1
00:00:56,474 --> 00:00:59,143
Weet je nog toen ze luchtvaartmaatschappijen toelieten
land in deze stad?

2
00:00:59,310 --> 00:01:02,272
Ja. Nou, ik begrijp het niet
waar we heen gaan...

3
00:01:02,438 --> 00:01:04,315
...of waarom we er überhaupt last van hebben.

4
00:01:04,774 --> 00:01:08,027
- Je doet een goede daad.
- Wil je ons een betere reden geven?

5
00:01:08,194 --> 00:01:12,156
Een maniak heeft een stadsbus gekaapt
met 30 passagiers erop.

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,702
Ik heb een vermoeden waar die passagiers zijn
en wie die maniak is.

7
00:01:16,035 --> 00:01:17,328
Wil je het met ons delen?

8
00:01:18,162 --> 00:01:20,582
Phoenix. Simon Phoenix.

9
00:01:58,244 --> 00:02:00,330
Stuur een maniak om er een te vangen.

10
00:02:02,540 --> 00:02:04,125
Phoenix!

11
00:03:16,280 --> 00:03:18,074
Beweeg niet, Phoenix.

12
00:03:21,577 --> 00:03:22,620
Je staat onder arrest.

13
00:03:23,121 --> 00:03:25,957
Haha-ha. Arrestatie? Shit.

14
00:03:26,207 --> 00:03:27,542
En je bent in overtreding.

15
00:03:29,210 --> 00:03:30,586
Waar zijn de passagiers?

16
00:03:30,753 --> 00:03:32,797
Oh ja, de passagiers.

17
00:03:32,964 --> 00:03:34,465
Nou, ze zijn, eh...

18
00:03:35,466 --> 00:03:36,801
Neuk je.

19
00:03:36,968 --> 00:03:39,095
De passagiers zijn verdwenen. Haha-ha.

20
00:03:39,262 --> 00:03:43,224
Kijk, ik vertelde de stad, ik zei:
"Kijk, hier komt niemand."

21
00:03:43,391 --> 00:03:45,101
Postbodes hebben het ontdekt...

22
00:03:45,268 --> 00:03:46,602
...politieagenten hebben het door.

23
00:03:46,769 --> 00:03:50,523
Maar die verdomde buschauffeurs
wilde gewoon niet luisteren.

24
00:03:50,815 --> 00:03:52,817
De laatste keer, Feniks.

25
00:03:52,984 --> 00:03:54,986
Waar zijn de gijzelaars?

26
00:03:55,153 --> 00:03:58,114
Naar de hel met de gijzelaars.
Dit is tussen jou en mij.

27
00:04:01,409 --> 00:04:02,994
- Ja.
- Wat? Wat?

28
00:04:03,161 --> 00:04:05,204
Wat heb je, soldaatjongen?
Doe iets.

29
00:04:05,621 --> 00:04:07,623
Ga je gang. Haha-ha.

30
00:04:07,790 --> 00:04:10,126
Je zit tot je kont in de benzine.

31
00:04:13,671 --> 00:04:15,089
Zet je kont in brand.

32
00:04:28,394 --> 00:04:30,021
Is het hier koud?

33
00:04:30,730 --> 00:04:32,356
Of ligt het aan mij?

34
00:05:04,555 --> 00:05:05,723
Waar zijn ze, Phoenix?

35
00:05:06,057 --> 00:05:08,017
Waar heb ik ze neergezet? Ha.

36
00:05:08,184 --> 00:05:12,063
Ik zweer het, ik zou mijn hoofd verliezen
als het niet vast zat.

37
00:05:12,730 --> 00:05:14,857
Ik zal dat in gedachten houden.

38
00:05:56,274 --> 00:05:59,777
Verdomme, Johannes,
Ik ben die Demolition Man-shit beu.

39
00:05:59,944 --> 00:06:01,821
Dat was niet de bedoeling
om hier naar beneden te komen.

40
00:06:02,238 --> 00:06:05,783
Het was niet de bedoeling dat je het probeerde
de arrestatie van Phoenix in zijn eentje...

41
00:06:05,950 --> 00:06:07,451
...of blaas iets op!

42
00:06:07,618 --> 00:06:10,580
Ik ben het niet. Hij heeft het gas gedumpt
en tuigde de plek op om te blazen.

43
00:06:10,746 --> 00:06:12,248
Jij had er niets mee te maken.

44
00:06:12,415 --> 00:06:15,334
Ik weet dat je hebt geprobeerd te spijkeren
deze psychopaat al twee jaar.

45
00:06:15,501 --> 00:06:19,130
Maar probeer eens iets te onthouden dat heet
officiële politieprocedure.

46
00:06:19,297 --> 00:06:20,923
- Waar zijn de gijzelaars?
- Niet hier.

47
00:06:21,090 --> 00:06:23,885
- Wat bedoel je?
- Hij moet ze ergens anders hebben opgeborgen.

48
00:06:24,051 --> 00:06:25,970
Weet je zeker dat ze daar niet waren?

49
00:06:26,137 --> 00:06:29,599
Ik heb een thermocheck gedaan en die was er
acht van hen, allemaal onderdeel van zijn bende.

50
00:06:29,765 --> 00:06:30,933
Weer fout!

51
00:06:31,100 --> 00:06:33,561
- Heb je iets te zeggen?
- Haha-ha.

52
00:06:33,728 --> 00:06:35,479
- Haal hem hier weg.
- Laten we gaan.

53
00:06:35,646 --> 00:06:37,023
Oh, jij klootzak.

54
00:06:37,690 --> 00:06:39,609
Jij en ik zullen het hebben
een lekker lang gesprek.

55
00:06:39,775 --> 00:06:41,152
Kapitein! Kapitein!

56
00:06:42,320 --> 00:06:44,780
Hier. Er zijn overal lichamen.

57
00:06:44,947 --> 00:06:46,240
Het moeten er twintig of dertig zijn.

58
00:06:46,407 --> 00:06:47,575
Ze zijn overal.

59
00:06:49,452 --> 00:06:51,913
Zie je dat? Ik vertelde het hem.
Hij zei dat het hem niets kon schelen.

60
00:06:52,371 --> 00:06:57,001
O, mijn God! Hoe zou je kunnen opofferen
al die onschuldige mensen voor mijn kleine oude ik?

61
00:06:57,543 --> 00:06:59,253
Wat voor soort man ben jij?

62
00:06:59,420 --> 00:07:02,465
We zullen veel quality time samen doorbrengen.
Tot ziens, lieverd!

63
00:07:02,840 --> 00:07:04,425
Honing! Suiker!

64
00:07:05,426 --> 00:07:07,845
Je hebt een advocaat, je kunt hem beter bellen.

65
00:08:04,110 --> 00:08:08,030
John Spartan, je bent klaar
grote daden voor de stad Los Angeles.

66
00:08:08,197 --> 00:08:11,409
Het is dan ook met enige spijt dat ik,
Willem Smithers...

67
00:08:11,575 --> 00:08:14,620
...optredend als assistent-directeur,
voer hierbij deze zin uit.

68
00:08:15,371 --> 00:08:16,706
Sla het over.

69
00:08:17,581 --> 00:08:19,583
Je bent veroordeeld tot...

70
00:08:19,750 --> 00:08:24,588
...70 jaar rehabilitatie onder nul
in de Cryo-Penitentiaire inrichting van Californië...

71
00:08:24,755 --> 00:08:27,717
...voor de onvrijwillige doodslag
van 30 onschuldige burgers.

72
00:08:28,259 --> 00:08:29,385
Sla het over.

73
00:08:29,552 --> 00:08:32,888
Je wordt in cryostase geplaatst
voor de duur van uw straf...

74
00:08:33,055 --> 00:08:36,517
...waarbij uw gedrag zal veranderen
via synaptische suggestie.

75
00:08:36,684 --> 00:08:40,521
Je komt niet eerder in aanmerking voor vervroegde vrijlating
dan het jaar 2046.

76
00:08:49,071 --> 00:08:50,740
Het spijt me, sergeant.

77
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
<i>Al het personeel...</i>

78
00:11:54,548 --> 00:11:57,968
<i>...de volgende geplande hoorzitting over de voorwaardelijke vrijlating</i>
<i>voor gevangene Gilmour...</i>

79
00:11:58,135 --> 00:12:01,305
<i>...zal plaatsvinden om 07.15 uur.</i>

80
00:12:01,472 --> 00:12:06,268
<i>Bewaker William Smithers,</i>
<i>rapporteer in vergaderruimte niveau A.</i>

81
00:12:11,649 --> 00:12:13,692
Zachte groetjes,
Directeur William Smithers.

82
00:12:13,859 --> 00:12:16,111
<i>Het ga je goed, luitenant Lenina Huxley.</i>

83
00:12:17,154 --> 00:12:19,823
Omdat het een mooie maandagochtend is...

84
00:12:19,990 --> 00:12:22,618
...en omdat mijn plicht irrationeel is
vereist het...

85
00:12:22,785 --> 00:12:25,663
...Ik ondervraag u hierbij
over de update van de gevangenispopulatie.

86
00:12:25,829 --> 00:12:27,498
Houdt de verveling aan?

87
00:12:27,665 --> 00:12:30,334
Jouw vragen zijn net zo grappig
aangezien het niet relevant is.

88
00:12:30,501 --> 00:12:33,712
De gevangenen zijn ijsblokjes.
Ze bewegen nooit.

89
00:12:33,879 --> 00:12:36,882
<i>Ik vind dit gebrek aan stimulans</i>
<i>echt teleurstellend.</i>

90
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
- Vind je niet?
<i>- Ik probeer het niet te doen.</i>

91
00:12:38,884 --> 00:12:41,220
<i>Je bent echter jong.</i>
<i>Denk zoveel je wilt.</i>

92
00:12:41,387 --> 00:12:44,348
<i>Dingen gebeuren niet meer.</i>
<i>Daar hebben wij voor gezorgd.</i>

93
00:12:44,515 --> 00:12:47,268
<i>Ik bel je terug</i>
<i>na de hoorzittingen over de voorwaardelijke vrijlating.</i>

94
00:12:47,434 --> 00:12:49,895
<i>Een fijne dag, luitenant. Het gaat goed.</i>

95
00:12:50,271 --> 00:12:51,355
Het gaat goed.

96
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
<i>Vector 137.</i>

97
00:12:52,940 --> 00:12:55,401
<i>Aankomende, Santa Monica Boulevard.</i>

98
00:13:00,572 --> 00:13:04,827
<i>Retina-codering geaccepteerd,</i>
<i>Bewaker William Smithers. Het gaat goed.</i>

99
00:13:04,994 --> 00:13:06,036
Ga door.

100
00:13:14,128 --> 00:13:17,131
- Zelfrijdend.
<i>- Zelfrijden ingeschakeld.</i>

101
00:13:17,298 --> 00:13:19,008
Huxley, Lenina codeert verder.

102
00:13:19,174 --> 00:13:22,678
<i>Geen politieaanwezigheid</i>
<i>wordt momenteel in de stad aangevraagd.</i>

103
00:13:22,886 --> 00:13:23,971
<i>Meld je op het station.</i>

104
00:13:24,388 --> 00:13:26,932
Oh jongen, wat spannend.

105
00:14:01,967 --> 00:14:03,010
Dat is het.

106
00:14:03,177 --> 00:14:06,805
Eten, heerlijk eten.
Over twaalf uur komt er nog één.

107
00:14:07,097 --> 00:14:09,683
Deze klootzakken zijn niets
als het niet voorspelbaar is.

108
00:14:09,850 --> 00:14:11,310
God, ik haat deze plek graag.

109
00:14:11,477 --> 00:14:15,189
- Er zijn niet genoeg van ons, Friendly.
- Dat doet er eigenlijk niet meer toe.

110
00:14:15,356 --> 00:14:16,607
Mensen hebben honger.

111
00:14:16,774 --> 00:14:18,859
We hebben niets meer te verliezen.

112
00:14:32,581 --> 00:14:33,916
Groeten, Erwin.

113
00:14:34,083 --> 00:14:36,251
Lieve Lenina.

114
00:14:37,503 --> 00:14:41,757
Gegroet, welkom op de noodlijn
van de politie van San Angeles.

115
00:14:41,924 --> 00:14:44,718
Als u de voorkeur geeft aan een automatisch antwoord,
druk nu op 1.

116
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Het gaat goed, luitenant.

117
00:14:49,765 --> 00:14:51,642
Zachte groeten, Lenina Huxley.

118
00:14:51,809 --> 00:14:53,811
Laat me raden: alles is sereen?

119
00:14:54,019 --> 00:14:56,647
Integendeel,
Het was een gruwelijke ochtend.

120
00:14:57,272 --> 00:14:59,441
Openbare gebouwen werden beschadigd.

121
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
Muren besmeurd met...

122
00:15:01,944 --> 00:15:03,487
...schandalige graffiti.

123
00:15:03,654 --> 00:15:04,780
Echt?

124
00:15:04,947 --> 00:15:07,950
Brutaal. Waarom was er niet
een melding voor alle auto's?

125
00:15:08,117 --> 00:15:11,829
Omdat het niet nodig was
om wijdverbreide paniek te zaaien.

126
00:15:12,663 --> 00:15:14,456
Luitenant Huxley...

127
00:15:14,623 --> 00:15:17,501
...Ik heb je ontmoediging in de gaten gehouden
en pijnlijke opmerkingen...

128
00:15:17,668 --> 00:15:19,461
...naar de directeur vanmorgen.

129
00:15:19,670 --> 00:15:22,965
Verlang je er echt naar
chaos en disharmonie?

130
00:15:23,424 --> 00:15:27,845
Jouw fascinatie voor de 20e eeuw
Het lijkt erop dat uw oordeel wordt beïnvloed.

131
00:15:28,303 --> 00:15:32,141
Je beseft dat je een slecht voorbeeld geeft
voor andere officieren en personeel.

132
00:15:32,307 --> 00:15:34,977
Bedankt voor de aanpassing van uw houding,
Chef Earle.

133
00:15:35,144 --> 00:15:36,854
Info geassimileerd.

134
00:15:44,653 --> 00:15:45,696
Schijnheilige klootzak.

135
00:15:47,072 --> 00:15:49,324
<i>Lenina Huxley,</i>
<i>u krijgt een boete van een half punt...</i>

136
00:15:49,491 --> 00:15:51,869
<i>...voor een sotto voce-overtreding</i>
<i>van het statuut van de verbale moraal.</i>

137
00:15:52,035 --> 00:15:53,579
Dank je.

138
00:16:00,377 --> 00:16:01,962
Pff, dat was spannend.

139
00:16:02,504 --> 00:16:03,922
- Was dat gespannen?
- Ja.

140
00:16:05,048 --> 00:16:06,175
Vertel me, García...

141
00:16:06,341 --> 00:16:10,429
...verveel je niet met het opsporen van code-daders
die de avondklok verbreken en vieze moppen vertellen?

142
00:16:10,721 --> 00:16:12,639
Nee, ik vind mijn werk zeer bevredigend.

143
00:16:13,724 --> 00:16:17,728
Ik kan de realiteit gewoon niet overzien
van dit kantoor, Lenina Huxley.

144
00:16:17,895 --> 00:16:19,813
Je bent nog steeds verslaafd
tot de 20e eeuw.

145
00:16:20,564 --> 00:16:23,775
Hoog door zijn hardheid.
Gezoemd door zijn wreedheid.

146
00:16:24,234 --> 00:16:26,111
Heilige rook!

147
00:16:26,361 --> 00:16:30,282
Is er iets in dit kantoor dat
Is dit niet in strijd met Contrabandverordening 22?

148
00:16:30,699 --> 00:16:32,910
Alleen jij, Alfredo Garcia.

149
00:16:33,619 --> 00:16:36,330
Wil je dat nooit
iets te gebeuren?

150
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Goedheid, nee.

151
00:16:39,416 --> 00:16:41,418
Ik wist dat je dat ging zeggen.

152
00:16:44,046 --> 00:16:46,006
Wat ik niet zou geven voor wat actie.

153
00:16:56,975 --> 00:16:59,770
De heer Simon Phoenix.

154
00:16:59,937 --> 00:17:03,398
Een van onze eerste en meest
illustere leden.

155
00:17:04,066 --> 00:17:08,278
Sta mij toe u welkom te heten
naar uw voorwaardelijke hoorzitting.

156
00:17:08,445 --> 00:17:10,280
Laten we deze snel afhandelen.

157
00:17:13,534 --> 00:17:16,620
Negenentwintig jaar geleden,
het voorwaardelijke vrijlatingssysteem zoals je het kent...

158
00:17:19,373 --> 00:17:20,958
--verouderd is geworden.

159
00:17:23,335 --> 00:17:26,755
Federaal Statuut 537-29--

160
00:17:29,883 --> 00:17:31,343
Houd op!

161
00:17:34,471 --> 00:17:37,182
Heeft u iets vers
namens u zeggen?

162
00:17:41,019 --> 00:17:42,813
Ik dacht van niet.

163
00:17:45,023 --> 00:17:47,651
Ja, dat doe ik.

164
00:17:48,485 --> 00:17:49,778
Teddybeer.

165
00:18:07,337 --> 00:18:09,339
Hoe wist je het wachtwoord?
naar de manchetten?

166
00:18:09,506 --> 00:18:10,966
Ik wou dat ik het wist.

167
00:18:11,133 --> 00:18:12,593
Simon zegt: sterf.

168
00:18:23,145 --> 00:18:24,938
Joehoe!

169
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Bewaker...

170
00:18:33,113 --> 00:18:35,032
...laten we dit snel afhandelen.

171
00:18:42,331 --> 00:18:46,335
<i>Retina-codering geaccepteerd,</i>
<i>Bewaker William Smithers.</i>

172
00:18:46,835 --> 00:18:48,211
<i>Het gaat goed.</i>

173
00:18:48,378 --> 00:18:50,881
Ja, jij ook.

174
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
<i>187. 187.</i>

175
00:18:55,719 --> 00:18:58,055
<i>Noordwest kwadrant. 187.</i>

176
00:19:05,228 --> 00:19:06,897
Oh, mijn. Oh, mijn.

177
00:19:08,315 --> 00:19:10,067
Ik geloof het niet.

178
00:19:10,233 --> 00:19:13,070
<i>Noordwest kwadrant. 187.</i>

179
00:19:14,112 --> 00:19:15,656
Wat is een 187?

180
00:19:15,822 --> 00:19:16,948
Ik weet het niet.

181
00:19:17,115 --> 00:19:19,284
<i>Cryogevangenis. Niveau 6.</i>

182
00:19:20,285 --> 00:19:22,871
<i>Identificeer code 187.</i>

183
00:19:25,332 --> 00:19:26,625
<i>MDK.</i>

184
00:19:27,751 --> 00:19:29,086
<i>MoordDoodKill.</i>

185
00:19:32,214 --> 00:19:33,340
MoordDoodDoden.

186
00:19:33,507 --> 00:19:36,385
<i>Laatst geregistreerde overtreding,</i>
<i>25 september 2010.</i>

187
00:19:37,010 --> 00:19:39,262
<i>Start de zoekopdracht en bevestig de locatie.</i>

188
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
<i>Cryoprison, niveau 6.</i>

189
00:19:43,141 --> 00:19:46,353
<i>Twee code 187's.</i>
<i>Agent Jean Desjardins, bewaker.</i>

190
00:19:46,520 --> 00:19:48,188
<i>Agent Alfred Pamela, bewaker.</i>

191
00:19:48,355 --> 00:19:52,693
<i>Volgen. Diagnostiek voor live transmissie</i>
<i>controleer, directeur William Smithers.</i>

192
00:19:54,027 --> 00:19:56,363
<i>Verwondingen: ernstig oogtrauma,</i>
<i>gescheurde milt...</i>

193
00:19:56,530 --> 00:19:58,115
<i>...doorboorde long...</i>

194
00:19:58,281 --> 00:20:00,325
<i>...gebroken rib, inwendige bloeding.</i>

195
00:20:00,492 --> 00:20:01,910
<i>Conditie kritiek.</i>

196
00:20:02,077 --> 00:20:03,453
<i>Vitale functies falen.</i>

197
00:20:03,829 --> 00:20:05,038
<i>Een naderende dood.</i>

198
00:20:08,959 --> 00:20:10,460
<i>Betrokken overleden.</i>

199
00:20:10,627 --> 00:20:13,296
<i>187, directeur William Smithers.</i>

200
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
<i>Geboren op 14 februari 1967...</i>

201
00:20:16,967 --> 00:20:19,636
<i>...overleden op 4 augustus 2032.</i>

202
00:20:19,970 --> 00:20:22,347
- Wat is er met jullie allemaal aan de hand?
- De cryogevangenis.

203
00:20:22,514 --> 00:20:24,474
Drie niet-gesanctioneerde levensbeëindigingen.

204
00:20:24,641 --> 00:20:26,977
<i>Wilt u een lijkschouwer aanstellen?</i>

205
00:20:27,936 --> 00:20:29,563
MoordDoodDoden?

206
00:20:29,730 --> 00:20:31,481
Drie MDK's?

207
00:20:34,901 --> 00:20:37,320
Toegang tot het hoorschema van de cryopen.

208
00:20:37,487 --> 00:20:39,781
Geef een lijst met mensen weer
geïnterviewd voor vervroegde vrijlating.

209
00:20:39,948 --> 00:20:43,368
<i>Toegang tot cryoprison</i>
<i>verwerking. Beperkte informatie.</i>

210
00:20:43,744 --> 00:20:46,455
<i>Cocteau Cryoprison,</i>
<i>ochtendhoorprogramma.</i>

211
00:20:46,621 --> 00:20:48,498
<i>4 augustus, actief bestand.</i>

212
00:20:48,665 --> 00:20:50,167
<i>Zeven uur, Hyde, Quentin.</i>

213
00:20:50,333 --> 00:20:52,252
<i>Acht-vijftien, Peterson, Scott.</i>

214
00:20:52,419 --> 00:20:54,588
<i>- Half zeven, Phoenix, Simon.</i>
- Het is Feniks.

215
00:20:54,755 --> 00:20:57,591
- WHO?
- Simon Phoenix.

216
00:20:58,925 --> 00:21:01,553
<i>- Feniks, Simon. Toegang.</i>
- Ik kende hem.

217
00:21:01,720 --> 00:21:04,848
Hij is in zekere zin slecht
waar je nog nooit over hebt gelezen.

218
00:21:05,015 --> 00:21:08,018
Hij is een crimineel zoals hij
je hebt het nog nooit gezien.

219
00:21:08,435 --> 00:21:10,854
Houd die gedachte vast, Zachary Lamb.

220
00:21:12,647 --> 00:21:14,024
De code van Simon Phoenix, nu.

221
00:21:14,191 --> 00:21:16,693
<i>Toegangscode voor Phoenix, Simon.</i>

222
00:21:16,860 --> 00:21:20,572
<i>- Geen code gevonden.</i>
- L-7, krijg je nog een virus?

223
00:21:20,739 --> 00:21:23,200
<i>- Natuurlijk niet.</i>
-Je begrijpt het niet, Huxley.

224
00:21:23,533 --> 00:21:25,202
Phoenix is ​​niet gecodeerd.

225
00:21:25,368 --> 00:21:26,953
Hij was gekoeld in de 20e...

226
00:21:27,120 --> 00:21:29,289
...voordat ze begonnen
Iedereen lojacken.

227
00:21:29,664 --> 00:21:33,210
Zijn eigen koninkrijk uitgeroepen
in South Central LA

228
00:21:33,376 --> 00:21:37,839
- In slechte tijden was hij de ergste.
<i>- Noodgeval, code 187.</i>

229
00:21:38,006 --> 00:21:40,926
<i>Noodgeval, code 187.</i>

230
00:21:42,302 --> 00:21:43,970
<i>Gestopte code lokaliseren.</i>

231
00:21:44,137 --> 00:21:47,265
<i>MoordDoodDoden. MoordDoodKill.</i>

232
00:21:47,432 --> 00:21:52,103
<i>Locatie, parkeerplaats van de cryopison.</i>
<i>Cryoprison, niveau 6.</i>

233
00:21:52,354 --> 00:21:54,773
- Nee.
<i>- Belangrijkste parkeerzone voor de cryogevangenis.</i>

234
00:21:55,524 --> 00:21:57,234
<i>Beeld verbeteren.</i>

235
00:21:57,400 --> 00:21:59,736
<i>- Dr. Mostow volgen.</i>
- O mijn.

236
00:21:59,903 --> 00:22:02,364
<i>187, overleden.</i>

237
00:22:02,823 --> 00:22:05,325
<i>Wilt u een lijkschouwer aanstellen?</i>

238
00:22:06,326 --> 00:22:09,079
L-7, is het vervoermiddel van de dokter
nog steeds in de parkeerzone?

239
00:22:09,246 --> 00:22:12,624
<i>Het antwoord is nee. Auto vermist.</i>

240
00:22:13,250 --> 00:22:16,837
<i>Doktervervoer is dat niet</i>
<i>in parkeerzone. Het is in beweging.</i>

241
00:22:19,506 --> 00:22:22,050
Zoek de precieze code-fix
op doktersvervoer.

242
00:22:22,217 --> 00:22:24,636
<i>Bevestigingslocatie. Beverly Hills.</i>

243
00:22:25,053 --> 00:22:26,221
<i>Robertson.</i>

244
00:22:26,388 --> 00:22:27,597
<i>- Doheny.</i>
- Ja.

245
00:22:27,764 --> 00:22:28,932
<i>Beverly Drive.</i>

246
00:22:30,934 --> 00:22:33,228
<i>Het voertuig van de dokter is met een code gerepareerd.</i>

247
00:22:33,436 --> 00:22:37,232
<i>We naderen de hoek van Wilshire</i>
<i>en Santa Monica Boulevard.</i>

248
00:22:38,275 --> 00:22:39,526
Glorieus. He, he.

249
00:22:41,194 --> 00:22:43,238
Ach, prima werk.

250
00:22:43,405 --> 00:22:47,492
Alle nabijgelegen eenheden, ProtectServe,
Wilshire en Santa Monica.

251
00:22:48,577 --> 00:22:51,162
- Eenheid 12 ProtectServe.
- Houd de voortvluchtige aan.

252
00:22:51,413 --> 00:22:53,415
Ga met extreme assertiviteit te werk.

253
00:22:53,582 --> 00:22:55,959
<i>Het voertuig van de dokter is met een code gerepareerd.</i>

254
00:22:56,126 --> 00:22:59,629
<i>We naderen de hoek van Wilshire</i>
<i>en Santa Monica Boulevard.</i>

255
00:23:19,566 --> 00:23:23,153
De laatste tijd heb ik er gewoon geen zin in
Er is iets speciaals aan mij.

256
00:23:23,320 --> 00:23:25,614
<i>Je bent een ongelooflijk gevoelige man...</i>

257
00:23:26,031 --> 00:23:29,284
<i>...die vreugde-vreugdegevoelens opwekt</i>
<i>in iedereen om je heen.</i>

258
00:23:31,661 --> 00:23:34,247
- Ga weg.
- Pardon, burger.

259
00:23:34,414 --> 00:23:35,498
Het spijt me.

260
00:23:37,834 --> 00:23:41,546
<i>Gegroet, burger.</i>
<i>Hoe gaat het met jou op deze glorieuze dag?</i>

261
00:23:43,840 --> 00:23:46,468
<i>Je ziet er geweldig uit vandaag!</i>

262
00:23:47,260 --> 00:23:50,180
Haha-ha. Ja, ik voel me ook goed.

263
00:23:50,889 --> 00:23:55,101
<i>Angeles Informatienetwerk.</i>
<i>Geautomatiseerd bankieren. Stad San Angeles.</i>

264
00:23:55,268 --> 00:23:57,020
Verdomme, ik ben bezeten.

265
00:23:57,187 --> 00:23:59,105
Ik vraag me af of ik ook accordeon kan spelen.

266
00:24:00,899 --> 00:24:02,692
<i>Bestandscode geaccepteerd.</i>

267
00:24:03,360 --> 00:24:06,071
<i>Vriendelijk, Edgar. Codeniveau 60.</i>

268
00:24:06,237 --> 00:24:08,698
<i>Opgesomde misdrijven: burgerlijke onrust...</i>

269
00:24:08,865 --> 00:24:13,036
<i>Hoor je geen gedachte herhalen</i>
<i>in dat brein van je?</i>

270
00:24:13,203 --> 00:24:15,246
<i>De naam Friendly, Edgar?</i>

271
00:24:15,413 --> 00:24:17,374
<i>Edgar-vriendelijk.</i>

272
00:24:17,874 --> 00:24:20,502
<i>Heb je geen werk te doen?</i>

273
00:24:20,669 --> 00:24:23,546
<i>Heb je niet iemand om te vermoorden?</i>

274
00:24:23,713 --> 00:24:25,715
<i>Iemand om te vermoorden.</i>

275
00:24:25,882 --> 00:24:28,635
<i>Iemand om te vermoorden.</i>

276
00:24:43,149 --> 00:24:46,152
<i>'Geweer', zelfstandig naamwoord. Draagbaar vuurwapen.</i>

277
00:24:46,319 --> 00:24:50,824
<i>Dit apparaat werd veel gebruikt in</i>
<i>de stadsoorlogen van het einde van de 20e eeuw.</i>

278
00:24:50,991 --> 00:24:52,909
<i>Dit wordt ook wel een "pistool--" genoemd</i>

279
00:24:53,076 --> 00:24:56,496
Ik heb geen geschiedenisles nodig, HAL.
Waar zijn die verdomde wapens?

280
00:24:58,081 --> 00:25:02,335
<i>U krijgt een boete van één credit voor a</i>
<i>schending van het statuut van de verbale moraal.</i>

281
00:25:02,502 --> 00:25:03,586
Neuk je.

282
00:25:04,921 --> 00:25:10,427
<i>Uw herhaalde overtreding heeft mij ertoe aangezet</i>
<i>waarschuw de politie van San Angeles.</i>

283
00:25:10,593 --> 00:25:13,221
<i>Blijf alsjeblieft waar je bent</i>
<i>voor uw berisping.</i>

284
00:25:13,388 --> 00:25:15,265
Ja, juist. Ha.

285
00:25:19,936 --> 00:25:21,021
Fuckers zijn ook snel.

286
00:25:22,981 --> 00:25:26,026
<i>U krijgt een boete van één credit wegens overtreding</i>
<i>van het statuut van de verbale moraal.</i>

287
00:25:27,193 --> 00:25:28,987
BeschermServe op zijn plaats.

288
00:25:29,154 --> 00:25:31,031
Vier minuten en vijftien seconden verstrijken.

289
00:25:33,450 --> 00:25:36,119
Een maniak is op handen. Vraag advies aan.

290
00:25:36,286 --> 00:25:37,954
<i>Met een stevige toon...</i>

291
00:25:38,121 --> 00:25:42,250
<i>...vraag dat de maniak gaat liggen</i>
<i>met de handen op de rug.</i>

292
00:25:44,169 --> 00:25:45,795
Simon Phoenix!

293
00:25:46,171 --> 00:25:49,466
Ga liggen met je handen
achter je rug!

294
00:25:50,091 --> 00:25:51,509
<i>Wat is dit?</i>

295
00:25:51,676 --> 00:25:54,679
<i>Zes van jullie. En zulke mooie nette uniformen.</i>

296
00:25:54,888 --> 00:25:57,307
Ik ben zo bang.

297
00:25:58,308 --> 00:26:00,143
Hebben jullie geen sarcasme meer?

298
00:26:02,479 --> 00:26:04,856
Maniak heeft gereageerd
met een minachtende opmerking.

299
00:26:05,023 --> 00:26:09,235
<i>Aanpak en herhaal</i>
<i>ultimatum op een nog krachtigere toon.</i>

300
00:26:09,402 --> 00:26:11,362
<i>Voeg de woorden "of anders." toe</i>

301
00:26:11,529 --> 00:26:13,323
Simon Phoenix!

302
00:26:14,491 --> 00:26:17,243
Ga op de grond liggen...

303
00:26:17,494 --> 00:26:18,995
...of anders!

304
00:26:30,256 --> 00:26:33,593
<i>Antigraffiti</i>
<i>Activeringsprogramma geactiveerd.</i>

305
00:26:33,802 --> 00:26:36,262
<i>Afgebroken. Menselijke aanwezigheid gedetecteerd.</i>

306
00:26:37,680 --> 00:26:39,891
<i>Veiligheidsoverschrijvingscode geaccepteerd.</i>

307
00:26:40,266 --> 00:26:41,851
Geluksnummer zeven.

308
00:26:45,355 --> 00:26:46,648
Oké.

309
00:26:56,032 --> 00:26:57,033
<i>Olé!</i>

310
00:26:57,200 --> 00:26:58,785
Heb je dat gezien?

311
00:26:58,952 --> 00:27:00,161
Wij zijn politieagenten.

312
00:27:00,495 --> 00:27:03,248
We zijn niet getraind om hiermee om te gaan
dit soort geweld.

313
00:27:10,755 --> 00:27:12,549
Hé, wacht op mij!

314
00:27:20,598 --> 00:27:21,891
- Gaan.
- Ren weg.

315
00:27:22,058 --> 00:27:23,518
Bespaar jezelf.

316
00:27:24,102 --> 00:27:25,645
Kom op.

317
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
Dom.

318
00:27:49,544 --> 00:27:51,754
<i>Simon zegt: blijf allemaal!</i>

319
00:27:54,716 --> 00:28:00,013
<i>En het huis van de dapperen</i>

320
00:28:00,180 --> 00:28:01,848
<i>Speel bal!</i>

321
00:28:09,564 --> 00:28:12,317
We zijn elke camera al zes blokken kwijt.

322
00:28:14,068 --> 00:28:16,112
Ga naar Century City, 1200 millimeter.

323
00:28:24,621 --> 00:28:27,415
Hij gaat voor het voertuig
batterij spoel.

324
00:28:27,582 --> 00:28:29,542
Het is pure capaciteitsgel.

325
00:28:39,802 --> 00:28:42,347
<i>Het probleem is niet</i>
<i>de vernieling van openbare gebouwen...</i>

326
00:28:42,513 --> 00:28:46,517
<i>...of de geluidsoverlast veroorzaakt door</i>
<i>de exploderende apparaten.</i>

327
00:28:46,684 --> 00:28:48,686
Sta mij toe het uit te leggen.

328
00:28:48,853 --> 00:28:51,898
Het echte probleem ligt
in de man wiens initialen...

329
00:28:52,148 --> 00:28:54,400
...markeer de ontploffende graffiti...

330
00:28:54,859 --> 00:28:57,570
...in de straten van onze vredige stad.

331
00:28:57,737 --> 00:29:00,615
De man achter de E.F.:

332
00:29:00,782 --> 00:29:03,243
Meneer Edgar Vriendelijk.

333
00:29:04,535 --> 00:29:06,996
Helaas voor een langere periode...

334
00:29:07,372 --> 00:29:13,419
...wij in San Angeles zijn erdoor geplaagd
een troep ondergrondse hooligans.

335
00:29:14,087 --> 00:29:16,547
Je zult ze leren kennen als ‘resten’.

336
00:29:16,714 --> 00:29:20,301
Mannen en vrouwen die zijn vertrokken
het comfort van onze samenleving...

337
00:29:20,760 --> 00:29:25,682
...enkel om vijandigheid in de boezem te spuwen
dat zij hebben opgegeven.

338
00:29:25,848 --> 00:29:28,559
Er was een tijd dat we dat gebruikten
om naar deze restjes te kijken...

339
00:29:28,726 --> 00:29:32,438
... nogal zielig
en relatief onschadelijk.

340
00:29:33,439 --> 00:29:35,191
Nu hebben ze een leider.

341
00:29:35,608 --> 00:29:41,739
Mr. Friendly lijkt meedogenloos in zijn ambitie
om onze harmonie te infecteren met zijn gif.

342
00:29:42,115 --> 00:29:45,868
Hij moet uiteraard gestopt worden.

343
00:29:46,244 --> 00:29:49,539
Dit radicale terroristische gedrag,
onder leiding van de heer Vriendelijk...

344
00:29:49,706 --> 00:29:52,166
...mag niet worden toegestaan
om onze veiligheid te ondermijnen.

345
00:29:55,253 --> 00:29:57,380
Veiligheid boven alles.

346
00:29:57,797 --> 00:30:00,925
Ik verwacht uw vertrouwen,
vertrouwen en zekerheid.

347
00:30:01,551 --> 00:30:03,678
Als u mij wilt excuseren.

348
00:30:06,431 --> 00:30:11,019
Dr. Cocteau, er heeft een CryoCon plaatsgevonden
zelfbevrijding uit de gevangenis.

349
00:30:11,811 --> 00:30:15,690
Het is behoorlijk gruwelijk.
MurderDeathKills, alle categorieën van chaos.

350
00:30:15,857 --> 00:30:18,526
Verbeter uw kalmte. Verbeter uw--

351
00:30:22,196 --> 00:30:24,240
"Het ga je goed" voor mij.

352
00:30:28,870 --> 00:30:32,040
Geef mij kapitein George Earle
onmiddellijk.

353
00:30:33,666 --> 00:30:35,251
Het was gewoon....

354
00:30:36,085 --> 00:30:37,712
Ik bedoel, het was zo....

355
00:30:38,755 --> 00:30:41,924
Hoe kan een man zo flagrant sadistisch zijn?

356
00:30:42,091 --> 00:30:43,885
Het was leuk voor hem.

357
00:30:44,218 --> 00:30:48,389
Ik wil dat je alles doet wat in je macht ligt
om deze vernietigingsagent te strikken.

358
00:30:48,556 --> 00:30:50,350
Je hebt mijn grootste vertrouwen.

359
00:30:51,642 --> 00:30:53,353
Het zal gebeuren, dokter Cocteau.

360
00:30:55,146 --> 00:30:56,439
<i>Het gaat goed.</i>

361
00:31:01,235 --> 00:31:03,446
"Het grootste vertrouwen."

362
00:31:04,280 --> 00:31:06,282
"Alles wat in onze macht ligt."

363
00:31:10,286 --> 00:31:11,871
Wat is er nog meer?

364
00:31:13,456 --> 00:31:15,249
Zakaria Lam...

365
00:31:15,416 --> 00:31:19,128
...hoe was het met de duivelse Simon Phoenix
gearresteerd in de 20e?

366
00:31:19,921 --> 00:31:21,964
Twaalf staten klopjacht.

367
00:31:22,131 --> 00:31:24,467
Satellietbewaking.

368
00:31:24,759 --> 00:31:27,720
Een videofragment over <i>Onopgeloste mysteries.</i>

369
00:31:28,137 --> 00:31:30,139
Hehe, geen van allen werkte.

370
00:31:30,515 --> 00:31:32,475
Uiteindelijk was er maar één man nodig.

371
00:31:33,309 --> 00:31:34,769
Eén agent.

372
00:31:35,311 --> 00:31:36,938
Johannes Spartaan.

373
00:31:37,397 --> 00:31:38,439
Jan Spartaan?

374
00:31:38,606 --> 00:31:39,982
Dat klopt.

375
00:31:40,191 --> 00:31:42,819
Ze noemden hem de sloopman.

376
00:31:42,985 --> 00:31:46,948
<i>Spartaans dossier 98345, L.A.P.D.</i>

377
00:31:48,074 --> 00:31:52,245
<i>Spartaans dossier 98761C, L.A.P.D.</i>

378
00:31:54,705 --> 00:31:57,041
Weet je zeker dat dit het echte leven is?

379
00:31:57,208 --> 00:31:58,501
Nauwelijks.

380
00:31:58,668 --> 00:32:00,169
Spartan is een legende.

381
00:32:00,336 --> 00:32:04,507
Ik heb een historische studie gedaan.
Meer dan 1000 arrestaties in drie jaar tijd.

382
00:32:04,674 --> 00:32:06,676
Allemaal authentieke criminelen.

383
00:32:07,009 --> 00:32:09,178
Er was toen veel meer handel.

384
00:32:09,387 --> 00:32:12,181
<i>Hoe kun je vernietiging rechtvaardigen</i>
<i>een mini-winkelcentrum van $7 miljoen...</i>

385
00:32:12,348 --> 00:32:15,101
<i>...om een meisje te redden wiens losgeld</i>
<i>is slechts $ 25.000?</i>

386
00:32:15,268 --> 00:32:16,602
<i>Fuck you, dame.</i>

387
00:32:17,103 --> 00:32:18,604
<i>Goed antwoord.</i>

388
00:32:19,689 --> 00:32:21,399
Dit is jouw aanbeveling?

389
00:32:21,941 --> 00:32:23,860
De sloopman is een dier.

390
00:32:24,527 --> 00:32:28,531
Hij is duidelijk de man voor een klus als deze.
Je zou hem kunnen herstellen.

391
00:32:29,449 --> 00:32:32,201
Hij is een gespierde groteske...

392
00:32:32,368 --> 00:32:34,787
...die al 40 jaar geen schild heeft gedragen.

393
00:32:34,954 --> 00:32:37,957
Simon Phoenix
is een ouderwetse crimineel.

394
00:32:38,124 --> 00:32:39,917
We hebben een ouderwetse agent nodig.

395
00:33:04,650 --> 00:33:10,323
<i>Cryo-stekkers 312 en 618 zijn dat wel</i>
<i>leeg en klaar voor routine-inspectie.</i>

396
00:33:14,702 --> 00:33:18,247
Cryogevangene Spartan vervoeren
naar de MTL.

397
00:33:18,414 --> 00:33:19,957
Ik heb het. Oké.

398
00:33:29,008 --> 00:33:31,344
<i>John Spartan, 5864.</i>

399
00:33:31,844 --> 00:33:34,430
<i>Longactiviteit nadert normaal.</i>

400
00:33:34,597 --> 00:33:38,059
<i>Lichaamstemperatuur, 63 procent en stijgt.</i>

401
00:33:38,935 --> 00:33:41,103
<i>Biolink ingeschakeld.</i>

402
00:33:41,646 --> 00:33:44,982
<i>Laserdefibrillatiereeks gestart.</i>

403
00:33:45,149 --> 00:33:47,693
<i>Plasmaoverdracht in 15 seconden.</i>

404
00:33:49,529 --> 00:33:52,114
<i>Plasmaoverdracht, 10 seconden...</i>

405
00:33:52,448 --> 00:33:53,991
<i>...acht seconden...</i>

406
00:33:54,158 --> 00:33:55,701
<i>...zes seconden...</i>

407
00:33:57,286 --> 00:33:59,789
<i>Plasmaoverdracht voltooid.</i>

408
00:34:00,540 --> 00:34:02,333
<i>MTL voltooid.</i>

409
00:34:22,979 --> 00:34:24,855
Op jacht naar een ontsnapte CryoCon...

410
00:34:25,481 --> 00:34:27,400
...door er nog een vrij te geven?

411
00:34:27,817 --> 00:34:29,235
Ik ben niet overtuigd.

412
00:34:29,402 --> 00:34:31,821
Dit valt binnen de bevoegdheden van de politie.

413
00:34:31,988 --> 00:34:35,908
Hij kan voorwaardelijk vrijgelaten worden
en hersteld in actieve dienst.

414
00:34:36,075 --> 00:34:38,911
Het is niet genoeg om de jaren '90 te verzamelen,
breng jij ze terug?

415
00:34:39,078 --> 00:34:41,163
zei dokter Cocteau
alles wat binnen onze macht ligt.

416
00:34:41,330 --> 00:34:42,790
Ik kan geen beter idee bedenken.

417
00:34:42,957 --> 00:34:45,418
Dat betekent nog niet dat het een goede is.

418
00:34:46,919 --> 00:34:50,590
Deze man komt uit een ongelijksoortige
wijze van wetshandhaving.

419
00:34:50,756 --> 00:34:53,634
Ik weet niet zeker of hij anders is
dan Simon Phoenix zelf.

420
00:34:53,801 --> 00:34:54,885
Detective?

421
00:34:57,138 --> 00:35:01,017
Rechercheur, ik ben luitenant Lenina Huxley.

422
00:35:01,183 --> 00:35:03,603
Het jaar is 2032.

423
00:35:03,936 --> 00:35:07,523
- De reden dat je bent vrijgelaten is...
- Hoe lang ben ik onder water geweest?

424
00:35:10,568 --> 00:35:11,777
Zesendertig jaar.

425
00:35:15,281 --> 00:35:16,782
Ik had een vrouw.

426
00:35:17,241 --> 00:35:18,826
Wat is er met mijn vrouw gebeurd?

427
00:35:20,536 --> 00:35:24,457
Haar licht was gedoofd
in de Grote van 2010.

428
00:35:27,543 --> 00:35:30,546
Eh, ze is overleden.

429
00:35:31,380 --> 00:35:33,132
Bij een aardbeving.

430
00:35:33,633 --> 00:35:35,301
De aardbeving.

431
00:35:37,803 --> 00:35:39,305
Ik had een dochter.

432
00:35:40,890 --> 00:35:42,642
Ik heb een belofte gedaan.
Wat is er met haar gebeurd?

433
00:35:42,808 --> 00:35:46,187
Jan Spartaan,
Ik ben politiecommissaris George Earle.

434
00:35:46,354 --> 00:35:49,148
We hebben je niet ontdooid
voor een familiereünie.

435
00:35:49,315 --> 00:35:53,569
Beschouw het als een geluk voor de luitenant
Ik heb zelfs de moeite genomen om een onderzoek naar uw vrouw uit te voeren.

436
00:35:53,736 --> 00:35:56,238
Dit gaat over jou
en de CryoCon Simon Phoenix.

437
00:35:56,405 --> 00:35:57,823
Wat?

438
00:35:57,990 --> 00:36:00,910
Vanmorgen, Simon Phoenix
ontsnapt uit deze cryo-faciliteit.

439
00:36:01,077 --> 00:36:03,829
We hebben tot nu toe elf MurderDeathKills gehad.

440
00:36:04,830 --> 00:36:07,833
Zie je, dat zijn we geworden
een samenleving van vrede...

441
00:36:08,000 --> 00:36:09,794
...liefdevol en begripvol...

442
00:36:09,960 --> 00:36:13,089
...en dat zijn we, eerlijk gezegd,
niet toegerust om hiermee om te gaan.

443
00:36:13,255 --> 00:36:17,218
Er zijn geen onnatuurlijke sterfgevallen geweest
oorzaken in San Angeles in 16 jaar.

444
00:36:17,385 --> 00:36:18,511
Waar?

445
00:36:18,678 --> 00:36:23,015
De Santa Barbara-Los Angeles-San Diego
Metroplex fuseerde in 2011.

446
00:36:23,182 --> 00:36:25,685
Je bevindt je in het centrum van
wat vroeger Los Angeles was.

447
00:36:26,936 --> 00:36:27,978
Dat is geweldig.

448
00:36:29,855 --> 00:36:32,608
- Jij, geef mij een Marlboro.
- Ja natuurlijk. Meteen.

449
00:36:34,276 --> 00:36:35,528
Wat is een Marlboro?

450
00:36:35,695 --> 00:36:37,863
Het is een sigaret. Elke sigaret.

451
00:36:39,198 --> 00:36:40,825
Euh, roken is niet goed voor je.

452
00:36:40,991 --> 00:36:43,869
Er werd aangenomen dat er iets was
niet goed voor je is slecht.

453
00:36:44,036 --> 00:36:47,623
Daarom illegaal.
Alcohol, cafeïne, contactsporten, vlees...

454
00:36:47,790 --> 00:36:48,791
Ben je mij aan het schijten?

455
00:36:50,167 --> 00:36:52,169
<i>John Spartan,</i>
<i>u krijgt een boete van één credit...</i>

456
00:36:52,336 --> 00:36:54,797
<i>...wegens overtreding</i>
<i>van het statuut van de verbale moraal.</i>

457
00:36:54,964 --> 00:36:55,965
Wat is dat in vredesnaam?

458
00:36:57,341 --> 00:36:59,719
<i>- U krijgt een boete van één credit...</i>
- Slechte taal...

459
00:36:59,885 --> 00:37:03,723
...chocolade, benzine,
oneducatief speelgoed en alles wat pittig is.

460
00:37:03,889 --> 00:37:07,184
Abortus is illegaal, maar zwangerschap ook
als u geen vergunning heeft.

461
00:37:07,351 --> 00:37:08,519
Holbewoner...

462
00:37:08,686 --> 00:37:11,772
...laten we eindigen met alle Rip Van Winkle
en kom in beweging.

463
00:37:11,939 --> 00:37:14,275
Een meneer Phoenix
is uit de as herrezen.

464
00:37:14,942 --> 00:37:18,779
Uh-huh. Ik heb die vuilzak gevolgd
voor twee jaar...

465
00:37:18,946 --> 00:37:23,242
...en als ik hem eindelijk neerhaal,
Je verandert mij in een ijsblokje voor mijn moeite.

466
00:37:23,409 --> 00:37:24,702
Bedankt, maar nee, bedankt.

467
00:37:24,869 --> 00:37:28,247
De voorwaarden van uw voorwaardelijke vrijlating
zijn volledig hersteld in de S.A.P.D...

468
00:37:28,414 --> 00:37:31,917
...en onmiddellijke toewijzing aan
de arrestatie van Simon Phoenix.

469
00:37:32,084 --> 00:37:33,335
Of...

470
00:37:35,254 --> 00:37:37,840
...je kunt teruggaan naar cryostase.

471
00:37:38,007 --> 00:37:41,010
Niet veel mensen krijgen een tweede kans,
Johannes Spartaan.

472
00:37:46,974 --> 00:37:49,101
- Alsjeblieft.
- Zal doen.

473
00:37:49,727 --> 00:37:52,104
Nog nieuw inforama over Simon Phoenix?

474
00:37:52,271 --> 00:37:54,982
Er is niets, Lenina Huxley.

475
00:37:55,816 --> 00:37:57,234
Waar is je John Spartan?

476
00:37:57,401 --> 00:38:00,362
Hij ging naar de badkamer.
Ik denk dat hij helemaal ontdooid is.

477
00:38:00,529 --> 00:38:01,822
Oh.

478
00:38:04,533 --> 00:38:07,870
Meneer, ik breng formeel mijn aanwezigheid over.

479
00:38:09,789 --> 00:38:11,040
Hoe gaat het?

480
00:38:11,207 --> 00:38:13,501
Wij zijn het niet gewend
begroetingen bij fysiek contact.

481
00:38:13,667 --> 00:38:14,752
O, ziektekiemen.

482
00:38:14,919 --> 00:38:18,214
Kijk, ik weet niet of jullie het weten...

483
00:38:19,215 --> 00:38:21,342
...maar je hebt geen wc-papier meer.

484
00:38:22,718 --> 00:38:24,845
Toiletpapier zei je?

485
00:38:25,221 --> 00:38:30,684
Oh. Ze gebruikten een handvol wattenpapier
terug in de 20e.

486
00:38:33,938 --> 00:38:37,399
Ik ben blij dat jij blij bent,
maar in plaats van het toiletpapier...

487
00:38:37,566 --> 00:38:39,693
...je hebt een plank
met drie schelpen.

488
00:38:41,695 --> 00:38:44,365
Hij weet niet hoe hij het moet gebruiken
de drie schelpen.

489
00:38:48,494 --> 00:38:50,246
Ik begrijp dat dat verwarrend kan zijn.

490
00:38:50,412 --> 00:38:52,540
Ik geloof het niet. Ben jij dat, Spartaan?

491
00:38:55,084 --> 00:38:57,753
Nee. Zach?

492
00:38:58,295 --> 00:38:59,964
Zach Lam?

493
00:39:01,048 --> 00:39:02,216
Wat is er met je gebeurd?

494
00:39:02,758 --> 00:39:05,094
Haha-ha. Ik werd ouder.

495
00:39:05,761 --> 00:39:10,182
Mijn God, ik weet nog toen jij dat was
een beginnende piloot met een snotneus.

496
00:39:10,349 --> 00:39:12,226
Ze hebben mij eindelijk huisarrest gegeven.

497
00:39:12,601 --> 00:39:14,478
Shit, je was een verdomd goede vlieger.

498
00:39:15,813 --> 00:39:20,192
<i>U krijgt een boete van twee credits voor</i>
<i>schending van het statuut van de verbale moraal.</i>

499
00:39:20,359 --> 00:39:22,444
Ik ben zo terug.

500
00:39:22,611 --> 00:39:26,156
Ze lijken vrienden te zijn, maar toch praat hij
op de meest profane wijze tegen hem.

501
00:39:26,323 --> 00:39:31,453
Als je mijn onderzoek zou lezen, zou je weten dat dit zo is
hoe onzekere heteroseksuele mannen een band kregen.

502
00:39:31,620 --> 00:39:32,830
Dat wist ik.

503
00:39:33,455 --> 00:39:36,208
Heel erg bedankt, stomkop,
neukgezicht, balbrekend...

504
00:39:37,918 --> 00:39:40,796
- ...een verdomde pijn in de kont.
<i>- U krijgt een boete van vijf studiepunten...</i>

505
00:39:40,963 --> 00:39:43,632
<i>...voor herhaalde overtredingen</i>
<i>van het statuut van de verbale moraal.</i>

506
00:39:43,799 --> 00:39:45,050
Tot zover de schelpen.

507
00:39:46,385 --> 00:39:48,846
Tot over een paar minuten.

508
00:39:51,515 --> 00:39:54,852
<i>Wachten op commando.</i>
<i>Stemcontrole, Lenina Huxley.</i>

509
00:39:55,019 --> 00:39:57,688
Helaas
Simon Phoenix was niet gecodeerd.

510
00:39:57,855 --> 00:40:00,482
Terwijl je sliep,
iedereen had code geïnstalleerd.

511
00:40:00,649 --> 00:40:04,612
Het was een briljant idee van Dr. Cocteau
dat een organische microchip...

512
00:40:04,778 --> 00:40:06,155
...in de huid worden genaaid.

513
00:40:06,322 --> 00:40:09,283
Sensoren overal in de stad kunnen op nul focussen
op wie dan ook.

514
00:40:09,450 --> 00:40:13,329
Ik kan me niet eens voorstellen wat jij
politieagenten deden dat voordat het werd ontwikkeld.

515
00:40:13,495 --> 00:40:16,707
Wij werkten voor de kost.
Deze fascistische onzin doet me kotsen.

516
00:40:16,874 --> 00:40:19,418
Wat denk je dat je aan het krabben bent,
holbewoner?

517
00:40:19,585 --> 00:40:21,837
Je denkt echt dat we je laten gaan
zonder controle?

518
00:40:22,546 --> 00:40:25,007
Uw code is geïmplanteerd
de tweede keer dat je ontdooide.

519
00:40:25,174 --> 00:40:26,926
Waarom duw ik niet gewoon een riem in mijn kont?

520
00:40:28,302 --> 00:40:30,262
- Jij vuile vleeseter!
<i>- U krijgt een boete...</i>

521
00:40:30,429 --> 00:40:32,348
Hoe Viking jouw tijdperk ook was...

522
00:40:32,514 --> 00:40:35,559
...Ik kan niet verteren hoe
je hebt ooit een insigne gedragen.

523
00:40:35,726 --> 00:40:38,646
Je gaat terug, John Spartan.
O ja, je gaat terug.

524
00:40:38,812 --> 00:40:41,649
Kunnen jullie twee alsjeblieft
wat hormonen dumpen?

525
00:40:41,815 --> 00:40:43,943
We hebben elke cortex nodig die we hier kunnen krijgen.

526
00:40:44,109 --> 00:40:45,986
We hebben de Neanderthaler niet nodig.

527
00:40:46,153 --> 00:40:48,697
Onze computer heeft dat al gedaan
elk scenario onderzocht...

528
00:40:48,864 --> 00:40:51,533
...als gevolg van het uiterlijk
van Simon Phoenix.

529
00:40:51,700 --> 00:40:55,537
Het is vastbesloten dat hij zal proberen zich op te richten
een nieuw drugslaboratorium en richt een misdaadsyndicaat op.

530
00:40:55,704 --> 00:40:58,123
<i>Dat klopt, chef George Earle.</i>

531
00:40:58,332 --> 00:41:01,502
Ik haat het om jullie twee tortelduifjes te onderbreken,
maar dat is echt ontzettend dom.

532
00:41:02,878 --> 00:41:04,463
Denk je dat hij een bedrijf wil starten?

533
00:41:04,630 --> 00:41:08,425
Phoenix gaat voor een pistool,
duidelijk en eenvoudig.

534
00:41:08,717 --> 00:41:11,845
Vertrouw me. Hij gaat voor een pistool.

535
00:41:12,012 --> 00:41:13,639
Wat maakt het uit wat deze primaat denkt?

536
00:41:14,264 --> 00:41:16,058
Resoneer enig begrip.

537
00:41:16,225 --> 00:41:20,229
De enige plaats waar een persoon zit
kan zelfs een pistool bekijken in deze stad...

538
00:41:20,396 --> 00:41:22,356
...is in een museum.

539
00:41:28,278 --> 00:41:31,991
<i>Welkom in San Angeles</i>
<i>Geschiedenismuseum.</i>

540
00:41:32,157 --> 00:41:34,410
<i>Onder je,</i>
<i>je zult een opgraving zien...</i>

541
00:41:34,576 --> 00:41:37,746
<i>- ...van een echt straatbeeld uit de 20e eeuw...</i>
- Hé, hé! Oké.

542
00:41:37,913 --> 00:41:40,082
<i>- ...in het centrum van Los Angeles...</i>
- Nou, goed.

543
00:41:40,249 --> 00:41:43,168
<i>...bewaard sinds de aardbeving</i>
<i>van 2010.</i>

544
00:41:44,545 --> 00:41:47,589
<i>Voor specifieke informatie over objecten</i>
<i>te zien in de tentoonstelling...</i>

545
00:41:47,881 --> 00:41:50,426
<i>Vuurwapens worden tentoongesteld in de wapenkamer.</i>

546
00:41:50,592 --> 00:41:52,886
<i>gelegen op niveau A.</i>

547
00:41:55,014 --> 00:41:57,766
<i>Je komt nu binnen</i>
<i>de Hal van Geweld...</i>

548
00:41:57,933 --> 00:42:01,311
<i>...een visuele weergave</i>
<i>van het primitieve gedrag dat heerst...</i>

549
00:42:01,478 --> 00:42:04,273
<i>...tijdens het einde van de 20e eeuw.</i>

550
00:42:04,440 --> 00:42:06,900
Thuis, lieflijk huis.

551
00:42:07,735 --> 00:42:08,777
Oeh.

552
00:42:10,029 --> 00:42:12,322
Jan Spartaan,
zelfs als Simon Phoenix in staat was...

553
00:42:12,489 --> 00:42:14,450
...om de cache met vuurwapens te lokaliseren...

554
00:42:14,616 --> 00:42:16,785
...het zou onmogelijk zijn om ze te verwijderen.

555
00:42:16,952 --> 00:42:20,539
Ze heeft gelijk. Ze zijn gevestigd
in een maximaal beveiligde tentoonstelling.

556
00:42:20,706 --> 00:42:23,125
Het is maar een vermoeden. Dus vertrouw me hierin.

557
00:42:23,375 --> 00:42:24,710
Het is een politiezaak.

558
00:42:24,877 --> 00:42:26,503
En wat ben ik, een kikker?

559
00:42:28,797 --> 00:42:30,299
- Pardon.
- Ja?

560
00:42:30,466 --> 00:42:31,467
Ik zal rijden.

561
00:42:31,633 --> 00:42:33,302
Ik zie.

562
00:42:36,305 --> 00:42:39,183
<i>Alle biolinks voor nieuwe bestuurder resetten.</i>

563
00:42:39,349 --> 00:42:42,519
<i>Gewicht, lengte, perifeer zicht.</i>

564
00:42:42,770 --> 00:42:45,981
<i>Als je wilt beginnen</i>
<i>transport, John Spartan...</i>

565
00:42:46,148 --> 00:42:48,567
<i>...initialiseer de reeks nu.</i>

566
00:42:48,734 --> 00:42:50,527
Jij rijdt.

567
00:42:55,491 --> 00:42:57,618
<i>Welkom, luitenant Lenina Huxley.</i>

568
00:43:08,837 --> 00:43:11,924
Je lijkt erg alleen,
Jan Spartaan...

569
00:43:12,091 --> 00:43:14,176
...maar de zaken zijn niet zo heel anders.

570
00:43:14,343 --> 00:43:16,470
Misschien wil je het wel horen
een oldiesstation?

571
00:43:19,348 --> 00:43:21,350
Dit is het populairste station van de stad.

572
00:43:21,517 --> 00:43:24,103
Minitunes van muur tot muur.
Je noemde ze 'commercials'.

573
00:43:24,269 --> 00:43:26,396
<i>De klassieker waar je op hebt gewacht.</i>

574
00:43:26,563 --> 00:43:29,817
<i>Het nummer één verzoek van de dag,</i>
<i>"Pantserhotdogs."</i>

575
00:43:29,983 --> 00:43:31,193
Ja!

576
00:43:31,360 --> 00:43:32,736
<i>--eet Armor Hotdogs</i>

577
00:43:32,903 --> 00:43:34,154
Wauw. Dit is mijn favoriet.

578
00:43:34,321 --> 00:43:36,615
<i>--magere kinderen, kinderen die op rotsen klimmen</i>

579
00:43:36,782 --> 00:43:38,575
<i>Lange kinderen, mietjeskinderen</i>

580
00:43:38,742 --> 00:43:41,245
<i>Zelfs kinderen met waterpokken zijn dol op hotdogs</i>

581
00:43:41,703 --> 00:43:43,413
<i>Harshotdogs</i>

582
00:43:44,039 --> 00:43:50,212
<i>De honden die kinderen graag bijten</i>

583
00:43:53,132 --> 00:43:56,009
Iemand heeft me terug in de koelkast gezet.

584
00:43:57,886 --> 00:44:00,889
<i>Je betreedt nu de wapenkamer.</i>

585
00:44:01,056 --> 00:44:04,226
<i>Je zult zien</i>
<i>in de kasten en muren...</i>

586
00:44:04,393 --> 00:44:05,853
Het spijt me zo. Ik heb je daar niet gezien.

587
00:44:06,019 --> 00:44:08,564
<i>...verschillende wapens gebruikt voor gewelddadige doeleinden</i>
<i>levensbeëindiging...</i>

588
00:44:08,730 --> 00:44:11,024
<i>- ...in oorlogen en stedelijke ongeregeldheden...</i>
- Lieve schat.

589
00:44:11,191 --> 00:44:13,485
<i>- ...tijdens de 19e en 20e eeuw.</i>
- O, shit.

590
00:44:14,862 --> 00:44:17,698
<i>U krijgt een boete van één credit voor een overtreding</i>
<i>van het statuut van de verbale moraal.</i>

591
00:44:22,870 --> 00:44:25,581
Ja. Dit is waar ik het over heb.

592
00:44:25,914 --> 00:44:27,082
Hoe kom je hier binnen?

593
00:44:27,249 --> 00:44:31,086
Hé, hé. Ik moet die 15 dagen wachten
wachttijd, of kan ik er nu gewoon een nemen?

594
00:44:33,463 --> 00:44:34,506
Jij klootzak.

595
00:44:41,513 --> 00:44:42,556
Verdomme.

596
00:44:43,932 --> 00:44:46,226
Zachte groeten.
Wat lijkt jouw raadsel?

597
00:44:46,560 --> 00:44:48,187
Mijn blunder?

598
00:44:53,775 --> 00:44:55,527
Hoeveel weeg je?

599
00:44:55,736 --> 00:44:57,487
Nou, ik weeg toevallig...

600
00:45:04,703 --> 00:45:07,539
<i>Verlaat alstublieft het museum, klanten.</i>

601
00:45:07,706 --> 00:45:09,458
<i>Wees kalm.</i>

602
00:45:09,625 --> 00:45:13,795
<i>Verlaat alstublieft het museum, klanten.</i>
<i>Wees kalm.</i>

603
00:45:13,962 --> 00:45:16,465
Wacht even. Dit is de toekomst.

604
00:45:16,632 --> 00:45:18,634
Waar zijn alle Phaser-geweren?

605
00:45:21,637 --> 00:45:22,971
Ah.

606
00:45:23,889 --> 00:45:25,432
Zachte groeten, meneer.

607
00:45:25,599 --> 00:45:26,725
Wat is jouw probleem?

608
00:45:30,896 --> 00:45:33,106
<i>Verlaat alstublieft snel.</i>

609
00:45:33,857 --> 00:45:35,817
<i>Waarschuwing. Verlaat alstublieft snel.</i>

610
00:45:35,984 --> 00:45:37,903
<i>Het magnetische versnellergeweer...</i>

611
00:45:38,070 --> 00:45:40,864
<i>...het laatste draagbare wapen</i>
<i>van dit millennium...</i>

612
00:45:41,073 --> 00:45:42,783
<i>...verdrong de stroom neutronen...</i>

613
00:45:42,950 --> 00:45:46,119
<i>...door een niet-lineaire cycloïde</i>
<i>elektromagnetische accu.</i>

614
00:45:46,870 --> 00:45:48,413
Dus, wat? Er zijn batterijen nodig?

615
00:45:48,580 --> 00:45:50,999
Welke maat? Waar verdomme
vind je batterijen in de toekomst?

616
00:45:52,376 --> 00:45:54,002
Is er een batterijwinkel in de buurt?

617
00:45:54,169 --> 00:45:55,754
Pardon, beschermheer. Kan ik...?

618
00:45:58,215 --> 00:45:59,383
Waar is de Radiohut?

619
00:46:04,888 --> 00:46:07,349
Wauw! Zoete muziek in mijn oren.

620
00:46:07,516 --> 00:46:09,768
<i>Wanneer geactiveerd,</i>
<i>het magnetische versnellergeweer...</i>

621
00:46:09,935 --> 00:46:12,229
<i>...zal fusie bereiken in 2,6 minuten.</i>

622
00:46:12,396 --> 00:46:16,441
Nou, ik dacht erover om snel te vertrekken.
Geduld is niet een van mijn deugden.

623
00:46:29,579 --> 00:46:30,831
Heb je dat gezien?

624
00:46:31,039 --> 00:46:32,040
Wat?

625
00:46:32,207 --> 00:46:35,127
Laat maar zitten. Ik geef het proberen op
om deze plek uit te zoeken.

626
00:46:35,794 --> 00:46:38,755
Pardon, Rambo.
Ik moet dit lenen.

627
00:46:43,719 --> 00:46:45,804
Toegangs- en correleerprocedure.

628
00:46:45,971 --> 00:46:48,223
<i>Opzetten</i>
<i>communicatie met een maniakale indringer.</i>

629
00:46:48,390 --> 00:46:49,474
Verkeerd.

630
00:46:49,641 --> 00:46:52,728
- Luke Skywalker, gebruik de Force.
- O, lieverd.

631
00:46:52,894 --> 00:46:55,897
- Wat is dit in vredesnaam?
- Het is een gloeistaaf. Het is wat we hebben.

632
00:46:56,064 --> 00:46:58,358
- Werkt het?
- Nou, eh...

633
00:47:01,278 --> 00:47:02,612
Denk het wel.

634
00:47:02,779 --> 00:47:04,323
Hij zit vast in sectie 8.

635
00:47:04,489 --> 00:47:06,658
Ik betwijfel het. Zorg ervoor dat het gebouw vrij is.

636
00:47:06,825 --> 00:47:08,410
Klaar. Ik wil een visueel beeld.

637
00:47:08,577 --> 00:47:11,580
Elke gang van het museum.
Ik wil dat volledige sensoren naar mij worden gerouteerd...

638
00:47:11,747 --> 00:47:13,540
- ...en ik wil het 90 seconden geleden.
- Hm.

639
00:47:14,750 --> 00:47:17,502
Wacht hier, jongens. Geef mij 10 minuten.

640
00:47:18,545 --> 00:47:23,258
<i>Patron, dat ben je nu</i>
<i>beperkt tot de wapenkamer.</i>

641
00:47:24,926 --> 00:47:29,139
<i>Museumbeschermheer, dat ben je nu</i>
<i>beperkt tot de wapenkamer.</i>

642
00:47:34,269 --> 00:47:37,272
<i>De wapenkamertentoonstelling is nu verzegeld.</i>

643
00:47:37,439 --> 00:47:42,611
<i>Alle museumbezoekers zijn nog steeds bezet</i>
<i>de faciliteit moet kalm blijven.</i>

644
00:47:42,778 --> 00:47:44,279
<i>Hulp is op handen.</i>

645
00:47:48,283 --> 00:47:50,160
Dit museum is niet langer verzegeld, toch?

646
00:47:51,953 --> 00:47:54,289
Wat kan ik zeggen?
Ik ben een knaller uit het verleden.

647
00:47:54,456 --> 00:47:55,999
Je had daar moeten blijven.

648
00:47:56,166 --> 00:47:58,460
Die stem klinkt bekend. Wie is dat?

649
00:48:02,672 --> 00:48:04,466
Slecht doel, blondie.

650
00:48:04,633 --> 00:48:06,468
Spartaans? Jan Spartaan?

651
00:48:06,635 --> 00:48:09,763
Shit, ze laten iedereen deze eeuw binnen.
Wat doe jij hier?

652
00:48:13,558 --> 00:48:14,851
Simon zegt: bloed!

653
00:48:17,771 --> 00:48:19,689
Geweldig. Gewoon geweldig.

654
00:48:19,856 --> 00:48:21,650
Je maakt het mij te gemakkelijk.

655
00:48:21,817 --> 00:48:23,568
Kom op, jij ruimtetijdperk stuk stront.

656
00:48:24,945 --> 00:48:26,321
Laat mij dit goed doen.

657
00:48:26,488 --> 00:48:31,159
Ze hebben je ontdooid zodat je kon lassoen
mijn stomme kont? Verdorie, je bent beetgenomen.

658
00:48:32,160 --> 00:48:34,579
Ik heb gedroomd dat ik je zou vermoorden
voor 40 jaar.

659
00:48:36,498 --> 00:48:38,375
Ja? Nou, blijf dromen.

660
00:49:08,321 --> 00:49:09,448
Oeh, wauw!

661
00:49:16,079 --> 00:49:17,122
O, shit!

662
00:49:37,934 --> 00:49:39,895
<i>Acc-Mag nu opnieuw geactiveerd.</i>

663
00:49:40,061 --> 00:49:41,229
Het werd tijd.

664
00:49:41,605 --> 00:49:44,733
Het verleden is voorbij, John.
Tijd voor iets nieuws en verbeterd.

665
00:49:44,900 --> 00:49:46,485
O, de hel.

666
00:49:50,155 --> 00:49:53,283
Heilige shit! Ik hou van dit pistool! Verdomd!

667
00:49:59,748 --> 00:50:02,000
Hoe vind je mij leuk in de toekomst,
Johannes, hè?

668
00:50:13,094 --> 00:50:14,804
Kom op, Feniks. Kom op!

669
00:50:22,270 --> 00:50:23,522
Dat moet pijn hebben gedaan.

670
00:50:23,688 --> 00:50:26,316
Huh, soldaatjongen? Haha-ha.

671
00:50:26,942 --> 00:50:28,068
- Je bent op televisie.
- O, shit!

672
00:50:36,493 --> 00:50:37,619
Je bent dood.

673
00:50:37,786 --> 00:50:39,829
Vergat te zeggen: "Simon zegt."

674
00:50:44,543 --> 00:50:45,669
O, shit.

675
00:50:45,835 --> 00:50:47,128
Goede.

676
00:50:50,215 --> 00:50:52,384
Wat een dappere nieuwe wereld.
Sorry dat je moet gaan.

677
00:50:52,551 --> 00:50:53,927
Shit.

678
00:51:23,873 --> 00:51:27,669
Onze nobele faciliteit is geweest
ontheiligd door hooligans.

679
00:51:28,420 --> 00:51:30,463
Iemand zal hiervoor duur moeten betalen.

680
00:51:34,718 --> 00:51:37,762
Meneer, de stressveroorzaker is binnen
momenteel gedemobiliseerd.

681
00:51:41,224 --> 00:51:44,561
Shit. Bevroren zijn
moet mijn doel hebben verworpen.

682
00:51:44,728 --> 00:51:47,188
Maak je geen zorgen,
Ik kom je te pakken met het volgende schot.

683
00:51:48,857 --> 00:51:50,525
Ik denk het niet.

684
00:51:52,694 --> 00:51:55,697
Geen kus-kus, geen knal-bang.

685
00:51:56,364 --> 00:51:59,200
En het ging zo goed met je.

686
00:51:59,367 --> 00:52:02,037
Heb je nu geen werk te doen? Hm?

687
00:52:02,412 --> 00:52:06,541
Is er geen gedachte die zich herhaalt?
in dat barbaarse brein van jou?

688
00:52:06,708 --> 00:52:08,460
De naam Vriendelijk.

689
00:52:08,627 --> 00:52:10,253
Meneer Edgar Vriendelijk.

690
00:52:10,920 --> 00:52:13,381
Heb je niet iemand om te vermoorden?

691
00:52:21,014 --> 00:52:24,059
- Ja, dat doe ik.
- Uitstekend.

692
00:52:24,643 --> 00:52:26,061
Ga dan je werk doen.

693
00:52:26,853 --> 00:52:27,979
Phoenix!

694
00:52:29,272 --> 00:52:32,067
Shit. Gered door de bel.

695
00:52:38,281 --> 00:52:39,449
Shit.

696
00:52:48,667 --> 00:52:49,834
Verdomd.

697
00:52:52,212 --> 00:52:53,963
Je hebt geluk dat hij je niet heeft geslagen.

698
00:52:54,714 --> 00:52:59,678
Ik moet zeggen dat meppen, wat het ook is,
klinkt hoogst onaangenaam. He, he.

699
00:52:59,928 --> 00:53:01,721
Nou, je hebt hem weggejaagd.

700
00:53:01,888 --> 00:53:04,516
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Je hebt mijn leven gered.

701
00:53:04,683 --> 00:53:06,518
Geen probleem.

702
00:53:08,603 --> 00:53:11,147
Niet slecht voor een 74-jarige.

703
00:53:11,314 --> 00:53:14,401
Simon Phoenix weet het
hij heeft wat concurrentie.

704
00:53:14,609 --> 00:53:16,778
Hij heeft eindelijk zijn vlees gematcht.

705
00:53:16,945 --> 00:53:19,364
Je hebt echt zijn kont gelikt.

706
00:53:19,531 --> 00:53:23,993
Dat is "zijn match ontmoet"
en "schopte hem in de kont."

707
00:53:24,160 --> 00:53:27,706
Ontmoet? "Heb zijn gelijke ontmoet
en schopte hem in de kont."

708
00:53:27,872 --> 00:53:29,624
Kapitein Earle.

709
00:53:30,250 --> 00:53:32,210
Wie is deze man?

710
00:53:32,460 --> 00:53:36,715
John Spartan, tijdelijk hersteld
naar de politie van San Angeles...

711
00:53:36,881 --> 00:53:38,800
...om de CryoCon Simon Phoenix te achtervolgen.

712
00:53:41,136 --> 00:53:43,847
Je zei dat we alles moesten doen
in onze macht om hem gevangen te nemen.

713
00:53:44,013 --> 00:53:46,349
O ja. Ja, dat deed ik. Dat deed ik.

714
00:53:46,683 --> 00:53:49,269
Ja, ik herinner me de heldendaden van
De heer John Spartan.

715
00:53:49,811 --> 00:53:54,065
Ja. Hebben ze hem niet gebeld...?
Ja natuurlijk. De sloopman.

716
00:53:54,232 --> 00:53:55,942
Het is helemaal in orde, chef.

717
00:53:56,109 --> 00:53:58,361
Onverwacht. Creatief.

718
00:53:59,195 --> 00:54:00,864
Maar helemaal in orde.

719
00:54:01,030 --> 00:54:03,324
John Spartan, welkom.

720
00:54:03,700 --> 00:54:08,329
Nu, ter ere van uw komst en uw
bescherming van de heiligheid van het menselijk leven...

721
00:54:08,496 --> 00:54:09,831
...namelijk die van mij, ha, ha...

722
00:54:10,165 --> 00:54:12,876
...Ik wil je graag uitnodigen om met mij mee te doen
vanavond uit eten.

723
00:54:13,042 --> 00:54:14,085
Jullie allebei.

724
00:54:14,252 --> 00:54:15,837
Alsjeblieft, ik sta erop.

725
00:54:16,004 --> 00:54:18,173
Ik zou graag willen dat je mij vergezelt...

726
00:54:18,339 --> 00:54:19,591
...naar Taco Bell.

727
00:54:23,344 --> 00:54:24,804
Kijk er naar uit. Bedankt.

728
00:54:31,644 --> 00:54:33,521
- Tacobel?
- Ja.

729
00:54:36,524 --> 00:54:38,359
Dus laat ik dit goed begrijpen:

730
00:54:38,526 --> 00:54:41,863
Spacely Sprockets hier, wie is er nu
de verantwoordelijke man, de burgemeester/regering...

731
00:54:42,030 --> 00:54:44,574
...die mij mee uit eten wil nemen
bij Taco Bell--

732
00:54:44,741 --> 00:54:46,159
Hoewel ik een burrito niet erg zou vinden.

733
00:54:46,326 --> 00:54:47,744
--ook die verdomde cryoprison gebouwd?

734
00:54:49,120 --> 00:54:51,206
<i>- John Spartan, je krijgt een boete van één credit...</i>
- Bedankt.

735
00:54:51,372 --> 00:54:54,334
Dr. Cocteau is de belangrijkste
mens in San Angeles.

736
00:54:54,501 --> 00:54:58,129
Hij heeft praktisch geschapen
onze hele manier van leven, wilde.

737
00:54:58,296 --> 00:54:59,672
Ja? Nou ja, hij mag het hebben.

738
00:55:01,341 --> 00:55:04,886
Phoenix kan overal zijn,
maar niet gecodeerd zijn zou hem kunnen beperken.

739
00:55:05,053 --> 00:55:08,598
Juist. Geld is ouderwets.
Alle transacties verlopen via codes.

740
00:55:08,765 --> 00:55:11,851
Hij kan dus geen eten kopen
of een plek om te overnachten.

741
00:55:12,018 --> 00:55:14,687
Het zou tijdverspilling zijn om iemand te beroven.

742
00:55:15,563 --> 00:55:17,732
Tenzij hij iemands hand eraf rukt.

743
00:55:17,899 --> 00:55:20,693
Maar terwijl alle agenten patrouilleerden
in een stadsbreed crisisnet...

744
00:55:20,860 --> 00:55:22,862
...zou een kwestie van tikken moeten zijn
voor--

745
00:55:23,029 --> 00:55:26,574
Wat nog belangrijker is,
we hebben al een back-upplan.

746
00:55:27,742 --> 00:55:30,620
We kunnen gewoon wachten
zodat een andere code rood wordt.

747
00:55:30,787 --> 00:55:33,498
Wanneer Phoenix er nog een uitvoert
MoordDoodDoden...

748
00:55:33,665 --> 00:55:36,668
...zullen we precies weten waar we moeten bespringen.

749
00:55:36,918 --> 00:55:38,586
- Geweldig plan.
- Bedankt.

750
00:55:38,753 --> 00:55:40,547
Hij vindt uw plan leuk, chef.

751
00:55:45,176 --> 00:55:48,429
Ik ben een liefhebber van je escapades
al geruime tijd.

752
00:55:48,596 --> 00:55:53,226
Sterker nog, ik heb een aantal journaals bekeken van
de Schwarzenegger-bibliotheek. Die tijd--

753
00:55:53,393 --> 00:55:54,477
Houd het vast.

754
00:55:55,228 --> 00:55:56,604
De Schwarzenegger-bibliotheek?

755
00:55:56,771 --> 00:55:59,607
Ja, de Schwarzenegger
Presidentiële bibliotheek.

756
00:56:00,066 --> 00:56:01,276
Was hij geen acteur toen...?

757
00:56:01,442 --> 00:56:03,403
- Stop. Hij was voorzitter?
- Ja.

758
00:56:03,945 --> 00:56:08,449
Ook al was hij geen autochtoon,
zijn populariteit veroorzaakte het 61e amendement...

759
00:56:08,616 --> 00:56:10,535
Ik wil het niet weten.

760
00:56:12,537 --> 00:56:13,955
President.

761
00:56:23,256 --> 00:56:25,550
Wat is dit in godsnaam?
Geen deur? Geen welkomstmatje?

762
00:56:28,052 --> 00:56:29,971
Wat is dit?

763
00:56:31,180 --> 00:56:34,642
Wat voor soort mensen zijn dit?
Hoe verwachten ze dat je iemand vermoordt?

764
00:56:36,853 --> 00:56:41,232
Oh, shit, ik hou van die geur.
Doet me denken aan koekjes en jus.

765
00:56:41,399 --> 00:56:43,818
Oké. Een baan is een baan.

766
00:56:45,320 --> 00:56:49,991
Edgar Friendly, wie je ook bent,
bereid je voor op Simon Phoenix.

767
00:56:51,659 --> 00:56:54,704
Dus, hoe zit het met deze Cocteau-man?
toch?

768
00:56:54,871 --> 00:56:57,248
Hij zegt dat ik zijn leven heb gered,
waarvan ik niet zeker weet of ik dat deed.

769
00:56:57,415 --> 00:56:59,792
Mijn beloning is eten en dansen
bij Taco Bell?

770
00:56:59,959 --> 00:57:04,047
Ik bedoel, hé, ik hou van Mexicaans eten,
maar kom op.

771
00:57:04,213 --> 00:57:06,758
Je toon is quasi-grappig,
maar je beseft het niet...

772
00:57:06,925 --> 00:57:10,178
...Taco Bell was het enige restaurant
om de franchiseoorlogen te overleven.

773
00:57:10,345 --> 00:57:11,512
Dus?

774
00:57:11,679 --> 00:57:13,973
Dus nu zijn alle restaurants Taco Bell.

775
00:57:16,309 --> 00:57:17,727
Echt niet.

776
00:57:27,195 --> 00:57:29,197
Welkom bij Tacobell.

777
00:57:29,697 --> 00:57:31,282
Geniet van uw maaltijd, meneer.

778
00:57:32,909 --> 00:57:36,412
<i>Vallei van de Vrolijke Groene Reus</i>

779
00:57:38,247 --> 00:57:40,583
<i>Goede dingen uit de tuin</i>

780
00:57:40,750 --> 00:57:44,045
<i>Tuin in de vallei</i>
<i>Vallei van de Vrolijke Groene Reus</i>

781
00:57:44,212 --> 00:57:46,214
Het gaat goed.

782
00:57:46,381 --> 00:57:47,382
Ik neem dat.

783
00:57:48,091 --> 00:57:50,802
Oh. Hier komt de Neanderthaler.

784
00:57:51,052 --> 00:57:54,389
Meneer Spartan, daar alstublieft,
en luitenant....

785
00:57:54,555 --> 00:57:56,474
Dank je. Zou jij...?

786
00:57:57,308 --> 00:57:58,559
- Ja.
- Hoi.

787
00:57:58,726 --> 00:58:00,728
- Hoe gaat het met jullie?
- Mellow, dank je.

788
00:58:00,895 --> 00:58:02,939
Prima. Ja.

789
00:58:03,147 --> 00:58:04,941
Geniet van uw maaltijd, meneer.

790
00:58:05,900 --> 00:58:07,110
Maar goed dat ik honger heb.

791
00:58:07,276 --> 00:58:10,446
Dames en heren, ik ga het u vragen
om je bril te heffen...

792
00:58:10,613 --> 00:58:13,741
...aan de held van het uur, mijn redder...

793
00:58:13,908 --> 00:58:15,827
...Rechercheur John Spartan.

794
00:58:15,994 --> 00:58:17,954
Johannes Spartaan.

795
00:58:18,287 --> 00:58:19,664
Waardeer het.

796
00:58:22,834 --> 00:58:24,544
Groeten en groeten.

797
00:58:24,711 --> 00:58:26,212
Ik ben medewerker Bob.

798
00:58:26,546 --> 00:58:30,842
We hebben elkaar eerder ontmoet, heel kort.
Ik kruipte op dat moment weg van angst.

799
00:58:31,384 --> 00:58:33,261
Heb jij het zout daar, Bob?

800
00:58:34,095 --> 00:58:37,265
Eh, zout is niet goed voor je,
daarom is het ziek--

801
00:58:37,557 --> 00:58:40,101
Dus, John Spartan, vertel me...

802
00:58:40,268 --> 00:58:43,688
...wat denk je ervan
San Angeles, 2032?

803
00:58:43,855 --> 00:58:46,399
Gezien de gang van zaken
toen ik naar binnen ging...

804
00:58:46,566 --> 00:58:48,985
...Ik dacht dat de toekomst er zou zijn
een kronkelende beerput.

805
00:58:49,235 --> 00:58:52,321
Je was er niet
toen de echte ongeregeldheden begonnen.

806
00:58:52,488 --> 00:58:55,116
De beschaving probeerde zichzelf te vernietigen.

807
00:58:55,533 --> 00:58:58,745
De stad degenereerde
in een totale angstzone.

808
00:58:59,412 --> 00:59:03,416
De burgers thuis, bang om naar buiten te gaan.
Mensen wilden gewoon dat de waanzin voorbij was.

809
00:59:04,959 --> 00:59:08,880
Dus toen ik de kans zag
Om de zaken recht te zetten, heb ik het gegrepen.

810
00:59:10,715 --> 00:59:14,927
Als ik dat niet had gedaan, de uitstraling van San Angeles
zou hier niet zijn.

811
00:59:15,094 --> 00:59:19,766
Gewoon je rottende beerput van haat
en lijden. Welke zou jij verkiezen?

812
00:59:20,141 --> 00:59:23,770
Kun je voor mij een vlucht hier vandaan boeken?
als de preek voorbij is?

813
00:59:23,936 --> 00:59:25,229
Jan Spartaan...

814
00:59:25,396 --> 00:59:29,859
...voor je misdaden, dat zou je zeker doen
zijn al eerder in de gevangenis gestorven.

815
00:59:30,276 --> 00:59:34,572
Zelfs jij moet het waarderen
de overtuigend rustige mensheid...

816
00:59:34,739 --> 00:59:37,158
...van het cryogevangenissysteem.

817
00:59:37,909 --> 00:59:42,705
Ik wil je diner niet bederven, vriend.
maar mijn cryo-zin was geen zoet slaapliedje.

818
00:59:42,872 --> 00:59:44,957
Ik had gevoelens en ik had gedachten.

819
00:59:45,166 --> 00:59:48,377
Een 36 jaar durende nachtmerrie over mensen
gevangen in een brandend gebouw.

820
00:59:49,003 --> 00:59:50,963
Was je wakker? Ik denk het niet.

821
00:59:51,130 --> 00:59:52,340
Ik denk het wel.

822
00:59:53,007 --> 00:59:56,427
Mijn vrouw sloeg er met haar vuisten tegen
een blok ijs dat haar echtgenoot was.

823
00:59:57,011 --> 00:59:58,763
Je was aardig genoeg om me wakker te maken...

824
00:59:58,930 --> 01:00:02,141
...laat me alles weten wat dat betekende
iets in mijn leven is weg.

825
01:00:02,308 --> 01:00:05,394
Het zou menselijker zijn geweest om mij op het spel te zetten
naar beneden en laat mij aan de verdomde kraaien over.

826
01:00:07,396 --> 01:00:10,399
Wat zou je zeggen als ik je belde?
een bruut fossiel...

827
01:00:10,608 --> 01:00:14,403
...symbolisch voor een vergane tijd
dankbaar vergeten?

828
01:00:15,571 --> 01:00:16,906
Ik weet het niet. "Bedankt"?

829
01:00:17,949 --> 01:00:22,036
Ik dacht tijdens de revalidatie,
de gevangenen waren niet bij bewustzijn.

830
01:00:22,203 --> 01:00:24,080
Een mens zou gek worden.

831
01:00:24,413 --> 01:00:27,875
De bijwerkingen
van het cryoproces zijn onvermijdelijk.

832
01:00:28,042 --> 01:00:29,544
U bent schuldig bevonden aan een misdrijf.

833
01:00:29,710 --> 01:00:31,796
Je had schulden en bent nog steeds schulden
een schuld aan de samenleving.

834
01:00:32,213 --> 01:00:34,257
- Ik kan niets doen.
- Ja, dat is zo.

835
01:00:34,423 --> 01:00:37,969
- Bel voor versterking. Ik ben aan de overkant van de straat.
- Waar ga je heen?

836
01:00:38,136 --> 01:00:41,639
Slechteriken die op het punt staan ​​slechte dingen te doen.
Het is maar één van die ingevingen.

837
01:01:01,826 --> 01:01:03,953
- Kom op.
- Ga voor de vrachtwagen.

838
01:01:04,120 --> 01:01:05,663
Het eten ligt in de vrachtwagen.

839
01:01:08,249 --> 01:01:10,126
Pak de grote fles. Beweeg, beweeg, beweeg.

840
01:01:22,096 --> 01:01:25,433
Je zult hier de rest van je leven spijt van krijgen.
Beide seconden ervan.

841
01:01:30,688 --> 01:01:31,731
Welterusten.

842
01:01:41,949 --> 01:01:43,117
Pak hem!

843
01:02:00,927 --> 01:02:03,179
Wat een verdomde held. Kom op.

844
01:02:12,813 --> 01:02:13,898
Alsjeblieft, niet doen.

845
01:02:20,196 --> 01:02:21,948
Wat in vredesnaam?

846
01:02:22,406 --> 01:02:24,033
Wat een roekeloze overgave.

847
01:02:24,200 --> 01:02:26,118
Het lijkt erop dat dat zo is
een nieuwe herder in de stad.

848
01:02:26,661 --> 01:02:28,913
Dat is 'sheriff'. Wie waren die jongens?

849
01:02:29,080 --> 01:02:31,374
Ze staan ​​bekend als restjes.

850
01:02:31,540 --> 01:02:34,085
Outcasts en deserteurs die kiezen
om onder ons te leven...

851
01:02:34,252 --> 01:02:36,754
...in riolen en verlaten tunnels.

852
01:02:37,797 --> 01:02:41,133
Ze zijn een constante irritatie
voor onze harmonie.

853
01:02:41,300 --> 01:02:43,261
Het zijn niets anders dan misdadigers
en hooligans.

854
01:02:43,427 --> 01:02:47,515
Een samenleving van dieven. De laatst overgebleven
crimineel element in de stad.

855
01:02:47,682 --> 01:02:51,102
Maar de plannen zijn in uitvoering
om dit gevaar uit onze tijd te bannen.

856
01:02:51,560 --> 01:02:54,021
Live ben je nog beter
dan op LaserDisc.

857
01:02:54,188 --> 01:02:57,275
De manier waarop je pauzeerde om te maken
een vlotte kwinkslag voordat je de strijd aangaat...

858
01:02:57,441 --> 01:02:59,402
...met dat schroot, en die stoten--

859
01:02:59,568 --> 01:03:01,821
Dit is niet het Wilde Westen, oké?

860
01:03:01,988 --> 01:03:04,031
Het Wilde Westen was niet eens
het Wilde Westen.

861
01:03:04,198 --> 01:03:06,367
Mensen pijn doen is geen goede zaak.

862
01:03:06,534 --> 01:03:10,121
Soms wel, maar niet wanneer
het zijn mensen die iets te eten zoeken.

863
01:03:19,088 --> 01:03:22,341
<i>De tijd in San Angeles is nu 2215.</i>

864
01:03:22,717 --> 01:03:23,759
Huxley codeert uit.

865
01:03:24,135 --> 01:03:25,219
Automatisch rijden.

866
01:03:25,386 --> 01:03:28,055
<i>Automatisch rijden ingeschakeld.</i>

867
01:03:32,643 --> 01:03:34,645
Kijk, het spijt me dat ik daar tegen je schreeuwde.

868
01:03:36,564 --> 01:03:38,983
Het is niet nodig om een ​​onschadelijke intrekking te maken.

869
01:03:39,150 --> 01:03:41,861
Ik ben net geassimileerd
te veel smokkelwaar.

870
01:03:42,069 --> 01:03:45,865
Ik heb je uitgewerkt als iemand die het slechte opblaast
man met een vrolijke grijns' he-man-type.

871
01:03:46,407 --> 01:03:49,577
Maar nu besef ik dat jij dat wel bent
de "humeurige, onrustige scherpschutter uit het verleden ...

872
01:03:49,744 --> 01:03:51,620
...die alleen zal tekenen als het moet"
typ.

873
01:03:51,787 --> 01:03:53,622
-Huxley, stop.
- Wat?

874
01:03:53,789 --> 01:03:56,125
Ik doe gewoon mijn werk en dingen worden...

875
01:03:56,292 --> 01:03:57,835
Gesloopt.

876
01:04:04,133 --> 01:04:08,637
Ik kijk om me heen en denk aan mijn dochter
opgroeien op een plek als deze.

877
01:04:08,804 --> 01:04:11,307
Ik ben bang dat ze gaat nadenken
Ik ben een primitief.

878
01:04:11,474 --> 01:04:14,602
Hoe graag ik haar ook wil zien,
Ik wil het bijna niet.

879
01:04:14,935 --> 01:04:17,605
Omdat ik denk dat ik er niet bij zal passen
heel goed op de foto.

880
01:04:17,772 --> 01:04:18,856
Helemaal niet goed.

881
01:04:21,484 --> 01:04:25,196
Het zou misbruik zijn van de bevoegdheden van de politie.
maar ik kan wel voor je zoeken.

882
01:04:25,363 --> 01:04:26,781
Nee.

883
01:04:31,369 --> 01:04:32,411
Het spijt me.

884
01:04:36,665 --> 01:04:39,001
Wijziging van onderwerp. Ik heb wat je wilde.

885
01:04:39,168 --> 01:04:40,211
O, geweldig.

886
01:04:44,632 --> 01:04:46,217
Waar heb je dat voor nodig?

887
01:04:47,134 --> 01:04:49,303
Het is weer zo'n ingeving van de politie.

888
01:04:58,896 --> 01:05:00,398
Lichten.

889
01:05:00,648 --> 01:05:03,317
Nee. Ik heb dat veranderd.

890
01:05:04,151 --> 01:05:05,569
Verlichten.

891
01:05:07,071 --> 01:05:08,406
Delumineren.

892
01:05:11,117 --> 01:05:13,285
Hoe! Is dat niet leuker?

893
01:05:13,452 --> 01:05:14,829
Ga je gang, probeer het maar.

894
01:05:16,497 --> 01:05:17,998
Verlichten.

895
01:05:20,501 --> 01:05:23,754
Raymond, Raymond, we moeten praten.

896
01:05:23,921 --> 01:05:25,506
Hoe ben je binnengekomen?

897
01:05:25,923 --> 01:05:28,551
Ik wou dat ik het wist. Ik heb toegangscodes.

898
01:05:28,717 --> 01:05:30,428
Routes naar ondergrondse koninkrijken.

899
01:05:30,594 --> 01:05:34,390
Volledige toegang tot de industriële
data-grid-interface.

900
01:05:34,598 --> 01:05:36,100
Ik weet het niet eens
wat dat gedoe betekent.

901
01:05:37,476 --> 01:05:39,437
Ik wilde je al vragen,
omdat ik het leuk vind.

902
01:05:40,146 --> 01:05:41,272
Ik vind het erg leuk.

903
01:05:43,441 --> 01:05:45,776
Jouw vaardigheden zijn jou gegeven
om een reden.

904
01:05:45,943 --> 01:05:48,446
Niet voor uw persoonlijk vermaak.

905
01:05:48,696 --> 01:05:53,534
Jouw taak is om meneer Edgar Friendly te vermoorden
en stop een revolutie voordat deze neerslaat.

906
01:05:53,701 --> 01:05:56,954
Daarom werd u gerehabiliteerd.

907
01:05:59,206 --> 01:06:02,585
Oké. Ik ga het doen
jouw kleine lafhartige daad voor jou.

908
01:06:03,711 --> 01:06:06,881
Maar het zal nog een beetje meer zijn
lastiger dan je dacht.

909
01:06:07,047 --> 01:06:09,341
En ik heb hulp nodig.

910
01:06:09,508 --> 01:06:13,095
Ik heb er nog vijf of zes nodig
bijzondere mannen.

911
01:06:13,971 --> 01:06:16,515
En toevallig heb ik een lijst.

912
01:06:16,682 --> 01:06:20,436
Ik zou niet willen dat je er iets van ontdooit
Die moordenaarstypes, begrijp je wat ik bedoel?

913
01:06:20,603 --> 01:06:24,190
En geen van die klootzakken uit
New York. Ze zijn te gespannen.

914
01:06:24,565 --> 01:06:27,776
Dat zul je dus ook zijn
het enige moordenaarstype, toch?

915
01:06:28,402 --> 01:06:30,279
<i>Exactamundo.</i>

916
01:06:31,989 --> 01:06:33,073
Fijn.

917
01:06:34,074 --> 01:06:35,284
Zorg ervoor.

918
01:06:36,827 --> 01:06:38,412
Maak er gewoon een einde aan.

919
01:06:38,746 --> 01:06:40,789
Je bent meer problemen dan je waard bent.

920
01:06:41,332 --> 01:06:44,460
Raymond, zeg dat niet.

921
01:06:45,419 --> 01:06:48,172
En wat haal ik uit dit alles?

922
01:06:50,424 --> 01:06:51,800
Wat wil je?

923
01:06:52,426 --> 01:06:54,011
Malibu.

924
01:06:54,512 --> 01:06:59,433
Santa Monica. Hoe zit het dan?
alle kuststeden? Haha-ha.

925
01:06:59,600 --> 01:07:01,268
Nou, ik zal het in gedachten houden.

926
01:07:01,435 --> 01:07:04,980
- Goed, ik stuur je een memo.
- Doe gewoon je werk!

927
01:07:09,276 --> 01:07:13,322
Wat doet John Spartan hier? Hè?

928
01:07:13,489 --> 01:07:15,950
Heb je hem uitgenodigd?
voor dit kleine feestje van ons?

929
01:07:17,535 --> 01:07:21,830
Kijk, jij maakt je zaken af
en ik stop hem weer in de vriezer.

930
01:07:21,997 --> 01:07:23,958
Beschouw hem als een garantie.

931
01:07:24,333 --> 01:07:26,043
Een garantie?

932
01:07:26,710 --> 01:07:29,046
Veel garantie heb je niet.

933
01:07:29,630 --> 01:07:32,424
Ik heb ooit voor Spartan gezorgd,
Ik zal weer voor hem zorgen.

934
01:07:36,220 --> 01:07:38,639
Nu moeten die mannen ontdooid worden.

935
01:07:43,310 --> 01:07:44,979
Dus dit is waar je woont?

936
01:07:45,145 --> 01:07:46,564
Heel niet slecht.

937
01:07:46,730 --> 01:07:48,023
Bedankt.

938
01:07:48,482 --> 01:07:50,276
Dus waar zal ik verblijven?

939
01:07:50,442 --> 01:07:53,988
Ik heb een woonplaats voor je geregeld
verderop in de gang, bij mij vandaan.

940
01:07:57,700 --> 01:08:00,578
Alles is spraakgecodeerd,
dus als je iets nodig hebt, vraag het dan gewoon.

941
01:08:00,744 --> 01:08:02,162
Lichten.

942
01:08:03,247 --> 01:08:04,582
Wat denk je?

943
01:08:05,916 --> 01:08:09,336
Veel credits afgeklikt
om een 20e-eeuws appartement te creëren.

944
01:08:09,503 --> 01:08:10,838
Huxley, het is erg...

945
01:08:11,005 --> 01:08:12,631
- Is het niet?
- Haha-ha.

946
01:08:14,925 --> 01:08:16,343
Jan Spartaan...

947
01:08:17,845 --> 01:08:21,015
...er is natuurlijk een bekende
en gedocumenteerde verbinding...

948
01:08:21,181 --> 01:08:24,268
...tussen seks en geweld.

949
01:08:24,768 --> 01:08:30,441
Niet zozeer een causaal effect,
maar een algemene toestand van neurologische opwinding.

950
01:08:30,608 --> 01:08:36,614
En na te hebben waargenomen
Jouw gedrag vanavond...

951
01:08:36,780 --> 01:08:39,408
...en mijn daaruit voortvloeiende toestand...

952
01:08:40,117 --> 01:08:41,493
...ehm...

953
01:08:42,161 --> 01:08:44,663
...Ik vroeg het me af
als je seks wilt hebben.

954
01:08:50,461 --> 01:08:52,254
- Met jou?
- Mm-hm.

955
01:08:54,214 --> 01:08:58,218
- Hier? He, he. Nu?
- Mm-hm.

956
01:09:00,054 --> 01:09:01,305
O ja.

957
01:09:02,056 --> 01:09:03,932
Geweldig! Ha, ha.

958
01:09:05,476 --> 01:09:06,810
Ik ben zo terug.

959
01:09:24,495 --> 01:09:25,913
<i>Liefdesboot?</i>

960
01:09:29,625 --> 01:09:30,959
Oké.

961
01:09:45,349 --> 01:09:46,809
Daar ga je.

962
01:09:52,231 --> 01:09:56,193
Nu, ontspan gewoon.
We beginnen over een paar seconden.

963
01:09:56,694 --> 01:09:58,320
Wat beginnen?

964
01:09:58,529 --> 01:10:00,614
Seks hebben natuurlijk.

965
01:10:52,416 --> 01:10:54,918
<i>Ja. Ja. Ja!</i>

966
01:10:59,339 --> 01:11:01,008
Wat is er mis? Je hebt het contact verbroken.

967
01:11:01,175 --> 01:11:03,051
Contact? Ik heb je nog niet eens aangeraakt.

968
01:11:03,594 --> 01:11:05,846
Maar ik dacht dat je de liefde wilde bedrijven.

969
01:11:06,013 --> 01:11:07,306
Is dat hoe je dit noemt?

970
01:11:10,017 --> 01:11:14,605
Vir-seks produceert hoge alfagolven
tijdens de overdracht van seksuele energie.

971
01:11:14,772 --> 01:11:17,232
Huxley, laten we het op de ouderwetse manier doen.

972
01:11:17,649 --> 01:11:19,610
Ew! Afschuwelijk!

973
01:11:19,777 --> 01:11:20,861
Je bedoelt...

974
01:11:21,695 --> 01:11:22,696
...vloeistofoverdracht?

975
01:11:22,863 --> 01:11:27,117
Nee, ik bedoel het uitbenen, de wilde mambo,
de hunka-chunka.

976
01:11:27,284 --> 01:11:28,952
Dat wordt niet meer gedaan.

977
01:11:29,536 --> 01:11:31,872
Uitwisseling van lichaamsvloeistoffen,
weet je waar dat toe leidt?

978
01:11:32,039 --> 01:11:35,042
Ja, dat doe ik.
Kinderen, roken, een verlangen om de koelkast te plunderen.

979
01:11:35,209 --> 01:11:38,212
Ongebreidelde uitwisseling van lichaamsvloeistoffen
was een van de belangrijkste redenen...

980
01:11:38,378 --> 01:11:40,214
...voor de ondergang van de samenleving.

981
01:11:40,422 --> 01:11:44,134
Na AIDS was er NRS.
Na NRS was er UBT.

982
01:11:44,301 --> 01:11:47,179
Een van de eerste dingen die Dr. Cocteau deed
was om te verbieden...

983
01:11:47,346 --> 01:11:51,350
...en zorg voor alle vloeistofoverdracht
buiten maatschappelijk aanvaardbaar gedrag.

984
01:11:51,809 --> 01:11:54,436
Zelfs mondoverdracht wordt niet getolereerd.

985
01:11:54,603 --> 01:11:55,729
- Kussen is niet toegestaan?
- Uh!

986
01:11:55,896 --> 01:11:57,439
Verdorie, ik kon goed kussen.

987
01:11:59,399 --> 01:12:01,151
Hoe zit het met kinderen?

988
01:12:01,318 --> 01:12:02,903
- Voortplanting?
- Ja.

989
01:12:03,070 --> 01:12:04,571
Wij gaan naar een laboratorium.

990
01:12:04,822 --> 01:12:06,824
Vloeistoffen worden gezuiverd, gescreend...

991
01:12:06,990 --> 01:12:10,244
...en overgedragen door geautoriseerde
alleen medisch personeel.

992
01:12:10,410 --> 01:12:12,329
Het is de enige legale manier.

993
01:12:15,624 --> 01:12:17,084
Wat ben je aan het doen?

994
01:12:17,793 --> 01:12:19,586
Het overtreden van de wet.

995
01:12:21,171 --> 01:12:23,590
Je bent een woest wezen, John Spartan.

996
01:12:23,757 --> 01:12:26,844
Ik wens dat u mijn woonplaats nu verlaat.

997
01:12:32,850 --> 01:12:34,184
Kijk, weet je...

998
01:12:54,621 --> 01:12:57,958
<i>Code geaccepteerd. Het ga je goed, John Spartan.</i>

999
01:13:07,467 --> 01:13:08,802
Lichten.

1000
01:13:26,486 --> 01:13:29,406
‘Hij weet niet hoe hij het moet gebruiken
de drie schelpen."

1001
01:13:36,246 --> 01:13:37,915
Gelukkig Halloween.

1002
01:14:09,363 --> 01:14:11,615
"Gedragstechniek"?

1003
01:14:12,407 --> 01:14:16,912
<i>Hallo, Martin, ik dacht--</i>
<i>Oh, mijn God, het spijt me, verkeerd nummer.</i>

1004
01:14:28,548 --> 01:14:32,052
<i>Onze nobele faciliteit</i>
<i>is ontheiligd door hooligans.</i>

1005
01:14:33,053 --> 01:14:35,639
<i>Iemand zal hiervoor een hoge prijs betalen.</i>

1006
01:14:39,309 --> 01:14:42,896
<i>Meneer, de stressveroorzaker is binnen</i>
<i>wordt op dit moment gedemobiliseerd.</i>

1007
01:14:44,231 --> 01:14:46,566
<i>Shit. Bevroren zijn</i>
<i>Ik moet mijn doel gemist hebben.</i>

1008
01:14:46,733 --> 01:14:48,986
<i>Maak je geen zorgen,</i>
<i>Ik pak je met de volgende opname.</i>

1009
01:14:49,152 --> 01:14:50,737
<i>Ik denk het niet.</i>

1010
01:14:51,405 --> 01:14:53,740
<i>Geen kus-kus, geen knal-bang.</i>

1011
01:15:05,585 --> 01:15:08,922
- Rechercheur.
- Luister, het spijt me van gisteravond.

1012
01:15:10,757 --> 01:15:12,342
Hier, ik heb dit voor je gemaakt.

1013
01:15:16,304 --> 01:15:18,223
- Voor mij?
- Ja.

1014
01:15:19,850 --> 01:15:21,184
Bedankt.

1015
01:15:24,396 --> 01:15:25,897
O, ik zal rijden.

1016
01:15:26,064 --> 01:15:29,359
- Ik moet dit één keer in mijn leven leren doen.
- Oké.

1017
01:15:42,372 --> 01:15:44,583
Bedankt voor het mooie cadeau.

1018
01:15:44,958 --> 01:15:47,294
Ik weet niet wat jullie erin gestopt hebben
mijn cryoslib.

1019
01:15:47,461 --> 01:15:50,047
Toen ik ontdooide,
Het eerste wat ik wilde doen was breien.

1020
01:15:50,213 --> 01:15:55,135
Hoe komt het dat ik weet wat een ritsvoet is,
een shuttle, een spoel en een petit point is?

1021
01:15:55,302 --> 01:15:57,721
Ik zou nu een vloerkleed kunnen weven
met mijn ogen dicht.

1022
01:15:57,888 --> 01:16:00,265
Ha, ha. Het maakt deel uit van uw revalidatieprogramma.

1023
01:16:00,640 --> 01:16:03,310
Voor elke gevangene de computer
tekent een vaardigheid of vak uit...

1024
01:16:03,477 --> 01:16:05,312
...geschikt voor hun genetische aanleg.

1025
01:16:05,479 --> 01:16:07,856
En het zou de kennis implanteren
en het verlangen...

1026
01:16:08,023 --> 01:16:10,317
...om welke opleiding dan ook uit te voeren
werd toegewezen.

1027
01:16:12,069 --> 01:16:13,445
Ik ben een naaister?

1028
01:16:14,029 --> 01:16:15,489
O, dat is gewoon geweldig.

1029
01:16:15,655 --> 01:16:18,075
Ik kom uit de cryogevangenis
en ik ben Betsy, verdomde Ross.

1030
01:16:18,241 --> 01:16:20,660
Phoenix heeft toegang tot computers,
bestuur alle voertuigen...

1031
01:16:20,827 --> 01:16:22,954
...kent de locatie van alles
in de stad...

1032
01:16:23,121 --> 01:16:25,123
...en sterker is dan toen hij naar binnen ging?

1033
01:16:28,585 --> 01:16:31,004
- Kun je me nu zijn afkickprogramma geven?
- Zeker.

1034
01:16:33,673 --> 01:16:36,134
- Ik ben een naaister.
- Toegangscode voor Simon Phoenix.

1035
01:16:37,010 --> 01:16:38,428
<i>Toegang tot Simon Phoenix.</i>

1036
01:16:39,221 --> 01:16:40,263
<i>Toegang.</i>

1037
01:16:41,139 --> 01:16:42,724
<i>Toegang geweigerd.</i>

1038
01:16:44,017 --> 01:16:45,769
- Wat?
<i>- Beveiliging overschrijven.</i>

1039
01:16:45,936 --> 01:16:47,270
Dit kan niet kloppen.

1040
01:16:51,316 --> 01:16:53,276
<i>Toegang verleend, agent Huxley.</i>

1041
01:16:54,778 --> 01:16:58,240
<i>Toegang tot Simon Phoenix,</i>
<i>Deepfile revalidatie 65-R.</i>

1042
01:16:58,406 --> 01:17:02,327
<i>Stedelijke gevechtsmoord. Martelmethodologie.</i>
<i>Autoriteit voor computeroverschrijving.</i>

1043
01:17:02,494 --> 01:17:03,912
Er moet sprake zijn van een vergissing.

1044
01:17:04,079 --> 01:17:07,499
<i>Tactieken van terrorisme. Wapentraining.</i>
<i>Vechtsporten. MoordDoodKill.</i>

1045
01:17:07,666 --> 01:17:09,835
<i>Explosieventechnicus. Gewelddadig gedrag.</i>

1046
01:17:10,001 --> 01:17:12,921
- Dit is geen afkickprogramma.
- Geen grapje.

1047
01:17:13,088 --> 01:17:14,422
Dit zou een monster creëren.

1048
01:17:15,048 --> 01:17:18,260
- Wie ontwikkelt deze programma's?
- Cocteau Industries, natuurlijk.

1049
01:17:19,219 --> 01:17:23,807
Maar waarom zou de welwillende Dr. Cocteau
Zo'n brute wilde in ons midden sturen?

1050
01:17:23,974 --> 01:17:25,767
Goede vraag. Laten we het hem gaan vragen.

1051
01:17:26,101 --> 01:17:28,186
Nee. Je beschuldigt geen redder
van onze stad...

1052
01:17:28,353 --> 01:17:32,607
...van verbondenheid met een
multi-MurderDeathKiller zoals Phoenix. Het is...

1053
01:17:33,650 --> 01:17:34,734
...onbeleefd.

1054
01:17:35,235 --> 01:17:36,653
Ik zal subtiel zijn.

1055
01:17:37,988 --> 01:17:39,114
Ik ben goed in subtiel.

1056
01:17:41,575 --> 01:17:43,160
<i>Gegroet.</i>

1057
01:17:43,326 --> 01:17:47,747
<i>Wij heten u graag welkom op de</i>
<i>Cocteau-gedragstechnisch complex.</i>

1058
01:17:47,914 --> 01:17:48,999
<i>Het gaat goed.</i>

1059
01:17:49,166 --> 01:17:51,042
- Verbeter je kalmte, John Spartan.
- Mm.

1060
01:17:56,464 --> 01:18:00,218
<i>Sommige excuses voor mijn gebrek</i>
<i>van fysieke aard, detective...</i>

1061
01:18:00,385 --> 01:18:02,053
<i>...maar ik moet een stad/regering besturen.</i>

1062
01:18:02,596 --> 01:18:04,139
Nou, voer dit uit.

1063
01:18:04,306 --> 01:18:07,767
Jij hebt Phoenix's afkickkliniek geprogrammeerd
om hem in een terrorist te veranderen.

1064
01:18:07,934 --> 01:18:10,228
En ik denk het niet
zijn ontsnapping was een ongeluk.

1065
01:18:10,395 --> 01:18:12,105
- Heel subtiel.
- Bedankt.

1066
01:18:12,272 --> 01:18:15,942
Waarom blies hij niet buiten het museum?
je hersens eruit? Wat zei je tegen hem?

1067
01:18:16,109 --> 01:18:18,528
<i>Ik weet het eerlijk gezegd niet meer.</i>
<i>Maakt het uit?</i>

1068
01:18:18,695 --> 01:18:20,614
Het doet ertoe. Ik zag de beveiligingsschijf.

1069
01:18:20,947 --> 01:18:24,034
Hij had 10 seconden om het uit te zoeken
waar je het gat in je verdomde hoofd moet maken.

1070
01:18:25,410 --> 01:18:29,748
<i>Deze vertoon van barbaars gedrag</i>
<i>was zelfs in jouw tijd onaanvaardbaar.</i>

1071
01:18:29,915 --> 01:18:33,168
Ja. Maar het werkte.

1072
01:18:37,672 --> 01:18:40,091
Wanneer een man als Phoenix
heeft een pistool tegen je hoofd...

1073
01:18:40,258 --> 01:18:43,094
...10 seconden is 9 en een halve seconde
langer dan je leeft.

1074
01:18:44,054 --> 01:18:48,808
<i>Niet iedereen is zo gretig als jij om zijn toevlucht te nemen</i>
<i>tot geweld om de moeilijkheden van het leven op te lossen.</i>

1075
01:18:49,684 --> 01:18:52,604
<i>Zelfs nu begin ik me dat af te vragen</i>
<i>als de chaos in het museum...</i>

1076
01:18:52,771 --> 01:18:56,233
<i>...was het resultaat van de heer Phoenix</i>
<i>aanwezigheid of die van jezelf.</i>

1077
01:18:56,399 --> 01:18:58,401
Vraag me dit af, klootzak.

1078
01:18:59,778 --> 01:19:04,366
Als je denkt dat je deze maniak te pakken hebt
controle, geloof me, dat doe je niet.

1079
01:19:04,532 --> 01:19:08,119
Is er iets specifieks dat je van plan bent?
te maken met dat archaïsche apparaat?

1080
01:19:08,286 --> 01:19:09,955
Johannes Spartaan.

1081
01:19:12,165 --> 01:19:13,833
Nee, dat dacht ik niet.

1082
01:19:14,376 --> 01:19:18,797
Rechercheur, het enige dat ik niet heb
onder controle ben jij.

1083
01:19:18,964 --> 01:19:20,966
Maar dat kan opgelost worden.

1084
01:19:21,132 --> 01:19:23,510
Jij, mijn Cro-Magnon-vriend, bent dood.

1085
01:19:23,677 --> 01:19:26,263
Je familie is dood, je verleden is dood.

1086
01:19:26,930 --> 01:19:28,723
Dode dingen kunnen de levenden niet beïnvloeden.

1087
01:19:28,890 --> 01:19:33,061
Dus geniet van je momentje
prehistorische bravoure...

1088
01:19:33,228 --> 01:19:35,939
...want nadat je hier weggaat,
het zal voorbij zijn.

1089
01:19:36,106 --> 01:19:38,775
Zoals al het andere in je leven.

1090
01:19:38,984 --> 01:19:42,529
Agent, breng deze man terug
onmiddellijk naar cryostase.

1091
01:19:42,696 --> 01:19:43,697
Het gaat goed.

1092
01:19:45,240 --> 01:19:46,449
Word geneukt.

1093
01:19:47,826 --> 01:19:49,077
<i>U krijgt een boete van één--</i>

1094
01:19:54,374 --> 01:19:58,670
<i>Gegroet, burger.</i>
<i>Hoe gaat het met jou op deze glorieuze dag?</i>

1095
01:19:58,837 --> 01:20:00,964
- Ik wacht hier.
- Laten we gaan.

1096
01:20:01,131 --> 01:20:03,842
- Ik weet het niet.
- Ik weet het. Zet dat ding aan.

1097
01:20:04,009 --> 01:20:07,053
- Ik hoop dat je weet wat je doet.
<i>- Vector, 23 graden.</i>

1098
01:20:07,220 --> 01:20:11,349
Je vraagt ​​me om een ​​direct bevel te negeren.
Ik moet je begeleiden naar de cryogevangenis.

1099
01:20:11,516 --> 01:20:15,770
Doe wat je moet doen. Ik moet die maniak pakken
en zet hem op het ijs, anders zal ik daar zijn.

1100
01:20:15,937 --> 01:20:18,732
- Verbeter uw kalmte.
- Ik heb er genoeg van om mijn kalmte te vergroten.

1101
01:20:18,898 --> 01:20:21,067
Ik ga die psychopaat vinden
en zijn kalmte versterken.

1102
01:20:21,234 --> 01:20:24,946
Als ik klaar ben, ga ik alles omdraaien
mijn aandacht voor die Froot Loop, Cocteau.

1103
01:20:25,113 --> 01:20:27,699
Je hoeft niet met mij mee te gaan.
Ik doe het alleen. Oké?

1104
01:20:27,866 --> 01:20:32,287
Zelfs als Simon Phoenix geprogrammeerd was
om te ontsnappen, het leven uit te doven en te stelen...

1105
01:20:32,454 --> 01:20:34,247
...waarom ga je naar de woestenij?

1106
01:20:34,414 --> 01:20:38,084
Je stadsbrede klopjacht heeft niet gewerkt,
omdat Phoenix op de enige plek was waar...

1107
01:20:38,251 --> 01:20:39,878
...A, je kunt niet monitoren...

1108
01:20:40,420 --> 01:20:43,757
...B, zijn bang om te gaan en,
C, maak je geen zorgen.

1109
01:20:43,923 --> 01:20:47,802
Ik wil daarheen gaan, Phoenix zoeken
en stopte hem in een gewonden kluisje.

1110
01:20:49,262 --> 01:20:53,016
Dus je wilt met mij meekomen
Of wil je mij arresteren, hè?

1111
01:20:53,183 --> 01:20:56,019
Oké. Ik ben bij je.

1112
01:20:56,519 --> 01:20:57,854
Laten we deze kerel gaan pijpen.

1113
01:21:00,774 --> 01:21:03,526
Weg. Blaas deze kerel weg.

1114
01:21:04,694 --> 01:21:06,029
Wat dan ook.

1115
01:21:12,369 --> 01:21:13,411
Ik heb een manier met woorden.

1116
01:21:20,710 --> 01:21:23,630
- Wat is er, Huxley?
- Het is niet erg schoon.

1117
01:21:28,301 --> 01:21:30,053
Een echte tuinplek.

1118
01:21:30,637 --> 01:21:32,305
Oké, welke kant op?

1119
01:21:32,472 --> 01:21:33,723
Daar.

1120
01:21:33,890 --> 01:21:35,975
Oké, jongens, wees op alles voorbereid.

1121
01:21:44,067 --> 01:21:46,361
<i>Mijn hond is beter dan jouw hond</i>

1122
01:21:46,528 --> 01:21:48,655
<i>Mijn hond is beter dan die van jou</i>

1123
01:21:48,822 --> 01:21:51,366
<i>Het gaat beter met mijn hond omdat hij Ken-L Ration krijgt</i>
<i>Mijn hond--</i>

1124
01:21:51,533 --> 01:21:52,742
Hé.

1125
01:21:52,909 --> 01:21:55,328
Het spijt me, maar als ik zenuwachtig ben, dan...

1126
01:21:55,829 --> 01:21:57,414
Het spijt me.

1127
01:21:57,580 --> 01:21:58,998
Hier.

1128
01:22:19,853 --> 01:22:22,188
Wat is die uitstraling?

1129
01:22:22,355 --> 01:22:23,898
O ja.

1130
01:22:24,524 --> 01:22:25,984
O ja.

1131
01:22:26,609 --> 01:22:27,902
Kom op, jongens.

1132
01:22:35,785 --> 01:22:39,164
Nee, hé, ontspan gewoon. Het enige wat ik wil is een hamburger
en een biertje, als je die hebt.

1133
01:22:41,291 --> 01:22:42,792
Hoe ga ik betalen?

1134
01:22:43,751 --> 01:22:46,337
- Huxley, het is beter om te geven...
- Au!

1135
01:22:54,179 --> 01:22:56,264
- Wil je een slak?
- Eh.

1136
01:22:58,558 --> 01:22:59,893
Nee, dank je.

1137
01:23:00,143 --> 01:23:01,978
Ik denk dat ik ziek ga worden.

1138
01:23:02,228 --> 01:23:03,730
O God.

1139
01:23:03,980 --> 01:23:06,649
- Dit is fantastisch. Jullie moeten er een proberen.
- O mijn.

1140
01:23:06,816 --> 01:23:09,235
Vraag het gewoon niet
waar het vlees vandaan komt.

1141
01:23:09,402 --> 01:23:10,737
Wat moet dat betekenen?

1142
01:23:10,904 --> 01:23:13,156
Zie jij hier koeien in de buurt?

1143
01:23:21,748 --> 01:23:23,124
Rat?

1144
01:23:24,250 --> 01:23:25,293
Is dit een rattenburger?

1145
01:23:31,090 --> 01:23:32,342
Niet slecht.

1146
01:23:33,760 --> 01:23:36,387
Feitelijk,
het is de beste hamburger die ik in jaren heb gehad.

1147
01:23:38,932 --> 01:23:40,266
Doei.

1148
01:24:03,456 --> 01:24:06,292
Ze lijken niet erg vijandig,
Johannes Spartaan.

1149
01:24:07,460 --> 01:24:08,795
Nee, dat doen ze niet.

1150
01:24:18,221 --> 01:24:20,557
Dat is iets moois.

1151
01:24:22,267 --> 01:24:23,935
Weet jij wat dit is?

1152
01:24:24,102 --> 01:24:28,815
Een Oldsmobile 442 uit 1970.

1153
01:24:28,982 --> 01:24:32,527
Met een motor van 455 kubieke inch.

1154
01:24:32,694 --> 01:24:35,905
Radiaalbanden en kuipstoelen.

1155
01:24:36,406 --> 01:24:38,825
- Ik ben onder de indruk.
- Ik heb gestudeerd.

1156
01:24:38,992 --> 01:24:41,744
Ik ook. Overhandig de gloeistaaf.

1157
01:24:41,911 --> 01:24:43,913
Je vrienden ook. Kom op, beweeg.

1158
01:24:44,497 --> 01:24:45,790
Oei!

1159
01:24:47,208 --> 01:24:49,127
- Makkelijk, vriend.
- Ja.

1160
01:24:52,255 --> 01:24:55,258
Je hebt bal-ballen, die hierheen komen
na de show die je opvoert.

1161
01:24:55,425 --> 01:24:57,510
We zijn op zoek naar een MurderDeathKiller.

1162
01:24:57,677 --> 01:25:00,513
Kun je ons helpen of gewoon pesten?
met je primitieve wapens?

1163
01:25:05,977 --> 01:25:07,770
Misschien zijn ze niet zo primitief.

1164
01:25:10,690 --> 01:25:11,941
Denk je dat je mij in huis neemt?

1165
01:25:12,609 --> 01:25:14,444
Raad eens wat. Niet gebeurt.

1166
01:25:14,986 --> 01:25:18,364
Zeg tegen Cocteau dat hij mijn kont mag kussen.
Ja, dat klopt.

1167
01:25:18,531 --> 01:25:20,700
Er is een leger nodig om van mij af te komen.

1168
01:25:20,867 --> 01:25:23,119
Het kan me niets schelen. Ik heb niets te verliezen.

1169
01:25:23,286 --> 01:25:28,124
Vriend, ik weet verdomme niet wie je bent,
laat staan dat hij je ergens heen wil brengen.

1170
01:25:28,458 --> 01:25:31,044
Dus blijf hier, het ga je goed
en Cocteau is een klootzak!

1171
01:25:31,210 --> 01:25:32,337
- Hoi!
- Hé, kerel.

1172
01:25:32,503 --> 01:25:35,798
Laten we ze bovenaan dumpen.
Ze zijn hier alleen om ons te bespioneren.

1173
01:25:37,216 --> 01:25:38,551
Wacht even.

1174
01:25:40,219 --> 01:25:42,180
Jij bent de man buiten Taco Bell.

1175
01:25:42,722 --> 01:25:44,807
Ja. Wat wil je?

1176
01:25:45,975 --> 01:25:48,227
Jij maakte geen deel uit van het Cocteau-plan.

1177
01:25:48,394 --> 01:25:52,023
Hebzucht, bedrog, machtsmisbruik.
Dat is geen plan.

1178
01:25:54,567 --> 01:25:56,903
- Is iedereen daarom hier?
- Dat heb ik goed begrepen.

1179
01:25:57,070 --> 01:26:00,573
Kijk, volgens Cocteau's plan...

1180
01:26:00,740 --> 01:26:02,825
...Ik ben de vijand, omdat ik graag denk.

1181
01:26:03,409 --> 01:26:06,412
Ik hou van lezen.
Ik houd van vrijheid van meningsuiting en keuze.

1182
01:26:06,579 --> 01:26:09,666
Ik ben het soort man dat graag zit
in een vettige lepel en vraag je af:

1183
01:26:09,832 --> 01:26:12,752
'Moet ik biefstuk hebben of...
jumbo gegrilde ribben met jusfriet?"

1184
01:26:12,919 --> 01:26:16,673
Ik wil een hoog cholesterolgehalte. Ik wil spek eten,
boter en emmers kaas.

1185
01:26:16,839 --> 01:26:19,550
Ik wil een Cubaanse sigaar roken
zo groot als Cincinnati.

1186
01:26:19,717 --> 01:26:23,012
Ik wil naakt door de straten rennen
met Jell-O over mijn hele lichaam...

1187
01:26:23,179 --> 01:26:26,099
...<i>Playboy Magazine</i> lezen
omdat ik er misschien behoefte aan heb.

1188
01:26:26,265 --> 01:26:27,642
Ik heb de toekomst gezien.

1189
01:26:27,809 --> 01:26:29,936
Het is een 47-jarige maagd in zijn pyjama...

1190
01:26:30,103 --> 01:26:33,064
...een banaan-broccolishake drinken,
zingen: "Ik ben een worstje."

1191
01:26:33,231 --> 01:26:34,691
Bovenaan leef je op de manier van Cocteau.

1192
01:26:34,857 --> 01:26:36,943
Wat hij wil, wanneer hij wil,
hoe hij wil.

1193
01:26:37,110 --> 01:26:40,196
Je andere keuze: kom hierheen.

1194
01:26:40,613 --> 01:26:41,948
Misschien verhongeren.

1195
01:26:42,990 --> 01:26:45,827
Waarom neem jij niet de leiding
en deze mensen hier weg leiden?

1196
01:26:46,202 --> 01:26:47,578
Ik ben geen leider.

1197
01:26:47,787 --> 01:26:51,124
Ik doe wat ik moet doen.
Soms gaan mensen met mij mee.

1198
01:26:51,416 --> 01:26:56,421
Ik wil Cocteau gewoon tot aan zijn nek begraven
in de stront en laat hem gelukkige gedachten denken.

1199
01:26:56,587 --> 01:26:58,047
Toen kreeg ik slecht nieuws.

1200
01:26:59,006 --> 01:27:01,551
Ik denk dat hij je wil vermoorden.

1201
01:27:03,928 --> 01:27:06,681
Oké, heren, laten we het bekijken.

1202
01:27:07,265 --> 01:27:09,308
Het jaar is 2032.

1203
01:27:09,475 --> 01:27:13,354
Dat is 2-0-3-2.
Net als in de 21e eeuw.

1204
01:27:13,563 --> 01:27:18,401
En het spijt me om te zeggen dat de wereld
is een poesje geworden...

1205
01:27:18,568 --> 01:27:23,781
<i>...Brady Bunch</i> versie van zichzelf
gerund door een stelletje mietjes in mantelpakjes.

1206
01:27:23,948 --> 01:27:26,701
Het enige wat we moeten doen
om het hele ding te runnen...

1207
01:27:26,868 --> 01:27:31,080
...is het vermoorden van een man genaamd Friendly,
die het allemaal in elkaar heeft gezet.

1208
01:27:32,373 --> 01:27:35,126
Ah, maar er is een extra toegevoegde bonus.

1209
01:27:36,169 --> 01:27:40,214
We mogen de man vermoorden die de meesten van ons in de val heeft gelokt
achter de vriezer.

1210
01:27:40,381 --> 01:27:43,384
Bedoel je dat we John Spartan mogen vermoorden?

1211
01:27:43,551 --> 01:27:44,969
Precies.

1212
01:27:45,136 --> 01:27:48,639
Ik wil dat je plundert, plundert, plundert.
Ik wil dat je steelt.

1213
01:27:48,806 --> 01:27:52,226
Doe alle prachtige dingen die we vroeger deden
voordat dit allemaal gebeurde.

1214
01:27:53,936 --> 01:27:55,855
Deze wereld zal de onze zijn.

1215
01:27:56,105 --> 01:27:57,857
Laten we de goede oude tijd terugbrengen!

1216
01:27:58,024 --> 01:27:59,776
- Ben je bij mij?
- Ja!

1217
01:27:59,942 --> 01:28:01,944
- Ben je bij mij? Laten we het doen!
- Ja!

1218
01:28:02,111 --> 01:28:03,613
Ja!

1219
01:28:05,031 --> 01:28:09,535
Het is een merkwaardige conclusie
wat je hebt afgeleid, John Spartan.

1220
01:28:10,244 --> 01:28:12,872
Maar ik kan geen fout vinden in uw logica.

1221
01:28:13,039 --> 01:28:14,832
Simon Phoenix is het perfecte wapen...

1222
01:28:14,999 --> 01:28:17,752
...om naar de wilde onderwereld te sturen
waarin wij staan.

1223
01:28:17,919 --> 01:28:19,670
Ik ben onder de indruk, John Spartan.

1224
01:28:19,962 --> 01:28:23,090
Je bedoelt dat ze deze kerel hebben ontdooid
alleen maar om mij te vermoorden?

1225
01:28:23,674 --> 01:28:26,803
- Ik ben gevleid.
- Wees niet gevleid. Wees bang.

1226
01:28:27,053 --> 01:28:29,013
Deze kerel is een verklaarbare nachtmerrie.

1227
01:28:29,388 --> 01:28:32,058
- Ben je daarom hier?
- Ja.

1228
01:28:33,810 --> 01:28:37,563
Ik moet iets goed gedaan hebben
in een vorig leven.

1229
01:28:37,897 --> 01:28:40,066
Ik kan me niet voorstellen wat dat is
had kunnen zijn.

1230
01:28:42,318 --> 01:28:43,861
Twee voor de prijs van één.

1231
01:28:44,320 --> 01:28:46,405
Laten we ze nemen, jongens.

1232
01:28:50,952 --> 01:28:52,036
Blijf liggen!

1233
01:29:14,851 --> 01:29:16,686
Vriendelijk! Bovenop!

1234
01:29:25,444 --> 01:29:28,447
Ik zal verdomme zijn.
Als een kakkerlak uit New York.

1235
01:29:47,550 --> 01:29:48,759
Verdomme.

1236
01:29:58,060 --> 01:29:59,395
Ik haat het als er iets misgaat.

1237
01:30:06,652 --> 01:30:07,820
Phoenix!

1238
01:30:16,287 --> 01:30:19,165
Er is een liftschacht bovenop
van deze plek.

1239
01:30:21,083 --> 01:30:22,585
Betekent dit dat we omhoog gaan?

1240
01:30:24,337 --> 01:30:25,588
Kom op.

1241
01:30:44,106 --> 01:30:47,610
Wat leuk. Dat moeten ze hebben gedaan
had mij verwacht.

1242
01:31:03,459 --> 01:31:04,835
Oké. Wat nu?

1243
01:31:05,002 --> 01:31:06,545
Riemen vast.

1244
01:31:29,735 --> 01:31:31,278
Daar is hij! Hij zit in mijn auto!

1245
01:31:37,743 --> 01:31:39,203
Ik zal verdomme zijn.

1246
01:31:45,501 --> 01:31:47,920
Wat gebeurt er vandaag met de politie?

1247
01:31:48,087 --> 01:31:50,589
Weet je het niet
Breng je burgers in gevaar?

1248
01:32:07,064 --> 01:32:08,566
Shit.

1249
01:32:09,275 --> 01:32:11,193
- Automatisch opblazen.
<i>- Automatisch opblazen.</i>

1250
01:32:12,778 --> 01:32:15,114
- Haha-ha.
- Verdomd.

1251
01:32:16,449 --> 01:32:17,950
O, dat is gewoon heerlijk.

1252
01:32:18,117 --> 01:32:20,161
Huxley, rijden.

1253
01:32:20,327 --> 01:32:22,663
Oké, ik heb hier alles over gelezen. Nou, oké.

1254
01:32:25,166 --> 01:32:28,210
Dus, wat moet ik doen? Ik druk gewoon op dit pedaal?

1255
01:32:28,627 --> 01:32:31,338
Wauw! Oké, oké. Ik snap het, ik snap het.

1256
01:32:41,348 --> 01:32:43,642
- Sla erop!
- Pardon?

1257
01:32:44,018 --> 01:32:46,729
Duw het pedaal zo hard als je kunt!
Haal hem gewoon in!

1258
01:32:46,896 --> 01:32:48,647
- Wacht even.
- Sneller!

1259
01:32:49,315 --> 01:32:50,775
Sneller!

1260
01:32:56,405 --> 01:32:57,448
Shit.

1261
01:32:58,115 --> 01:32:59,283
Geen gratis ritten!

1262
01:33:04,914 --> 01:33:07,458
- Noodgeval, deuren open.
<i>- Deuren gaan open.</i>

1263
01:33:08,876 --> 01:33:10,294
Zeg hallo tegen mijn kleine vriend.

1264
01:33:23,265 --> 01:33:25,518
- Deuren gaan dicht.
<i>- Storing.</i>

1265
01:33:30,981 --> 01:33:33,234
Computer, automatisch rijden.

1266
01:33:33,400 --> 01:33:34,610
<i>Automatisch rijden ingeschakeld.</i>

1267
01:33:34,777 --> 01:33:36,445
Ik ga je een knipbeurt geven!

1268
01:33:38,489 --> 01:33:43,035
Denk aan die 40 buspassagiers
dat je uit elkaar blies toen je me probeerde te vangen?

1269
01:33:44,537 --> 01:33:46,497
Ze waren al dood.

1270
01:33:46,997 --> 01:33:48,791
Koud als Häagen-Dazs.

1271
01:33:56,924 --> 01:33:59,885
Man, ik ging de gevangenis in met een glimlach van 36 jaar.

1272
01:34:00,719 --> 01:34:02,054
Je bent dood, Spartaan.

1273
01:34:02,429 --> 01:34:04,265
Spreek voor jezelf.

1274
01:34:13,691 --> 01:34:16,277
- Zelf rijden.
<i>- Kan niet worden uitgevoerd.</i>

1275
01:34:16,443 --> 01:34:18,070
- Zelf rijden nu.
<i>- Storing.</i>

1276
01:34:18,445 --> 01:34:20,156
<i>Kan niet worden uitgevoerd.</i>

1277
01:34:20,322 --> 01:34:21,740
Noodsituatie.

1278
01:34:22,283 --> 01:34:24,285
Ga links. Rechts.

1279
01:34:26,078 --> 01:34:27,121
<i>Zelfrijden ingeschakeld.</i>

1280
01:34:29,081 --> 01:34:30,958
Rem. Rem.

1281
01:34:32,918 --> 01:34:35,921
Rem nu,
jij Mickey Mouse stuk stront!

1282
01:35:08,704 --> 01:35:12,541
Jan Spartaan?
John Spartan, ben je daarbinnen?

1283
01:35:13,125 --> 01:35:15,878
- John Spartaan!
- Wie denk je dat het is, Huxley?

1284
01:35:17,963 --> 01:35:19,131
Hier.

1285
01:35:24,386 --> 01:35:27,431
Ik dacht dat je levenskracht was
voortijdig was beëindigd.

1286
01:35:27,598 --> 01:35:29,808
Ja, ik dacht dat ik ook geschiedenis was.

1287
01:35:30,017 --> 01:35:33,812
Wat is er in godsnaam gebeurd? Plotseling,
deze auto veranderde in een cannoli.

1288
01:35:33,979 --> 01:35:36,815
Het is Securefoam en het heeft je leven gered.

1289
01:35:37,024 --> 01:35:39,360
Kijk naar jezelf, je bent in puin.

1290
01:35:39,652 --> 01:35:43,239
Maak je geen zorgen, ik kan het later repareren.
Het enige wat ik nodig heb is naald en draad.

1291
01:35:43,405 --> 01:35:45,658
Dat heb ik echt niet gezegd, toch?

1292
01:35:45,824 --> 01:35:47,117
Verdomd!

1293
01:35:53,332 --> 01:35:55,042
Johannes Spartaan.

1294
01:35:55,209 --> 01:35:57,836
Jij holbewoner, je staat onder arrest.

1295
01:35:58,045 --> 01:36:00,631
U wordt teruggebracht naar de cryoprison
onmiddellijk.

1296
01:36:00,798 --> 01:36:03,300
Daar heb ik alles over gehoord.
We praten later wel, chef.

1297
01:36:04,260 --> 01:36:06,595
Ik heb iets nodig, wat dan ook.
Een jachtgeweer, een lichtpistool.

1298
01:36:06,762 --> 01:36:08,013
Spartaans.

1299
01:36:11,183 --> 01:36:13,686
- Heilige shit.
- Defensief rood alarm.

1300
01:36:15,646 --> 01:36:16,730
Stun knuppels aan.

1301
01:36:18,357 --> 01:36:19,900
Ontspannen.

1302
01:36:20,442 --> 01:36:23,779
Kijk naar jou. Je krijgt een bult op de hersenpan
en denk je dat je Pancho Villa bent?

1303
01:36:25,155 --> 01:36:27,241
- WHO?
- Laat maar zitten.

1304
01:36:27,574 --> 01:36:28,867
Tijd om een ​​standpunt in te nemen, vriend.

1305
01:36:29,034 --> 01:36:32,454
Nou, goed. Terwijl je het doet,
leen mij een pistool. Leen mij twee wapens.

1306
01:36:32,621 --> 01:36:34,748
Je zou deze wapens gebruiken
van massavernietiging...

1307
01:36:34,915 --> 01:36:36,917
...tegen mannen en vrouwen
wie handhaaft de wet?

1308
01:36:37,084 --> 01:36:39,545
Wij gebruiken deze wapens
om boodschappen te doen, lul.

1309
01:36:39,712 --> 01:36:41,130
Spartaans, wacht.

1310
01:36:42,214 --> 01:36:43,340
Je kunt niet weggaan.

1311
01:36:43,841 --> 01:36:48,554
Je staat onder arrest. Dit concept
ontkent de mogelijkheid van uw vertrek.

1312
01:36:48,721 --> 01:36:50,639
Sla het over, chef.

1313
01:36:50,806 --> 01:36:52,725
Luitenant Huxley.

1314
01:36:52,891 --> 01:36:57,438
Chief, u kunt deze baan aannemen
en je kunt het scheppen.

1315
01:36:59,565 --> 01:37:02,860
"Neem deze klus en schep hem op."

1316
01:37:03,027 --> 01:37:04,528
Ja?

1317
01:37:04,737 --> 01:37:06,322
Dichtbij genoeg.

1318
01:37:08,324 --> 01:37:10,075
Nee. Nee.

1319
01:37:11,702 --> 01:37:16,582
Ik had hier niet op gerekend, maar ik moet zeggen:
je bent prachtig bezig geweest.

1320
01:37:17,082 --> 01:37:19,209
Mensen zijn doodsbang voor je.

1321
01:37:19,376 --> 01:37:22,212
Wat is er nieuw? Mensen hebben dat altijd gedaan
was doodsbang voor mij.

1322
01:37:22,379 --> 01:37:25,174
Ja, maar deze keer,
ze zijn echt geïntimideerd.

1323
01:37:27,426 --> 01:37:33,265
Nu heb ik carte blanche
om de perfecte samenleving te creëren.

1324
01:37:34,350 --> 01:37:35,434
Mijn samenleving.

1325
01:37:36,685 --> 01:37:40,564
San Angeles zal een baken van orde zijn...

1326
01:37:40,731 --> 01:37:43,609
...met de puurheid van een mierenkolonie.

1327
01:37:43,817 --> 01:37:47,112
En de schoonheid van een onberispelijke parel.

1328
01:37:47,279 --> 01:37:49,448
Je kunt die van mensen niet wegnemen
recht om klootzakken te zijn.

1329
01:37:49,615 --> 01:37:50,699
Hm?

1330
01:37:51,658 --> 01:37:53,452
Dat is aan wie je mij doet denken...

1331
01:37:53,952 --> 01:37:55,537
...een kwaadaardige meneer Rogers.

1332
01:37:55,954 --> 01:37:57,247
Wil je hem alsjeblieft vermoorden?

1333
01:37:57,414 --> 01:37:58,665
Hij maakt me kwaad.

1334
01:38:09,843 --> 01:38:12,012
Leg nog een houtblok op het vuur!

1335
01:38:13,597 --> 01:38:15,432
Ik zal het geweldig vinden om deze plek te runnen.

1336
01:38:22,981 --> 01:38:24,566
Nou, nu...

1337
01:38:24,733 --> 01:38:28,612
...wat zal ik met je doen, hè, Bobby?

1338
01:38:28,779 --> 01:38:31,573
Ik ben een uitstekende medewerker, meneer.

1339
01:38:31,782 --> 01:38:34,993
Ik zou het leuk vinden om door te gaan
mijn diensten tijdens uw administratie.

1340
01:38:36,328 --> 01:38:38,163
Ah. Misschien gebruiken we hem.

1341
01:38:38,330 --> 01:38:39,957
Pardon, de politie is hier.

1342
01:39:08,777 --> 01:39:10,696
Wie denk je in vredesnaam...?

1343
01:39:29,131 --> 01:39:30,799
Ik ben onder de indruk.

1344
01:39:32,384 --> 01:39:33,594
Huxley!

1345
01:39:44,062 --> 01:39:46,607
Die man is door mijn handen gestorven.

1346
01:39:47,107 --> 01:39:49,234
Het was hij of wij, Huxley.

1347
01:39:50,277 --> 01:39:51,820
Ja, dat is er.

1348
01:39:51,987 --> 01:39:53,906
Waar heb je zo leren trappen?

1349
01:39:54,573 --> 01:39:57,910
- Oh, eh, Jackie Chan-films.
- Ach.

1350
01:40:05,751 --> 01:40:08,712
Lijkt op het Cocteau-plan
ging gewoon in rook op.

1351
01:40:09,171 --> 01:40:11,715
Rust zacht, Raymond Cocteau.

1352
01:40:12,299 --> 01:40:17,095
Oh, John Spartan, de beschaving zoals wij die kennen
zal een einde komen.

1353
01:40:17,554 --> 01:40:18,639
Wat zullen we doen?

1354
01:40:18,805 --> 01:40:20,807
Ik weet het niet.
Maar geloof me, dit is beter voor je.

1355
01:40:22,184 --> 01:40:23,227
Wat is dat?

1356
01:40:27,856 --> 01:40:29,358
Dit is slecht.

1357
01:40:29,608 --> 01:40:30,776
Dit is heel slecht.

1358
01:40:30,943 --> 01:40:34,821
Hij heeft toegang gekregen tot de cryogevangenis en dat is hij ook
staat op het punt de hele vleugel van de multilifer te ontdooien.

1359
01:40:34,988 --> 01:40:36,281
De meesten van hen mogen je niet.

1360
01:40:36,448 --> 01:40:40,160
De meeste van deze jongens houden er niet eens van
hun eigen moeders. Dit zijn slechte jongens.

1361
01:40:40,327 --> 01:40:41,745
Hoeveel zijn het er?

1362
01:40:44,998 --> 01:40:47,501
Tachtig. Allemaal zonder revalidatie.

1363
01:40:47,668 --> 01:40:49,670
Ze worden binnen een uur gereanimeerd.

1364
01:40:49,836 --> 01:40:51,213
We moeten dit stoppen.

1365
01:40:53,465 --> 01:40:57,261
Ik ben helemaal niet blij dat ik het heb veroorzaakt
de fataliteit van die gestoorde CryoCon.

1366
01:40:57,427 --> 01:41:02,349
Maar dat begrijp ik nu zeker
omstandigheden is geweld noodzakelijk.

1367
01:41:02,558 --> 01:41:04,226
Goed.

1368
01:41:08,438 --> 01:41:10,732
Dan hoop ik dat je dit begrijpt.

1369
01:41:19,575 --> 01:41:21,827
Ik hoop dat mijn kont er niet zo uitzag.

1370
01:41:21,994 --> 01:41:24,663
Oké, wie hebben we nog die goed zijn?

1371
01:41:24,830 --> 01:41:26,290
Laten we eens kijken.

1372
01:41:26,456 --> 01:41:28,208
Wilkes, Patrick.

1373
01:41:28,375 --> 01:41:30,502
Jeffrey Dahmer? Ik hou van die kerel.

1374
01:41:30,669 --> 01:41:32,921
We moeten hem pakken.
Hoe lang duurt het voordat ze klaar zijn?

1375
01:41:33,088 --> 01:41:36,758
- Ze zijn in de laatste fase van reanimatie.
- Geweldig. Absoluut geweldig.

1376
01:41:39,219 --> 01:41:40,679
Heren.

1377
01:41:40,846 --> 01:41:45,100
Hartelijk dank, maar uw diensten
zal niet langer nodig zijn.

1378
01:41:51,148 --> 01:41:53,900
Stuur een maniak om een ​​maniak te vangen.

1379
01:42:11,793 --> 01:42:14,630
<i>Let op. Let op.</i>

1380
01:42:14,796 --> 01:42:17,549
<i>Cryoprisoner ontdooit</i>
<i>reanimatiereeks...</i>

1381
01:42:17,716 --> 01:42:20,677
<i>...gaat nu de laatste fase in.</i>

1382
01:42:21,887 --> 01:42:24,806
<i>Aftellen naar reanimatie</i>
<i>van groepen gevangenen...</i>

1383
01:42:24,973 --> 01:42:30,729
<i>...290, 310, 480 en 570:</i>

1384
01:42:30,896 --> 01:42:33,065
<i>Tien minuten.</i>

1385
01:42:34,191 --> 01:42:36,735
- Dat is alles. De allerlaatste.
- Uitstekend.

1386
01:42:38,528 --> 01:42:39,905
<i>Toegankelijk.</i>

1387
01:42:41,573 --> 01:42:43,075
Wat is dat in vredesnaam?

1388
01:42:54,878 --> 01:42:56,213
Phoenix!

1389
01:43:20,195 --> 01:43:22,030
Had je niet verwacht, toch?

1390
01:43:22,364 --> 01:43:23,573
Waar ga je heen?

1391
01:43:23,740 --> 01:43:25,534
Ik wens u veel succes, meneer.

1392
01:43:26,535 --> 01:43:27,869
Dom.

1393
01:43:34,960 --> 01:43:38,422
Spartan, hoe gaat het, hè?

1394
01:43:38,588 --> 01:43:42,300
Ik weet zeker dat je er bekend mee bent
de lange arm van de wet, nietwaar?

1395
01:43:46,972 --> 01:43:49,641
Waarom worstel je niet een beetje?
Laat mij ervoor werken.

1396
01:43:49,808 --> 01:43:55,522
Wat zeg je? Hoe zit het?
een beetje schietoefeningen? Wat zeg je?

1397
01:44:04,156 --> 01:44:06,032
Je hebt je hoofd toch geen pijn gedaan?

1398
01:44:24,634 --> 01:44:27,137
Shit. Een stuk strontpistool. Verdomd.

1399
01:44:34,603 --> 01:44:35,687
Neuken.

1400
01:44:47,657 --> 01:44:49,576
Dat is alles, Spartaan.

1401
01:44:49,743 --> 01:44:51,745
Je komt hier niet uit.

1402
01:44:54,498 --> 01:44:57,167
Ik zou je in dat vat kunnen laten vallen
van de ontdooiing daar...

1403
01:44:57,334 --> 01:44:59,294
...en bak je kont als een kip.

1404
01:45:00,587 --> 01:45:03,548
Of met mijn kleine pink,
laat je apenkont zakken...

1405
01:45:06,426 --> 01:45:08,470
Ik zal verdomme zijn.

1406
01:45:49,636 --> 01:45:51,847
Shit! Verdomd! Wat doe ik verkeerd?

1407
01:45:52,180 --> 01:45:58,270
<i>Reanimatie van cryoprisoner</i>
<i>reeks gaat nu de laatste fase in.</i>

1408
01:46:03,608 --> 01:46:06,528
Is het hier koud, of ligt het aan mij?

1409
01:46:08,154 --> 01:46:09,281
Goed geheugen.

1410
01:46:15,829 --> 01:46:17,372
Kom hier. Kom hier.

1411
01:46:17,539 --> 01:46:18,957
Stuk stront!

1412
01:46:29,676 --> 01:46:31,428
Ik haat politie!

1413
01:46:35,557 --> 01:46:38,101
Kijk in mijn ogen, John.
Ik zie je in de hel.

1414
01:46:38,268 --> 01:46:39,477
Niet.

1415
01:47:22,687 --> 01:47:25,398
Dit is de beste dag van mijn leven.

1416
01:47:55,679 --> 01:47:57,055
Let op!

1417
01:48:47,981 --> 01:48:51,860
Je hebt de slechterik opgepakt
verantwoordelijk voor de moord op Cocteau?

1418
01:48:52,027 --> 01:48:55,030
Ik zou niet bepaald zeggen aangehouden.
Laten we zeggen dat hij geschiedenis is.

1419
01:48:55,613 --> 01:48:58,575
En de cryogevangenis, ook dat is geschiedenis.

1420
01:49:01,786 --> 01:49:05,206
Wat zullen we doen? Hoe zullen we leven?

1421
01:49:05,373 --> 01:49:09,044
We gaan allemaal uit drinken,
krijg een rot gezicht en schilder de stad letterlijk.

1422
01:49:09,210 --> 01:49:11,296
Zet graffiti en slogans op. Het zal geweldig zijn.

1423
01:49:11,463 --> 01:49:13,923
Wauw, wauw, wauw.
Ik zal je vertellen wat je gaat doen.

1424
01:49:14,090 --> 01:49:16,009
Waarom word je niet een beetje vies?

1425
01:49:16,176 --> 01:49:17,761
Jij, heel schoon.

1426
01:49:17,927 --> 01:49:20,013
En ergens in het midden....

1427
01:49:20,680 --> 01:49:22,432
Ik weet het niet. Je zult er wel achter komen.

1428
01:49:22,891 --> 01:49:24,476
Neuken A.

1429
01:49:27,270 --> 01:49:28,938
Goed gezet.

1430
01:49:29,314 --> 01:49:32,317
Meneer Vriendelijk? Groeten en groeten,
Edgar Vriendelijk.

1431
01:49:32,484 --> 01:49:34,903
Ik ben medewerker Bob. En mag ik zeggen...

1432
01:49:35,070 --> 01:49:38,656
...het zou een genoegen zijn
om u te helpen bij het creëren van een menselijker...

1433
01:49:38,823 --> 01:49:41,659
- Bob. Bob. Laten we het over het haar hebben, oké?
- Haar?

1434
01:49:41,826 --> 01:49:43,620
Kies een kleur. En verlies de kimono.

1435
01:49:43,787 --> 01:49:45,246
- Je ziet eruit als een bank.
- Een bank?

1436
01:49:45,413 --> 01:49:47,248
Bent u een chirurg met deze handschoenen?

1437
01:49:51,920 --> 01:49:55,006
Bedankt dat je mij hebt teruggegeven
onbewust.

1438
01:49:56,341 --> 01:49:57,759
Ik deed het voor je eigen bestwil.

1439
01:49:57,926 --> 01:49:59,677
- We moeten een team zijn.
- Dat zijn wij.

1440
01:50:09,354 --> 01:50:10,855
Oh, mijn. Hé.

1441
01:50:11,397 --> 01:50:14,067
Zijn alle vloeistofoverdrachtsactiviteiten zo?

1442
01:50:14,234 --> 01:50:16,611
- Beter.
- Beter?

1443
01:50:17,028 --> 01:50:18,363
Oh, mijn.

1444
01:50:21,783 --> 01:50:23,535
Ik denk dat ik de toekomst leuk ga vinden.

1445
01:50:23,701 --> 01:50:26,329
Nu je alles hebt gesloopt.

1446
01:50:26,746 --> 01:50:28,957
Maar er is maar één ding
Ik wil weten:

1447
01:50:29,124 --> 01:50:32,377
Hoe is dat verdomd
werkt het ding met drie schelpen?