1
00:02:11,297 --> 00:02:15,175
<i>گوینده: امروز، شرکت کنندگان ما</i>
<i>برای بیش از 100000 دلار رقابت خواهد کرد</i>

2
00:02:15,176 --> 00:02:18,095
<i>نقدی و جوایز</i>
<i>روی "Wheelers and Dealers".</i>

3
00:02:18,304 --> 00:02:19,263
<i>و حالا میزبان ما اینجاست...</i>

4
00:02:19,597 --> 00:02:21,265
<i>...استیو کلی!</i>

5
00:02:22,225 --> 00:02:24,601
<i>ممنون جان.</i>
<i>و متشکرم، خانم ها و آقایان.</i>

6
00:02:25,562 --> 00:02:26,937
[ گیت باز و بسته می شود ]

7
00:02:27,230 --> 00:02:29,606
<i>استیو: ... همه هستند</i>
<i>نمایش بازی مورد علاقه</i>

8
00:02:29,607 --> 00:02:32,693
<i>با تعداد زیادی جوایز سرگرم کننده و شگفت انگیز.</i>

9
00:02:32,694 --> 00:02:35,571
<i>و بهترین جایزه از همه،</i>

10
00:02:35,738 --> 00:02:38,949
<i>... مجلل، با شکوه،</i>
سوزان استار <i>سوزن استار!</i>

11
00:02:39,284 --> 00:02:40,993
[ کف زدن تماشاگران ]

12
00:02:42,287 --> 00:02:44,955
<i>مرد: بیا عوضی.</i>
<i>بیایید بازی را انجام دهیم.</i>

13
00:02:46,082 --> 00:02:46,957
[ صدای جیر جیر عروسک ]

14
00:02:47,333 --> 00:02:49,501
<i>چه کسی قرار است امروز بازی را انجام دهد؟</i>

15
00:02:49,502 --> 00:02:50,169
<i>گوینده: بله، استیو،</i>

16
00:02:50,170 --> 00:02:53,755
<i>اولین شرکت کنندگان ما هستند</i>
<i>پت براون و ران ریلی.</i>

17
00:02:54,048 --> 00:02:56,008
<i>-STEVE: خوش آمدید، شرکت کنندگان.</i>
<i>-PAT: متشکرم استیو.</i>

18
00:02:56,217 --> 00:02:57,301
<i>RON: سلام، استیو.</i>

19
00:02:57,302 --> 00:02:59,344
<i>استیو: جان، به ما بگو چه چیزی در فروشگاه داریم</i>
<i>برای بازیکنان امروز ما.</i>

20
00:02:59,512 --> 00:03:02,514
<i>گوینده: استیو،</i>
<i>امروز جایزه بزرگ ما...</i> است

21
00:03:02,515 --> 00:03:04,683
<i>دو هفته مجلل در...</i>

22
00:03:04,851 --> 00:03:06,643
- [عروسک جیر جیر می کشد]
<i>-گوینده: ...هاوایی!</i>

23
00:03:06,644 --> 00:03:07,644
<i>گوینده: درست است!</i>

24
00:03:07,645 --> 00:03:12,941
[ پخش موسیقی گرمسیری در تلویزیون ]

25
00:03:14,235 --> 00:03:16,445
<i>گوینده: ... یا فقط استراحت.</i>
<i>مال شما از...</i>

26
00:03:16,654 --> 00:03:19,239
<i>همه: "چرخ فروشان و فروشندگان"!</i>

27
00:03:20,283 --> 00:03:21,575
<i>[ تشویق تماشاگران ]</i>

28
00:03:22,410 --> 00:03:24,036
<i>استیو: سوزی، آماده ای</i>
<i>بازی را انجام دهید؟</i>

29
00:03:24,204 --> 00:03:25,621
<i>[ تماشاگران به تشویق خود ادامه می دهند ]</i>

30
00:03:25,788 --> 00:03:27,748
<i>استیو: همه در خانه،</i>
<i>آماده ای؟</i>

31
00:03:27,749 --> 00:03:29,875
<i>[ تماشاگران به تشویق خود ادامه می دهند ]</i>

32
00:03:30,376 --> 00:03:33,587
<i>STEVE: همانطور که می بینید، اولین ما</i> است
<i>پازل روز یک جمله است.</i>

33
00:03:34,589 --> 00:03:36,882
آیا می توانیم این تلویزیون را داشته باشیم؟
خاموش شد لطفا؟

34
00:03:36,883 --> 00:03:37,799
خیر

35
00:03:37,800 --> 00:03:39,885
<i>STEVE: فیلم "White Heat"</i>
<i>با بازی جیمز کاگنی...</i>

36
00:03:39,886 --> 00:03:40,761
آن را بگذارید.

37
00:03:40,762 --> 00:03:42,846
<i>استیو: ...کرک داگلاس،</i>
<i>یا همفری بوگارت؟</i>

38
00:03:43,056 --> 00:03:44,097
<i>خوب، رون.</i>

39
00:03:44,098 --> 00:03:45,474
<i>-RON: کاگنی.</i>
<i>-STEVE: پاسخ درست، رون.</i>

40
00:03:45,475 --> 00:03:46,308
<i>استیو: یک نامه انتخاب کنید.</i>

41
00:03:46,559 --> 00:03:47,517
<i>RON: "S" چطور؟</i>

42
00:03:47,769 --> 00:03:48,936
<i>استیو: بله، وجود دارد.</i>

43
00:03:49,103 --> 00:03:50,729
<i>[ تشویق تماشاگران ]</i>

44
00:03:53,942 --> 00:03:57,527
<i>-A "B". فقط یک "B" بگیرید.</i>
<i>- [ تشویق تماشاگران ]</i>

45
00:03:58,571 --> 00:03:59,988
<i>-RON: "R" چطور؟</i>
<i>-PRISONER: یک "R".</i>

46
00:04:00,907 --> 00:04:02,074
زندانی: "R" وجود ندارد.

47
00:04:02,242 --> 00:04:04,076
<i>- [ Buzzer ]</i>
<i>- استیو: اوه، متاسفم، رون.</i>

48
00:04:04,077 --> 00:04:05,410
<i>استیو: "R" وجود ندارد.</i>

49
00:04:05,912 --> 00:04:07,663
میخوای تمومش کنی
آخرین وعده غذایی شما قربان؟

50
00:04:07,664 --> 00:04:10,207
<i>استیو: شغل چه بود</i>
<i>از پنج قربانی جک چاک دهنده؟</i>

51
00:04:11,793 --> 00:04:15,295
صدای تحریف شده: دوست دارید
تا آخرین وعده غذایی خود را تمام کنید، قربان؟

52
00:04:16,547 --> 00:04:17,631
[ صدای جیر جیر عروسک ]

53
00:04:18,216 --> 00:04:20,008
[ کف زدن تماشاگران ]

54
00:04:20,426 --> 00:04:22,511
گفتم دوست داری
تا شامت تموم بشه؟

55
00:04:22,762 --> 00:04:24,096
[ادامه کف زدن]

56
00:04:24,097 --> 00:04:25,430
<i>استیو: بله، وجود دارد.</i>

57
00:04:25,431 --> 00:04:27,099
[ادامه کف زدن]

58
00:04:27,558 --> 00:04:29,351
میدونی چی میخوام؟

59
00:04:29,811 --> 00:04:31,770
من یکی از این مادر لعنتی ها را می خواهم ...

60
00:04:32,522 --> 00:04:34,064
... برای گرفتن "B"!

61
00:04:35,525 --> 00:04:37,276
[می خندد]

62
00:04:38,486 --> 00:04:40,696
[زندانی در حال خنده]

63
00:04:45,702 --> 00:04:48,996
<i>استیو: باشه، پس شانس شماست</i>
<i>خوش شانس باشید و برنده شوید...</i>

64
00:04:56,379 --> 00:04:59,840
<i>...ابرها در آسمان.</i>
<i>اکنون، به بالا نگاه کنید و چه حروف --</i>

65
00:05:02,051 --> 00:05:05,012
- [ زنگ ]
<i>-ALL: اوه!</i>

66
00:05:05,680 --> 00:05:07,681
<i>استیو: باشه، وقتشه</i>
<i>برای سوال پاداش ما.</i>

67
00:05:07,682 --> 00:05:09,599
<i>جایزه جایزه ما چیست؟</i>

68
00:05:13,021 --> 00:05:14,563
<i>ANNOUNCER: اگر می خواهید باشید</i>
<i>یک شرکت کننده</i>

69
00:05:14,564 --> 00:05:15,981
<i>یا یکی از مخاطبان استودیو ما،</i>

70
00:05:15,982 --> 00:05:18,191
<i>به سادگی آدرس خود را ارسال کنید،</i>
<i>کارت پستال مهر شده</i>

71
00:05:18,192 --> 00:05:23,030
<i>به چرخ‌ها و فروشندگان، جعبه 12،</i>
<i>هالیوود، کالیفرنیا، 90038.</i>

72
00:05:23,031 --> 00:05:26,074
<i>و اکنون، استیو، اینجا هستند</i>
<i>دو شرکت کننده بعدی ما،</i>

73
00:05:26,284 --> 00:05:29,369
<i>سیلویا شانس و پل دین.</i>

74
00:05:30,955 --> 00:05:35,334
<i>-PAUL: من یک تحلیلگر بازاریابی از --</i> هستم
-هیا، استیو! خوب است که اینجا هستم.</i>

75
00:05:35,335 --> 00:05:38,378
<i>من یک آرایشگر سگ سگ هستم</i>
<i>از Hackensack، نیوجرسی.</i>

76
00:05:38,379 --> 00:05:40,589
<i>گوینده: استیو، امروز</i>
<i>بسته جایزه شگفت انگیز ما</i>

77
00:05:40,757 --> 00:05:43,091
<i>شامل یک چرم اصل است،</i>
<i>چرخش، تکیه گاه،</i>

78
00:05:43,092 --> 00:05:45,177
<i>قابل تنظیم</i>
<i>موقعیت سر و پا،</i>

79
00:05:45,178 --> 00:05:49,890
<i>بازوهای مخملی و جادویی را اضافه کرد</i>
<i>ماساژ با حافظه کامپیوتر،</i>

80
00:05:50,183 --> 00:05:52,267
<i>ساخته شده از صنایع دستی</i>
<i>چرم کورینتی.</i>

81
00:05:52,477 --> 00:05:55,854
<i>برای تماشای آن بازی بزرگ عالی است</i>
<i>یا به تعویق انداختن تا اواخر نمایش.</i>

82
00:05:56,022 --> 00:05:57,105
[ کف زدن تماشاگران ]

83
00:06:04,572 --> 00:06:05,864
<i>استیو: آیا احساس خوش شانسی می کنید؟</i>

84
00:06:05,865 --> 00:06:07,324
<i>پاول: آره، من آماده رفتن هستم.</i>

85
00:06:07,992 --> 00:06:09,159
<i>[ استیو میخندد ]</i>
<i>استیو: خب...</i>

86
00:06:09,327 --> 00:06:12,287
<i>کشیش: "خداوند شبان من است".
<i>نخواهم خواست.</i>

87
00:06:12,622 --> 00:06:14,956
منو دراز میکشه
در مراتع سرسبز:

88
00:06:15,333 --> 00:06:17,084
مرا در کنار آبهای ساکن هدایت می کند.

89
00:06:17,794 --> 00:06:18,919
او روح من را احیا می کند:

90
00:06:20,088 --> 00:06:23,048
او مرا در مسیر هدایت می کند
از عدالت به خاطر نام او.

91
00:06:23,049 --> 00:06:25,759
بله، هر چند من از آن عبور می کنم
دره سایه مرگ

92
00:06:25,760 --> 00:06:29,346
من از هیچ بدی نمی ترسم، زیرا تو با من هستی.
عصای تو و عصای تو.

93
00:06:30,390 --> 00:06:34,059
تو پیش من سفره ای آماده می کنی
در حضور دشمنان من:

94
00:06:34,811 --> 00:06:39,439
تو سرم را با روغن مسح می کنی.
فنجان من می گذرد

95
00:06:40,024 --> 00:06:43,026
حتماً خیر و رحمت
تمام روزهای زندگی ام مرا دنبال خواهد کرد:

96
00:06:43,027 --> 00:06:44,444
و ساکن خواهم شد
در خانه ..."

97
00:06:44,445 --> 00:06:45,987
[بندها کماندار هستند]

98
00:06:45,988 --> 00:06:48,031
<i>[ تشویق تماشاگران تلویزیون ]</i>

99
00:06:50,243 --> 00:06:51,868
<i>استیو: باشه، دوباره انتخاب کن.</i>

100
00:06:52,036 --> 00:06:54,579
آخرین درخواستی دارید؟
یک سیگار؟ هر چیزی؟

101
00:06:55,373 --> 00:06:56,415
آن را برگردان

102
00:06:58,835 --> 00:07:00,544
<i>-منظورت تلویزیون است؟</i>
<i>-STEVE: شما شرط می بندید...</i>

103
00:07:01,003 --> 00:07:02,879
آره تلویزیون

104
00:07:03,047 --> 00:07:04,172
[ آه ]

105
00:07:06,676 --> 00:07:08,635
آیا می توانیم تلویزیون داشته باشیم
برگشت لطفا؟

106
00:07:09,595 --> 00:07:12,222
سیلویا، این پسر در حال حرکت است.</i>
<i>فکر می کنی می توانی او را بگیری؟</i>

107
00:07:12,598 --> 00:07:13,974
<i>[ تماشاگران می خندند]</i>

108
00:07:13,975 --> 00:07:14,933
[باز شدن دروازه]

109
00:07:19,147 --> 00:07:20,522
حالا...

110
00:07:20,523 --> 00:07:22,399
... "ب" لعنتی!

111
00:07:22,650 --> 00:07:26,361
-بیسبال، بیور...
-حرامزاده

112
00:07:27,321 --> 00:07:29,156
[خنده]

113
00:07:29,157 --> 00:07:30,490
<i>پاول: "T" چطور، استیو؟</i>

114
00:07:30,491 --> 00:07:31,741
<i>یا کباب.</i>

115
00:07:31,742 --> 00:07:33,618
[به خنده ادامه می دهد]

116
00:07:33,619 --> 00:07:35,203
نگهبان: ایوان موزر...

117
00:07:36,456 --> 00:07:40,500
... محکوم به مرگ شده ای
در صندلی برقی

118
00:07:40,501 --> 00:07:44,754
برای تجاوز و قتل
از 23 مرد، زن و کودک.

119
00:07:44,755 --> 00:07:46,465
آیا آخرین بیانیه ای دارید؟

120
00:07:47,884 --> 00:07:48,800
24.

121
00:07:48,801 --> 00:07:50,802
[خنده موزر]

122
00:07:51,220 --> 00:07:52,971
این سامبیچ را سرخ کنید.

123
00:07:54,724 --> 00:07:57,058
<i>گوینده:</i>
<i>آماده رسیدن به جکپات!</i>

124
00:07:57,894 --> 00:07:59,811
<i>[ تشویق تماشاگران ]</i>

125
00:08:01,230 --> 00:08:03,148
<i>پت: می‌خواهم حدس بزنم، استیو.</i>

126
00:08:03,357 --> 00:08:05,775
<i>آیا "این فقط من و تو هستیم"؟</i>

127
00:08:05,776 --> 00:08:06,735
- [ زنگ ]
<i>-مخاطب: اوه!</i>

128
00:08:07,737 --> 00:08:09,571
<i>استیو: آماده ای که عکس بگیری</i>
<i>در آن جمله؟</i>

129
00:08:09,864 --> 00:08:11,448
[فریاد حضار]

130
00:08:11,741 --> 00:08:13,074
<i>پل: باشه، استیو. آیا...</i>

131
00:08:13,284 --> 00:08:15,285
<i>..."الان فقط من و تو هستیم"؟</i>

132
00:08:15,912 --> 00:08:18,205
[ چرخش ژنراتور روشن است ]

133
00:08:18,539 --> 00:08:20,290
[پل در حال خنده]

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,125
<i>پل: باشه! اوه، مرد.</i>

135
00:08:23,503 --> 00:08:25,212
<i>تبریک، پل!</i>

136
00:08:25,213 --> 00:08:26,963
<i>استیو: ...به جکپات رسید.</i>

137
00:08:28,382 --> 00:08:29,591
پل، اهرم را بکش.

138
00:08:30,343 --> 00:08:31,301
باشه

139
00:08:31,969 --> 00:08:33,178
[هوم برق]

140
00:08:35,389 --> 00:08:36,806
<i>استیو: باشه. بیا.</i>

141
00:08:37,391 --> 00:08:38,183
<i>بیا.</i>

142
00:08:38,518 --> 00:08:39,601
[وزوز برق]

143
00:08:39,894 --> 00:08:40,894
<i>پل: آره!</i>

144
00:08:41,062 --> 00:08:42,020
[خنده]

145
00:08:42,188 --> 00:08:43,230
<i>استیو: خانم ها و آقایان...</i>

146
00:08:47,193 --> 00:08:48,568
<i>پل: اوه! اووو بله!</i>

147
00:08:50,738 --> 00:08:53,490
[ وزوز برق تشدید می شود ]

148
00:08:55,576 --> 00:08:57,285
<i>استیو: سفری به بهشت!</i>

149
00:08:58,746 --> 00:09:00,372
[خنده]

150
00:09:09,632 --> 00:09:11,341
[صدای زنگ خطر]

151
00:09:12,677 --> 00:09:13,843
[ زنگ هشدار ادامه دارد ]

152
00:09:13,844 --> 00:09:15,845
<i>مرد در PA: همه غیرنظامیان،</i>
<i>لطفاً فوراً ترک کنید!</i>

153
00:09:15,846 --> 00:09:18,390
<i>زندان اکنون است</i>
<i>در شرایط قفل.</i>

154
00:09:18,391 --> 00:09:21,184
<i>همه غیرنظامیان، لطفاً،</i>
<i>زندان را فوراً ترک کنید!</i>

155
00:09:22,228 --> 00:09:24,980
[مردم زمزمه می کنند]

156
00:09:39,704 --> 00:09:41,788
''خاکستر به خاکستر، خاک به خاک.
گناهان..."

157
00:09:42,123 --> 00:09:43,915
[خفگی]

158
00:09:44,834 --> 00:09:45,750
[فشار گرفتن]

159
00:10:03,394 --> 00:10:04,436
آخ...

160
00:10:05,021 --> 00:10:07,022
عکس زیبایی نیست، عوضی؟

161
00:10:11,235 --> 00:10:13,570
[چهچه ی پرندگان]

162
00:10:15,364 --> 00:10:16,531
زن: دیوید؟

163
00:10:16,782 --> 00:10:17,616
چی؟

164
00:10:23,497 --> 00:10:24,497
دیوید!

165
00:10:27,460 --> 00:10:28,543
سوزان چی؟

166
00:10:29,420 --> 00:10:30,295
چی؟!

167
00:10:30,838 --> 00:10:31,963
این! اینها!

168
00:10:31,964 --> 00:10:34,049
یعنی به اندازه کافی بد است
کار در زندان لعنتی

169
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
بدون نیاز به حفاری
این همه چیز!

170
00:10:38,054 --> 00:10:39,763
یکی دیگه داری
از کابوس هایت؟

171
00:10:42,141 --> 00:10:44,851
آنها کابوس من نیستند
آنها کابوس های تو هستند

172
00:10:48,147 --> 00:10:50,523
داری کابوس من رو میبینی؟

173
00:10:50,524 --> 00:10:52,317
مسخره نکن!

174
00:10:57,156 --> 00:10:58,156
بیا اینجا

175
00:10:59,825 --> 00:11:00,992
متاسفم

176
00:11:08,876 --> 00:11:10,126
بسیار خوب.

177
00:11:10,711 --> 00:11:11,878
در حال حاضر.

178
00:11:13,964 --> 00:11:17,425
فقط... این فقط تحقیق است
برای صحنه اعدام

179
00:11:17,426 --> 00:11:19,719
که باید بنویسم

180
00:11:20,179 --> 00:11:21,513
باشه؟

181
00:11:21,806 --> 00:11:25,350
این یک رویا است.
این یک رویای بد است و از بین خواهد رفت.

182
00:11:34,193 --> 00:11:37,278
شرط می بندم می دانم چه بوده ای
خواب دیدن در مورد

183
00:11:39,740 --> 00:11:43,827
فکر می کنم بهتر است کمی کار کنیم
گزارش تحقیقی در حال حاضر

184
00:11:45,413 --> 00:11:46,746
- [ زنگ هشدار ]
<i>-رادیو دی جی: اما قبل از اینکه به آن برسیم،</i>

185
00:11:46,747 --> 00:11:48,206
<i>بیایید ترافیک را برای شما بررسی کنیم.</i>

186
00:11:48,207 --> 00:11:49,249
اوه، شلیک کنید!

187
00:11:51,752 --> 00:11:54,212
چرا چیز خنده داری نمی نویسی؟

188
00:11:54,755 --> 00:11:56,297
یک داستان عاشقانه بنویس

189
00:11:57,258 --> 00:11:58,883
این دهه 80 است، سوزان.

190
00:11:58,884 --> 00:12:00,760
عشق خنده دار نیست!

191
00:12:01,721 --> 00:12:03,555
[ فریاد زدن ]

192
00:12:05,015 --> 00:12:06,933
[به جیغ زدن ادامه می دهد]

193
00:12:12,815 --> 00:12:15,358
عیسی مسیح!
آیا از من پایین می آیی؟

194
00:12:15,359 --> 00:12:16,484
کارگردان: برش!

195
00:12:16,485 --> 00:12:18,778
به نظر شما این چیست،
المپیک، ها؟

196
00:12:21,991 --> 00:12:25,827
شارون عزیزم میتونی
در تمام صداقت، آن را دویدن می نامید؟

197
00:12:26,328 --> 00:12:29,038
بابی، لباس من خیلی تنگ بود.

198
00:12:30,332 --> 00:12:31,916
دیروز خیلی شل بود

199
00:12:32,084 --> 00:12:35,170
بسیار خوب، یک بار دیگر، لطفا!
موقعیت های اول!

200
00:12:35,838 --> 00:12:37,255
سیم کشی مجدد؟

201
00:12:37,423 --> 00:12:38,590
ها؟

202
00:12:39,592 --> 00:12:40,967
آیا شما آماده اید؟

203
00:12:40,968 --> 00:12:41,676
امم...

204
00:12:43,387 --> 00:12:44,304
آره

205
00:12:45,639 --> 00:12:47,557
باشه، بیا انجامش بدیم!

206
00:12:50,895 --> 00:12:52,061
<i>NEWSCASTER: و در واشنگتن،</i>

207
00:12:52,062 --> 00:12:54,147
<i>کاخ سفید</i>
<i>تمام اتهامات را به صراحت رد می کند.</i>

208
00:12:54,315 --> 00:12:55,565
زن: اوه، یک پشته کوتاه به من بده
و یک طرف بیکن

209
00:12:55,566 --> 00:12:57,358
<i>محلی، زرق و برق و دسیسه</i>
<i>در اطراف ورود</i>

210
00:12:57,359 --> 00:13:00,653
<i>یک شرکت تولید فیلم</i>
<i>جای خود را به شایعات و سوء ظن داده است.</i>

211
00:13:00,654 --> 00:13:01,654
پیشخدمت: چند نفر...

212
00:13:01,655 --> 00:13:03,406
<i>Hollywood's Greystone Productions</i> است
<i>در حال فیلمبرداری</i>

213
00:13:03,407 --> 00:13:04,407
<i>در ندامتگاه دولتی متروکه.</i>

214
00:13:04,408 --> 00:13:05,325
پیشخدمت: دو ملوان
روی یک قایق، انگشتان.

215
00:13:05,326 --> 00:13:07,994
<i>NEWSCASTER: ... که بود</i>
<i>در شورش 18 ماه پیش ویران شد.</i>

216
00:13:08,162 --> 00:13:09,162
قهوه بیشتر قربان؟

217
00:13:09,163 --> 00:13:10,079
<i>NEWSCASTER: با این حال،</i>
<i>فیلمنامه نویس فیلم،</i>

218
00:13:10,080 --> 00:13:13,166
<i>دیوید هریس، ادعای تحقیقات خود را دارد
<i>برای فیلمنامه فیلم</i>

219
00:13:13,167 --> 00:13:15,877
<i>دلایل واقعی را کشف کرده است</i>
<i>برای شورش زندانیان.</i>

220
00:13:16,337 --> 00:13:18,463
<i>چیزی که باعث شورش اینجا شد...</i> بود

221
00:13:18,672 --> 00:13:19,756
<i>...بی رحمی...</i>

222
00:13:20,382 --> 00:13:21,800
<i>...شرایط غیر انسانی...</i>

223
00:13:22,343 --> 00:13:23,134
<i>...فساد.</i>

224
00:13:23,761 --> 00:13:27,096
<i>دیوید: در این زندان چه گذشت؟
<i>مزارت انگیز بود.</i>

225
00:13:27,807 --> 00:13:31,476
<i>و من فکر می کنم رهبر حلقه اصلی</i>
<i>یعنی... سرپرست کارش است.</i>

226
00:13:31,477 --> 00:13:34,646
<i>و او کسی است که می خواهد</i>
<i>باید برای اتفاقی که اینجا رخ داد پرداخت.</i>

227
00:13:34,897 --> 00:13:36,940
<i>NEWSCASTER: شورش بود</i>
<i>بدترین در تاریخ کشور،</i>

228
00:13:36,941 --> 00:13:40,151
<i>که منجر به مرگ می شود</i>
<i>از 13 نگهبان و 37 زندانی.</i>

229
00:13:40,152 --> 00:13:44,280
<i>بعد از اجرا شروع شد</i>
<i>قاتل زنجیره ای، ایوان موزر.</i>

230
00:13:44,281 --> 00:13:46,866
<i>موزر محکوم شد</i>
<i>از شکنجه قتل 23 نفر،</i>

231
00:13:46,867 --> 00:13:49,619
<i>از جمله مهماندار نمایش بازی</i>
<i>سوزان استار.</i>

232
00:14:10,391 --> 00:14:11,891
[موتور کابین روشن می شود]

233
00:14:11,892 --> 00:14:13,601
هی، جوانه!
میری اونجا؟

234
00:14:13,602 --> 00:14:14,978
تحویل گرفتم
میخوای امضا کنی لطفا؟

235
00:14:16,146 --> 00:14:19,440
من نیم ساعته که اینجا منتظرم
برای اینکه کسی نشان دهد

236
00:14:20,276 --> 00:14:21,651
چرا آن را در خودت نگرفتی؟

237
00:14:21,652 --> 00:14:23,987
من به آن مکان نمی روم.
اون مکان درست نیست

238
00:14:25,573 --> 00:14:29,325
-از زمان شورش درست نبود.
-در مورد تحویل چی؟

239
00:14:29,618 --> 00:14:30,451
هریس

240
00:14:33,539 --> 00:14:35,874
اوه خدای من مالون!

241
00:14:36,333 --> 00:14:37,542
[خنده]

242
00:14:37,835 --> 00:14:38,960
پس، اوه...

243
00:14:38,961 --> 00:14:43,006
آیا وقتی این کار را انجام می دهید، نکروفیلی است؟
با یک ساختگی یا چیز دیگری؟

244
00:14:43,215 --> 00:14:46,551
در مورد تو، دیوید، با یک آدمک سکس کن
را خودارضایی می نامند.

245
00:14:49,847 --> 00:14:50,889
تو فقط...

246
00:14:51,140 --> 00:14:53,474
اوه باسن خوب!

247
00:14:54,101 --> 00:14:57,270
تو فقط حسودی و فقط می توانی
با حسادت اینجا بمون

248
00:14:57,271 --> 00:14:59,063
-تو فقط بمون...!
-اوه! باسن خوب!

249
00:15:04,111 --> 00:15:05,653
این را نگه دارید، آیا؟

250
00:15:07,489 --> 00:15:10,658
میدونی، شما دوتا خیلی به نظر میرسید
مثل خواهران همیلتون

251
00:15:10,910 --> 00:15:11,826
سازمان بهداشت جهانی؟

252
00:15:12,286 --> 00:15:13,202
می دانی،

253
00:15:13,203 --> 00:15:16,915
مری و تری، دوقلوهای سیامی،
از بدو تولد در لگن وصل شده است.

254
00:15:21,795 --> 00:15:22,962
خرج کردند، امم...

255
00:15:25,799 --> 00:15:28,259
دو سال وقت گذاشتند
در محکومیت اعدام

256
00:15:28,260 --> 00:15:31,179
دوقلوهای سیامی دو سال را سپری کردند
در محکومیت اعدام؟

257
00:15:31,472 --> 00:15:34,307
بله، معلوم است، اوه ...
مریم از نوع حسود بود.

258
00:15:34,308 --> 00:15:37,268
فهمید که دوست پسرش است
داشتن رابطه نامشروع با زن دیگری

259
00:15:37,269 --> 00:15:38,353
و گلویش را برید

260
00:15:38,354 --> 00:15:39,729
همانطور که او باید داشته باشد.

261
00:15:39,730 --> 00:15:43,858
شوخی نیست، مالون.
او را اعدام کردند.

262
00:15:45,194 --> 00:15:46,736
خب، تری چطور؟

263
00:15:46,904 --> 00:15:48,613
آیا او بی گناه بود؟

264
00:15:48,614 --> 00:15:49,822
اوم، نه دقیقا.

265
00:15:49,823 --> 00:15:52,575
معلوم شد،
او زن دیگر بود.

266
00:15:53,661 --> 00:15:55,203
برو از اینجا!

267
00:15:55,204 --> 00:15:57,372
آدمکتو ببوس
زن دیگرت هست

268
00:15:57,581 --> 00:15:58,373
اوه ها

269
00:16:02,211 --> 00:16:04,671
مالون چی شده؟
حس شوخ طبعی خود را از دست دادید؟

270
00:16:04,922 --> 00:16:07,799
دیوید، هیچ چیز خنده دار نیست
بعد از سه هفته در این مکان

271
00:16:08,050 --> 00:16:09,258
آه! بیا! بیا!

272
00:16:09,259 --> 00:16:11,552
چند شیرین کاری دیگر،
و تو یک زن آزاد هستی

273
00:16:11,553 --> 00:16:14,681
غیر از حبس ابد
من با شما خدمت می کنم.

274
00:16:14,682 --> 00:16:15,974
[مالون می خندد]

275
00:16:18,769 --> 00:16:20,937
دوربین دوم دستیار:
صحنه 96. بگیر 5.

276
00:16:24,817 --> 00:16:26,401
اقدام!

277
00:16:26,694 --> 00:16:28,069
[نفس کشیدن]

278
00:16:30,656 --> 00:16:31,614
[کلیک اسلحه]

279
00:16:35,077 --> 00:16:35,994
برش!

280
00:16:37,329 --> 00:16:38,663
دوباره سیم کشی کن، تو...

281
00:16:39,039 --> 00:16:41,958
... تو فقط ...
در حال آزمایش صبر من، نه؟

282
00:16:41,959 --> 00:16:44,377
نه، نه، نه. گرفتم!
گرفتم! من آن را دریافت کردم.

283
00:16:44,712 --> 00:16:45,962
امم

284
00:16:47,756 --> 00:16:50,299
من اینجا یکی گرفتم

285
00:16:52,636 --> 00:16:54,637
و من یکی گرفتم...

286
00:16:55,097 --> 00:16:56,305
... اینجا

287
00:16:57,850 --> 00:16:59,350
[آتش های اسکویب]

288
00:17:03,772 --> 00:17:06,399
بابی!

289
00:17:49,777 --> 00:17:53,196
مرد: من الاغت را می گیرم.

290
00:17:54,531 --> 00:17:55,573
[خنده]

291
00:17:56,200 --> 00:17:57,658
دیوید: هی، راسل.

292
00:17:58,077 --> 00:17:59,994
دوست دخترت اینجاست

293
00:18:00,370 --> 00:18:01,662
بگو...

294
00:18:01,663 --> 00:18:04,248
... آن چیز دقیقاً شبیه خانم فاکس است.

295
00:18:05,334 --> 00:18:08,669
این چیز درست مثل... خانم فاکس فکر می کند.

296
00:18:10,672 --> 00:18:14,050
<i>-آیا داره...؟</i>
<i>-MALONE: چه چیزی دارد؟</i>

297
00:18:15,135 --> 00:18:16,260
میدونی آه...

298
00:18:16,261 --> 00:18:18,346
... جوانان و همه چیز؟

299
00:18:20,224 --> 00:18:21,933
و همه چیز.

300
00:18:23,185 --> 00:18:25,353
کارش: راسل!
بیا اینجا، لعنتی!

301
00:18:25,687 --> 00:18:27,605
<i>-اوه لعنتی!</i>
<i>-کارش: راسل!</i>

302
00:18:27,606 --> 00:18:30,399
دیوید: راس، تو باید بگیری
آن دروازه ثابت شد

303
00:18:35,364 --> 00:18:36,823
اوه

304
00:18:38,283 --> 00:18:40,076
پرش آسان، اول به بالا؟

305
00:18:40,452 --> 00:18:42,203
من مطمئن نیستم.

306
00:18:44,289 --> 00:18:45,873
برگه تماس؟

307
00:18:56,426 --> 00:18:58,386
سالن برنزه کردن، تامی؟

308
00:18:59,096 --> 00:19:00,721
فقط تونر رو چک میکنم

309
00:19:05,144 --> 00:19:07,562
مطمئنا تو بودی، تامی.

310
00:19:09,773 --> 00:19:11,858
درست شبیه فاکس است.

311
00:19:11,859 --> 00:19:12,775
[غرغر کردن]

312
00:19:12,776 --> 00:19:13,776
راسل ابتدا او را دید.

313
00:19:14,194 --> 00:19:15,444
خب...

314
00:19:15,696 --> 00:19:17,196
بنابراین، آیا آن جوانان و همه چیز دارد؟

315
00:19:21,410 --> 00:19:24,162
من شما را ترک می کنم آقایان
به تحقیق خودت

316
00:19:24,496 --> 00:19:25,246
[کاغذ چروکیده]

317
00:19:29,126 --> 00:19:30,751
-سر صحنه فیلمبرداری می بینمت؟
-مم-هوم

318
00:19:31,211 --> 00:19:32,003
قول؟

319
00:19:32,546 --> 00:19:34,172
آره قول بده

320
00:19:44,057 --> 00:19:46,517
اوه، این باید باشد
جایی که باتری ها می روند

321
00:19:47,686 --> 00:19:50,730
کارش: لعنتی، راسل! اجازه بده داخل!
من نگهبان لعنتی هستم!

322
00:19:50,731 --> 00:19:52,315
نگهبان لعنتی بود

323
00:19:52,524 --> 00:19:53,816
من شنیدم که!

324
00:19:53,817 --> 00:19:56,777
گوش کن، پس می توانم به الاغت لگد بزنم.
الان میتونم لگد بزنم

325
00:19:59,990 --> 00:20:03,034
هیئت بررسی نهایی می تواند آن را تغییر دهد.
می فهمی؟

326
00:20:03,869 --> 00:20:05,620
من با شما دعوا ندارم

327
00:20:05,996 --> 00:20:07,955
تنها چیزی که نداری
هر حسی است

328
00:20:08,207 --> 00:20:11,542
عیسی، قسم خوردم که هرگز پا نخواهم گذاشت
دوباره در این مکان

329
00:20:11,960 --> 00:20:13,794
-خب اونا کجان؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

330
00:20:14,504 --> 00:20:16,297
اهالی فیلم
به کی فکر کردی؟

331
00:20:21,595 --> 00:20:23,012
خوب، آنها کجا هستند؟

332
00:20:23,263 --> 00:20:25,306
روی D-Block.
پاکش کردم

333
00:20:25,766 --> 00:20:26,599
کمی.

334
00:20:59,633 --> 00:21:01,509
-[عروسک جیر جیر می کشد]
-[مالون نفس می‌کشد]

335
00:21:14,398 --> 00:21:17,483
خنده داره بچه ها
خیلی خنده داره

336
00:21:24,700 --> 00:21:27,410
هریس، می دانم که تو پشت این ماجرا هستی.

337
00:21:27,953 --> 00:21:28,828
هریس؟

338
00:21:29,079 --> 00:21:32,456
[تنفس سنگین]

339
00:21:42,092 --> 00:21:44,510
<i>صدای تحریف شده: هریس؟</i>

340
00:21:45,470 --> 00:21:50,099
[تنفس سنگین ادامه دارد]

341
00:22:02,571 --> 00:22:03,529
روباه: نه!

342
00:22:09,161 --> 00:22:10,411
احمق!

343
00:22:10,662 --> 00:22:11,954
رابرت: قطع کن!

344
00:22:12,664 --> 00:22:14,498
می دانید، با توجه به این،

345
00:22:14,499 --> 00:22:17,501
ما در حال انجام صحنه شماره 94 هستیم
از عروسک های خانه مرگ.

346
00:22:17,502 --> 00:22:21,464
من هیچ اشاره ای به برادران مارکس نمی بینم
یا لری، مو و کرلی.

347
00:22:21,757 --> 00:22:24,759
آره، تو باید چندتا بچه میداشتی
که می تواند به الاغ لگد بزند، نه اینکه آن را له کند.

348
00:22:25,010 --> 00:22:29,138
اینجا هم میگه
که من کارگردانم خانم فاکس!

349
00:22:29,306 --> 00:22:31,265
-آره، اما این بچه ها...
-این صحنه چیه؟

350
00:22:31,683 --> 00:22:34,560
احساسات خیلی مبهم؟
نوشتن خیلی پیچیده است؟

351
00:22:34,561 --> 00:22:36,645
کلمات چهار حرفی در آن کافی نیست
برای او

352
00:22:36,813 --> 00:22:37,980
اوه، آره؟

353
00:22:37,981 --> 00:22:41,984
خوب، این آسان نیست! تو سعی کن اجازه بدی
این ماهیچه ها روی سرت می چرخند!

354
00:22:43,487 --> 00:22:45,780
آخرین بار کی بود
بچه ها خوابیدید؟

355
00:22:46,031 --> 00:22:48,532
آخرین باری که نکردی کی بود؟

356
00:22:48,533 --> 00:22:49,158
خار زدن

357
00:22:49,159 --> 00:22:50,951
درخشان!
ما باید این را در فیلم دریافت کنیم.

358
00:22:52,037 --> 00:22:53,120
بابی!

359
00:22:53,413 --> 00:22:55,206
بابی، من کبود شدم!

360
00:22:55,457 --> 00:22:56,916
نماینده من در این مورد خواهد شنید.

361
00:22:56,917 --> 00:23:00,336
قرار است کار کنم
با بازیگران، نه مجرمان جنسی.

362
00:23:00,504 --> 00:23:02,588
اوه، و تو هریس.
ای منحرف

363
00:23:02,589 --> 00:23:03,964
چطور خواب می بینید
به هر حال این چیزها؟

364
00:23:04,174 --> 00:23:05,925
میدونی، این یک رویا نبود،
شارون

365
00:23:05,926 --> 00:23:07,176
شما باید به اطراف نگاه کنید.

366
00:23:07,636 --> 00:23:09,387
- [ قهوه ریختن ]
- کابوس بود.

367
00:23:09,721 --> 00:23:12,973
1400 زندانی سعی کردند این مکان را بسوزانند
به زمین

368
00:23:13,850 --> 00:23:15,476
1400 حیوان

369
00:23:15,811 --> 00:23:18,687
سرپرست، دوست دارم ستاره ما را ملاقات کنی...

370
00:23:18,688 --> 00:23:20,189
خانم شارون فاکس.

371
00:23:20,190 --> 00:23:23,776
خانم فاکس، آخرین فیلم شما
یکی از مورد علاقه های من بود

372
00:23:23,777 --> 00:23:25,027
-اوه...
-ممنونم سرپرست.

373
00:23:26,363 --> 00:23:30,658
این فیلم به نظر نمی رسد ...
مانند سبک شما

374
00:23:30,659 --> 00:23:31,826
خب این سبک من نیست.

375
00:23:31,827 --> 00:23:35,246
اما پس از آن، اوه، سبک همیشه سودی ندارد
صورتحساب ها، پس من مجبورم کار مزخرفی انجام دهم...

376
00:23:35,247 --> 00:23:36,247
... اینجوری

377
00:23:36,415 --> 00:23:38,833
آه، اما مزخرفات خوب نوشته شده، عزیزم.

378
00:23:40,419 --> 00:23:42,545
هریس... مزخرف، مزخرف است.

379
00:23:43,463 --> 00:23:44,422
آقای هریس...

380
00:23:44,673 --> 00:23:47,091
شنیدم که سوال پرسیدی
در مورد شورش

381
00:23:47,717 --> 00:23:48,968
هریس: امم.

382
00:23:50,303 --> 00:23:53,514
بله، دارم.
کمی پیش زمینه برای فیلمنامه.

383
00:23:53,682 --> 00:23:55,015
پس زمینه؟

384
00:23:55,016 --> 00:23:58,769
داری راجع به یه فیلم حرف میزنی پسر
اتفاقی که اینجا افتاد واقعی بود

385
00:23:58,770 --> 00:24:00,729
اینجا چه اتفاقی افتاد
هرگز واقعاً واضح نبود

386
00:24:00,730 --> 00:24:02,231
-هریس!
-کارش: واضحه؟

387
00:24:02,232 --> 00:24:04,525
چرا، به اندازه کافی واضح بود
به کسانی که آن را زندگی کردند

388
00:24:05,068 --> 00:24:07,486
-فقط چه کسی آن را زندگی کرد، سرپرست؟
-هریس

389
00:24:07,487 --> 00:24:09,780
جلوه های ویژه
الان به اون آدمک نیاز داره

390
00:24:10,073 --> 00:24:11,866
یه چیزی بهت بگم پسر

391
00:24:11,867 --> 00:24:15,286
دولت به شما اجازه داد از زندان من استفاده کنید
برای ساختن فیلم کوچک شما،

392
00:24:15,454 --> 00:24:18,581
اما شورشی که در اینجا رخ داد
به شما مربوط نیست

393
00:24:18,582 --> 00:24:22,084
و من نمی خواهم کسی سوال کند
مردان من در مورد آن، می فهمند؟

394
00:24:22,085 --> 00:24:23,502
ما درک می کنیم، سرپرست.

395
00:24:23,795 --> 00:24:26,046
آقای هریس متوجه شدید؟

396
00:24:26,047 --> 00:24:27,298
[ آه ]

397
00:24:29,217 --> 00:24:30,801
بله می فهمم.

398
00:24:33,305 --> 00:24:35,306
من نمی خواهم مجبور باشم
برگرد اینجا

399
00:24:36,683 --> 00:24:39,310
در تصویر بعدی موفق باشید،
خانم فاکس

400
00:24:42,731 --> 00:24:44,440
حالا به من گوش کن جرالدو.

401
00:24:44,691 --> 00:24:46,317
ما با اجازه اینجا هستیم
از هیئت دولت،

402
00:24:46,485 --> 00:24:48,736
یکی از اعضای آن
اتفاقاً سرپرست کارش است.

403
00:24:48,987 --> 00:24:50,196
صادقانه بگویم، من می توانم یک مزاحمت ایجاد کنم

404
00:24:50,197 --> 00:24:52,698
اگر شورش معروف تقصیر او بود
یا پاپ

405
00:24:52,699 --> 00:24:56,785
ما به این صحنه های زندان نیاز داریم،
پس از خط چشم او دوری کنید <i>کاپیشه؟</i>

406
00:24:58,246 --> 00:24:59,121
<i>Capiche.</i>

407
00:25:00,415 --> 00:25:01,624
و ساختگی را به Rewire برسانید.

408
00:25:04,628 --> 00:25:07,129
[چت خدمه]

409
00:25:09,674 --> 00:25:12,343
["الاغ سفید بدبوی من را ببوس"
توسط بومر نمایشنامه ]

410
00:25:13,970 --> 00:25:16,388
هی، این تو هستی، بری مانیلو؟

411
00:25:16,389 --> 00:25:19,475
♪ <i>الاغ سفید بدبو مرا ببوس</i> ♪

412
00:25:19,726 --> 00:25:22,478
♪ <i>الاغ سفید بدبو مرا ببوس</i> ♪

413
00:25:23,063 --> 00:25:25,272
♪ <i>ببوس... سفید بدبو من...</i> ♪

414
00:25:27,817 --> 00:25:29,944
هی عروسک رو گرفتی

415
00:25:34,199 --> 00:25:38,035
خوب به نظر می رسد!
دارای پورت های جوی استیک جلو و عقب است.

416
00:25:38,286 --> 00:25:40,579
[وزوز برق]
-خب چطوری...؟ اوه، لعنتی!

417
00:25:41,081 --> 00:25:42,414
لعنتی!

418
00:25:42,916 --> 00:25:47,211
هی، خوراک زنده، مرد.
2000 ولت!

419
00:25:49,172 --> 00:25:50,631
دست نزن!

420
00:25:51,341 --> 00:25:54,969
دوباره سیم کشی کن، نظری داری
2000 ولت با شما چه می کند؟

421
00:25:56,012 --> 00:25:58,013
نه عکسی داری؟

422
00:25:59,391 --> 00:26:03,811
بسیار خوب، فقط تصور کنید، اوه، قلاب کردن
یک طوطی تا ژنراتور ماشین شما.

423
00:26:06,982 --> 00:26:08,232
بهتره خاموشش کنم

424
00:26:09,317 --> 00:26:10,484
ایده خوبیه

425
00:26:11,695 --> 00:26:12,945
[ برق را خاموش می کند ]

426
00:26:13,697 --> 00:26:15,322
سیم کشی مجدد:
هی یه چیزی برات گرفتم

427
00:26:18,118 --> 00:26:20,953
از روی زمین خراش دادم
با پیچ گوشتی

428
00:26:21,162 --> 00:26:22,580
من نمی توانم صبر کنم.

429
00:26:23,707 --> 00:26:26,750
متعلق به آخرین مرد
که اینجا سرخ شد

430
00:26:27,085 --> 00:26:29,878
Rewire، این چکمه ایوان موزر است!

431
00:26:34,134 --> 00:26:36,010
فکر می کرد ممکن است خاکستر او آنجا باشد.

432
00:26:37,721 --> 00:26:39,930
هی میدونی
اگر می توانستیم دیگری را پیدا کنیم ...

433
00:26:40,724 --> 00:26:42,558
... ما یک جفت خواهیم داشت.

434
00:26:43,018 --> 00:26:45,853
حتی ممکن است ایوان موزر را پیدا کنیم.

435
00:26:45,854 --> 00:26:46,645
من شک دارم.

436
00:26:47,230 --> 00:26:50,691
نه، شاید او شبیه آن مرد است
در <i>هالووین!</i>

437
00:26:50,692 --> 00:26:54,570
او مدام کشته می شود، اما بابی
همسر یوینگ مدام از خواب بیدار می شود!

438
00:26:54,779 --> 00:26:57,364
بنابراین او نمی داند که آیا او مرده است
یا فقط خواب می بینم!

439
00:26:57,991 --> 00:26:59,950
شاید او اینطور باشد؟

440
00:27:02,996 --> 00:27:04,288
امم...

441
00:27:05,081 --> 00:27:08,375
مالون می خواهد بپرد.
بهتره برگردم

442
00:27:11,046 --> 00:27:12,963
خوبه باهات حرف زدم

443
00:27:14,174 --> 00:27:16,258
["الاغ سفید بدبوی من را ببوس"
به بازی ادامه می دهد]

444
00:27:17,469 --> 00:27:19,345
چکمه خود را فراموش کرده اید!

445
00:27:23,642 --> 00:27:26,018
[چکیدن آب]

446
00:27:40,158 --> 00:27:44,703
[تنفس سنگین]

447
00:27:48,750 --> 00:27:51,377
[زمزمه]

448
00:27:55,382 --> 00:27:59,259
[تنفس سنگین ادامه دارد]

449
00:28:21,574 --> 00:28:23,283
چیکار میکنی پسر؟

450
00:28:28,748 --> 00:28:29,623
پسر؟

451
00:28:34,587 --> 00:28:35,713
سلام!

452
00:28:37,924 --> 00:28:39,091
عیسی مسیح، دور شو!

453
00:28:40,552 --> 00:28:41,927
[فریاد زدن]

454
00:28:44,848 --> 00:28:45,806
کارش: دور شو!

455
00:28:48,101 --> 00:28:49,059
سلام!

456
00:28:52,147 --> 00:28:54,565
[ فریاد ادامه دارد ]

457
00:28:59,362 --> 00:29:00,154
کمک کنید

458
00:29:06,411 --> 00:29:08,287
نه من! نه!

459
00:29:09,456 --> 00:29:10,914
کمک کنید کمک کنید

460
00:29:15,128 --> 00:29:17,337
[ فریاد زدن ]

461
00:29:24,846 --> 00:29:25,679
باشه

462
00:29:26,055 --> 00:29:28,682
We'll use an 18 on this
و با 48 فریم عکس بگیرید.

463
00:29:28,892 --> 00:29:29,683
خوب

464
00:29:29,934 --> 00:29:31,226
[صدای خدمه]

465
00:29:34,272 --> 00:29:35,355
ساکت

466
00:29:36,107 --> 00:29:38,192
بله، یک ستاره شبیه سازی شده است.

467
00:29:38,359 --> 00:29:39,276
[خندیدن]

468
00:29:40,945 --> 00:29:43,155
بسیار خوب. بسیار خوب.
به نظر می رسد خوب است.

469
00:29:43,531 --> 00:29:45,574
10 دلار می گوید دلت برای کیف تنگ شده است.

470
00:29:45,575 --> 00:29:47,451
بیایید سعی کنیم این را امروز به دست آوریم، می توانیم؟

471
00:29:47,452 --> 00:29:48,827
ترک کن

472
00:29:49,621 --> 00:29:51,246
رابرت: خیلی خب. لامپ!

473
00:29:52,040 --> 00:29:54,541
اون داره جدا میشه
از نگهبانان، به سمت ریل بدوید،

474
00:29:54,918 --> 00:29:56,627
به داخل کامیون چوب بری زیر بپرید.

475
00:29:56,961 --> 00:29:58,879
تو باهاش حرف میزنی
به راه آهن باشه؟

476
00:29:59,088 --> 00:30:00,839
فیلمبردار: تمام راه.
-چطوره؟

477
00:30:01,216 --> 00:30:02,382
خیلی آسان به نظر می رسد!

478
00:30:03,218 --> 00:30:05,219
Why don't we get Fox
بیای اینجا و انجامش بدی؟

479
00:30:06,596 --> 00:30:09,223
بسیار خوب. بیایید این را بسازیم.

480
00:30:12,602 --> 00:30:14,728
روباه: اوه، من عاشق مو هستم، مالون.

481
00:30:15,271 --> 00:30:17,564
از خودت خیلی بهتره
فکر نمی کنی؟

482
00:30:18,441 --> 00:30:20,859
اکنون، تنها چیزی که نیاز دارید چند تا جوانان است!

483
00:30:38,044 --> 00:30:40,212
[سوز کردن]

484
00:30:43,466 --> 00:30:44,633
باشه، این کار را می کنیم!

485
00:30:44,801 --> 00:30:47,261
من اقدام را صدا خواهم زد،
و مالون برای فاکس وارد عمل می شود.

486
00:30:47,971 --> 00:30:49,346
مطمئنی نمیخواهی بپری؟

487
00:30:49,597 --> 00:30:52,516
اوه، من مجبور نیستم بپرم.
من برای بازیگری پول می گیرم.

488
00:30:52,809 --> 00:30:54,476
اوه، این چیزی است که شما به آن می گویید؟

489
00:30:54,477 --> 00:30:55,894
رابرت: باشه! رول کن!

490
00:30:56,479 --> 00:30:59,022
عیسی، نه از زمان کرافورد و دیویس
در <i>بیبی جین.</i>

491
00:30:59,023 --> 00:31:00,023
چه کسی؟

492
00:31:01,901 --> 00:31:03,777
دوربین دوم دستیار:
صحنه 101. 1 را بگیرید.

493
00:31:04,487 --> 00:31:05,404
اقدام!

494
00:31:05,947 --> 00:31:08,073
الان فقط من و تو

495
00:31:11,911 --> 00:31:13,328
یخ کن!

496
00:31:19,335 --> 00:31:20,878
اقدام!

497
00:31:24,215 --> 00:31:26,425
[ خدمه به آرامی تشویق می کنند ]

498
00:31:28,678 --> 00:31:30,137
[کف زدن خدمه]

499
00:31:30,305 --> 00:31:31,388
[مالون نفس می کشد]

500
00:31:34,475 --> 00:31:35,684
اوه!

501
00:31:35,852 --> 00:31:37,436
[ قهقهه ]

502
00:31:37,979 --> 00:31:39,229
عالی بود! باشه!

503
00:31:39,522 --> 00:31:41,148
قرار دادن سریع دست ها روی ریل،

504
00:31:41,149 --> 00:31:43,108
و سپس همه روی صندلی
در 10 دقیقه

505
00:31:43,484 --> 00:31:45,652
[ زمزمه خدمه ]

506
00:31:47,447 --> 00:31:48,488
[مالون در حال خنده]

507
00:31:48,656 --> 00:31:52,200
-چه ستاره ای! چه ستاره ای!
-آره!

508
00:31:52,619 --> 00:31:54,953
عالی بود مالون
عالی بود!

509
00:31:54,954 --> 00:31:56,622
خدمه: بیا آماده شویم
برای تنظیم بعدی

510
00:32:02,629 --> 00:32:07,090
شرکت های برق اجازه نمی دهند
از آبمیوه عمومی برای سرخ کردن زندانیان استفاده شود.

511
00:32:07,091 --> 00:32:12,846
بنابراین زندان ها مولدهای خاص خود را دارند.
الان جریان مستقیم رو بستم...

512
00:32:14,140 --> 00:32:16,099
... به آدمک.

513
00:32:16,351 --> 00:32:18,560
اما ما نمی توانیم آن را کنترل کنیم، بنابراین ...

514
00:32:18,561 --> 00:32:21,813
خوراک افزایش می یابد یا کاهش می یابد
بسته به توان موجود

515
00:32:21,814 --> 00:32:23,982
متشکرم. و به زبان انگلیسی،
این به چه معناست؟

516
00:32:24,150 --> 00:32:28,403
من نمی دانم. ممکن است چیزی به دست نیاوریم
یا کاملا سرخ شده

517
00:32:28,404 --> 00:32:29,321
روباه و هریس: سرخ شده؟

518
00:32:29,322 --> 00:32:31,657
روباه: به هیچ وجه، بابی،
ما او را نمی کشیم

519
00:32:31,950 --> 00:32:33,617
اوه، شانسی نیست!

520
00:32:33,618 --> 00:32:37,829
فیوز خطی منفجر خواهد شد
قبل از اینکه اتفاقی برای عروسک بیفتد

521
00:32:39,123 --> 00:32:41,541
سلام! تو دستت را از آنجا بیرون کن!

522
00:32:41,542 --> 00:32:43,335
بسیار خوب. بسیار خوب.
بیا... بیا این را بسازیم.

523
00:32:43,670 --> 00:32:44,878
رول، لطفا!

524
00:32:48,424 --> 00:32:50,592
صحنه 131. بگیرید 1.

525
00:32:53,972 --> 00:32:57,683
برخی از مردم چیزهایی را در خواب می بینند
و بگویید: "چرا که نه؟"

526
00:32:58,017 --> 00:33:02,187
چیزهایی را خواب می بینم و می گویم
"وای، من کجا هستم؟"

527
00:33:02,480 --> 00:33:04,314
ساکت، لطفا، ما در حال غلت زدن هستیم.

528
00:33:04,524 --> 00:33:05,816
[وزوز برق]

529
00:33:09,320 --> 00:33:11,488
این چیز عالی است.
اینو نوشتی؟

530
00:33:17,620 --> 00:33:18,620
[سوز کردن]

531
00:33:20,748 --> 00:33:22,374
بس کن داره میمیره

532
00:33:23,751 --> 00:33:24,668
[صدا ادامه دارد]

533
00:33:24,669 --> 00:33:25,585
بیایید آن را ذخیره کنیم!

534
00:33:25,586 --> 00:33:26,628
روباه: بابی!

535
00:33:27,296 --> 00:33:30,007
-Save it!
فاکس: بابی!

536
00:33:30,675 --> 00:33:32,175
بابی!

537
00:33:32,635 --> 00:33:33,552
خاموشش کن!

538
00:33:33,553 --> 00:33:35,137
روباه: اوه، بابی، او را نگاه کن!

539
00:33:35,138 --> 00:33:36,179
[ نوسانات برق ]

540
00:33:36,180 --> 00:33:36,847
[روباه فریاد می زند]

541
00:33:37,098 --> 00:33:38,459
رابرت: خاموشش کن!

542
00:33:38,057 --> 00:33:38,807
روباه: بابی!

543
00:33:40,435 --> 00:33:41,601
چه اتفاقی افتاد؟

544
00:33:41,978 --> 00:33:44,438
عنصر تنگستن
باید ساختگی بوده باشد

545
00:33:44,814 --> 00:33:46,440
چه اتفاقی برای قدرت افتاد؟

546
00:33:46,899 --> 00:33:47,899
چیزی که بهت گفتم

547
00:33:47,900 --> 00:33:51,361
صندلی باعث افزایش برق شد
و مدارهای اصلی را منفجر کرد.

548
00:33:51,696 --> 00:33:53,030
تو به من گفتی؟

549
00:33:53,364 --> 00:33:54,614
[هریس گلویش را صاف می کند]

550
00:33:54,782 --> 00:33:56,366
شما بچه ها به نظر می رسید در قفل شده اید.

551
00:33:57,785 --> 00:33:59,119
خب تو هم همینطور مرد

552
00:33:59,120 --> 00:34:01,663
سیستم قفل
به طور خودکار زندان را مهر و موم می کند

553
00:34:01,664 --> 00:34:02,914
در هنگام قطع برق

554
00:34:03,374 --> 00:34:05,208
با این تفاوت که فقط کار می کند
روی دو در دیگر

555
00:34:05,209 --> 00:34:07,544
این یکی و ورودی اصلی.

556
00:34:08,087 --> 00:34:09,755
خب حالا چیکار کنیم؟

557
00:34:09,922 --> 00:34:14,468
یکی باید بره پایین
اتاق دیگ بخار و راه اندازی مجدد کمکی.

558
00:34:16,054 --> 00:34:17,679
من شما را رهبری می کنم

559
00:34:18,347 --> 00:34:19,556
باشه

560
00:34:21,726 --> 00:34:23,810
سلام صدامو میشنوی؟

561
00:34:24,228 --> 00:34:27,731
<i>REWIRE: Okay, just take the elevator</i>
<i>تا آخر.</i>

562
00:34:35,490 --> 00:34:37,657
این چیز برقی نیست؟

563
00:34:38,409 --> 00:34:39,951
هوم

564
00:34:39,952 --> 00:34:42,996
-اوه، Rewire، این چیز برقی نیست؟
-[ آسانسور روشن می شود]

565
00:34:43,331 --> 00:34:45,624
<i>REWIRE: اجرا می شود</i>
<i>روی برق اضطراری مرد.</i>

566
00:34:45,625 --> 00:34:47,250
<i>به جز زمانی که کابل لیز بخورد.</i>

567
00:34:47,502 --> 00:34:50,128
<i>شاید شما بچه ها</i>
<i>باید از پله ها برود.</i>

568
00:34:57,929 --> 00:34:59,888
[آسانسور به پایین رسید]

569
00:35:00,848 --> 00:35:02,057
[هریس غرغر می کند]

570
00:35:02,475 --> 00:35:04,684
REWIRE: باشه.</i>
<i>به سیاه چال خوش آمدید.</i>

571
00:35:04,852 --> 00:35:07,729
<i>فقط به سمت چپ بروید، نرده را دنبال کنید.</i>

572
00:35:08,231 --> 00:35:09,731
این چراغ ها چیست؟

573
00:35:09,732 --> 00:35:11,691
بزرگراه چشمک می زند.
آنها را درست می کردند.

574
00:35:12,693 --> 00:35:15,195
دیوید، چرا آنها هنوز هستند؟

575
00:35:16,280 --> 00:35:18,615
دوباره سیم کشی کن، این چشمک می زند
هنوز اینجا هستند

576
00:35:18,825 --> 00:35:22,077
<i>REWIRE: آره، مثل این است که در داخل باشد</i>
<i>دستگاه پین بال دزد.</i>

577
00:35:22,870 --> 00:35:24,079
بله، چرا آنها روشن هستند؟

578
00:35:24,080 --> 00:35:26,832
REWIRE: راسل باید باشد</i>
<i>از تاریکی میترسم.</i>

579
00:35:26,833 --> 00:35:29,501
فکر کردم درست کردند
پلاک در زندان ها

580
00:35:29,502 --> 00:35:32,712
شما بیش از حد تلویزیون تماشا کرده اید،
مالون. مراقب قدمت باش

581
00:35:33,548 --> 00:35:35,048
<i>دوباره: بسیار خوب، دوستان.</i>

582
00:35:35,341 --> 00:35:37,217
صبر کن آره برگرد؟

583
00:35:37,426 --> 00:35:39,928
<i>ایراد مجدد:</i>
<i>به دنبال دسترسی برق بگردید.</i>

584
00:35:40,388 --> 00:35:44,266
اوه، من چیزی نمی بینم
که حتی از راه دور شبیه آن است.

585
00:35:44,684 --> 00:35:48,436
REWIRE: باید گم شوید، نگه دارید</i>
<i>به دنبال بانک های ذخیره سازی بزرگ می گردم.</i>

586
00:35:53,901 --> 00:35:55,527
همین...

587
00:36:00,700 --> 00:36:02,117
[صدای تق تق فلزی]

588
00:36:02,702 --> 00:36:04,161
چه کسی آنجاست؟

589
00:36:08,082 --> 00:36:09,666
راسل؟

590
00:36:15,464 --> 00:36:17,132
راسل؟

591
00:36:21,929 --> 00:36:24,973
دوباره سیم کشی کن، یک نفر دیگر هست
اینجا پایین

592
00:36:26,851 --> 00:36:30,353
بابی!
دیر شده! ما در حال از دست دادن <i>سلسله!</i> هستیم

593
00:36:30,354 --> 00:36:32,022
-احتمالا مالون...
-باید ادرار کنم

594
00:36:32,231 --> 00:36:34,399
... یا راهپیمایی
پشت مخزن ذخیره

595
00:36:34,400 --> 00:36:38,361
آن را به یک نردبان کوچک زنگ زده ببرید.
سر به پایین، و شما آنجا هستید.

596
00:36:38,362 --> 00:36:39,988
<i>نگاه کن که رها می شود.</i>

597
00:36:47,997 --> 00:36:49,664
[سوت ها]

598
00:36:51,459 --> 00:36:53,043
اول خانم ها!

599
00:36:54,295 --> 00:36:55,629
اول بچه ها!

600
00:36:58,841 --> 00:37:00,508
اینجا، این را نگه دارید.

601
00:37:06,766 --> 00:37:08,516
اوه! لعنتی!

602
00:37:08,851 --> 00:37:11,561
-مواظب اون چیز باش. واقعا تیز است.</i>
<i>-MALONE: باشه.</i>

603
00:37:13,731 --> 00:37:14,648
وای

604
00:37:19,570 --> 00:37:21,029
هریس؟

605
00:37:21,030 --> 00:37:22,864
دیوید چی شد؟

606
00:37:23,074 --> 00:37:24,532
خدایا!

607
00:37:25,034 --> 00:37:26,409
دیوید چی شد؟

608
00:37:26,577 --> 00:37:27,994
[ آب انداختن ]

609
00:37:28,287 --> 00:37:29,454
دیوید!

610
00:37:31,290 --> 00:37:32,666
اوه، لعنتی!

611
00:37:33,209 --> 00:37:34,459
<i>-[ موش جیغ می کشد ]</i>
<i>-دیوید: مالون!</i>

612
00:37:34,627 --> 00:37:37,087
دیوید: اینجا موش هست!
عجله کن

613
00:37:38,673 --> 00:37:39,881
دیوید، حالت خوبه؟

614
00:37:39,882 --> 00:37:42,384
اینجا بوی فاضلاب لعنتی میاد!

615
00:37:43,552 --> 00:37:45,679
این یک فاضلاب لعنتی است.

616
00:37:47,265 --> 00:37:48,056
[خنده]

617
00:37:48,557 --> 00:37:50,267
چطوری پسر؟

618
00:37:52,520 --> 00:37:55,522
بیا
بیایید او را از آنجا بیرون کنیم.

619
00:37:56,816 --> 00:37:59,109
یعنی اینجا خرابه؟

620
00:38:00,945 --> 00:38:01,778
[ جیغ جیغ موش ها ]

621
00:38:06,575 --> 00:38:07,534
عجله کن

622
00:38:08,160 --> 00:38:09,703
دیوید: مرا از این مکان بیرون کن!

623
00:38:09,870 --> 00:38:11,162
[ جیغ جیغ موش ]

624
00:38:21,299 --> 00:38:22,340
گاه!

625
00:38:25,011 --> 00:38:26,511
[ آب انداختن ]

626
00:38:32,435 --> 00:38:34,602
[ جیغ جیغ موش ها ]

627
00:38:46,615 --> 00:38:48,366
بسیار خوب.

628
00:38:53,914 --> 00:38:56,082
این چه جهنمی است؟

629
00:38:56,083 --> 00:38:57,459
که...

630
00:38:58,169 --> 00:39:01,004
... سوراخ موزر است.

631
00:39:01,005 --> 00:39:02,797
سلول انفرادی.

632
00:39:05,468 --> 00:39:09,721
سرپرست کارش آن را ساخته بود...
برای ایوان

633
00:39:10,014 --> 00:39:12,432
ایوان موزر
[ چرخش ژنراتور ]

634
00:39:12,767 --> 00:39:14,392
منظورت چیه،
کارش برای موزر ساخت؟

635
00:39:15,186 --> 00:39:17,645
اون کابل رو نزن این زنده است.

636
00:39:18,189 --> 00:39:20,440
این شما را به خوبی گرم می کند.

637
00:39:23,194 --> 00:39:26,071
نگهبان داره
کمی توضیح برای انجام

638
00:39:53,099 --> 00:39:56,142
تو پسر عوضی
شما آن را داشتید!

639
00:39:56,685 --> 00:39:58,728
تو یه احمقی
از روزی که به دنیا آمدی

640
00:39:59,647 --> 00:40:03,191
امیدوارم موش ها کره چشم شما را بخورند،
ای حرامزاده کثیف

641
00:40:05,903 --> 00:40:09,697
[ ''هرگز نگو که هرگز عاشق نخواهی شد''
توسط خواهران هیلتون نمایشنامه ]

642
00:40:10,157 --> 00:40:13,535
[صدای تلویزیون افزایش می یابد]

643
00:40:15,287 --> 00:40:17,247
[تلویزیون دوباره کمرنگ شد]

644
00:40:22,545 --> 00:40:27,048
♪ <i>بگو که نمی افتند</i>
<i>سخت تر از همه</i> ♪

645
00:40:27,508 --> 00:40:30,260
♪ <i>-آنها هرگز، هرگز</i>
<i>- نه، هرگز، هرگز</i> ♪

646
00:40:30,511 --> 00:40:33,096
♪ <i>-هرگز، هرگز</i>
<i>-نه، هرگز، هرگز</i> ♪

647
00:40:33,264 --> 00:40:38,226
♪ <i>هرگز نگو که هرگز عاشق نخواهی شد</i> ♪

648
00:40:41,188 --> 00:40:43,022
نمی دانم،
اما چیزی به من می گوید

649
00:40:43,023 --> 00:40:44,649
کارش در انتهای همه اینها قرار دارد.

650
00:40:45,109 --> 00:40:48,653
و برایم مهم نیست که چه چیزی طول می کشد،
الاغش رو سرخ میکنم

651
00:40:50,781 --> 00:40:52,198
مالون؟

652
00:40:52,783 --> 00:40:55,034
هی به من گوش میدی؟

653
00:40:56,745 --> 00:40:58,246
ها؟

654
00:41:02,626 --> 00:41:04,836
ساکت باش دیوید

655
00:41:32,156 --> 00:41:33,448
روباه: نه!

656
00:41:34,116 --> 00:41:35,533
زن: ولش کن!

657
00:41:35,951 --> 00:41:39,454
-من بی گناهم!
-زن 2: اذیتش نکن!

658
00:41:40,873 --> 00:41:42,582
من بی گناهم!

659
00:41:43,083 --> 00:41:44,876
روباه: بس کن!
-برش!

660
00:41:47,296 --> 00:41:48,296
گوش کن خانم ها

661
00:41:49,089 --> 00:41:51,341
وجود ندارد
جایزه Miss Congeniality در اینجا.

662
00:41:51,509 --> 00:41:54,594
این فیلم زندان است
و شما ظاهراً بازیگر هستید.

663
00:41:55,513 --> 00:41:56,763
اما...

664
00:41:57,139 --> 00:41:58,306
... وانمود کن ...

665
00:41:59,350 --> 00:42:02,560
... وانمود کنید که فقط دارید
یک ناخن شکسته یا آن ....

666
00:42:02,728 --> 00:42:06,272
که <i>Playboy</i> به تازگی تعدادی را کشف کرده است
فیلم‌های پورنو مربوط به دوران حرفه‌ای شما.

667
00:42:06,273 --> 00:42:09,526
اما، مانند، به آن ... چیزی، خوب؟

668
00:42:10,361 --> 00:42:11,361
اوه خدا

669
00:42:11,529 --> 00:42:13,196
باشه یک بار دیگر لطفا!

670
00:42:16,992 --> 00:42:18,159
هوم

671
00:42:18,369 --> 00:42:19,536
خیر

672
00:42:21,539 --> 00:42:22,664
بله.

673
00:42:32,591 --> 00:42:33,800
داری چیکار میکنی؟

674
00:42:35,219 --> 00:42:37,762
من سعی می کنم این شیرین کاری را به کار ببرم.

675
00:42:38,013 --> 00:42:41,349
مالون: این دستبندها
قرار است از هم جدا شوند.

676
00:42:41,350 --> 00:42:44,686
آه! بیا، مالون!
شما نمی خواهید یک بدلکار باشید.

677
00:42:45,437 --> 00:42:48,314
با من ازدواج کن
همه اینها را پشت سر بگذار

678
00:42:49,108 --> 00:42:51,276
بیا من می توانستم...
من می توانستم این کار را انجام دهم، همین جا.

679
00:42:51,569 --> 00:42:53,570
همین جا، مالون.
همین الان

680
00:42:55,531 --> 00:42:56,698
برای ابدیت

681
00:42:59,201 --> 00:43:00,577
دستت را به من بده

682
00:43:01,829 --> 00:43:03,788
آیا این به معنای "بله" است؟

683
00:43:04,373 --> 00:43:06,708
اول می توانستیم با هم زندگی کنیم.

684
00:43:06,709 --> 00:43:08,710
ما قبلاً با هم زندگی می کنیم.

685
00:43:09,712 --> 00:43:11,838
بیا من فقط داشتم فکر میکردم
در مورد چیزی بیشتر...

686
00:43:12,256 --> 00:43:15,091
... دائمی تر
چیزی برای زندگی

687
00:43:18,554 --> 00:43:19,846
فهمیدی!

688
00:43:20,347 --> 00:43:22,390
یک دقیقه صبر کن...
این همیشگی نیست!

689
00:43:23,058 --> 00:43:24,309
مالون!

690
00:43:25,019 --> 00:43:26,269
بیا

691
00:43:26,812 --> 00:43:28,062
مالون!

692
00:43:49,501 --> 00:43:52,045
بنابراین، کجا هستند
زندانبان اضافی؟

693
00:43:52,046 --> 00:43:54,797
آژانس هیچ کس دیگری را نمی فرستد
تا زمانی که ما پرداخت کنیم.

694
00:43:55,049 --> 00:43:56,674
آن حرامزاده های موش دل!

695
00:43:57,051 --> 00:43:58,593
من برایت یک زندانبان واقعی گرفتم.

696
00:44:00,596 --> 00:44:02,013
-اسمش چیه؟
-راسل

697
00:44:02,014 --> 00:44:03,264
راسل!

698
00:44:04,183 --> 00:44:06,017
<i>-رابرت: او کامل است.</i>
<i>-TOMMY: او قبلاً بازی نکرده است.</i>

699
00:44:06,310 --> 00:44:09,103
مسیح، هیچ چیز برای بازیگری وجود ندارد،
این فقط دستورالعمل ها را دنبال می کند.

700
00:44:09,480 --> 00:44:11,314
این درست نیست؟

701
00:44:16,487 --> 00:44:19,072
افسر؟ میتونم کمکت کنم؟

702
00:44:22,284 --> 00:44:24,243
خب...

703
00:44:24,787 --> 00:44:27,830
ببین به کی رسیدیم اینجا

704
00:44:29,166 --> 00:44:30,625
شغل جدید، راسل؟

705
00:44:31,210 --> 00:44:32,251
اوه فیلم...

706
00:44:32,252 --> 00:44:34,337
واردن کارش رو دیدی
امروز اینجا؟

707
00:44:34,338 --> 00:44:36,506
امروز؟ نه امروز نه

708
00:44:36,799 --> 00:44:38,758
دیروز اینجا بود

709
00:44:39,051 --> 00:44:40,176
خوب، این عجیب است.

710
00:44:41,053 --> 00:44:43,179
چون کانورتیبلش را دیدم
عقب پارک شده

711
00:44:43,847 --> 00:44:46,140
ماشین سرپرست؟ مطمئنی؟

712
00:44:48,435 --> 00:44:50,978
شاید امروز صبح برگشت.

713
00:44:53,691 --> 00:44:57,193
شرط می بندم، می دانم، کجا می توانیم او را پیدا کنیم.

714
00:44:58,487 --> 00:44:59,904
بیا

715
00:45:03,867 --> 00:45:06,285
رابرت: چانه ات را بلند کن. بالا! بالا!

716
00:45:06,537 --> 00:45:07,870
بالا! بس کن

717
00:45:08,622 --> 00:45:09,664
باشه بیا اینو درست کنیم

718
00:45:10,124 --> 00:45:11,624
یک ثانیه صبر کن
به سطح صدا نیاز دارم

719
00:45:12,084 --> 00:45:12,875
یه چیزی بگو

720
00:45:13,043 --> 00:45:15,086
عجله میکنی لعنتی و
کجاست اسمش چیه

721
00:45:15,087 --> 00:45:16,546
در عکس بعدی به او نیاز دارم!

722
00:45:16,755 --> 00:45:17,755
[نوار در حال پیچیدن]

723
00:45:18,215 --> 00:45:19,549
<i>رابرت: ...عجله کن، و</i>
<i>لعنتی کجاست نام او چیست؟</i>

724
00:45:19,717 --> 00:45:23,094
<i>-در عکس بعدی به او نیاز دارم!</i>
-مالون؟ لطفا راسل را برای من دریافت کنید.

725
00:45:23,095 --> 00:45:24,345
باشه

726
00:45:26,724 --> 00:45:29,100
راسل، لعنتی به کجا می رویم؟

727
00:45:29,810 --> 00:45:31,352
او اینجاست

728
00:45:31,812 --> 00:45:34,897
ما آنجا خواهیم بود، می دانید ...
فقط یک دقیقه

729
00:45:36,150 --> 00:45:37,483
به من اعتماد کن

730
00:45:38,110 --> 00:45:39,652
<i>مالون: راسل؟</i>

731
00:45:44,950 --> 00:45:46,492
راسل!

732
00:46:15,355 --> 00:46:16,606
هریس!

733
00:46:16,774 --> 00:46:18,065
من آن را می دانستم!

734
00:46:19,193 --> 00:46:21,569
میدونستم که تو مسئول این کار هستی

735
00:46:21,570 --> 00:46:23,404
مسئول چی؟

736
00:46:28,577 --> 00:46:30,411
مسئول چی؟

737
00:46:34,875 --> 00:46:36,083
فراموشش کن

738
00:46:37,961 --> 00:46:40,588
مالون، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

739
00:46:40,589 --> 00:46:41,881
مالون: من واقعا از این موضوع خسته شدم،
دیوید

740
00:46:43,550 --> 00:46:44,759
راسل: من...

741
00:46:45,761 --> 00:46:50,264
من می دانم که او باید اینجا باشد
جایی، افسر کالاهان.

742
00:46:50,265 --> 00:46:53,935
و... من او را دیدم، می دانید،
همین چند دقیقه پیش

743
00:46:54,603 --> 00:46:56,813
صحنه 99. 5 را بگیرید.

744
00:46:57,022 --> 00:46:57,855
رابرت: اقدام!

745
00:46:58,649 --> 00:47:00,566
نه! نه!

746
00:47:00,776 --> 00:47:01,818
من بی گناهم!

747
00:47:02,069 --> 00:47:03,402
[ فریاد زدن ]

748
00:47:07,616 --> 00:47:08,449
نه!

749
00:47:09,576 --> 00:47:10,660
بس کن

750
00:47:10,869 --> 00:47:12,119
من این کار را نکردم!

751
00:47:12,371 --> 00:47:14,038
من این کار را نکردم!

752
00:47:14,039 --> 00:47:15,748
-روباه: من این کار را نکردم!
-برش!

753
00:47:15,749 --> 00:47:16,916
نه!

754
00:47:17,209 --> 00:47:18,125
[ فریاد زدن ]

755
00:47:18,126 --> 00:47:22,088
سیسیل بی. دی لعنتی میل! برش!

756
00:47:29,263 --> 00:47:31,514
می توانید یک ثانیه صبر کنید،
افسر کالاهان؟

757
00:47:31,890 --> 00:47:33,391
من باید ادرار کنم

758
00:47:42,693 --> 00:47:45,570
[ گیت ها از دور باز و بسته می شوند ]

759
00:47:53,036 --> 00:47:55,288
بیا، راسل! عجله کن

760
00:48:16,643 --> 00:48:17,435
[غرغر کردن]

761
00:48:18,770 --> 00:48:20,980
[افسر ناله می کند]

762
00:48:24,443 --> 00:48:25,484
[ فریاد می زند ]

763
00:48:36,413 --> 00:48:38,456
[خنده]

764
00:48:50,677 --> 00:48:51,761
[موزر غرغر می کند]

765
00:48:57,434 --> 00:48:58,935
[راسل به خندیدن ادامه می دهد]

766
00:49:03,440 --> 00:49:04,482
[ دور موتور ]

767
00:49:10,447 --> 00:49:12,406
[صدای جک چکش]

768
00:49:15,285 --> 00:49:17,244
[خنده موزر]

769
00:49:20,999 --> 00:49:22,124
افسر: لطفا!

770
00:49:38,767 --> 00:49:40,101
[افسر در حال فریاد زدن]

771
00:49:42,604 --> 00:49:43,980
[موزر دیوانه وار می خندد]

772
00:49:56,159 --> 00:49:58,035
[راسل در حال خنده]

773
00:49:59,663 --> 00:50:01,914
[جیرجیرک جیرجیرک]

774
00:50:04,668 --> 00:50:06,419
و... اقدام!

775
00:50:09,047 --> 00:50:10,631
[روباه بد جیغ می‌زند]

776
00:50:14,594 --> 00:50:17,346
[ فریاد ادامه دارد ]

777
00:50:20,392 --> 00:50:22,643
[وزوز برق]

778
00:50:25,063 --> 00:50:26,355
[روباه نفس می کشد]

779
00:50:28,108 --> 00:50:29,025
برش!

780
00:50:29,651 --> 00:50:30,860
[نفس کشیدن]

781
00:50:31,653 --> 00:50:34,864
من... دوستش داشتم! شارون، فوق العاده بود!

782
00:50:36,033 --> 00:50:38,367
این چه لعنتی بود
ای پسر عوضی!

783
00:50:38,618 --> 00:50:41,579
عزیزم باید از من تشکر کنی
این یک مرگ برنده اسکار بود.

784
00:50:41,955 --> 00:50:43,622
بگذار از اینجا بروم! لعنتی!

785
00:50:43,957 --> 00:50:45,291
آرام باش

786
00:50:46,626 --> 00:50:49,086
تو این لعنتی را به من گفتی
حتی وصل نشده بود

787
00:50:49,087 --> 00:50:50,838
-تو دروغ میگی!
-گوش کن

788
00:50:51,006 --> 00:50:52,882
ما صندلی را از قبل سیم کشی کرده بودیم
برای آدمک ها

789
00:50:53,050 --> 00:50:54,133
اجازه دادم اول شوکه شوم.

790
00:50:54,301 --> 00:50:56,385
فقط یک شوک کوچک بود.
میدونستم به درد نمیخوره

791
00:50:56,386 --> 00:50:58,721
اما مجبور بودیم... مجبور بودیم
شما را برای اثر شگفت زده می کند.

792
00:50:59,514 --> 00:51:02,183
اوه، آره!
خوب، من یک سورپرایز بهتر برای شما دارم!

793
00:51:02,434 --> 00:51:03,434
من ترک کردم!

794
00:51:03,602 --> 00:51:06,729
و میتونی اسکار بگیری...
و او را بالا بکشید!

795
00:51:07,773 --> 00:51:09,565
شما همه در این مورد هستید، نه؟

796
00:51:09,733 --> 00:51:11,859
و فکر می کنید واقعا خنده دار است، نه؟

797
00:51:14,821 --> 00:51:18,032
نگهبان در این مورد خواهد شنید،
و تو از اینجا رفتی

798
00:51:18,700 --> 00:51:20,785
ازت متنفرم!

799
00:51:24,664 --> 00:51:26,290
بسیار خوب، این ناهار است.

800
00:51:26,583 --> 00:51:29,210
همه یک ساعت دیگر برگشتند
ما صحنه دوش گرفتن را انجام می دهیم.

801
00:51:31,338 --> 00:51:35,299
عالیه
ساعت 8:30 شب ناهار می خوریم.

802
00:51:35,467 --> 00:51:39,136
هر چه به زرق و برق افتاد
و چراغ های روشن؟

803
00:51:39,346 --> 00:51:42,890
-ازدحام
-لیموزین ها

804
00:51:43,725 --> 00:51:46,852
هیچوقت تغییر نکن به آنها اجازه نده
تغییرت بده، مالون

805
00:51:47,145 --> 00:51:48,729
[ توقف موتور ]

806
00:51:50,190 --> 00:51:53,025
بیا بیا عزیزم

807
00:51:53,610 --> 00:51:54,944
[خندیدن]

808
00:51:56,530 --> 00:51:57,863
آیا شما نیاز به سواری دارید؟

809
00:51:58,198 --> 00:51:59,740
-بله!
-نه!

810
00:51:59,991 --> 00:52:01,242
[موتور همچنان خاموش است]

811
00:52:01,910 --> 00:52:02,701
بله!

812
00:52:02,869 --> 00:52:04,036
[خندیدن]

813
00:52:05,789 --> 00:52:07,957
این چیزی است که شما دریافت می کنید
برای خرید ماشین اسپرت آلمانی!

814
00:52:07,958 --> 00:52:09,166
در پشت.

815
00:52:20,762 --> 00:52:21,554
[هافس]

816
00:52:37,112 --> 00:52:37,862
[ آه ]

817
00:52:42,325 --> 00:52:45,828
[تنفس سنگین]

818
00:53:08,643 --> 00:53:11,020
[تنفس سنگین ادامه دارد]

819
00:53:36,171 --> 00:53:37,421
باشه، الکس و راد.

820
00:53:37,631 --> 00:53:39,965
تو کوین رو داری، باب رو داری،

821
00:53:40,217 --> 00:53:43,010
شما گیلیگان را دارید،
ما در یک هفته پنج پسر داریم.

822
00:53:43,011 --> 00:53:44,803
-یک هفته
-این زن باورنکردنی است.

823
00:53:45,305 --> 00:53:46,347
صبر کن

824
00:53:46,514 --> 00:53:48,224
-برو برو برو
-اول خانمها

825
00:54:18,046 --> 00:54:20,047
زمانی بود
که همه آنها مرا می خواستند!

826
00:54:22,384 --> 00:54:24,426
و نه فقط به این شکل.

827
00:54:25,971 --> 00:54:27,221
تولید کنندگان.

828
00:54:27,681 --> 00:54:31,642
تولیدکنندگان بزرگ در حال فراخوانی هستند
و درخواست خانم فاکس.

829
00:54:33,311 --> 00:54:34,061
[ آه ]

830
00:54:37,983 --> 00:54:42,945
اکنون تنها کسانی که تماس می گیرند ...
مثل بابی هستند

831
00:54:43,989 --> 00:54:47,700
چه کسی می خواهد پول نقد کند
چه چیزی از من باقی مانده است؟

832
00:54:51,830 --> 00:54:52,830
[شیشه شکسته]

833
00:54:55,917 --> 00:54:57,209
چه دارند...؟

834
00:54:57,419 --> 00:54:58,752
[بو کشیدن]

835
00:54:59,379 --> 00:55:02,006
با من چه کرده اند؟

836
00:55:03,550 --> 00:55:05,676
[گریه]

837
00:55:06,052 --> 00:55:07,720
بابی!

838
00:55:14,019 --> 00:55:16,061
[سوز کردن]

839
00:55:19,899 --> 00:55:22,443
آیا شما شارون فاکس وارد می شوید؟
شهر فیلم می گیری؟

840
00:55:23,111 --> 00:55:23,944
-آره
-نه

841
00:55:25,530 --> 00:55:26,613
او کمی خجالتی است.

842
00:55:27,407 --> 00:55:30,159
اوه، بیا، عزیزم!
این را برای من امضا کن!

843
00:55:30,160 --> 00:55:32,536
پیشخدمت: حالا بگو چه فیلم هایی
من تو را دیده ام؟

844
00:55:32,871 --> 00:55:36,623
خوب، شما احتمالا او را بهتر می شناسید
برای "Killer Cabbie" و ...

845
00:55:36,791 --> 00:55:38,751
''موتور سیکلت شلخته برو ورود به سیستم.''

846
00:55:39,461 --> 00:55:43,714
اوه، و آن کلاسیک تمام دوران،
"عروس 30 فوتی شیطان".

847
00:55:44,007 --> 00:55:45,341
شیطان؟

848
00:55:45,800 --> 00:55:48,844
اینجا را نگاه کن، انگشتان.
ما برایمان یک ستاره سینما گرفتیم.

849
00:55:51,848 --> 00:55:54,266
میدونی، OI' Fingers
خودش کمی سلبریتی است.

850
00:55:54,726 --> 00:55:55,934
و چرا؟

851
00:55:56,102 --> 00:55:58,896
مممم سوئیچ را انداخت
که ایوان موزر سرخ کرد

852
00:55:58,897 --> 00:56:01,190
و کل شورش لعنتی را شروع کرد.

853
00:56:02,067 --> 00:56:03,150
می دانید، این افراد بوده اند

854
00:56:03,318 --> 00:56:05,361
در زندان قدیمی ادامه دارد
سه هفته، انگشتان.

855
00:56:05,695 --> 00:56:07,780
پیشخدمت: اتفاقی نیفتاده است
به آنها

856
00:56:11,868 --> 00:56:13,327
با این حال.

857
00:56:18,833 --> 00:56:20,834
هی، بابی!

858
00:56:29,219 --> 00:56:31,804
بچه ها کجایی؟

859
00:56:36,017 --> 00:56:39,353
[ موتور درب گاراژ ]

860
00:56:54,160 --> 00:56:57,079
[صدای خراشیدن]

861
00:57:09,551 --> 00:57:10,426
نه!

862
00:57:11,136 --> 00:57:15,013
نه، آقای ردفورد، می ترسم او باشد
شام با پل امشب

863
00:57:17,642 --> 00:57:18,559
[گریه]

864
00:57:18,560 --> 00:57:22,187
میدونم خیلی پشیمون میشه...
دلش برات تنگ شده بود

865
00:57:23,565 --> 00:57:25,858
[ راه اندازی آسانسور ]

866
00:57:48,965 --> 00:57:50,132
سلام؟

867
00:57:53,303 --> 00:57:54,386
سلام؟

868
00:57:57,098 --> 00:57:58,348
می آیی با؟

869
00:57:58,349 --> 00:57:59,308
اوم، فعلا نه

870
00:58:01,019 --> 00:58:02,144
بعدا میبینمت

871
00:58:03,771 --> 00:58:04,688
[زنگ به صدا درآمد]

872
00:58:04,689 --> 00:58:05,606
اوه، یک دقیقه صبر کنید، بچه ها!

873
00:58:05,773 --> 00:58:08,233
<i>-بریم! عجله کنید!</i>
<i>-DAVID: من این را پوشش نمی دهم!</i>

874
00:58:10,195 --> 00:58:11,570
لعنتی!

875
00:58:13,239 --> 00:58:14,198
فاکس: سلام؟

876
00:58:19,162 --> 00:58:20,454
سلام؟

877
00:58:23,791 --> 00:58:24,917
سلام!

878
00:58:27,670 --> 00:58:29,004
چه کسی آنجاست؟

879
00:58:32,091 --> 00:58:33,675
چه کسی آنجاست؟

880
00:58:35,470 --> 00:58:37,179
کسی اونجا هست؟

881
00:58:40,350 --> 00:58:42,017
[تلویزیون در اتاق دیگر روشن است]

882
00:58:45,146 --> 00:58:46,104
سلام؟

883
00:58:47,398 --> 00:58:48,273
سلام؟

884
00:58:48,775 --> 00:58:50,526
[ فریاد می زند ]

885
00:58:51,319 --> 00:58:53,028
[روباه به فریاد خود ادامه می دهد]

886
00:59:14,968 --> 00:59:16,635
اوه، راسل! اوه!

887
00:59:17,011 --> 00:59:17,803
راسل!

888
00:59:18,012 --> 00:59:19,388
راسل! راسل!

889
00:59:19,389 --> 00:59:20,597
چه مشکلی دارد؟

890
00:59:20,598 --> 00:59:22,391
-یه چیزی اونجا هست!
-برگشت کجا؟

891
00:59:22,392 --> 00:59:24,601
بازگشت به آنجا!
اونجا یه اتاق هست!

892
00:59:24,811 --> 00:59:27,396
خوب، من در مورد آن نگران نیستم.

893
00:59:27,647 --> 00:59:29,606
-اوه خدایا!
-بهت میگم چیه

894
00:59:30,692 --> 00:59:31,483
[بو می کشد]

895
00:59:31,651 --> 00:59:32,401
[گریه]

896
00:59:32,569 --> 00:59:34,778
بگذار من و تو خودمان را داشته باشیم
یک مهمانی کوچک

897
00:59:35,071 --> 00:59:36,363
چی میگی؟

898
00:59:36,364 --> 00:59:37,197
[ فریاد می زند ]

899
00:59:38,116 --> 00:59:40,117
تو منتظر بودی به من بدی
تمام هفته!

900
00:59:40,118 --> 00:59:41,410
[ فریاد زدن ]

901
00:59:43,538 --> 00:59:44,538
[راسل فریاد می زند]

902
00:59:46,499 --> 00:59:47,624
[صدا]

903
00:59:47,875 --> 00:59:49,876
[گریه]

904
00:59:54,340 --> 00:59:56,008
اوه خدا

905
00:59:58,928 --> 01:00:01,972
[خفگی]

906
01:00:10,940 --> 01:00:14,776
بله، من می شنوم که مالون این کار را می کند
اون ترتیب دوش گرفتن

907
01:00:16,571 --> 01:00:17,863
درسته؟

908
01:00:18,948 --> 01:00:20,324
-[می خندد]
-اوه!

909
01:00:21,159 --> 01:00:22,576
مرد: سکانس دوش...
بیایید آن را انجام دهیم!

910
01:00:22,785 --> 01:00:24,161
[مالون خندیدن]

911
01:00:24,412 --> 01:00:26,496
[چکیدن آب]

912
01:00:31,419 --> 01:00:32,878
شما فکر می کنید فاکس واقعا استعفا داد؟

913
01:00:32,879 --> 01:00:35,881
شوخی میکنی؟ این نقش است
او برای زندگی می کند! هنرمند زخمی!

914
01:00:36,466 --> 01:00:37,257
درسته

915
01:00:37,634 --> 01:00:39,343
-آره آره
-من هتلی را که شما در آن هستید امتحان کردم.

916
01:00:39,510 --> 01:00:41,053
تمام وسایل فاکس هنوز در اتاقش است.

917
01:00:41,054 --> 01:00:43,138
او چک نکرده است،
اما کسی او را ندیده است

918
01:00:43,681 --> 01:00:45,098
عوضی، من او را به خاطر این می کشم.

919
01:00:45,099 --> 01:00:47,017
تامی: خب، آیا می‌خواهیم؟
صحنه دوش را از بین ببرید؟

920
01:00:47,018 --> 01:00:48,310
اوه، بله، بله،
ما صحنه را خراش می دهیم

921
01:00:48,311 --> 01:00:49,811
رابرت: این یک ایده عالی است.
بیایید صحنه را خراش دهیم.

922
01:00:49,812 --> 01:00:50,687
بیایید صحنه را از بین ببریم.

923
01:00:50,688 --> 01:00:52,898
دخترا رو بفرست خونه بفرستشون خونه
یکی یکی در لیموزین ها

924
01:00:52,899 --> 01:00:54,858
آیا این کار را برای من انجام می دهی، لطفا؟
نه!

925
01:00:55,151 --> 01:00:56,318
ما بدون او این کار را خواهیم کرد!

926
01:00:56,319 --> 01:00:58,820
کل اتفاق این صحنه
برای نشان دادن پوست است!

927
01:00:59,322 --> 01:01:01,323
مالون!
لباساتو در بیار!

928
01:01:01,491 --> 01:01:02,741
اوه، نه! نه من.

929
01:01:02,992 --> 01:01:04,242
گوش کن، فاکس روی من ناپدید شده است.

930
01:01:04,243 --> 01:01:05,619
ما فقط از شما عکس می گیریم
از پشت

931
01:01:05,620 --> 01:01:06,995
یعنی الاغ من کجاست؟

932
01:01:06,996 --> 01:01:08,747
هی، این دهه 80 است، عروسک.
معاملات را بررسی کنید

933
01:01:08,748 --> 01:01:11,083
برهنگی از همه لازم است.
نیکلسون! استریپ!

934
01:01:11,084 --> 01:01:12,292
مادرم چه می گفت؟

935
01:01:12,877 --> 01:01:14,044
[ آه ]

936
01:01:14,754 --> 01:01:16,296
به او بگویید که مقیاس سه گانه دارید
برای کل روز

937
01:01:17,840 --> 01:01:19,007
خوب برو پایین
و آدمک را برای من بیاور!

938
01:01:19,008 --> 01:01:21,134
آدمک؟
-نه آدمک. فقط کلاه گیس!

939
01:01:21,135 --> 01:01:22,052
می دانید، پشت سر شلیک شده است.

940
01:01:22,053 --> 01:01:23,178
[غرغر کردن]

941
01:01:23,554 --> 01:01:24,471
باشه

942
01:01:24,472 --> 01:01:25,889
اینجا! برای شرکت.

943
01:01:26,224 --> 01:01:27,391
با تشکر

944
01:01:29,894 --> 01:01:31,728
چرا فقط آنجا ایستاده ای؟

945
01:01:31,729 --> 01:01:34,189
شش نسخه از صحنه را برای من بیاور
برای خانم ها عجله کن

946
01:01:35,316 --> 01:01:36,149
[ آه ]

947
01:01:39,070 --> 01:01:40,112
باشه

948
01:01:40,363 --> 01:01:45,367
پس دلیل واقعی چی بود
برای شورش زندان؟ ها؟

949
01:01:45,743 --> 01:01:49,371
دیوید: بود، ام...
نگهبان رشوه می گرفت؟

950
01:01:49,580 --> 01:01:51,957
خشونت نسبت به زندانیان؟

951
01:01:52,667 --> 01:01:55,669
شرایط زندان؟ بیا، انگشتان!
تو اونجا بودی! به من بگو!

952
01:01:59,841 --> 01:02:02,008
صحنه 27. 1 را بگیرید.

953
01:02:04,178 --> 01:02:05,721
بسیار خوب، دختران متحرک!

954
01:02:05,888 --> 01:02:07,389
جان دادن! جان دادن!

955
01:02:08,474 --> 01:02:09,683
جان دادن!

956
01:02:09,851 --> 01:02:12,728
رابرت: بیار داخل. اسپری کن.
اسپری داخل. اسپری داخل. اسپری داخل.

957
01:02:13,229 --> 01:02:15,313
بیایید، خانم ها، شل شوید!

958
01:02:15,314 --> 01:02:18,483
شل کن! خجالت نکشید دخترا
همه ما اینجا حرفه ای هستیم

959
01:02:18,484 --> 01:02:20,402
رابرت: بیا. بیا
بخار بیشتر!

960
01:02:20,778 --> 01:02:22,571
رابرت: بخار بیشتر!
بیا، آب را ادامه بده!

961
01:02:22,739 --> 01:02:23,405
<i>[تنفس سنگین]</i>

962
01:02:23,573 --> 01:02:26,700
رابرت: عالی!
درخشان! بله! بله!

963
01:02:26,993 --> 01:02:30,954
رونق را حفظ کنید! بیا!
شما بخار خود را دارید!

964
01:02:32,165 --> 01:02:34,416
باشه خانم ها خانم ها بیایید
اکنون آن را احساس کن آن را احساس کنید.

965
01:02:34,417 --> 01:02:36,585
با آن برو. با آن برو.
این عالی است. این عالی است.

966
01:02:36,586 --> 01:02:39,087
<i>-رابرت: دخترها را متحرک کن! متحرک کنید!</i>
<i>- [تنفس سنگین ادامه دارد]</i>

967
01:02:39,088 --> 01:02:41,298
رابرت: عالی! درخشان!
بله! بله!

968
01:02:41,591 --> 01:02:43,383
[زنان ناله می کنند]

969
01:02:45,219 --> 01:02:46,595
باشه نگه دار!

970
01:02:46,763 --> 01:02:48,305
دخترا! رو به دیوار!

971
01:02:48,514 --> 01:02:50,599
آرایش لطفا
شل کن

972
01:02:50,808 --> 01:02:51,558
باشه حرکت کنید.

973
01:02:51,726 --> 01:02:52,934
بیا، بیا،
ما تمام روز را نداریم

974
01:02:52,935 --> 01:02:54,561
عجله کن عجله کن
این دخترا دارن سرد میشن!

975
01:02:54,771 --> 01:02:56,438
بیا، پرونده فدرال نکن.
بیا

976
01:02:56,439 --> 01:02:57,439
بیا بیا

977
01:02:57,440 --> 01:02:59,065
باشه دخترا بیا داخل
و یکی!

978
01:02:59,358 --> 01:03:00,776
دو! سه! اقدام!

979
01:03:01,027 --> 01:03:02,068
[زنان در حال فریاد زدن]

980
01:03:02,069 --> 01:03:03,195
بله! دوباره!

981
01:03:04,238 --> 01:03:05,864
[تنفس سنگین]

982
01:03:06,115 --> 01:03:07,157
[زنان در حال فریاد زدن]

983
01:03:07,325 --> 01:03:08,575
زن: نترس!

984
01:03:34,977 --> 01:03:37,521
[ خنده تحریف شده ]

985
01:03:38,940 --> 01:03:40,106
خیلی خب، پس چیزی که من متوجه نشدم...

986
01:03:40,775 --> 01:03:43,819
... اینطور است که دو نفر
که به عنوان مرده ذکر شده اند،

987
01:03:44,695 --> 01:03:50,116
سرقت از فروشگاه 7-Eleven به پایان رسید،
16 ماه بعد در آریزونا.

988
01:03:50,326 --> 01:03:51,785
ها؟ این رقم چگونه است؟

989
01:03:55,540 --> 01:03:56,498
[زنان در حال فریاد زدن]

990
01:03:56,666 --> 01:03:59,292
رابرت: دختران جان ببخشید!
جان دادن! جان دادن!

991
01:03:59,877 --> 01:04:02,420
درخشان درخشان درخشان

992
01:04:02,630 --> 01:04:03,964
[زنان به فریاد ادامه می دهند]

993
01:04:04,882 --> 01:04:06,550
رابرت:
تماشا کنید... دوربین را تماشا کنید.

994
01:04:06,551 --> 01:04:08,385
[زنان در حال فریاد زدن]

995
01:04:09,512 --> 01:04:13,181
[فشار گرفتن ضبط صوت]
[رابرت در حال جیغ زدن]

996
01:04:14,350 --> 01:04:16,768
[زنان در حال جیغ زدن]

997
01:04:17,478 --> 01:04:19,771
[موزر به شدت نفس می کشد]

998
01:04:20,147 --> 01:04:22,107
[زنان به جیغ زدن ادامه می دهند]

999
01:04:35,663 --> 01:04:37,664
[نفس نفس زدن مالون]

1000
01:04:44,881 --> 01:04:48,508
باشه، انگشتان. تو برنده شدی، باشه؟
تو پیروز می شوی، من تسلیم می شوم.

1001
01:04:49,093 --> 01:04:51,052
من بچه پوزه ای هستم
من چیزی نمی دانم.

1002
01:04:51,053 --> 01:04:53,013
چرا فقط به من نمیگی
چه اتفاقی افتاد

1003
01:04:53,014 --> 01:04:57,017
چون همه اینجا،
از جمله من، فکر کن دیوانه ای.

1004
01:04:57,018 --> 01:04:58,894
اجازه نمی دهی داستانت را بگویم؟

1005
01:05:05,192 --> 01:05:07,235
انگشتان: تو مرا مزخرف نمی کنی.

1006
01:05:13,242 --> 01:05:15,327
من تو را لعنت نمی کنم

1007
01:05:17,371 --> 01:05:19,331
خیلی خب، همینطور که...

1008
01:05:19,332 --> 01:05:20,999
-از روشی که فهمیدم فهمیدم.
-تو...

1009
01:05:21,334 --> 01:05:23,418
چیزی متوجه نشدم

1010
01:05:30,051 --> 01:05:32,093
[صدای زنگ خطر]

1011
01:05:32,803 --> 01:05:35,013
سیم کشی مجدد؟ بیا داخل، دوباره سیم کشی کن

1012
01:05:39,560 --> 01:05:41,603
سلام، Rewire.
لطفا وارد شوید

1013
01:05:41,604 --> 01:05:42,395
[نفس]

1014
01:05:45,107 --> 01:05:46,858
مالون: دوباره سیم کشی کن!

1015
01:05:53,282 --> 01:05:54,866
من اینجا هستم.

1016
01:05:55,534 --> 01:05:56,868
<i>مالون: دوباره سیم کشی کن، کجایی؟</i>

1017
01:05:57,119 --> 01:05:59,371
اینجا پایین،
راه اندازی شیرین کاری آویزان

1018
01:06:00,289 --> 01:06:02,499
همه کجا هستند؟

1019
01:06:03,376 --> 01:06:05,001
<i>روایر: همه، کی؟</i>

1020
01:06:06,504 --> 01:06:10,548
خدمه من نمی توانم آنها را پیدا کنم،
و برق کاهش یافته است.

1021
01:06:10,549 --> 01:06:12,759
ببین، من آن را تنظیم می کنم.

1022
01:06:13,386 --> 01:06:15,595
نگران نباش من رسیدگی میکنم

1023
01:06:18,557 --> 01:06:19,474
[اهرم را می کشد]

1024
01:06:19,475 --> 01:06:21,184
<i>مالون: دوباره سیم کشی کن، من این را دوست ندارم.</i>

1025
01:06:21,185 --> 01:06:24,187
<i>اگر این یک شوخی دیگر است،</i>
<i>من به اندازه کافی غذا خوردم.</i>

1026
01:06:29,402 --> 01:06:32,320
باشه فهمیدی
بیا بالا

1027
01:06:35,157 --> 01:06:36,616
سیم کشی مجدد؟

1028
01:06:38,661 --> 01:06:40,161
<i>موزر: افسر کالاهان اینجاست.</i>

1029
01:06:40,371 --> 01:06:43,123
به نظر می رسد مشکلی وجود دارد
در اتاق دیگ بخار

1030
01:06:43,833 --> 01:06:46,292
[ خنده های شیدایی ]

1031
01:06:58,389 --> 01:07:00,974
کشتن ایوان موزر آسان نیست.

1032
01:07:01,517 --> 01:07:02,684
من سعی کردم.

1033
01:07:04,228 --> 01:07:08,273
انگشتانم را روی آن اهرم گذاشتم
مثل همیشه و پایین کشیدم.

1034
01:07:08,274 --> 01:07:10,692
و به عقب پرید روی صندلیش!

1035
01:07:10,693 --> 01:07:15,155
او یک موشک بود،
فقط او بسته شده بود

1036
01:07:16,532 --> 01:07:20,368
بنابراین من به او کمی آب میوه دادم
چون میدونم هنوز لبخند میزد.

1037
01:07:20,369 --> 01:07:22,495
و من بوی گوشتش را حس می کردم
زیر آن کاپوت

1038
01:07:22,496 --> 01:07:26,041
و می دانم که چشمانش بیرون زده بود،
اما او همچنان لبخند می زد.

1039
01:07:26,042 --> 01:07:28,668
بنابراین من کمی بیشتر به داخل لگد زدم.

1040
01:07:31,797 --> 01:07:33,548
و قدرت مرد.

1041
01:07:37,720 --> 01:07:40,513
پس چیزی که به من می گویی این است که ...

1042
01:07:40,723 --> 01:07:42,724
... آیا موزر هنوز زنده است؟

1043
01:07:44,143 --> 01:07:47,312
من به شما می گویم ایوان موزر نیمه زنده است.

1044
01:07:51,275 --> 01:07:52,650
[نفس کشیدن]

1045
01:07:57,865 --> 01:07:59,324
مالون: تامی!

1046
01:08:00,826 --> 01:08:02,494
تامی!

1047
01:08:03,162 --> 01:08:04,370
تامی!

1048
01:08:06,665 --> 01:08:08,083
[مالون ناله می کند]

1049
01:08:25,810 --> 01:08:28,019
[بازنویسی]

1050
01:08:40,533 --> 01:08:42,575
[صدای زنگ خطر]

1051
01:08:47,832 --> 01:08:48,790
نه!

1052
01:08:57,550 --> 01:09:00,969
[ هوف ] باشه، پس همینی که هستی
گفتن این است که ما داریم، اوه...

1053
01:09:00,970 --> 01:09:04,722
یک 6 فوت 4، 300 پوند،
قاتل سریالی دیوانه

1054
01:09:04,723 --> 01:09:08,059
در حالی که نیمی از صورتش از سرش سوخته بود،
قدم زدن در اطراف؟

1055
01:09:08,769 --> 01:09:11,187
<i>-DAVID: انگشتان، کجا می رود؟</i>
<i>- کجا می رود؟</i>

1056
01:09:11,438 --> 01:09:14,232
<i>-دیوید: او نمی تواند جایی برود.</i>
<i>- او نمی تواند جایی برود.</i>

1057
01:09:15,818 --> 01:09:19,320
-پس میگی موزر علی...
-میگم موزر زنده است...

1058
01:09:19,321 --> 01:09:20,697
و او در زندان زندگی می کند.

1059
01:09:23,450 --> 01:09:25,160
باور نمی کنی؟

1060
01:09:25,828 --> 01:09:27,537
از راسل بپرس

1061
01:09:28,706 --> 01:09:29,998
چرا راسل؟

1062
01:09:30,875 --> 01:09:31,916
راسل...

1063
01:09:32,793 --> 01:09:34,502
... باباش هست

1064
01:09:37,506 --> 01:09:39,007
رابرت: کمک!

1065
01:09:39,008 --> 01:09:43,303
یکی لطفا کمکم کنه!
کمکم کن

1066
01:09:43,679 --> 01:09:45,638
کمک کنید کمک کنید

1067
01:09:45,890 --> 01:09:47,390
کمک کنید

1068
01:09:47,391 --> 01:09:48,850
کمک کنید

1069
01:09:49,435 --> 01:09:51,394
<i>-رابرت: کمک!</i>
<i>-چی شده؟</i>

1070
01:09:51,395 --> 01:09:52,520
بیا بیا

1071
01:09:52,521 --> 01:09:53,730
-من را از اینجا بیرون کن!
-خدمه کجا هستند؟

1072
01:09:53,731 --> 01:09:54,606
منو از اینجا ببر بیرون!

1073
01:09:54,607 --> 01:09:56,900
منو از اینجا بیرون کن
قبل از اینکه برق بیاید! من میمیرم

1074
01:09:56,901 --> 01:09:58,693
-عجله... عجله کن! عجله کن عجله کن
-نمیر!

1075
01:09:59,862 --> 01:10:01,446
-رابرت: انجامش بده! انجامش بده
-مالون: نه!

1076
01:10:01,447 --> 01:10:02,989
رابرت: عجله کن! عجله کن
خاموشش کن! خاموشش کن!

1077
01:10:03,407 --> 01:10:05,450
بیا! بیا! عجله کن
عجله کن عجله کن

1078
01:10:05,868 --> 01:10:07,911
[رابرت فریاد می زند]

1079
01:10:16,795 --> 01:10:18,713
[صدای زنگ هشدار]

1080
01:10:19,673 --> 01:10:22,258
-اینجا چه خبره؟
-[مالون نفس می‌کشد]

1081
01:10:23,093 --> 01:10:24,469
[مالون گریه می کند]

1082
01:10:33,812 --> 01:10:35,897
باید از اینجا برویم!

1083
01:10:36,774 --> 01:10:39,317
[گریه کردن]

1084
01:10:40,611 --> 01:10:42,612
ما باید از اینجا برویم.

1085
01:10:43,906 --> 01:10:45,240
خس

1086
01:10:45,491 --> 01:10:47,617
مگه ما نباید از اینجا بریم؟

1087
01:10:48,994 --> 01:10:51,037
چرا هیچ کاری نمیکنی؟

1088
01:10:52,414 --> 01:10:54,040
[ فریاد زدن ]

1089
01:10:54,500 --> 01:10:56,292
ببین چیکار کردم برات

1090
01:10:58,462 --> 01:10:59,837
نه!

1091
01:11:00,089 --> 01:11:01,047
[ فریاد زدن ]

1092
01:11:02,883 --> 01:11:06,094
هی، خانم، فقط من هستم.

1093
01:11:10,516 --> 01:11:12,725
[ خنده های شیدایی ]

1094
01:11:22,486 --> 01:11:23,528
[زنگ به صدا درآمد]

1095
01:11:25,739 --> 01:11:27,448
-زندان قدیمی
-به هیچ وجه

1096
01:11:27,866 --> 01:11:28,825
لعنتی!

1097
01:11:29,618 --> 01:11:31,536
اوه، 20 راه چطوره؟

1098
01:11:32,705 --> 01:11:34,247
باشه وارد شو

1099
01:11:36,458 --> 01:11:38,251
دیوید: فقط سریع کار کن!

1100
01:11:51,724 --> 01:11:52,598
بیا!

1101
01:12:16,665 --> 01:12:18,624
[نفس کشیدن]

1102
01:12:18,792 --> 01:12:20,585
کمکم کن

1103
01:12:20,586 --> 01:12:22,754
کمکم کن

1104
01:12:23,380 --> 01:12:24,839
کمکم کن

1105
01:12:28,052 --> 01:12:30,553
دیوید: بریم! برویم!

1106
01:12:32,097 --> 01:12:33,598
[مالون به زمین می خورد]

1107
01:12:39,980 --> 01:12:42,106
-صبر کن، باشه؟
-حتما

1108
01:12:46,820 --> 01:12:48,363
مالون: کمک!

1109
01:12:48,739 --> 01:12:51,491
<i>-MALONE: کمک!</i>
<i>-کسی آنجاست؟</i>

1110
01:12:52,201 --> 01:12:53,159
نه!

1111
01:12:54,244 --> 01:12:55,495
نه!

1112
01:12:55,954 --> 01:12:56,913
نه!

1113
01:12:57,539 --> 01:12:58,998
مالون!

1114
01:13:07,091 --> 01:13:10,343
تکون نخوری، لعنتی!
اکثر مردان صندلی خود را برای یک خانم واگذار می کنند.

1115
01:13:15,015 --> 01:13:16,808
به چیز بیشتری نیاز دارید، عوضی؟

1116
01:13:17,059 --> 01:13:18,226
[گریه کردن]

1117
01:13:27,820 --> 01:13:29,445
ممم ممم

1118
01:13:29,738 --> 01:13:31,572
[خنده موزر]

1119
01:13:57,182 --> 01:13:58,808
[ ناله ها ]

1120
01:13:58,976 --> 01:13:59,851
موزر: عوضی!

1121
01:14:00,227 --> 01:14:01,686
[موزر به خنده ادامه می دهد]

1122
01:14:42,269 --> 01:14:43,686
[موزر ناله می کند]

1123
01:14:56,700 --> 01:14:58,075
[صدای فلزی]

1124
01:15:00,579 --> 01:15:01,746
[غرغر کردن]

1125
01:15:03,207 --> 01:15:04,290
مالون!

1126
01:15:09,630 --> 01:15:11,339
موزر: مالون؟

1127
01:15:14,176 --> 01:15:16,469
تو از من عصبانی نیستی،
تو مالون هستی؟

1128
01:15:23,352 --> 01:15:24,435
مالون.

1129
01:15:25,812 --> 01:15:26,896
من تو را می خواهم.

1130
01:15:43,539 --> 01:15:44,622
مالون؟

1131
01:15:45,791 --> 01:15:47,750
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم، مالون.

1132
01:15:47,960 --> 01:15:49,252
[خنده]

1133
01:15:51,129 --> 01:15:52,046
مالون؟

1134
01:15:53,966 --> 01:15:55,466
[خنده]

1135
01:15:59,221 --> 01:16:00,096
مالون.

1136
01:16:02,516 --> 01:16:03,683
ای عوضی!

1137
01:16:05,811 --> 01:16:08,062
خدایا! بیا

1138
01:16:09,398 --> 01:16:11,274
-آتش، لعنتی!
-مالون!

1139
01:16:11,900 --> 01:16:13,234
چرا اینها آتش نمی زنند؟

1140
01:16:13,402 --> 01:16:14,360
مالون!

1141
01:16:17,739 --> 01:16:18,573
[موزر ناله می کند]

1142
01:16:19,866 --> 01:16:20,658
ای عوضی!

1143
01:16:22,703 --> 01:16:23,578
[موزر غرغر می کند]

1144
01:16:28,041 --> 01:16:30,209
[به غر زدن ادامه می دهد]

1145
01:16:39,052 --> 01:16:40,970
[تنفس شدید]

1146
01:16:51,440 --> 01:16:53,566
ای پسر عوضی!

1147
01:17:05,912 --> 01:17:06,954
[ فروریختن دروازه فلزی ]

1148
01:17:40,614 --> 01:17:41,906
مالون!

1149
01:17:48,747 --> 01:17:50,706
[خندیدن]

1150
01:18:03,804 --> 01:18:06,639
من می خواهم یک ستاره سینما باشم.

1151
01:18:11,520 --> 01:18:13,688
چراغ های روشن...

1152
01:18:14,898 --> 01:18:16,273
می دانی؟

1153
01:18:17,526 --> 01:18:22,238
من می توانم بنویسم ... می توانم آن ها را بنویسم ...
آن صحنه ها

1154
01:18:24,157 --> 01:18:27,243
من میتونم صحنه بنویسم...
تو هرگز خواب ندیده ای!

1155
01:18:27,536 --> 01:18:29,412
[ نفس نفس زدن موزر ]

1156
01:19:11,580 --> 01:19:14,206
[موزر به نفس نفس زدن ادامه می دهد]

1157
01:19:30,098 --> 01:19:31,557
چرا؟

1158
01:19:37,731 --> 01:19:39,064
چرا نه؟

1159
01:19:42,444 --> 01:19:43,402
مالون!

1160
01:19:45,280 --> 01:19:47,740
-دیوید: مالون!
-چرا ما را تنها نمی گذارند؟

1161
01:19:59,085 --> 01:20:00,753
میدونی...

1162
01:20:01,797 --> 01:20:04,924
مثل موش هاست
که از لوله کشی خزیدن.

1163
01:20:10,305 --> 01:20:12,640
موش های بزرگ و زیبا...

1164
01:20:15,352 --> 01:20:17,853
[ نفس نفس زدن موزر ]

1165
01:20:22,984 --> 01:20:27,029
میدونی گاهی میبینی
آهنگ های آنها و می دانید که آنها فقط ...

1166
01:20:27,489 --> 01:20:29,031
آنها در تخت شما هستند.

1167
01:20:33,328 --> 01:20:35,162
سوزان!

1168
01:20:37,249 --> 01:20:38,624
<i>-نکن...</i>
<i>-DAVID: هی!</i>

1169
01:20:38,792 --> 01:20:40,584
من برایت هدیه می آورم

1170
01:20:43,713 --> 01:20:45,798
[نفس نفس زدن مالون]

1171
01:20:47,926 --> 01:20:49,802
[مالون ناله می کند]

1172
01:21:23,044 --> 01:21:25,087
هی! سلام!

1173
01:21:25,422 --> 01:21:27,339
یک دقیقه صبر کن! سلام!

1174
01:21:27,716 --> 01:21:29,258
لعنتی!

1175
01:21:29,509 --> 01:21:30,551
سلام!

1176
01:22:03,084 --> 01:22:05,002
دیوید: هی افسر!

1177
01:22:08,006 --> 01:22:09,632
مرد، خوشحالم که شما را می بینم.

1178
01:22:12,093 --> 01:22:13,844
چطور وارد اینجا شدید؟

1179
01:22:14,804 --> 01:22:16,096
موزر: مشکلی نبود.

1180
01:22:16,431 --> 01:22:17,598
[نفس کشیدن]

1181
01:22:17,599 --> 01:22:18,766
چه اتفاقی برای لباس شما افتاد؟

1182
01:22:19,517 --> 01:22:21,185
لباس فرم نیست

1183
01:22:21,394 --> 01:22:22,394
این یک مبدل است.

1184
01:22:23,521 --> 01:22:25,189
لباس مبدل از چه کسی؟

1185
01:22:25,440 --> 01:22:26,941
هی، لباس مبدل از چه کسی؟

1186
01:22:27,150 --> 01:22:28,734
[ خنده های شیدایی ]

1187
01:22:29,110 --> 01:22:30,027
شما

1188
01:22:37,160 --> 01:22:38,118
حرامزاده!

1189
01:22:44,793 --> 01:22:46,877
[ غرغر موزر ]

1190
01:22:48,004 --> 01:22:49,630
[دیوید ناله می کند]

1191
01:22:51,591 --> 01:22:53,634
[دیوید در حال فریاد زدن]

1192
01:23:02,227 --> 01:23:04,812
[ غرغر موزر ]

1193
01:23:05,063 --> 01:23:06,105
[ ضربه متالیک ]

1194
01:23:07,190 --> 01:23:11,235
موزر: من از تو می خواهم که نگه داری
دست های لعنتی شما از او دور شوید!

1195
01:23:12,612 --> 01:23:13,779
[ تف ]

1196
01:23:14,030 --> 01:23:16,991
لعنتی، دستت را از او دور کن!

1197
01:23:22,706 --> 01:23:23,914
[ تف ]

1198
01:23:29,254 --> 01:23:30,963
موزر: مالون؟

1199
01:23:38,013 --> 01:23:39,304
[وزوز برق]

1200
01:23:40,098 --> 01:23:41,724
من میام، مالون.

1201
01:23:46,396 --> 01:23:48,063
[ ناله ]

1202
01:23:50,025 --> 01:23:51,608
[سرفه]

1203
01:23:53,194 --> 01:23:55,112
موزر: مالون.

1204
01:23:55,113 --> 01:23:56,530
من الان همه مال تو هستم

1205
01:24:01,453 --> 01:24:02,578
[غرغر کردن]

1206
01:24:10,045 --> 01:24:12,004
[ ناله ]

1207
01:24:18,053 --> 01:24:20,345
[سوز کردن]

1208
01:24:20,930 --> 01:24:22,598
[به ناله ادامه می دهد]

1209
01:24:26,603 --> 01:24:28,520
[گریه مالون]

1210
01:24:51,669 --> 01:24:53,670
[دیوید نفس نفس میزد]

1211
01:24:54,881 --> 01:24:56,548
مالون: هریس!

1212
01:25:01,221 --> 01:25:03,138
هریس!

1213
01:25:07,519 --> 01:25:09,311
هریس!

1214
01:25:13,900 --> 01:25:15,818
دیوید!

1215
01:25:18,947 --> 01:25:19,905
<i>دیوید: مالون.</i>

1216
01:25:21,491 --> 01:25:23,283
-هریس!
<i>-دیوید: مالون!</i>

1217
01:25:23,535 --> 01:25:24,451
[چکیدن آب]

1218
01:25:25,495 --> 01:25:27,871
<i>دیوید: مالون، من اینجا هستم.</i>

1219
01:25:33,211 --> 01:25:36,421
-دیوید؟
-آره... من اینجام.

1220
01:25:37,298 --> 01:25:40,092
دیوید، من دارم میام پایین

1221
01:25:43,388 --> 01:25:44,638
[ آه ]

1222
01:25:57,694 --> 01:25:58,777
[به آه کشیدن ادامه می دهد]

1223
01:25:58,778 --> 01:26:00,237
سوزان...

1224
01:26:03,324 --> 01:26:05,492
مالون:
همه چیز درست میشه

1225
01:26:06,286 --> 01:26:08,078
ما الان امن هستیم

1226
01:26:19,299 --> 01:26:20,507
[سرفه]

1227
01:26:30,226 --> 01:26:31,393
لعنتی

1228
01:26:33,563 --> 01:26:35,272
[دیوید ناله می کند]

1229
01:26:39,402 --> 01:26:41,653
[باز شدن درب گاراژ]

1230
01:26:51,623 --> 01:26:52,873
[جایگاه موتور]

1231
01:26:54,667 --> 01:26:55,709
[موتور روشن می شود]

1232
01:26:55,960 --> 01:26:57,294
[ضربه بلند]

1233
01:27:02,842 --> 01:27:03,842
[ غرغر موزر ]

1234
01:27:04,844 --> 01:27:05,761
[دیوید فریاد می زند]

1235
01:27:05,762 --> 01:27:07,429
<i>-DAVID: برو!</i>
<i>-دور شو!</i>

1236
01:27:07,430 --> 01:27:08,305
برو!

1237
01:27:12,518 --> 01:27:13,852
[مالون و دیوید در حال فریاد زدن]

1238
01:27:14,479 --> 01:27:16,396
[صدای لاستیک ها]

1239
01:27:16,564 --> 01:27:18,273
نه! نه!

1240
01:27:22,570 --> 01:27:23,904
مالون: دیوید!

1241
01:27:39,712 --> 01:27:41,838
[نشت گاز]

1242
01:27:52,141 --> 01:27:53,350
دیوید: مالون!

1243
01:27:55,478 --> 01:27:56,687
مالون!

1244
01:28:00,525 --> 01:28:02,859
[ ناله موزر ]

1245
01:28:06,239 --> 01:28:07,447
[سرفه]

1246
01:28:11,327 --> 01:28:12,411
[ ناله ]

1247
01:28:20,878 --> 01:28:22,754
[ دور موتور سیکلت ]

1248
01:28:26,676 --> 01:28:27,718
[خنده]

1249
01:28:27,719 --> 01:28:29,219
موزر: بیا!

1250
01:28:32,765 --> 01:28:34,057
[به خنده ادامه می دهد]

1251
01:28:36,311 --> 01:28:37,102
[نفس]

1252
01:28:39,022 --> 01:28:42,316
[ خنده های شیدایی ]

1253
01:28:54,162 --> 01:28:56,330
[ همچنان دیوانه وار می خندد ]

1254
01:28:57,165 --> 01:28:58,248
مالون.

1255
01:29:06,841 --> 01:29:08,300
[نفس کشیدن]

1256
01:29:11,846 --> 01:29:13,388
[موزر از دور می خندد]

1257
01:29:39,499 --> 01:29:41,166
<i>ANNOUNCER: اگر می خواهید باشید</i>
<i>یک شرکت کننده</i>

1258
01:29:41,167 --> 01:29:42,709
<i>یا عضوی از مخاطبان استودیو ما،</i>

1259
01:29:42,710 --> 01:29:44,961
<i>به سادگی آدرس خود را ارسال کنید،</i>
<i>کارت پستال مهر شده</i>

1260
01:29:45,171 --> 01:29:47,672
<i>به چرخ‌ها و فروشندگان، جعبه 12،</i>
<i>هالیوود...</i>

1261
01:29:50,176 --> 01:29:52,969
<i>استیو: سوزی، آماده ای</i>
<i>بازی را انجام دهید؟</i>

1262
01:29:53,805 --> 01:29:56,348
<i>آیا همه حاضرند چرخ و معامله کنند؟</i>

1263
01:30:04,857 --> 01:30:05,941
[نفس کشیدن]

1264
01:30:08,986 --> 01:30:10,237
اوه!

1265
01:30:10,780 --> 01:30:13,323
سوزی کوچولو سخت بازی میکنی؟

1266
01:30:13,533 --> 01:30:14,783
[راسل می خندد]

1267
01:30:15,701 --> 01:30:18,161
پسر سانی کمی خشن بازی می کند،
او نه؟

1268
01:30:18,371 --> 01:30:21,123
من می دانم چگونه به یک خانم نشان دهم
یک زمان خوب

1269
01:30:21,916 --> 01:30:23,083
یک زمان گرم!

1270
01:30:23,292 --> 01:30:24,084
[می خندد]

1271
01:30:24,627 --> 01:30:25,627
به اینجا برگرد!

1272
01:30:26,045 --> 01:30:28,171
-میدونم جایی نمیری
-بگذار بروم!

1273
01:30:28,381 --> 01:30:29,923
-برو اینجا؟
-بگذار بروم!

1274
01:30:29,924 --> 01:30:31,550
-نه!
-چرا عوضی کوچولو!

1275
01:30:32,593 --> 01:30:34,094
ورق بزن!

1276
01:30:35,972 --> 01:30:37,347
[راسل در حال خنده]

1277
01:30:38,850 --> 01:30:40,267
[مالون فریاد می زند]

1278
01:30:42,562 --> 01:30:43,353
آه!

1279
01:30:46,482 --> 01:30:47,524
[راسل در حال فریاد زدن]

1280
01:30:49,026 --> 01:30:51,695
راسل: من صدمه دیده ام! آه!
برگرد!

1281
01:30:52,697 --> 01:30:54,364
من صدمه دیده ام! آه! غرق شد!

1282
01:30:55,032 --> 01:30:55,866
غرق شد!

1283
01:30:56,284 --> 01:30:57,284
کمکم کن

1284
01:30:58,119 --> 01:30:58,910
کمک کنید

1285
01:30:59,287 --> 01:31:00,579
لطفا! لطفا!

1286
01:31:00,580 --> 01:31:03,748
<i>-راسل: کمکم کن! من در حال غرق شدن هستم!</i>
<i>-نه!</i>

1287
01:31:06,544 --> 01:31:07,502
[ مالون نق زدن ]

1288
01:31:08,129 --> 01:31:09,504
راسل: ای عوضی کوچولو!

1289
01:31:09,755 --> 01:31:11,673
من سرت را می اندازم!

1290
01:31:13,968 --> 01:31:14,885
[راسل ناله می کند]

1291
01:31:15,261 --> 01:31:17,596
[چکیدن آب]

1292
01:31:19,474 --> 01:31:20,557
[سرفه]

1293
01:31:35,490 --> 01:31:36,239
[نفس]

1294
01:31:41,996 --> 01:31:43,538
عوضی لعنتی!

1295
01:31:48,544 --> 01:31:50,545
تو نمی خواهی به من صدمه بزنی، مالون.

1296
01:31:52,965 --> 01:31:54,799
این همان چیزی است که ما منتظر آن بودیم.

1297
01:32:03,351 --> 01:32:05,519
الان فقط من و تو هستیم

1298
01:32:05,811 --> 01:32:07,354
[خنده موزر]

1299
01:32:07,355 --> 01:32:09,981
نه، فقط من هستم.

1300
01:32:10,358 --> 01:32:12,567
[ فریاد زدن ]

1301
01:32:28,084 --> 01:32:29,501
[گریه مالون]

1302
01:32:32,672 --> 01:32:34,798
[ترق آتش]

1303
01:33:09,875 --> 01:33:12,294
[بیپ مانیتور قلب]

1304
01:33:39,905 --> 01:33:41,323
[ فریاد زدن ]

1305
01:33:45,411 --> 01:33:47,245
اما من برایت هدیه آوردم، مالون.

1306
01:33:47,246 --> 01:33:48,663
[مالون به فریاد زدن ادامه می دهد]

1307
01:33:54,795 --> 01:33:55,754
[نفس]

1308
01:33:56,839 --> 01:33:57,881
[تپش مانیتور قلب]

1309
01:33:59,467 --> 01:34:03,011
[ پرستار نامشخص در PA ]