1
00:00:02,002 --> 00:00:03,169
Everyone!

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,587
From this day forth,

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,131
this man, Senku,

4
00:00:06,214 --> 00:00:09,551
is the new chief of Ishigami Village!

5
00:00:11,886 --> 00:00:13,763
<i>Ishigami Village?</i>

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,225
That's right, Senku.

7
00:00:18,768 --> 00:00:19,894
I've known

8
00:00:20,395 --> 00:00:24,190
for a long time

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,193
that your name

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,196
is Senku Ishigami.

11
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
With your explanation,
I finally get it now.

12
00:00:39,581 --> 00:00:42,709
If everyone on the planet was petrified,

13
00:00:42,792 --> 00:00:45,503
who first made this village?

14
00:00:45,587 --> 00:00:50,675
Why do you and Kohaku
clearly have foreign blood in you?

15
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
All the mysteries are solved.

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,099
Hold on. Sorry.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,685
You lost me.

18
00:01:00,769 --> 00:01:01,603
That's right.

19
00:01:01,686 --> 00:01:04,731
It's no coincidence the village's name
is the same as Senku's name.

20
00:01:05,440 --> 00:01:08,068
Does it mean
that Ruri has known Senku all along?

21
00:01:09,903 --> 00:01:13,656
I probably come up in the stories
passed down by the priestess.

22
00:01:14,866 --> 00:01:15,700
That's right.

23
00:01:16,534 --> 00:01:18,411
The stories that have been passed down?

24
00:01:18,495 --> 00:01:20,789
Like the one where
there is a gorilla in <i>Momotaro?</i>

25
00:01:20,872 --> 00:01:23,666
That explains why
you guys know the stories of the past

26
00:01:23,750 --> 00:01:26,503
and the beasts
that all of you have never seen.

27
00:01:26,586 --> 00:01:27,754
That's right.

28
00:01:27,837 --> 00:01:29,881
Ruri told us so many stories.

29
00:01:30,465 --> 00:01:34,093
It was passed down by the priestess
to the next generation

30
00:01:34,177 --> 00:01:35,553
in the <i>Hundred Stories</i>.

31
00:01:37,931 --> 00:01:39,140
<i>Ruri.</i>

32
00:01:40,767 --> 00:01:44,020
This last story, the 100th,

33
00:01:44,103 --> 00:01:46,439
is believed to be a true story

34
00:01:46,523 --> 00:01:48,733
that happened a long time ago.

35
00:01:51,694 --> 00:01:53,947
<i>My mom told me</i>

36
00:01:54,572 --> 00:01:56,199
<i>a very impactful</i>

37
00:01:56,741 --> 00:01:59,536
<i>and yet heartwarming story.</i>

38
00:02:00,745 --> 00:02:02,288
The <i>Hundred Stories</i>.

39
00:02:03,456 --> 00:02:04,666
The 100th story

40
00:02:09,712 --> 00:02:11,172
is called…

41
00:02:13,007 --> 00:02:14,634
<i>Senku Ishigami.</i>

42
00:03:59,280 --> 00:04:02,909
Why do you keep following me, Moon?

43
00:04:11,584 --> 00:04:13,169
No matter what fake moves I make,

44
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
it will ten billion percent
follow me around.

45
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
<i>This young man, Senku,</i>

46
00:04:19,884 --> 00:04:22,345
has been curious about
all kinds of magical phenomena

47
00:04:22,428 --> 00:04:24,347
-since he was a kid.
-Since he was a kid.

48
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Senku,

49
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
does the moon like you?

50
00:04:33,731 --> 00:04:35,942
I don't need that crap right now.

51
00:04:36,025 --> 00:04:38,319
I'm discussing
this science topic seriously.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,655
<i>What kind of a preschooler are you?</i>

53
00:04:42,865 --> 00:04:44,951
The moon seems like it's following you

54
00:04:45,034 --> 00:04:47,578
because it's very far away from us.

55
00:04:47,662 --> 00:04:49,497
I wanted to be an astronaut.

56
00:04:49,580 --> 00:04:52,417
But I failed the admission exam.

57
00:04:52,500 --> 00:04:55,545
In that sense, it's far-fetched for me.

58
00:04:55,628 --> 00:04:58,840
That melancholic poem
is totally unnecessary.

59
00:04:59,716 --> 00:05:03,261
<i>My leg cramped up in the middle
of the clothed-swimming exam.</i>

60
00:05:03,344 --> 00:05:05,680
<i>I was never good at swimming,
to begin with.</i>

61
00:05:05,763 --> 00:05:07,348
<i>It was so embarrassing.</i>

62
00:05:07,974 --> 00:05:10,810
When is the next astronaut recruitment?

63
00:05:11,394 --> 00:05:12,603
Who knows?

64
00:05:12,687 --> 00:05:14,731
It's something like once per decade.

65
00:05:19,152 --> 00:05:20,320
<i>I want to go to space.</i>

66
00:05:20,820 --> 00:05:24,365
An astronaut? What a good aspiration.

67
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
When you grow up…

68
00:05:25,992 --> 00:05:28,911
No, I want to go now.

69
00:05:28,995 --> 00:05:31,372
<i>Senku loves space as much as I do,</i>

70
00:05:31,873 --> 00:05:33,666
<i>but he thinks for himself</i>

71
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
<i>and builds things for himself.</i>

72
00:05:36,127 --> 00:05:39,380
<i>He's immersed
in the fascination of science.</i>

73
00:05:45,678 --> 00:05:47,346
{\an8}HIROSUE UNIVERSITY

74
00:05:48,264 --> 00:05:50,516
-What's our next class?
-I can't take it anymore.

75
00:05:53,227 --> 00:05:54,812
{\an8}JAXA ASTRONAUT RECRUITMENT

76
00:05:54,896 --> 00:05:57,774
{\an8}"JAXA astronaut candidate."

77
00:05:57,857 --> 00:06:00,109
It has been ten years
since the last recruitment.

78
00:06:02,361 --> 00:06:04,280
{\an8}JAXA ASTRONAUT RECRUITMENT

79
00:06:07,116 --> 00:06:10,745
SCIENCE LABORATORY

80
00:06:18,711 --> 00:06:20,963
Senku, what are you going to do with this?

81
00:06:27,136 --> 00:06:28,596
My hand moved on its own!

82
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
What is this?

83
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
Of course.

84
00:06:32,600 --> 00:06:35,353
I'm sending electricity
straight into the muscles.

85
00:06:54,831 --> 00:06:58,000
What's with this weird suit?

86
00:07:05,883 --> 00:07:09,303
My limbs are twitching
and doing breaststrokes on their own!

87
00:07:09,387 --> 00:07:12,640
Clothed-swimming is your biggest weakness,
isn't it?

88
00:07:12,723 --> 00:07:14,934
It's the
"Electric Shock Spartan Training Suit."

89
00:07:15,017 --> 00:07:17,019
It will pound the motions
into your muscles.

90
00:07:17,103 --> 00:07:19,188
Can I really swim in this?

91
00:07:30,116 --> 00:07:32,034
ASTRONAUT CANDIDATE ADMISSION

92
00:07:39,792 --> 00:07:43,463
{\an8}<i>A Grade 5 kid made that weird suit?</i>

93
00:07:43,546 --> 00:07:45,548
Does it really work?

94
00:07:45,631 --> 00:07:47,175
Of course not.

95
00:07:47,258 --> 00:07:48,551
I thought so.

96
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
But…

97
00:07:52,388 --> 00:07:54,432
Senku made that for me

98
00:07:54,515 --> 00:07:56,851
with painstaking effort.

99
00:07:56,934 --> 00:08:01,022
So, even if I die, I have to do it.

100
00:08:01,105 --> 00:08:05,151
And I ended up passing
the clothed-swimming exam.

101
00:08:05,234 --> 00:08:07,987
So, here I am for the interview now.

102
00:08:08,696 --> 00:08:12,575
I must become an astronaut
and fly into space.

103
00:08:13,159 --> 00:08:15,369
<i>And I'm going to work for science.</i>

104
00:08:16,120 --> 00:08:20,208
<i>That's the only way I can repay Senku.</i>

105
00:08:22,418 --> 00:08:26,255
{\an8}5 YEARS LATER

106
00:08:26,881 --> 00:08:29,759
<i>The crew has begun boarding.</i>

107
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
The launch of the Soyuz rocket

108
00:08:31,844 --> 00:08:33,346
is about to commence.

109
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
There is also an astronaut from Japan

110
00:08:35,640 --> 00:08:38,559
-planning a long-term stay…
-Anyway, this is live, right?

111
00:08:39,644 --> 00:08:42,813
It's Byakuya Ishigami!

112
00:08:42,897 --> 00:08:44,273
Senku.

113
00:08:44,357 --> 00:08:46,234
Knowing you,

114
00:08:46,317 --> 00:08:48,611
you probably aren't watching
the broadcast,

115
00:08:48,694 --> 00:08:49,946
but just in case you are,

116
00:08:50,029 --> 00:08:53,658
I'll be back with great science materials.

117
00:08:54,242 --> 00:08:55,535
<i>Just wait for me.</i>

118
00:08:56,619 --> 00:08:57,745
Annoying.

119
00:08:57,828 --> 00:09:00,706
<i>-I'll be left behind if I don't go now.
</i>-What? Ishigami's dad?

120
00:09:00,790 --> 00:09:03,000
-What? Show me.
-Students, we're still in class.

121
00:09:22,687 --> 00:09:26,023
<i>The founder of Ishigami Village</i>

122
00:09:27,733 --> 00:09:29,777
is Byakuya Ishigami.

123
00:09:30,653 --> 00:09:32,488
My dad.

124
00:09:43,666 --> 00:09:45,126
<i>This is Soyuz.</i>

125
00:09:45,209 --> 00:09:46,794
<i>Docking up with ISS,</i>

126
00:09:46,877 --> 00:09:48,546
<i>the International Space Station.</i>

127
00:09:48,629 --> 00:09:50,590
<i>Entering the final preparations.</i>

128
00:10:06,731 --> 00:10:08,024
<i>Docking successful.</i>

129
00:10:16,490 --> 00:10:19,994
Welcome
to the International Space Station!

130
00:10:20,077 --> 00:10:21,912
It has been a long journey.

131
00:10:23,539 --> 00:10:24,749
Nice to meet you.

132
00:10:24,832 --> 00:10:26,584
Sorry.

133
00:10:26,667 --> 00:10:28,586
My husband is timid,

134
00:10:28,669 --> 00:10:30,379
but he has a loud voice.

135
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
I'm Byakuya Ishigami.

136
00:10:32,423 --> 00:10:34,175
This is Shamil.

137
00:10:34,258 --> 00:10:35,217
Nice to meet you.

138
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
Why are the hallways so narrow?

139
00:10:39,764 --> 00:10:42,642
Unlike you guys,

140
00:10:43,392 --> 00:10:46,103
I spent 50 million dollars
to get a spot on Soyuz.

141
00:10:46,187 --> 00:10:48,856
To put it bluntly, I'm a space traveler.

142
00:10:48,939 --> 00:10:52,193
Is this how you welcome me,

143
00:10:52,276 --> 00:10:55,071
Lilian, the singer?

144
00:10:55,780 --> 00:10:57,281
Don't you know me?

145
00:10:57,365 --> 00:10:59,492
Yes. Of course, we do.

146
00:10:59,575 --> 00:11:01,160
I even bought your CD.

147
00:11:01,243 --> 00:11:03,079
Then you should get it.

148
00:11:03,162 --> 00:11:05,331
I do. But please calm down.

149
00:11:05,414 --> 00:11:06,791
Do you really get it?

150
00:11:14,799 --> 00:11:17,093
Why are you laughing, Byakuya?

151
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
I wanted to go on with the act.

152
00:11:19,220 --> 00:11:20,304
My goodness.

153
00:11:20,888 --> 00:11:22,014
I'm sorry.

154
00:11:22,098 --> 00:11:24,308
But it was just so bad.

155
00:11:24,392 --> 00:11:26,310
Who would act that way?

156
00:11:26,394 --> 00:11:28,354
What a way to start our stay.

157
00:11:28,437 --> 00:11:31,357
Stop laughing and make her stop, old man.

158
00:11:31,941 --> 00:11:34,151
Guys, I'm so sorry.

159
00:11:34,819 --> 00:11:36,570
I'm Lillian Weinberg.

160
00:11:36,654 --> 00:11:38,614
I look forward to this coming week.

161
00:11:38,697 --> 00:11:41,617
I'll try my best not to be a drag on you.

162
00:11:43,786 --> 00:11:46,414
I thought the coming week
would be a living hell.

163
00:11:47,123 --> 00:11:48,958
You got us right there. Nice one.

164
00:11:49,750 --> 00:11:54,004
If you were for real,
you would be dead the next minute.

165
00:11:54,588 --> 00:11:55,881
I'm Darya.

166
00:11:55,965 --> 00:11:56,841
Nice to meet you.

167
00:11:57,675 --> 00:12:01,470
That timid big guy is my husband, Yakov.

168
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
You scared the crap out of me.

169
00:12:05,307 --> 00:12:08,602
Darya and I were doctors.

170
00:12:08,686 --> 00:12:09,937
If you don't feel well,

171
00:12:10,020 --> 00:12:11,856
just let us know.

172
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
That's good to know. Thank you.

173
00:12:14,692 --> 00:12:16,569
Yakov is a reliable man.

174
00:12:16,652 --> 00:12:19,155
It's his second time in space.

175
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
He might be timid,
but he's an experienced guy.

176
00:12:21,949 --> 00:12:24,034
Why are you all smug?

177
00:12:24,118 --> 00:12:25,786
Knock it off, old man.

178
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
I'm quite good myself.

179
00:12:28,330 --> 00:12:29,790
Don't get so full of yourself.

180
00:12:30,666 --> 00:12:33,252
The girl behind him is Connie.

181
00:12:33,335 --> 00:12:34,712
A former NASA staffer.

182
00:12:38,424 --> 00:12:40,301
Well…

183
00:12:41,719 --> 00:12:42,887
I…

184
00:12:43,596 --> 00:12:46,182
{\an8}I'm a big fan of yours,

185
00:12:46,265 --> 00:12:47,308
{\an8}Lilian!

186
00:12:51,395 --> 00:12:54,398
Connie, I was wondering
what you were going to say.

187
00:12:54,982 --> 00:12:56,233
Well,

188
00:12:56,317 --> 00:12:57,776
that is all I wanted to say.

189
00:12:58,694 --> 00:13:00,237
Connie, what are you afraid of?

190
00:13:00,321 --> 00:13:03,782
Go on and ask for an autograph.

191
00:13:03,866 --> 00:13:05,242
Go ahead.

192
00:13:05,326 --> 00:13:08,829
Please sign this for me.

193
00:13:08,913 --> 00:13:10,414
Of course.

194
00:13:12,082 --> 00:13:13,667
Thank you so much!

195
00:13:14,502 --> 00:13:17,546
Nice assistance, right?

196
00:13:17,630 --> 00:13:21,342
Well, it's time to set the stage
for a proper greeting for Ms. Lillian,

197
00:13:21,425 --> 00:13:24,887
who spent 50 million on this trip.

198
00:13:27,640 --> 00:13:30,309
This will be our background music
for the rest of the trip.

199
00:13:30,392 --> 00:13:31,519
I agree.

200
00:13:31,602 --> 00:13:33,187
Play it 100 times a day.

201
00:13:33,270 --> 00:13:36,690
No, that would be so embarrassing!

202
00:13:36,774 --> 00:13:38,692
I'm sorry! It's my fault!

203
00:15:04,111 --> 00:15:06,906
<i>That concludes my mini-concert in space.</i>

204
00:15:08,324 --> 00:15:12,036
<i>It’s too embarrassing to sing
in front of my fellow astronaut friends.</i>

205
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
<i>That's all for today.</i>

206
00:15:14,496 --> 00:15:16,665
<i>Goodbye, my fans.</i>

207
00:15:19,668 --> 00:15:20,753
Shamil and Byakuya,

208
00:15:20,836 --> 00:15:23,464
don't you want to use
the communication line?

209
00:15:23,547 --> 00:15:25,215
To contact your family or something.

210
00:15:25,841 --> 00:15:27,051
No need.

211
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
I don't have a family.

212
00:15:28,719 --> 00:15:29,762
How about you, Byakuya?

213
00:15:30,763 --> 00:15:34,516
I have a son named Senku.

214
00:15:34,600 --> 00:15:37,728
But like Shamil, he's a little brat.

215
00:15:37,811 --> 00:15:40,022
He said he's not interested
in staying in touch.

216
00:15:40,856 --> 00:15:45,945
<i>He's probably wrapped up
in his own research now.</i>

217
00:15:49,531 --> 00:15:51,992
<i>The distribution of posts
about stone swallow figures</i>

218
00:15:52,076 --> 00:15:54,912
<i>being found around the world
is proportional</i>

219
00:15:54,995 --> 00:15:57,957
<i>to the distribution
of swallow populations.</i>

220
00:15:58,582 --> 00:16:01,460
<i>Based on statistical significance,
this has exceeded the figure.</i>

221
00:16:02,044 --> 00:16:03,963
<i>It means these stone statues</i>

222
00:16:04,046 --> 00:16:06,715
<i>are real swallows
that have been petrified.</i>

223
00:16:07,299 --> 00:16:10,260
<i>Are swallows being petrified
all over the world?</i>

224
00:16:10,344 --> 00:16:12,680
<i>That's so insane, it's hilarious.</i>

225
00:16:13,430 --> 00:16:14,890
This is so exciting.

226
00:16:23,482 --> 00:16:24,483
You can't sleep?

227
00:16:25,734 --> 00:16:27,152
Sorry. Did I wake you?

228
00:16:28,529 --> 00:16:31,115
It was so noisy that my eardrum ruptured.

229
00:16:35,369 --> 00:16:36,662
I'm sorry.

230
00:16:37,204 --> 00:16:39,373
But you really love singing, don't you?

231
00:16:43,085 --> 00:16:45,212
It's because I've been singing
for so long.

232
00:16:45,295 --> 00:16:46,755
Since you were a kid?

233
00:16:47,464 --> 00:16:51,510
I found a record at the junkyard one day.

234
00:16:52,428 --> 00:16:57,683
<i>Since then, I've been listening
to the songs every day.</i>

235
00:16:57,766 --> 00:17:01,103
<i>In the end, the record player broke down.</i>

236
00:17:02,187 --> 00:17:04,606
<i>After that, I started to sing.</i>

237
00:17:05,190 --> 00:17:07,901
<i>It makes me feel really happy.</i>

238
00:17:08,694 --> 00:17:11,113
I want all kinds of people

239
00:17:11,196 --> 00:17:14,616
from all around the world to hear me sing.

240
00:17:15,534 --> 00:17:17,119
If my singing makes them feel

241
00:17:17,202 --> 00:17:18,829
that the world is a fun place

242
00:17:18,912 --> 00:17:21,123
and that it's good to be alive,

243
00:17:21,206 --> 00:17:22,875
that will make me happy too.

244
00:17:24,084 --> 00:17:27,337
Just like how I was back then…

245
00:17:30,382 --> 00:17:31,759
I'm sorry.

246
00:17:32,342 --> 00:17:34,053
That's so embarrassing.

247
00:17:37,806 --> 00:17:38,724
Hey.

248
00:17:39,975 --> 00:17:42,394
If there is a chance,

249
00:17:42,478 --> 00:17:44,938
please let Senku hear you sing too.

250
00:17:48,442 --> 00:17:49,401
Of course.

251
00:17:52,362 --> 00:17:55,365
"Hey! I'm miso soup!"

252
00:17:55,449 --> 00:17:58,202
"Help! Don't drink me!"

253
00:17:58,285 --> 00:17:59,578
"Awesome! I'm in the air!"

254
00:17:59,661 --> 00:18:00,579
"No gravity pulls."

255
00:18:00,662 --> 00:18:02,498
"I'm free!"

256
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Oh no, you don't!

257
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
What are you doing?

258
00:18:11,465 --> 00:18:12,716
Hey.

259
00:18:12,800 --> 00:18:14,676
Shamil, have some Japanese food.

260
00:18:15,969 --> 00:18:18,138
I'm fine with my nutritional jelly.

261
00:18:18,222 --> 00:18:19,973
That's all for every meal?

262
00:18:20,599 --> 00:18:22,101
Won't you get tired of it?

263
00:18:26,355 --> 00:18:27,189
Take this!

264
00:18:30,025 --> 00:18:31,527
What's that? Noodles?

265
00:18:32,236 --> 00:18:34,530
It's my special ramen.

266
00:18:35,155 --> 00:18:39,034
It's the same taste you can get at the
popular spot Senku and I frequented.

267
00:18:39,618 --> 00:18:42,746
I don't deny that you have good taste,

268
00:18:42,830 --> 00:18:45,541
but you're pampering us.

269
00:18:46,208 --> 00:18:48,001
We're here to work.

270
00:18:48,085 --> 00:18:51,171
Humans can survive without some fun.

271
00:18:51,255 --> 00:18:52,381
Just try and have some.

272
00:18:52,464 --> 00:18:53,423
Here. Try it.

273
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
It will surprise you.

274
00:19:09,982 --> 00:19:11,108
Right?

275
00:19:11,191 --> 00:19:13,527
-It's so good that it shocked you, right?
-Really?

276
00:19:13,610 --> 00:19:14,778
I want some too.

277
00:19:16,363 --> 00:19:17,656
That's not it.

278
00:19:18,532 --> 00:19:20,909
Look out the window.

279
00:19:22,578 --> 00:19:23,704
The Earth…

280
00:19:33,130 --> 00:19:34,423
<i>Senku!</i>

281
00:20:07,372 --> 00:20:08,415
Why?

282
00:20:08,498 --> 00:20:11,335
We couldn't get in touch
with NASA and Roscosmos.

283
00:20:11,418 --> 00:20:12,252
Is it broken?

284
00:20:12,336 --> 00:20:14,463
No, no one is answering!

285
00:20:14,546 --> 00:20:17,257
No one is responding
over the amateur radio either.

286
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
That light earlier…

287
00:20:19,051 --> 00:20:22,095
Something must have happened on Earth.
Something big!

288
00:20:23,639 --> 00:20:25,807
Could it be a nuclear war?

289
00:20:26,391 --> 00:20:28,602
Don't say something so horrible.

290
00:20:30,812 --> 00:20:33,023
All right. The network is connected.

291
00:20:33,106 --> 00:20:35,275
Is anyone tweeting about the situation?

292
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
No.

293
00:20:41,657 --> 00:20:44,159
There are no new updates around the world.

294
00:20:45,035 --> 00:20:47,162
I know! The live cameras!

295
00:20:51,083 --> 00:20:52,417
Here it is!

296
00:20:54,878 --> 00:20:56,338
What is that?

297
00:20:56,922 --> 00:20:58,048
Stone statues?

298
00:20:59,174 --> 00:21:00,842
How did that happen?

299
00:21:12,896 --> 00:21:14,022
<i>My goodness!</i>

300
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
Let's not act recklessly.

301
00:21:21,822 --> 00:21:23,490
We'll wait here.

302
00:21:23,573 --> 00:21:25,993
There are seven billion people on Earth.

303
00:21:26,076 --> 00:21:28,370
Let's wait for the survivors
to contact us.

304
00:21:28,453 --> 00:21:29,830
They will help us!

305
00:21:29,913 --> 00:21:31,915
How long are we going to wait?

306
00:21:31,999 --> 00:21:33,125
A month?

307
00:21:33,208 --> 00:21:34,042
Two months?

308
00:21:34,543 --> 00:21:36,586
Humans are in such a state now.

309
00:21:36,670 --> 00:21:38,422
Even if we're going to wait for help,

310
00:21:38,505 --> 00:21:40,632
we have to return to Earth
for that to happen.

311
00:21:45,637 --> 00:21:47,556
Let's go back to Earth.

312
00:21:49,725 --> 00:21:51,768
What nonsense
are you talking about, Byakuya?

313
00:21:51,852 --> 00:21:52,978
I told you.

314
00:21:53,061 --> 00:21:54,896
There are seven billion people on Earth.

315
00:21:54,980 --> 00:21:57,232
-Someone will come--
-You're wrong, Yakov.

316
00:21:59,026 --> 00:22:02,821
We're the last six humans.

317
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
<i>Wait for help to come?</i>

318
00:22:06,116 --> 00:22:07,492
<i>It's the other way round.</i>

319
00:22:09,286 --> 00:22:11,496
We're going to rescue

320
00:22:12,080 --> 00:22:14,708
all seven billion humans on the planet!

321
00:23:53,640 --> 00:23:55,892
NEXT EPISODE

322
00:23:55,976 --> 00:23:57,227
THIS IS A WORK OF FICTION.

323
00:23:57,310 --> 00:23:59,312
MATERIALS AND METHODS
ARE BASED ON REALITY.

324
00:23:59,396 --> 00:24:00,814
DO NOT ATTEMPT FOR YOUR SAFETY.

325
00:24:00,897 --> 00:24:01,940
Subtitle translation by: Angel Choo