1 00:00:03,044 --> 00:00:05,797 I'll leave the village first. 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,675 It's inappropriate for an outsider like me 3 00:00:08,758 --> 00:00:11,928 who isn't a participant to be here, right, Kinro the bodyguard? 4 00:00:12,011 --> 00:00:13,930 We can talk about 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,892 your end of our deal after you've won over the village, 6 00:00:17,976 --> 00:00:19,519 Senku. 7 00:00:19,602 --> 00:00:20,562 All right. 8 00:00:23,356 --> 00:00:24,482 Chrome. 9 00:00:26,067 --> 00:00:26,943 Ruri… 10 00:00:27,027 --> 00:00:30,905 I mean, Lady Ruri has to get married to the winner, right? 11 00:00:31,489 --> 00:00:32,699 Don't worry. 12 00:00:32,782 --> 00:00:34,492 After this, Senku or I 13 00:00:34,576 --> 00:00:36,995 will surrender in the finals. 14 00:00:37,078 --> 00:00:38,496 The champion will be Chrome. 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,167 It's obvious. 16 00:00:42,250 --> 00:00:45,837 You actually want Chrome to win, right? 17 00:00:48,256 --> 00:00:50,300 -Good job finding the difference -That hurts. 18 00:00:50,383 --> 00:00:52,385 between concave and convex lenses, Chrome! 19 00:00:53,344 --> 00:00:54,554 No. 20 00:00:54,637 --> 00:00:57,474 As the priestess, I can't be selfish. 21 00:00:58,099 --> 00:00:59,726 I'm only a servant of God. 22 00:01:00,602 --> 00:01:03,146 I can only marry the winner of the Grand Bout Tournament. 23 00:01:04,814 --> 00:01:05,899 Really? 24 00:01:06,608 --> 00:01:08,568 What? I thought… 25 00:01:08,651 --> 00:01:11,780 So, does that mean you don't really care who wins? 26 00:01:13,615 --> 00:01:14,699 Well… 27 00:01:14,783 --> 00:01:15,617 That's right. 28 00:01:15,700 --> 00:01:18,536 Ginro, read between the lines! 29 00:01:19,037 --> 00:01:22,415 Lady Ruri could only say that because of her position. 30 00:01:23,333 --> 00:01:26,169 The village chief, Ginro. 31 00:01:26,252 --> 00:01:27,587 SCUMBAG 32 00:01:30,757 --> 00:01:33,092 The second round of the semifinals. 33 00:01:33,176 --> 00:01:34,886 Senku versus Ginro. 34 00:01:34,969 --> 00:01:36,262 Please step forward. 35 00:01:39,057 --> 00:01:41,226 Ginro, what are you doing? 36 00:01:41,851 --> 00:01:43,228 It's because Ruri said 37 00:01:43,311 --> 00:01:46,439 it doesn't matter who wins! 38 00:01:46,523 --> 00:01:49,067 So, I stand a chance to be the village chief, right? 39 00:01:49,150 --> 00:01:51,361 Here comes my chance! 40 00:01:53,029 --> 00:01:55,615 Ginro, you jerk! 41 00:01:55,698 --> 00:01:57,075 What a scumbag. 42 00:01:57,158 --> 00:01:59,536 If I become the village chief, 43 00:01:59,619 --> 00:02:02,122 I'll get an unlimited supply of ramen every day! 44 00:02:02,997 --> 00:02:04,791 And a harem! 45 00:02:04,874 --> 00:02:05,917 In short, 46 00:02:06,000 --> 00:02:09,295 I'll turn this place into a lively village! 47 00:02:13,925 --> 00:02:15,009 This is… 48 00:02:15,593 --> 00:02:16,803 Ginro. 49 00:02:16,886 --> 00:02:18,721 Anyone but him. 50 00:02:19,806 --> 00:02:22,308 -He can't become the chief. -He can't become the chief. 51 00:02:22,809 --> 00:02:25,520 We need to defeat this scumbag. 52 00:02:25,603 --> 00:02:27,605 But with Senku's combat power… 53 00:02:32,485 --> 00:02:34,154 Senku, 54 00:02:34,988 --> 00:02:38,533 our weapon is science. 55 00:02:46,791 --> 00:02:48,835 I had no choice then. 56 00:02:49,794 --> 00:02:52,463 You're about to use some crazy sorcery, aren't you? 57 00:02:52,547 --> 00:02:54,048 Don't even think about it! 58 00:02:57,135 --> 00:03:00,513 {\an8}25 KILOMETERS PER HOUR 125 KILOMETERS PER HOUR 59 00:03:02,348 --> 00:03:04,183 This man named Senku 60 00:03:04,267 --> 00:03:06,769 is very smart. 61 00:03:10,982 --> 00:03:12,775 The winner is Senku! 62 00:03:12,859 --> 00:03:14,485 Ginro has been defeated! 63 00:03:14,569 --> 00:03:16,779 Senku made it into the finals. 64 00:03:16,863 --> 00:03:19,657 -All villagers have come together. -Senku! 65 00:03:19,741 --> 00:03:20,909 -That's right. -Senku! 66 00:03:20,992 --> 00:03:23,036 Now the village has become 67 00:03:23,119 --> 00:03:25,455 the Kingdom of Science. 68 00:03:25,538 --> 00:03:29,959 We can save Ruri now. 69 00:03:35,506 --> 00:03:38,092 All right. Here come the finals. 70 00:03:38,176 --> 00:03:40,720 After this, I'll pretend to lose. 71 00:03:40,803 --> 00:03:41,721 Chrome, 72 00:03:41,804 --> 00:03:44,432 you can then marry Ruri and become the village chief. 73 00:03:45,683 --> 00:03:48,937 That's a perfect happy ending. 74 00:03:49,020 --> 00:03:51,189 Get on your feet now… 75 00:03:57,153 --> 00:03:58,196 Wait, 76 00:03:58,279 --> 00:04:00,156 he has passed out. 77 00:04:00,949 --> 00:04:03,284 Knowing there's hope for Ruri now, 78 00:04:03,368 --> 00:04:05,453 he must be feeling so relieved. 79 00:04:08,581 --> 00:04:09,499 What? 80 00:04:10,416 --> 00:04:11,834 In other words… 81 00:04:11,918 --> 00:04:13,044 What now? 82 00:04:13,753 --> 00:04:16,297 So, the finals… 83 00:04:21,386 --> 00:04:23,471 The man who will become the village chief 84 00:04:23,554 --> 00:04:25,556 and the priestess's husband… 85 00:04:26,474 --> 00:04:28,309 The winner of the Grand Bout Tournament, 86 00:04:28,393 --> 00:04:29,477 Senku! 87 00:04:32,272 --> 00:04:36,943 {\an8}POSITION OF CHIEF VILLAGE AND WIFE OBTAINED! 88 00:06:11,954 --> 00:06:14,165 This is… 89 00:06:14,248 --> 00:06:16,459 What do we do? 90 00:06:16,542 --> 00:06:20,213 Gosh, this is so troublesome. 91 00:06:20,296 --> 00:06:23,049 So, if Ruri and I get married, 92 00:06:23,132 --> 00:06:25,468 will the whole village be mine then? 93 00:06:27,178 --> 00:06:28,471 Let's get married then. 94 00:06:29,097 --> 00:06:31,516 Senku is married! 95 00:06:31,599 --> 00:06:33,267 In the first place, Senku, 96 00:06:33,351 --> 00:06:34,977 where did you come from? 97 00:06:35,061 --> 00:06:37,897 I won't approve of you, an outsider, being the village chief! 98 00:06:37,980 --> 00:06:41,609 Hey, aren't you the former village chief? 99 00:06:41,692 --> 00:06:45,696 I'm not interested in your lack of approval at all. 100 00:06:47,156 --> 00:06:49,117 Whose side should we take? 101 00:06:49,200 --> 00:06:51,369 Of course, Lord Kokuyo's side! 102 00:06:51,452 --> 00:06:53,454 Are you a fool or something? 103 00:06:53,538 --> 00:06:56,916 But he won in front of God fair and square. 104 00:06:56,999 --> 00:06:59,961 Besides, he's married to the priestess. 105 00:07:00,044 --> 00:07:02,338 Anyway, I've won. 106 00:07:02,421 --> 00:07:04,924 Wine! Get me the wine! 107 00:07:05,007 --> 00:07:06,050 That's so arrogant! 108 00:07:06,134 --> 00:07:08,970 He sounded like a real scoundrel. 109 00:07:15,476 --> 00:07:17,228 We can't drink this. 110 00:07:17,311 --> 00:07:19,147 It has turned into vinegar. 111 00:07:19,230 --> 00:07:21,357 Don't throw it away. Let me have that too. 112 00:07:24,527 --> 00:07:26,821 -Ruri! -Ruri! 113 00:07:28,114 --> 00:07:29,198 I'm fine. 114 00:07:29,782 --> 00:07:33,161 Time is really running out. 115 00:07:34,495 --> 00:07:36,956 The tournament is just over. 116 00:07:37,039 --> 00:07:39,208 I don't even have time to rest. 117 00:07:39,792 --> 00:07:41,169 Let's go back and make sulfa-- 118 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Hold it right there. 119 00:07:42,545 --> 00:07:45,465 You're the man of the hour. Where are you going? 120 00:07:45,548 --> 00:07:47,091 Let's have a drink. 121 00:07:47,175 --> 00:07:50,011 We're drinking through the night to celebrate. 122 00:07:50,094 --> 00:07:51,471 It's the tradition. 123 00:07:52,722 --> 00:07:53,764 Is it? 124 00:07:56,184 --> 00:07:57,685 I'm getting a divorce then. 125 00:07:59,520 --> 00:08:02,190 Senku is divorced! 126 00:08:03,941 --> 00:08:06,360 We have acquired a lot of wine and vinegar! 127 00:08:06,444 --> 00:08:09,489 Come on, the people of the Kingdom of Science! 128 00:08:09,572 --> 00:08:13,451 When did I become the people of the Kingdom of Science? 129 00:08:13,534 --> 00:08:14,577 Sorry, Ruri! 130 00:08:14,660 --> 00:08:16,454 I'll explain it to you later! 131 00:08:18,039 --> 00:08:20,374 That man is utterly insane. 132 00:08:22,710 --> 00:08:24,545 I don't know what's going on. 133 00:08:24,629 --> 00:08:28,216 But it seems that I've become the first priestess in history who got divorced. 134 00:08:30,134 --> 00:08:32,136 Isn't that right, Chrome? 135 00:08:35,431 --> 00:08:37,975 Are you kidding me? 136 00:08:38,059 --> 00:08:40,394 Arrest that man! 137 00:08:40,478 --> 00:08:42,230 Senku is not a bad guy. 138 00:08:43,314 --> 00:08:45,525 Please let him explain for himself 139 00:08:46,192 --> 00:08:47,527 what the sorcerers… 140 00:08:47,610 --> 00:08:50,905 No, what these scientists have been risking their lives to do 141 00:08:50,988 --> 00:08:53,157 for the past half-year. 142 00:08:53,866 --> 00:08:55,535 What I've seen them do. 143 00:09:01,249 --> 00:09:02,542 What's this? 144 00:09:02,625 --> 00:09:05,836 The flowing river water is making the bamboo spin around. 145 00:09:07,213 --> 00:09:09,215 Success on the first attempt. 146 00:09:09,298 --> 00:09:10,383 I'm so awesome. 147 00:09:10,466 --> 00:09:12,760 The women must be in love with me. 148 00:09:12,843 --> 00:09:14,345 Good job. 149 00:09:14,428 --> 00:09:17,848 If I were to do it, I would have failed on the first few attempts. 150 00:09:17,932 --> 00:09:20,560 Senku, you can fall for me too. 151 00:09:20,643 --> 00:09:23,187 Well, what does it do? 152 00:09:23,854 --> 00:09:27,108 Well, I'm at a loss too. 153 00:09:28,442 --> 00:09:30,444 You'll see it tomorrow. 154 00:09:30,528 --> 00:09:33,114 I'll stay and watch over it. 155 00:09:33,197 --> 00:09:35,658 If my precious is damaged by the driftwood, 156 00:09:35,741 --> 00:09:37,076 I would cry my heart out. 157 00:09:39,203 --> 00:09:43,583 Hey! Are you going to let the weak, old man keep watch on his own? 158 00:09:43,666 --> 00:09:46,043 You seem free, so come and help me out. 159 00:09:46,127 --> 00:09:48,921 What? Cut me some slack, sir! 160 00:09:52,425 --> 00:09:54,594 Yes, sir. I'll help you. 161 00:09:55,094 --> 00:09:56,887 A weak, old man? 162 00:10:08,190 --> 00:10:11,193 Wake up and smell the ammonia. 163 00:10:11,277 --> 00:10:14,572 All right. It's time to wake up and help the science team. 164 00:10:15,239 --> 00:10:18,701 What's left is just to mix the ingredients and we're done. 165 00:10:18,784 --> 00:10:22,413 We're going to finish the ultimate cure-all sulfa drug by tomorrow. 166 00:10:22,496 --> 00:10:23,539 Tomorrow? 167 00:10:25,791 --> 00:10:27,877 The fun production of the sulfa drug. 168 00:10:27,960 --> 00:10:30,087 {\an8}Step one. 169 00:10:30,671 --> 00:10:33,132 First, we're using a burnable rock called coal to… 170 00:10:33,215 --> 00:10:34,800 Burnable rock? 171 00:10:34,884 --> 00:10:35,843 I'll take care of it! 172 00:10:35,926 --> 00:10:37,345 I have it in my storehouse. 173 00:10:37,428 --> 00:10:38,346 What? 174 00:10:39,889 --> 00:10:43,559 We already used up all of it during iron-making. 175 00:10:43,643 --> 00:10:45,061 This is bad! 176 00:10:46,604 --> 00:10:48,022 Don't worry. 177 00:10:48,105 --> 00:10:50,775 The coal you've gathered 178 00:10:50,858 --> 00:10:53,069 can also be found in mountains around here. 179 00:10:53,152 --> 00:10:56,822 Besides, what I want isn't coal. 180 00:10:56,906 --> 00:10:59,200 It's the coal tar that is left after it is burned. 181 00:11:00,368 --> 00:11:02,620 First, use hydrochloric acid to clean it. 182 00:11:02,703 --> 00:11:05,498 Next, pour in ethyl acetate made from alcohol and vinegar 183 00:11:05,581 --> 00:11:07,208 and we'll have aniline. 184 00:11:08,125 --> 00:11:09,418 Hold on! 185 00:11:09,502 --> 00:11:11,629 You're too fast, I'm not following! 186 00:11:11,712 --> 00:11:13,798 That's step one? 187 00:11:13,881 --> 00:11:18,302 It's such a troublesome procedure. How many steps to go by tomorrow? 188 00:11:19,512 --> 00:11:21,680 Well, about 25 steps. 189 00:11:21,764 --> 00:11:23,516 That's insane. 190 00:11:58,092 --> 00:12:00,386 What exactly is this? 191 00:12:00,469 --> 00:12:03,097 Is it time for me to take a look inside? 192 00:12:10,646 --> 00:12:11,856 This is… 193 00:12:11,939 --> 00:12:13,858 CARBONATED WATER OBTAINED! 194 00:12:17,695 --> 00:12:20,114 Are you able to make it, Senku? 195 00:12:20,698 --> 00:12:23,284 I would like a bottle of cola. 196 00:12:23,868 --> 00:12:25,911 Yes, I can. 197 00:12:25,995 --> 00:12:27,913 Everything is possible with me around. 198 00:12:27,997 --> 00:12:32,251 But there is no way he's that nice. 199 00:12:33,669 --> 00:12:36,714 Senku, what is this carbonated water for? 200 00:12:36,797 --> 00:12:38,966 My goodness! 201 00:12:41,510 --> 00:12:43,262 Was there an explosion? 202 00:12:43,345 --> 00:12:45,473 This is pretty bad, isn't it? 203 00:12:45,556 --> 00:12:47,766 What have you done? 204 00:12:49,518 --> 00:12:52,188 We haven't really done anything. 205 00:12:52,813 --> 00:12:54,732 We poured vinegar on some cooked shells, 206 00:12:54,815 --> 00:12:57,067 extracted glacial acetic acid using sulfuric acid, 207 00:12:57,151 --> 00:12:59,069 turned it into ketene in an iron pipe, 208 00:12:59,153 --> 00:13:01,113 and put it back to make acetic anhydride. 209 00:13:01,739 --> 00:13:03,699 Is that so? 210 00:13:03,782 --> 00:13:06,869 I wanted to drip some acetic anhydride into the aniline. 211 00:13:06,952 --> 00:13:08,704 But I accidentally poured too much. 212 00:13:09,288 --> 00:13:10,498 And it exploded. 213 00:13:10,581 --> 00:13:12,416 So, that is what this wreckage is from. 214 00:13:13,000 --> 00:13:16,587 Mix acetanilide with chlorosulfonic acid. 215 00:13:16,670 --> 00:13:19,965 Then, we'll obtain para-acetamidobenzenesulfonyl chloride. 216 00:13:20,049 --> 00:13:22,092 Add in ammonia 217 00:13:22,176 --> 00:13:24,553 to get para-acetamidobenzenesulfonyl acid. 218 00:13:24,637 --> 00:13:27,765 Cook it with hydrochloric acid and that is what you'll get. 219 00:13:27,848 --> 00:13:31,685 I'm impressed you can say that without stuttering, Senku. 220 00:13:31,769 --> 00:13:33,854 Lastly, that carbonated water. 221 00:13:33,938 --> 00:13:35,606 That's right, Senku. 222 00:13:35,689 --> 00:13:38,025 Could this be used to make… 223 00:13:38,651 --> 00:13:40,819 Yes, speaking of carbonated water… 224 00:13:41,403 --> 00:13:43,405 "Speaking of carbonated water"? 225 00:13:44,073 --> 00:13:47,409 Mix it with sodium hydroxide to make sodium bicarbonate. 226 00:13:47,493 --> 00:13:48,619 That's what I thought. 227 00:13:48,702 --> 00:13:50,538 That's right. It's sodium bicarbonate. 228 00:13:50,621 --> 00:13:52,414 Just what I thought. 229 00:13:53,415 --> 00:13:55,125 Step 25. 230 00:13:55,209 --> 00:13:58,462 Finally, rinse this mixture with sodium bicarbonate. 231 00:13:58,546 --> 00:14:00,422 Next, just wait for it. 232 00:14:01,090 --> 00:14:02,466 It has been a long time. 233 00:14:13,602 --> 00:14:15,312 Half a year 234 00:14:15,396 --> 00:14:16,772 is such a long time. 235 00:14:17,398 --> 00:14:19,817 Sulfanilamide. 236 00:14:19,900 --> 00:14:20,734 That's right. 237 00:14:20,818 --> 00:14:21,777 It's also known as… 238 00:14:24,613 --> 00:14:25,948 the cure-all drug. 239 00:14:26,532 --> 00:14:28,826 The sulfa drug is ready! 240 00:14:28,909 --> 00:14:29,743 Awesome! 241 00:14:33,539 --> 00:14:34,915 Finally… 242 00:14:35,708 --> 00:14:37,001 Finally, we can save Ruri. 243 00:14:42,840 --> 00:14:44,967 It's too early to cry now, you fool. 244 00:14:45,050 --> 00:14:46,969 Save the tears after she's cured. 245 00:14:47,052 --> 00:14:48,387 I'm not crying! 246 00:14:49,346 --> 00:14:50,890 What a shame. 247 00:14:50,973 --> 00:14:52,725 I can't enter the village 248 00:14:52,808 --> 00:14:55,769 and witness the moment Ruri takes the medicine. 249 00:14:57,521 --> 00:15:00,065 Just wait by yourself in the laboratory. 250 00:15:00,149 --> 00:15:03,652 Gen has done a lot to help. 251 00:15:03,736 --> 00:15:05,529 I'm feeling bad for him. 252 00:15:05,613 --> 00:15:09,033 I guess this is just the way it is for people like me. 253 00:15:16,916 --> 00:15:19,585 Hi, my name is Senku Robot. 254 00:15:19,668 --> 00:15:22,087 Mix carbonated water, coriander, 255 00:15:22,171 --> 00:15:25,925 lime, and honey caramel to make cola. 256 00:15:26,008 --> 00:15:28,969 Try tossing some lime zest onto crushed coriander. 257 00:15:29,053 --> 00:15:31,722 You'll be shocked at how much it smells like cola! 258 00:16:03,963 --> 00:16:06,090 Ruri, don't worry. 259 00:16:06,173 --> 00:16:07,800 This medicine is the powder of life 260 00:16:07,883 --> 00:16:09,969 that is born from stone. 261 00:16:10,052 --> 00:16:11,720 It's the cure-all drug of science. 262 00:16:11,804 --> 00:16:15,099 -It can surely defeat the illness! -Yes. 263 00:16:23,983 --> 00:16:26,193 The battle between the mysterious bacteria 264 00:16:26,276 --> 00:16:29,947 and the culmination of two million years. 265 00:16:32,241 --> 00:16:33,993 This is so exciting. 266 00:16:45,504 --> 00:16:47,047 All right. 267 00:16:47,131 --> 00:16:48,674 I finally got to see my patient. 268 00:16:48,757 --> 00:16:50,884 Time to make a diagnosis. 269 00:16:51,427 --> 00:16:53,345 All right. Say, "yee." 270 00:16:57,057 --> 00:17:00,477 Yee. 271 00:17:01,520 --> 00:17:03,897 I can hear the sound of a goat bleating. 272 00:17:04,440 --> 00:17:06,692 That's proof that there is fluid in her lungs. 273 00:17:11,655 --> 00:17:15,659 Senku, what are you doing with the rat? 274 00:17:15,743 --> 00:17:17,703 -Are we eating it? -What? 275 00:17:17,786 --> 00:17:20,706 That's the first thing that comes to mind? Impressive. 276 00:17:20,789 --> 00:17:24,043 No, I don't eat rats. 277 00:17:24,126 --> 00:17:25,294 That's great. 278 00:17:25,377 --> 00:17:26,670 Under normal circumstances. 279 00:17:27,212 --> 00:17:29,048 Under normal circumstances? 280 00:17:30,299 --> 00:17:32,885 It's a valuable source of protein after all. 281 00:17:32,968 --> 00:17:35,512 Unfortunately, we are not eating it now. 282 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 I need to cut it open. 283 00:17:38,807 --> 00:17:41,518 There is red inflammation all over the lungs. 284 00:17:42,019 --> 00:17:44,480 It's definitely a bacterial infection. 285 00:17:45,355 --> 00:17:47,274 Even the rat is infected too. 286 00:17:48,817 --> 00:17:50,986 The question is what species of bacteria it is. 287 00:17:51,862 --> 00:17:54,656 {\an8}Even the cure-all drug has its limitations. 288 00:17:54,740 --> 00:17:58,952 {\an8}It's not ten billion percent capable of killing all the bacteria. 289 00:17:59,536 --> 00:18:01,747 If Ruri has pulmonary tuberculosis… 290 00:18:01,830 --> 00:18:04,166 If the enemy is the Mycobacterium tuberculosis, 291 00:18:04,833 --> 00:18:07,419 there is nothing we can do. 292 00:18:09,713 --> 00:18:12,049 Oh no! This is bad! 293 00:18:12,925 --> 00:18:16,011 Ruri! 294 00:18:16,887 --> 00:18:19,098 Don't get up. Lie down. 295 00:18:19,181 --> 00:18:20,849 Breathe in slowly. 296 00:18:20,933 --> 00:18:23,560 It has never been this bad before. 297 00:18:24,228 --> 00:18:25,938 She might be in danger now. 298 00:18:26,021 --> 00:18:27,481 It's that weird white powder! 299 00:18:27,564 --> 00:18:29,525 She became like that after taking it. 300 00:18:29,608 --> 00:18:31,985 I told you not to take that sorcery medicine. 301 00:18:33,529 --> 00:18:35,447 -Ruri! -Ruri! 302 00:18:43,789 --> 00:18:45,332 Senku? 303 00:18:47,584 --> 00:18:48,836 Senku, you bastard! 304 00:18:49,503 --> 00:18:52,047 -It's because of that medicine! -Dad! 305 00:18:52,131 --> 00:18:56,218 Otherwise, Ruri's condition wouldn't have worsened! 306 00:18:56,802 --> 00:18:59,388 Yes, perhaps. 307 00:19:00,472 --> 00:19:02,141 I knew it! 308 00:19:02,224 --> 00:19:04,810 The bacteria are getting worse. 309 00:19:05,394 --> 00:19:07,604 It's making allies 310 00:19:07,688 --> 00:19:09,106 by spreading its toxic genes 311 00:19:09,189 --> 00:19:11,817 into the harmless bacteria all around it. 312 00:19:12,401 --> 00:19:15,571 It's the pneumococcus bacteria's special move. 313 00:19:16,738 --> 00:19:19,199 It means Ruri's illness 314 00:19:19,908 --> 00:19:21,160 is pneumonia. 315 00:19:22,035 --> 00:19:24,204 This is no ordinary pneumonia. 316 00:19:24,288 --> 00:19:27,457 It's the one that killed hundreds of millions of people in the past. 317 00:19:28,083 --> 00:19:29,334 But 318 00:19:29,918 --> 00:19:33,547 the sulfa drug can destroy pneumococcus effectively! 319 00:19:35,340 --> 00:19:36,592 Human science 320 00:19:36,675 --> 00:19:39,011 has won! 321 00:19:39,761 --> 00:19:42,639 As long as we know its name, it's no longer an enemy. 322 00:19:42,723 --> 00:19:45,809 She just needs to keep taking sulfa drugs. 323 00:19:45,893 --> 00:19:47,561 You bastard, you're still talking? 324 00:19:48,770 --> 00:19:52,274 Dad, this isn't some trickery sorcery! 325 00:19:54,985 --> 00:19:56,403 This is called science, 326 00:19:56,486 --> 00:19:58,488 the culmination of human wisdom. 327 00:19:59,448 --> 00:20:00,949 I believe in science 328 00:20:01,575 --> 00:20:03,744 and in Senku as well. 329 00:20:06,330 --> 00:20:08,123 That's right. So do we. 330 00:20:08,207 --> 00:20:09,791 -Yes. -Yes. 331 00:20:10,667 --> 00:20:13,837 I kind of do too. 332 00:20:23,138 --> 00:20:27,809 Ruri did a great job surviving until she was 18 years old. 333 00:20:28,644 --> 00:20:31,480 Stay clean and keep warm. 334 00:20:31,563 --> 00:20:33,732 It will slow down the spread of the disease. 335 00:20:37,236 --> 00:20:40,906 The hot spring water that Kohaku hauled in every day 336 00:20:40,989 --> 00:20:44,326 ended up protecting Ruri. 337 00:20:57,631 --> 00:21:00,050 Ruri. 338 00:21:29,454 --> 00:21:32,082 I forgot how many years has it been 339 00:21:32,582 --> 00:21:35,127 since I've left the village or run around. 340 00:21:37,462 --> 00:21:39,339 Kohaku's rambunctiousness 341 00:21:39,423 --> 00:21:42,134 must have run in the family all along. 342 00:21:45,595 --> 00:21:47,180 Everyone! 343 00:21:47,264 --> 00:21:48,307 From this day forth, 344 00:21:48,390 --> 00:21:49,975 this man, Senku, 345 00:21:50,058 --> 00:21:53,312 is the new chief of Ishigami Village! 346 00:21:55,522 --> 00:21:57,482 Ishigami Village? 347 00:21:59,234 --> 00:22:01,069 That's right, Senku. 348 00:22:02,696 --> 00:22:03,989 I've known 349 00:22:04,072 --> 00:22:07,617 for a long time 350 00:22:09,369 --> 00:22:10,954 that your name 351 00:22:12,164 --> 00:22:13,957 is Senku Ishigami. 352 00:23:53,515 --> 00:23:55,934 NEXT EPISODE 353 00:23:56,017 --> 00:23:57,269 THIS IS A WORK OF FICTION. 354 00:23:57,352 --> 00:23:59,271 MATERIALS AND METHODS ARE BASED ON REALITY. 355 00:23:59,354 --> 00:24:00,856 DO NOT ATTEMPT FOR YOUR SAFETY. 356 00:24:00,939 --> 00:24:01,940 Subtitle translation by: Angel Choo