1
00:00:04,004 --> 00:00:06,423
<i>The first biography I ever read</i>

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,676
<i>once I started going through
science books was Edison's.</i>

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,472
<i>What's electricity anyway?</i>

4
00:00:14,556 --> 00:00:15,974
<i>THE PHYSICS OF THE UNIVERSE</i>

5
00:00:16,057 --> 00:00:19,060
There are only four fundamental forces
in the universe?

6
00:00:19,144 --> 00:00:21,563
-Gravity, electromagnetism…
-What's five plus three?

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,314
So, that's what electricity is.

8
00:00:23,398 --> 00:00:26,693
And then there is the strong force
and the weak force?

9
00:00:28,319 --> 00:00:30,697
I don't understand a thing.
It's so hilarious.

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,576
<i>In other words,</i>

11
00:00:34,659 --> 00:00:37,537
<i>electricity is the most essential power
in the universe.</i>

12
00:00:38,621 --> 00:00:40,498
<i>This is just so exciting.</i>

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,273
<i>I woke up naked in this primitive land</i>

14
00:01:05,356 --> 00:01:07,650
<i>all by myself.</i>

15
00:01:08,401 --> 00:01:09,861
<i>After one year and four months,</i>

16
00:01:09,944 --> 00:01:11,988
<i>we have finally made it.</i>

17
00:01:14,199 --> 00:01:15,992
<i>The foundation of science.</i>

18
00:01:17,619 --> 00:01:18,703
<i>Electricity.</i>

19
00:01:23,291 --> 00:01:24,584
<i>This is it.</i>

20
00:01:25,251 --> 00:01:27,086
<i>I'm off to a good start.</i>

21
00:01:39,307 --> 00:01:40,517
All right!

22
00:01:42,393 --> 00:01:45,563
There is electricity in the Stone Age.

23
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
That's unexpected.

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,779
Right, Tsukasa?

25
00:03:29,500 --> 00:03:31,169
<i>That's what happened, Suika.</i>

26
00:03:31,252 --> 00:03:33,296
This man, Tsukasa,

27
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
was behind Senku's murder.

28
00:03:36,633 --> 00:03:37,884
But I'm not dead yet.

29
00:03:37,967 --> 00:03:40,261
That guy is bad news.

30
00:03:40,345 --> 00:03:42,555
He wants to stop
the development of science.

31
00:03:42,639 --> 00:03:45,808
He got rid of Senku with a straight face
in order to achieve his goal.

32
00:03:45,892 --> 00:03:47,602
Like I said, I'm not dead yet.

33
00:03:48,228 --> 00:03:50,980
That means Tsukasa is a bad guy

34
00:03:51,064 --> 00:03:53,024
and that makes Gen his accomplice, right?

35
00:03:53,107 --> 00:03:55,401
It means Gen is a bad guy too!

36
00:03:56,110 --> 00:03:56,986
That's weird.

37
00:03:57,070 --> 00:04:00,031
But Gen helped us by stopping Magma.

38
00:04:00,114 --> 00:04:01,658
He's a good person.

39
00:04:02,492 --> 00:04:05,036
He's neither good nor bad.

40
00:04:05,119 --> 00:04:07,789
He's just a sneaky little bat
who is full of bullshit.

41
00:04:07,872 --> 00:04:10,792
It doesn't matter
if Gen Asagiri is good or bad.

42
00:04:10,875 --> 00:04:14,254
Our only option is to recruit him
to join the Kingdom of Science.

43
00:04:14,837 --> 00:04:17,674
We have to get him to send
a false message to Tsukasa.

44
00:04:17,757 --> 00:04:20,009
"Senku is definitely dead."

45
00:04:20,593 --> 00:04:23,137
That's the only way we can win.

46
00:04:25,014 --> 00:04:26,516
Hey, did you hear that, Gen?

47
00:04:26,599 --> 00:04:28,726
You saw it too, didn't you?

48
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
Electricity.

49
00:04:29,852 --> 00:04:32,146
That powerful light of science!

50
00:04:32,230 --> 00:04:34,107
I don't care who wins or loses.

51
00:04:34,190 --> 00:04:35,775
Tsukasa versus Senku.

52
00:04:35,858 --> 00:04:38,528
Who cares if either
Tsukasa or Senku has the edge?

53
00:04:38,611 --> 00:04:40,071
The Kingdom of Science

54
00:04:40,154 --> 00:04:42,115
is obviously more fun!

55
00:04:44,075 --> 00:04:47,537
The youngsters are so passionate.

56
00:04:48,121 --> 00:04:49,330
What a shame.

57
00:04:49,414 --> 00:04:51,916
I don't have such passion, Chrome.

58
00:04:52,000 --> 00:04:55,295
I'm the world's most shallow man.

59
00:04:55,378 --> 00:04:57,672
I only care about my personal interest.

60
00:05:20,361 --> 00:05:21,279
What is this?

61
00:05:21,362 --> 00:05:22,905
Is this a prank?

62
00:05:22,989 --> 00:05:25,325
Didn't the manager stop them?

63
00:05:25,408 --> 00:05:27,160
I told them I'm a mentalist,

64
00:05:27,243 --> 00:05:30,663
so I only work as the prankster.

65
00:05:30,747 --> 00:05:34,292
Today is 5,739 AD.

66
00:05:35,209 --> 00:05:38,337
But you're still 19 years old.

67
00:05:39,714 --> 00:05:41,841
Wait. Aren't you…

68
00:05:42,425 --> 00:05:44,844
<i>from the TV special
on psychological magic?</i>

69
00:05:44,927 --> 00:05:47,013
<i>You were on screen with me, weren't you?</i>

70
00:05:48,890 --> 00:05:50,600
<i>That's right.</i>

71
00:05:50,683 --> 00:05:53,102
<i>You're the Strongest High School Primate.</i>

72
00:05:53,770 --> 00:05:55,897
Tsukasa Shishio.

73
00:05:57,565 --> 00:05:58,900
Over here…

74
00:05:58,983 --> 00:06:00,818
Well, I've gathered the stone statues

75
00:06:00,902 --> 00:06:04,197
of the people who needed to be revived

76
00:06:04,280 --> 00:06:06,157
including you.

77
00:06:17,502 --> 00:06:20,338
We don't need
those dirty old people with powers

78
00:06:20,421 --> 00:06:23,466
in this beautiful Stone World.

79
00:06:24,050 --> 00:06:27,011
Let's create a new world together.

80
00:06:27,512 --> 00:06:28,721
Gen.

81
00:06:30,431 --> 00:06:33,226
I'm interested in your skill
as a mentalist.

82
00:06:33,309 --> 00:06:35,061
I need your help with something.

83
00:06:38,106 --> 00:06:39,982
I want you to track down a person

84
00:06:40,066 --> 00:06:42,068
and figure out their psychology.

85
00:06:42,151 --> 00:06:44,070
I'm just being extra careful.

86
00:06:44,153 --> 00:06:45,530
There is this guy named Senku.

87
00:06:45,613 --> 00:06:47,448
If he's still alive,

88
00:06:47,532 --> 00:06:49,033
please find him.

89
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
Senku?

90
00:06:50,910 --> 00:06:53,287
Senku was the first person
who was de-petrified.

91
00:06:53,371 --> 00:06:55,456
He made a cure to undo petrification

92
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
using the power of science.

93
00:06:58,084 --> 00:07:00,294
He was also the man who revived me.

94
00:07:01,838 --> 00:07:03,297
And

95
00:07:03,381 --> 00:07:05,049
he's planning to revive all mankind

96
00:07:05,133 --> 00:07:07,969
including those tainted old men

97
00:07:08,052 --> 00:07:10,304
and tries to develop a civilization

98
00:07:10,388 --> 00:07:12,140
that creates weapons of science.

99
00:07:12,932 --> 00:07:15,309
I've killed the world's smartest man

100
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
with my own hands.

101
00:07:43,546 --> 00:07:45,131
Who are you?

102
00:07:47,884 --> 00:07:50,094
Why?

103
00:07:57,768 --> 00:07:58,895
What's that noise?

104
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
Hey, Gen! Are you all right?

105
00:08:04,650 --> 00:08:05,776
It's no use.

106
00:08:05,860 --> 00:08:07,320
He obviously died instantly.

107
00:08:07,403 --> 00:08:08,988
This is bad!

108
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
No, wait.

109
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
He guarded himself
with bags of fake blood.

110
00:08:16,537 --> 00:08:18,748
It's all over his body!

111
00:08:18,831 --> 00:08:20,541
This guy is really something.

112
00:08:20,625 --> 00:08:23,628
He prepared these in advance
for safety precaution!

113
00:08:25,379 --> 00:08:27,006
That's amazing.

114
00:08:27,089 --> 00:08:31,427
<i>You're a magician through and through.</i>

115
00:08:33,262 --> 00:08:35,806
<i>Although he had that fake blood bags
for protection,</i>

116
00:08:35,890 --> 00:08:37,642
he's badly injured.

117
00:08:37,725 --> 00:08:38,935
Damn it.

118
00:08:39,018 --> 00:08:40,811
We must catch the perpetrator!

119
00:08:40,895 --> 00:08:43,689
But who would be so cruel?

120
00:08:49,153 --> 00:08:52,073
I'm going to investigate it!

121
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
This is bad!

122
00:09:13,970 --> 00:09:15,846
I know who did it!

123
00:09:16,806 --> 00:09:20,017
Well done, Great Detective Suika.

124
00:09:20,643 --> 00:09:24,397
I know who's behind Gen Asagiri's murder.

125
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
Look, he isn't dead yet.

126
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
So, who did it?

127
00:09:28,776 --> 00:09:29,944
He is…

128
00:09:33,239 --> 00:09:35,366
I've killed the sorcerer.

129
00:09:35,449 --> 00:09:36,867
I, Magma,

130
00:09:36,951 --> 00:09:39,245
am the most powerful man now!

131
00:09:39,328 --> 00:09:40,788
Fighting sorcery is no more

132
00:09:40,871 --> 00:09:43,541
of a challenge than twisting a baby's arm.

133
00:09:44,417 --> 00:09:47,420
All right. I got it.

134
00:09:47,503 --> 00:09:50,923
Actually, it would be best
if I could get rid of Kohaku.

135
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
But she leaves no openings.

136
00:09:53,467 --> 00:09:56,345
Kohaku is really strong for a woman.

137
00:09:57,179 --> 00:10:00,057
That must be the power of sorcery.

138
00:10:01,434 --> 00:10:04,812
But the powerful sorcerer
by Kohaku's side is dead now.

139
00:10:04,895 --> 00:10:07,940
Now, she's just an ordinary girl.

140
00:10:09,942 --> 00:10:11,611
If she apologizes tearfully to me,

141
00:10:11,694 --> 00:10:15,323
I will consider accepting her
along with Ruri.

142
00:10:15,406 --> 00:10:16,574
That's right.

143
00:10:16,657 --> 00:10:18,951
Both the sisters can be your women.

144
00:10:19,035 --> 00:10:20,995
How fortunate of them!

145
00:10:21,579 --> 00:10:24,707
<i>This is really bad news!</i>

146
00:10:25,541 --> 00:10:26,751
Magma?

147
00:10:26,834 --> 00:10:28,085
That bastard.

148
00:10:28,169 --> 00:10:29,378
I see.

149
00:10:29,462 --> 00:10:32,965
Gen made the flowers disappear
in front of Magma and his friends.

150
00:10:33,591 --> 00:10:35,092
<i>From Magma's perspective,</i>

151
00:10:35,176 --> 00:10:37,803
<i>Gen seems more like the rumored sorcerer</i>

152
00:10:37,887 --> 00:10:39,930
<i>that I brought here.</i>

153
00:10:40,014 --> 00:10:42,642
So, Magma mistook Gen for Senku.

154
00:10:42,725 --> 00:10:44,435
That's why he assaulted him?

155
00:10:45,227 --> 00:10:47,480
But Magma actually thought

156
00:10:47,563 --> 00:10:50,316
that my strength came from sorcery.

157
00:10:50,399 --> 00:10:53,361
Yes, Kohaku is like a real gorilla.

158
00:10:53,444 --> 00:10:55,071
A really great one at that.

159
00:10:56,864 --> 00:10:58,074
I'm sorry.

160
00:10:58,658 --> 00:11:00,493
So, why is Magma looking

161
00:11:00,576 --> 00:11:03,579
for an opportunity to kill you, Kohaku?

162
00:11:05,122 --> 00:11:06,957
It's probably because…

163
00:11:07,041 --> 00:11:08,709
No, it must be because of…

164
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
<i>the Grand Bout Tournament.</i>

165
00:11:11,295 --> 00:11:12,671
<i>In our village,</i>

166
00:11:12,755 --> 00:11:16,008
<i>there's a martial arts contest
held once in every generation</i>

167
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
<i>known as the Grand Bout Tournament.</i>

168
00:11:18,094 --> 00:11:21,639
<i>So, that's what that arena-looking thing
on the far island is for.</i>

169
00:11:22,139 --> 00:11:24,725
<i>This happened a few months ago.</i>

170
00:11:24,809 --> 00:11:26,685
<i>It was the village priestess's birthday,</i>

171
00:11:26,769 --> 00:11:28,854
<i>the day Ruri became an adult.</i>

172
00:11:32,525 --> 00:11:35,236
<i>The champion will marry the priestess</i>

173
00:11:35,319 --> 00:11:36,695
<i>and become the village chief.</i>

174
00:11:37,279 --> 00:11:40,157
<i>That's how my dad,
the current village chief, became one.</i>

175
00:11:46,622 --> 00:11:48,124
The winner is Magma.

176
00:11:48,207 --> 00:11:49,834
Magma made it to the finals.

177
00:11:49,917 --> 00:11:50,960
That's awesome.

178
00:11:51,043 --> 00:11:52,962
Magma is very strong!

179
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
That's right!

180
00:11:55,923 --> 00:11:56,966
Ruri!

181
00:11:58,300 --> 00:11:59,969
Ruri, are you all right?

182
00:12:00,052 --> 00:12:00,970
Hold on!

183
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
You're not allowed
to go near the priestess.

184
00:12:11,689 --> 00:12:12,940
Ruri.

185
00:12:13,023 --> 00:12:14,984
She can only live for a year at most.

186
00:12:15,651 --> 00:12:17,736
I'm not planning to take care of her.

187
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
She can just die

188
00:12:19,738 --> 00:12:22,116
and I'll become the village chief.

189
00:12:22,700 --> 00:12:25,578
It's best if it can be staged
as a suicide out of despair

190
00:12:25,661 --> 00:12:28,164
due to her chronic illness.

191
00:12:33,961 --> 00:12:35,713
I surrender.

192
00:12:35,796 --> 00:12:38,632
The champion of the Grand Bout Tournament
is Kohaku.

193
00:12:38,716 --> 00:12:40,009
Magma.

194
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
I'll never let Ruri be

195
00:12:42,136 --> 00:12:44,847
with a man like you!

196
00:12:44,930 --> 00:12:46,682
<i>Damn it, Kohaku.</i>

197
00:12:46,765 --> 00:12:49,768
<i>She took part in the tournament
because of this.</i>

198
00:12:49,852 --> 00:12:52,146
What should we do?

199
00:12:52,229 --> 00:12:56,192
The rule is that the champion
has to marry Ruri.

200
00:12:57,276 --> 00:12:59,487
Ruri and Kohaku?

201
00:12:59,570 --> 00:13:01,697
Both sisters will marry each other?

202
00:13:02,781 --> 00:13:04,950
It's forbidden love!

203
00:13:05,034 --> 00:13:06,744
-That hurts!
-How is that possible?

204
00:13:07,745 --> 00:13:09,163
What do we do

205
00:13:09,872 --> 00:13:12,166
about Lady Ruri's marriage partner?

206
00:13:13,501 --> 00:13:15,503
<i>That's why your dad,</i>

207
00:13:15,586 --> 00:13:17,838
<i>the village chief, disowned you?</i>

208
00:13:17,922 --> 00:13:21,675
No, but that was the last straw.

209
00:13:21,759 --> 00:13:24,011
Kohaku caused a lot of trouble

210
00:13:24,094 --> 00:13:25,471
since she was a kid.

211
00:13:26,138 --> 00:13:28,807
They will have to hold
another Grand Bout Tournament again.

212
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
It's next month.

213
00:13:30,684 --> 00:13:31,894
So, Magma killed Gen

214
00:13:31,977 --> 00:13:35,356
because he wanted
to win the Grand Bout Tournament?

215
00:13:36,065 --> 00:13:38,317
Is Gen really dead?

216
00:13:38,400 --> 00:13:40,736
No, he's not.

217
00:13:40,819 --> 00:13:44,615
But things will be bad
if Magma becomes the village chief.

218
00:13:44,698 --> 00:13:45,741
Yes.

219
00:13:45,824 --> 00:13:48,494
If Magma became the village chief,

220
00:13:48,577 --> 00:13:50,204
I wouldn't get the chance

221
00:13:50,287 --> 00:13:52,998
to give Ruri the medicine
even if I made it.

222
00:13:53,707 --> 00:13:55,584
It's also an opportunity.

223
00:13:55,668 --> 00:13:59,129
If a man from the Kingdom of Science
defeats Magma, wins the tournament,

224
00:13:59,213 --> 00:14:01,257
marries Ruri,
and becomes the village chief,

225
00:14:01,340 --> 00:14:02,675
it will solve everything.

226
00:14:03,300 --> 00:14:05,386
Rounding up citizens
for the Kingdom of Science

227
00:14:05,469 --> 00:14:08,264
<i>and giving Ruri the cure-all drug
would be easy.</i>

228
00:14:11,642 --> 00:14:13,561
Kinro, Ginro,

229
00:14:13,644 --> 00:14:15,187
I have something to ask you.

230
00:14:16,063 --> 00:14:18,399
What do you think about Ruri?

231
00:14:20,276 --> 00:14:22,111
Do you want to marry her?

232
00:14:23,529 --> 00:14:26,490
No, I've never thought about it.

233
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
But Ruri…

234
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
Lady Ruri is adorable.

235
00:14:30,035 --> 00:14:33,581
But her face is similar to yours.

236
00:14:33,664 --> 00:14:34,707
She is busty…

237
00:14:34,790 --> 00:14:36,542
I mean she's elegant, cute,

238
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
and she has big eyes.

239
00:14:37,793 --> 00:14:39,879
You're only commenting on her appearance.

240
00:14:39,962 --> 00:14:42,506
Is the girls' appearance
the only thing you see?

241
00:14:42,590 --> 00:14:44,925
Ginro, you're a horrible person.

242
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
What?

243
00:14:46,552 --> 00:14:48,012
I told you. She's busty…

244
00:14:48,095 --> 00:14:50,097
I did mention that she's elegant too.

245
00:14:50,180 --> 00:14:52,474
My answer is simple.

246
00:14:52,558 --> 00:14:54,643
Guards must not ask questions
and answer them.

247
00:14:54,727 --> 00:14:55,853
Rules are rules.

248
00:14:56,896 --> 00:15:01,358
But it's not against the rules
if I talk to myself.

249
00:15:01,942 --> 00:15:03,736
I understand it now.

250
00:15:03,819 --> 00:15:05,988
Senku isn't an evil person.

251
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
As usual, save the explanation.

252
00:15:11,744 --> 00:15:12,870
What's your motive?

253
00:15:18,542 --> 00:15:22,922
I want my sister to live.

254
00:15:30,638 --> 00:15:31,931
<i>Understood.</i>

255
00:15:32,014 --> 00:15:35,100
<i>You don't need to explain further.</i>

256
00:15:35,684 --> 00:15:36,560
Too shallow!

257
00:15:36,644 --> 00:15:38,896
Do you think
you can take Magma down this way?

258
00:15:40,522 --> 00:15:42,775
Let me get some rest!

259
00:15:42,858 --> 00:15:45,694
No, rest after three more rounds!

260
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Hold on!

261
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
Chrome.

262
00:15:55,663 --> 00:15:58,332
Actually, I wanted to train you.

263
00:15:58,415 --> 00:16:01,877
But only Kinro and Ginro

264
00:16:01,961 --> 00:16:03,587
stand a chance to defeat Magma.

265
00:16:04,588 --> 00:16:05,714
I'm sorry.

266
00:16:06,507 --> 00:16:09,677
"Chrome, I know you like Ruri!

267
00:16:09,760 --> 00:16:12,596
But I chose Kinro and Ginro
to fight the battle and marry Ruri.

268
00:16:12,680 --> 00:16:14,807
I'm so sorry."
That was what she really meant.

269
00:16:14,890 --> 00:16:18,227
You're being too straightforward
like you usually do.

270
00:16:22,272 --> 00:16:24,358
What a spectacular view!

271
00:16:25,526 --> 00:16:26,694
Hey, Ruri!

272
00:16:28,362 --> 00:16:29,697
It's all right.

273
00:16:29,780 --> 00:16:32,449
Is it your illness again?

274
00:16:33,534 --> 00:16:37,204
Chrome, they said that
my illness can't be cured.

275
00:16:38,372 --> 00:16:41,041
They said I won't make it to adulthood.

276
00:16:41,583 --> 00:16:45,254
Leave it to me, Ruri. I'll try everything!

277
00:16:45,337 --> 00:16:47,047
One day,

278
00:16:47,131 --> 00:16:49,591
I'll be able to cure you for sure.

279
00:16:54,096 --> 00:16:56,640
Sure. I'm totally okay with that.

280
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
If I can make the cure-all drug
with science

281
00:17:02,187 --> 00:17:03,981
so she can have a happy life,

282
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
there is nothing more I can ask for.

283
00:17:06,608 --> 00:17:10,612
After all, I'm a genius scientist.

284
00:17:12,197 --> 00:17:15,659
So, you've gone from a sorcerer
to a scientist?

285
00:17:15,743 --> 00:17:18,370
Yes, I won't relate things
to sorcery anymore.

286
00:17:18,454 --> 00:17:21,373
Leave the Grand Bout Tournament
to the battle team.

287
00:17:21,457 --> 00:17:25,085
The science team should focus
on creating the sulfa drug.

288
00:17:25,169 --> 00:17:26,170
All right!

289
00:17:33,469 --> 00:17:36,055
I plan to join
the Grand Bout Tournament too.

290
00:17:36,638 --> 00:17:39,683
Kinro, Ginro, and me
from the Kingdom of Science team

291
00:17:39,767 --> 00:17:42,061
must stop Magma from winning.

292
00:17:42,144 --> 00:17:43,187
Okay.

293
00:17:45,564 --> 00:17:47,566
Gen, are you all right?

294
00:17:47,649 --> 00:17:48,859
Looking at his condition,

295
00:17:48,942 --> 00:17:51,153
it's going to take some time
before he recovers.

296
00:17:51,236 --> 00:17:52,529
In other words…

297
00:17:52,613 --> 00:17:53,530
That's right.

298
00:17:53,614 --> 00:17:58,535
We have a short time limit
before Tsukasa comes to kill me.

299
00:18:34,404 --> 00:18:36,907
I haven't had enough sleep.

300
00:18:36,990 --> 00:18:38,951
Wake up, Ginro.

301
00:18:39,034 --> 00:18:41,078
Didn't we agree to have morning training

302
00:18:41,161 --> 00:18:42,412
before the shift handover?

303
00:18:42,496 --> 00:18:44,248
This is bad!

304
00:18:44,331 --> 00:18:46,542
Gen is missing!

305
00:18:51,964 --> 00:18:55,884
I see. So, he has gone back to Tsukasa?

306
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
But why would he leave quietly?

307
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
Is that sneaky little bat

308
00:19:00,681 --> 00:19:03,934
going to tell Tsukasa
that Senku is still alive?

309
00:19:04,017 --> 00:19:05,477
This is bad, Senku.

310
00:19:05,561 --> 00:19:06,979
We have to go after him then.

311
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
Wait, Tsukasa!

312
00:19:28,667 --> 00:19:30,085
It's me!

313
00:19:32,588 --> 00:19:33,964
Tsukasa,

314
00:19:34,047 --> 00:19:35,924
I found a primitive village.

315
00:19:36,800 --> 00:19:38,594
I had a fight with them

316
00:19:38,677 --> 00:19:41,013
and suffered an injury.

317
00:19:44,975 --> 00:19:46,351
Also,

318
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
the Senku that you're looking for…

319
00:19:49,938 --> 00:19:52,232
We must quickly catch
that sneaky little bat.

320
00:19:52,983 --> 00:19:54,067
Wait!

321
00:19:58,030 --> 00:19:59,781
Senku, why did you stop me?

322
00:19:59,865 --> 00:20:02,075
We must catch him at once--

323
00:20:03,368 --> 00:20:05,662
Don't bother. It's going to be fine.

324
00:20:06,830 --> 00:20:11,585
<i>If Gen wasn't interested in science,</i>

325
00:20:11,668 --> 00:20:14,463
<i>he would have never helped us
in the first place.</i>

326
00:20:15,047 --> 00:20:17,257
<i>When I made electricity,</i>

327
00:20:17,341 --> 00:20:19,635
<i>Gen has already decided</i>

328
00:20:19,718 --> 00:20:21,345
<i>whose side he was going to take.</i>

329
00:20:21,970 --> 00:20:22,804
It's just that

330
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
this superficial guy

331
00:20:26,433 --> 00:20:28,936
has his own way of doing things.

332
00:20:29,519 --> 00:20:32,731
Men are troublesome.

333
00:20:32,814 --> 00:20:34,691
It's the same no matter which era it is.

334
00:20:36,944 --> 00:20:39,696
<i>After eating this,
it makes me crave for a drink.</i>

335
00:20:39,780 --> 00:20:41,698
Something like cola.

336
00:20:42,866 --> 00:20:44,701
In this Stone World,

337
00:20:45,577 --> 00:20:47,829
are you able to make it, Senku?

338
00:20:49,498 --> 00:20:52,793
I would like a bottle of cola.

339
00:20:56,255 --> 00:20:57,547
Yes, I can.

340
00:20:58,131 --> 00:21:00,133
Everything is possible with me around.

341
00:21:07,683 --> 00:21:09,226
As for Senku…

342
00:21:11,311 --> 00:21:13,480
There was no sign of him at all.

343
00:21:14,564 --> 00:21:17,776
He must be dead.

344
00:21:18,819 --> 00:21:21,238
Will Gen join the Kingdom of Science?

345
00:21:21,321 --> 00:21:22,489
That's right.

346
00:21:22,572 --> 00:21:25,117
He'll surely make it back here safely.

347
00:21:26,159 --> 00:21:29,204
The first battle between Tsukasa Empire
and the Kingdom of Science.

348
00:21:29,288 --> 00:21:31,456
The fight for Gen Asagiri.

349
00:21:31,540 --> 00:21:33,792
The Kingdom of Science won.

350
00:21:33,875 --> 00:21:36,211
Gen is indeed a good person!

351
00:21:36,295 --> 00:21:37,379
Awesome!

352
00:21:39,047 --> 00:21:41,091
<i>An alliance is formed
with a bottle of cola.</i>

353
00:21:41,174 --> 00:21:44,052
<i>The world's flimsiest alliance.</i>

354
00:21:47,055 --> 00:21:50,976
A bottle of cola isn't enough.

355
00:21:52,519 --> 00:21:56,732
At least make me an icy cold cola.

356
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
All right then.

357
00:21:59,067 --> 00:22:02,362
I'll have to make Gen a very chilled
bottle of cola using science for him

358
00:22:02,446 --> 00:22:05,866
just in time when he gets back.

359
00:23:53,640 --> 00:23:55,851
NEXT EPISODE

360
00:23:55,934 --> 00:23:57,185
THIS IS A WORK OF FICTION.

361
00:23:57,269 --> 00:23:59,229
MATERIALS AND METHODS
ARE BASED ON REALITY.

362
00:23:59,312 --> 00:24:00,438
DO NOT ATTEMPT FOR YOUR SAFETY.

363
00:24:00,522 --> 00:24:01,439
Subtitle translation by: Angel Choo