1 00:00:23,315 --> 00:00:27,533 Hail Mary, full of grace. 2 00:00:27,533 --> 00:00:31,200 The Lord is with thee. Blessed art thou amongst women 3 00:00:31,200 --> 00:00:35,266 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. 4 00:00:35,266 --> 00:00:38,233 Holy Mary, Mother of God. 5 00:00:38,233 --> 00:00:42,433 Pray for us sinners, now and at the hour of our death. 6 00:00:42,433 --> 00:00:44,333 Amen. 7 00:00:45,333 --> 00:00:48,766 Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; 8 00:00:48,766 --> 00:00:54,233 Thy kingdom come; Thy will be done, on earth as it is in heaven. 9 00:00:54,233 --> 00:00:56,566 Give us this day our daily bread; 10 00:00:56,566 --> 00:01:01,733 And forgive us our trespasses, as we forgive our trespass; 11 00:02:13,670 --> 00:02:23,400 Timing and Subtitles by Paranormal Team ☠️ @Viki 12 00:02:23,400 --> 00:02:30,700 [Devil in the lake] 13 00:02:34,966 --> 00:02:38,000 I said I got it. You don't have to tell me again. 14 00:02:38,000 --> 00:02:39,333 I said I'd handle it. 15 00:02:39,333 --> 00:02:42,566 From now on, your name is Eun Hyeong, not Bo Yeong. 16 00:02:42,566 --> 00:02:45,966 Kim Eun Hyeong from Hope Hospital. 17 00:02:45,966 --> 00:02:48,700 This is the last chance I'm giving you. 18 00:02:48,700 --> 00:02:51,300 There's a diamond ring that the old lady keeps hidden away. 19 00:02:51,300 --> 00:02:54,766 It's worth at least 30 million dollars, so make sure you find it. 20 00:02:54,766 --> 00:02:57,333 If you do, I'll wipe out all your debt.. 21 00:02:57,333 --> 00:02:59,033 You are just so generous. 22 00:02:59,033 --> 00:03:01,966 Look, Girl. You'd better keep your head on straight. 23 00:03:01,966 --> 00:03:06,533 Keep me updated at all times. If you ignore me again... 24 00:03:26,333 --> 00:03:28,400 She was found over there. 25 00:03:30,733 --> 00:03:33,133 - Over there, over there. - There she is. 26 00:03:33,133 --> 00:03:34,633 There she is, over there. 27 00:03:34,640 --> 00:03:36,550 My God. 28 00:03:42,033 --> 00:03:44,266 Keep it down. 29 00:03:44,266 --> 00:03:46,666 What if there is a killer on the loose? 30 00:03:46,666 --> 00:03:49,700 Don't say that. It's bad luck. 31 00:03:49,700 --> 00:03:52,733 Why did she come all the way here just to end up like that? 32 00:03:52,733 --> 00:03:54,710 How many has it been now? 33 00:03:54,710 --> 00:03:57,710 I don't know, a few. 34 00:03:57,710 --> 00:04:00,966 It's so sad, what is happening? 35 00:04:00,966 --> 00:04:03,362 Are you new to this town? 36 00:04:04,233 --> 00:04:07,300 This isn't a place for outsiders. 37 00:04:10,633 --> 00:04:15,300 Why do all these clueless people keep coming here, causing all this trouble? 38 00:04:18,066 --> 00:04:19,600 What a load of bad luck. 39 00:04:19,600 --> 00:04:21,900 Watch out. It's slippery. 40 00:04:21,900 --> 00:04:24,833 I said, be careful. 41 00:04:24,833 --> 00:04:26,866 Be careful, guys. 42 00:04:26,866 --> 00:04:30,300 Coming through. Out of the way, please. 43 00:05:47,033 --> 00:05:49,166 That scared me. 44 00:05:54,666 --> 00:05:56,766 What are you doing over there? 45 00:06:19,566 --> 00:06:24,407 Kim Eun Hyeong. Born in 1989. You're 34. 46 00:06:24,407 --> 00:06:26,266 Did you want to give it a try for three months? 47 00:06:26,266 --> 00:06:28,066 Yes. 48 00:06:33,700 --> 00:06:37,433 Is she really very ill? 49 00:06:37,433 --> 00:06:39,200 Why? 50 00:06:39,200 --> 00:06:40,533 Do you think you can't do it? 51 00:06:40,533 --> 00:06:42,433 Tell me now if you can't. I don't want the hassle. 52 00:06:42,433 --> 00:06:44,038 It's not that. 53 00:06:45,100 --> 00:06:50,266 How I care for her... depends on her condition. 54 00:06:50,266 --> 00:06:51,933 All right. 55 00:06:53,400 --> 00:06:56,266 I'll do my best. 56 00:06:58,933 --> 00:07:00,533 By the way, 57 00:07:01,166 --> 00:07:05,166 you're not going to bring any children, are you? 58 00:07:05,166 --> 00:07:07,600 Of course not. 59 00:07:07,600 --> 00:07:12,266 I know she doesn't like children. 60 00:07:14,100 --> 00:07:16,633 It looked like there was a leak outside. 61 00:07:16,633 --> 00:07:21,334 Yes. The toilet water keeps backing up, so I called someone to fix it. 62 00:07:21,334 --> 00:07:24,534 - But he ran off. - "He ran off"? 63 00:07:25,733 --> 00:07:29,300 My aunt sure is a tough one. 64 00:07:30,233 --> 00:07:32,433 But at least... 65 00:07:33,733 --> 00:07:36,333 she has a healthy appetite. 66 00:07:36,900 --> 00:07:40,133 Nothing will happen to her anytime soon. 67 00:07:51,566 --> 00:07:52,933 It must be humid inside. 68 00:07:52,933 --> 00:07:55,933 You know, I hate this place. 69 00:07:55,933 --> 00:08:01,026 It feels like even the house is sick and crying all night. It's creepy. 70 00:08:01,026 --> 00:08:03,533 If it weren't for my aunt, 71 00:08:03,533 --> 00:08:06,433 I would never have come here. 72 00:08:15,433 --> 00:08:20,033 She doesn't sleep and likes to wander around in the middle of the night. 73 00:08:20,966 --> 00:08:22,666 Oh. 74 00:08:22,666 --> 00:08:24,366 I see. 75 00:08:26,533 --> 00:08:28,566 It's a bit simple. 76 00:08:28,566 --> 00:08:34,266 My aunt has trust issues, and she likes to hide her things. 77 00:08:35,498 --> 00:08:37,266 Be good to her. 78 00:08:37,266 --> 00:08:38,933 You never know. 79 00:08:38,933 --> 00:08:41,600 She might even start a treasure hunt. 80 00:08:41,600 --> 00:08:44,766 - A treasure hunt? - You know... 81 00:08:44,766 --> 00:08:49,000 They say you turn into a little child when you get dementia. 82 00:08:49,000 --> 00:08:52,666 Oh... Right. 83 00:08:53,600 --> 00:08:55,980 Is there anything else I should know? 84 00:09:02,133 --> 00:09:05,200 Auntie, did you spill water again? 85 00:09:05,200 --> 00:09:08,033 I told you not to! 86 00:09:12,800 --> 00:09:16,900 There's another bathroom on the second floor, but it's old and keeps leaking. 87 00:09:16,900 --> 00:09:19,633 Only use the one on the first floor. 88 00:09:27,217 --> 00:09:29,266 Look at that energy. 89 00:09:29,266 --> 00:09:33,030 She's such a troublemaker, just like a little kid. 90 00:09:33,030 --> 00:09:35,080 Yes. 91 00:09:35,080 --> 00:09:37,326 It must've been rough on you. 92 00:09:38,353 --> 00:09:41,500 Yes, so stay on. 93 00:09:41,500 --> 00:09:44,900 It's a bother hiring someone new all the time. 94 00:09:48,997 --> 00:09:53,076 I'll drop in every Sunday, so take good care of her. 95 00:09:53,076 --> 00:09:56,720 And if she becomes lucid for even a second, 96 00:09:56,720 --> 00:09:59,290 call me right away. 97 00:10:00,900 --> 00:10:02,700 Okay. 98 00:10:16,233 --> 00:10:18,233 Da Jeong. 99 00:10:29,100 --> 00:10:31,633 Are you already out? 100 00:10:34,900 --> 00:10:38,066 You held out long, though. Good girl. 101 00:10:45,033 --> 00:10:47,366 [Helping My Child Overcome ADHD] 102 00:11:26,166 --> 00:11:27,866 Shush! 103 00:11:28,400 --> 00:11:30,800 Da Jeong. 104 00:11:30,800 --> 00:11:36,844 A really scary, old lady lives in this house. 105 00:11:36,866 --> 00:11:41,033 What should we do to not get caught? 106 00:11:42,833 --> 00:11:44,733 An Da Jeong. 107 00:11:51,008 --> 00:11:56,008 Da Jeong, would you like to have a dollhouse? 108 00:11:56,033 --> 00:12:00,566 If you score a perfect 100, I'll buy you a dollhouse. 109 00:12:01,266 --> 00:12:03,514 Whenever someone comes, 110 00:12:03,514 --> 00:12:07,466 you'll get ten points if you hide as long as you can. 111 00:12:07,466 --> 00:12:09,466 Understand? 112 00:12:15,133 --> 00:12:17,800 Thanks for understanding. 113 00:12:26,533 --> 00:12:28,766 Tickle, tickle, tickle. 114 00:12:41,200 --> 00:12:43,101 It's all your fault. 115 00:12:43,101 --> 00:12:44,956 Do you want Da Jeong to die? 116 00:12:44,956 --> 00:12:48,843 - It's all your fault. - Mommy. 117 00:12:52,066 --> 00:12:55,400 Grandma, do you like that? 118 00:12:55,400 --> 00:12:59,700 It's good for your brain, apparently. It's organic too. 119 00:13:10,333 --> 00:13:13,266 How long have you lived here? 120 00:13:14,100 --> 00:13:18,066 Your house is so nice and big. 121 00:13:20,566 --> 00:13:22,633 Grandma. 122 00:13:22,633 --> 00:13:28,062 This is a secret, but I brought something really precious here. 123 00:13:28,062 --> 00:13:32,725 Would you happen to know a good place to keep it safe? 124 00:13:33,566 --> 00:13:36,433 - Something precious? - Yes. 125 00:13:36,433 --> 00:13:38,360 Something really precious. 126 00:13:38,366 --> 00:13:40,066 Grandma, 127 00:13:40,066 --> 00:13:44,366 do you have a place where you keep things like that? 128 00:13:46,966 --> 00:13:49,133 Are you new here? 129 00:13:54,866 --> 00:13:57,033 You're so pretty. 130 00:13:57,033 --> 00:13:59,133 Don't be scared. 131 00:14:35,700 --> 00:14:38,040 Did you bring someone with you? 132 00:14:41,266 --> 00:14:43,166 It's all in your mind. 133 00:14:43,166 --> 00:14:48,034 Hey, keep it well hidden so no one finds out. 134 00:14:49,233 --> 00:14:53,266 Grandma, there's no one else here. 135 00:14:54,500 --> 00:14:55,853 Grandma. 136 00:14:55,853 --> 00:14:59,766 Let's talk for a moment, please? 137 00:15:01,000 --> 00:15:02,233 Come on... 138 00:15:02,233 --> 00:15:06,766 Slow down. Slow down, wait for me. 139 00:15:06,766 --> 00:15:08,933 Go away. 140 00:15:10,218 --> 00:15:12,000 Grandma. 141 00:15:12,000 --> 00:15:14,300 Who do you keep looking for? 142 00:15:14,300 --> 00:15:17,933 You and I are the only ones here. 143 00:15:24,966 --> 00:15:29,066 I guess you're here to find something. 144 00:15:32,966 --> 00:15:36,466 It's so dusty. I should clean it up. 145 00:15:36,466 --> 00:15:40,400 Grandma, could you go wait in your room? 146 00:15:40,400 --> 00:15:42,390 I'll be right there. 147 00:16:03,166 --> 00:16:05,133 Figures. 148 00:16:05,133 --> 00:16:08,400 There's no way I'd find it so soon. 149 00:16:19,473 --> 00:16:23,140 I wonder where Da Jeong went. 150 00:16:33,420 --> 00:16:35,466 [Xiu Ying] 151 00:16:35,466 --> 00:16:37,266 Su Yeong? 152 00:16:39,900 --> 00:16:40,970 [Sketch Book] 153 00:16:44,233 --> 00:16:47,566 I see a lot of fun things in here. 154 00:16:47,566 --> 00:16:50,833 You should play in here from now on. 155 00:16:52,766 --> 00:16:56,100 Should we look for more stuff like this? 156 00:16:56,100 --> 00:17:00,366 If you find something really sparkly, I'll give you 100 points. 157 00:17:00,366 --> 00:17:03,166 How does that sound? Pretty good, right? 158 00:17:14,833 --> 00:17:16,933 Da Jeong... 159 00:17:31,566 --> 00:17:34,666 Da Jeong. Da Jeong! 160 00:17:44,433 --> 00:17:46,766 Oh, come on... 161 00:17:48,733 --> 00:17:50,100 - Hello? - It's me. 162 00:17:50,100 --> 00:17:53,266 How are things going? I have a few instructions. 163 00:17:53,266 --> 00:17:56,133 - Write them down. - Hang on. 164 00:17:58,333 --> 00:18:01,233 Yes, I'm writing them down. 165 00:18:03,066 --> 00:18:05,133 First, keep the house ventilated. 166 00:18:05,133 --> 00:18:08,566 The wallpaper keeps getting ruined because it's so humid. 167 00:18:08,566 --> 00:18:11,633 Second, don't let anyone into the house. 168 00:18:11,633 --> 00:18:13,966 Especially not children. 169 00:18:15,200 --> 00:18:18,033 Of course. That won't happen. 170 00:18:18,033 --> 00:18:21,976 That's good to know. I'm just fed up with these ridiculous rumors. 171 00:18:21,976 --> 00:18:24,061 You know my aunt has dementia. 172 00:18:24,061 --> 00:18:28,166 Lastly, don't go near the reservoir. It's dangerous. 173 00:18:28,166 --> 00:18:33,800 Every time someone drowns in there, the local idiots spread rumors that it's my aunt's fault. 174 00:18:33,800 --> 00:18:36,666 Hello? Hello? 175 00:19:07,500 --> 00:19:10,833 You can't keep acting up like this! 176 00:19:12,818 --> 00:19:15,266 When are you ever going to talk? 177 00:19:15,266 --> 00:19:17,666 Will you never talk? 178 00:19:21,666 --> 00:19:24,166 I'm not angry at you. 179 00:19:25,066 --> 00:19:31,033 It's just that if you get caught, we'll be kicked out of here too. 180 00:19:31,033 --> 00:19:33,566 I'm sorry. 181 00:19:33,566 --> 00:19:37,766 Let's just be careful, okay? 182 00:19:39,266 --> 00:19:43,033 You'll catch a cold. Let's go inside. 183 00:19:59,033 --> 00:20:02,166 Da Jeong, the bath will be ready soon. 184 00:20:02,166 --> 00:20:04,550 Let's get undressed now. 185 00:20:13,333 --> 00:20:16,900 Da Jeong, don't touch that. It's icky. 186 00:20:29,300 --> 00:20:31,500 What the heck? 187 00:21:05,600 --> 00:21:10,300 Da Jeong. Wait here. I'll be right back. 188 00:21:16,801 --> 00:21:18,800 Who are you? 189 00:21:18,800 --> 00:21:20,467 Was it you in the house just now? 190 00:21:20,467 --> 00:21:22,760 You must be new. 191 00:21:23,347 --> 00:21:25,966 - What? - Can I come in? 192 00:21:25,966 --> 00:21:27,366 No, you can't. 193 00:21:27,366 --> 00:21:30,066 You can't just come into someone's house uninvited. 194 00:21:30,066 --> 00:21:32,300 I want to play with her. 195 00:21:32,300 --> 00:21:34,366 Whom? 196 00:21:34,366 --> 00:21:37,333 - It's just me and the old lady here. - Liar. 197 00:21:37,333 --> 00:21:41,966 Do you live around here? Go home before your parents get worried. 198 00:21:41,966 --> 00:21:43,867 You're the one who should go home. 199 00:21:43,867 --> 00:21:46,501 If you know what's good for you. 200 00:21:54,600 --> 00:21:56,500 One, 201 00:21:56,500 --> 00:21:58,300 two, 202 00:21:58,300 --> 00:22:00,333 three... 203 00:22:00,333 --> 00:22:02,636 You're the sixth one. 204 00:23:14,576 --> 00:23:18,494 - What are you talking about? - You're the sixth lady here. 205 00:23:18,494 --> 00:23:20,833 You shouldn't be here. 206 00:23:20,833 --> 00:23:24,300 I have no idea what you're talking about. 207 00:23:24,300 --> 00:23:25,730 Could you just leave? 208 00:23:36,366 --> 00:23:40,233 She's just like the others. 209 00:23:53,366 --> 00:23:56,080 - Da Jeong. - ???? 210 00:24:29,593 --> 00:24:33,033 You good-for-nothing girl. You killed them. 211 00:24:33,033 --> 00:24:35,302 I'm going to kill you. 212 00:24:36,790 --> 00:24:40,160 Grandma. 213 00:24:40,910 --> 00:24:42,840 Please stop! Stop! 214 00:24:42,840 --> 00:24:46,100 You killed them! You killed them! 215 00:25:18,033 --> 00:25:19,833 Da Jeong. 216 00:25:50,300 --> 00:25:52,500 Da Jeong. 217 00:28:04,200 --> 00:28:09,166 It's all your fault. It's all your fault 218 00:28:25,233 --> 00:28:26,933 What the heck? 219 00:28:57,966 --> 00:28:59,366 So pretty. 220 00:28:59,366 --> 00:29:02,490 - Da Jeong. - Good girl. 221 00:29:03,033 --> 00:29:05,433 Everything will be all right. 222 00:29:05,433 --> 00:29:08,000 Everything is fine now. 223 00:29:23,133 --> 00:29:26,566 Da Jeong, were you scared? 224 00:29:32,400 --> 00:29:34,433 Grandma. 225 00:29:34,433 --> 00:29:36,433 What did you do to my daughter? 226 00:29:36,433 --> 00:29:38,833 "Your daughter"? I knew it. 227 00:29:38,833 --> 00:29:41,210 You didn't come alone. 228 00:29:41,967 --> 00:29:43,834 You see... 229 00:29:45,700 --> 00:29:47,900 Hey. 230 00:29:48,412 --> 00:29:51,400 Do you want to play hide-and-seek with my daughter? 231 00:29:51,400 --> 00:29:53,833 "Your daughter"? 232 00:29:53,833 --> 00:29:56,600 What are you talking about? 233 00:30:01,766 --> 00:30:04,533 Where did you get this key? 234 00:30:15,400 --> 00:30:16,601 Come on. 235 00:30:16,601 --> 00:30:18,333 - Let's go. - Then... 236 00:30:18,333 --> 00:30:20,130 Would you like to play in the house with her? 237 00:30:20,130 --> 00:30:22,510 You are too much. 238 00:30:22,510 --> 00:30:25,880 This is my child! 239 00:30:27,033 --> 00:30:31,033 Are you Chinese-Korean? 240 00:30:31,033 --> 00:30:34,740 I don't understand Chinese. You have to talk to me in Korean. 241 00:30:34,740 --> 00:30:39,333 Who are you, why are you here? 242 00:30:39,333 --> 00:30:42,100 Why are you getting angry? 243 00:30:46,033 --> 00:30:48,305 Just promise me one thing. 244 00:30:48,305 --> 00:30:52,433 When your niece comes over, don't tell her about my daughter. 245 00:30:52,433 --> 00:30:56,118 Then I'll let you play hide-and-seek with her. 246 00:30:56,966 --> 00:30:59,074 It's a deal, okay? 247 00:31:02,533 --> 00:31:08,166 Come out, come out, wherever you are. 248 00:31:14,333 --> 00:31:19,560 Come out, come out, wherever you are. 249 00:31:20,166 --> 00:31:22,200 Where on earth is it? 250 00:31:22,866 --> 00:31:24,966 Child. 251 00:31:28,900 --> 00:31:33,300 Come out, come out, wherever you are. 252 00:31:34,430 --> 00:31:36,570 Come out, come out, 253 00:31:37,766 --> 00:31:41,066 wherever you are. Wherever you are 254 00:31:41,066 --> 00:31:44,133 All I'm finding are these creepy talismans. 255 00:31:45,833 --> 00:31:49,100 Where is that old hag hiding it? 256 00:32:00,333 --> 00:32:06,166 Child, where are you? Where you did you go? 257 00:32:06,166 --> 00:32:09,466 Let's have some snacks. 258 00:32:09,466 --> 00:32:12,833 Come on out. 259 00:32:12,833 --> 00:32:15,625 Child. 260 00:32:15,625 --> 00:32:18,400 Where are you? 261 00:32:30,300 --> 00:32:33,166 Found you! 262 00:33:22,466 --> 00:33:26,090 Come out, come out, 263 00:33:26,090 --> 00:33:30,100 wherever you are. 264 00:33:30,100 --> 00:33:33,466 Come out, come out, 265 00:33:33,466 --> 00:33:36,800 wherever you are. 266 00:33:36,800 --> 00:33:40,833 Come out, come out. 267 00:33:42,633 --> 00:33:44,633 Come out... 268 00:35:17,166 --> 00:35:19,070 Da Jeong. 269 00:35:19,766 --> 00:35:21,800 What's wrong? 270 00:35:21,800 --> 00:35:23,833 Come to me. 271 00:35:25,560 --> 00:35:27,266 Come here, Child. 272 00:35:27,266 --> 00:35:29,000 It's okay, it's okay. 273 00:35:29,000 --> 00:35:31,670 There's nothing in the closet. 274 00:35:39,130 --> 00:35:43,433 Da Jeong, today's the day we talked about. Hurry and get up. 275 00:35:43,433 --> 00:35:45,001 Come on. 276 00:35:47,760 --> 00:35:50,266 Today is a really important day. 277 00:35:50,266 --> 00:35:52,970 Let's go. You have to hide. 278 00:35:53,966 --> 00:35:57,066 What is wrong with you? I'm in a hurry. 279 00:36:11,966 --> 00:36:15,886 Then do want to play hide-and-seek like you did with that old lady? 280 00:36:15,886 --> 00:36:19,511 But promise me you won't come out until I find you. 281 00:36:19,511 --> 00:36:23,700 I'm it. Not the old lady, okay? 282 00:36:35,933 --> 00:36:38,366 Then let's start. 283 00:36:39,900 --> 00:36:43,566 Come out, come out, wherever you are. 284 00:36:43,566 --> 00:36:46,700 What a ridiculous thing to say. 285 00:36:46,700 --> 00:36:48,833 I'm telling you, it's because of all these out-of-towners. 286 00:36:48,833 --> 00:36:51,251 We need a shamanistic ritual. Why won't you believe me? 287 00:36:51,251 --> 00:36:56,933 Look, Lady, do I look easy to you just because I've been polite? 288 00:36:57,730 --> 00:36:59,833 Of all the bad luck. 289 00:37:06,533 --> 00:37:09,133 Don't get possessed and just leave. 290 00:37:11,000 --> 00:37:13,300 Mark my words. 291 00:37:15,366 --> 00:37:18,466 Do you think being a local is so special? 292 00:37:23,233 --> 00:37:25,234 What are you waiting for? 293 00:37:30,700 --> 00:37:34,030 I'm sick, stop it! 294 00:37:34,030 --> 00:37:36,233 Bear with it, Auntie. 295 00:37:36,233 --> 00:37:38,798 She's becoming more and more like a baby. 296 00:37:38,798 --> 00:37:41,000 - I'll do it. - It's fine. 297 00:37:41,000 --> 00:37:43,720 Are you making sure she takes her medicine? 298 00:37:43,720 --> 00:37:45,166 Yes, of course. 299 00:37:45,166 --> 00:37:47,233 I'm asking just in case. 300 00:37:47,233 --> 00:37:51,366 If she talks in Chinese again, could you record it? 301 00:37:51,366 --> 00:37:52,666 Excuse me? 302 00:37:52,666 --> 00:37:57,266 Well, she might be saying something useful. 303 00:38:04,333 --> 00:38:06,866 I'm sorry. I will clean it up. 304 00:38:21,533 --> 00:38:24,033 Go, go. 305 00:38:28,830 --> 00:38:30,933 Go. 306 00:38:43,533 --> 00:38:45,100 Found you! 307 00:38:45,100 --> 00:38:47,825 Why are you acting so childish today? 308 00:38:47,825 --> 00:38:50,033 You should finish your meal. 309 00:38:50,033 --> 00:38:53,666 Who are you? Where is my daughter? 310 00:38:55,600 --> 00:38:58,900 You thief. I gave this necklace to my daughter. 311 00:38:58,900 --> 00:39:00,366 What's wrong with you, Auntie? 312 00:39:00,366 --> 00:39:01,866 You thief! 313 00:39:01,866 --> 00:39:04,966 Grandma, please... 314 00:39:16,400 --> 00:39:18,800 What's going on here? 315 00:39:19,800 --> 00:39:22,140 What's with that necklace? 316 00:39:22,140 --> 00:39:24,425 Did she give it to you? 317 00:39:25,500 --> 00:39:27,500 What is it? 318 00:39:28,266 --> 00:39:30,833 You'd better confess. 319 00:39:30,833 --> 00:39:34,366 It's my own necklace. Do you want to see it? 320 00:39:35,166 --> 00:39:40,900 She keeps saying there's a child in the house and insists that this is hers. 321 00:39:41,630 --> 00:39:46,534 Come to think of it, she acted the same way with her other caregivers. 322 00:39:47,300 --> 00:39:49,200 But you know, 323 00:39:50,300 --> 00:39:55,666 the one thing I hate most is liars. 324 00:39:58,433 --> 00:40:02,300 Just so you know. 325 00:40:14,566 --> 00:40:17,100 I can't find you. 326 00:40:17,100 --> 00:40:22,366 Da Jeong. I can't find you. 327 00:40:22,366 --> 00:40:24,700 Da Jeong. 328 00:40:29,166 --> 00:40:31,300 You almost got caught earlier. 329 00:40:31,300 --> 00:40:36,066 I told you to stay hidden quietly until I say I can't find you. 330 00:40:40,521 --> 00:40:46,497 If anyone finds out you're here, you and I will be separated forever. 331 00:40:46,497 --> 00:40:48,900 Is that what you want? 332 00:40:51,233 --> 00:40:55,166 Da Jeong, don't go outside, okay? 333 00:42:18,160 --> 00:42:20,900 [Thief] 334 00:42:30,766 --> 00:42:33,800 Right? It's easy, right? 335 00:42:33,800 --> 00:42:37,000 Play with the tail. 336 00:42:37,000 --> 00:42:39,433 Do you want me to catch another one? 337 00:42:39,866 --> 00:42:43,566 - It's pretty, right? - What are you doing with my girl? 338 00:42:43,566 --> 00:42:46,433 Oh? I'm just playing with my daughter. 339 00:42:46,433 --> 00:42:49,400 She's my girl. My daughter. 340 00:42:49,400 --> 00:42:52,666 And why are you teaching her to say bad words? 341 00:42:58,100 --> 00:43:00,366 Who said you could do this? 342 00:43:01,130 --> 00:43:04,134 Do you want to keep making trouble? 343 00:43:04,134 --> 00:43:06,734 An Da Jeong. I've been coddling you too much. 344 00:43:06,734 --> 00:43:10,566 I told you to stay put. Must I scold you to listen to me? 345 00:43:10,566 --> 00:43:12,977 Do you want a good scolding? 346 00:43:17,200 --> 00:43:18,700 Breathe. 347 00:43:18,700 --> 00:43:21,433 Why are you just standing there? 348 00:43:25,466 --> 00:43:28,100 I'm sorry. 349 00:43:29,766 --> 00:43:31,850 Come here. 350 00:43:32,501 --> 00:43:36,000 Liar. What kind of a mother are you? 351 00:43:36,000 --> 00:43:38,933 You have no idea how she feels, 352 00:43:38,933 --> 00:43:41,273 so don't act like you're her mother. 353 00:43:48,066 --> 00:43:51,600 If the rat swallowed a pearl, 354 00:43:51,600 --> 00:43:55,366 it means the diamond is hidden somewhere. 355 00:44:12,133 --> 00:44:13,733 Da Jeong. 356 00:44:19,748 --> 00:44:21,708 I've been coddling you too much. 357 00:44:21,708 --> 00:44:23,633 I told you to stay put. 358 00:44:23,633 --> 00:44:25,953 Must I scold you to listen to me? 359 00:44:25,953 --> 00:44:28,214 Do you want a good scolding? 360 00:47:45,700 --> 00:47:47,300 Da Jeong. 361 00:47:48,066 --> 00:47:50,284 Were you having a nightmare? 362 00:47:50,284 --> 00:47:52,166 It's okay. 363 00:49:13,100 --> 00:49:14,533 Go away. 364 00:49:14,533 --> 00:49:16,433 I'll kill you. 365 00:49:17,166 --> 00:49:18,390 Don't you understand? 366 00:49:18,390 --> 00:49:21,930 Don't be like that come on. 367 00:49:25,710 --> 00:49:29,490 The child must be hidden. 368 00:49:30,500 --> 00:49:33,466 Don't look at me with those red eyes. 369 00:49:37,700 --> 00:49:39,590 No, I won't forget anymore. 370 00:49:39,590 --> 00:49:43,800 Su Yeong, I've missed you. 371 00:49:43,800 --> 00:49:44,760 "Su Yeong"? 372 00:49:44,760 --> 00:49:47,830 You came back, I won't let go this time. 373 00:49:47,830 --> 00:49:51,666 I finally found you. I won't make the same mistake. 374 00:49:54,700 --> 00:49:56,166 Child. 375 00:49:56,166 --> 00:49:57,666 Don't go over there. 376 00:49:57,666 --> 00:49:58,966 It's a ghost reservoir. 377 00:49:58,966 --> 00:50:00,766 It's a dangerous and scary place. 378 00:50:00,766 --> 00:50:02,434 Don't listen to what that wench says. 379 00:50:02,434 --> 00:50:04,834 What? Wench? 380 00:50:07,500 --> 00:50:10,133 [I hate Mom] 381 00:50:12,000 --> 00:50:14,360 You're not my daughter. Get lost, you fake. 382 00:50:14,360 --> 00:50:17,310 What the heck is she saying? 383 00:50:17,310 --> 00:50:20,990 Su Yeong, don't listen to her. When I'm not around, hide in there. 384 00:50:20,990 --> 00:50:22,640 What are you looking at. 385 00:50:22,640 --> 00:50:25,530 You'll be safe there. 386 00:50:25,533 --> 00:50:27,666 Chinese again. 387 00:50:27,666 --> 00:50:30,240 I don't understand anything you're saying, 388 00:50:30,240 --> 00:50:33,020 and get away from my daughter now! 389 00:50:33,020 --> 00:50:34,990 You reopened it. 390 00:50:48,880 --> 00:50:52,160 You can't fight it, you can't play secretly anymore. 391 00:50:52,160 --> 00:50:54,700 It can't be sent to open. 392 00:50:54,700 --> 00:50:56,560 I know you only speak in Chinese when things don't go your way. 393 00:50:56,560 --> 00:50:59,980 Stop, stop. 394 00:50:59,980 --> 00:51:01,133 That hurts. 395 00:51:01,133 --> 00:51:03,594 You're hurting me, Wench. 396 00:51:03,594 --> 00:51:05,200 Wench. 397 00:51:05,200 --> 00:51:06,100 You wench! 398 00:51:06,100 --> 00:51:08,809 Do you really want to fight me on this? 399 00:51:10,066 --> 00:51:12,066 Let go of me. 400 00:51:12,066 --> 00:51:14,033 Let go. 401 00:51:37,292 --> 00:51:39,517 Da Jeong. 402 00:51:39,517 --> 00:51:41,979 Where are you? 403 00:51:41,979 --> 00:51:45,333 Come out and talk to me. 404 00:51:55,100 --> 00:51:57,400 Knock, knock. 405 00:52:03,033 --> 00:52:04,966 I told you, you can't be here. 406 00:52:04,966 --> 00:52:07,100 Don't you have parents? 407 00:52:07,100 --> 00:52:09,700 Why are you always alone? 408 00:52:20,700 --> 00:52:22,100 Do you live with your grandpa? 409 00:52:22,100 --> 00:52:25,400 He was barking, so we came to check it out. 410 00:52:25,400 --> 00:52:28,000 He doesn't usually bark like that. 411 00:52:28,000 --> 00:52:29,866 What? 412 00:52:29,866 --> 00:52:33,033 Didn't you know that dogs can see ghosts? 413 00:52:33,033 --> 00:52:35,417 Don't you know anything? 414 00:52:39,870 --> 00:52:43,100 You will be robbed. 415 00:52:45,933 --> 00:52:48,270 Do you speak Chinese? 416 00:52:48,270 --> 00:52:52,360 You... Will... be robbed. 417 00:52:52,360 --> 00:52:54,233 What does that mean? 418 00:52:54,233 --> 00:52:57,666 Auntie, you have to be careful. 419 00:52:57,666 --> 00:53:00,733 You could end up in huge trouble. 420 00:53:04,400 --> 00:53:06,779 She had a daughter who died. 421 00:53:07,466 --> 00:53:09,166 But... 422 00:53:09,166 --> 00:53:11,900 she couldn't accept her death. 423 00:53:11,900 --> 00:53:17,433 That's why she thinks all the other children are hers. 424 00:53:17,433 --> 00:53:19,366 How do you know all this? 425 00:53:19,366 --> 00:53:21,866 I almost died here, too. 426 00:53:21,866 --> 00:53:23,300 What? 427 00:53:23,300 --> 00:53:27,700 The house has a spell on it that summons the dead. 428 00:53:27,700 --> 00:53:28,867 You have to get rid of it. 429 00:53:28,867 --> 00:53:30,567 A spell? 430 00:53:31,800 --> 00:53:34,366 Stop talking nonsense. 431 00:53:34,366 --> 00:53:36,400 Why are you telling me all this? 432 00:53:36,400 --> 00:53:38,600 I warned you. 433 00:53:38,600 --> 00:53:41,400 To leave the house. 434 00:53:43,270 --> 00:53:48,160 Xiu Ying was slashed and killed 435 00:53:48,160 --> 00:53:50,400 "Xiu Ying"? 436 00:53:50,933 --> 00:53:53,600 That's her dead daughter's name. 437 00:54:03,133 --> 00:54:06,533 [Xiu Ying] 438 00:54:15,333 --> 00:54:21,400 [Xiu Ying] 439 00:54:42,700 --> 00:54:44,800 [A flood of false information targeting the inheritance of a millionaire] 440 00:54:49,733 --> 00:54:52,366 [Nine children have drowned] 441 00:54:54,066 --> 00:54:57,566 [A series of drownings in two reservoirs] [Already the third victim, locals move away] 442 00:54:57,566 --> 00:55:00,000 [The ruin of multi-millionaire Wang] 443 00:55:02,400 --> 00:55:03,966 [Multi-millionaire Wang loses everything after daughter's death] 444 00:55:03,966 --> 00:55:06,566 This is it. 445 00:55:08,266 --> 00:55:11,100 Just where are you hiding? 446 00:55:11,100 --> 00:55:13,100 Huh? 447 00:55:25,333 --> 00:55:27,766 Please leave a message after the tone... 448 00:55:27,766 --> 00:55:31,633 [Unnie Sun Shim / Call failed] The phone you are calling is turned off or... 449 00:55:52,600 --> 00:55:54,066 It's not here. 450 00:55:54,066 --> 00:55:55,900 We can't do this on our own. 451 00:55:55,900 --> 00:55:58,300 Do it again. 452 00:55:58,300 --> 00:56:01,633 Before all the people in town end up dead. 453 00:56:06,066 --> 00:56:08,500 What are you doing over there? 454 00:56:08,500 --> 00:56:11,000 I'm trying to get a signal for my phone. 455 00:56:11,000 --> 00:56:14,333 But... what are you two doing? 456 00:56:14,333 --> 00:56:16,001 What do you think? 457 00:56:16,001 --> 00:56:17,802 We're soothing the souls of the dead. 458 00:56:17,802 --> 00:56:19,970 "Soothing... the souls"? 459 00:56:19,970 --> 00:56:23,136 A caregiver drowned here a few days ago. 460 00:56:23,136 --> 00:56:26,633 We're saving her soul so she doesn't turn into a ghost. 461 00:56:26,633 --> 00:56:29,865 Does this have something to do with Ms. Wang? 462 00:56:29,865 --> 00:56:31,380 Well... 463 00:56:31,380 --> 00:56:33,330 There have been some weird incidents. 464 00:56:33,333 --> 00:56:36,412 You know that, yet you're still wandering around here? 465 00:56:37,233 --> 00:56:39,333 Grandmother... 466 00:56:39,333 --> 00:56:41,603 doesn't have dementia, does she? 467 00:56:41,603 --> 00:56:45,400 Just leave this place quick and don't get in the way. 468 00:56:51,766 --> 00:56:54,033 What's this for? 469 00:56:54,033 --> 00:56:57,266 It's up to you to believe it or not, 470 00:56:57,266 --> 00:56:59,800 that's incense from a tree that only grows in Jeju. 471 00:56:59,800 --> 00:57:04,533 It has the effect in driving away ghosts. 472 00:57:05,332 --> 00:57:10,691 That niece of hers is after the old lady's money and keeps bringing in out-of-towners like you, 473 00:57:10,691 --> 00:57:12,554 but you should know by now 474 00:57:12,554 --> 00:57:16,808 that the old lady is possessed and strange things keep happening. 475 00:57:16,808 --> 00:57:18,566 People keep dying. 476 00:57:18,566 --> 00:57:22,800 Dying? What do you mean... 477 00:57:22,800 --> 00:57:24,566 Pull it in. 478 00:57:43,266 --> 00:57:45,833 The lady that died... 479 00:57:45,833 --> 00:57:48,133 Didn't she have long hair? 480 00:57:49,933 --> 00:57:52,266 It must've torn off. 481 00:57:56,466 --> 00:57:59,000 She had brown hair. 482 00:58:00,833 --> 00:58:02,866 Whose is this? 483 00:58:16,970 --> 00:58:26,950 Timing and Subtitles by Paranormal Team ☠️ Team @Viki 484 00:58:54,066 --> 00:58:55,966 Unnie, 485 00:58:55,966 --> 00:58:58,466 I found something at the house. 486 00:58:58,466 --> 00:59:01,079 Is the old lady possessed? 487 00:59:01,079 --> 00:59:03,466 Her daughter apparently died. 488 00:59:03,466 --> 00:59:05,200 Is that why I wasn't supposed to bring a child? 489 00:59:05,200 --> 00:59:07,433 Why couldn't I get in touch with you? Did you find the diamond? 490 00:59:07,433 --> 00:59:09,533 - Why do you only talk about yourself? - What... 491 00:59:09,533 --> 00:59:12,966 When did I only talk about myself? The reception was bad. 492 00:59:12,966 --> 00:59:14,600 You crazy wench... 493 00:59:14,600 --> 00:59:17,866 I didn't run off. I'm looking for it! 494 00:59:21,733 --> 00:59:25,666 - Okay, fine. Just come right now! - Eun Hyeong, it's me. 495 00:59:25,666 --> 00:59:27,500 What do you mean, come right now? 496 00:59:27,500 --> 00:59:30,566 - Oh, I'm so sorry. - Are you not at the house? 497 00:59:30,566 --> 00:59:33,300 - No, I stepped outside for a minute... - - You did? 498 00:59:33,300 --> 00:59:34,934 - No. - What's going on? 499 00:59:34,934 --> 00:59:38,667 I was just cleaning the front yard. I'll go back inside soon. 500 00:59:39,500 --> 00:59:42,100 Hello? Eun Hyeong... 501 01:00:20,200 --> 01:00:22,300 Grandmother? 502 01:00:49,333 --> 01:00:51,800 Oh. Hey! 503 01:00:51,800 --> 01:00:53,416 An Da Jeong. 504 01:00:53,416 --> 01:00:56,500 I told you not to go into Grandmother's room. 505 01:00:56,500 --> 01:01:00,448 You promised me. What is wrong with you? 506 01:01:03,966 --> 01:01:05,600 Where is she? 507 01:01:05,600 --> 01:01:09,466 She's not giving you a hard time, is she? You're okay, right? 508 01:01:09,466 --> 01:01:11,333 Look at me. 509 01:01:11,333 --> 01:01:13,900 I'm not angry, okay? 510 01:01:13,900 --> 01:01:18,066 Why are you shaking? Da Jeong, what's wrong? 511 01:01:18,066 --> 01:01:19,910 Please talk to me. 512 01:01:19,910 --> 01:01:22,366 I can only know if you tell me. 513 01:01:22,366 --> 01:01:25,900 Please say something, yes? 514 01:01:28,900 --> 01:01:33,266 What is it? What did you see? 515 01:01:39,100 --> 01:01:40,700 Da Jeong. 516 01:01:40,700 --> 01:01:44,240 Did something happen with the old lady? Come out here for a second. 517 01:01:46,166 --> 01:01:47,966 Never mind. 518 01:01:49,300 --> 01:01:51,583 Just hide in there for a while. 519 01:01:51,583 --> 01:01:53,533 Yes, that'll be better. 520 01:01:53,533 --> 01:01:57,200 We're going to play hide-and-seek again, okay? 521 01:01:57,200 --> 01:01:59,100 And... 522 01:01:59,100 --> 01:02:03,533 don't come out until I say I can't find you. 523 01:02:03,533 --> 01:02:05,542 Okay? 524 01:02:18,333 --> 01:02:21,133 Wake up! 525 01:02:26,100 --> 01:02:27,900 You're just playing around, right? 526 01:02:27,900 --> 01:02:30,133 Please! 527 01:02:52,633 --> 01:02:54,440 Oh no. 528 01:02:54,440 --> 01:02:56,860 What should I do? 529 01:03:29,100 --> 01:03:31,200 Ma'am. 530 01:03:31,200 --> 01:03:34,000 Why didn't you call before coming? 531 01:03:40,366 --> 01:03:41,800 Oh... 532 01:03:41,800 --> 01:03:43,778 You see... 533 01:03:43,778 --> 01:03:46,766 She jumped into the reservoir. 534 01:03:46,766 --> 01:03:48,300 The reservoir? 535 01:03:48,300 --> 01:03:51,300 Did my aunt go outside? 536 01:03:55,300 --> 01:03:57,266 She just managed to fall asleep. 537 01:03:57,266 --> 01:03:59,166 Now is not a good time. 538 01:04:14,066 --> 01:04:16,866 S-She's a light sleeper. 539 01:04:18,200 --> 01:04:21,833 Are you sure she went outside? 540 01:04:21,833 --> 01:04:23,566 Pardon? 541 01:04:27,466 --> 01:04:28,700 Yes, she did. 542 01:04:28,700 --> 01:04:34,400 I have never seen her step outside before. 543 01:04:35,300 --> 01:04:37,900 Especially not to that reservoir. 544 01:04:44,400 --> 01:04:46,600 Today... 545 01:04:46,600 --> 01:04:48,833 it was a little misty, 546 01:04:50,233 --> 01:04:52,566 so it must've looked pretty. 547 01:04:56,100 --> 01:04:58,133 You sure are trying. 548 01:05:01,433 --> 01:05:05,155 I'll leave now, so take good care of her. 549 01:05:05,155 --> 01:05:08,620 Yes, I'll show you out. It'll be hard if she wakes up. 550 01:05:17,300 --> 01:05:21,567 Da Jeong, just hide a little longer. I'll be right back. 551 01:05:56,433 --> 01:06:00,733 Da Jeong. Where are you? 552 01:06:01,416 --> 01:06:05,000 Are you angry at me? Huh? 553 01:06:07,866 --> 01:06:11,766 Did I leave you for too long? 554 01:06:25,100 --> 01:06:27,500 Da Jeong. 555 01:06:28,100 --> 01:06:31,033 I'm so sorry. 556 01:06:32,066 --> 01:06:35,633 Can we please talk face-to-face? 557 01:06:47,300 --> 01:06:50,500 Da Jeong. 558 01:06:50,500 --> 01:06:52,666 I knew it. 559 01:06:52,666 --> 01:06:56,067 See? You looked through everything. 560 01:06:56,067 --> 01:06:57,366 No... 561 01:06:57,366 --> 01:07:01,166 I told you not to lie to me. 562 01:07:15,900 --> 01:07:17,900 Who drew this? 563 01:07:19,966 --> 01:07:21,900 Was it you? 564 01:07:30,166 --> 01:07:32,200 It was you, wasn't it? 565 01:07:33,233 --> 01:07:35,333 Who is this child? 566 01:07:42,500 --> 01:07:44,356 Did you... 567 01:07:45,160 --> 01:07:47,266 see the child, too? 568 01:07:48,466 --> 01:07:50,466 Ma'am. 569 01:07:52,033 --> 01:07:54,833 The truth is... 570 01:07:55,966 --> 01:07:59,000 My daughter drew that. 571 01:07:59,733 --> 01:08:01,433 What? 572 01:08:01,433 --> 01:08:06,363 The thing is... I brought my daughter with me. 573 01:08:09,400 --> 01:08:13,300 I had no other choice. But I don't know where she is right now. 574 01:08:13,300 --> 01:08:15,806 I have to find her. 575 01:08:16,933 --> 01:08:19,133 I think I... 576 01:08:19,733 --> 01:08:22,610 left her on her own for too long. 577 01:08:26,400 --> 01:08:30,033 Please help me find her. 578 01:08:37,530 --> 01:08:40,066 Pull yourself together. 579 01:08:41,366 --> 01:08:43,724 There is no child. 580 01:08:45,333 --> 01:08:48,666 I said, I brought her with me. 581 01:08:48,666 --> 01:08:51,733 I kept her hidden away. 582 01:08:54,133 --> 01:08:58,500 All the other caregivers who came to this house... 583 01:08:58,500 --> 01:09:03,186 Before they died... Before they quit, 584 01:09:03,186 --> 01:09:06,006 they all said there was a child in this house. 585 01:09:09,766 --> 01:09:12,300 Get a hold of yourself. 586 01:09:12,300 --> 01:09:16,666 You came alone! 587 01:09:17,333 --> 01:09:19,566 No, I didn't. 588 01:09:20,333 --> 01:09:23,400 I brought her with me! 589 01:09:28,100 --> 01:09:31,866 I'll end up crazy too at this rate. 590 01:09:32,400 --> 01:09:35,566 I want you to quit. Pack your things and get out. 591 01:09:35,566 --> 01:09:37,566 Ma'am, I'm so sorry. 592 01:09:37,566 --> 01:09:39,933 Don't you want to find the treasure? 593 01:09:39,933 --> 01:09:43,533 I'll find the child and the treasure. I'll find everything. 594 01:09:43,533 --> 01:09:46,666 But first, help me find my daughter. 595 01:09:47,666 --> 01:09:49,833 Stop that nonsense! 596 01:09:49,833 --> 01:09:53,433 Get out of this house right now! 597 01:09:56,066 --> 01:10:00,700 Da Jeong.. Da Jeong. 598 01:10:03,807 --> 01:10:06,233 You crazy wench! 599 01:10:06,233 --> 01:10:07,912 Please, Ma'am. 600 01:10:07,912 --> 01:10:10,333 My child, Da Jeong, is gone! 601 01:10:10,333 --> 01:10:11,666 You're insane! 602 01:10:11,666 --> 01:10:14,333 Get lost right now! 603 01:10:41,033 --> 01:10:42,966 Da Jeong. 604 01:10:44,160 --> 01:10:46,466 Come on out. 605 01:10:47,466 --> 01:10:50,466 You have to come with me. 606 01:10:50,466 --> 01:10:52,200 Okay? 607 01:11:46,466 --> 01:11:48,966 Da Jeong? 608 01:11:48,966 --> 01:11:51,300 Da Jeong, where are you going? 609 01:12:56,466 --> 01:12:58,566 Mommy. 610 01:13:00,741 --> 01:13:03,474 I'm right here. 611 01:13:04,100 --> 01:13:06,433 Come here. 612 01:14:13,900 --> 01:14:17,033 I'm sorry about your situation, but I told you not to take your child. 613 01:14:17,033 --> 01:14:19,346 We're getting complaints from the customers. 614 01:14:19,346 --> 01:14:23,100 I'm so sorry. She's too young, so I can't leave her on her own. 615 01:14:23,100 --> 01:14:25,966 Either get someone to look after her or quit your job and be with her. 616 01:14:25,966 --> 01:14:27,600 It's up to you, Bo Yeong. 617 01:14:27,600 --> 01:14:30,700 You know I can't afford to hire a sitter. 618 01:14:30,700 --> 01:14:33,400 That's your problem. 619 01:14:48,109 --> 01:14:53,066 Da Jeong, the water is being drained. Come on out. 620 01:14:57,666 --> 01:15:03,700 Mommy! Mommy! 621 01:15:04,930 --> 01:15:08,966 Mommy, help me! 622 01:15:15,133 --> 01:15:18,800 Bo Yeong! Bo Yeong! 623 01:15:18,800 --> 01:15:20,833 Oh no. 624 01:15:20,833 --> 01:15:24,400 Pull yourself together! Pull yourself together, miss! 625 01:15:24,400 --> 01:15:27,366 Pull yourself together! 626 01:15:48,266 --> 01:15:51,355 I'll take you to my place for now. 627 01:15:51,355 --> 01:15:53,666 Ma'am. 628 01:15:55,866 --> 01:15:57,666 My... 629 01:15:58,433 --> 01:16:01,700 My daughter is gone. 630 01:16:02,533 --> 01:16:04,300 My daughter. 631 01:16:04,300 --> 01:16:07,247 What are you talking about? 632 01:16:07,247 --> 01:16:09,466 A daughter? 633 01:16:09,500 --> 01:16:12,366 But you came alone. 634 01:16:13,100 --> 01:16:16,600 I saw my girl going into the reservoir. 635 01:16:16,600 --> 01:16:18,436 It's the truth. 636 01:16:18,436 --> 01:16:20,419 Do you really... 637 01:16:21,066 --> 01:16:23,433 have a child? 638 01:16:24,914 --> 01:16:28,380 I had my reasons and hid her when I came. 639 01:16:28,380 --> 01:16:31,280 But I shouldn't have done it. 640 01:16:31,933 --> 01:16:34,200 I really... 641 01:16:34,766 --> 01:16:38,033 shouldn't have come, to begin with. 642 01:16:38,933 --> 01:16:40,633 Miss. 643 01:16:40,633 --> 01:16:43,733 I can't live without Da Jeong! 644 01:16:43,733 --> 01:16:45,420 Have you really not seen her? 645 01:16:45,420 --> 01:16:48,066 Don't you remember anything? 646 01:16:48,066 --> 01:16:49,900 Just calm down. I'll take you to my place for now. 647 01:16:49,900 --> 01:16:51,201 I don't have time for that! 648 01:16:51,201 --> 01:16:53,734 Listen to me! 649 01:16:56,133 --> 01:16:58,866 You're possessed right now. 650 01:17:03,911 --> 01:17:06,600 There are ghosts everywhere, 651 01:17:06,600 --> 01:17:10,100 but no one believes in them until they see one. 652 01:17:11,200 --> 01:17:13,441 My son was... 653 01:17:14,066 --> 01:17:17,600 quite close to Grandma Wang. 654 01:17:18,633 --> 01:17:20,633 But... 655 01:17:21,512 --> 01:17:23,560 at some point, 656 01:17:23,560 --> 01:17:27,294 there were rumors that she was possessed. 657 01:17:27,294 --> 01:17:30,000 I didn't believe it at first, 658 01:17:30,000 --> 01:17:34,000 but my son kept saying the same thing. 659 01:17:34,600 --> 01:17:37,500 That there was someone at her house. 660 01:17:39,400 --> 01:17:43,766 I think it was after she gave him a necklace as a gift. 661 01:17:50,666 --> 01:17:52,746 Then what happened? 662 01:18:04,847 --> 01:18:06,603 I'm sorry. 663 01:18:06,603 --> 01:18:08,904 I shouldn't have asked. 664 01:18:09,933 --> 01:18:13,066 Remember that woman who drowned here? 665 01:18:13,066 --> 01:18:16,100 There's a rumor that no one likes to talk about. 666 01:18:16,100 --> 01:18:21,666 There's a water ghost in the reservoir that bewitches people into going in the water. 667 01:18:25,366 --> 01:18:27,666 I saw it. 668 01:18:31,790 --> 01:18:36,433 I saw it for myself that one time. 669 01:18:40,800 --> 01:18:44,660 Ever since then, I've been putting up talismans around the house. 670 01:18:47,833 --> 01:18:50,900 Do you know why it's called a ghost reservoir? 671 01:18:51,533 --> 01:18:55,666 Because it's been possessed by a ghost. 672 01:18:58,100 --> 01:19:01,833 And that ghost has taken possession of Grandma Wang. 673 01:19:02,866 --> 01:19:05,133 That's why I told you to leave this place. 674 01:19:05,133 --> 01:19:06,467 It'll possess you, too. 675 01:19:06,467 --> 01:19:08,467 Nonsense. 676 01:19:09,200 --> 01:19:10,800 Listen to me. 677 01:19:10,800 --> 01:19:14,200 Do you know why this town was ruined? 678 01:19:14,200 --> 01:19:18,066 Because the children in town all drowned. 679 01:19:18,066 --> 01:19:20,166 Just like you almost did. 680 01:19:20,166 --> 01:19:23,900 It was right after they started talking about a child. 681 01:19:28,366 --> 01:19:32,166 The residents wanted to protect their children 682 01:19:32,166 --> 01:19:36,633 and left this town one by one. 683 01:19:42,800 --> 01:19:44,800 Da Jeong! 684 01:19:56,900 --> 01:19:59,269 Where did you get this? 685 01:19:59,800 --> 01:20:02,333 Where did you get this? 686 01:20:02,333 --> 01:20:05,080 You know where Da Jeong is, don't you? 687 01:20:05,080 --> 01:20:06,633 Where is she? 688 01:20:06,633 --> 01:20:09,866 I saw her here with the old lady. 689 01:20:09,866 --> 01:20:11,400 What? 690 01:20:12,000 --> 01:20:13,800 When? 691 01:20:13,800 --> 01:20:16,466 I never said it was today. 692 01:20:19,633 --> 01:20:21,600 - Give it back. - Let go. 693 01:20:21,600 --> 01:20:23,969 Give it to me. 694 01:20:28,200 --> 01:20:32,633 I wonder if Da Jeong fell in and died, just like that stuffed animal. 695 01:20:57,061 --> 01:20:59,166 So did you find the room of spells? 696 01:20:59,166 --> 01:21:01,680 I told you. 697 01:21:01,680 --> 01:21:05,666 You have to get rid of it if you want to find Da Jeong. 698 01:21:51,533 --> 01:21:53,633 Grandma. 699 01:21:58,392 --> 01:22:00,992 Who on earth are you? 700 01:22:00,992 --> 01:22:03,333 Where is Da Jeong? 701 01:22:07,548 --> 01:22:09,833 Grandma. 702 01:22:09,833 --> 01:22:11,700 Please. 703 01:22:11,700 --> 01:22:14,238 My girl, Da Jeong. 704 01:22:18,666 --> 01:22:20,866 Okay then. 705 01:22:20,866 --> 01:22:23,500 What about your daughter Xiu Ying? 706 01:22:24,166 --> 01:22:26,400 Where is she? 707 01:22:28,333 --> 01:22:30,620 I've never seen you before. 708 01:22:30,620 --> 01:22:32,966 Are you new? 709 01:22:34,100 --> 01:22:37,500 Come and play hide-and-seek with me. 710 01:22:37,500 --> 01:22:41,466 Please? Let's play hide-and-seek. 711 01:22:43,133 --> 01:22:44,585 Wait, Grandma. 712 01:22:44,585 --> 01:22:47,484 Have you been playing hide-and-seek with Da Jeong? 713 01:22:47,484 --> 01:22:50,550 Did you hide her somewhere? 714 01:22:55,466 --> 01:22:57,366 Grandma. 715 01:22:57,366 --> 01:22:59,900 Open the door so I can find her. 716 01:22:59,900 --> 01:23:02,433 Grandma! 717 01:23:49,400 --> 01:23:51,600 Grandma! 718 01:23:52,500 --> 01:23:55,200 Where are you? 719 01:23:56,133 --> 01:23:58,800 Are you hiding? 720 01:24:25,590 --> 01:24:28,940 Go, go and play. 721 01:24:29,490 --> 01:24:32,230 I'm going to kill you. 722 01:24:32,230 --> 01:24:35,300 I'm going to kill you. 723 01:24:35,300 --> 01:24:37,530 Who cares about you! 724 01:24:37,530 --> 01:24:39,800 The others! 725 01:24:39,800 --> 01:24:43,120 The others! 726 01:25:26,133 --> 01:25:28,420 Da Jeong! 727 01:25:29,100 --> 01:25:32,600 Where are you? 728 01:25:35,266 --> 01:25:37,666 You're scaring me. 729 01:25:39,466 --> 01:25:42,100 Stop fooling around. 730 01:26:38,533 --> 01:26:40,533 Da Jeong. 731 01:26:41,900 --> 01:26:44,766 I'll find you soon. 732 01:26:48,100 --> 01:26:50,566 Just hang in there. 733 01:28:32,366 --> 01:28:36,066 Da Jeong, are you in here? 734 01:28:37,166 --> 01:28:41,700 Da Jeong, if you're in here, come out. 735 01:28:48,600 --> 01:28:50,100 What is this? 736 01:30:08,033 --> 01:30:11,733 Da Jeong. 737 01:30:20,666 --> 01:30:24,700 There is a ghost in the house that summons the dead. 738 01:30:24,700 --> 01:30:27,260 You must get rid of it. 739 01:30:27,266 --> 01:30:29,766 What a relief. 740 01:30:29,766 --> 01:30:32,333 I'm so relieved. 741 01:30:37,366 --> 01:30:40,133 I'm so sorry. 742 01:30:41,833 --> 01:30:45,766 You're okay now. It was all a dream. 743 01:30:47,266 --> 01:30:50,433 It was just a bad dream. 744 01:31:27,600 --> 01:31:31,633 Why, you little... What were you doing in there? 745 01:31:43,233 --> 01:31:45,133 You found her. 746 01:31:46,000 --> 01:31:48,800 Give that to me. Move. 747 01:32:00,700 --> 01:32:03,000 No, don't go that way. 748 01:32:03,000 --> 01:32:05,200 You'll be in danger if you go that way. You can't. 749 01:32:05,200 --> 01:32:07,600 Let go of me. 750 01:32:07,600 --> 01:32:11,100 There's a water ghost in the reservoir. You'll be in danger if you go that way. 751 01:32:11,100 --> 01:32:13,133 Don't come any closer. 752 01:32:13,133 --> 01:32:15,766 I'm serious. It's dangerous if you go that way. 753 01:32:15,766 --> 01:32:18,413 If it's dangerous, why did you follow me? 754 01:32:23,633 --> 01:32:28,833 My daughter would've been about your age. 755 01:32:29,544 --> 01:32:31,546 Stop trying to trick me. 756 01:32:31,546 --> 01:32:34,320 Mr. Park's grandson told me all about you. 757 01:32:34,320 --> 01:32:36,800 That you're possessed by a ghost. 758 01:32:50,866 --> 01:32:53,833 It's all over now. 759 01:32:59,833 --> 01:33:02,233 Help me. 760 01:33:02,233 --> 01:33:04,466 Help me! 761 01:33:04,466 --> 01:33:08,900 Help me! Is anyone there? Help me! 762 01:33:17,000 --> 01:33:19,000 It's already here. You shouldn't get possessed. 763 01:33:19,000 --> 01:33:22,566 That little kid is the water ghost. He's the one that tricked you. 764 01:33:22,566 --> 01:33:24,733 He is trying to take you into the water. 765 01:33:24,733 --> 01:33:27,400 - You're wrong. - Snap out of it. 766 01:33:27,400 --> 01:33:32,833 Mr. Park's grandson drowned thirty years ago. He has no other family. 767 01:33:32,833 --> 01:33:34,633 That can't be. 768 01:33:34,633 --> 01:33:37,933 You're trying to trick me again. 769 01:33:37,933 --> 01:33:41,700 There are no children in this town. Not a single one. 770 01:33:41,700 --> 01:33:43,666 Pull yourself together! 771 01:33:43,666 --> 01:33:46,166 Hurry. Go now. 772 01:33:46,166 --> 01:33:48,266 No. 773 01:33:54,966 --> 01:33:58,300 Wait. You can't. 774 01:33:58,300 --> 01:34:00,633 No, no. 775 01:34:01,600 --> 01:34:04,333 No, no... 776 01:34:16,843 --> 01:34:18,101 [Seoul] 777 01:34:18,101 --> 01:34:19,243 [Your destination has been set] 778 01:34:19,243 --> 01:34:22,576 Navigation will begin. 779 01:34:22,576 --> 01:34:25,466 Turn right in 300 meters. 780 01:34:25,466 --> 01:34:28,600 - Unnie. - Bo Yeong. I'm sorry. 781 01:34:28,600 --> 01:34:32,066 I had no idea that Grandmother was possessed. 782 01:34:32,066 --> 01:34:33,900 Are you okay? Nothing happened, right? 783 01:34:33,900 --> 01:34:37,266 Unnie, I'm on my way to Seoul, so let's talk later. 784 01:34:37,266 --> 01:34:40,033 No, we need to talk now. 785 01:34:40,033 --> 01:34:42,700 I'm with your husband right now. 786 01:34:42,700 --> 01:34:45,972 He says he'll pay off your debt for you. 787 01:34:45,972 --> 01:34:47,633 Unnie. 788 01:34:47,633 --> 01:34:51,866 What are you talking about? My husband is dead. 789 01:34:53,533 --> 01:34:56,493 Don't joke around. I'm not in the mood. 790 01:35:03,633 --> 01:35:06,766 You are off course. Redirecting. 791 01:35:06,766 --> 01:35:08,566 Da Jeong. 792 01:35:34,700 --> 01:35:36,500 Da Jeong. 793 01:35:42,433 --> 01:35:44,333 Da Jeong. 794 01:35:45,300 --> 01:35:47,200 Come back. 795 01:35:47,200 --> 01:35:49,633 Where are you going? 796 01:35:57,300 --> 01:35:59,333 Da Jeong. 797 01:35:59,333 --> 01:36:03,133 Da Jeong, where are you? 798 01:36:03,133 --> 01:36:04,633 Da Jeong. 799 01:36:04,633 --> 01:36:07,133 Where are you? 800 01:36:11,300 --> 01:36:13,800 Da Jeong.. 801 01:36:17,766 --> 01:36:20,466 Da Jeong! 802 01:36:27,290 --> 01:36:28,840 Da Jeong! 803 01:37:56,500 --> 01:37:59,700 Go on. 804 01:38:00,766 --> 01:38:04,333 Go, hurry, go. 805 01:38:05,766 --> 01:38:09,966 Don't live like me. 806 01:38:10,700 --> 01:38:12,866 Go now. 807 01:38:17,300 --> 01:38:19,300 Go. 808 01:38:21,100 --> 01:38:22,800 Grandma. 809 01:38:37,490 --> 01:38:45,210 💥 Thanks to our CM: empty_space 💥  810 01:38:45,210 --> 01:38:52,690 💥  Thanks to our Segmenters: mirjam_465, valneijr and tess6 💥  811 01:38:52,690 --> 01:39:00,180 💥 Thanks to our TE: ana_812 💥  812 01:39:00,180 --> 01:39:07,760 💥  Thanks to our GE: damiechan 💥  813 01:39:09,170 --> 01:39:19,040 Thanks to all languages Moderators, Subbers and Editors! 814 01:39:25,366 --> 01:39:27,766 Let's go, Da Jeong.. 815 01:39:28,766 --> 01:39:30,933 Let's go home. 816 01:39:35,100 --> 01:39:38,100 Mommy. Mommy. 817 01:39:42,000 --> 01:39:47,700 Grandmother... 818 01:39:53,966 --> 01:39:56,300 Da Jeong, I'm sorry. 819 01:39:56,300 --> 01:39:58,700 I'm so sorry. 820 01:39:58,700 --> 01:40:01,433 I'm sorry. 821 01:40:17,200 --> 01:40:22,540 [One month later] 822 01:40:23,333 --> 01:40:25,366 Wang Aer Yeong? 823 01:40:25,366 --> 01:40:28,990 Even though her daughter died in an accident, she kept insisting 824 01:40:28,990 --> 01:40:31,633 that other children were her daughter. 825 01:40:31,633 --> 01:40:36,570 She kept saying there was a ghost and got into talismans and shamanistic rituals. 826 01:40:36,570 --> 01:40:37,934 Yes. Tell me about. 827 01:40:37,934 --> 01:40:42,466 And every child she was close to ended up drowning in that reservoir. 828 01:40:43,366 --> 01:40:44,900 You know how it is. 829 01:40:44,900 --> 01:40:48,133 Every town reservoir has its own creepy story. 830 01:40:49,166 --> 01:40:51,066 That's how it is. 831 01:40:51,800 --> 01:40:55,500 Oh, and that video you recorded. 832 01:40:55,500 --> 01:40:57,715 We had it translated. 833 01:40:58,600 --> 01:41:01,164 She wasn't saying anything aggressive. 834 01:41:01,900 --> 01:41:04,500 She must've just seen something. 835 01:41:04,500 --> 01:41:09,200 She kept saying there was something behind you and to run away since it's dangerous. 836 01:41:09,200 --> 01:41:11,900 She also said the child had to be hidden. 837 01:41:11,900 --> 01:41:13,750 Weird, right? 838 01:41:14,333 --> 01:41:17,100 Did she see a murderer or what? 839 01:41:17,100 --> 01:41:20,780 Su Yeong, I've missed you. 840 01:41:20,780 --> 01:41:24,660 Su Yeong, I've missed you. 841 01:41:24,660 --> 01:41:28,966 I finally found you. I won't make the same mistake. 842 01:41:28,966 --> 01:41:30,400 Child. 843 01:41:30,400 --> 01:41:33,066 Don't go over there. It's a ghost reservoir. 844 01:41:33,066 --> 01:41:36,533 It's a dangerous and scary place. Don't listen to what that wench says. 845 01:41:36,533 --> 01:41:39,066 What? Wench? 846 01:41:41,700 --> 01:41:45,000 [I hate Mom] 847 01:41:51,800 --> 01:41:54,866 You're not my daughter. Get lost, you fake. 848 01:41:57,566 --> 01:42:00,200 What the heck is she saying? 849 01:42:01,872 --> 01:42:03,300 Su Yeong, don't listen to her. 850 01:42:03,300 --> 01:42:07,966 When I'm not around, hide in there. 851 01:42:07,966 --> 01:42:10,533 You'll be safe there. 852 01:42:11,851 --> 01:42:14,366 I don't understand anything you're saying, 853 01:42:14,366 --> 01:42:17,100 and get away from my daughter now. 854 01:42:26,076 --> 01:42:28,200 Mommy. 855 01:42:47,100 --> 01:42:51,500 In my opinion, she's just an old lady with dementia. 856 01:42:51,500 --> 01:42:55,534 I mean, think about it. In this day and age, 857 01:42:55,534 --> 01:42:57,500 a ghost? 858 01:43:00,966 --> 01:43:04,100 Like how detectives believe in evidence, 859 01:43:04,100 --> 01:43:07,566 I guess we all believe what we want to believe. 860 01:43:19,666 --> 01:43:25,033 I'm curious about something. Can I ask you about it? 861 01:43:25,033 --> 01:43:28,233 Why did you keep hiding in the basement? 862 01:43:28,233 --> 01:43:30,881 Because the old lady said it was safe? 863 01:43:33,466 --> 01:43:35,833 It's okay if you don't want to talk about it. 864 01:43:35,833 --> 01:43:38,429 Don't worry about it. 865 01:43:38,429 --> 01:43:41,833 Well, you told me... 866 01:43:41,833 --> 01:43:47,633 not to come out until you said you couldn't find me. 867 01:43:47,633 --> 01:43:52,400 I didn't want to be separated from you. 868 01:44:00,166 --> 01:44:02,366 Thank you. 869 01:44:02,366 --> 01:44:04,433 Da Jeong, 870 01:44:04,433 --> 01:44:08,533 thank you for being my daughter. 871 01:44:13,400 --> 01:44:15,000 Let's go. 872 01:44:18,400 --> 01:44:21,233 Do you want me to cook something for you? 873 01:44:21,233 --> 01:44:23,205 What do you want to eat? 874 01:44:23,205 --> 01:44:26,138 I want to eat what you like. 875 01:44:32,633 --> 01:44:34,933 Yes. 876 01:44:34,933 --> 01:44:36,733 Okay. 877 01:44:37,940 --> 01:44:39,750 I'm sorry. 878 01:44:40,800 --> 01:44:43,400 Oh, it's nothing. 879 01:44:44,566 --> 01:44:48,430 Let's just sell off the real estate. 880 01:44:56,000 --> 01:44:59,933 But keep the stocks for now. 881 01:45:08,933 --> 01:45:11,100 [Hide-and-seek] 882 01:45:11,100 --> 01:45:13,534 Okay. I'll be it. 883 01:45:13,534 --> 01:45:15,200 Hide well. 884 01:45:15,200 --> 01:45:21,033 - Okay. - Come out, come out. Wherever you are. 885 01:45:21,866 --> 01:45:25,700 Come out, come out. 886 01:45:29,200 --> 01:45:31,200 Hello? 887 01:45:34,410 --> 01:45:45,380 Thank you for watching this film with us!!!!! Paranormal Team ☠️ at Viki 888 01:45:48,200 --> 01:45:52,366 My daughter, where are you? 889 01:45:54,033 --> 01:45:57,200 You hid really well this time. 890 01:46:11,166 --> 01:46:15,866 I can't find you. 891 01:46:15,866 --> 01:46:17,933 You can come out now. 892 01:46:17,933 --> 01:46:20,633 Let's have some snacks. 893 01:46:25,200 --> 01:46:27,462 Mommy, help me. 894 01:46:29,933 --> 01:46:33,366 Where are you hiding? 895 01:46:33,366 --> 01:46:36,295 You must've gone out far this time. 896 01:46:37,066 --> 01:46:41,733 I can't find you. 897 01:46:41,733 --> 01:46:45,200 Su Yeong, where are you? 898 01:46:45,200 --> 01:46:47,933 I can't find you. 899 01:46:48,766 --> 01:46:52,033 You can come out now. 900 01:46:53,480 --> 01:47:03,190 Timing and Subtitles by Paranormal Team ☠️ Team @Viki 901 01:47:16,090 --> 01:47:26,860 👻 Thanks to everyone who watched this film with us! 👻  902 01:47:37,666 --> 01:47:46,366 [Devil in the lake] 903 01:50:42,633 --> 01:50:47,166 [All characters, names of places, organizations, groups, and others,] 904 01:50:47,166 --> 01:50:51,833 [as well as incidents and episodes portrayed in this film are fictitious.] 905 01:50:51,833 --> 01:50:56,433 [Any resemblance to real events is purely coincidental.] 1 00:00:32,658 --> 00:00:34,743 5 days and 13 hours have passed. 2 00:00:36,495 --> 00:00:41,333 The patient is showing a tendency to continually tilt their head towards their right shoulder, 3 00:00:42,167 --> 00:00:46,255 as well as brown marks on the forearm and acromial region. 4 00:00:48,090 --> 00:00:49,490 In the early stages of the disease, 5 00:00:49,841 --> 00:00:57,099 he experienced symptoms such as delusions and hallucinations, as well as mild confusion. 6 00:04:50,373 --> 00:04:56,046 A girl who's just so cute that even when she messes up, people love her more. 7 00:04:56,546 --> 00:05:01,510 A boss who gets his way in everything, but whom everyone loves anyway. 8 00:05:01,968 --> 00:05:02,677 Do you know anyone like that? 9 00:05:02,677 --> 00:05:03,553 The next stop is shikinuma. Do you know anyone like that? 10 00:05:03,554 --> 00:05:05,514 The next stop is shikinuma. 11 00:05:08,600 --> 00:05:12,478 Or do you sometimes try your best to choose your words, 12 00:05:12,479 --> 00:05:15,440 and end up hurting the person you're talking to anyway? 13 00:05:16,274 --> 00:05:23,615 Or do you think you've made your intentions clear, and just end up making things worse? 14 00:05:32,916 --> 00:05:35,335 Let's try a simple test. 15 00:05:36,211 --> 00:05:40,841 Say the phrase below aloud, using your own name. 16 00:05:44,845 --> 00:05:49,850 Rin. My name is rin shiida. 17 00:06:00,318 --> 00:06:01,653 Where was it, again? 18 00:06:05,490 --> 00:06:07,909 I knew it! It's still up! 19 00:06:09,828 --> 00:06:17,828 A new style of eco-friendly living, built on a reclaimed industrial site. 20 00:06:25,886 --> 00:06:27,512 This is a lie, isn't it? 21 00:06:28,513 --> 00:06:30,431 It looks nothing like the picture! 22 00:06:30,432 --> 00:06:33,184 This is the reason you weren't allowing tours, isn't it? 23 00:06:33,768 --> 00:06:37,813 Was it really true that there were so many potential buyers that I needed to decide on the spot? 24 00:06:37,814 --> 00:06:41,901 There are a lot of open rooms in that building, aren't there? This is fraud, isn't it? 25 00:06:43,987 --> 00:06:46,072 I want out of this contract, now! 26 00:06:47,699 --> 00:06:50,827 If only I could bring myself to say that... 27 00:09:31,863 --> 00:09:35,325 The bugs... the bugs came in... 28 00:09:35,450 --> 00:09:37,160 The bugs... the bugs came inside... 29 00:09:37,368 --> 00:09:39,662 The bugs came inside... the bugs... 30 00:10:24,749 --> 00:10:26,626 No, I'm telling you! 31 00:10:43,810 --> 00:10:49,482 Okay, we made it. I'll open the door right now. 32 00:10:50,108 --> 00:10:53,278 The body of a young woman was found bleeding from the neck 33 00:10:53,444 --> 00:10:58,950 in the woods behind the shikinuma historical society. 34 00:10:59,159 --> 00:11:02,036 The woman had left her home the evening before, 35 00:11:02,203 --> 00:11:05,582 and her family filed a missing persons report when she didn't come back. 36 00:11:15,383 --> 00:11:21,723 We humans try to silence our fears by communicating with others. 37 00:11:22,140 --> 00:11:26,978 But it's also true that when in groups, we have a tendency to make extreme decisions. 38 00:11:27,312 --> 00:11:29,939 This is known as group polarization. 39 00:11:30,440 --> 00:11:34,944 Examples of crimes caused by dangerous group ideologies include... 40 00:11:36,112 --> 00:11:39,949 We're out of time, so we'll go deeper into this in the next lecture. 41 00:11:40,116 --> 00:11:42,744 Don't forget that your reports are due next time. 42 00:11:42,952 --> 00:11:44,078 More reports, huh? 43 00:11:44,287 --> 00:11:47,832 Sorry, I'm really close to failing clinical psychology. I'll skip lunch. 44 00:11:47,957 --> 00:11:50,960 University library 45 00:11:56,549 --> 00:11:57,841 How proper vocolizotion can change communication! 46 00:11:57,842 --> 00:12:00,553 50 conversation techniques to make yourself stand out 47 00:12:40,843 --> 00:12:43,846 And he honestly expects me to believe him! 48 00:12:43,930 --> 00:12:46,683 What? I really think you need to break up with this guy. 49 00:12:48,351 --> 00:12:50,103 Hey, are you okay? 50 00:12:51,646 --> 00:12:52,980 What was her problem? 51 00:12:52,981 --> 00:12:53,981 Let's go. 52 00:13:47,827 --> 00:13:51,497 Um, sorry... I didn't mean to stare. 53 00:13:54,000 --> 00:13:55,626 That's my name. 54 00:14:11,559 --> 00:14:15,521 Situational methods how to keep a conversation going naturally 55 00:14:19,150 --> 00:14:22,528 um... won't your family be worried if you're out this late? 56 00:14:23,738 --> 00:14:24,822 Family? 57 00:14:26,908 --> 00:14:31,496 No, I mean... some scary stuff has been happening around here lately. 58 00:14:40,004 --> 00:14:42,006 That's what they call him online. 59 00:14:43,341 --> 00:14:46,344 They say he purifies lost souls. 60 00:14:50,515 --> 00:14:52,016 People are dead. 61 00:14:52,892 --> 00:14:57,397 There's a secret circle that only the chosen can join, you see. 62 00:14:58,689 --> 00:15:04,112 They keep back the curses, the bad things you can't see. 63 00:15:04,654 --> 00:15:10,283 One of them was gripped by strong delusions, and ended up breaking the law. 64 00:15:10,284 --> 00:15:12,537 They say he was banished from the group. 65 00:15:13,121 --> 00:15:15,832 Wait, are you saying he's the killer? 66 00:15:16,999 --> 00:15:18,459 It's just a rumor. 67 00:15:20,837 --> 00:15:22,547 Kind of cool, isn't it? 68 00:15:23,131 --> 00:15:26,843 That's not good... to think that way... 69 00:15:28,928 --> 00:15:32,849 You don't accept that death means salvation? 70 00:15:35,351 --> 00:15:41,899 If you fell into a hole that you couldn't escape from, no matter how much you struggled... 71 00:15:43,818 --> 00:15:49,657 If you kept living anyway, then... What salvation would there be for you? 72 00:16:18,144 --> 00:16:21,647 Patient is 82 years old. Female. Jcs coma rating of 300. 73 00:16:21,814 --> 00:16:24,692 Blood pressure is 90 over 65. Pulse of 120. 74 00:16:24,817 --> 00:16:28,070 Sp02 at 92%. We're bringing her in. 75 00:16:46,756 --> 00:16:48,215 «I, 76 00:16:48,216 --> 00:16:49,216 okay. 77 00:16:50,510 --> 00:16:51,552 Please step back. 78 00:17:16,410 --> 00:17:18,120 /, > 79 00:17:20,248 --> 00:17:22,917 no, it's not this. Or this, either. 80 00:17:44,564 --> 00:17:47,065 The bugs... the bugs came in... 81 00:17:47,066 --> 00:17:49,025 The bugs... the bugs came inside... 82 00:17:49,026 --> 00:17:50,945 The bugs... the bugs came... 83 00:19:06,937 --> 00:19:14,445 Spth bugs 84 00:19:49,605 --> 00:19:53,609 Spirit bugs 85 00:19:54,276 --> 00:19:55,569 you okay? 86 00:19:57,029 --> 00:20:00,116 Sorry, I... 87 00:20:08,541 --> 00:20:09,625 The bugs. 88 00:20:12,002 --> 00:20:14,880 If you can, you and I need to talk. 89 00:20:19,635 --> 00:20:22,430 Um, I think I'm just imagining things. 90 00:20:22,888 --> 00:20:28,144 I'm taking this medicine that sometimes makes me have these dreams that only last an instant. 91 00:20:28,602 --> 00:20:30,146 Maybe so, yes. 92 00:20:31,021 --> 00:20:36,026 But some psychologists say that dreams warn you of danger you haven't yet noticed. 93 00:20:36,652 --> 00:20:39,864 You know how sometimes we Japanese say, “the bugs are telling you something?“ 94 00:20:40,364 --> 00:20:42,700 that means like, intuition, right? 95 00:20:43,033 --> 00:20:47,371 Suddenly you start worrying about something bad happening, and then find out you were right... 96 00:20:47,621 --> 00:20:54,920 Or you say something's “bugging you, “ or you can “put a bug in someone's ear.“ 97 00:20:55,129 --> 00:20:59,633 why do you think it is that insects are so often used to describe thoughts or emotions? 98 00:21:03,137 --> 00:21:06,724 The ancients believed that there were bugs that lived within people, 99 00:21:10,853 --> 00:21:14,690 some academics call them “spirit bugs.“ 100 00:21:15,357 --> 00:21:16,608 spirit bugs... 101 00:21:16,609 --> 00:21:18,110 Spirit bugs 102 00:21:18,360 --> 00:21:24,325 it's said that these insects travel between this world and the next, judging the worth of souls. 103 00:21:24,617 --> 00:21:27,119 What you saw was probably... 104 00:21:27,703 --> 00:21:31,123 But I've never seen ghosts or anything before... 105 00:21:31,582 --> 00:21:35,377 You're not the only one to see them, actually. 106 00:21:36,962 --> 00:21:43,636 When this city was still surrounded by factories, lots of people witnessed them, I've read. 107 00:21:46,305 --> 00:21:50,100 And many of those who did, died... 108 00:21:50,851 --> 00:21:53,521 Wait, are you telling me you die if you see one? 109 00:21:54,772 --> 00:21:57,817 I don't know. It may just be a coincidence. 110 00:22:02,446 --> 00:22:05,366 Is this what you saw? 111 00:22:09,620 --> 00:22:13,791 Then if you do see this bug, be careful. 112 00:22:15,084 --> 00:22:19,338 This picture was drawn by a child who saw it, just before he died. 113 00:22:24,552 --> 00:22:30,348 The literature on this subject says that there are nine types of spirit bugs, each with their own... 114 00:22:30,349 --> 00:22:32,768 I'm sorry, I think I have to go. 115 00:22:56,625 --> 00:22:58,627 ”To kiyo ” 116 00:27:47,958 --> 00:27:51,837 This is where the body of the young woman was found. 117 00:27:52,171 --> 00:27:58,010 The victim was found with her throat slit open by a sharp blade. 118 00:27:59,094 --> 00:28:07,094 Four other murders in the area were carried out by the same method, and the locals are terrified. 119 00:28:08,645 --> 00:28:13,150 Prior to the incident there were multiple reports of a suspicious person in the area, 120 00:28:13,275 --> 00:28:17,654 and the police are investigating a possible connection. 121 00:28:31,168 --> 00:28:32,920 That's my name. 122 00:28:41,178 --> 00:28:43,013 What salvation would there be for you? 123 00:29:00,072 --> 00:29:03,909 I'm here to check your gas lines. Please let me in. 124 00:31:25,092 --> 00:31:27,594 7.x ' cvjfwfifij 125 00:31:38,397 --> 00:31:44,403 The foulest poison becomes the strongest medicine. I'm training to master the rituals of the insects. 126 00:32:01,169 --> 00:32:03,797 Oh, I threw those out. They're not good for you. 127 00:32:04,214 --> 00:32:05,507 You can't just... 128 00:32:17,811 --> 00:32:20,131 You'll be fine as long as you don't lose sight of yourself. 129 00:32:20,939 --> 00:32:22,649 This will protect you. 130 00:32:28,780 --> 00:32:30,740 The burdens you bear... 131 00:32:31,116 --> 00:32:36,204 Sometimes it's necessary to forget, but they never go away. 132 00:32:40,959 --> 00:32:44,796 That place is dangerous. You should never go there again. 133 00:32:53,638 --> 00:32:56,558 I'm training to master the rituals of the insects. 134 00:32:58,310 --> 00:33:03,190 There's a secret circle that only the chosen can join, you see. 135 00:33:04,024 --> 00:33:09,112 They keep back the curses, the bad things you can't see. 136 00:33:10,197 --> 00:33:16,495 One of them was gripped by strong delusions, and ended up breaking the law. 137 00:33:16,620 --> 00:33:19,289 They say he was banished from the group. 138 00:33:20,665 --> 00:33:22,291 Social psychology 139 00:33:22,292 --> 00:33:24,294 the bizarre mentality 140 00:33:26,296 --> 00:33:27,297 serial murders 141 00:33:27,797 --> 00:33:32,302 social psychology report: The bizarre mentality behind the serial murders in shikinuma 142 00:33:32,969 --> 00:33:40,268 all the information I've seen says the bodies were all found with the necks broken at a right angle. 143 00:33:40,936 --> 00:33:44,563 R, v' r, v' /_ 144 00:33:44,564 --> 00:33:49,611 The assumption is that the necks were broken after death via some method. 145 00:33:50,445 --> 00:33:52,614 But why...? 146 00:33:59,246 --> 00:34:03,291 Shikinuma serial killer 147 00:34:03,708 --> 00:34:07,796 murdered teenager may have been a prostitute. 148 00:34:19,015 --> 00:34:26,273 Bodies match description of mysterious disease that struck shikinuma 40 years ago... 149 00:34:26,731 --> 00:34:27,983 40 years ago? 150 00:34:29,526 --> 00:34:32,278 Read article 151 00:34:32,279 --> 00:34:35,282 this article has been deleted 152 00:34:55,302 --> 00:34:56,803 Tdbun newspaper 153 00:35:06,271 --> 00:35:09,273 Sudden mutation of the cervical region 154 00:35:09,274 --> 00:35:11,276 tilting sickness 155 00:35:42,098 --> 00:35:43,892 Tilting sickness... 156 00:35:44,309 --> 00:35:46,269 Tilting sickness 157 00:35:48,688 --> 00:35:50,523 July, 1977. 158 00:35:50,732 --> 00:35:55,069 A disease strikes shikinuma's industrial area that causes a mutation of the victim's cervical vertebrae... 159 00:35:55,070 --> 00:35:58,239 Red moths were seen near the waste disposal facilities, 160 00:35:58,406 --> 00:36:00,824 and specialists were brought in to determine if they were a new species. 161 00:36:00,825 --> 00:36:05,037 Interviews revealed that many sufferers of tilting sickness had made contact with the red moths, 162 00:36:05,038 --> 00:36:07,165 so a large-scale extermination was carried out... 163 00:36:07,791 --> 00:36:09,125 Tu 164 00:36:13,838 --> 00:36:17,676 If you do see this bug, be careful. 165 00:36:19,010 --> 00:36:21,721 The factory owners denied any connection, 166 00:36:21,971 --> 00:36:25,171 and no proof was ever found linking the disease to the waste disposal facilities. 167 00:37:43,803 --> 00:37:45,805 ”To kiyo ” 168 00:38:20,507 --> 00:38:23,593 Huh? Something's different... 169 00:38:25,637 --> 00:38:27,555 X', / 170 00:38:29,808 --> 00:38:32,268 no, it's the same dance. 171 00:38:33,102 --> 00:38:34,437 Then what...? 172 00:39:18,982 --> 00:39:21,526 She looked kind of like a puppet. 173 00:39:22,986 --> 00:39:24,863 I don't mean she was bad, or anything. 174 00:39:25,989 --> 00:39:28,116 But something wasn't right. 175 00:39:29,993 --> 00:39:31,536 Good bye. 176 00:39:35,456 --> 00:39:38,293 No... why didn't I realize? 177 00:39:53,474 --> 00:39:56,853 She seemed like a puppet because of the way her face looked. 178 00:39:57,937 --> 00:40:00,732 Her neck was tilting! 179 00:40:35,266 --> 00:40:39,228 No! Those bugs... those bugs are bad for you! Wait! 180 00:41:05,296 --> 00:41:08,132 The hospital... we have to get you to the hospital! 181 00:43:36,239 --> 00:43:37,479 What the hell are you thinking? 182 00:43:37,740 --> 00:43:42,120 Traffic on the Tokyo freeways is light... 183 00:43:42,286 --> 00:43:48,042 We've got a letter from a guy in saitama with the pen name “catfood...” 184 00:43:52,463 --> 00:43:55,173 An 6 n j 185 00:43:59,220 --> 00:44:00,680 (n ' \\ 7. \ u 31/ w 186 00:44:03,224 --> 00:44:05,393 you really don't know? 187 00:44:09,689 --> 00:44:16,070 The body dies and the soul becomes divine, the soul is strong while the body becomes a demon. 188 00:44:16,696 --> 00:44:20,158 The “soul" here is the spirit bug. 189 00:44:24,871 --> 00:44:32,420 A body whose spirit bug has left it becomes an unkillable thing, hunting humanity in its search for death. 190 00:44:33,462 --> 00:44:36,549 First, they can see signs that someone is about to die. 191 00:44:36,716 --> 00:44:40,720 Then their head begins to tilt, and the spirit bugs within the body are driven out. 192 00:44:40,887 --> 00:44:43,407 What's left becomes a dead soul soldier with no will of its own. 193 00:44:43,431 --> 00:44:45,433 And once that happens, it's too late! 194 00:44:49,312 --> 00:44:52,356 B-But it's just a disease, right? 195 00:44:53,107 --> 00:44:57,486 If it's a 40-year-old disease, then modern medicine could have cured her! 196 00:44:58,446 --> 00:45:00,698 That's right. It was the bug's poison... 197 00:45:00,865 --> 00:45:04,619 A big moth with red wings and a Mark like an eye! 198 00:45:06,746 --> 00:45:10,541 Listen to me. The dead soul soldiers are artificially-created puppets. 199 00:45:11,000 --> 00:45:15,254 Someone, somewhere, is creating them. And I have to find him. 200 00:45:15,963 --> 00:45:19,090 If you really don't know anything, then get out of this town as fast as you can. 201 00:45:19,091 --> 00:45:23,387 Our listener's stories of love, excitement, sorrow, even stories of the impossible! Anything's fine! 202 00:45:23,554 --> 00:45:25,806 We're waiting for your letters! 203 00:45:26,098 --> 00:45:28,726 And now, up next... 204 00:47:55,373 --> 00:47:56,874 I'm so glad... 205 00:47:57,875 --> 00:48:00,920 I'm so glad... 206 00:50:46,627 --> 00:50:48,087 No, this isn't real! 207 00:51:41,265 --> 00:51:43,809 I wish you'd just die. 208 00:53:00,177 --> 00:53:01,011 ”All, the alhed minor/9... 209 00:53:01,012 --> 00:53:03,513 ”All, the alhed minor/9... 1944... 210 00:53:03,514 --> 00:53:05,181 ”All, the alloed nht'dnq... 211 00:53:05,182 --> 00:53:07,642 Apr". ”00 high command... The dead 90w, soldoee project 212 00:53:07,643 --> 00:53:08,768 apr". ”00 high command... the dead soul soldoer project dead". 213 00:53:08,769 --> 00:53:10,812 April ”00 high command... the dead soiil soldier project that's a dead soul soldier! 214 00:53:10,813 --> 00:53:13,398 April ”00 high command... The dead soiil soldier project 215 00:53:13,399 --> 00:53:16,919 April ”00 high command... the dead soiil soldier project the dead soul soldier project... 216 00:53:25,494 --> 00:53:30,999 Subject 13. Exposure time: 5 days and 13 hours. 217 00:53:31,834 --> 00:53:36,505 The patient is showing a tendency to continually tilt their head towards their right shoulder, 218 00:53:37,673 --> 00:53:43,137 as well as brown marks on the forearm and acromial region. 219 00:53:44,012 --> 00:53:51,645 Average brainwave values above 2.8 were observed three times last night at three hour intervals. 220 00:53:57,818 --> 00:54:02,906 Just like the other subjects, we observed severe distortion of the cervical vertebrae. 221 00:54:03,031 --> 00:54:07,161 The area below the cervical and axial vertebra has undergone severe alteration... 222 00:54:39,193 --> 00:54:42,404 The disease 40 years ago wasn't the cause? 223 00:54:46,074 --> 00:54:50,078 Hatajima hospital 224 00:54:50,204 --> 00:54:54,082 I'll give you some medicine. Give it two or three days and see how it goes. 225 00:54:55,167 --> 00:54:58,045 Next patient. What can I do for you? 226 00:55:00,088 --> 00:55:03,091 Hatajima hospital 227 00:55:15,020 --> 00:55:16,396 Human experiments? 228 00:55:16,939 --> 00:55:20,901 The body becomes an unkillable thing, hunting humanity in its search for death. 229 00:55:21,151 --> 00:55:24,613 They made unkillable soldiers? 230 00:56:36,059 --> 00:56:38,395 I wish you'd just die. 231 00:58:40,183 --> 00:58:47,733 If you fell into a hole that you couldn't escape from, no matter how much you struggled... 232 00:58:48,900 --> 00:58:54,906 If you kept living anyway, then... What salvation would there be for you then? 233 01:00:18,698 --> 01:00:20,575 Tokiyo? 234 01:01:03,201 --> 01:01:06,037 I'll open it up now. 235 01:02:10,810 --> 01:02:16,358 No! No! No! Stop! 236 01:03:41,192 --> 01:03:43,361 I wish you'd just die. 237 01:04:34,537 --> 01:04:36,873 I hurt people. 238 01:04:37,707 --> 01:04:40,043 I hurt people. 239 01:04:41,044 --> 01:04:43,046 I hurt people. 240 01:04:43,463 --> 01:04:46,215 I hurt people. I hurt people. 241 01:04:46,216 --> 01:04:51,262 I hurt people. I hurt people. I hurt people. 242 01:05:26,506 --> 01:05:31,219 I hurt people. I hurt people. 243 01:05:31,636 --> 01:05:34,139 I hurt people. 244 01:05:35,056 --> 01:05:38,767 Ugly pig... trash... scum! 245 01:05:38,768 --> 01:05:43,772 Filthy! Filthy! Filthy! Die, die, die! 246 01:05:43,773 --> 01:05:46,484 You hurt people, too. 247 01:06:07,672 --> 01:06:09,841 I wish you'd just die! 248 01:06:52,759 --> 01:06:56,888 Those two don't just have the same name, they're like twins! 249 01:06:57,055 --> 01:06:59,641 They're such good friends! They're always together! 250 01:07:04,062 --> 01:07:09,859 Why? Why do you always get in my way? 251 01:07:10,527 --> 01:07:13,863 It's my... it's my life! 252 01:07:18,201 --> 01:07:22,247 If it weren't... if it weren't for you! 253 01:07:25,250 --> 01:07:28,127 I wish you'd just die. 254 01:07:30,463 --> 01:07:34,592 She's been in a coma for ages, they say. 255 01:08:41,409 --> 01:08:43,119 I was jealous. 256 01:08:46,122 --> 01:08:49,626 I wanted to be you. 257 01:09:00,970 --> 01:09:02,555 I'm sorry... 258 01:09:03,890 --> 01:09:05,099 I'm sorry. 259 01:10:44,157 --> 01:10:49,245 If the world could be changed by a kind 260 01:10:49,328 --> 01:10:53,541 we wouldn't have any trouble 261 01:10:54,876 --> 01:10:59,004 ikutsumo no shinjitsu ga me o kuramaseru disoriented by so many different truths 262 01:10:59,005 --> 01:11:04,177 Kono basho de nani o shinjireba tadashii? In this place, what am I to believe? 263 01:11:04,427 --> 01:11:07,179 Kyou mo dokoka de mata dareka shinda somewhere again today, someone is dead 264 01:11:07,180 --> 01:11:09,639 Kanashimi no koe wa itsuwari janai ka all the voices of grief are just fake 265 01:11:09,640 --> 01:11:12,142 taisetsu na mono mo utagai hajimeta I've even begun to doubt what I hold precious 266 01:11:12,143 --> 01:11:14,020 jibun no uso 0 my own lie 267 01:11:15,521 --> 01:11:20,650 koroshite koroshite mou ichido dake kill, kill me, once again 268 01:11:20,651 --> 01:11:24,446 massara na sonzai shoumei o the brand new proof of my existence 269 01:11:24,447 --> 01:11:28,909 yogoreta jibun no kotoba ni nigeba nante naindayo no solace to be found in my own dirty words 270 01:11:28,910 --> 01:11:33,289 ima kono mune ni kakaeta kunou ni itta to the distress currently pent up in my chest I said 271 01:11:33,372 --> 01:11:35,625 “don't lie for my life“ 272 01:11:56,395 --> 01:11:57,855 Kono toki o in this moment 273 01:11:58,105 --> 01:12:02,985 koroshite koroshite mou ichido dake kill, kill me, once again 274 01:12:03,069 --> 01:12:07,030 massara na sonzai shoumei o the brand new proof of my existence 275 01:12:07,031 --> 01:12:11,368 yogoreta jibun no kotoba ni nigeba nante naindayo no solace to be found in my own dirty words 276 01:12:11,369 --> 01:12:15,498 ima kono mune ni kakaeta kunou ni itta to the distress currently pent up in my chest I said 277 01:12:15,581 --> 01:12:19,669 “I can't believe anyone else“ 278 01:12:24,757 --> 01:12:29,970 “Don't lie for my life“ 279 01:12:29,971 --> 01:12:34,891 “I can't believe anyone else“ 280 01:12:34,892 --> 01:12:42,892 “don't lie for my life“ 281 01:12:54,912 --> 01:12:59,876 Koroshite koroshite mou ichido dake kill, kill me, once again 282 01:13:00,001 --> 01:13:03,920 massara na sonzai shoumei o the brand new proof of my existence 283 01:13:03,921 --> 01:13:05,922 haritsuita uso ga abakare the lies that I clung to have been exposed 284 01:13:05,923 --> 01:13:06,465 soredemo nevertheless 285 01:13:06,466 --> 01:13:09,092 hontou wa sunao de itakattanda the truth is that all I wanted was to be sincere 286 01:13:09,093 --> 01:13:11,854 mou jibun Kara me wo sorasuna I will never look away from myself again