1 00:00:47,172 --> 00:00:48,719 KALE: Pensi che ci veda? 2 00:00:48,799 --> 00:00:50,801 DANIEL: No, non può vederci. 3 00:00:50,968 --> 00:00:53,642 Ma fidati di me, può sentire che lo guardiamo. 4 00:01:02,688 --> 00:01:06,818 Pop? Oh, questa è una cosa grossa, papà. Questo è grosso qui. 5 00:01:07,484 --> 00:01:08,485 Va bene. 6 00:01:08,610 --> 00:01:10,203 Si è presentato. 7 00:01:10,696 --> 00:01:12,824 Dieci e due. Avanti, ragazzo, puoi farcela. 8 00:01:12,948 --> 00:01:14,245 KALE: Lo sta girando intorno piccola alcova proprio lì. 9 00:01:14,324 --> 00:01:16,497 Questo è tutto merito tuo, Kale. Questo è tutto. 10 00:01:16,618 --> 00:01:18,495 Prova a metterglielo davanti. Proprio di fronte a lui. 11 00:01:18,579 --> 00:01:20,252 Vedi, stai parlando con me, e mi stai mettendo nei guai, papà. 12 00:01:20,330 --> 00:01:22,082 Va bene. Non spaventarlo. 13 00:01:22,165 --> 00:01:24,338 - Dai. Là. - Eccoci qua. 14 00:01:24,459 --> 00:01:25,506 Oh, era perfetto. 15 00:01:25,586 --> 00:01:27,338 DANIEL: Oh, lo sta prendendo. Guarda, lo sta seguendo. 16 00:01:27,462 --> 00:01:28,509 Facile. Facile. 17 00:01:28,589 --> 00:01:29,681 [ZITTO] 18 00:01:29,756 --> 00:01:31,258 Deriva morta. Deriva morta. 19 00:01:31,341 --> 00:01:34,345 - Oh, stai scherzando. - Facile. Facile. Avanti, tesoro, prendilo. 20 00:01:34,469 --> 00:01:36,096 - DANIEL: Prendilo, tesoro. - CAVOLO: morde, morde, morde! 21 00:01:36,179 --> 00:01:37,931 - Ha morso, ha morso! - Ok, facile. 22 00:01:38,015 --> 00:01:39,358 - Questo è tutto. Punta su. Punta su. - Va bene, va bene. 23 00:01:39,433 --> 00:01:40,525 Lascio andare? Lascio andare la linea? 24 00:01:40,601 --> 00:01:43,525 No, niente panico. Lascia che lo prenda lui. Se vuole prenderlo, lascialo prendere. 25 00:01:43,645 --> 00:01:44,942 - Punta su. Questo è tutto. - Ha capito. Sta mordendo. 26 00:01:45,022 --> 00:01:46,695 Lo so. No, ha capito, tesoro. Dai. 27 00:01:46,773 --> 00:01:49,993 Ok, riportalo su lentamente. Bello e lento. Tienilo. 28 00:01:50,652 --> 00:01:52,199 Va bene. Va bene. 29 00:01:52,321 --> 00:01:55,200 - Stai scherzando. - Va tutto bene. 30 00:01:56,116 --> 00:01:57,368 Va bene. Hai fatto tutto quello che potevi. 31 00:01:57,451 --> 00:01:58,873 - E' ridicolo. - Sì, no, va bene. 32 00:01:58,994 --> 00:02:01,713 Hai fatto tutto quello che potevi. A volte semplicemente scappano. 33 00:02:01,788 --> 00:02:04,462 Dai, facciamo una pausa. Andiamo, va tutto bene. 34 00:02:04,541 --> 00:02:07,465 Se non riesco a prendere un pesce, Non so cosa sto facendo qui fuori. 35 00:02:07,544 --> 00:02:09,546 - È meglio che lavorare, vero? - Che cosa? 36 00:02:09,630 --> 00:02:11,382 Tienilo. Ho detto che è meglio lavorare. 37 00:02:11,506 --> 00:02:16,057 Sei uno scrittore. Lavori da casa. Non è così difficile per te, andiamo. 38 00:02:16,219 --> 00:02:18,642 - Ecco qui. Capito? - Sì. 39 00:02:25,729 --> 00:02:26,981 Sai cosa? 40 00:02:27,064 --> 00:02:28,566 Lo apprezzo davvero stai abbandonando i tuoi amici 41 00:02:28,649 --> 00:02:31,323 per trascorrere un po' di tempo con il tuo vecchio. 42 00:02:32,069 --> 00:02:33,321 Non è così mi hai costretto a stare qui, papà. 43 00:02:33,403 --> 00:02:36,077 - No, lo so, ma lo apprezzo. - Lo apprezzo. 44 00:02:36,156 --> 00:02:37,578 C'è qualcosa di cui vuoi parlare? Qualsiasi cosa... 45 00:02:37,658 --> 00:02:38,750 [Ridacchia] 46 00:02:38,825 --> 00:02:40,498 - Cosa? Che cosa? - No, è solo che... 47 00:02:40,577 --> 00:02:42,830 - E' questo il momento? Questo è quello... - Non importa. 48 00:02:42,913 --> 00:02:45,007 - No, no, questo è quel padre-figlio... -No, mai... 49 00:02:45,082 --> 00:02:47,426 - No, ci sto. - Dimentica che l'ho detto. 50 00:02:47,542 --> 00:02:50,591 Ho qualcosa. Ecco qualcosa. Hai un occhio attento per questo. 51 00:02:50,671 --> 00:02:52,594 - Non lo dirai alla mamma? - No, non dirò niente. 52 00:02:52,673 --> 00:02:54,596 NO? Va bene. Sto per avere un bambino. 53 00:02:54,675 --> 00:02:56,268 Sì. lo sai, il tuo bambino sta crescendo. 54 00:02:56,385 --> 00:02:58,183 Ho messo incinta una ragazza, e ora devo andare a trovarla. 55 00:02:58,261 --> 00:02:59,934 Vive a Reno. Non so come ci arriverò. 56 00:03:00,013 --> 00:03:01,606 Probabilmente dovrò prendere la macchina della mamma. 57 00:03:01,723 --> 00:03:04,272 Ma vivremo insieme. Ci trasferiremo in un parcheggio per roulotte. 58 00:03:04,351 --> 00:03:05,773 Sì, si chiama Shirley. E' davvero fantastica. 59 00:03:05,894 --> 00:03:08,272 - Sì? È carina? - Ovviamente. 60 00:03:08,355 --> 00:03:12,451 Sì. Bene. Questo è tutto ciò che conta. Intelligentone. Andiamo a pescare. 61 00:03:13,610 --> 00:03:16,033 DANIEL: Ne prenderò uno prima di te. 62 00:03:17,239 --> 00:03:19,958 KALE: Sì, ma non ti prendo in giro mentre stai pescando. Questo è il problema. 63 00:03:24,413 --> 00:03:25,710 No, mamma, abbiamo prosciugato l'intero... 64 00:03:25,789 --> 00:03:28,793 Letteralmente ogni pesce in cui nuotava il fiume è ora nel bagagliaio in questo momento. 65 00:03:28,917 --> 00:03:30,134 [RISA] 66 00:03:30,210 --> 00:03:31,803 - JULIE: stai scherzando. - KALE: No, non sto scherzando. 67 00:03:31,920 --> 00:03:34,139 Già, siete sicuri che voi due non lo siate? fermarsi e comprare un pesce, 68 00:03:34,214 --> 00:03:35,557 come hai fatto l'ultima volta? 69 00:03:35,632 --> 00:03:36,724 Che cosa? 70 00:03:36,800 --> 00:03:38,723 Ci fermiamo a comprare del pesce? come l'ultima volta? 71 00:03:38,802 --> 00:03:41,146 No, no. Mamma, andiamo. Sappiamo che sei troppo esperto per questo. 72 00:03:41,263 --> 00:03:42,890 Oh, andiamo, guarda questo ragazzo. 73 00:03:42,973 --> 00:03:44,566 Oh, andiamo! Asino! 74 00:03:44,641 --> 00:03:46,143 - EHI. - No, no, no. No, non tu, mamma. 75 00:03:46,268 --> 00:03:47,565 - Mi dispiace. - Dammi il telefono. 76 00:03:47,644 --> 00:03:49,237 Ehi, tesoro, avresti dovuto vederlo oggi. 77 00:03:49,312 --> 00:03:51,155 Abbiamo abbastanza pesce per una settimana. 78 00:03:51,648 --> 00:03:54,401 - Quanto tempo pensi che resterai? - Non lo so. Circa un'ora? 79 00:03:54,484 --> 00:03:55,656 Quarantacinque... 80 00:03:55,777 --> 00:03:56,824 Cavolo! 81 00:04:00,991 --> 00:04:03,289 [ENTRAMBI GRIDANO] 82 00:04:05,245 --> 00:04:06,497 Cavolo! 83 00:04:06,580 --> 00:04:09,254 [GRUGGITO] 84 00:04:09,332 --> 00:04:10,504 Oh, Dio. 85 00:04:10,959 --> 00:04:12,461 Oh, Dio. 86 00:04:12,794 --> 00:04:14,637 Cavolo, stai bene? 87 00:04:16,506 --> 00:04:17,598 Papà. 88 00:04:19,301 --> 00:04:20,427 Cavolo! 89 00:04:22,512 --> 00:04:25,516 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 90 00:04:41,990 --> 00:04:43,287 [GRUGNI] 91 00:04:46,203 --> 00:04:47,500 [URLA] 92 00:05:05,305 --> 00:05:06,431 Papà? 93 00:05:40,048 --> 00:05:41,595 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 94 00:05:44,302 --> 00:05:45,394 Muoviti! 95 00:05:46,012 --> 00:05:47,059 [PARLANDO SPAGNOLO] 96 00:05:52,686 --> 00:05:54,154 [RISANINO] 97 00:06:02,654 --> 00:06:03,746 [STUDENTI CHE RIDIDONO] 98 00:06:25,385 --> 00:06:27,183 Sì, continua a sognare, pervertito. 99 00:06:31,725 --> 00:06:32,817 Ronni! 100 00:06:33,226 --> 00:06:34,978 [PARLANDO SPAGNOLO] 101 00:06:38,106 --> 00:06:39,699 [TUTTI RIDIDONO] 102 00:06:44,863 --> 00:06:46,331 Il signor Brecht? 103 00:06:52,913 --> 00:06:54,381 [SUSSURRANDO] Cavolo. 104 00:06:56,416 --> 00:06:57,759 Quindi, Cavolo, 105 00:06:57,959 --> 00:07:00,178 pensi di poter rimanere cosciente abbastanza a lungo per dircelo 106 00:07:00,253 --> 00:07:03,052 i tuoi piani per i tre meravigliosi 107 00:07:03,131 --> 00:07:04,883 mesi estivi in arrivo? 108 00:07:06,885 --> 00:07:08,979 Vuoi che mi alzi? 109 00:07:14,309 --> 00:07:15,902 Mesi estivi. 110 00:07:18,813 --> 00:07:22,238 [BALBETTA IN SPAGNOLO] 111 00:07:22,317 --> 00:07:24,035 [CORREGGERE IN SPAGNOLO] 112 00:07:24,694 --> 00:07:25,741 [SCHIARA LA GOLA] 113 00:07:25,820 --> 00:07:28,994 [CONTINUA IN SPAGNOLO] 114 00:07:31,034 --> 00:07:33,128 [GUTIERREZ CORREGGE IN SPAGNOLO] 115 00:07:41,711 --> 00:07:45,716 Non so cosa hai appena detto. Non ho letto così lontano nel libro. 116 00:07:45,799 --> 00:07:48,348 GUTIERREZ: L'hai fatto i compiti o no? 117 00:07:48,468 --> 00:07:49,890 Immagino di no. 118 00:07:50,345 --> 00:07:52,439 Immagino di no? 119 00:07:54,307 --> 00:07:56,935 Non lo so chi pensi di essere, 120 00:07:57,519 --> 00:08:00,113 o chi pensi hai a che fare. 121 00:08:00,188 --> 00:08:03,032 Non puoi darmelo una risposta diretta, va bene. 122 00:08:03,441 --> 00:08:07,196 Dammi una buona ragione perché non dovrei deluderti 123 00:08:07,612 --> 00:08:08,955 proprio adesso. 124 00:08:12,742 --> 00:08:14,961 Cosa penserebbe tuo padre? 125 00:08:16,955 --> 00:08:18,798 No, cavolo! No, no, no! 126 00:08:23,753 --> 00:08:25,596 GIUDICE: Va bene, signor Brecht. 127 00:08:28,508 --> 00:08:30,385 Ti mancano sei mesi per compiere 18 anni. 128 00:08:30,885 --> 00:08:33,764 Ciò significa l'accusa di Assalto Due ti sei dichiarato colpevole 129 00:08:33,847 --> 00:08:36,396 trasporta un massimo di un anno in riformatorio. 130 00:08:37,017 --> 00:08:39,691 Con questi precedenti, sei fino a tre. 131 00:08:40,979 --> 00:08:43,152 Perdere un genitore non è facile 132 00:08:44,149 --> 00:08:47,995 ed è per questo che ti condanno a tre mesi di arresti domiciliari. 133 00:08:48,695 --> 00:08:51,323 Signor Brecht, Ti ho appena dato una pausa. 134 00:08:51,865 --> 00:08:53,242 Non mettermi alla prova. 135 00:08:53,324 --> 00:08:54,667 [BIP] 136 00:08:54,951 --> 00:08:58,171 PARKER: Ok, sei pronto per non andare da nessuna parte. 137 00:08:59,205 --> 00:09:01,754 Ora, il verde significa che sei bravo, sei nella zona sicura, 138 00:09:01,833 --> 00:09:05,007 che copre circa un raggio di 100 piedi da questo tizio. 139 00:09:05,086 --> 00:09:07,214 Lo scolleghi, la polizia arriva immediatamente. 140 00:09:07,297 --> 00:09:08,344 È come un modem. 141 00:09:08,423 --> 00:09:11,142 Riceve un segnale GPS costante dal signor Bracciale 142 00:09:11,217 --> 00:09:14,721 che passa attraverso la tua linea telefonica ai sistemi di monitoraggio del centro cittadino. 143 00:09:14,804 --> 00:09:16,351 Così sanno dove sei, dove sei stato 144 00:09:16,431 --> 00:09:17,933 e cosa stai pensando, 25 ore su 25, 7 giorni su 7. 145 00:09:18,016 --> 00:09:20,064 - E se per sbaglio dovesse andare oltre... - La luce rossa lampeggia. 146 00:09:20,143 --> 00:09:23,113 Hai 10 secondi per ottenere il tuo tornare al verde, altrimenti. 147 00:09:23,188 --> 00:09:25,031 Oppure cosa? Arriva il plotone dell'esecuzione? 148 00:09:25,106 --> 00:09:27,200 E non portano bende sugli occhi. 149 00:09:27,275 --> 00:09:28,697 È a prova di manomissione e impermeabile. 150 00:09:28,777 --> 00:09:31,621 Quindi non provare a infilare il piede in a secchio d'acqua e salta oltre la linea. 151 00:09:31,696 --> 00:09:33,573 Non funzionerà, e sembrerai stupido. 152 00:09:33,656 --> 00:09:36,000 Ora, ecco le istruzioni. Ecco la mia carta. 153 00:09:36,076 --> 00:09:37,123 GIULIA: Grazie. 154 00:09:37,202 --> 00:09:41,002 Siete pronti a pagare il tassa di carcerazione, signora Brecht? 155 00:09:41,247 --> 00:09:43,670 - No. - $ 12. Ogni giorno. 156 00:09:44,876 --> 00:09:47,095 Accetto tutte le principali carte di credito. 157 00:09:47,170 --> 00:09:48,342 Grande. 158 00:09:49,005 --> 00:09:51,178 Il mio portafoglio è proprio qui. 159 00:09:58,056 --> 00:09:59,148 Ufficiale. 160 00:09:59,224 --> 00:10:00,350 PARKER: Mi dispiace, signora Brecht. 161 00:10:00,433 --> 00:10:02,231 GIULIA: Grazie, davvero. 162 00:10:02,560 --> 00:10:04,028 KALE: Gutierrez? 163 00:10:04,270 --> 00:10:06,147 Il tuo insegnante di spagnolo, 164 00:10:06,689 --> 00:10:08,236 è mio cugino. 165 00:10:10,777 --> 00:10:12,905 PARKER: Oh, ancora una cosa. Ascolta. 166 00:10:12,987 --> 00:10:15,035 Gli arresti domiciliari potrebbero sembra una brezza, 167 00:10:15,115 --> 00:10:17,914 ma ho visto molte persone ottenere un po' pazzo dopo troppo tempo. 168 00:10:17,992 --> 00:10:19,869 Alcuni dopo solo un giorno o due. 169 00:10:19,953 --> 00:10:23,298 Quindi trova cose costruttive fare per tenerti occupato. 170 00:10:24,707 --> 00:10:25,754 KALE: Bum! Bel tiro. 171 00:10:25,834 --> 00:10:28,087 Ok, prendi il mio fianco sinistro. Ce ne sono altri due all'ingresso. 172 00:10:28,169 --> 00:10:30,718 Fammi saltare sulla M60. Cobra è alle 3. 173 00:10:30,797 --> 00:10:32,765 - Prendi la tua posizione e mantienila. - RONNIE: Fallo adesso, amico! 174 00:10:32,841 --> 00:10:35,845 Prendi la tua posizione e mantienila. Scendete all'ingresso in basso. 175 00:10:35,927 --> 00:10:37,679 Ok, eccoci qui. Eccolo, eccolo. 176 00:10:37,762 --> 00:10:39,139 - Guarda e basta. Eccolo. - Spara, adesso! 177 00:10:39,222 --> 00:10:40,974 - Fuoco. - Dai! 178 00:10:41,057 --> 00:10:43,856 Boom! Boom! Fatto. Ok, abbiamo capito. Abbiamo capito. 179 00:10:43,935 --> 00:10:46,404 Adesso seguimi. Fuori dalla sporgenza. C'è un ingresso segreto in fondo. 180 00:10:47,605 --> 00:10:48,948 [TOCCANDO I PULSANTI] 181 00:10:49,065 --> 00:10:50,237 Ciao? 182 00:10:54,445 --> 00:10:55,992 Mi stai prendendo in giro? Ciao? 183 00:11:03,621 --> 00:11:04,998 JOEY GRECO IN TV: Alan si ferma da Cheaters 184 00:11:05,081 --> 00:11:08,085 per discutere di ciò che è stato mangiarsi la coscienza. 185 00:11:08,168 --> 00:11:12,469 ALAN: Beh, ti è entrata la telecamera sulla situazione in cui immagino mi trovassi. 186 00:11:12,547 --> 00:11:13,764 Uh-oh. 187 00:11:14,966 --> 00:11:16,138 Eccola che arriva. 188 00:11:16,217 --> 00:11:17,844 DONNA: Ehi! Dove stai andando? 189 00:11:17,927 --> 00:11:19,019 Ti ho beccato, fratello. 190 00:11:19,095 --> 00:11:21,063 Qui. Vieni qui. 191 00:11:21,139 --> 00:11:22,231 DONNA: Che... sta succedendo? 192 00:11:22,307 --> 00:11:23,854 - JOEY: Alan? - Dai. 193 00:11:23,933 --> 00:11:25,185 Fatti coraggio, Alan. 194 00:11:25,268 --> 00:11:27,270 - DONNA: Apri la... porta. - JOEY: Alan? 195 00:11:27,353 --> 00:11:29,526 - ALAN: Ma che... - DONNA: Che diavolo stai facendo? 196 00:11:29,606 --> 00:11:30,653 ALAN: Ma che... 197 00:11:30,732 --> 00:11:32,200 JOEY: Spiega cosa stai facendo con la cugina di Valerie? 198 00:11:32,275 --> 00:11:34,778 DONNA: Come diavolo... Come il... 199 00:11:35,278 --> 00:11:36,951 [SCIACCHI DEL WC] 200 00:11:39,991 --> 00:11:41,493 [SOSPIRANDO] 201 00:12:34,170 --> 00:12:37,595 [MUSICA HIP-HOP RIPRODUZIONE SUL COMPUTER] 202 00:12:42,178 --> 00:12:43,179 [LA MUSICA SI ARRESTA] 203 00:12:50,353 --> 00:12:51,980 DONNA IN TV: ...Saint Tropez fino a Cannes. 204 00:12:52,063 --> 00:12:56,364 Era così bello. Non c'è niente piace, soprattutto dall'alto. 205 00:12:56,442 --> 00:12:57,534 UOMO IN TV: Parasailing con noi attraverso i cieli 206 00:12:57,610 --> 00:12:59,362 sull'acqua blu infinita. 207 00:12:59,529 --> 00:13:03,784 Quindi fai acquisti nel labirinto di strade di Cabo, negozi e curiosità nei vicoli. 208 00:13:04,867 --> 00:13:07,837 Allora diventeremo avventurosi con il meglio degli sport acquatici. 209 00:13:07,912 --> 00:13:11,633 E, naturalmente, le cose buone, chicas calientes. 210 00:13:13,751 --> 00:13:14,877 [LA PORTA SI APRE] 211 00:13:14,961 --> 00:13:17,009 Sulle destinazioni bikini, Capo San Luca. 212 00:13:17,088 --> 00:13:18,340 La polizia di Madison... 213 00:13:18,423 --> 00:13:20,551 - JULIE: Ancora TV spazzatura? - KALE: No, è una novità. 214 00:13:20,633 --> 00:13:22,510 ...15 miglia a ovest di Springdale hanno rilasciato la prima foto 215 00:13:22,593 --> 00:13:23,845 della 33enne Patricia Williams, 216 00:13:23,928 --> 00:13:25,430 chi potrebbe essere la vittima di un rapimento. 217 00:13:25,555 --> 00:13:27,432 Lo hanno riferito i familiari Williams scomparsa ieri 218 00:13:27,557 --> 00:13:28,558 [GEMENTI] 219 00:13:28,641 --> 00:13:31,360 dopo ripetute chiamate al cellulare rimase senza risposta per tre giorni. 220 00:13:31,436 --> 00:13:32,938 Hai cancellato la mia Xbox. 221 00:13:33,062 --> 00:13:34,564 Anche iTunes. 222 00:13:36,232 --> 00:13:38,451 Sai cos'altro sto cancellando? 223 00:13:38,568 --> 00:13:40,115 Servizio di pulizia. 224 00:13:41,779 --> 00:13:45,500 Senti, Kale, mi dispiace che tu sia un criminale, ma questa non è una vacanza. 225 00:13:45,575 --> 00:13:46,872 Mmm. 226 00:13:46,951 --> 00:13:48,578 Ho due case aperte oggi. 227 00:13:48,661 --> 00:13:51,710 Voglio che pulisci questa stanza e pulire la cucina. 228 00:13:51,789 --> 00:13:54,633 Lo farò. Fammi solo controllare il mio programma. 229 00:13:54,751 --> 00:13:56,298 Se hai qualche informazione sul luogo in cui si trova 230 00:13:56,419 --> 00:13:58,513 di Patricia Williams, un numero speciale della hotline 231 00:13:58,588 --> 00:14:00,056 è stato impostato a 1-800... 232 00:14:00,131 --> 00:14:01,348 [CAVIOLA GIGLIA] 233 00:14:01,424 --> 00:14:02,596 Non è un po' troppo drammatico? 234 00:14:02,675 --> 00:14:04,848 Non pensi Lo ricollegherò e basta? 235 00:14:04,927 --> 00:14:06,179 Drammatico? 236 00:14:10,850 --> 00:14:12,978 Cosa farai adesso? 237 00:14:13,478 --> 00:14:14,980 Sei pazzo? 238 00:14:15,605 --> 00:14:17,949 - Mamma... - E' drammatico. 239 00:14:19,192 --> 00:14:20,944 Pulisci la tua stanza. 240 00:14:24,947 --> 00:14:27,370 Ronnie, non ne hai idea quanto prude questa cosa. 241 00:14:27,450 --> 00:14:29,748 Inoltre, mia madre si è trasformata. Lei è un dittatore adesso, 242 00:14:29,827 --> 00:14:32,330 come il direttore di Shawshank. E ha preso la mia Xbox. 243 00:14:32,455 --> 00:14:35,083 E il mio iTunes è sparito, giusto? E non posso andare da nessuna parte. 244 00:14:35,166 --> 00:14:37,840 Lo sto perdendo. Sto impazzendo. Dammi solo qualsiasi informazione, 245 00:14:37,960 --> 00:14:39,337 niente affatto. Cosa sta succedendo là fuori? 246 00:14:39,462 --> 00:14:40,805 RONNIE: Devi vedere queste ragazze di Oahu. 247 00:14:40,880 --> 00:14:43,053 I nativi sono feroci. 248 00:14:43,132 --> 00:14:44,224 Questa ragazza giù in piscina, 249 00:14:44,300 --> 00:14:46,974 mi ha appena insegnato a dire "Lauhala-lana." 250 00:14:47,053 --> 00:14:48,726 - Che cosa significa? - Non ne ho idea. 251 00:14:48,805 --> 00:14:51,558 - Penso che sia un richiamo d'accoppiamento hawaiano. - Stai mentendo. 252 00:14:51,641 --> 00:14:53,314 [RAGAZZA CHE CHIACCHIERA IN SOTTOFONDO] 253 00:14:53,393 --> 00:14:54,645 Chi è quello con te? È quello... 254 00:14:54,727 --> 00:14:56,821 Lavori qui? Dovrò richiamarti, ok? 255 00:14:56,896 --> 00:14:59,274 No, no, non farlo. Ronnie. Ronnie. 256 00:14:59,357 --> 00:15:01,655 -Ronnie! Ronni! - Devo andare, ciao. 257 00:15:01,818 --> 00:15:03,661 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK] 258 00:15:43,401 --> 00:15:47,122 Oh, sì. Eccoci qui. 259 00:15:47,447 --> 00:15:51,702 Oh, sì, eccoci qua. Sì. 260 00:15:57,373 --> 00:15:58,716 [GEMENTI] 261 00:15:59,584 --> 00:16:01,177 JULIE: Mary ha chiesto se coprissi lo stand delle hostess 262 00:16:01,252 --> 00:16:02,378 un paio di sere questa settimana. 263 00:16:02,503 --> 00:16:04,597 Quindi potrei essere un po' in ritardo. 264 00:16:09,927 --> 00:16:12,430 Vuoi farlo? parlare di qualcosa? 265 00:16:13,931 --> 00:16:15,433 Non ho niente. 266 00:16:37,121 --> 00:16:38,543 [COLPO] 267 00:16:46,380 --> 00:16:48,678 UOMO: Lascio questo nel garage. 268 00:16:48,758 --> 00:16:50,806 SIG.RA. CARLSON: Oh, attento. Attento. 269 00:16:50,927 --> 00:16:52,600 SIG. CARLSON: Non ha prezzo cimelio di famiglia. 270 00:16:52,720 --> 00:16:54,768 Non ho tempo per spiegarlo. 271 00:16:55,598 --> 00:16:57,396 Mettilo di sotto. 272 00:17:03,648 --> 00:17:05,776 Prima tira fuori le scatole. 273 00:17:12,782 --> 00:17:14,159 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 274 00:17:24,085 --> 00:17:25,928 SIGNORA. CARLSON: Ashley, tesoro, potresti venire di sopra, per favore? 275 00:17:26,003 --> 00:17:27,220 [SUONO DEL CAMPANELLO] 276 00:17:27,296 --> 00:17:28,593 SIG. CARLSON: Sii gentile con tua mamma oggi, ok? 277 00:17:28,673 --> 00:17:30,266 ASHLEY: Sono molto gentile. 278 00:17:30,341 --> 00:17:33,265 E abbiamo più cose in macchina, quindi, sai, partecipa. 279 00:17:33,344 --> 00:17:34,766 [SUONA IL CAMPANELLO] 280 00:17:37,848 --> 00:17:39,521 Sì, sto arrivando! 281 00:17:40,601 --> 00:17:41,648 Dio. 282 00:17:41,978 --> 00:17:43,150 Sì? 283 00:17:45,439 --> 00:17:47,362 OH! Oh merda. 284 00:17:48,484 --> 00:17:51,203 [GEMENTI] 285 00:17:51,862 --> 00:17:52,988 No! 286 00:17:55,199 --> 00:17:56,792 E' merda di cane. 287 00:17:56,867 --> 00:18:00,121 [BAMBINI CHE RIDONO] 288 00:18:00,204 --> 00:18:01,706 Che ritardato! 289 00:18:03,666 --> 00:18:05,543 Piccoli bastardi. 290 00:18:05,668 --> 00:18:07,511 Scommetto che pensi è davvero divertente, eh? 291 00:18:07,628 --> 00:18:10,552 Cosa farai? Ucciderci, come hai ucciso il tuo insegnante? 292 00:18:10,673 --> 00:18:13,893 Non prima di aver spinto questa merda e il mio piede su per i vostri culi. 293 00:18:14,010 --> 00:18:15,387 Oh, merda! 294 00:18:19,890 --> 00:18:21,642 Amico, hai detto non poteva uscire di casa. 295 00:18:21,726 --> 00:18:23,194 Non può! 296 00:18:24,061 --> 00:18:25,153 [SUONO DEL TRACKER] 297 00:18:25,229 --> 00:18:26,526 Oh, merda. 298 00:18:26,897 --> 00:18:29,696 Oh merda. Oh, merda, merda, merda, merda! 299 00:18:29,817 --> 00:18:32,161 Diventa verde! Diventa verde! 300 00:18:32,361 --> 00:18:35,535 Ok, eccoci qui, di nuovo a casa. Sto bene. 301 00:18:35,865 --> 00:18:37,993 Diventa verde. Dai. 302 00:18:38,075 --> 00:18:40,248 Dai! Diventa verde, ci sto! 303 00:18:40,703 --> 00:18:42,546 Diventa verde. Dai. 304 00:18:42,663 --> 00:18:44,381 [SUONO DEL TRACKER] 305 00:18:46,042 --> 00:18:47,043 Sì! 306 00:18:47,376 --> 00:18:49,424 SÌ! SÌ! 307 00:18:49,712 --> 00:18:51,339 [CAZZO, OPS] 308 00:18:53,215 --> 00:18:55,013 SIG. CARLSON: Ehi, stai bene? 309 00:18:55,092 --> 00:18:56,890 KALE: No, va bene. 310 00:18:57,345 --> 00:19:00,224 Sto bene. E' semplicemente... Si è girato. Sono verde. 311 00:19:03,225 --> 00:19:04,522 [SUONO DELLA SIRENA] 312 00:19:07,229 --> 00:19:09,357 No, no, no. Signore? Ascoltare. Agente, ascoltami. 313 00:19:09,440 --> 00:19:11,534 Non stavo cercando di andare da nessuna parte. Non stavo cercando di andarmene. 314 00:19:11,609 --> 00:19:14,078 C'è un sacco di merda sulle mie scale. Due bambini semplicemente... 315 00:19:14,195 --> 00:19:15,242 [GEMENTI] 316 00:19:15,738 --> 00:19:18,708 Onestamente, hanno messo un sacco di merda sulle mie scale e gli hanno dato fuoco. 317 00:19:18,783 --> 00:19:19,909 AGENTE GUTIERREZ: Si metta a terra. 318 00:19:20,034 --> 00:19:21,081 C'è un sacco di merda sul mio... 319 00:19:21,202 --> 00:19:23,751 AGENTE GUTIERREZ: Scendi a terra! 320 00:19:24,205 --> 00:19:26,879 Metti le mani dietro la testa. 321 00:19:27,375 --> 00:19:28,752 KALE: Arriva qualcuno e merda su casa mia? 322 00:19:28,876 --> 00:19:30,674 AGENTE GUTIERREZ: A faccia in giù, a faccia in giù. 323 00:19:30,753 --> 00:19:32,471 KALE: Questa è una stronzata. 324 00:19:33,089 --> 00:19:35,262 Ora dammi l'altra mano. 325 00:19:48,896 --> 00:19:49,897 PARKER: Kale, calmati. 326 00:19:49,980 --> 00:19:51,948 Gli ufficiali probabilmente lo erano già nel quartiere. 327 00:19:52,066 --> 00:19:55,161 Sì, ma il poliziotto che è venuto, quel poliziotto è il cugino del mio insegnante. 328 00:19:55,277 --> 00:19:57,120 Sono imparentati. Non è un conflitto di interessi? 329 00:19:57,238 --> 00:20:00,492 - Non ci sono altri poliziotti che possono... - Non ti ha portato via, vero? 330 00:20:00,616 --> 00:20:03,119 - No. No, non l'ha fatto. Lui... - Perché le prime volte accadono. 331 00:20:03,244 --> 00:20:04,712 - Giusto. - Gli agenti lo sapevano. 332 00:20:04,787 --> 00:20:06,004 Anche il cugino del tuo insegnante. 333 00:20:06,122 --> 00:20:09,296 Ma la prossima volta tornerai davanti a un giudice, va bene? 334 00:20:09,417 --> 00:20:10,964 Grazie. 335 00:20:18,634 --> 00:20:20,352 [SUONO DEL TRACKER] 336 00:20:38,154 --> 00:20:40,202 [RIPRODUZIONE DI MUSICA POP] 337 00:20:44,660 --> 00:20:46,458 UOMO: Un po' più difficile, Chad. 338 00:20:58,966 --> 00:21:00,183 [CANE CHE ABBAIA] 339 00:21:02,720 --> 00:21:04,973 Ciao, cucciolo. Vieni qui. 340 00:21:05,055 --> 00:21:06,102 [ZAP DI ELETTRICITÀ] 341 00:21:06,182 --> 00:21:09,903 [CANE CHE PIAGORA] 342 00:21:10,019 --> 00:21:12,568 - Tu ed io, entrambi. - DONNA: Frankie! Frankie! 343 00:21:12,688 --> 00:21:14,907 - Dove si trova? Dove si trova? - No, no, no. 344 00:21:15,024 --> 00:21:17,072 Frankie! Dove sei? 345 00:21:17,526 --> 00:21:19,028 Frankie! 346 00:22:01,737 --> 00:22:04,741 - ASHLEY: Mamma? - SIG.RA. CARLSON: Cos'hai preso? 347 00:22:04,865 --> 00:22:06,583 ASHLEY: Solo un paio di cose. 348 00:22:06,700 --> 00:22:09,078 SIG.RA. CARLSON: Tu vuoi provarli per me? 349 00:22:09,161 --> 00:22:10,162 ASHLEY: Forse più tardi. 350 00:22:10,246 --> 00:22:12,920 SIG.RA. CARLSON: Beh, la piscina è quasi pronta. 351 00:22:53,873 --> 00:22:55,216 [SUONA IL CAMPANELLO] 352 00:22:55,291 --> 00:22:57,714 Aloha, senor Kale. 353 00:22:58,419 --> 00:23:02,140 Ronald! Che succede, fratello? 354 00:23:02,798 --> 00:23:04,050 - Niente. - Come si fa? 355 00:23:04,133 --> 00:23:06,886 - Oh, fantastico. Hai fatto la doccia? - Ovviamente. Dai. 356 00:23:06,969 --> 00:23:08,141 - Che cos'è? - Noci di macadamia. 357 00:23:08,220 --> 00:23:09,813 E' tutto quello che mi hai detto? Qualche stupido pazzo? 358 00:23:09,889 --> 00:23:12,062 RONNIE: Ehi, ho qualcosa per dimostrarti che è decisamente... 359 00:23:12,141 --> 00:23:14,235 No, no. Ho qualcosa da mostrarti. Ho qualcosa da mostrarti. 360 00:23:14,310 --> 00:23:15,732 Questa è la realtà senza la TV. 361 00:23:15,811 --> 00:23:16,983 C'è un mondo proprio fuori dalla mia finestra. 362 00:23:17,062 --> 00:23:18,985 - Guarda, guarda. Eccoci qui. - Ho delle ragazze di Maui, amico. 363 00:23:19,106 --> 00:23:21,234 Eccolo. La signora Pilch. 364 00:23:21,317 --> 00:23:22,944 E il cane Pilch. 365 00:23:23,152 --> 00:23:24,995 - Emozionante. - No, no, no, aspetta, non è finita. 366 00:23:25,112 --> 00:23:26,489 Guarda, e poi lei... Guarda cosa fa. 367 00:23:26,572 --> 00:23:29,166 Dice ciao a Linda, la cameriera che hanno a casa, 368 00:23:29,283 --> 00:23:31,661 chi ha le tette, lo sai. 369 00:23:32,828 --> 00:23:35,672 E poi ogni giovedì alle 16:00, va al country club 370 00:23:35,748 --> 00:23:37,750 e gioca a tennis con Betty Big-Bangs laggiù. 371 00:23:37,833 --> 00:23:39,585 Ok, e poi le signore se ne vanno. 372 00:23:39,668 --> 00:23:42,421 Eccoci qui. Indica il signor Pilch, tornando dal lavoro. 373 00:23:42,504 --> 00:23:43,926 - Affascinante. - Eccoci, eccoci. 374 00:23:44,006 --> 00:23:47,010 Alzarsi. Alzati e guarda questo. Di cosa pensi che si tratti, eh? 375 00:23:47,092 --> 00:23:49,845 Lui entra. Ecco, prendi questo. Prendi questo. Prendilo. 376 00:23:49,929 --> 00:23:53,854 Mettilo giù. Aspetto. Guarda in alto, al secondo piano. 377 00:23:54,016 --> 00:23:55,609 - Chi c'è? - Dannazione! 378 00:23:55,684 --> 00:23:57,686 Giusto? Vedi cosa sto dicendo? Ecco, andiamo. 379 00:23:57,770 --> 00:24:00,819 - Ronnie, andiamo. - Sì, sì, sto arrivando. 380 00:24:01,690 --> 00:24:04,864 Oh, mio Dio, ce l'hai fatta la Torre di Twinkie. 381 00:24:04,944 --> 00:24:06,867 È nel Manuale dello Stalker? da qualche parte? 382 00:24:06,946 --> 00:24:09,449 No, ascolta. Non è quello che sono, ok? Non sono uno stalker. 383 00:24:09,531 --> 00:24:12,956 Queste sono solo semplici osservazioni. Effetti collaterali naturali della noia cronica. 384 00:24:13,035 --> 00:24:14,537 Trova la tua passione, Kale. 385 00:24:14,662 --> 00:24:17,040 Questo è Robert Turner. 386 00:24:17,873 --> 00:24:19,125 RONNIE: E... 387 00:24:19,208 --> 00:24:21,711 Lo fa circa due volte al giorno. A parte questo, non lo vedo davvero. 388 00:24:21,794 --> 00:24:23,046 Ecco la piccola cellula dormiente di merda 389 00:24:23,128 --> 00:24:24,129 Te ne stavo parlando, ricordi? 390 00:24:24,213 --> 00:24:26,386 - Oh, il fosso? - Sì, sono loro. 391 00:24:26,465 --> 00:24:28,638 RONNIE: Allora qual è il piano? per il contropiede? 392 00:24:28,717 --> 00:24:31,220 KALE: Non lo so. Mantengo aperte le mie opzioni. 393 00:24:31,303 --> 00:24:33,556 - Il più piccolo è mio. - Ecco, andiamo. 394 00:24:35,349 --> 00:24:36,896 [SCHIZZI D'ACQUA] 395 00:24:37,559 --> 00:24:39,812 - Cos'era quello? - Ecco, andiamo. 396 00:24:40,688 --> 00:24:42,736 Ultima tappa del tour. 397 00:24:44,566 --> 00:24:46,739 Ecco, vieni qui. Vieni qui. 398 00:24:48,988 --> 00:24:50,535 Dio mio. 399 00:24:58,080 --> 00:24:59,832 C'è un Dio. 400 00:25:01,750 --> 00:25:03,002 KALE: Sì. 401 00:25:09,591 --> 00:25:11,434 RONNIE: Chi è lei? 402 00:25:12,052 --> 00:25:13,349 Non lo so. 403 00:25:13,429 --> 00:25:15,272 Cosa ti impedisce? 404 00:25:33,699 --> 00:25:36,122 [MUSICA POP RIPRODUZIONE SULL'IMPIANTO STEREO] 405 00:25:41,290 --> 00:25:42,633 [GRUGGITO] 406 00:25:45,919 --> 00:25:47,762 KALE: Andiamo. 407 00:25:47,880 --> 00:25:49,803 [GRUGGITO DEL CAVOLO] 408 00:25:52,384 --> 00:25:53,476 [ESCLAMA] 409 00:25:53,552 --> 00:25:55,099 Merda. Oh, Dio. 410 00:25:56,972 --> 00:25:58,064 Posso aiutarla? 411 00:25:58,140 --> 00:26:00,643 No, no, no. Sto bene, ho capito. Capito. 412 00:26:00,726 --> 00:26:03,320 Sono molto vicino. È solo che il cespuglio è cresciuto un po'. 413 00:26:03,395 --> 00:26:06,239 Non preoccuparti. Lo faccio sempre. 414 00:26:06,315 --> 00:26:07,988 Sì, posso dirlo. 415 00:26:08,317 --> 00:26:09,990 Ho questi due. 416 00:26:10,903 --> 00:26:12,997 Un po' imbarazzante, Non riesco a ricevere la mia posta. 417 00:26:13,113 --> 00:26:15,992 Penso che tutto l'orgoglio che ti era rimasto se n'era andato qualche tempo fa. 418 00:26:16,075 --> 00:26:17,247 Oh, intendi quando sono arrivati ​​i poliziotti. 419 00:26:17,326 --> 00:26:19,328 No, no, no. È stato un errore da parte loro. 420 00:26:19,453 --> 00:26:22,832 Non ero io. Ragazzo sbagliato, casa sbagliata, sbagliato... 421 00:26:23,123 --> 00:26:25,842 Sbagliato. Semplicemente sbagliato. A proposito, mi chiamo Kale. 422 00:26:26,126 --> 00:26:27,173 [RISATA] 423 00:26:28,462 --> 00:26:30,590 Allora, come va il trasloco? 424 00:26:31,006 --> 00:26:32,508 - Ancora in corso. - Sì? 425 00:26:32,591 --> 00:26:35,185 Aiuterei. Sono solo un po' spazialmente sfidato in questo momento. 426 00:26:35,302 --> 00:26:37,851 Sì, hai capito tutto Sta succedendo la cosa di Martha Stewart. 427 00:26:37,971 --> 00:26:39,348 Sì, più o meno. Solo che non capisco, tipo, 428 00:26:39,473 --> 00:26:41,692 un'indennità di 48 ore per le visite in ufficio. 429 00:26:41,767 --> 00:26:43,769 Non sono molto bravo anche nel decorare i dolci. 430 00:26:43,852 --> 00:26:45,274 Non è uno dei miei punti forti. 431 00:26:45,354 --> 00:26:47,027 Allora, dove hai detto? ti sei trasferito da? 432 00:26:47,106 --> 00:26:49,200 - Vengo dalla città. - La città? 433 00:26:49,316 --> 00:26:51,535 E ora, trasferito con la forza. 434 00:26:52,861 --> 00:26:54,488 SIG.RA. CARLSON: Ashley? 435 00:26:56,281 --> 00:26:58,500 Puoi venire qui, per favore? 436 00:26:58,826 --> 00:27:00,043 La mia mattina. 437 00:27:00,702 --> 00:27:02,375 Sì, lo sono stato lavare i piatti a mano. 438 00:27:02,454 --> 00:27:04,297 È davvero gentile e dice sempre "per favore" 439 00:27:04,373 --> 00:27:07,047 ma ha quel tono, hai notato? 440 00:27:07,126 --> 00:27:08,969 Sì, conosco il tono. 441 00:27:09,378 --> 00:27:11,301 A proposito, mi chiamo Ashley. 442 00:27:12,297 --> 00:27:14,015 Ho notato anche questo. 443 00:27:16,635 --> 00:27:17,978 [MUSICA ROCK IN RIPRODUZIONE SULLA TV] 444 00:27:20,305 --> 00:27:21,852 [PISTOLE CHE SPARANO IN TV] 445 00:27:21,932 --> 00:27:23,149 DONNA IN TV: La stagione dei guadagni in Giappone 446 00:27:23,225 --> 00:27:25,102 andrà a pieno ritmo questa settimana, quindi... 447 00:27:25,185 --> 00:27:26,357 UOMO IN TV: ...settimane fa. 448 00:27:26,436 --> 00:27:28,905 Dice un addetto al parcheggio una persona non identificata 449 00:27:28,981 --> 00:27:32,906 andavo a prendere Williams qualche volta tra le 10:00 e le 22:30 450 00:27:32,985 --> 00:27:36,239 Quell'individuo stava guidando una Ford Mustang blu degli anni '60, 451 00:27:36,321 --> 00:27:38,494 che potrebbe essere stato ammaccato sul lato sinistro. 452 00:27:38,574 --> 00:27:39,746 La polizia ha rilasciato un nastro di sorveglianza 453 00:27:39,825 --> 00:27:41,077 [IL TELEFONO SQUILLA] 454 00:27:41,160 --> 00:27:42,628 confermando il racconto del testimone oculare. 455 00:27:42,703 --> 00:27:44,376 Ma ora, nello sviluppo più recente, 456 00:27:44,454 --> 00:27:48,755 Lo dicono fonti vicine alle indagini una revisione dell'intero nastro... 457 00:28:03,015 --> 00:28:04,983 KALE: Ha iniziato senza di me, eh? 458 00:28:09,313 --> 00:28:10,405 Carino. 459 00:28:13,609 --> 00:28:15,657 Per cosa ti stai fermando? 460 00:28:21,241 --> 00:28:22,288 No. 461 00:28:30,667 --> 00:28:33,420 Non puoi vedermi. È troppo buio qui. 462 00:28:39,426 --> 00:28:42,851 Va bene, ce l'hai fatta. Mi hai spinto proprio oltre il limite. 463 00:28:42,930 --> 00:28:46,480 Guardami quando ti parlo! Adesso ascolta... 464 00:28:47,517 --> 00:28:49,940 Mi hai deluso, Ashley! 465 00:29:04,952 --> 00:29:08,297 [MUSICA POP RIPRODUTTA A DISTANZA] 466 00:29:53,667 --> 00:29:55,715 [PISTOLE CHE SPARANO SUL VIDEOGIOCO] 467 00:30:03,343 --> 00:30:05,471 [ROMBO DEL MOTORE] 468 00:30:13,645 --> 00:30:15,022 Una Mustang. 469 00:30:26,742 --> 00:30:29,165 [SEGNALE ACUSTICO DEL VIDEOGIOCO] 470 00:31:20,712 --> 00:31:22,055 [ENTRAMBI URLANO] 471 00:31:22,130 --> 00:31:23,882 - Oh, Gesù. - Gesù. 472 00:31:23,965 --> 00:31:26,809 Mi dispiace. Mi dispiace. Pensavo che mi avessi sentito. Mi dispiace. 473 00:31:26,885 --> 00:31:29,058 Va bene. Va bene. Non ti ho sentito. Sei come un ninja. 474 00:31:29,137 --> 00:31:30,730 - Mi dispiace. - Va bene. 475 00:31:30,806 --> 00:31:32,558 Cosa fai? 476 00:31:32,641 --> 00:31:36,441 Basta guardare fuori dalla finestra. Fissando il vento. lo sai, 477 00:31:36,603 --> 00:31:37,900 diventare creativo. 478 00:31:37,979 --> 00:31:39,822 Beh, volevo solo augurarti la buonanotte. 479 00:31:39,898 --> 00:31:41,241 - Bene, buonanotte. Ti amo. - Va bene. 480 00:31:41,316 --> 00:31:43,614 - Ti amo. - Va bene. Dormi bene. 481 00:31:44,111 --> 00:31:45,613 Gesù, mamma. 482 00:32:06,633 --> 00:32:08,761 [AVVIAMENTO DEL MOTORE DEL RASAERBA] 483 00:32:34,870 --> 00:32:36,964 [IL MOTORE DEL RASAERBA SI ARRESTA] 484 00:32:38,206 --> 00:32:39,378 TURNER: Ehi. 485 00:32:40,500 --> 00:32:42,218 Cosa fai? 486 00:32:44,671 --> 00:32:46,389 Cosa fai? 487 00:32:47,382 --> 00:32:50,181 Guardo il mio giardino? È tutto? 488 00:32:51,011 --> 00:32:53,514 Stai guardando il mio bellissimo giardino? 489 00:32:56,475 --> 00:32:58,523 Beh, ti ho beccato adesso. 490 00:32:59,394 --> 00:33:00,737 Ti ho preso. 491 00:33:07,569 --> 00:33:10,698 Sì, non lo farai scavare più nel mio giardino. 492 00:33:13,825 --> 00:33:14,917 RONNIE: Niente riguardo ai conigli scomparsi, 493 00:33:15,035 --> 00:33:16,161 ma ascolta questo. 494 00:33:16,244 --> 00:33:18,667 Adesso lo dicono i carabinieri che le circostanze circostanti 495 00:33:18,747 --> 00:33:20,340 la scomparsa della ragazza è simile 496 00:33:20,415 --> 00:33:23,510 a diversi omicidi-rapimenti ad Austin tre anni fa. 497 00:33:23,585 --> 00:33:24,586 [MUSICA POP RIPRODUZIONE SU STEREO] 498 00:33:24,711 --> 00:33:25,758 Tutte rosse. 499 00:33:25,879 --> 00:33:26,926 [SIG.RA. CARLSON DISCUTE] 500 00:33:27,047 --> 00:33:28,845 Non hanno catturato il ragazzo, 501 00:33:28,924 --> 00:33:31,677 ma hanno trovato corpi di sette pulcini in una casa 502 00:33:31,760 --> 00:33:34,764 un anno dopo il presunto assassino abbandonato la proprietà. 503 00:33:34,888 --> 00:33:38,017 Nessuna pista, nessun modo di identificarlo chiunque vivesse lì, 504 00:33:38,099 --> 00:33:40,602 perché ha usato un nome falso, e probabilmente una casella postale, 505 00:33:40,685 --> 00:33:43,234 perché non c'è mai stata posta consegnato a casa. 506 00:33:43,313 --> 00:33:44,485 Ciao. 507 00:33:45,524 --> 00:33:47,652 Oh, ecco, controlla questo. Hanno delle foto. 508 00:33:47,734 --> 00:33:48,906 - Wow, è malato. - Ciao. 509 00:33:48,985 --> 00:33:51,408 - Yo, devi vederlo. Controlla questo... - Movimento. 510 00:33:51,488 --> 00:33:53,616 - Andiamo a nuotare. - Va bene. 511 00:33:55,534 --> 00:33:57,127 Cosa abbiamo? 512 00:33:58,411 --> 00:33:59,833 KALE: Beh, meglio tardi che mai, vero? 513 00:33:59,913 --> 00:34:01,290 Mmm-hmm. 514 00:34:02,624 --> 00:34:04,968 KALE: Eccoci qua. Eccoci qui. 515 00:34:05,418 --> 00:34:08,297 RONNIE: Davvero, mi piace molto il tuo quartiere. 516 00:34:14,094 --> 00:34:16,643 - KALE: Beh, questa è una novità. - Ci piace nuovo. 517 00:34:20,725 --> 00:34:22,648 Fa così caldo, tesoro. 518 00:34:25,605 --> 00:34:29,109 Ok, questo è tutto. Alito purificante. Posso? 519 00:34:29,776 --> 00:34:31,198 - Sì. - Va bene. 520 00:34:32,779 --> 00:34:34,201 Eccoci qua. 521 00:34:34,656 --> 00:34:38,081 Ok, ragazza, concentrati adesso. Questo è per l'oro. 522 00:34:38,285 --> 00:34:39,332 [COLPO] 523 00:34:39,411 --> 00:34:40,663 Oh, Dio! 524 00:34:43,665 --> 00:34:46,589 Sei un idiota. Sei un vero idiota. 525 00:34:46,668 --> 00:34:47,794 Sul serio, non è possibile che l'abbia sentito. 526 00:34:47,877 --> 00:34:51,256 Te lo prometto, l'ha sentito. La mia zia sorda di Omaha ha sentito. 527 00:35:00,682 --> 00:35:01,729 KALE: Oh, no! 528 00:35:01,808 --> 00:35:03,355 - Che cosa? - Mi ha appena visto. Mi ha visto. 529 00:35:03,435 --> 00:35:04,482 - Che cosa? - Sì, mi ha visto. 530 00:35:04,561 --> 00:35:05,687 - Mi stava guardando quando... - No. 531 00:35:05,770 --> 00:35:06,817 - No, no. - Sì, mi ha visto. 532 00:35:06,896 --> 00:35:08,239 Non è possibile che lei... Vedi? Lei è... 533 00:35:08,315 --> 00:35:09,737 Ok, forse l'ha fatto. 534 00:35:09,816 --> 00:35:10,988 Veramente? 535 00:35:11,484 --> 00:35:12,736 Beh, sono le sue nuotate sempre così corto? 536 00:35:12,819 --> 00:35:16,995 No, di solito si prende il suo tempo. Questo è quello che ti sto dicendo. 537 00:35:21,286 --> 00:35:24,415 RONNIE: Oh, Dio. E ora se n'è andata. 538 00:35:25,081 --> 00:35:26,458 [SUONA IL CAMPANELLO] 539 00:35:27,125 --> 00:35:28,342 -No! - NO! 540 00:35:28,418 --> 00:35:29,715 Non è niente. Non è lei. 541 00:35:29,794 --> 00:35:31,296 Beh, ascolta, potrebbe essere lei. 542 00:35:31,379 --> 00:35:33,473 - Non lo è, quindi... - Ok, controlleremo. Controlleremo. 543 00:35:33,548 --> 00:35:37,803 Beh, no, no, sto dicendo, se non lo è lei, allora potrai lasciarli andare via. 544 00:35:38,803 --> 00:35:40,771 E' lei alla porta. E' lei alla porta. 545 00:35:40,847 --> 00:35:42,941 -RONNIE: No! No, no, no. - KALE: Guarda, guarda. 546 00:35:43,016 --> 00:35:45,269 - Merda! No, non... -Va bene, va bene, va bene. Smettila. Va bene. 547 00:35:45,352 --> 00:35:47,150 [ZITTO] 548 00:35:47,771 --> 00:35:49,990 - Aspetta, aspetta, ho capito. - Oh mio Dio, siamo così a pezzi. 549 00:35:50,065 --> 00:35:52,488 - No, no, no! Aspettare! Non rispondere! - Devo. 550 00:35:52,567 --> 00:35:54,240 Sa che sono qui. Ho la cosa sul piede. 551 00:35:56,988 --> 00:35:58,661 [SUONA IL CAMPANELLO] 552 00:36:00,784 --> 00:36:01,831 Ciao. 553 00:36:02,410 --> 00:36:03,707 Perché ci hai messo così tanto tempo? 554 00:36:03,787 --> 00:36:06,540 Cosa... Eravamo... Eravamo di sopra a giocare. 555 00:36:06,623 --> 00:36:08,216 [RISANDO] 556 00:36:08,375 --> 00:36:10,343 - Videogiochi! - Sì. Videogiochi. 557 00:36:10,418 --> 00:36:13,171 Questo è il mio amico, Ronnie. Ronald. 558 00:36:13,421 --> 00:36:15,549 - Salutami, Ronald. -Ciao, Ronald. 559 00:36:15,799 --> 00:36:17,426 Sei così stupido. 560 00:36:17,759 --> 00:36:21,013 Allora, cosa ti porta qui? A casa mia? 561 00:36:21,513 --> 00:36:24,517 - Sono rimasto chiuso fuori. - Oh, che schifo. 562 00:36:24,599 --> 00:36:26,146 È una tragedia. 563 00:36:28,812 --> 00:36:30,860 Quindi devi chiamare qualcuno? 564 00:36:32,357 --> 00:36:35,486 No, preferirei rimanere incagliato, se non ti dispiace. 565 00:36:36,236 --> 00:36:38,659 Videogiochi, eh? Mi piace giocare. 566 00:36:43,410 --> 00:36:44,502 Questa è la tua stanza? 567 00:36:44,577 --> 00:36:47,501 KALE: Giusto perché tu lo sappia, è un po' disordinato, ok? 568 00:36:47,622 --> 00:36:50,045 - Un po? - Sì. 569 00:36:51,376 --> 00:36:54,129 C'è qualcosa di interessante qui? 570 00:36:55,171 --> 00:36:56,388 KALE: Il... 571 00:36:57,882 --> 00:36:59,008 Ok. 572 00:37:01,928 --> 00:37:05,273 Scusa, cosa hai detto? Non ti ho sentito. Non ti ho sentito. 573 00:37:05,348 --> 00:37:08,022 Stai spiando i vicini, Kale? 574 00:37:09,519 --> 00:37:11,192 In realtà lo è. 575 00:37:11,938 --> 00:37:13,360 vedi, ha questo vicino, 576 00:37:13,440 --> 00:37:15,909 che immagino, per definizione, sarebbe anche il tuo vicino. 577 00:37:15,984 --> 00:37:17,031 Chi può, infatti, 578 00:37:17,110 --> 00:37:18,487 - essere un assassino a sangue freddo... - Giusto. 579 00:37:18,570 --> 00:37:20,664 - ...dal Texas. - Giusto. Beh, viene da Austin. 580 00:37:20,739 --> 00:37:22,491 - Sì. - È così? 581 00:37:22,574 --> 00:37:25,202 - Sì. Sì, quello è... - Reperto A. Robert Turner. 582 00:37:25,285 --> 00:37:26,377 KALE: Sì. 583 00:37:26,453 --> 00:37:28,455 Sì, l'ho visto. COSÌ? 584 00:37:28,538 --> 00:37:29,915 - COSÌ? - Allora... 585 00:37:30,999 --> 00:37:33,422 Bene, quindi, la ragazza scomparsa è di Madison? 586 00:37:33,501 --> 00:37:34,593 Sulle notizie. 587 00:37:34,669 --> 00:37:36,546 Pensi ha qualcosa a che fare con quello? 588 00:37:36,629 --> 00:37:38,131 Guida una macchina proprio come quella che era 589 00:37:38,214 --> 00:37:39,466 - visto l'ultima volta qui. - Che è una Mustang degli anni '60. 590 00:37:39,549 --> 00:37:40,596 Una Mustang degli anni '60. 591 00:37:40,675 --> 00:37:42,677 - Stesso colore. Sì. - Ed è dello stesso colore. 592 00:37:42,761 --> 00:37:44,559 Cavolo, questo restringe davvero il campo. 593 00:37:44,637 --> 00:37:47,811 Beh, lo sai, il telegiornale diceva che l'auto era ammaccata. 594 00:37:47,891 --> 00:37:50,519 - Già, e il paraurti anteriore è ammaccato. - Sì. 595 00:37:50,685 --> 00:37:53,939 - Giusto? - È coeso. 596 00:37:54,272 --> 00:37:55,569 - CAVOLO: Corrisponde. Tutta la storia. -RONNIE: Sì. 597 00:37:55,648 --> 00:37:56,865 Si adatta. 598 00:37:58,151 --> 00:37:59,573 Va bene. 599 00:38:03,656 --> 00:38:06,079 Sto vedendo la Mustang. 600 00:38:08,119 --> 00:38:10,121 Ma nessun paraurti sfondato. 601 00:38:10,205 --> 00:38:12,549 Che cosa? Sì, no, è lì. È lì. 602 00:38:12,624 --> 00:38:16,128 Se solo potessi... Dovrebbe essere lì. 603 00:38:16,544 --> 00:38:18,217 [ROMBO DEL MOTORE] 604 00:38:18,838 --> 00:38:20,966 È strano. Come ha fatto a sistemarlo così in fretta? 605 00:38:21,049 --> 00:38:24,303 Forse perché non c'è mai stato in primo luogo. 606 00:38:26,054 --> 00:38:30,150 Tuttavia, è chiaramente un topo da soma. 607 00:38:31,142 --> 00:38:32,985 Gioca a pallavolo. 608 00:38:34,437 --> 00:38:37,407 - Colleziona teschi! - Che cosa? Ecco, fammi vedere. 609 00:38:41,611 --> 00:38:43,613 Quello è un teschio di corna lunghe. 610 00:38:43,822 --> 00:38:45,074 Sai quale stato è famoso per i longhorn. 611 00:38:45,156 --> 00:38:46,658 - Texas. - E da quale stato viene l'assassino? 612 00:38:46,741 --> 00:38:48,038 Texas. 613 00:38:48,993 --> 00:38:51,872 Bene. Dove sono il caffè e le ciambelle? 614 00:38:53,456 --> 00:38:56,926 Non puoi fare un appostamento senza caffè e ciambelle. 615 00:39:02,382 --> 00:39:04,134 Questo è tutto quello che ho trovato. 616 00:39:04,217 --> 00:39:07,346 Ho tolto la maggior parte del denaro a mio zio. È un sociopatico di tipo A. 617 00:39:07,428 --> 00:39:08,850 Da quanto tempo Turner vive lì? 618 00:39:08,930 --> 00:39:11,024 KALE: Non lo so. Alcuni anni. 619 00:39:11,432 --> 00:39:13,105 ASHLEY: Ehi, guarda questo. 620 00:39:13,184 --> 00:39:15,278 Le vittime le hanno trovate in Texas sono stati conservati, 621 00:39:15,353 --> 00:39:17,401 ritardandone la decomposizione. 622 00:39:17,480 --> 00:39:19,323 Questo ragazzo era così malato. 623 00:39:19,566 --> 00:39:23,867 Dicono che i loro corpi erano contorti e incastrato nelle pareti del seminterrato. 624 00:39:24,320 --> 00:39:28,575 Questa ragazza è morta per un trauma contusivo, molto probabilmente colpi alla testa e al viso. 625 00:39:28,658 --> 00:39:31,377 Nodoso. Ho fame. 626 00:39:33,371 --> 00:39:35,044 Ordiniamo la pizza. 627 00:39:37,667 --> 00:39:39,465 [MUSICA POP RIPRODUZIONE SU STEREO] 628 00:39:45,592 --> 00:39:47,435 [SUONO CELLULARE] 629 00:39:51,389 --> 00:39:53,141 [RONNIE RUSSA] 630 00:40:06,237 --> 00:40:08,114 Se n'è andato da un po'. 631 00:40:08,281 --> 00:40:09,407 Qui. 632 00:40:10,491 --> 00:40:12,209 Come hai avuto il mio telefono? 633 00:40:12,285 --> 00:40:14,128 Questa è una grave violazione della privacy, lo sai. 634 00:40:14,203 --> 00:40:16,922 Questo è... Potrei denunciarti per questo. 635 00:40:18,833 --> 00:40:20,380 Che cosa hai fatto? So che hai fatto qualcosa. 636 00:40:20,460 --> 00:40:22,679 [ME SUONERIA COSÌ CALDA CHE GIOCA] 637 00:40:22,754 --> 00:40:25,007 Ogni volta che ti chiama, 638 00:40:25,131 --> 00:40:26,758 [KALE RIDE] 639 00:40:26,841 --> 00:40:27,933 questo è quello che sentirai. 640 00:40:28,009 --> 00:40:30,979 Va bene. È una bella scelta. 641 00:40:32,096 --> 00:40:33,222 Carino. 642 00:40:34,599 --> 00:40:36,442 KALE: Fa un po' paura, però, vero? 643 00:40:36,517 --> 00:40:39,270 Potrebbe usare un po' di colore. Ti dispiace? 644 00:40:42,315 --> 00:40:44,283 No. Provaci, Picasso. 645 00:41:15,598 --> 00:41:20,320 Allora, perché i tuoi genitori ti hanno trascinato? nei sobborghi, comunque? 646 00:41:21,562 --> 00:41:25,658 Beh, immagino che mia madre lo volesse per tenere mio padre al guinzaglio più corto. 647 00:41:26,985 --> 00:41:29,488 La vita cittadina aveva le sue tentazioni. 648 00:41:30,488 --> 00:41:35,415 Ma mia madre praticamente piange proprio come ha sempre fatto, 649 00:41:35,493 --> 00:41:38,167 e a mio padre non importa più che mai. 650 00:41:40,081 --> 00:41:42,254 Cosa avrebbero pensato? il bagno in più aiuterebbe? 651 00:41:42,333 --> 00:41:43,505 Forse un garage per due auto. 652 00:41:43,584 --> 00:41:45,678 "Sai una cosa, tesoro? Infedeltà, dimenticatela. 653 00:41:45,753 --> 00:41:47,346 "Guarda lo spazio di archiviazione!" 654 00:41:47,422 --> 00:41:49,174 Qualcosa del genere. 655 00:41:52,427 --> 00:41:54,646 Allora, quali sono i tuoi problemi, Kale? 656 00:41:57,265 --> 00:41:59,313 Cosa ti fa pensare Ho problemi? 657 00:41:59,434 --> 00:42:01,027 Cavolo, non lo so. 658 00:42:01,769 --> 00:42:02,861 [Ridacchia] 659 00:42:04,647 --> 00:42:06,490 KALE: Guarda, eccolo lì. 660 00:42:12,488 --> 00:42:14,240 ASHLEY: E' un'altra macchina. 661 00:42:19,996 --> 00:42:21,998 Chi ha detto che la cavalleria è morta? 662 00:42:22,457 --> 00:42:23,549 KALE: Non l'ho fatto. 663 00:42:23,624 --> 00:42:24,750 [DONNA CHE RIDE] 664 00:42:24,834 --> 00:42:26,461 ASHLEY: C'è una ragazza del club per te. 665 00:42:26,544 --> 00:42:28,012 Come puoi dirlo? 666 00:42:28,963 --> 00:42:31,591 Il braccialetto verde brillante viene da The Place. 667 00:42:32,133 --> 00:42:35,433 Quello rosso è del Komodo Club, e il giallo è di Razors. 668 00:42:35,511 --> 00:42:38,185 Gesù. Devi avere un bel documento d'identità, eh? 669 00:42:38,473 --> 00:42:40,146 Non ne ho bisogno. 670 00:42:41,184 --> 00:42:43,186 Adoro le sue scarpe. 671 00:42:43,269 --> 00:42:45,067 KALE: Stai scherzando. 672 00:42:45,480 --> 00:42:49,360 E' questo quello che stai guardando? Scarpe. 673 00:42:50,193 --> 00:42:51,695 Ovviamente. 674 00:42:54,572 --> 00:42:56,074 Sta entrando. 675 00:42:56,783 --> 00:42:59,252 La farà ubriacare tutta. 676 00:42:59,535 --> 00:43:01,208 Sembra sbagliato. 677 00:43:03,581 --> 00:43:05,800 KALE: Oh, ci sta provando. 678 00:43:07,376 --> 00:43:08,502 Va bene. 679 00:43:09,212 --> 00:43:11,055 Eccolo. Eccolo. 680 00:43:11,297 --> 00:43:12,549 ASHLEY: Negato. 681 00:43:12,632 --> 00:43:14,976 [Entrambi ridono] 682 00:43:15,551 --> 00:43:16,894 KALE: Guarda la sua faccia. 683 00:43:16,969 --> 00:43:19,142 [KALE RIDE] 684 00:43:20,515 --> 00:43:24,065 ASHLEY: Oh! Un po' di musica per creare l'atmosfera. 685 00:43:24,560 --> 00:43:27,734 - Cosa pensi che stiano ascoltando? - Non lo so. 686 00:43:28,231 --> 00:43:31,235 Sai cosa? Ho un'idea. Ecco, prendi questo. 687 00:43:35,029 --> 00:43:37,282 [RIPRODUZIONE REGGAE SUL COMPUTER] 688 00:43:37,365 --> 00:43:38,617 - No. -No? 689 00:43:38,699 --> 00:43:41,293 [ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY] 690 00:43:41,369 --> 00:43:42,416 No. 691 00:43:42,495 --> 00:43:43,621 [RIPRODUZIONE MUSICA LENTA] 692 00:43:43,704 --> 00:43:44,796 Fermare. Fermare. 693 00:43:44,872 --> 00:43:46,089 - CAVOLO: No. - ASHLEY: Sì. 694 00:43:46,165 --> 00:43:48,088 - KALE: Stai scherzando. - ASHLEY: Penso che abbiamo una corrispondenza. 695 00:43:48,167 --> 00:43:49,510 Oh, Dio. 696 00:43:52,046 --> 00:43:53,548 Corrisponde. 697 00:43:53,881 --> 00:43:55,554 Solo in Disturbia. 698 00:43:56,384 --> 00:43:59,888 Dove altro andrai? questo tipo di intrattenimento? 699 00:43:59,971 --> 00:44:03,271 - Grazie a Dio ti sei trasferito qui, vero? - Sì. 700 00:44:11,899 --> 00:44:13,401 Apetta un minuto. 701 00:44:13,776 --> 00:44:16,905 Aspetta, hai visto? Aspetta, ingrandisci un po'. 702 00:44:28,708 --> 00:44:30,210 ASHLEY: avanti, mio ​​Dio. 703 00:44:45,516 --> 00:44:47,644 KALE: Hai visto? Il cartellino del prezzo. 704 00:44:47,727 --> 00:44:50,105 ASHLEY: Non tornerà quel vestito. 705 00:44:56,986 --> 00:45:00,160 Oh, ecco qua. Ora dovresti fallire la tua mossa. 706 00:45:04,660 --> 00:45:06,458 RONNIE: Chi è la rossa? 707 00:45:06,996 --> 00:45:09,419 - È carina. - KALE: Non hai qualcosa da fare? 708 00:45:09,498 --> 00:45:10,875 Non hai qualcosa da fare? 709 00:45:10,958 --> 00:45:12,460 - No. - Il tuo... 710 00:45:14,629 --> 00:45:18,304 Sì. A proposito, a mio padre piace questa canzone. 711 00:45:22,303 --> 00:45:25,182 [SINFONIA N. 5 RIPRODUZIONE SUONERIA] 712 00:45:29,518 --> 00:45:30,735 Ciao, mattina. 713 00:45:31,771 --> 00:45:33,819 - Eccoci qui. -No, sto bene. 714 00:45:34,774 --> 00:45:36,742 Sono da Barnes and Noble. 715 00:45:36,817 --> 00:45:38,569 [Ridacchia] 716 00:45:39,320 --> 00:45:41,448 No, va bene, vado a piedi. 717 00:45:42,657 --> 00:45:44,830 Il turno è finito. Devo andare. 718 00:45:46,535 --> 00:45:47,787 Accompagnami? 719 00:45:49,121 --> 00:45:50,213 Sicuro. 720 00:45:51,040 --> 00:45:52,257 Dai questo a tua madre. 721 00:45:56,170 --> 00:45:59,970 Grazie per una notte e un giorno interessanti. 722 00:46:05,346 --> 00:46:07,815 Immagino che questo sia il massimo che puoi raggiungere. 723 00:46:08,099 --> 00:46:09,692 Credo di sì. 724 00:46:14,272 --> 00:46:16,320 Quindi, stesso turno domani? 725 00:46:21,696 --> 00:46:23,539 Ti risponderò. 726 00:46:48,055 --> 00:46:50,228 KALE: No, no, no, no, no, no, no! 727 00:46:55,896 --> 00:46:57,569 Qualcuno, chiunque. 728 00:47:06,741 --> 00:47:08,163 [BAMBINI CHE RIDONO] 729 00:47:08,242 --> 00:47:10,085 RAGAZZO: Andiamo, tesoro. 730 00:47:12,580 --> 00:47:14,048 KALE: Ciao ragazzi. 731 00:47:19,503 --> 00:47:21,176 Serata di divertimento in famiglia. 732 00:47:22,923 --> 00:47:26,348 Va bene. Vedo cosa sta succedendo. 733 00:47:27,511 --> 00:47:30,731 Oh, Gesù. Ragazzi, siete fregati adesso. 734 00:47:32,266 --> 00:47:34,268 "Stiamo solo guardando i cartoni animati." 735 00:47:34,352 --> 00:47:38,732 "Oh, okay, tesoro. Capisco. Ragazzi, state crescendo." 736 00:47:40,941 --> 00:47:42,409 Andiamo, mamma. 737 00:47:45,112 --> 00:47:49,583 Bastardi. Wow, sono arrapati da morire. 738 00:47:50,576 --> 00:47:51,748 [DONNA CHE URLA IN DISTANZA] 739 00:47:53,245 --> 00:47:54,667 DONNA: Aiuto! 740 00:48:07,510 --> 00:48:08,807 [BIP DELLA FOTOCAMERA] 741 00:48:11,430 --> 00:48:13,273 [URLANDO] 742 00:48:27,321 --> 00:48:28,823 Merda, andiamo. 743 00:48:33,994 --> 00:48:35,496 Oh merda. 744 00:48:50,052 --> 00:48:53,226 Va bene. Oh, Dio. 745 00:49:23,210 --> 00:49:24,553 [SUSPOLO] 746 00:49:28,549 --> 00:49:33,271 [ME SUONERIA COSÌ CALDA CHE GIOCA] 747 00:49:33,721 --> 00:49:34,813 -Ronnie. - RONNIE: Fino a che punto sei arrivato? 748 00:49:34,889 --> 00:49:37,267 Ronnie, ascoltami. Va bene. Turner mi ha appena visto. 749 00:49:37,391 --> 00:49:38,483 - Che cosa? - Sì. 750 00:49:38,559 --> 00:49:40,778 E la rossa chi c'era a casa sua, ok? 751 00:49:40,895 --> 00:49:42,021 - Sei sicuro? - L'ha inseguita per tutta la casa, 752 00:49:42,104 --> 00:49:44,323 e si è fatto buio, spense le luci. 753 00:49:44,398 --> 00:49:47,527 Voglio dire, non so cosa ho visto. ho visto... E se l'avesse uccisa? Voglio dire... 754 00:49:47,610 --> 00:49:48,702 [PORTA CHE SBATTE] 755 00:49:48,777 --> 00:49:51,826 Rallenta, rallenta. Parla con me. Che cosa sta accadendo? 756 00:49:52,281 --> 00:49:54,750 - Resta al telefono. - Cavolo? 757 00:49:54,825 --> 00:49:57,078 Ok, resta al telefono. 758 00:49:59,246 --> 00:50:01,465 Vedi qualcosa? 759 00:50:05,419 --> 00:50:06,466 [AVVIAMENTO DEL MOTORE] 760 00:50:06,587 --> 00:50:08,510 Cavolo, cosa sta succedendo? 761 00:50:11,592 --> 00:50:13,185 Parlami, amico. 762 00:50:14,136 --> 00:50:17,106 E' la rossa. Sta uscendo di casa. 763 00:50:17,806 --> 00:50:20,776 Lo stai perdendo sul serio, lo sai? 764 00:50:20,851 --> 00:50:23,479 Devi smetterla, va bene, Kale? 765 00:50:24,688 --> 00:50:25,940 Cavolo? 766 00:50:35,616 --> 00:50:36,833 [SUSPOLO] 767 00:50:36,992 --> 00:50:39,040 [BAMBINI CHE RIDONO] 768 00:51:07,523 --> 00:51:09,742 -No! - No, no, no! Ehi. 769 00:51:09,817 --> 00:51:11,819 Ehi. Vacci piano. 770 00:51:12,820 --> 00:51:14,493 Facile. Rallentare. 771 00:51:15,531 --> 00:51:17,659 Sono Robert Turner. Sono il tuo vicino. Vivo proprio dietro di te... 772 00:51:17,741 --> 00:51:19,960 Sì, so chi sei! Cosa stai facendo a casa mia? 773 00:51:20,035 --> 00:51:22,208 - Beh, io... - JULIE: Buongiorno, tesoro! 774 00:51:22,997 --> 00:51:24,590 TURNER: Penso L'ho spaventato. 775 00:51:24,665 --> 00:51:27,384 JULIE: Ho incontrato Robert al negozio di alimentari. 776 00:51:27,501 --> 00:51:29,549 Avevo una gomma a terra quando sono uscito. 777 00:51:29,670 --> 00:51:32,298 Abbiamo provato a cambiarlo, ma quell'adattatore fa schifo... 778 00:51:32,381 --> 00:51:33,758 Sì, mio padre ha messo quei bulloni. 779 00:51:33,841 --> 00:51:36,139 Beh, non ha funzionato. Invece lo ha spogliato. 780 00:51:36,218 --> 00:51:37,765 - Colpa mia. -GIULI: no. 781 00:51:38,345 --> 00:51:39,972 Mi hai salvato la vita. 782 00:51:41,849 --> 00:51:43,897 L'abbiamo fatta rimorchiare da Frank. 783 00:51:43,976 --> 00:51:45,944 KALE: Oh, sì? Grazie a Dio eri lì, eh? 784 00:51:46,020 --> 00:51:48,239 - Per rimorchiarlo da Frank. - TURNER: Sono solo felice di poterti aiutare. 785 00:51:48,314 --> 00:51:50,066 Kale, ti ucciderebbe usare un coltello da pane? 786 00:51:50,149 --> 00:51:51,526 E' un coltello. Qual è la differenza? 787 00:51:51,609 --> 00:51:54,909 Ebbene, la differenza? Circa 60 dollari a Bed Bath. 788 00:51:57,948 --> 00:51:59,825 Ehi, sai, quelle cose... 789 00:51:59,908 --> 00:52:01,160 Sono sempre stato curioso riguardo a quelle cose. 790 00:52:01,243 --> 00:52:04,463 - Ti dispiace se do un'occhiata? - Sì, mi dispiace. 791 00:52:06,707 --> 00:52:08,084 - Allora cosa hai fatto? - Come ti piace il caffè? 792 00:52:08,167 --> 00:52:10,295 Ho beccato il mio insegnante di spagnolo. 793 00:52:11,337 --> 00:52:15,058 [ORDINA UN CAFFÈ IN SPAGNOLO] 794 00:52:15,132 --> 00:52:16,258 [Ridacchia] 795 00:52:16,592 --> 00:52:20,438 Cavolo, credo di aver lasciato il latte in macchina. Torno subito. 796 00:52:32,900 --> 00:52:35,244 Quindi, quando dici che tu 797 00:52:36,528 --> 00:52:40,203 - ha detto il tuo insegnante... - Sì, gli ho dato un pugno in faccia. 798 00:52:42,201 --> 00:52:43,669 Ascolta, 799 00:52:44,703 --> 00:52:46,296 Ho capito. 800 00:52:46,538 --> 00:52:48,791 Sono andato a scuola. 801 00:52:50,292 --> 00:52:54,388 Ci sono molti insegnanti Volevo semplicemente uccidere. 802 00:52:57,633 --> 00:53:00,557 GIULIA: Cavolo, prenderesti lo zucchero, per favore? 803 00:53:04,056 --> 00:53:05,433 Ecco qui. 804 00:53:06,433 --> 00:53:07,901 Posso versarti un po' di latte? 805 00:53:07,976 --> 00:53:09,068 [ACCORDA IN SPAGNOLO] 806 00:53:09,144 --> 00:53:10,646 [RISA] 807 00:53:11,063 --> 00:53:14,363 Mentre tornavi qui, tua madre c'era dicendo quanto le piace mangiare fuori. 808 00:53:14,441 --> 00:53:15,658 Era lei? 809 00:53:17,319 --> 00:53:19,071 Ho pensato che forse potremmo cenare insieme e un film qualche volta... 810 00:53:19,154 --> 00:53:21,703 - Non succederà. - Mi piacerebbe. Sarebbe bello. 811 00:53:21,782 --> 00:53:23,830 Per me. Per me non succederà. 812 00:53:23,909 --> 00:53:25,911 Ma sono sicuro che mia madre mi piacerebbe andarci, eh, mamma? 813 00:53:25,994 --> 00:53:28,793 - Ti piacerebbe. - Perché non ci sediamo? 814 00:53:28,872 --> 00:53:30,749 Piacere di conoscerti, Kale. 815 00:53:34,503 --> 00:53:36,551 TURNER: Lui è qualcosa. 816 00:53:36,630 --> 00:53:38,849 JULIE: Sì, è davvero straordinario. 817 00:53:39,174 --> 00:53:41,142 TURNER: E lo è anche il tuo posto. 818 00:53:41,385 --> 00:53:43,308 ASHLEY: E' inquietante. 819 00:53:43,387 --> 00:53:45,606 L'ho detto, te l'ho detto. Quel ragazzo è uno spettacolo strano, vero? 820 00:53:45,681 --> 00:53:47,604 Intendeva davvero? è stato un piacere conoscerti, 821 00:53:47,683 --> 00:53:50,937 o era lui a mandarti una specie di messaggio sinistro? 822 00:53:51,729 --> 00:53:54,278 - Stai giocando con me? - Un po. 823 00:53:55,482 --> 00:53:58,611 - Hai notato i miei capelli? - Sì, no, è carino. 824 00:53:58,694 --> 00:54:00,617 È davvero carino. Ok, c'è la Mustang. 825 00:54:00,696 --> 00:54:02,619 Poi c'è il teschio del corno lungo nel suo garage. 826 00:54:02,698 --> 00:54:04,120 E poi c'era la ragazza del club. 827 00:54:04,199 --> 00:54:06,122 Chi sembrava spaventato, ok? Sembrava spaventata. 828 00:54:06,201 --> 00:54:08,169 Stava correndo in giro seminudo nel suo soggiorno. 829 00:54:08,245 --> 00:54:09,997 Poi mi sfida. Mi fissa. 830 00:54:10,080 --> 00:54:12,424 Si presenta nella mia cucina, colpisce mia madre. 831 00:54:12,499 --> 00:54:14,092 - Voglio dire... - Puoi biasimarlo? 832 00:54:14,168 --> 00:54:15,715 Tua mamma è sexy. 833 00:54:17,755 --> 00:54:19,302 Mia madre è sexy. Puoi essere serio? 834 00:54:19,381 --> 00:54:20,974 Hai considerato qualunque aspetto avesse quella ragazza 835 00:54:21,049 --> 00:54:23,177 potrebbe essere stato qualcos'altro? 836 00:54:24,011 --> 00:54:27,140 Forse le piace esserlo inseguito seminudo. 837 00:54:30,517 --> 00:54:32,360 E questo è tutto? E' questo che mi lasci? 838 00:54:32,436 --> 00:54:33,938 ASHLEY: Sto andando a una festa. 839 00:54:34,021 --> 00:54:35,739 - KALE: Di chi? - Mio. 840 00:54:36,732 --> 00:54:37,904 Il tuo? 841 00:54:38,400 --> 00:54:40,653 Stai avendo un... Non volevo dirlo così. 842 00:54:40,736 --> 00:54:41,988 Semplicemente non lo sapevo conoscevi qualcuno. 843 00:54:42,070 --> 00:54:43,572 Ho incontrato questa ragazza oggi, Minnie Tyco. 844 00:54:43,655 --> 00:54:46,078 Minnie... Sì, "Skinny Psycho". Sì, ho parlato di spagnolo con lei. 845 00:54:46,158 --> 00:54:47,205 E' molto divertente. 846 00:54:47,284 --> 00:54:48,752 ASHLEY: Gliel'ho detto i miei genitori stavano andando fuori città, 847 00:54:48,827 --> 00:54:50,625 e una cosa tira l'altra. 848 00:54:50,704 --> 00:54:52,456 Ha chiamato qualcuno, e poi hanno chiamato qualcuno, 849 00:54:52,539 --> 00:54:55,133 - e ora stanno arrivando tutti. - Sì, no, ho capito, ho capito. 850 00:54:55,209 --> 00:54:57,962 Quindi ora hai tutto l'atleta e la popolazione bimbo si presenta? 851 00:54:58,045 --> 00:54:59,922 Beh, sarà divertente. 852 00:55:04,134 --> 00:55:06,853 Quindi te ne andrai davvero basta con questo? 853 00:55:06,929 --> 00:55:07,976 SÌ. 854 00:55:10,474 --> 00:55:11,566 Va bene, sarà divertente. 855 00:55:11,642 --> 00:55:14,987 Semplicemente non ci pensavo ti adegueresti così in fretta ma... 856 00:55:16,480 --> 00:55:19,950 Cerca di tenerli nel tuo cassetti stasera, va bene? 857 00:55:23,195 --> 00:55:26,074 [MUSICA HIP-HOP RIPRODUZIONE SU STEREO] 858 00:55:41,004 --> 00:55:44,099 Aspetta, cos'era quello? Oh, pensi che ti stia guardando. 859 00:55:45,342 --> 00:55:49,188 Beh, non lo sono. Non sto guardando. Mi sto facendo gli affari miei. 860 00:55:49,429 --> 00:55:52,182 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 861 00:55:58,605 --> 00:56:01,028 Ehi, come stai? 862 00:56:09,575 --> 00:56:11,953 Va bene, questo è tutto. Questo è tutto! 863 00:56:13,287 --> 00:56:15,289 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK] 864 00:56:35,392 --> 00:56:38,896 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE] 865 00:56:44,109 --> 00:56:45,452 Oh mio Dio. 866 00:56:55,829 --> 00:56:57,422 [ragazzo che fischia] 867 00:57:01,960 --> 00:57:03,337 [SUONA IL CAMPANELLO] 868 00:57:09,384 --> 00:57:11,227 - Non ti piace Minnie Riperton? - Fuoco! 869 00:57:11,345 --> 00:57:12,437 [ESCLAMA] 870 00:57:12,512 --> 00:57:15,607 RAGAZZO 1: L'ho colpito, ragazzi! Andate, ragazzi! Vai, vai, vai, vai! 871 00:57:15,682 --> 00:57:17,730 Ti ho capito adesso, Greenwood! 872 00:57:17,851 --> 00:57:21,481 - RAGAZZO 2: Oh, mio ​​Dio! Andare! - KALE: Faresti meglio a non essere elencato! 873 00:57:24,983 --> 00:57:27,577 Grosso errore tattico, amico mio. Enorme! 874 00:57:33,158 --> 00:57:34,910 Cosa... 875 00:57:36,662 --> 00:57:39,381 Cosa stai facendo qui? Eh? 876 00:57:39,498 --> 00:57:41,171 OH! NO! Aspettare. 877 00:57:41,249 --> 00:57:42,546 [LA MUSICA SI ARRESTA] 878 00:57:42,876 --> 00:57:45,595 Cosa c'è che non va? Non ti piace la mia musica? 879 00:57:47,881 --> 00:57:49,224 [GRUGGITO] 880 00:57:49,383 --> 00:57:52,057 [MUSICA CONTINUA] 881 00:57:52,719 --> 00:57:54,187 - Oh, mio Dio. - Che cosa? 882 00:57:54,262 --> 00:57:55,354 [LA MUSICA SI ARRESTA] 883 00:57:55,430 --> 00:57:57,023 Oh, merda. Aspettare. 884 00:57:57,099 --> 00:57:59,147 Stai indietro o lo butto via dove non puoi seguirlo. 885 00:57:59,226 --> 00:58:01,399 Ok, rilassati, ok? Sono 60 concerti della mia vita. 886 00:58:01,520 --> 00:58:02,897 Ancora meglio. 887 00:58:04,398 --> 00:58:06,275 - Cosa fai? - Cosa fai? 888 00:58:06,400 --> 00:58:07,652 Sto cercando di godermi la festa. 889 00:58:07,734 --> 00:58:09,657 - Oh veramente? Va bene. -Oh, no, aspetta. 890 00:58:09,736 --> 00:58:12,330 Questo è sbagliato. Secondo te sto cercando di conformarmi. 891 00:58:12,406 --> 00:58:14,829 - Beh, avresti potuto ingannarmi. - Che cosa significa? 892 00:58:14,908 --> 00:58:17,161 Sto dicendo che se ci stai provando goditi la tua festa, goditi la tua festa. 893 00:58:17,244 --> 00:58:20,373 Non continuare a guardarmi, provandoci tirami su di morale. Non è necessario. 894 00:58:20,455 --> 00:58:22,423 Quindi mi stavi guardando. 895 00:58:22,833 --> 00:58:25,177 Ma per quanto tempo? Solo stasera? 896 00:58:25,919 --> 00:58:28,763 Una settimana? Due settimane? Da quando mi sono trasferito? 897 00:58:29,923 --> 00:58:32,676 Cosa sei stato tieni d'occhio, Kale? 898 00:58:34,011 --> 00:58:36,013 Cos'altro hai visto? 899 00:58:36,179 --> 00:58:38,181 - Cos'altro ho visto? - Sì. Cos'altro? 900 00:58:38,265 --> 00:58:39,687 [BALBUTATORI] 901 00:58:42,269 --> 00:58:43,987 Ho visto molto. 902 00:58:44,438 --> 00:58:47,157 Voglio dire, non così. Non... voglio dire... 903 00:58:48,692 --> 00:58:51,866 Per esempio, Ho visto che sei 904 00:58:53,113 --> 00:58:55,787 forse uno di, non lo so, tre persone al mondo 905 00:58:55,866 --> 00:58:58,289 a cui piacciono le patatine al gusto di pizza. 906 00:58:58,785 --> 00:59:01,038 Sei anche l'unica persona Non ho mai visto che passa più tempo 907 00:59:01,121 --> 00:59:04,341 sul tetto di casa sua che nella sua vera casa. 908 00:59:04,875 --> 00:59:07,219 E cosa stai facendo? Stai leggendo. 909 00:59:07,294 --> 00:59:11,390 Libri. Sai, non US Weekly, o Diciassette o, sai... 910 00:59:11,548 --> 00:59:14,222 Ma stai leggendo libri sostanziali. 911 00:59:14,634 --> 00:59:16,477 Fai anche questo... 912 00:59:17,554 --> 00:59:21,900 Fai questa cosa dove, è come una cosa DOC, ma non lo è. E'... 913 00:59:21,975 --> 00:59:24,945 Ogni volta che lasci la tua stanza, afferri la maniglia e ti giri, 914 00:59:25,020 --> 00:59:27,364 ti stai preparando per partire, ma non lo fai, ti fermi, 915 00:59:27,481 --> 00:59:31,827 e tu fai marcia indietro, e ti volti allo specchio e ti fissi. 916 00:59:31,902 --> 00:59:35,532 Ma non è come, sai, "Ho così caldo", tipo di sguardo. 917 00:59:35,655 --> 00:59:37,999 Sai, è più come se 918 00:59:38,742 --> 00:59:40,460 "Chi sono io, veramente?" 919 00:59:41,578 --> 00:59:45,628 E chiedertelo, Voglio dire, quello è... 920 00:59:47,459 --> 00:59:49,302 È fantastico. 921 00:59:53,381 --> 00:59:55,554 Inoltre, guardi fuori dalla finestra sempre, come faccio io, 922 00:59:55,634 --> 00:59:58,729 solo tu guardi il mondo, lo sai. 923 01:00:00,263 --> 01:00:03,483 Sto cercando di capirlo. Cercare di capire il mondo. 924 01:00:03,558 --> 01:00:07,404 Cercando di capire perché non è in ordine, come i tuoi libri. 925 01:00:17,364 --> 01:00:19,583 Sto solo guardando te. 926 01:00:26,790 --> 01:00:28,884 Questo è il più inquietante 927 01:00:31,294 --> 01:00:34,264 o la cosa più dolce Ne ho mai sentito parlare. 928 01:00:51,982 --> 01:00:53,484 [VISTO RONZIO] 929 01:00:53,567 --> 01:00:54,910 [DONNA CHE URLA] 930 01:00:55,443 --> 01:00:58,993 Ricordi l'altra sera? Quando abbiamo parlato dei miei problemi? 931 01:01:00,490 --> 01:01:01,582 Hai detto che non avevi problemi. 932 01:01:01,658 --> 01:01:02,830 [Ridacchia] 933 01:01:02,909 --> 01:01:04,126 L'ho fatto? 934 01:01:04,744 --> 01:01:08,248 Quella era una stronzata. Ho un milione di problemi. 935 01:01:12,794 --> 01:01:14,888 ASHLEY: Per un ragazzo chi ha ucciso il suo insegnante? 936 01:01:14,963 --> 01:01:16,089 [RISANDO] 937 01:01:16,173 --> 01:01:18,175 Non ho ucciso il mio insegnante. 938 01:01:27,475 --> 01:01:29,477 [TONDO] 939 01:01:29,561 --> 01:01:30,687 KALE: Cosa? 940 01:01:32,314 --> 01:01:34,783 [TONDO] 941 01:01:39,696 --> 01:01:41,494 - Santo cielo. - Che cosa? 942 01:01:47,746 --> 01:01:49,043 KALE: Cosa c'è nella borsa? 943 01:01:49,122 --> 01:01:51,216 - ASHLEY: avanti, mio ​​Dio. - KALE: Cosa? 944 01:01:53,752 --> 01:01:56,426 - KALE: Cosa hai visto? - ASHLEY: Macchie rosse. 945 01:01:58,590 --> 01:02:02,311 - Sangue? - Cosa dovremmo fare? 946 01:02:04,971 --> 01:02:06,018 RONNIE AL TELEFONO: Non posso crederci mi vuoi 947 01:02:06,097 --> 01:02:07,223 per entrare nell'auto di questo tizio. 948 01:02:07,307 --> 01:02:08,479 KALE: Dobbiamo vedere cosa c'è nella borsa blu. 949 01:02:08,558 --> 01:02:10,526 Allora sali in macchina e vai l'apriporta del garage, va bene? 950 01:02:10,602 --> 01:02:13,025 Sei sicuro che io sia ancora al sicuro? 951 01:02:13,104 --> 01:02:14,401 Ashley, dov'è Turner adesso? 952 01:02:14,481 --> 01:02:17,485 Sta facendo la spesa. 953 01:02:22,489 --> 01:02:24,412 Visuale in arrivo. 954 01:02:25,825 --> 01:02:27,827 RONNIE: Sei sicuro di aver capito bene? 955 01:02:28,954 --> 01:02:30,752 Sì, sei d'oro, amico. E' ancora nel negozio. 956 01:02:30,830 --> 01:02:32,753 Ok, eccoci qui. 957 01:02:46,304 --> 01:02:48,853 - Beh, è ​​davvero bello. - RONNIE: Di cosa stai parlando? 958 01:02:48,974 --> 01:02:50,851 Ashley sta trasmettendo qualcosa dal vivo qui. 959 01:03:01,319 --> 01:03:03,117 Questo è molto più difficile di quanto sembri su Internet. 960 01:03:03,196 --> 01:03:04,869 Stai andando alla grande, amico. Stai andando alla grande. 961 01:03:23,800 --> 01:03:25,222 [GRIDA] 962 01:03:25,802 --> 01:03:27,145 Ashley! 963 01:03:27,512 --> 01:03:30,561 - CIAO! - Ciao, Minnie magra. 964 01:03:34,269 --> 01:03:36,522 Dove hai sentito quel nome? 965 01:03:36,730 --> 01:03:40,075 - Ciao? Ashley? Ciao. Ashley. - Figlio di puttana. Ci sto. 966 01:03:40,191 --> 01:03:41,989 Ecco qua! Carino. Va bene, inizia a guardarti intorno. 967 01:03:42,068 --> 01:03:43,285 - Va bene. - Guarda anche sotto il sedile. 968 01:03:43,403 --> 01:03:45,326 Negli scomparti laterali, vano portaoggetti, tutti e nove. 969 01:03:45,405 --> 01:03:48,705 - Non è qui, amico. - Niente? Va bene. 970 01:03:48,783 --> 01:03:49,909 Va bene, continua a cercare. Aspettare. 971 01:03:50,035 --> 01:03:51,082 [BIP DEL TELEFONO] 972 01:03:51,411 --> 01:03:53,539 - Sì. - Kale, ho perso Turner. 973 01:03:53,621 --> 01:03:55,623 Mi sono imbattuto in Skinny Psycho. 974 01:03:55,749 --> 01:03:58,127 Hai perso... Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 975 01:03:58,251 --> 01:04:00,174 Non lo so. Circa cinque minuti fa. La sua macchina è scomparsa. 976 01:04:00,253 --> 01:04:01,630 Va bene, aspetta. 977 01:04:01,755 --> 01:04:03,553 - Va bene. Ronnie. - Yo, yo, ecco, ho trovato la sua apertura! 978 01:04:03,631 --> 01:04:05,884 Ok, ascoltami. Apritelo e dammi il codice, ok? 979 01:04:05,967 --> 01:04:07,139 Aprilo e dammi il codice adesso. 980 01:04:07,260 --> 01:04:08,261 No, no, ma sembra 981 01:04:08,386 --> 01:04:09,478 Posso semplicemente aprire il garage in questo momento. 982 01:04:09,596 --> 01:04:11,223 No, Ronnie, non farlo. Non farlo, Ronnie. 983 01:04:11,306 --> 01:04:13,650 Dammi solo il codice, ok? 984 01:04:13,767 --> 01:04:15,440 - Perché sembri così agitato? - Va bene, ascolta. 985 01:04:15,560 --> 01:04:17,358 Ashley ha appena perso Turner, chi sta tornando a casa in questo momento. 986 01:04:17,437 --> 01:04:20,031 Ecco perché sono agitato. Ho bisogno che tu mi legga il codice. Va bene? 987 01:04:20,106 --> 01:04:22,074 - Allora aprilo e dammelo. - Che cosa? Oh, no, no, no. 988 01:04:22,150 --> 01:04:23,618 L'operazione Stupid è ufficialmente terminata. 989 01:04:23,735 --> 01:04:25,533 NO! Ronald, no! Ascoltami. 990 01:04:25,612 --> 01:04:27,706 Fermati proprio lì, girati e dammi il codice. 991 01:04:27,781 --> 01:04:30,375 Aprilo e dammi il codice! Sei proprio lì! 992 01:04:30,450 --> 01:04:33,329 Aprilo e vai. Aprilo e dammelo, Ronald. 993 01:04:33,453 --> 01:04:36,423 Non posso capirlo... non posso... Non si apre, ok? 994 01:04:36,498 --> 01:04:38,500 Ok, continua a provare. Aspettare. Ciao? 995 01:04:38,625 --> 01:04:40,002 Kale, devi prenderlo Ronnie fuori di lì. Ora! 996 01:04:40,126 --> 01:04:41,173 Sì, lo so, lo so. Ha il codice. 997 01:04:41,294 --> 01:04:42,341 Me lo sta dando proprio adesso. 998 01:04:42,462 --> 01:04:44,464 Bene, digli di sbrigarsi. Merda! 999 01:04:45,006 --> 01:04:46,349 Ok, ok, ok- 1000 01:04:46,466 --> 01:04:47,513 Ciao? Ronald, vai. 1001 01:04:47,634 --> 01:04:49,432 Sei pronto? E' uno in meno. 1002 01:04:50,178 --> 01:04:51,680 Signorina Carlson. 1003 01:04:53,681 --> 01:04:54,807 Cavolo. 1004 01:04:54,974 --> 01:04:58,274 Tre su, quattro su. No, no, no. Scusa, ho rovinato tutto. 1005 01:04:58,353 --> 01:04:59,479 Va bene. Su? 1006 01:04:59,562 --> 01:05:00,814 Quattro in meno. 1007 01:05:00,897 --> 01:05:01,989 Cavolo? 1008 01:05:04,651 --> 01:05:05,823 CIAO. 1009 01:05:06,820 --> 01:05:08,493 Sono Robert Turner. 1010 01:05:09,489 --> 01:05:11,162 Vivo dietro di te. 1011 01:05:11,533 --> 01:05:12,876 O si. 1012 01:05:19,707 --> 01:05:21,084 [CLIC SUI LUCCHETTI] 1013 01:05:23,044 --> 01:05:24,591 Ti dispiacerebbe? 1014 01:05:25,547 --> 01:05:27,549 E' solo un po' scortese. 1015 01:05:31,344 --> 01:05:32,721 Cosa fai? 1016 01:05:32,846 --> 01:05:37,568 Bene, ti do ufficialmente il benvenuto al quartiere. 1017 01:05:40,895 --> 01:05:43,318 Lo so mi hai seguito. 1018 01:05:43,398 --> 01:05:45,275 Non. No, non farlo. 1019 01:05:46,067 --> 01:05:47,614 Non negarlo. 1020 01:05:50,363 --> 01:05:51,990 Non sono arrabbiato. 1021 01:05:52,073 --> 01:05:55,043 E, francamente, Non voglio nemmeno sapere perché. 1022 01:05:58,079 --> 01:06:00,582 Vorrei solo che tu lo sapessi 1023 01:06:02,542 --> 01:06:04,715 Sono un po' timido. 1024 01:06:05,378 --> 01:06:09,383 Quindi, a parte tutto questo furtivamente in giro 1025 01:06:09,549 --> 01:06:13,725 in una sorta di modo alla moda e new-age 1026 01:06:13,803 --> 01:06:17,524 di avvicinarsi a un uomo un po' più vecchio, 1027 01:06:20,768 --> 01:06:23,271 Mi sento davvero in dovere di dirtelo 1028 01:06:23,354 --> 01:06:26,608 che preferisco godermi la mia privacy. 1029 01:06:30,820 --> 01:06:35,326 Vedi, il mondo è... È in uno stato di paranoia accentuato. 1030 01:06:37,410 --> 01:06:40,459 E tendo a pensarlo qualcuno altrettanto intelligente 1031 01:06:40,538 --> 01:06:44,338 e attraente come te 1032 01:06:45,502 --> 01:06:49,678 non è necessario che vada sprecato il suo tempo ad attizzare il fuoco. 1033 01:06:50,423 --> 01:06:51,515 Io... 1034 01:06:56,930 --> 01:06:59,228 Quindi ora lo sai. 1035 01:07:00,016 --> 01:07:02,690 Non sei l'unico chi sta guardando. 1036 01:07:08,691 --> 01:07:10,284 [IL MOTORE SI AVVIA] 1037 01:07:12,278 --> 01:07:15,282 Quindi, sentiti libero di trasmetterlo se vuoi. 1038 01:07:19,035 --> 01:07:20,207 Freddo? 1039 01:07:21,955 --> 01:07:23,047 Siamo a posto? 1040 01:07:23,122 --> 01:07:24,840 Freddo. Freddo. 1041 01:07:25,542 --> 01:07:26,634 Freddo. 1042 01:07:35,635 --> 01:07:38,058 Va bene. Questo è tutto. Dammi il telefono. Chiamo la polizia. 1043 01:07:38,137 --> 01:07:40,481 Aspettare. Non ha fatto nulla. 1044 01:07:40,723 --> 01:07:42,225 Tutto quello che ha detto è stato questo gli piaceva la sua privacy. 1045 01:07:42,308 --> 01:07:44,777 Ma pensaci. Perché vuole la sua privacy? 1046 01:07:44,852 --> 01:07:46,149 Voglio dire, sta nascondendo qualcosa. Lo sappiamo. 1047 01:07:46,229 --> 01:07:47,401 - Sì, sicuramente. - KALE: Giusto? 1048 01:07:47,480 --> 01:07:49,403 E sa che lo sappiamo. Lo sa. 1049 01:07:49,482 --> 01:07:53,453 E a prescindere se avesse avuto un brutto colpo un giorno o un bel... non importa. 1050 01:07:53,528 --> 01:07:55,201 Ti ha spaventato a morte. Quello è un uomo adulto. 1051 01:07:55,280 --> 01:07:58,409 Guarda, Kale, mi ha spaventato, ma ha ragione. 1052 01:07:58,491 --> 01:07:59,788 Siamo noi a spiare. 1053 01:07:59,867 --> 01:08:02,336 Oh, amico, ha quella cosa di Stoccolma. 1054 01:08:02,412 --> 01:08:05,666 Sai, dov'è l'ostaggio? si innamora del sequestratore. 1055 01:08:05,748 --> 01:08:08,171 - Dove prendi questa roba? - Leggo molto. 1056 01:08:08,251 --> 01:08:11,380 Va bene. Ho un... Come può essere un ragazzo carino e affascinante? 1057 01:08:11,462 --> 01:08:13,760 - Non ho detto questo. - No, okay, Ash, quello che hai detto è... 1058 01:08:13,840 --> 01:08:16,684 Hai detto: "Ha fatto irruzione nella mia macchina, ma lo ha fatto in un modo carino." 1059 01:08:16,759 --> 01:08:19,729 - Forse non capisco. - Ok, sai una cosa? 1060 01:08:19,804 --> 01:08:21,932 - Possiamo solo... - Lascia cadere questo? 1061 01:08:22,223 --> 01:08:25,102 Questo ovviamente non lo è non è più un giochino carino. 1062 01:08:25,184 --> 01:08:26,606 Questo è andato troppo oltre. 1063 01:08:26,686 --> 01:08:29,690 [SINFONIA N. 5 RIPRODUZIONE SUONERIA] 1064 01:08:30,815 --> 01:08:33,785 Ciao. No, non sono qui. 1065 01:08:36,654 --> 01:08:38,281 Ok, sto arrivando. 1066 01:08:41,618 --> 01:08:44,292 Anniversario dei genitori, abbastanza sorprendentemente. 1067 01:08:46,414 --> 01:08:48,212 Lascia perdere questo, ok? 1068 01:08:48,291 --> 01:08:50,043 Ti chiamo più tardi. 1069 01:09:10,229 --> 01:09:11,822 [IL TELEFONO SQUILLA] 1070 01:09:11,898 --> 01:09:13,491 Questo è Ronnie. Fallo bene. 1071 01:09:13,566 --> 01:09:15,489 KALE: Ronnie, ho fatto qualche ricerca a casa di Turner, ok? 1072 01:09:15,568 --> 01:09:18,663 Sto guardando i progetti, e questo dice che quando questa casa fu costruita per la prima volta, 1073 01:09:18,738 --> 01:09:21,241 questa casa principale e la il garage non era collegato. 1074 01:09:21,324 --> 01:09:22,496 E ora c'è questo intero pezzo centrale. 1075 01:09:22,575 --> 01:09:25,169 Quel pezzo centrale non c'era. Voglio dire, a cosa gli servirebbe? 1076 01:09:25,244 --> 01:09:27,042 Sto solo pensando ad alta voce. Richiamami. 1077 01:10:02,573 --> 01:10:03,950 [SUONA IL CAMPANELLO] 1078 01:10:04,033 --> 01:10:05,956 [BUSSARE ALLA PORTA] 1079 01:10:06,828 --> 01:10:09,798 - Chi è? - RONNIE: Sono Ronnie, amico! Dai! 1080 01:10:09,914 --> 01:10:11,382 - Hai ricevuto il mio messaggio? - Che cosa? No, ascolta. 1081 01:10:11,457 --> 01:10:14,006 - Ho lasciato cadere il telefono nella sua macchina! - Aspetta, aspetta, aspetta. 1082 01:10:14,127 --> 01:10:15,174 - Aspettare. - Sono tornato a casa, non era nelle mie tasche. 1083 01:10:15,294 --> 01:10:17,171 Devo averlo messo giù mentre stavo rimettendo la cosa. 1084 01:10:17,296 --> 01:10:18,468 - Va bene, va bene, smettila. - Non voglio... 1085 01:10:18,589 --> 01:10:19,636 Stai capendo? cosa sto dicendo? 1086 01:10:19,757 --> 01:10:21,475 Ok, guarda! Prenderemo il tuo telefono, ok? 1087 01:10:21,592 --> 01:10:23,515 Ecco cosa faremo. Prenderemo il tuo telefono. 1088 01:10:23,636 --> 01:10:25,638 Ma ho bisogno che tu lo faccia ancora una cosa per me. 1089 01:10:28,808 --> 01:10:32,858 - Sì. Va bene. Va bene. - Ehi, tu'? 1090 01:10:32,979 --> 01:10:34,981 Come sto guardando? Riesci a vedere questo? 1091 01:10:35,106 --> 01:10:36,528 Sì, sei bravo. Ti vedo. 1092 01:10:36,649 --> 01:10:39,323 Ok, come va laggiù? Sono... si sta muovendo qualcosa? 1093 01:10:41,863 --> 01:10:43,206 Come sto guardando? 1094 01:10:43,322 --> 01:10:45,666 - Sì, sei a posto. - Va bene. 1095 01:10:45,783 --> 01:10:47,706 [RONNIE ANSIA] 1096 01:10:56,043 --> 01:10:58,216 Ecco qua. Ecco qua. 1097 01:11:01,716 --> 01:11:04,310 Aspetta, è questo... Hai ancora segnale? 1098 01:11:04,385 --> 01:11:08,185 Sì, no, ti vedo, ti vedo. Fallo da dietro l'angolo. 1099 01:11:10,224 --> 01:11:11,692 Ecco qua. 1100 01:11:14,228 --> 01:11:16,481 Sei sicuro che sia ancora chiaro? 1101 01:11:16,731 --> 01:11:18,733 Nessun movimento. Stai bene. 1102 01:11:23,362 --> 01:11:24,409 [TINCHIO] 1103 01:11:24,530 --> 01:11:27,033 Oh, Dio. Ho fatto molto rumore. Hai visto qualcosa? 1104 01:11:27,158 --> 01:11:28,535 Sei bravo. 1105 01:11:30,369 --> 01:11:32,292 Oh cavolo, puzza qui dentro. 1106 01:11:32,497 --> 01:11:36,127 - Che odore ha? - Come il cadavere di una bomba in decomposizione. 1107 01:11:36,209 --> 01:11:38,553 Ok, sì, la porta è aperta. 1108 01:11:41,672 --> 01:11:44,300 Non lo vedo, amico. Non è qui. 1109 01:11:44,383 --> 01:11:45,805 Continua a cercare. È lì. Calmati e basta. 1110 01:11:45,885 --> 01:11:47,307 Sii paziente, lo troverai. 1111 01:11:47,386 --> 01:11:50,060 Oh, Dio, sì. Ok, ho capito. Capito. 1112 01:11:50,348 --> 01:11:52,646 -Oh, grazie, grazie. - Ecco qua. 1113 01:11:52,725 --> 01:11:54,398 Va bene. Va bene. Ora ascolta. 1114 01:11:54,519 --> 01:11:58,023 - Devi trovare la borsa. - Va bene. Va bene. Va bene. 1115 01:11:58,898 --> 01:12:01,401 Non lo vedo. Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 1116 01:12:01,526 --> 01:12:05,076 Lo vedo, lo vedo. Vedi questo? 1117 01:12:05,154 --> 01:12:07,577 Eccolo. Buon lavoro. Buon lavoro. 1118 01:12:08,324 --> 01:12:10,326 - Va bene. - Va bene, va bene, va bene. 1119 01:12:10,409 --> 01:12:13,504 Devo solo mettere la macchina fotografica giù per un secondo. 1120 01:12:15,706 --> 01:12:19,051 O si. Questo è sicuramente la fonte della puzza. 1121 01:12:19,502 --> 01:12:22,005 Fratello, non voglio più farlo. Voglio tornare a casa. 1122 01:12:22,088 --> 01:12:25,183 Stai calmo. Stai calmo. Ho bisogno che tu guardi nella borsa. 1123 01:12:25,258 --> 01:12:28,432 Dio, c'è un sacco di sangue. 1124 01:12:30,096 --> 01:12:33,566 - Aspetta un attimo, penso che siano capelli. - Va bene. 1125 01:12:34,851 --> 01:12:37,070 Oh, Gesù, è brutto. 1126 01:12:38,896 --> 01:12:40,773 Oh, Dio. Questo è appiccicoso. 1127 01:12:42,441 --> 01:12:45,945 Ronnie, la telecamera sta scivolando. Ronnie. Merda. 1128 01:12:49,115 --> 01:12:50,617 Beh, ci siamo andati vicini. 1129 01:12:50,700 --> 01:12:52,122 [RONNIE ANSIA] 1130 01:12:52,201 --> 01:12:53,373 Buon salvataggio. 1131 01:12:53,452 --> 01:12:56,376 Ok, ho capito. Gesù. Come sto guardando? 1132 01:12:58,749 --> 01:13:00,092 Oh no. 1133 01:13:00,626 --> 01:13:02,003 Cosa... 1134 01:13:02,879 --> 01:13:04,552 [RONZIO STATICO] 1135 01:13:04,672 --> 01:13:07,221 Ronnie? Hai appena chiuso la porta? 1136 01:13:08,926 --> 01:13:11,520 Penso che ci sia qualcuno nel garage. 1137 01:13:11,762 --> 01:13:12,934 Aiutami. 1138 01:13:15,057 --> 01:13:16,149 [RONNIE ESCLAMA] 1139 01:13:16,225 --> 01:13:17,568 Ronnie. 1140 01:13:20,771 --> 01:13:22,899 Oh, merda, è in casa. 1141 01:13:32,116 --> 01:13:33,493 Oh merda! 1142 01:13:34,118 --> 01:13:35,335 Ronnie? 1143 01:13:38,456 --> 01:13:39,878 [URLANDO] 1144 01:13:41,918 --> 01:13:43,170 [FRANTUMANTE] 1145 01:13:44,420 --> 01:13:45,672 Oh, merda. 1146 01:13:58,643 --> 01:14:00,361 [SUONO DEL TRACKER] 1147 01:14:05,650 --> 01:14:07,072 Ronni! 1148 01:14:09,487 --> 01:14:10,830 Ronni! 1149 01:14:13,324 --> 01:14:14,826 Apri la porta! 1150 01:14:42,853 --> 01:14:44,070 [SIRENA PIANTANTE] 1151 01:14:44,146 --> 01:14:45,272 Ufficiale! Ufficiale! 1152 01:14:45,356 --> 01:14:47,199 - Ascolta, amico mio, è stato rapito! - Getta la mazza adesso! 1153 01:14:47,274 --> 01:14:48,776 - Giù a terra! - Va bene. Va bene. 1154 01:14:48,859 --> 01:14:50,987 Lascialo perdere. Ora! Elimina la mazza. 1155 01:14:51,362 --> 01:14:53,285 L'unica ragione per cui sono venuto qui è il mio amico è in casa. 1156 01:14:53,364 --> 01:14:56,664 Viene rapito dal proprietario della casa che sta cercando di ucciderlo. 1157 01:14:56,742 --> 01:14:57,868 No, andiamo, amico! 1158 01:14:57,952 --> 01:14:58,999 UFFICIALE: Sta sostenendo un possibile 10-31. 1159 01:14:59,078 --> 01:15:00,580 - E' aperto. - Era aperto quando sono arrivato qui! 1160 01:15:00,663 --> 01:15:01,789 AGENTE GUTIERREZ: Furto con scasso. 1161 01:15:01,872 --> 01:15:03,169 KALE: Stronzate! 1162 01:15:03,833 --> 01:15:06,086 - AGENTE: Signor Turner? - TURNER: Sì, lo sono. Posso aiutarla? 1163 01:15:06,168 --> 01:15:07,795 Mi dispiace svegliarvi, signore, 1164 01:15:07,878 --> 01:15:10,848 ma il ragazzo qui sostiene questo il suo amico è a casa tua. 1165 01:15:10,923 --> 01:15:13,426 Ne sai qualcosa? 1166 01:15:14,260 --> 01:15:15,352 No, certamente no. 1167 01:15:15,428 --> 01:15:16,771 Tu, bugiardo figlio di puttana, lui è nel tuo... 1168 01:15:16,846 --> 01:15:18,098 - Questo è tutto, andiamo. - E' in casa. 1169 01:15:18,180 --> 01:15:19,557 - Andiamo, eccoci qua. - Va bene, guarda. 1170 01:15:19,640 --> 01:15:20,812 Non si è appena svegliato cinque minuti fa. 1171 01:15:20,891 --> 01:15:22,734 L'uomo è stato rapito e uccidere persone. 1172 01:15:22,810 --> 01:15:26,314 Va bene? C'è un corpo dentro una borsa blu nel suo garage! 1173 01:15:27,148 --> 01:15:28,365 Per favore. 1174 01:15:29,442 --> 01:15:32,366 UFFICIALE: Signore, quando siamo arrivati qui, la porta era aperta. 1175 01:15:32,528 --> 01:15:34,326 TURNER: Beh, come farebbe? aprire la porta? 1176 01:15:34,405 --> 01:15:37,033 UFFICIALE: Non ne sono sicuro, signore. Non vedo eventuali segni di scasso. 1177 01:15:37,116 --> 01:15:39,039 Tienilo qui solo per un secondo. 1178 01:15:39,118 --> 01:15:41,212 TURNER: Sì, vive con sua madre. 1179 01:15:41,287 --> 01:15:42,584 Vivono qui dietro. 1180 01:15:42,663 --> 01:15:44,916 Dammi solo un secondo, signore. 1181 01:15:44,999 --> 01:15:48,424 Qualcosa non va. Andiamo basta dare un'occhiata. Prenditi solo un secondo. 1182 01:15:48,502 --> 01:15:50,630 SIG. CARLSON: Avanti, andiamo. 1183 01:15:54,216 --> 01:15:56,719 UFFICIALE: Signore, ti dispiace se diamo un'occhiata dentro? 1184 01:15:56,802 --> 01:15:58,554 Affatto. Sii mio ospite. 1185 01:15:58,637 --> 01:16:00,264 - RAGAZZO: Rubava? - UOMO: Sì, penso di sì. 1186 01:16:00,347 --> 01:16:02,725 non ne sono del tutto sicuro ma ha fatto qualcosa. 1187 01:16:02,808 --> 01:16:04,731 [UOMO CHE CHIACCHIERA ALLA RADIO DELLA POLIZIA] 1188 01:16:35,758 --> 01:16:37,010 [GAGS] 1189 01:16:46,894 --> 01:16:48,020 Ok. 1190 01:17:01,033 --> 01:17:03,206 TURNER: L'ho colpito l'altra sera. 1191 01:17:04,203 --> 01:17:08,049 Pensavo di poter risparmiare qualche passaggio e toglierlo dalla strada io stesso. 1192 01:17:08,457 --> 01:17:11,882 Speravo di seppellirlo prima, ma è stata una settimana infernale. 1193 01:17:11,961 --> 01:17:14,009 Ma hai trovato il tempo per aggiustare il tuo paraurti, però, giusto? 1194 01:17:14,088 --> 01:17:15,965 TURNER: Beh, quell'auto è un classico. 1195 01:17:16,048 --> 01:17:17,721 Ho dovuto tirarlo fuori dal magazzino per il salone dell'auto. 1196 01:17:17,800 --> 01:17:19,894 Ne avevo bisogno in ottime condizioni. 1197 01:17:19,969 --> 01:17:21,346 - Il salone dell'auto? - Giusto. 1198 01:17:21,428 --> 01:17:23,180 Lo spettacolo automobilistico. Grande appassionato di auto, eh? 1199 01:17:23,264 --> 01:17:24,311 AGENTE GUTIERREZ: Va bene, questo è tutto. 1200 01:17:24,390 --> 01:17:25,437 KALE: Il salone dell'auto. 1201 01:17:25,558 --> 01:17:26,650 AGENTE GUTIERREZ: Andiamo. 1202 01:17:26,725 --> 01:17:28,568 - E allora il mio amico, eh? - Va bene, va bene. 1203 01:17:28,644 --> 01:17:31,067 - Dov'è il mio amico allora, eh? - Andiamo. Dai. 1204 01:17:31,147 --> 01:17:32,569 KALE: Esposizione automatica! 1205 01:17:34,483 --> 01:17:36,406 PARKER: Era la sua seconda violazione, La signora Brecht. 1206 01:17:36,485 --> 01:17:38,408 Dovrà essere in tribunale alle 9:00. domani. 1207 01:17:38,487 --> 01:17:39,830 JULIE: Può sporgere denuncia? 1208 01:17:39,905 --> 01:17:41,999 Ebbene, tuo figlio era a casa sua, Signora Brecht, 1209 01:17:42,074 --> 01:17:45,749 e quindi sì, signor Turner può sporgere denuncia se lo desidera. 1210 01:17:45,911 --> 01:17:48,039 - Grazie. - Buona notte. 1211 01:17:48,122 --> 01:17:49,590 Buona notte. 1212 01:17:57,298 --> 01:17:58,470 Non posso crederci. 1213 01:17:58,591 --> 01:18:00,764 Non posso credere che tu stia davvero comprando è una stronzata questo ragazzo. 1214 01:18:00,885 --> 01:18:02,762 - Che cosa? Dopo quello che hai appena fatto? - KALE: Sono stronzate, mamma. 1215 01:18:02,887 --> 01:18:04,264 E tutto quello che è successo lo scorso anno, 1216 01:18:04,388 --> 01:18:06,061 è un miracolo non ti hanno semplicemente portato via. 1217 01:18:06,140 --> 01:18:07,562 [SCARTI] 1218 01:18:08,434 --> 01:18:11,108 - Devo andare a parlargli. - Di cosa stai parlando? Ora? 1219 01:18:11,228 --> 01:18:12,696 - Potrebbe sporgere denuncia, Kale. - Ora? 1220 01:18:12,771 --> 01:18:15,945 - Non mi interessa se insisterà... - JULIE: Siediti! 1221 01:18:16,817 --> 01:18:18,069 Mi interessa. 1222 01:18:21,780 --> 01:18:24,124 Mi stai spezzando il cuore, Kale. 1223 01:18:30,956 --> 01:18:33,129 [RUMBO DI TUONO] 1224 01:18:50,017 --> 01:18:52,566 Oh, merda. Che diavolo stai facendo, mamma? 1225 01:18:52,645 --> 01:18:53,942 Oh merda. 1226 01:18:55,689 --> 01:18:58,488 [ME SUONERIA COSÌ CALDA CHE GIOCA] 1227 01:19:00,819 --> 01:19:03,117 Ronnie? Ronnie. 1228 01:19:07,326 --> 01:19:08,669 Oh no. 1229 01:19:17,419 --> 01:19:18,636 Pezzo di merda. 1230 01:19:49,034 --> 01:19:50,206 Ronnie. 1231 01:19:51,287 --> 01:19:52,539 [URLA] 1232 01:19:56,709 --> 01:19:58,052 - Ehi, non uccidermi. - Stronzo. 1233 01:19:58,168 --> 01:19:59,966 - Non uccidermi. Ehi... - Sei serio? 1234 01:20:00,045 --> 01:20:02,047 Hai qualche idea? cosa ho appena passato? 1235 01:20:02,172 --> 01:20:03,674 EHI! Dai! 1236 01:20:04,300 --> 01:20:06,223 Pensavo fossi morto. 1237 01:20:06,343 --> 01:20:08,220 Amico, volevi che salissi? alla polizia e dire, 1238 01:20:08,345 --> 01:20:11,394 "Oh, ehi, sa una cosa, agente? Ha ragione. Ero a casa sua. 1239 01:20:11,515 --> 01:20:13,233 "Sono andato lì a prendere il telefono fuori dall'auto 1240 01:20:13,309 --> 01:20:15,061 "in cui ho fatto irruzione stamattina." 1241 01:20:15,185 --> 01:20:17,062 Senti, tutto quello a cui riuscivo a pensare era: "Non voglio andare in prigione. 1242 01:20:17,187 --> 01:20:19,315 "Nasconditi. Nasconditi." E sono andato nell'armadio e... 1243 01:20:19,398 --> 01:20:21,821 Ok. Va bene, va bene, va bene, era un brutto scherzo. 1244 01:20:21,900 --> 01:20:23,823 - E' solo che non stavo pensando lucidamente, okay? - Ho capito. Ho capito. 1245 01:20:23,902 --> 01:20:25,904 - Per favore, per favore. sono così... - Sì. 1246 01:20:25,988 --> 01:20:28,332 - Sì? - Oh, Dio. Bastardo. 1247 01:20:29,742 --> 01:20:32,211 Dio. Bastardo. 1248 01:20:32,578 --> 01:20:35,752 - Ehi, allora cosa c'era nella borsa? - Era un cervo morto. 1249 01:20:36,832 --> 01:20:38,926 - Naturalmente. - Sì. 1250 01:20:40,252 --> 01:20:42,755 RONNIE: Yo, cos'è tua madre? facendo laggiù? 1251 01:20:42,880 --> 01:20:45,099 Mi tiene fuori di prigione. 1252 01:20:46,050 --> 01:20:48,599 Oh, aspetta. Sai cosa? Poi prima confiscano queste prove, 1253 01:20:48,719 --> 01:20:50,471 dovresti venire qui e guarda questo. 1254 01:20:50,554 --> 01:20:53,808 Sono serio, amico. Ho ripreso tutta la mia fantastica fuga in video. 1255 01:20:53,891 --> 01:20:57,316 Spero che funzioni. L'ho lasciato cadere. Eccoci qui. 1256 01:20:57,978 --> 01:20:59,776 Sai cosa? Sono stato nel tuo armadio per tipo due settimane. 1257 01:20:59,855 --> 01:21:01,448 Devo pisciare. Controlla questo. 1258 01:21:01,523 --> 01:21:03,150 - RONNIE SU NASTRO: Oh, no. - Yo, è geniale. 1259 01:21:03,233 --> 01:21:05,486 KALE SU NASTRO: Ronnie? Hai appena chiuso la porta? 1260 01:21:05,569 --> 01:21:07,287 RONNIE SU NASTRO: Credo c'è qualcuno nel garage. 1261 01:21:07,363 --> 01:21:08,455 [RUMBO DI TUONO] 1262 01:21:08,530 --> 01:21:09,873 Aiutami. 1263 01:21:12,409 --> 01:21:14,127 [RONNIE URLA SUL NASTRO] 1264 01:21:17,122 --> 01:21:18,339 [FRANTUMANTE] 1265 01:21:20,376 --> 01:21:21,969 Cos'era quello? 1266 01:21:22,586 --> 01:21:24,384 [RONNIE ANSIA SUL NASTRO] 1267 01:21:34,765 --> 01:21:37,814 Sì, ma è appena successo davvero duro con lui. 1268 01:21:37,893 --> 01:21:40,237 Incolpa ancora se stesso. 1269 01:21:41,522 --> 01:21:43,195 Capisco. 1270 01:21:43,273 --> 01:21:48,530 Conosco sentimenti del genere, non... Sai, non se ne vanno e basta. 1271 01:22:07,548 --> 01:22:11,928 Grazie mille. Sei stato davvero eccezionale in tutto questo. 1272 01:22:12,594 --> 01:22:14,767 Beh, è ​​stato un piacere. 1273 01:22:15,597 --> 01:22:16,940 Grazie. 1274 01:22:21,603 --> 01:22:23,981 - Buona notte. - Va bene. 1275 01:22:27,818 --> 01:22:28,865 [URLA] 1276 01:22:32,239 --> 01:22:33,491 Ronni! 1277 01:22:33,657 --> 01:22:35,250 [RUMBO DI TUONO] 1278 01:22:35,409 --> 01:22:39,380 KALE: Ronnie, vieni qui! Ronni! E' sul nastro! 1279 01:22:40,789 --> 01:22:42,257 Ronni! 1280 01:22:42,875 --> 01:22:45,219 La ragazza del club, è morta! 1281 01:22:46,003 --> 01:22:47,676 Ronni! 1282 01:23:04,354 --> 01:23:05,446 [GRUGNI] 1283 01:23:15,032 --> 01:23:16,625 [Entrambi grugniscono] 1284 01:24:20,055 --> 01:24:22,103 TURNER: Quindi l'ha registrata? 1285 01:24:26,728 --> 01:24:28,730 Non volevo davvero questo. 1286 01:24:30,482 --> 01:24:31,904 Tutto quello che volevo 1287 01:24:33,235 --> 01:24:35,033 era vivere in pace, 1288 01:24:36,405 --> 01:24:40,785 ed è per questo che dobbiamo tieni i riflettori puntati su di te. 1289 01:24:40,867 --> 01:24:43,666 Hai fatto la maggior parte già il lavoro. 1290 01:24:43,745 --> 01:24:47,375 Tu sei il ragazzo problematico del vicinato che gridava al lupo. 1291 01:24:50,627 --> 01:24:51,879 Ma ora, 1292 01:24:55,090 --> 01:24:57,309 stai davvero per impazzire. 1293 01:25:03,181 --> 01:25:07,277 Per prima cosa, hai ucciso il tuo amico, 1294 01:25:07,728 --> 01:25:11,278 perché ti stava chiamando fidanzata alle tue spalle. 1295 01:25:11,940 --> 01:25:16,537 E ora dobbiamo portare tua madre qui 1296 01:25:18,488 --> 01:25:20,866 così potrai tagliarle la gola, 1297 01:25:21,491 --> 01:25:25,462 perché lei semplicemente non smetterei di incolparti 1298 01:25:25,954 --> 01:25:27,831 per aver ucciso tuo padre. 1299 01:25:34,713 --> 01:25:36,386 Quindi suona bene? 1300 01:25:37,924 --> 01:25:39,016 Bene. 1301 01:25:41,094 --> 01:25:42,687 Carta e penna. 1302 01:25:49,895 --> 01:25:51,488 Scrivilo. 1303 01:25:54,066 --> 01:25:55,739 "Caro Ashley, 1304 01:25:57,694 --> 01:26:00,197 - "Ho ucciso Ronnie..." - ASHLEY: Cavolo? 1305 01:26:03,158 --> 01:26:04,250 Cavolo! 1306 01:26:05,327 --> 01:26:06,829 Mio Dio. Cavolo! 1307 01:26:08,246 --> 01:26:09,998 [GRUGNIO SOFFOCATO] 1308 01:26:12,000 --> 01:26:13,252 [GEMENTI] 1309 01:26:22,010 --> 01:26:23,262 ASHLEY: Cavolo! 1310 01:26:25,597 --> 01:26:28,020 Chiudi la porta. Chiudi la porta. Oh, Dio. 1311 01:26:29,351 --> 01:26:31,103 KALE: Prendi il telefono. 1312 01:26:32,437 --> 01:26:34,940 Le forbici! Ecco, forbici. 1313 01:26:46,535 --> 01:26:49,539 - ASHLEY: Andiamo, 911. - Il telefono è morto. 1314 01:26:50,455 --> 01:26:52,048 Dov'è tua madre? 1315 01:26:52,124 --> 01:26:55,298 La casa di Turner. Ecco, prendi quello. 1316 01:26:58,964 --> 01:27:01,843 Va bene, dobbiamo superare il limite. 1317 01:27:02,008 --> 01:27:03,976 Preparati a correre, ok? 1318 01:27:13,645 --> 01:27:15,488 [DRONI ELETTRICI] 1319 01:27:18,525 --> 01:27:20,323 [SGRANAGGIO METALLICO] 1320 01:27:26,324 --> 01:27:27,667 [URLA] 1321 01:27:29,995 --> 01:27:33,374 Andiamo! Andare! Salto! 1322 01:27:35,000 --> 01:27:36,377 [GRUGGITO] 1323 01:27:37,210 --> 01:27:38,632 - Cavolo! - Andare! 1324 01:27:40,839 --> 01:27:42,182 Dai! 1325 01:27:48,889 --> 01:27:50,607 [SUONO DEL TRACKER] 1326 01:27:53,685 --> 01:27:56,154 Devo chiamare mia madre. Assicurati che arrivino i poliziotti, ok? 1327 01:27:56,229 --> 01:27:57,355 - Sì. - Va bene? 1328 01:27:57,439 --> 01:27:58,691 "Vai! 1329 01:27:58,774 --> 01:27:59,866 Vai! 1330 01:28:24,591 --> 01:28:26,218 Mamma! 1331 01:28:29,262 --> 01:28:33,312 DONNA IN RADIO: 13-Adamo? 13-Adam-74, entrate. 1332 01:28:33,391 --> 01:28:35,143 13-Adamo-74. Vai avanti. 1333 01:28:35,227 --> 01:28:39,824 Sì, mi rendo conto che il tuo turno è finito, ma quel ragazzo ha saltato di nuovo la recinzione. 1334 01:28:39,898 --> 01:28:41,900 Vuoi ancora il primo accesso? 1335 01:28:42,484 --> 01:28:47,741 13-Adamo-74. Sì. Sì, me ne occuperò io. 1336 01:28:47,948 --> 01:28:49,666 Roger quello. Passo. 1337 01:28:51,660 --> 01:28:53,833 Sì, quando me ne occupo io. 1338 01:28:57,290 --> 01:28:58,462 Mamma? 1339 01:29:13,974 --> 01:29:15,396 [GRUGGITO] 1340 01:29:17,310 --> 01:29:18,482 Mamma? 1341 01:29:36,121 --> 01:29:37,919 [SGRANAGGIO METALLICO] 1342 01:29:40,584 --> 01:29:41,710 Mamma? 1343 01:29:45,422 --> 01:29:47,220 [RASCHIATURA METALLICA] 1344 01:29:54,472 --> 01:29:55,769 Mamma? 1345 01:30:07,402 --> 01:30:08,494 Mamma? 1346 01:30:20,123 --> 01:30:21,340 Merda. 1347 01:30:22,751 --> 01:30:24,048 Oh, Dio. 1348 01:30:24,419 --> 01:30:25,671 Oh, merda! 1349 01:30:38,350 --> 01:30:39,522 Mamma? 1350 01:32:05,562 --> 01:32:07,280 E' la ragazza del club. 1351 01:32:09,774 --> 01:32:11,321 Non se n'è mai andata. 1352 01:32:27,167 --> 01:32:28,669 Signor Turner? 1353 01:32:30,295 --> 01:32:32,297 Signore, è qui? Polizia Stradale! 1354 01:32:39,637 --> 01:32:40,854 Mamma? 1355 01:32:48,146 --> 01:32:49,489 [CLANGING] 1356 01:33:07,791 --> 01:33:08,963 Mamma? 1357 01:33:20,678 --> 01:33:22,021 [TINCHIO] 1358 01:33:26,142 --> 01:33:27,314 Mamma? 1359 01:33:41,032 --> 01:33:42,375 Spedizione, 13-Adam... 1360 01:33:42,492 --> 01:33:43,539 [GRUGNI] 1361 01:33:49,207 --> 01:33:50,550 [ANSANTE] 1362 01:34:02,387 --> 01:34:03,730 [URLA] 1363 01:34:35,128 --> 01:34:36,300 Mamma? 1364 01:34:40,258 --> 01:34:41,430 Ciao? 1365 01:34:44,304 --> 01:34:46,557 [URLA SOFFOCATA] 1366 01:34:47,098 --> 01:34:49,726 Mamma? Mamma? 1367 01:34:54,147 --> 01:34:55,649 [URLA SOFFOCATA] 1368 01:34:55,899 --> 01:34:57,401 [SGRANAGGIO METALLICO] 1369 01:34:59,777 --> 01:35:00,949 [Il cavolo riccio sussulta] 1370 01:35:02,280 --> 01:35:04,248 [GRIDA SOFFOCATE] 1371 01:35:07,577 --> 01:35:09,250 Oh, Dio. Oh, Dio. 1372 01:35:09,329 --> 01:35:10,455 Oh, Dio. 1373 01:35:11,789 --> 01:35:13,837 Stai bene, stai bene. 1374 01:35:18,296 --> 01:35:19,923 Ecco, ti ho preso. 1375 01:35:29,807 --> 01:35:31,150 [URLA] 1376 01:35:36,022 --> 01:35:37,990 TURNER: Me lo hai fatto fare tu. 1377 01:35:40,860 --> 01:35:42,203 [URLA] 1378 01:35:59,379 --> 01:36:01,006 [GRIDA DEL CAVOLO] 1379 01:36:07,679 --> 01:36:09,147 [GRIDA SOFFOCATE] 1380 01:36:31,744 --> 01:36:34,042 [SIRENE CHE ululano in lontananza] 1381 01:36:48,177 --> 01:36:49,554 PARKER: Lo sai, 1382 01:36:50,096 --> 01:36:51,939 Penso sei il primo che abbia mai avuto 1383 01:36:52,056 --> 01:36:55,526 una di queste cose è decollata presto per buona condotta. 1384 01:36:56,102 --> 01:36:58,070 - Buon comportamento? - Lo chiamo così. 1385 01:36:58,187 --> 01:37:00,815 Hai un problema con questo, chiama qualcuno a cui importa. 1386 01:37:00,898 --> 01:37:02,366 Buon comportamento. 1387 01:37:02,442 --> 01:37:03,739 [KALE RIDE] 1388 01:37:03,860 --> 01:37:06,909 Siete pronti a pagare la tassa di carcerazione, signora Brecht? 1389 01:37:07,864 --> 01:37:09,332 Stai scherzando. 1390 01:37:09,407 --> 01:37:11,205 No, non sta scherzando. 1391 01:37:11,284 --> 01:37:12,752 Oggi conta. 1392 01:37:13,411 --> 01:37:14,583 Non sta scherzando. 1393 01:37:14,704 --> 01:37:15,921 No. Guarda. 1394 01:37:16,247 --> 01:37:17,715 GIULIA: Seguimi. 1395 01:37:19,917 --> 01:37:21,715 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 1396 01:37:34,724 --> 01:37:37,352 Questo per quanto riguarda la sfida spaziale. 1397 01:37:37,435 --> 01:37:39,062 Ti spaventa? 1398 01:37:39,145 --> 01:37:41,239 Oh, sì. Mi terrorizza. 1399 01:37:48,946 --> 01:37:52,075 [RIPRODUZIONE DI MUSICA POP] 1400 01:37:53,242 --> 01:37:54,960 Allora, cosa succede adesso? 1401 01:37:57,121 --> 01:37:58,168 - RAGAZZO: hai visto? - SIG.RA. GREENWOOD: Pronto? 1402 01:37:58,289 --> 01:38:01,042 Signora Greenwood, salve. Questo è Joe Smith dalla compagnia satellitare. 1403 01:38:01,125 --> 01:38:04,470 Beh, chiamiamo solo per controllare sui nostri abbonati ai programmi per adulti. 1404 01:38:04,587 --> 01:38:06,840 - Di cosa stai parlando? - Filmati sulla pelle, signora. 1405 01:38:06,964 --> 01:38:09,217 - È così che li chiamano i ragazzi. - Mi scusi? Che cosa? 1406 01:38:09,300 --> 01:38:13,180 Bene, vediamo che lo sei attualmente accedervi, signora, mentre parliamo. 1407 01:38:13,304 --> 01:38:15,432 Dal ricevitore 3, secondo piano della tua casa. 1408 01:38:15,515 --> 01:38:17,142 - Ma non è possibile. - Sto solo facendo il mio lavoro. 1409 01:38:17,266 --> 01:38:18,438 - Va bene. - Grazie per la tua chiamata. 1410 01:38:18,518 --> 01:38:20,020 Sì, signora. 1411 01:38:21,479 --> 01:38:22,981 Cosa stai guardando? Cosa pensi di fare? 1412 01:38:23,106 --> 01:38:24,733 [RAGAZZI ESCLAMANO] 1413 01:38:24,816 --> 01:38:25,942 Bello. 1414 01:38:26,025 --> 01:38:27,151 [KALE RIDE] 1415 01:38:27,276 --> 01:38:29,199 E chiamo tua madre! 1416 01:38:29,612 --> 01:38:31,706 - Ti senti meglio adesso? - Sì. O si. Sì. 1417 01:38:31,823 --> 01:38:33,746 - Ma questo è solo il primo colpo, però. - Veramente? 1418 01:38:33,825 --> 01:38:36,795 Ebbene sì, è un'offensiva continua contro il male del vicinato. 1419 01:38:36,869 --> 01:38:38,121 Sono molto dedito. 1420 01:38:38,204 --> 01:38:39,706 Sei il mio eroe. 1421 01:38:57,849 --> 01:39:01,194 RONNIE: Presto sarà il massimo video popolare su YouTube. 1422 01:39:03,062 --> 01:39:04,154 [Ridacchia]