings? 38 00:04:04,494 --> 00:04:06,496 Isn't this the best opportunity? 39 00:04:12,543 --> 00:04:15,546 My feelings. 40 00:04:19,926 --> 00:04:21,344 Hit the switch! 41 00:04:21,427 --> 00:04:22,762 I've turned it on! 42 00:04:27,475 --> 00:04:28,643 Ruri. 43 00:04:34,399 --> 00:04:36,859 Can you see it, Ruri? It's amazing, right? 44 00:04:36,943 --> 00:04:39,028 Isn't science incredible? 45 00:04:43,283 --> 00:04:45,743 What's wrong with all of you? 46 00:04:46,703 --> 00:04:47,620 We can hear him! 47 00:04:47,704 --> 00:04:49,497 -It's a success. -What exactly is this? 48 00:04:49,580 --> 00:04:51,499 That's really surprising. 49 00:04:51,582 --> 00:04:53,376 That was definitely Chrome's voice. 50 00:04:53,459 --> 00:04:55,295 This is ridiculous. 51 00:04:55,378 --> 00:04:57,922 How can you speak using such a small thing? 52 00:04:58,006 --> 00:05:00,008 It's almost like a speaker. 53 00:05:00,591 --> 00:05:03,177 "Almost like"? It's literally a speaker. 54 00:05:03,261 --> 00:05:04,762 Microphones and speakers 55 00:05:04,846 --> 00:05:06,764 just convert between sound and electricity. 56 00:05:06,848 --> 00:05:08,182 Of course, they are the same… 57 00:05:09,309 --> 00:05:10,351 Ruri. 58 00:05:11,102 --> 00:05:13,062 What did you say just now? 59 00:05:13,563 --> 00:05:15,106 "It's almost like a speaker"? 60 00:05:15,189 --> 00:05:16,983 What? Speaker? 61 00:05:17,066 --> 00:05:18,860 Is this a bee? 62 00:05:18,943 --> 00:05:20,778 It's a bee. 63 00:05:20,862 --> 00:05:24,115 What? The speaker is a bee? 64 00:05:24,198 --> 00:05:25,283 Well, 65 00:05:25,366 --> 00:05:28,411 aren't speakers a kind of bee? 66 00:05:28,494 --> 00:05:30,121 What makes you think so? 67 00:05:31,456 --> 00:05:33,416 It was mentioned in the Hundred Stories. 68 00:05:34,125 --> 00:05:35,752 That's how it was passed down? 69 00:05:35,835 --> 00:05:37,086 Yes. 70 00:05:37,170 --> 00:05:40,381 It's the 14th story of the Hundred Stories. 71 00:05:41,215 --> 00:05:44,886 There is a talkative bee called Speaker. 72 00:05:45,762 --> 00:05:48,139 When it poked gravestones with its needle, 73 00:05:48,222 --> 00:05:51,517 it could speak in the voices of the dead. 74 00:05:56,481 --> 00:05:58,107 Speaker. 75 00:05:58,191 --> 00:05:59,817 Poke gravestones with its needle. 76 00:05:59,901 --> 00:06:01,152 The voices of the dead. 77 00:06:01,861 --> 00:06:04,947 This story doesn't impart any knowledge. 78 00:06:05,031 --> 00:06:07,450 I don't get what it's for. 79 00:06:07,533 --> 00:06:09,994 It's very suspicious. 80 00:06:10,078 --> 00:06:13,331 What kind of information do they want to convey to modern men 81 00:06:13,414 --> 00:06:15,291 by using the word "speaker"? 82 00:06:16,375 --> 00:06:19,921 And it's the 14th story of the Hundred Stories. 83 00:06:20,004 --> 00:06:21,422 One and four. 84 00:06:21,964 --> 00:06:23,424 It's pronounced as "ishi." 85 00:06:24,592 --> 00:06:26,719 Isn't that your birthday, Senku? 86 00:06:28,012 --> 00:06:28,971 It is said 87 00:06:29,055 --> 00:06:32,266 that our founder, Lord Byakuya and his people, 88 00:06:32,350 --> 00:06:33,643 were buried here. 89 00:06:34,268 --> 00:06:36,604 My dad's grave! 90 00:06:36,687 --> 00:06:37,563 The graveyard! 91 00:06:48,241 --> 00:06:49,867 What are you doing, Senku? 92 00:06:49,951 --> 00:06:51,077 You might get cursed! 93 00:06:51,828 --> 00:06:52,995 What's the matter? 94 00:06:53,079 --> 00:06:54,872 Is there something in the gravestone? 95 00:06:56,499 --> 00:06:58,918 I should have noticed it before. 96 00:06:59,001 --> 00:07:01,671 That old man was so clever. 97 00:07:01,754 --> 00:07:04,465 The gravestones of the founders? 98 00:07:04,549 --> 00:07:06,592 If I think about it carefully, 99 00:07:06,676 --> 00:07:08,511 it's ten billion percent ridiculous. 100 00:07:09,387 --> 00:07:11,889 This isn't a gravestone at all. 101 00:07:11,973 --> 00:07:15,768 It's a time capsule that has been kept solid in concrete. 102 00:07:17,270 --> 00:07:19,105 Time capsule? 103 00:07:19,814 --> 00:07:22,024 Is there something inside? 104 00:07:22,108 --> 00:07:22,984 Yes, 105 00:07:23,067 --> 00:07:24,694 we'll know after breaking it. 106 00:07:24,777 --> 00:07:26,946 Do you want to break it? 107 00:07:27,029 --> 00:07:28,322 Wait, you boor! 108 00:07:29,407 --> 00:07:32,410 I'm guessing that there is glass inside. 109 00:07:32,994 --> 00:07:34,620 We're going to need someone 110 00:07:34,704 --> 00:07:37,790 with both power and speed to crack it swiftly. 111 00:07:41,669 --> 00:07:43,337 -She's fast! -She's fast! 112 00:07:46,674 --> 00:07:50,136 There seems to be something silver inside. 113 00:07:55,433 --> 00:07:59,187 It's silver because it's wrapped in aluminum foil. 114 00:07:59,270 --> 00:08:00,980 Just rinse it with hydrochloric acid… 115 00:08:05,860 --> 00:08:07,278 It's really glass! 116 00:08:07,361 --> 00:08:08,446 A saucer? 117 00:08:08,529 --> 00:08:11,449 It looks like they cut out the bottom of a bottle or something. 118 00:08:11,949 --> 00:08:13,409 Saucer. 119 00:08:13,493 --> 00:08:14,702 Speaker. 120 00:08:14,785 --> 00:08:16,579 Speaking with needles. 121 00:08:18,164 --> 00:08:20,416 Doesn't it remind you of something? 122 00:08:23,669 --> 00:08:25,046 A record! 123 00:08:25,630 --> 00:08:29,550 My dad and the crew's voices are on there. 124 00:08:30,635 --> 00:08:33,554 They went through all this trouble to leave us a voice recording. 125 00:08:33,638 --> 00:08:35,848 Let's hear what they have to say. 126 00:08:37,225 --> 00:08:39,143 If it's not something exciting, 127 00:08:39,227 --> 00:08:40,478 I'll kill him. 128 00:08:41,938 --> 00:08:43,439 That old man. 129 00:08:44,315 --> 00:08:47,151 Chrome is right. 130 00:08:47,235 --> 00:08:48,945 Science is really incredible. 131 00:08:49,612 --> 00:08:51,239 It lets Senku's dad 132 00:08:52,281 --> 00:08:56,744 speak to him from heaven thousands of years later, 133 00:08:57,703 --> 00:09:00,790 traveling through time with science. 134 00:09:01,415 --> 00:09:03,543 He used science to transcend time. 135 00:09:12,426 --> 00:09:13,553 Hey, Senku. 136 00:09:13,636 --> 00:09:17,515 Can this record thing trap voices? 137 00:09:17,598 --> 00:09:20,893 But voices aren't something we can catch. 138 00:09:20,977 --> 00:09:22,979 I don't understand it at all. 139 00:09:23,062 --> 00:09:24,063 How did he do it? 140 00:09:24,146 --> 00:09:27,525 The way a record works is extremely simple. 141 00:09:28,276 --> 00:09:30,444 Seriously? 142 00:09:31,237 --> 00:09:34,865 You make a needle vibrate with sound which then carves grooves. 143 00:09:35,616 --> 00:09:38,953 And then, if you run a needle over the grooves to vibrate it, 144 00:09:39,036 --> 00:09:41,455 it will make the same sounds that carve them. 145 00:09:41,956 --> 00:09:44,333 Seriously? 146 00:09:44,417 --> 00:09:48,296 Just carve grooves into the glass and it can preserve sound? 147 00:09:49,046 --> 00:09:50,840 This is so unexpected. 148 00:09:50,923 --> 00:09:52,842 Senku's dad was incredible! 149 00:09:52,925 --> 00:09:54,927 No, that's not true. 150 00:09:55,011 --> 00:09:56,762 I don't think Byakuya can do it. 151 00:09:56,846 --> 00:09:59,307 This must have been made by someone around him. 152 00:10:01,058 --> 00:10:04,312 Astronauts are all scientific elites. 153 00:10:04,395 --> 00:10:07,481 All of them except Byakuya, who got in by luck. 154 00:10:08,190 --> 00:10:11,986 But this idea might have come from my dad. 155 00:10:12,069 --> 00:10:14,947 Only he can think of such a lame idea. 156 00:10:29,712 --> 00:10:33,633 Can we make a record from the bottom of a bottle? 157 00:10:33,716 --> 00:10:35,968 That sounds like a good idea. 158 00:10:36,052 --> 00:10:38,512 Glass is more durable than plastic. 159 00:10:38,596 --> 00:10:41,724 If we preserve it properly, it will last for thousands of years. 160 00:10:42,725 --> 00:10:44,644 Did you suggest it because you know that? 161 00:10:44,727 --> 00:10:45,978 Of course not. 162 00:10:46,062 --> 00:10:48,648 I just thought it could work because it's round. 163 00:10:48,731 --> 00:10:52,360 Even if you're lying, just say "yes." 164 00:10:52,443 --> 00:10:54,278 All right. 165 00:10:54,362 --> 00:10:56,864 Please give me a hand. 166 00:10:59,617 --> 00:11:01,369 Why did he leave? 167 00:11:01,452 --> 00:11:02,370 What the heck? 168 00:11:02,453 --> 00:11:05,539 Be nicer to the old man! 169 00:11:05,623 --> 00:11:07,291 Shamil! 170 00:11:08,125 --> 00:11:10,836 We don't have enough materials even if we want to make it. 171 00:11:10,920 --> 00:11:11,921 Right, old man? 172 00:11:12,004 --> 00:11:14,799 There might be something we can use on the Soyuz. 173 00:11:23,140 --> 00:11:24,809 Hey. 174 00:11:25,351 --> 00:11:27,061 I found something good! 175 00:11:29,355 --> 00:11:30,689 My good partner, 176 00:11:30,773 --> 00:11:32,608 the electronic shaver. 177 00:11:34,151 --> 00:11:36,028 I'm sorry, my electronic shaver. 178 00:11:36,112 --> 00:11:39,031 I won't waste your motor. 179 00:11:41,409 --> 00:11:42,993 We can easily make a record player 180 00:11:43,077 --> 00:11:46,497 using the things we've made so far. 181 00:11:46,580 --> 00:11:49,375 We'll be using the gear from the cotton candy machine. 182 00:11:49,959 --> 00:11:51,669 I've brought it here. 183 00:11:52,461 --> 00:11:55,589 Drilling holes on Dad's shield wasn't a waste. 184 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 It's doing so much good. 185 00:11:57,550 --> 00:12:00,052 As long as it can help you guys, 186 00:12:01,679 --> 00:12:03,305 I'm happy. 187 00:12:04,140 --> 00:12:05,433 That's how humans are too. 188 00:12:05,516 --> 00:12:08,811 As they grow old, they slowly become the gears of society. 189 00:12:08,894 --> 00:12:10,020 Literally. 190 00:12:10,104 --> 00:12:13,065 Why are you suddenly saying such nice words? 191 00:12:15,025 --> 00:12:16,902 I'm sorry to keep you waiting. 192 00:12:16,986 --> 00:12:19,655 This is the tool used for sewing. 193 00:12:20,656 --> 00:12:21,574 All right. 194 00:12:21,657 --> 00:12:22,491 This is perfect. 195 00:12:23,200 --> 00:12:24,618 Bone needle. 196 00:12:25,119 --> 00:12:27,830 Playing back the record is a lot easier. 197 00:12:28,831 --> 00:12:31,459 But the recording process is not as easy. 198 00:12:31,542 --> 00:12:34,128 We need a hard rock to carve grooves on the glass. 199 00:12:34,211 --> 00:12:35,087 Yes, 200 00:12:35,171 --> 00:12:37,381 we need corundum or diamond and the like, right? 201 00:12:39,884 --> 00:12:41,218 Use this. 202 00:12:43,679 --> 00:12:44,972 This is… 203 00:12:46,140 --> 00:12:47,725 It's a diamond. 204 00:12:47,808 --> 00:12:49,977 Isn't this your wedding ring? 205 00:12:50,060 --> 00:12:51,812 How can we use such a precious thing? 206 00:12:54,273 --> 00:12:55,941 It gets in the way when I'm working 207 00:12:56,025 --> 00:12:57,735 and I don't usually wear it anyway. 208 00:12:57,818 --> 00:12:59,820 If it becomes the record player's needle, 209 00:12:59,904 --> 00:13:01,405 the diamond would be happy too. 210 00:13:02,156 --> 00:13:03,365 In exchange, 211 00:13:03,449 --> 00:13:04,909 you have to let us in 212 00:13:04,992 --> 00:13:07,369 on building the recorder and making recordings. 213 00:13:09,330 --> 00:13:10,623 Thank you. 214 00:13:22,510 --> 00:13:23,802 All right! 215 00:13:23,886 --> 00:13:26,388 That took no time at all! 216 00:13:27,056 --> 00:13:30,392 {\an8}RECORD PLAYER OBTAINED! 217 00:13:31,810 --> 00:13:33,395 What's going on? 218 00:13:33,479 --> 00:13:35,731 They said we can hear the voices of the founders. 219 00:13:35,814 --> 00:13:38,150 What? The founders? 220 00:13:38,234 --> 00:13:40,986 The voice of someone from thousands of years ago? 221 00:13:41,570 --> 00:13:42,863 All right. 222 00:13:42,947 --> 00:13:44,365 Spin it, Ginro. 223 00:13:44,448 --> 00:13:45,616 Yes. 224 00:13:45,699 --> 00:13:49,119 I've gotten good at spinning this from the cotton candy machine. 225 00:14:01,674 --> 00:14:03,425 I don't know who's listening to this, 226 00:14:04,134 --> 00:14:07,930 hundreds or maybe thousands of years from now… 227 00:14:09,056 --> 00:14:12,977 I'm Byakuya Ishigami, an astronaut. 228 00:14:15,437 --> 00:14:18,107 You guys are so noisy. I can't hear it. 229 00:14:18,190 --> 00:14:21,277 This is the voice of Ishigami Village's founder… 230 00:14:21,360 --> 00:14:24,363 Senku's dad's voice? 231 00:14:25,990 --> 00:14:27,700 I'm just joking! 232 00:14:28,200 --> 00:14:31,579 That's it for the stuffy formalities. 233 00:14:33,455 --> 00:14:35,916 The one who has been de-petrified 234 00:14:36,000 --> 00:14:38,794 and is listening to this record 235 00:14:39,712 --> 00:14:40,754 is you, Senku. 236 00:14:40,838 --> 00:14:42,172 Am I right? 237 00:14:42,256 --> 00:14:44,008 I know it's you. 238 00:14:44,800 --> 00:14:47,136 This is my last conversation with you 239 00:14:47,219 --> 00:14:50,306 after hundreds or thousands of years 240 00:14:50,890 --> 00:14:53,392 or even longer than that. 241 00:14:54,059 --> 00:14:57,563 Even though this is a conversation, I can't really hear your voice. 242 00:14:58,647 --> 00:14:59,690 Senku, 243 00:14:59,773 --> 00:15:00,900 don't forget. 244 00:15:01,567 --> 00:15:05,321 I'll always… 245 00:15:07,364 --> 00:15:08,282 No. 246 00:15:08,365 --> 00:15:11,994 You don't need that dramatic father-and-son crap, do you? 247 00:15:12,077 --> 00:15:13,787 Let's get down to business then. 248 00:15:14,955 --> 00:15:16,373 You know me quite well. 249 00:15:16,457 --> 00:15:18,918 You're so cold towards your dad. 250 00:15:19,001 --> 00:15:22,421 Kohaku, you're the same too. 251 00:15:25,507 --> 00:15:26,800 Senku. 252 00:15:26,884 --> 00:15:28,677 If you're still worried 253 00:15:28,761 --> 00:15:32,806 about how to unite everyone in the village, 254 00:15:33,682 --> 00:15:35,392 let them listen to this. 255 00:15:41,315 --> 00:15:44,109 I dedicate this song to those 256 00:15:44,193 --> 00:15:45,653 whose light of music has dimmed! 257 00:16:17,184 --> 00:16:19,603 Why did you think of making a record? 258 00:16:19,687 --> 00:16:21,855 I've been thinking. 259 00:16:22,439 --> 00:16:26,235 How do we keep all the knowledge and fun stuff 260 00:16:26,318 --> 00:16:28,487 that humanity's come up with from disappearing? 261 00:16:29,279 --> 00:16:30,197 Besides, 262 00:16:31,448 --> 00:16:34,368 I also want to leave something 263 00:16:34,451 --> 00:16:36,161 that would make Senku feel excited. 264 00:17:18,620 --> 00:17:20,664 YEAR 5738 APRIL 1ST 265 00:17:31,633 --> 00:17:33,052 RAMEN 266 00:17:52,654 --> 00:17:53,530 The song… 267 00:17:54,114 --> 00:17:56,533 It's so beautiful. 268 00:17:56,617 --> 00:17:58,285 It's the voice of an angel. 269 00:17:59,703 --> 00:18:01,371 It's incredible! 270 00:18:01,455 --> 00:18:04,333 The song is so… 271 00:18:04,416 --> 00:18:05,626 -It's incredible! -Gin. 272 00:18:05,709 --> 00:18:07,336 During our time, 273 00:18:07,419 --> 00:18:10,881 Lilian was one of the world-class singers. 274 00:18:11,465 --> 00:18:14,218 Imagine that being the first song you hear. 275 00:18:14,802 --> 00:18:15,844 Amazing. 276 00:18:15,928 --> 00:18:17,638 Two million years of humanity 277 00:18:18,305 --> 00:18:19,389 is really incredible! 278 00:18:19,890 --> 00:18:20,891 Senku. 279 00:18:20,974 --> 00:18:24,186 Were you able to listen to such great music everywhere before? 280 00:18:25,395 --> 00:18:26,438 Yes, 281 00:18:26,522 --> 00:18:28,232 it's not just music. 282 00:18:28,315 --> 00:18:32,694 Games, television, manga, and movies. 283 00:18:33,862 --> 00:18:38,784 All of them are entertainment produced through scientific improvements. 284 00:18:39,827 --> 00:18:43,789 There was a lot of incredibly fun stuff all over the world. 285 00:18:43,872 --> 00:18:46,208 Even if they are physically gone now, 286 00:18:46,291 --> 00:18:49,753 it's all there… 287 00:18:52,131 --> 00:18:53,507 In our hearts. 288 00:18:58,178 --> 00:19:00,722 I'll show them all to you 289 00:19:01,473 --> 00:19:03,725 after we defeat the Tsukasa Empire 290 00:19:03,809 --> 00:19:07,146 and de-petrify all the stone statues in the world. 291 00:19:10,232 --> 00:19:12,317 I must experience it! 292 00:19:12,401 --> 00:19:14,695 How exciting! 293 00:19:14,778 --> 00:19:16,905 All the stone statues in the world… 294 00:19:16,989 --> 00:19:19,199 Will be de-petrified! 295 00:19:19,283 --> 00:19:24,246 So we just need to destroy the Tsukasa Empire first, right? 296 00:19:24,997 --> 00:19:26,248 This is amazing! 297 00:19:26,331 --> 00:19:28,292 Everyone is excited about this! 298 00:19:28,876 --> 00:19:31,253 Good job, Senku's dad. 299 00:19:32,004 --> 00:19:34,256 -The villagers -Let's defeat our enemy 300 00:19:34,339 --> 00:19:37,509 -are motivated to revive the people -and de-petrify the stone statues. 301 00:19:37,593 --> 00:19:38,719 who have been petrified. 302 00:19:38,802 --> 00:19:41,221 It's all because of Lilian's song. 303 00:19:42,139 --> 00:19:47,060 Doesn't this also wash away your guilt for having dragged 304 00:19:47,561 --> 00:19:48,896 the villagers into a war? 305 00:19:52,191 --> 00:19:53,525 No way. 306 00:19:53,609 --> 00:19:55,611 I've never had that kind of guilt. 307 00:20:01,450 --> 00:20:02,367 Senku. 308 00:20:05,037 --> 00:20:08,582 You actually made what you said that day come true. 309 00:20:12,794 --> 00:20:14,421 Just like what you said 310 00:20:14,504 --> 00:20:16,548 the day we first met. 311 00:20:20,427 --> 00:20:21,803 This village 312 00:20:22,638 --> 00:20:24,765 has become the Kingdom of Science. 313 00:20:28,685 --> 00:20:30,395 So it finally begins. 314 00:20:30,979 --> 00:20:33,774 The war between the Kingdom of Science and Tsukasa Empire. 315 00:20:33,857 --> 00:20:35,108 Yes. 316 00:20:35,192 --> 00:20:39,029 We'd better build that second mobile phone and bring it over. 317 00:20:39,112 --> 00:20:41,114 Senku, does that mean 318 00:20:41,198 --> 00:20:44,284 it's those two's turn this time? 319 00:20:44,368 --> 00:20:45,410 Yes. 320 00:20:45,494 --> 00:20:47,246 We're finally connecting. 321 00:20:48,622 --> 00:20:53,585 The Kingdom of Science's whole fighting power. 322 00:20:56,046 --> 00:20:59,925 It has been almost a year. 323 00:21:00,008 --> 00:21:00,842 Yes. 324 00:21:02,594 --> 00:21:06,765 -I'm waiting for you, Sen-- -You can't shout out loud, Taiju! 325 00:21:06,848 --> 00:21:09,268 That's right. I almost forgot! 326 00:21:11,395 --> 00:21:12,521 Senku. 327 00:21:26,827 --> 00:21:29,162 The winter is almost over. 328 00:21:29,955 --> 00:21:30,831 Yes. 329 00:21:31,873 --> 00:21:34,251 The final battle with Senku is near. 330 00:21:36,086 --> 00:21:37,421 Come on. 331 00:21:37,504 --> 00:21:40,173 Let's snuff the flame of science forever 332 00:21:40,257 --> 00:21:42,926 and build a new, untarnished world. 333 00:21:54,438 --> 00:21:57,399 The final battle against the Tsukasa Empire, on our home turf. 334 00:21:59,860 --> 00:22:02,779 It's the beginning of the Stone Wars. 335 00:22:11,872 --> 00:22:14,750 This is so exciting. 336 00:23:46,133 --> 00:23:47,342 THIS IS A WORK OF FICTION. 337 00:23:47,425 --> 00:23:49,344 MATERIALS AND METHODS ARE BASED ON REALITY. 338 00:23:49,427 --> 00:23:50,887 DO NOT ATTEMPT FOR YOUR SAFETY. 339 00:23:50,971 --> 00:23:51,972 Subtitle translation by: Coleen Chua