1
00:00:05,755 --> 00:00:08,091
Look out the window.
2
00:00:09,551 --> 00:00:10,719
The Earth…
3
00:00:35,618 --> 00:00:36,995
-It's all black.
-It's awful.
4
00:00:37,078 --> 00:00:38,788
-I can't move.
-I can't feel anything.
5
00:00:38,872 --> 00:00:41,249
If I'm aware of that,
6
00:00:41,332 --> 00:00:45,920
my brain is ten billion percent active.
7
00:00:46,004 --> 00:00:47,338
Not bad.
8
00:00:48,173 --> 00:00:50,175
Okay, think.
9
00:00:50,258 --> 00:00:51,176
For instance…
10
00:00:51,760 --> 00:00:53,970
There should be a delay
11
00:00:54,054 --> 00:00:56,222
between average times
of the last posts by area
12
00:00:56,306 --> 00:00:58,183
on sites like Twitter and Instagram.
13
00:00:58,266 --> 00:01:00,643
An inverse calculation of this data
14
00:01:00,727 --> 00:01:03,271
should take me
to the source of the mysterious beam.
15
00:01:04,272 --> 00:01:06,566
No doubt about it,
it came from South America.
16
00:01:06,649 --> 00:01:10,445
This is where
the petrification beam radiated from.
17
00:01:10,528 --> 00:01:13,239
I'm amazed that you could come up
with something like this.
18
00:01:13,323 --> 00:01:16,701
I wish I could say, "You got that right!"
But it's not my idea.
19
00:01:16,785 --> 00:01:20,497
My son, Senku,
often uses that sort of method.
20
00:01:20,580 --> 00:01:22,624
Now that we know that,
it's time to set off.
21
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
Wait for me, Senku.
22
00:01:25,210 --> 00:01:29,506
I'm going to save you
along with all seven billion humans.
23
00:03:07,353 --> 00:03:10,106
Are you really going back to the surface?
24
00:03:10,189 --> 00:03:12,650
Aren't you going to be petrified
as soon as you land?
25
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
If you're going, at least go
somewhere opposite the source.
26
00:03:15,528 --> 00:03:18,072
The opposite of the globe
from South America like Japan.
27
00:03:18,156 --> 00:03:20,533
If the petrification beam
is like a radiation beam,
28
00:03:20,617 --> 00:03:21,951
stay as far away as you can.
29
00:03:22,035 --> 00:03:25,747
Well, someone has to be
the human test subject.
30
00:03:25,830 --> 00:03:28,541
This was my idea,
so I should really go by myself.
31
00:03:29,125 --> 00:03:32,045
Then we won't have enough fuel
for the return trip in the Soyuz.
32
00:03:32,128 --> 00:03:34,464
We only have two capsules
and each for three people.
33
00:03:34,547 --> 00:03:36,382
We need three of us to take the plunge.
34
00:03:37,342 --> 00:03:38,176
I'm sorry.
35
00:03:38,259 --> 00:03:40,011
Can I ask two more people to join me?
36
00:03:40,094 --> 00:03:41,763
Then…
37
00:03:45,892 --> 00:03:47,143
Shamil!
38
00:03:47,227 --> 00:03:48,061
Why you…
39
00:03:48,144 --> 00:03:50,188
There won't be a ground crew to help you.
40
00:03:50,271 --> 00:03:52,190
It will be an unprecedented landing.
41
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
You could get petrified along the way.
42
00:03:55,401 --> 00:03:58,071
You have a son, right?
43
00:03:58,780 --> 00:04:01,616
If someone is going,
it ought to be someone without a family.
44
00:04:01,699 --> 00:04:02,909
Someone like me.
45
00:04:11,417 --> 00:04:13,628
Eight, nine.
46
00:04:14,212 --> 00:04:16,214
That's 216,000 seconds.
47
00:04:16,756 --> 00:04:18,633
It's been over 60 hours
48
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
since I was immobilized.
49
00:04:32,480 --> 00:04:34,023
We have some good news
50
00:04:34,107 --> 00:04:35,733
and bad news.
51
00:04:36,317 --> 00:04:37,902
The good news
52
00:04:37,986 --> 00:04:40,571
is we didn't get petrified upon landing.
53
00:04:41,155 --> 00:04:42,407
The bad news
54
00:04:42,490 --> 00:04:46,411
is we landed way off our destination
and we landed in the water upside-down.
55
00:04:47,036 --> 00:04:48,121
If we open the hatch,
56
00:04:48,204 --> 00:04:49,414
we'll sink right away.
57
00:04:50,832 --> 00:04:52,000
Don't worry.
58
00:04:52,083 --> 00:04:54,002
This has happened before.
59
00:04:54,085 --> 00:04:56,462
There are nine hours of oxygen supply
in the capsule.
60
00:04:56,546 --> 00:04:57,505
Roger.
61
00:04:58,089 --> 00:05:00,967
But that's the end of our lives.
62
00:05:02,260 --> 00:05:05,179
Five, six, seven…
63
00:05:05,972 --> 00:05:09,267
Count the insane numbers
to keep track of the date.
64
00:05:09,767 --> 00:05:12,395
I have to grasp the changing of seasons
65
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
in order to survive upon revival.
66
00:05:14,814 --> 00:05:17,108
That's all I can do right now.
67
00:05:17,650 --> 00:05:19,902
It may be a worst-case scenario,
68
00:05:19,986 --> 00:05:22,113
but I have to do what I can.
69
00:05:22,739 --> 00:05:25,908
We have to go back to Earth
and find a boat to help them.
70
00:05:25,992 --> 00:05:28,036
But what about the keys to the boat?
71
00:05:28,119 --> 00:05:30,872
We'll have to search the pockets
of thousands of statues!
72
00:05:30,955 --> 00:05:32,540
Even the nearest continent--
73
00:05:32,623 --> 00:05:35,293
We'll go and help them
from the nearest island.
74
00:05:35,376 --> 00:05:37,128
It doesn't matter if it's uninhabited.
75
00:05:37,211 --> 00:05:39,422
If we don't have a boat,
we can make a raft.
76
00:05:39,505 --> 00:05:42,425
Do you really think
we can land perfectly on an island?
77
00:05:42,508 --> 00:05:44,135
We could be off by ten kilometers!
78
00:05:44,218 --> 00:05:48,848
Ten kilometers is nothing.
I can just swim there.
79
00:05:48,931 --> 00:05:51,809
I'll do it even if I'm fully-clothed.
80
00:05:58,566 --> 00:06:00,568
Breathe steadily.
81
00:06:01,611 --> 00:06:04,030
We have to conserve oxygen.
82
00:06:04,697 --> 00:06:06,657
Keep your speeches minimal.
83
00:06:18,127 --> 00:06:19,796
Why are you singing?
84
00:06:19,879 --> 00:06:21,756
I told you to breathe steadily!
85
00:06:24,258 --> 00:06:25,218
Sorry,
86
00:06:25,301 --> 00:06:28,679
but it looks like we don't have to worry
about conserving energy anymore.
87
00:06:45,113 --> 00:06:46,280
I'm sorry, guys!
88
00:06:46,864 --> 00:06:49,534
I took a little over ten hours.
89
00:06:51,035 --> 00:06:54,789
You're not young anymore, old man.
90
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
Don't push it.
91
00:06:58,000 --> 00:07:00,044
You are so reckless to take such risks.
92
00:07:09,470 --> 00:07:10,596
They are back!
93
00:07:11,556 --> 00:07:13,641
Everyone is safe and sound!
94
00:07:15,184 --> 00:07:19,230
On the island that is furthest away
from the source of the petrification beam,
95
00:07:19,313 --> 00:07:21,524
there happened to be this little rowboat.
96
00:07:22,233 --> 00:07:23,401
In other words,
97
00:07:23,484 --> 00:07:26,487
there may be survivors on this island.
98
00:07:40,501 --> 00:07:41,878
It can't be.
99
00:07:51,554 --> 00:07:53,598
Oh no.
100
00:07:53,681 --> 00:07:56,142
Let's gather some firewood then.
101
00:07:56,225 --> 00:07:57,059
Yes.
102
00:08:14,368 --> 00:08:17,413
The Soyuz survival kit!
103
00:08:18,289 --> 00:08:20,082
Here we go, the ultimate toolkit.
104
00:08:20,166 --> 00:08:21,125
Amazing.
105
00:08:21,709 --> 00:08:25,630
We have trained very hard
to prepare for the worst.
106
00:08:25,713 --> 00:08:28,382
All right, now let's get cooking.
107
00:08:29,383 --> 00:08:31,886
I'll gather the ingredients.
108
00:08:31,969 --> 00:08:34,889
There were farms and such
by that man we saw earlier.
109
00:08:35,723 --> 00:08:36,974
That's a good idea.
110
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
We'll leave that to you, Connie.
111
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
All right.
112
00:08:41,938 --> 00:08:43,773
I'm going with her.
113
00:08:59,747 --> 00:09:03,834
{\an8}3 YEARS LATER
114
00:09:10,341 --> 00:09:12,093
Congratulations,
115
00:09:12,176 --> 00:09:14,053
Connie and Shamil!
116
00:09:14,136 --> 00:09:15,805
Congratulations.
117
00:09:18,015 --> 00:09:19,642
You're really made for each other.
118
00:09:19,725 --> 00:09:22,061
I appreciate the gesture,
119
00:09:22,144 --> 00:09:24,522
but we don't need a fun ritual.
120
00:09:24,605 --> 00:09:26,357
We should be glad to be alive
121
00:09:26,440 --> 00:09:28,025
after what happened to the world.
122
00:09:28,109 --> 00:09:29,860
What are you talking about?
123
00:09:29,944 --> 00:09:32,863
That's precisely why
we should live out our lives.
124
00:09:32,947 --> 00:09:34,907
Especially when there is no entertainment.
125
00:09:34,991 --> 00:09:37,243
Of course, there is entertainment. Music!
126
00:09:38,244 --> 00:09:40,663
I'll sing for you guys
to celebrate the occasion.
127
00:09:41,706 --> 00:09:45,001
What an opportunity! Lilian the Diva!
128
00:10:38,220 --> 00:10:39,388
I'm sorry.
129
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
I just feel so defeated.
130
00:10:43,976 --> 00:10:47,855
When I think that all the music that so
many geniuses like Mozart and the Beatles
131
00:10:48,606 --> 00:10:50,816
spent thousands of years creating
132
00:10:50,900 --> 00:10:53,736
are going to go die out…
133
00:10:53,819 --> 00:10:55,112
No, it won't.
134
00:10:56,113 --> 00:10:58,658
We'll undo the petrification someday.
135
00:10:59,158 --> 00:11:00,868
Humanity won't go extinct.
136
00:11:01,577 --> 00:11:02,745
At the very least,
137
00:11:02,828 --> 00:11:05,623
I'm certain that Senku is still alive.
138
00:11:07,792 --> 00:11:08,834
Yes,
139
00:11:08,918 --> 00:11:10,586
I'm sure he is.
140
00:11:11,087 --> 00:11:12,630
He's your son after all.
141
00:11:12,713 --> 00:11:13,839
That's right.
142
00:11:13,923 --> 00:11:15,299
We may not be blood-related,
143
00:11:15,383 --> 00:11:16,801
but he's still my son.
144
00:11:16,884 --> 00:11:19,970
He's ten billion times better than me.
145
00:11:20,054 --> 00:11:21,347
He would say,
146
00:11:21,430 --> 00:11:25,184
"Giving up is the least logical course
of action."
147
00:11:25,267 --> 00:11:27,228
Even if he turns into stone,
he'll live on.
148
00:11:28,020 --> 00:11:31,649
Even though it won't happen in our time,
149
00:11:31,732 --> 00:11:33,567
he'll surely succeed.
150
00:11:34,860 --> 00:11:38,948
He'll save all seven billion people.
151
00:11:42,326 --> 00:11:43,452
Someday…
152
00:11:45,371 --> 00:11:47,206
When Senku is revived,
153
00:11:47,289 --> 00:11:49,875
he'll need some allies.
154
00:11:50,709 --> 00:11:52,795
We must pass down the baton
155
00:11:54,046 --> 00:11:56,090
for thousands of years to come.
156
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
It's such a weird story
157
00:12:17,319 --> 00:12:20,406
that I have no idea what's happening.
158
00:12:20,489 --> 00:12:21,449
Yes.
159
00:12:21,532 --> 00:12:23,534
Thousands of years ago,
160
00:12:23,617 --> 00:12:25,744
all of humanity turned into stone.
161
00:12:26,495 --> 00:12:29,081
You know those stone statues
we see all over the place?
162
00:12:29,165 --> 00:12:31,041
Those are all humans.
163
00:12:31,542 --> 00:12:34,086
Only Senku's dad and five others
were spared
164
00:12:34,170 --> 00:12:36,505
because they were in outer space.
165
00:12:37,423 --> 00:12:42,219
All of us in Ishigami Village
are their descendants.
166
00:12:42,845 --> 00:12:44,889
Does that mean
167
00:12:44,972 --> 00:12:46,849
we're all Senku's relatives?
168
00:12:49,268 --> 00:12:51,312
Byakuya and I aren't blood-related.
169
00:12:51,395 --> 00:12:52,980
We're just family by name.
170
00:12:53,063 --> 00:12:55,691
On top of that,
it has been hundreds of generations.
171
00:12:55,774 --> 00:12:57,860
How can I possibly be your relative?
172
00:12:57,943 --> 00:12:59,361
Hey!
173
00:13:00,696 --> 00:13:03,199
What are you doing up there?
This is your day!
174
00:13:03,782 --> 00:13:07,203
It's time to feast
in honor of our new village chief.
175
00:13:07,286 --> 00:13:09,205
You all just want to drink, don't you?
176
00:13:10,247 --> 00:13:13,250
We should join in the fun. All of us.
177
00:13:17,338 --> 00:13:20,216
Drink up, sorcerer!
178
00:13:20,299 --> 00:13:23,010
I'm a scientist! Hey!
179
00:13:31,685 --> 00:13:33,270
Here you go, Chief.
180
00:13:33,354 --> 00:13:36,065
I'm no longer the chief.
181
00:13:36,148 --> 00:13:37,066
I'm sorry!
182
00:13:37,149 --> 00:13:40,319
But Lady Ruri is a divorcée now.
183
00:13:42,530 --> 00:13:45,407
The village hasn't been this lively
for so long.
184
00:13:45,491 --> 00:13:48,202
Everyone is smiling
and having a great time.
185
00:13:48,285 --> 00:13:50,538
Yes! Me too. I'm--
186
00:13:51,872 --> 00:13:54,083
We have to guard the bridge.
187
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
No way!
188
00:13:58,045 --> 00:14:00,714
Hey, I'm an outsider.
189
00:14:00,798 --> 00:14:04,677
It's okay! You can join in the fun!
190
00:14:06,637 --> 00:14:07,513
Wait.
191
00:14:07,596 --> 00:14:09,056
Where is the chief?
192
00:14:16,063 --> 00:14:17,898
The last story
193
00:14:17,982 --> 00:14:20,359
is a message from Lord Byakuya.
194
00:14:21,151 --> 00:14:24,655
I thought you should be the only one
to hear it.
195
00:14:26,323 --> 00:14:29,159
I figured it would be something like that.
196
00:14:44,383 --> 00:14:47,636
If we go to the main islands,
we can find antibiotics.
197
00:14:47,720 --> 00:14:50,306
It's Yakov and my turn to take a risk.
198
00:14:51,724 --> 00:14:53,392
If we don't make it back,
199
00:14:54,351 --> 00:14:55,519
take care of the kids.
200
00:15:14,955 --> 00:15:17,374
Let's go home.
201
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
It was only pneumonia.
202
00:15:37,394 --> 00:15:39,396
Damn it.
203
00:15:40,105 --> 00:15:41,982
It was only pneumonia.
204
00:15:51,158 --> 00:15:54,411
It's rare to see you so gloomy,
205
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
old man.
206
00:15:57,206 --> 00:15:58,791
You've said it yourself, right?
207
00:15:59,583 --> 00:16:03,545
"That's precisely
why we should live out our lives."
208
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
Yes, I did.
209
00:16:11,178 --> 00:16:14,056
Humans can survive without some fun.
210
00:16:16,016 --> 00:16:17,476
I had fun.
211
00:16:19,979 --> 00:16:22,731
We managed to survive
212
00:16:22,815 --> 00:16:25,025
because humanity had already made it
to space.
213
00:16:25,985 --> 00:16:27,695
I know this is only after the fact,
214
00:16:28,445 --> 00:16:30,280
but I never thought
215
00:16:30,364 --> 00:16:32,408
that I would have a wife and kids either.
216
00:16:33,575 --> 00:16:35,744
I had so much fun
217
00:16:35,828 --> 00:16:39,331
since the day we went to space together.
218
00:16:44,628 --> 00:16:49,425
I have something
that I always wanted to tell you, old man.
219
00:16:50,217 --> 00:16:53,053
On the day humanity turned into stone,
220
00:16:54,346 --> 00:16:57,099
the ramen you forced me to eat…
221
00:16:58,600 --> 00:17:01,020
The ramen I ate in outer space
222
00:17:01,687 --> 00:17:03,605
was really delicious.
223
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
Delightfully delicious.
224
00:17:08,277 --> 00:17:09,653
Yes.
225
00:17:09,737 --> 00:17:12,865
Humanity will make it back to the point
226
00:17:13,490 --> 00:17:15,826
where we'll be eating ramen in space.
227
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
I'm sure of it!
228
00:17:49,401 --> 00:17:50,944
What are you writing? A novel?
229
00:17:51,028 --> 00:17:54,490
Pearls of wisdom
to help our descendants live on.
230
00:17:54,573 --> 00:17:56,950
I thought I'd make them into stories
so it'd be fun.
231
00:17:57,034 --> 00:17:59,870
That is something
a former teacher would think of.
232
00:18:00,454 --> 00:18:03,248
But it's hard to keep writing it
in English.
233
00:18:03,332 --> 00:18:04,917
You can do it in Japanese too.
234
00:18:05,000 --> 00:18:07,795
I want to know your mother tongue better.
235
00:18:10,422 --> 00:18:11,799
The Hundred Stories.
236
00:18:12,591 --> 00:18:16,261
Gathering food and avoiding danger
take precedence above all.
237
00:18:16,345 --> 00:18:17,763
Large beasts and such.
238
00:18:18,472 --> 00:18:20,974
I should write about minerals as well.
239
00:18:21,058 --> 00:18:22,976
Who knows,
240
00:18:23,060 --> 00:18:27,272
it will spark someone's interest
towards them in the future.
241
00:18:30,192 --> 00:18:32,820
Hundred Stories, Chapter One.
242
00:18:33,695 --> 00:18:37,991
I hope that it will reach Japan
243
00:18:38,075 --> 00:18:39,535
where Senku is located.
244
00:18:40,744 --> 00:18:43,205
As Lord Byakuya had hoped,
245
00:18:43,288 --> 00:18:46,875
someone took an interest
in rocks because of his stories.
246
00:18:46,959 --> 00:18:48,418
And that's Chrome, right?
247
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
Yes.
248
00:18:50,921 --> 00:18:53,924
The old man
wasn't totally useless after all.
249
00:19:04,518 --> 00:19:06,019
This is the village graveyard.
250
00:19:07,271 --> 00:19:08,438
It is said
251
00:19:08,522 --> 00:19:11,733
that our founder,
Lord Byakuya, and his people,
252
00:19:11,817 --> 00:19:12,985
were buried here.
253
00:19:14,528 --> 00:19:17,614
They have been dead for 3,700 years.
254
00:19:17,698 --> 00:19:21,743
Even if the story was true,
you won't find a single bone.
255
00:19:22,828 --> 00:19:24,580
And the very last chapter
256
00:19:25,164 --> 00:19:27,082
of Hundred Stories…
257
00:19:27,666 --> 00:19:29,626
It's a message from me.
258
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Hey, Senku!
259
00:19:32,254 --> 00:19:34,798
If this message comes to you safely,
260
00:19:34,882 --> 00:19:38,093
that means you've been de-petrified
after thousands of years.
261
00:19:39,261 --> 00:19:40,637
I'm doing fine here.
262
00:19:41,180 --> 00:19:42,347
Well,
263
00:19:42,431 --> 00:19:43,849
I'm probably dead by now.
264
00:19:45,893 --> 00:19:47,102
As I promised,
265
00:19:47,186 --> 00:19:49,646
here's the scientific gift
which is the friends
266
00:19:49,730 --> 00:19:52,733
that the Hundred Stories
will connect you with.
267
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
Life has been great,
even in this post-apocalyptic world.
268
00:20:03,577 --> 00:20:05,412
With your scientific knowledge
269
00:20:05,495 --> 00:20:07,956
and your friends' help,
270
00:20:08,040 --> 00:20:11,418
I'm certain you can build a world
that is even more fun.
271
00:20:16,965 --> 00:20:18,800
You won't lose.
272
00:20:19,801 --> 00:20:24,056
You will build a civilization from scratch
and save all humanity.
273
00:20:25,766 --> 00:20:27,226
Senku,
274
00:20:27,309 --> 00:20:29,186
I know you can do it.
275
00:20:38,028 --> 00:20:38,904
I…
276
00:20:39,863 --> 00:20:42,074
I need to check something
before I go back.
277
00:20:43,158 --> 00:20:44,243
All right.
278
00:20:44,326 --> 00:20:46,328
I'll head back to the village then.
279
00:20:46,411 --> 00:20:47,371
Okay.
280
00:20:52,709 --> 00:20:54,086
I see.
281
00:20:54,169 --> 00:20:56,880
So, you've been dead
for thousands of years now?
282
00:20:57,756 --> 00:20:59,841
It must have been when I was still alone,
283
00:20:59,925 --> 00:21:03,095
counting hundreds of millions of seconds
in darkness.
284
00:21:06,598 --> 00:21:08,350
That takes me back.
285
00:21:10,936 --> 00:21:12,354
That takes me back.
286
00:21:28,996 --> 00:21:32,457
I would be stuck
if it weren't for your scientific gift.
287
00:21:32,541 --> 00:21:35,836
I'm happy to receive it,
thousands of years later.
288
00:21:39,548 --> 00:21:42,342
No, I only drink cola.
289
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
Cola?
290
00:21:43,885 --> 00:21:46,847
I wouldn't be able to talk
about business if I got drunk.
291
00:21:46,930 --> 00:21:48,765
Now that the whole village is united,
292
00:21:48,849 --> 00:21:50,475
-I have a message to deliver.
-Yes.
293
00:21:50,559 --> 00:21:53,395
It's about time you told me, Mentalist.
294
00:21:54,813 --> 00:21:57,607
What happened in Tsukasa Empire?
295
00:21:59,609 --> 00:22:00,944
They are coming.
296
00:22:01,028 --> 00:22:02,696
Tsukasa and his people.
297
00:22:06,199 --> 00:22:09,202
It's almost time to show them
298
00:22:09,286 --> 00:22:11,621
what the Kingdom of Science is capable of.
299
00:22:12,205 --> 00:22:15,042
This is so exciting.
300
00:23:53,598 --> 00:23:55,851
NEXT EPISODE
301
00:23:55,934 --> 00:23:57,227
THIS IS A WORK OF FICTION.
302
00:23:57,310 --> 00:23:59,229
MATERIALS AND METHODS
ARE BASED ON REALITY.
303
00:23:59,312 --> 00:24:00,355
DO NOT ATTEMPT FOR YOUR SAFETY.
304
00:24:00,438 --> 00:24:01,398
Subtitle translation by: CL Tan