1 00:00:21,708 --> 00:00:26,916 BERLIN MÚZEUM-SZIGET 2 00:00:28,416 --> 00:00:32,875 Egy igazi kincs megtalálása egyike azoknak a gyerekkori álmoknak 3 00:00:32,958 --> 00:00:35,833 sosem veszítesz igazán, akár felnőttként is, nem? 4 00:00:35,916 --> 00:00:38,000 Oké, fel a kezekkel, most légy őszinte. 5 00:00:38,083 --> 00:00:42,416 Hányan rendelkeztek fémdetektorral a pincében? Egy szonda? Itt? 6 00:00:42,500 --> 00:00:46,333 Akkor sokan közületek már tudni fogja, hogy ez a kincs itt van 7 00:00:46,416 --> 00:00:49,375 egy amatőr detektor találta meg Fichtenwaldéből. 8 00:00:49,458 --> 00:00:51,291 Egy krumpliföldön a Havel mellett. 9 00:00:52,083 --> 00:00:55,500 Ez egy Nagy Katalin félbirodalmi 10 00:00:55,583 --> 00:00:58,375 1780-tól. 11 00:00:58,458 --> 00:01:01,416 Csak két másik ismert példa létezik. 12 00:01:01,500 --> 00:01:03,750 Becsült értéke körülbelül hárommillió euró. 13 00:01:03,833 --> 00:01:06,208 - Hé, mozdulj! - Mozdulj! 14 00:01:20,250 --> 00:01:21,333 Megy! Menjünk! 15 00:01:22,666 --> 00:01:26,083 - Hé! Stop! - Rendőrség! Azonnal hívd a rendőrséget! 16 00:01:26,166 --> 00:01:28,583 Bassza meg, te barom, vagy lelőlek! 17 00:01:28,666 --> 00:01:29,833 Tedd el a fegyvert! 18 00:01:29,916 --> 00:01:31,250 Ne mozdulj! 19 00:01:31,333 --> 00:01:32,333 Megy! 20 00:01:32,375 --> 00:01:34,916 - Hé! Fagy! - Menj! 21 00:01:35,000 --> 00:01:37,666 - Állj! Fagy! - Menj! 22 00:01:44,875 --> 00:01:47,125 Félre az útból! 23 00:01:51,333 --> 00:01:52,333 Helló! 24 00:01:54,916 --> 00:01:56,500 Fuss, tesó. Fut! 25 00:02:08,375 --> 00:02:11,041 - Gyerünk! - Vezess, te barom! Hajtás! 26 00:02:12,375 --> 00:02:14,625 Gyorsabban! Vezess gyorsabban, te hülye rohadék! 27 00:02:18,791 --> 00:02:19,791 Kibaszott maszk! 28 00:02:23,583 --> 00:02:24,791 Be van szarva a tüdőm! 29 00:02:30,958 --> 00:02:33,125 Sikerült! 30 00:02:33,208 --> 00:02:34,791 - Jackpot! - Igen! 31 00:02:35,375 --> 00:02:37,041 - Jackpot! - Igen! 32 00:02:37,125 --> 00:02:39,916 Jackpot! Igen, haver, ez az! 33 00:02:40,000 --> 00:02:40,875 Mutasd meg! 34 00:02:40,958 --> 00:02:42,416 - Mutasd meg. - Itt. 35 00:02:42,500 --> 00:02:44,125 - Gazdagok vagyunk, tesó. - Igen. 36 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 Gazdagok vagyunk. 37 00:02:57,333 --> 00:02:59,458 - De van valami... - Itt vagy... 38 00:02:59,541 --> 00:03:01,541 Nem, várj, te vagy itt az állatorvos. 39 00:03:02,166 --> 00:03:04,875 ezt tudom. Ennyit tudok. 40 00:03:04,958 --> 00:03:07,041 - Vannak benne... - Akarod tudni? 41 00:03:07,125 --> 00:03:10,375 - Nagyon ráérnek. - Van egy panda! Olyan aranyos! 42 00:03:10,875 --> 00:03:12,916 Jonas? Menjünk a majmokhoz? 43 00:03:13,000 --> 00:03:14,375 Vagy mesélj egy történetet... 44 00:03:17,250 --> 00:03:21,000 Ez pedig a japán makákó. 45 00:03:21,583 --> 00:03:25,708 Valójában havas területeken élnek, és igazán meleg forrásokban fürödnek. 46 00:03:26,583 --> 00:03:29,041 - Mint te a kádunkban. - Nincs kádunk. 47 00:03:29,875 --> 00:03:31,750 - Ma jó kedve van. - Mm-hmm. 48 00:03:33,500 --> 00:03:34,333 Hé! 49 00:03:34,416 --> 00:03:37,750 Ez haszontalan, Nem látok majmot, csak szamarat. 50 00:03:37,833 --> 00:03:39,375 Valakinek cukorra van szüksége. 51 00:03:40,291 --> 00:03:43,791 Hozz neki egy fagylaltot vagy valamit? Édességet árulnak ott. 52 00:03:43,875 --> 00:03:46,000 Vagy elmegyünk a nagymacska kifutójába. 53 00:03:46,750 --> 00:03:48,750 Nem tehetjük, attól tartok. Ma zárva van. 54 00:03:49,333 --> 00:03:50,333 Hát... 55 00:03:50,750 --> 00:03:53,708 Persze belebotlhatunk, tudod? 56 00:03:53,791 --> 00:03:56,541 Előfordul néha. Én pedig totális bolond vagyok. 57 00:03:56,625 --> 00:03:58,458 Megtörténhet. 58 00:03:59,250 --> 00:04:00,291 Csak úgy? 59 00:04:00,833 --> 00:04:01,875 Csak úgy. 60 00:04:04,125 --> 00:04:05,125 csak vicceltem. 61 00:04:05,833 --> 00:04:07,833 - Nagyon vicces. Igen. - Igaz? 62 00:04:08,458 --> 00:04:12,416 Ez értelmetlen. megyek haza. Hülyék ezek a majmok. 63 00:04:20,083 --> 00:04:21,833 - Mit? - Semmi. 64 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 Jonas! 65 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Gyere be. 66 00:04:41,291 --> 00:04:43,416 - Gyerünk! - Jöjjön! 67 00:04:56,583 --> 00:04:57,583 Hűha. 68 00:05:02,083 --> 00:05:04,041 Te is tudnál ezek közül egyet kezelni? 69 00:05:06,041 --> 00:05:09,750 - Tulajdonképpen az állatkerti gyakorlatom alatt. - Hűha. 70 00:05:10,541 --> 00:05:11,916 Feszültnek tűnik. 71 00:05:12,750 --> 00:05:13,750 Ez az. 72 00:05:15,250 --> 00:05:18,666 Vadászterületei az valójában akkora, mint Berlin Mitte. 73 00:05:20,000 --> 00:05:21,708 Itt hiányzik minden stimuláció. 74 00:05:41,666 --> 00:05:42,666 Helló? 75 00:05:43,458 --> 00:05:44,458 Menj ki. 76 00:05:45,125 --> 00:05:47,958 - Kifelé, gyerünk, gyorsan! - Halló? 77 00:05:50,625 --> 00:05:53,875 El innen. Gyerünk. 78 00:05:55,125 --> 00:05:57,125 - Állj. - Hé. 79 00:05:59,500 --> 00:06:01,208 Sétálj lassan, ne nézz hátra. 80 00:06:32,750 --> 00:06:34,333 Markovic Lakatosok. 81 00:06:34,416 --> 00:06:36,500 Krepper. Te vagy az az ember, aki kinyit minden ajtót? 82 00:06:36,583 --> 00:06:39,291 - Igen. - Remek, mikor lehetsz az esküvőn? 83 00:06:39,375 --> 00:06:42,000 15 perc múlva ott lehetek. 84 00:06:42,083 --> 00:06:43,833 Rendben, várok a tekepályánál. 85 00:06:43,916 --> 00:06:46,541 Nagyszerű. Kérlek írj nekem minden részletet. 86 00:06:46,625 --> 00:06:50,416 - De kérlek, siess, nem tudok sokáig várni. - Oké. Legyen ott. Nem probléma. 87 00:07:01,625 --> 00:07:03,375 {\an8}BIZTONSÁGI RENDSZEREK és VÉSZHELYZETI LAKATOS 88 00:07:24,583 --> 00:07:25,916 Jó estét. Markovic. 89 00:07:26,000 --> 00:07:29,166 - Kinyitom a zárakat. - Végre. Beszéltünk telefonon? 90 00:07:29,250 --> 00:07:30,083 Jobbra. Helló. 91 00:07:30,166 --> 00:07:31,291 Ez bosszantó. 92 00:07:31,375 --> 00:07:34,583 A kollégám bezárta az ajtót benne a kulcsaimmal. Elfelejtette. 93 00:07:34,666 --> 00:07:37,041 Most itt vagyok, és nem tudom elérni. 94 00:07:37,125 --> 00:07:40,083 Igen. A konzervnyitó a dobozban, mi? 95 00:07:40,166 --> 00:07:42,958 Nagyon vicces. Minden alkalommal ezt mondod? 96 00:07:43,041 --> 00:07:44,041 Nem, először. 97 00:07:44,083 --> 00:07:45,166 Ezt megtehetjük. 98 00:07:45,250 --> 00:07:47,458 - Anélkül, hogy összetörne? - Hát persze. 99 00:07:47,541 --> 00:07:49,375 Óriási eseted van. 100 00:07:49,458 --> 00:07:52,958 Igen, sosem lehet tudni mibe fogsz belefutni, igaz? 101 00:07:53,041 --> 00:07:55,000 Úgy értem, ez csak egy ajtó, igaz? 102 00:07:55,916 --> 00:07:58,458 Az emberek mindig ezt mondják. Lássuk csak. 103 00:08:12,500 --> 00:08:13,875 Nyitott szezám. 104 00:08:14,375 --> 00:08:15,875 - Ez gyors volt. Köszönöm! - Igen. 105 00:08:15,958 --> 00:08:17,500 - Nem rossz. - Ez a mi dolgunk. 106 00:08:17,583 --> 00:08:20,583 Gyere be egy pillanatra. Meg kell vennem a pénztárcámat. 107 00:08:20,666 --> 00:08:22,041 - Oké. - Gyere be. 108 00:08:23,041 --> 00:08:27,750 - Ó, ez a hely látott már szebb napokat is. - Igen, az előző tulaj tönkrement. 109 00:08:28,416 --> 00:08:30,208 Talán a színösszeállítás miatt? 110 00:08:31,916 --> 00:08:36,125 - És megint kinyitod? - Kibéreltük a helyet néhány napra. 111 00:08:36,208 --> 00:08:37,208 Egy projekthez. 112 00:08:48,958 --> 00:08:50,791 Régóta nem láttuk, Párduc. 113 00:08:51,291 --> 00:08:52,291 Stepan? 114 00:08:52,875 --> 00:08:53,875 Mi ez az egész? 115 00:08:55,458 --> 00:08:56,458 mit akarsz? 116 00:09:00,000 --> 00:09:03,500 Már ismered Nerot. Ez pedig az ön honfitársa, Henning. 117 00:09:10,250 --> 00:09:12,666 Mondtam, hogy nem akarok veled foglalkozni. 118 00:09:12,750 --> 00:09:14,083 Néhány perc, Charly. 119 00:09:14,166 --> 00:09:15,333 Néhány perc. 120 00:09:16,833 --> 00:09:19,041 - Fizetünk a szolgáltatásért. - Nem bánom. 121 00:09:22,291 --> 00:09:23,833 nem érdekel. 122 00:09:30,625 --> 00:09:31,625 komolyan gondolod? 123 00:09:33,208 --> 00:09:36,333 Stepan. Meg tudod mondani a pszichopata fiát, hogy kibassza? 124 00:09:36,416 --> 00:09:37,833 Charly. 125 00:09:39,166 --> 00:09:40,291 Hadd magyarázzam el. 126 00:09:41,291 --> 00:09:43,416 Hallgass rá. Most hallgass rá! 127 00:09:46,458 --> 00:09:48,250 Mi van, ha nem győzöd meg? 128 00:09:52,250 --> 00:09:54,000 Gyerünk. 129 00:09:55,375 --> 00:09:56,375 Megy. 130 00:10:00,708 --> 00:10:02,000 Könnyen. 131 00:10:08,583 --> 00:10:10,666 Egy kis gyerekkori szenvedélyem. 132 00:10:11,791 --> 00:10:12,791 Modellkészítés. 133 00:10:13,125 --> 00:10:14,125 Szóval... 134 00:10:14,625 --> 00:10:18,083 Van egy körömszalon a Treifstraße-n, a szupermarket közelében. 135 00:10:21,125 --> 00:10:24,166 Ott lehet kapni új szegkészlet 27 euróért, 136 00:10:24,250 --> 00:10:26,583 és éjjel-nappal felügyelet alatt áll. 137 00:10:26,666 --> 00:10:30,583 Miért? Két fegyveres férfi van mindig a hátsó szobában. 138 00:10:30,666 --> 00:10:32,875 - Műszakos munka. - Haver, ne viselkedj szamurájként! 139 00:10:34,666 --> 00:10:37,166 Miért? Ebből a szobából ki lehet jutni az alagsorba. 140 00:10:38,833 --> 00:10:41,041 Az alagsorban van egy D-10 széf. 141 00:10:41,541 --> 00:10:43,666 Az egyetlen ember, akit ismerek 142 00:10:43,750 --> 00:10:46,250 aki időnyomás alatt ki tudja nyitni ezt a széfet 143 00:10:47,125 --> 00:10:48,125 te vagy, Charly. 144 00:10:49,125 --> 00:10:52,583 A széf pedig tartalmaz körülbelül kétmillió euró készpénzben. 145 00:10:52,666 --> 00:10:53,708 Gyomkereskedők, 146 00:10:54,458 --> 00:10:55,541 középszintű gengszterek. 147 00:10:56,125 --> 00:10:57,000 Ez a páncélszekrényük. 148 00:10:57,083 --> 00:11:00,583 Számunkra az a jó hogy ezen alaprajz szerint 149 00:11:00,666 --> 00:11:03,375 mindezek az épületek pincében osztoztak. 150 00:11:03,458 --> 00:11:06,791 Az alagsort később felosztották száraz falakkal, ami azt jelenti 151 00:11:07,291 --> 00:11:10,083 körömszalonunk trezorja és a szupermarket pincéjét 152 00:11:10,166 --> 00:11:14,250 körülbelül nyolc hüvelyk választja el egymástól szigetelőgyapotból és préselt fából. 153 00:11:14,333 --> 00:11:16,583 A szupermarket 22:00-kor bezár 154 00:11:16,666 --> 00:11:18,833 Kinyithatja az ajtót. Csak azt láttuk. 155 00:11:19,333 --> 00:11:23,541 A riasztórendszer hamis. Ez lenne a belépési pontunk. 156 00:11:25,875 --> 00:11:28,208 Be a szupermarketbe, a falon át, 157 00:11:28,291 --> 00:11:29,291 a páncélszekrénybe. 158 00:11:30,291 --> 00:11:32,291 Nyissa ki a széfet. Ki. 159 00:11:35,375 --> 00:11:36,750 És megölöd az őröket? 160 00:11:36,833 --> 00:11:37,833 Nincs vér. 161 00:11:39,916 --> 00:11:40,916 Akkor hogyan? 162 00:11:41,291 --> 00:11:42,375 Mi? 163 00:11:42,458 --> 00:11:45,041 Mondtam, hogy bajt fog okozni. mondtam neked... 164 00:11:46,083 --> 00:11:47,291 Uraim, kérem. 165 00:11:47,791 --> 00:11:49,125 Egészen egyszerű az egész. 166 00:11:49,750 --> 00:11:54,083 Az éjszakai műszak őrei Kevin és Said. 167 00:11:54,583 --> 00:11:57,708 A műszakuk 10:00-kor kezdődik. amikor bezár a körömszalon. 168 00:11:57,791 --> 00:12:00,791 Az éjszakai műszak hosszú, és Said gyorsan megunja.t 169 00:12:00,875 --> 00:12:02,041 hova mész? 170 00:12:02,125 --> 00:12:04,291 - Fürdőszoba. - Tudom, hova mész. 171 00:12:04,375 --> 00:12:08,041 - Adj egy 20-at, tesó. - Húsz? Tűnj el, haver, tűnj el. 172 00:12:08,125 --> 00:12:11,000 Said elmegy sétálni legalább egyszer este. 173 00:12:11,083 --> 00:12:13,916 És irány a közeli 174 00:12:14,750 --> 00:12:15,583 kaszinó. 175 00:12:15,666 --> 00:12:17,708 Béke veled, Baba. 176 00:12:17,791 --> 00:12:19,916 Béke neked is! 177 00:12:20,000 --> 00:12:21,500 A szokásos vitaminok? 178 00:12:21,583 --> 00:12:24,083 Igen, tesó, igen. Ma este felkopogatom. 179 00:12:24,625 --> 00:12:27,416 Szerelmes egy adott játékgépbe. 180 00:12:27,500 --> 00:12:29,708 Megvan a varázslatos érintése. 181 00:12:30,208 --> 00:12:32,416 Körülbelül 30 perc elteltével 182 00:12:32,500 --> 00:12:36,500 Kevin is elhagyja posztját a körömszalonban, és elmegy a kaszinóba. 183 00:12:37,083 --> 00:12:41,375 - Dühös, rajta a sor egy kis szünetre. - 30 percben megegyeztünk. 184 00:12:41,458 --> 00:12:44,583 Általában Said elfogadja és visszamegy a posztjára. 185 00:12:44,666 --> 00:12:47,041 Hacsak nem tekercsben van. 186 00:12:47,125 --> 00:12:50,083 - Itt vagyok egy tekercsben! - Hé, mi folyik itt? 187 00:12:50,166 --> 00:12:51,625 Egyszerűen nem veszíthetek. Nagy győzelem! 188 00:12:53,041 --> 00:12:54,333 Megmondtam, tesó! 189 00:12:54,916 --> 00:12:57,166 Mire észreveszik, már elmentünk. 190 00:12:58,666 --> 00:13:02,625 Ez megadja nekünk a szükséges időt. Vagy inkább a neked szükséges idő. 191 00:13:02,708 --> 00:13:04,666 Bemész a széfbe... 192 00:13:08,875 --> 00:13:09,875 Két millió. 193 00:13:11,708 --> 00:13:12,875 Csak te tudod megtenni. 194 00:13:13,750 --> 00:13:14,791 Nero segít. 195 00:13:19,833 --> 00:13:20,833 Charly. 196 00:13:23,916 --> 00:13:26,041 Mennyit szoktál szedni? 10%? 197 00:13:27,125 --> 00:13:28,458 20%-ot adok. 198 00:13:29,541 --> 00:13:31,625 400 000. 199 00:13:32,333 --> 00:13:33,333 Két nap múlva. 200 00:13:34,375 --> 00:13:36,083 Be és ki! 201 00:13:37,000 --> 00:13:38,833 És soha többé nem fog látni minket. 202 00:13:39,958 --> 00:13:40,958 megígérem. 203 00:13:53,000 --> 00:13:54,333 A válasz nem. 204 00:14:00,958 --> 00:14:04,083 - Hagyd őt. Hagyd őt! - Mi nincs nálad? 205 00:14:08,541 --> 00:14:10,708 Nem lesz más választásod. Tudod ezt. 206 00:14:26,083 --> 00:14:27,583 Bassza meg! 207 00:14:41,250 --> 00:14:43,375 BÉCS GYŰRÚT 208 00:15:12,375 --> 00:15:16,333 Ismét több zene mint bármely más állomáson, a Kronehiten 209 00:15:19,541 --> 00:15:20,625 Tekerd fel! 210 00:16:06,708 --> 00:16:09,083 Nem tudlak vezetni holnap után két napig. 211 00:16:09,583 --> 00:16:11,958 - Miért nem? - A Nagy Fiúnak szüksége van rám. 212 00:16:13,625 --> 00:16:15,083 Nem mondhatok többet. 213 00:16:15,791 --> 00:16:17,208 De visszajössz. 214 00:16:19,791 --> 00:16:20,791 Természetesen. 215 00:16:22,375 --> 00:16:25,583 Végre itt vagytok. Gyerünk. Gyere be. 216 00:16:44,625 --> 00:16:46,708 - Ki vagy te? - Alina. 217 00:16:47,208 --> 00:16:48,416 Gyere velem, Alina. 218 00:16:52,583 --> 00:16:54,958 Örülök, hogy itt vagy. Menjünk be oda. 219 00:16:56,750 --> 00:16:58,000 szerelmem. 220 00:16:58,083 --> 00:17:00,083 Azok az istenverte Kraut rapperek. 221 00:17:00,166 --> 00:17:02,250 Kokszolni és meggondolatlanul csavarni! 222 00:17:03,041 --> 00:17:04,916 - Elhozod a benzokat? - Igen. 223 00:17:05,000 --> 00:17:07,458 Megbasznak, ha nem teszed. Készítsen egyet. 224 00:17:07,541 --> 00:17:08,916 Minden meg van rendelve. 225 00:17:11,000 --> 00:17:12,541 Itt nem kell számolni. 226 00:17:13,291 --> 00:17:15,083 Hallottam, hogy a Nagyfiú haldoklik. 227 00:17:19,500 --> 00:17:20,500 haver... 228 00:17:20,958 --> 00:17:22,625 Bécs le fog égni, mi? 229 00:17:23,708 --> 00:17:25,041 Igen, jó cucc. 230 00:17:25,708 --> 00:17:28,583 - 400 rövid. - Hogy érted, hogy 400? 231 00:17:29,083 --> 00:17:31,708 - A lány benne van ebben az összegben. - Haver, 400. 232 00:17:31,791 --> 00:17:33,583 Velem dugsz? Itt. 233 00:17:35,000 --> 00:17:36,916 Négyszáz. Add át üdvözletemet Rednek. 234 00:17:37,833 --> 00:17:38,958 megmutatom neked. 235 00:17:42,666 --> 00:17:44,375 - Most menj el, kérlek. - Bassza meg. 236 00:17:44,458 --> 00:17:46,875 Gyere ide! Folytasd! 237 00:17:48,541 --> 00:17:49,958 Add ide a rohadt szádat! 238 00:17:50,041 --> 00:17:52,208 - Hé, megőrültél? - Bassza meg! 239 00:17:55,291 --> 00:17:56,375 Gyerünk. 240 00:17:59,666 --> 00:18:01,875 - Hé, hova mész? - Bassza meg! 241 00:18:25,833 --> 00:18:27,833 Hé! Gyere ide, te barom! 242 00:18:58,666 --> 00:18:59,750 Almalé? 243 00:19:02,041 --> 00:19:05,333 - Magam készítettem. - Inkább igyunk egyet. 244 00:19:06,083 --> 00:19:07,083 Inkább ne. 245 00:19:07,750 --> 00:19:09,458 Tíz éve vagyok józan. 246 00:19:20,083 --> 00:19:21,083 Ez jó. 247 00:19:21,750 --> 00:19:22,750 Legújabb tétel. 248 00:19:28,166 --> 00:19:29,916 Baj lesz, Joseph. 249 00:19:30,625 --> 00:19:31,625 Nem neked. 250 00:19:32,291 --> 00:19:33,291 én elintézem ezt. 251 00:19:42,583 --> 00:19:43,708 - Hülye vagy? - Rio. 252 00:19:43,791 --> 00:19:47,083 Hallottam a lövöldözésről. Azonnal gyere... 253 00:19:47,166 --> 00:19:49,500 - Úton. – Hozd magaddal Alinát. 254 00:20:22,916 --> 00:20:23,916 Szia. 255 00:20:26,625 --> 00:20:28,708 Szia. Alszik a kicsi? 256 00:20:28,791 --> 00:20:32,125 Igen, csak most. Egyre utóbb elfárad. 257 00:20:33,458 --> 00:20:35,875 lezuhanyozom. Még mindig bűzlek az állatkerttől. 258 00:20:47,791 --> 00:20:50,291 jössz holnap focimeccsre? 259 00:21:00,958 --> 00:21:03,041 Charly? Hallottál? 260 00:21:22,000 --> 00:21:23,250 Természetesen jövök. 261 00:21:24,750 --> 00:21:26,708 Várjon. Van valami a számodra. 262 00:21:34,166 --> 00:21:35,625 Ó, kicsim... 263 00:21:43,375 --> 00:21:44,375 Szia. 264 00:21:46,291 --> 00:21:48,000 A mai állatkertről... 265 00:21:48,666 --> 00:21:49,708 bűnösnek érzem magam. 266 00:21:50,625 --> 00:21:52,375 Jonas csak erről beszélt. 267 00:21:52,458 --> 00:21:54,916 Te vagy a legmenőbb ember a világon neki. 268 00:21:57,458 --> 00:21:58,875 Nem, igazad van. 269 00:21:58,958 --> 00:22:01,458 Tényleg hülyeség volt. Nem teszem újra. 270 00:22:02,166 --> 00:22:03,916 - Nem úgy értettem. - Hülyeség volt. 271 00:22:04,500 --> 00:22:07,458 Nem, nem erre gondoltam. Együtt mentem vele. 272 00:22:09,500 --> 00:22:11,291 De szerintem beszélned kéne. 273 00:22:13,208 --> 00:22:14,208 Beszélgetés? 274 00:22:15,083 --> 00:22:17,625 A múltamról, vagy mi? A börtönről vagy... 275 00:22:19,833 --> 00:22:20,833 Szia. 276 00:22:21,208 --> 00:22:24,125 Azonnal elmondtad. Mióta ismerjük egymást? 277 00:22:25,125 --> 00:22:26,125 Készen áll. 278 00:22:26,875 --> 00:22:27,958 Kibírja. 279 00:22:28,541 --> 00:22:31,250 Ha nem mondod el neki, egy nap neheztelni fog rád. 280 00:22:31,333 --> 00:22:35,041 Nos, először is Magam mögött hagytam azt a szart. 281 00:22:35,125 --> 00:22:39,541 Másodszor pedig egy kicsit szomorú lennék, ha az lennék már nem a legmenőbb ember a világon. 282 00:22:40,708 --> 00:22:44,166 - Ezt meg kell értened. - Nézd így. Hibákat követtél el. 283 00:22:44,833 --> 00:22:47,333 Megbüntették és tanultál belőle. 284 00:22:48,125 --> 00:22:50,500 Nem ez a legrosszabb példa, amit mutathatsz. 285 00:22:52,916 --> 00:22:53,916 Egyáltalán nem. 286 00:22:57,791 --> 00:22:58,791 Igen. 287 00:22:59,458 --> 00:23:00,958 - Igen? - Igen. 288 00:23:02,208 --> 00:23:03,208 Gyere ide. 289 00:23:36,375 --> 00:23:38,333 - Szia Pepi. - Szia. 290 00:23:38,416 --> 00:23:39,916 Szia Alina. Bemész. 291 00:24:11,625 --> 00:24:14,875 Tedd rendbe magad, öltözz át. Hét óráig dolgozol. 292 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 A nagyfiúhoz? 293 00:24:36,083 --> 00:24:37,166 Anyád... 294 00:24:39,208 --> 00:24:41,416 igazi bécsi práter kurva volt. 295 00:24:42,666 --> 00:24:43,791 Ezt mindenki tudja. 296 00:24:44,291 --> 00:24:46,750 Igazi bécsi szar. 297 00:24:48,291 --> 00:24:50,791 De tudta, hogyan kell fejet adni, nem kérdés. 298 00:24:53,250 --> 00:24:54,791 Jó volt és élveztem. 299 00:24:56,125 --> 00:24:57,875 Ritka kombináció. 300 00:25:00,500 --> 00:25:01,750 Most egy másik kurvát szeretsz? 301 00:25:05,000 --> 00:25:07,083 Az emberi lény furcsa dolog. 302 00:25:09,083 --> 00:25:12,125 Csak hogy világos legyen, megtéríted az összes kárt. 303 00:25:14,250 --> 00:25:17,375 Nem fogsz többé Alinát vezetni. Egyik lány sem. 304 00:25:19,125 --> 00:25:20,208 Ez probléma? 305 00:25:30,250 --> 00:25:31,250 Nem. 306 00:25:43,291 --> 00:25:45,291 Oké, Pepi, semmi kemény érzés. 307 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 - Szia, Zwanziger. - Szia. 308 00:26:11,458 --> 00:26:12,625 Van egy cigi? 309 00:26:24,875 --> 00:26:26,000 Hogy van a Nagyfiú? 310 00:26:29,750 --> 00:26:31,541 A rák felemészti az agyát. 311 00:26:32,666 --> 00:26:34,041 Hogyan kell? 312 00:26:35,541 --> 00:26:38,750 Már beszélni sem tud rendesen. A beszédközpont... 313 00:26:46,583 --> 00:26:47,583 Karli? 314 00:26:48,583 --> 00:26:51,208 Tudom, hogy mindig is voltak nézeteltéréseink. 315 00:26:53,333 --> 00:26:54,416 Nehézségek. 316 00:26:57,500 --> 00:26:59,291 De te vagy a testvérem. 317 00:27:01,250 --> 00:27:03,041 Nem számít, mi történik, 318 00:27:03,125 --> 00:27:05,166 mindig a testvérem leszel. 319 00:27:08,000 --> 00:27:09,833 Karli, kérlek. 320 00:27:10,333 --> 00:27:12,750 Szükségem van az aláírására az adományozáshoz. 321 00:27:13,750 --> 00:27:15,583 Megígérted. 322 00:27:15,666 --> 00:27:19,333 Továbbra is vezetem az üzletet a te szellemedben. 323 00:27:19,416 --> 00:27:20,750 Az emlékezetedben. 324 00:27:21,333 --> 00:27:22,541 Az érme... 325 00:27:22,625 --> 00:27:25,083 Igen, hihetetlenül jól mennek a dolgok. 326 00:27:25,166 --> 00:27:27,333 Stepan Berlinben van, hogy ellopja. 327 00:27:28,000 --> 00:27:30,458 Zwanziger összegyűjti és elhozza Bécsbe. 328 00:27:30,541 --> 00:27:35,333 Aztán jön az orosz és megveszi. Pontosan így képzelted el. 329 00:27:35,416 --> 00:27:37,000 De szükségem van az aláírására. 330 00:27:39,166 --> 00:27:40,708 Miért nevetsz? 331 00:27:40,791 --> 00:27:43,250 Beszélni akarok Józseffel. 332 00:27:46,083 --> 00:27:49,458 Nos, mit tehetsz? Szar a kezedben és nevess. 333 00:27:50,833 --> 00:27:52,708 - Igen. - A Nagyfiú látni akar téged. 334 00:27:52,791 --> 00:27:56,000 - WHO? Nekem? Miért? - Ne tegyél fel buta kérdéseket. Gyerünk. 335 00:28:22,125 --> 00:28:24,583 Mi van, ha a régi pletykák igaznak bizonyulnak? 336 00:28:25,083 --> 00:28:28,166 - Az a Joseph a nagyfiú gazfia. - Hülyeség. 337 00:28:29,041 --> 00:28:31,833 - Még ha... - Nem tudod, mi van a végrendeletében. 338 00:28:31,916 --> 00:28:32,916 Ostobaság! 339 00:28:33,458 --> 00:28:36,375 A köcsögök nem kapnak semmit. Nem ebben a családban. 340 00:28:41,500 --> 00:28:42,500 Gyerünk. 341 00:28:54,750 --> 00:28:56,250 Van cigi? 342 00:29:08,708 --> 00:29:10,666 Most figyelmesen hallgasson rám. 343 00:29:14,500 --> 00:29:15,791 Meg fogok halni. 344 00:29:16,791 --> 00:29:17,791 Hamar. 345 00:29:20,666 --> 00:29:24,500 És azt akarom, hogy tedd pontosan ahogy mondom. 346 00:29:25,291 --> 00:29:26,666 - Érted? - Igen. 347 00:29:31,666 --> 00:29:32,666 akarom 348 00:29:33,583 --> 00:29:37,125 száműzetésbe vonulsz Burgenlandba. 349 00:29:38,666 --> 00:29:40,208 Maradj ott. 350 00:29:41,625 --> 00:29:43,583 Lehajtott fejjel. 351 00:29:45,416 --> 00:29:48,583 Teljes káosz lesz Bécsben. 352 00:29:51,875 --> 00:29:56,041 - És határozottan ne menjen Berlinbe. - De muszáj... 353 00:29:56,125 --> 00:29:58,625 Semmilyen körülmények között! Tedd, amit mondok! 354 00:29:59,208 --> 00:30:00,541 Lehajtott fejjel! 355 00:30:00,625 --> 00:30:03,833 - Ez világos? - Igen, megteszem, ígérem. 356 00:30:04,500 --> 00:30:05,500 megígérem. 357 00:30:10,333 --> 00:30:11,875 Szeretnék kérdezni valamit. 358 00:30:17,750 --> 00:30:19,291 Igaz, hogy te vagy az én... 359 00:30:39,416 --> 00:30:44,333 - Megkaptad az aláírást? - Igen, kész. Rendben van. Igen. 360 00:30:44,875 --> 00:30:46,166 A többit mi csináljuk. 361 00:30:51,708 --> 00:30:52,708 Jól? 362 00:30:53,458 --> 00:30:56,208 - Mit akart tőled a Nagyfiú? - Semmi. 363 00:30:57,583 --> 00:30:59,958 Alig értettem őt. Alig van eszméleténél. 364 00:31:01,333 --> 00:31:03,625 Van még valami, amit el akarok mondani. 365 00:31:04,250 --> 00:31:05,791 Zwanziger, gyere ide! 366 00:31:08,916 --> 00:31:10,666 Berlinbe utazol vele. 367 00:31:10,750 --> 00:31:13,500 Felvesz egy érmét az ottani Nagy Srácnak. 368 00:31:13,583 --> 00:31:14,791 Nem, nem tehetem meg. 369 00:31:16,375 --> 00:31:19,875 Heinzi menjen vele. Már el akartam mondani neked. 370 00:31:20,375 --> 00:31:23,125 Segítenem kell Margotnak. Lumbágója van. 371 00:31:26,750 --> 00:31:29,166 A Nagy Fiúnak volt egy utolsó kívánsága. 372 00:31:30,041 --> 00:31:31,041 Az érme. 373 00:31:31,875 --> 00:31:34,541 Mindenki teszi a dolgát, hanem Goody Two-Shoes 374 00:31:34,625 --> 00:31:37,291 inkább segít egy megcsonkított kurvának. 375 00:31:37,375 --> 00:31:39,166 Neki nincs más. 376 00:31:40,500 --> 00:31:41,625 Tudod, Pepi 377 00:31:42,500 --> 00:31:44,625 mi történt Margottal... 378 00:31:45,750 --> 00:31:48,000 Könnyen megtörténhet Alinával is. 379 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Oké. - Tessék. 380 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Te leszel Stepan sofőrje. 381 00:32:06,458 --> 00:32:08,000 Zwanziger lesz a bagoly. 382 00:32:09,250 --> 00:32:11,458 Stepan 200 000 letétet kér. 383 00:32:11,541 --> 00:32:13,125 Rio megadja neked. 384 00:32:13,791 --> 00:32:17,708 A többit fizetik amikor nálam van az érme itt Bécsben. 385 00:32:17,791 --> 00:32:20,916 Stepan partnerei Berlinben nem tud az érméről. 386 00:32:21,000 --> 00:32:24,958 Szeretnénk ezt így is tartani. Szóval tartsd be a szád, ha ott vagy. 387 00:32:25,583 --> 00:32:26,625 Szóval, 388 00:32:26,708 --> 00:32:31,333 indulj el, menj el. Találkozóm van az oroszokkal. 389 00:32:31,416 --> 00:32:34,916 - Komoly emberek, nem hülyék. - Hová mész? 390 00:32:44,666 --> 00:32:46,625 Most indulunk a kibaszott Berlinbe. 391 00:32:48,041 --> 00:32:49,041 Igen. 392 00:33:01,250 --> 00:33:03,000 Hé, jól vagy? 393 00:33:03,083 --> 00:33:04,083 Igen. 394 00:33:04,750 --> 00:33:05,750 Természetesen. 395 00:33:07,416 --> 00:33:09,250 Gyerünk, Jonas! Folytasd! 396 00:33:09,833 --> 00:33:10,833 Igen! 397 00:33:12,500 --> 00:33:16,750 Csak egy kicsit tovább kell futnod. Ellenkező esetben az ellenfél mögött állsz. 398 00:33:16,833 --> 00:33:18,666 Akkor nyitva vagy, tovább jobbra. 399 00:33:18,750 --> 00:33:20,500 Fuss tovább, és megkapod a bérletet. 400 00:33:20,583 --> 00:33:22,750 Az edző azt mondta, hogy jövő héten újra játszhatok. 401 00:33:23,250 --> 00:33:27,041 Igazán? Ez tényleg nagyszerű! Hallod? Ő egy kezdő. 402 00:33:27,125 --> 00:33:30,125 - Hallottam. - Csak meg kell próbálnod futni egy kicsit, mi? 403 00:33:34,333 --> 00:33:35,416 Pizza. 404 00:33:38,625 --> 00:33:39,875 Ez a fickó haszontalan. 405 00:33:42,833 --> 00:33:45,541 Elnézést a zavarásért. Ön állatorvos? 406 00:33:46,083 --> 00:33:48,458 - Egy szomszédod mondta. - Igen. 407 00:33:48,541 --> 00:33:51,416 Elütöttem ezt a macskát a kereszteződésben. 408 00:33:51,500 --> 00:33:54,125 Ó, istenem. Hadd lássam. 409 00:33:54,791 --> 00:33:55,958 Hello, te. 410 00:33:58,750 --> 00:34:00,916 - Megnézem. - Ó, köszönöm. 411 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 Gyere be. 412 00:34:02,791 --> 00:34:05,291 - Köszönöm. - Hadd nézzem az arcodat. 413 00:34:07,916 --> 00:34:10,166 Nézd, nincs pizza, van egy betegünk. 414 00:34:10,250 --> 00:34:11,500 Milyen beteg? 415 00:34:12,041 --> 00:34:13,541 Tegyük ide. 416 00:34:13,625 --> 00:34:15,500 - Igen, semmi baj. - Egy macska. 417 00:34:16,083 --> 00:34:17,375 - Hé, szia. - Szia. 418 00:34:18,833 --> 00:34:20,750 Hozd a táskámat a sztetoszkóppal. 419 00:34:20,833 --> 00:34:23,083 - Persze. - A macska kijött a bokrok közül. 420 00:34:23,166 --> 00:34:26,416 - Nem tudtam elég gyorsan reagálni... - Meg tudod tartani? 421 00:34:26,500 --> 00:34:27,500 Rendben van? 422 00:34:28,291 --> 00:34:30,916 - Meg kell néznünk. - Ó szia! 423 00:34:31,625 --> 00:34:33,875 Igen, ez nem tetszik, mi? 424 00:34:35,333 --> 00:34:36,708 A tüdő tiszta. 425 00:34:38,083 --> 00:34:39,208 Ez jó. 426 00:34:39,916 --> 00:34:42,041 - Igaz... - Eltört valamit? 427 00:34:42,750 --> 00:34:44,583 Nem úgy néz ki. 428 00:34:44,666 --> 00:34:46,000 A bordák is jól érzik magukat. 429 00:34:48,416 --> 00:34:49,583 A reflexek rendben vannak. 430 00:34:49,666 --> 00:34:52,041 Egy ponton, a macska csak feküdt. 431 00:34:52,125 --> 00:34:56,041 Teljesen néma. Egyáltalán nem mozdult. 432 00:34:56,125 --> 00:34:59,208 Látszólag Semmi jelét nem látom a problémáknak. 433 00:35:00,250 --> 00:35:04,083 - Egyáltalán nem reagáltál rosszul. - Nagyon örülök, hogy rád találtam. 434 00:35:04,583 --> 00:35:06,416 Ki tudom fejezni valamilyen módon a hálámat? 435 00:35:06,500 --> 00:35:09,541 Nem, jól van. viszem magammal holnap a gyakorlatra. 436 00:35:09,625 --> 00:35:12,458 Szkenneljük a chipet, és remélhetőleg megtaláljuk a gazdáját. 437 00:35:14,125 --> 00:35:15,541 Igen. Ennyi. 438 00:35:15,625 --> 00:35:18,083 Szerintem van hátul dobozunk. Tudsz nekem segíteni? 439 00:35:18,166 --> 00:35:21,000 - Nem tud aludni a szobámban? - Egyáltalán nem. 440 00:35:21,083 --> 00:35:22,333 Köszönöm. Köszönöm szépen. 441 00:35:23,125 --> 00:35:24,125 Szia. 442 00:35:28,833 --> 00:35:30,000 Nemet mondtam. 443 00:35:32,000 --> 00:35:33,000 Ki. 444 00:35:34,875 --> 00:35:37,541 Attól tartok, a „nem” nem választási lehetőség. 445 00:35:40,041 --> 00:35:41,708 Holnap reggel 6:30. 446 00:35:43,041 --> 00:35:44,125 Ki. 447 00:35:49,125 --> 00:35:50,625 Ez egy gyönyörű otthon. 448 00:36:03,250 --> 00:36:06,291 Egész nap és éjszaka eltart. 449 00:36:07,791 --> 00:36:09,250 Gondolj egy jó kifogásra. 450 00:36:11,708 --> 00:36:13,041 Üdvözlettel a családodnak. 451 00:36:45,500 --> 00:36:47,333 - Nekünk. - Az érméhez. 452 00:36:50,916 --> 00:36:52,333 Gyerünk. Menjünk. 453 00:36:52,416 --> 00:36:54,666 Habibi, Ma tisztázom a dolgokat az érmével. 454 00:36:54,750 --> 00:36:56,291 - Érted? - Ma nem. 455 00:36:56,375 --> 00:36:57,708 - Igen. - Ma nem. 456 00:36:57,791 --> 00:36:59,583 - Igen. - Az egész család itt van. 457 00:36:59,666 --> 00:37:01,583 Bassza meg őket, baszd meg a családot. 458 00:37:01,666 --> 00:37:04,083 nem érdekel. most megoldom. 459 00:37:04,166 --> 00:37:05,875 - Karim! - Ne nyúlj hozzám! 460 00:37:06,625 --> 00:37:08,291 Testvér, ez az én pénzem! 461 00:37:28,958 --> 00:37:29,958 Karim? 462 00:37:31,208 --> 00:37:32,708 - Mi újság? - Menj haza! 463 00:37:34,000 --> 00:37:37,083 - Beszélnünk kell. Megígérted. - Holnap, bármikor. 464 00:37:37,166 --> 00:37:38,166 Már holnap van. 465 00:37:40,833 --> 00:37:43,791 Tudom, miről akarsz beszélni. Minden el lett mondva. 466 00:37:44,375 --> 00:37:47,541 Adok neked egy érmét, ami milliókat ér. A saját kezemmel. 467 00:37:48,333 --> 00:37:51,583 - És ez a köszönet? - Hassan, részeg. 468 00:37:52,083 --> 00:37:54,041 - Karim, gyere, menjünk. - Menj! 469 00:37:54,958 --> 00:37:57,333 - Mindketten. Megy! - Mi van, miért kiabálsz? 470 00:37:57,416 --> 00:38:00,833 Te vagy a főnök? Hadd legyek a főnök. Aztán majd meglátod mi a helyzet. 471 00:38:00,916 --> 00:38:02,291 - Én irányítom a családot. - Karim... 472 00:38:02,375 --> 00:38:04,500 Gyenge vagy. Gyenge vagy! 473 00:38:07,666 --> 00:38:08,666 Engedj el engem! 474 00:38:13,458 --> 00:38:14,791 mi van veled? 475 00:38:16,250 --> 00:38:19,583 Elloptál egy érmét egy múzeumból. Ez baromi kockázatos volt. 476 00:38:20,416 --> 00:38:23,333 Mindenki tudja, hogy mi voltunk azok. Az érme semmit sem ér nekünk! 477 00:38:23,416 --> 00:38:26,666 Minden kibaszott zsaru ebben a városban most a farkunkon van. 478 00:38:26,750 --> 00:38:29,166 Ha neked nem ér semmit, add vissza! 479 00:38:29,833 --> 00:38:32,083 az enyém! Elloptam Tarekkel. 480 00:38:32,166 --> 00:38:33,958 Rendben? Ez csak így van. 481 00:38:34,041 --> 00:38:35,375 Add vissza az érmémet! 482 00:38:35,958 --> 00:38:40,291 Az egyetlen ok, amiért nem foglak megbüntetni mert az öcsém vagy. 483 00:38:40,375 --> 00:38:42,916 És szeretem a szenvedélyedet. Érti? 484 00:38:43,625 --> 00:38:44,625 De testvér... 485 00:38:45,375 --> 00:38:47,291 Gondolkodni kell, hallgatni. 486 00:38:47,375 --> 00:38:52,583 Baszd meg a gondolkodásod, baszd meg a hallgatásod, baszd meg a szerelmedet és baszd meg! Hallasz engem? 487 00:38:52,666 --> 00:38:55,041 - Bassza meg, testvér? - Igen, baszd meg. Igen! 488 00:38:56,208 --> 00:38:57,208 Firat, Malik, 489 00:38:57,625 --> 00:38:59,250 taníts neki egy kis tiszteletet. 490 00:38:59,791 --> 00:39:02,041 Mi? Gyerünk. Akkor gyerünk! 491 00:39:02,125 --> 00:39:03,666 - Folytasd! - Te barom! 492 00:39:10,250 --> 00:39:12,333 Nem a fejét! 493 00:39:15,750 --> 00:39:17,875 Gyenge vagy! Gyenge! 494 00:39:18,708 --> 00:39:19,708 Gyenge! 495 00:39:23,333 --> 00:39:24,333 Karli... 496 00:39:26,125 --> 00:39:27,833 - Az érme... - Igen. 497 00:39:27,916 --> 00:39:30,458 Minden jó. 498 00:39:31,583 --> 00:39:34,375 De szükségem van az aláírására az adottságért. 499 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Karli? 500 00:39:43,250 --> 00:39:44,250 Karli! 501 00:39:44,833 --> 00:39:46,041 Doktor úr, gyere ide! 502 00:39:46,125 --> 00:39:48,916 mi a baj vele? Meghalt vagy mi a baj? 503 00:39:49,000 --> 00:39:50,958 Karli, ébredj! 504 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 haver... 505 00:41:13,750 --> 00:41:15,375 BERLIN KÖZPONT ZEHLENDORF 506 00:41:23,083 --> 00:41:24,250 {\an8}POTSDAMER PLATZ ÁLLOMÁS 507 00:41:53,833 --> 00:41:56,000 Azt hittem, elmegy anélkül, hogy elköszön. 508 00:41:57,041 --> 00:41:58,041 Viszlát. 509 00:41:58,791 --> 00:41:59,791 Viszlát. 510 00:42:07,041 --> 00:42:10,458 ESKÜVŐI BOWLSZÁZ NYITVA NAPI 15-22 ÓRAIG. 511 00:42:24,875 --> 00:42:25,875 Jó reggelt. 512 00:43:01,833 --> 00:43:05,291 Tartsuk rendben, kívül-belül. Nincs fegyver, nincs erőszak. 513 00:43:06,708 --> 00:43:07,708 Egy centet sem akarok. 514 00:43:14,458 --> 00:43:15,666 Miért ne? 515 00:43:17,000 --> 00:43:19,458 Fizetésem a te szavad. 516 00:43:20,416 --> 00:43:22,583 És soha többé nem látlak. Megvan? 517 00:43:26,541 --> 00:43:27,541 Igen. 518 00:43:28,333 --> 00:43:29,333 Minden rendben. 519 00:43:36,625 --> 00:43:37,625 Kik ők? 520 00:43:38,666 --> 00:43:40,750 Ők a mi munkatársaink Bécsből. 521 00:43:41,291 --> 00:43:42,625 József a sofőr. 522 00:43:47,583 --> 00:43:48,750 Mi ez? 523 00:43:48,833 --> 00:43:51,500 - Nincs szükségem osztrák sofőrre. - Problémád van? 524 00:43:53,708 --> 00:43:54,708 Huh? 525 00:43:58,125 --> 00:43:59,375 mit bámulsz? 526 00:44:00,208 --> 00:44:02,791 - Nem ismerlek. - Kéred az önéletrajzomat? 527 00:44:02,875 --> 00:44:04,125 Szia. Hé, nyugodtan. 528 00:44:04,208 --> 00:44:07,000 Egy gyönyörű barátság kezdete. Menjünk. 529 00:44:07,083 --> 00:44:10,875 Nem tudom a D-10 pontos modelljét. de csak három lehetőség van. 530 00:44:11,958 --> 00:44:12,958 Szóval... 531 00:44:14,041 --> 00:44:17,791 Vagy ez a "Biztonságos" a "Guardian" vagy a "Luxor". 532 00:44:17,875 --> 00:44:19,666 Ami mindháromban közös 533 00:44:19,750 --> 00:44:22,500 valójában ők azonos biztonsági besorolással rendelkeznek. 534 00:44:22,583 --> 00:44:23,583 Rendben. 535 00:44:24,000 --> 00:44:25,333 Hol a letét? 536 00:44:26,166 --> 00:44:27,708 Megvan. 200 000. 537 00:44:27,791 --> 00:44:30,625 A munka végeztével megkapod, a többi Bécsben. 538 00:44:32,208 --> 00:44:33,208 Bécsben? 539 00:44:42,250 --> 00:44:45,625 - Meg fog halni, ha beadom neki az injekciót. - Úgyis meg fog halni! 540 00:44:45,708 --> 00:44:47,500 Kérem, ha valaki megtudja... 541 00:44:47,583 --> 00:44:50,125 Kell az aláírása! Csinálj valamit! 542 00:45:03,583 --> 00:45:06,791 - Mi történik most? - Én sem tudom. Neki kellene... 543 00:45:08,375 --> 00:45:10,625 Karli! Tessék! 544 00:45:10,708 --> 00:45:12,708 Van valamim a számodra. Nézze. 545 00:45:13,250 --> 00:45:16,708 Az adományozási szerződés. Most alá kell írnia. Karli? 546 00:45:17,791 --> 00:45:20,625 Karli? Szükségem van az aláírására. 547 00:45:22,083 --> 00:45:23,583 - Bachofner úr? - Karli? 548 00:45:23,666 --> 00:45:24,833 Bachofner úr? 549 00:45:30,333 --> 00:45:31,750 Szia Karli! 550 00:45:32,291 --> 00:45:34,125 mi a baj vele? 551 00:45:34,708 --> 00:45:36,250 Hé, hova mész? 552 00:45:36,750 --> 00:45:38,708 Szükségem van az aláírására. 553 00:45:46,041 --> 00:45:48,958 - Karli, kell az aláírásod! - Bachofner úr... 554 00:45:54,500 --> 00:45:55,541 Hagyd békén. 555 00:46:19,375 --> 00:46:21,625 Nem, hagyd őt. 556 00:46:34,583 --> 00:46:36,916 Bassza meg magatokat mindannyian! 557 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 Nővér, gyerünk! 558 00:46:45,833 --> 00:46:47,833 Bachofner úr! 559 00:46:50,833 --> 00:46:52,041 én tudtam! 560 00:46:52,125 --> 00:46:54,250 Nővér, hívja a mentőszolgálatot. 561 00:46:56,916 --> 00:46:59,291 Most meg kell néznünk, mi van a végrendeletben. 562 00:46:59,791 --> 00:47:01,291 - De... - Nincs kihagyás. 563 00:47:01,916 --> 00:47:03,208 Vigyázz rá! 564 00:47:12,833 --> 00:47:16,083 SENGÜL PIAC GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG - HÚS - GOURMET ÉTEL 565 00:47:38,416 --> 00:47:39,916 Oké, vigyázz. 566 00:47:43,416 --> 00:47:45,500 - Hé, hölgyeim! - Helló. 567 00:47:45,583 --> 00:47:46,583 Ciao, ciao. 568 00:47:46,625 --> 00:47:48,875 A francia körmök működnének rajtam? 569 00:47:49,375 --> 00:47:51,041 - Persze. Valami színt is. - Igen? 570 00:47:51,125 --> 00:47:52,208 - Igen. - Megmondtam! 571 00:47:52,291 --> 00:47:54,291 Néhány szempillával és egy ruhával, randiznék veled. 572 00:47:54,375 --> 00:47:55,791 Menj innen! 573 00:48:15,916 --> 00:48:16,916 Ó, a francba... 574 00:48:18,333 --> 00:48:20,208 Két kebab és az a doboz. 575 00:48:20,791 --> 00:48:22,833 A zabálása meg fog ölni. 576 00:48:23,333 --> 00:48:26,041 - Megölöm, hallod? - Maradj nyugodt. 577 00:48:33,083 --> 00:48:36,041 Figyelj... Mi van, ha ma nem mennek ki? 578 00:48:36,125 --> 00:48:38,333 Mi van, ha a srác nem megy szerencsejátékra? 579 00:48:38,875 --> 00:48:41,958 Ki fog menni. Ne gondolj rá. Ki fog jönni. 580 00:49:11,125 --> 00:49:12,541 És ott van. 581 00:49:20,125 --> 00:49:21,125 tessék. 582 00:49:26,250 --> 00:49:29,500 - Béke veled, Baba. - Béke neked is barátom! 583 00:49:29,583 --> 00:49:30,500 Ma este, banda bumm! 584 00:49:30,583 --> 00:49:32,833 - A szokásos vitaminokat? - Igen, tesó, igen. 585 00:49:33,833 --> 00:49:36,958 A gép tele van, ma este még vért is fog köpni. 586 00:49:37,041 --> 00:49:39,166 - Köszönöm. - Légy gyengéd a játékgépemmel. 587 00:49:39,916 --> 00:49:43,125 Gyerünk, akarod. Vedd el. Te akarod. 588 00:49:43,916 --> 00:49:45,875 Ma este babákat csinálok veled. 589 00:49:49,083 --> 00:49:51,375 Kicsim, adj valamit! 590 00:50:06,208 --> 00:50:08,666 Ez történik. Jön a német. 591 00:50:09,541 --> 00:50:10,541 Ott van. 592 00:50:17,541 --> 00:50:18,583 tessék. 593 00:50:23,541 --> 00:50:25,375 Haver! Mi folyik itt, haver? 594 00:50:25,458 --> 00:50:28,250 - Még mindig szerencsejáték? - Kérem. tekercsben vagyok! 595 00:50:28,333 --> 00:50:31,250 - Milyen tekercs? 30 percet mondtunk! - Vágd ki. 596 00:50:31,333 --> 00:50:34,500 - Nem! - Elegem van ebből. Mindig ugyanaz. 597 00:50:35,916 --> 00:50:37,500 Még két whisky, tesó. 598 00:50:42,083 --> 00:50:43,958 - Menj most. - Menj! 599 00:51:53,625 --> 00:51:54,625 Fűrész. 600 00:52:02,208 --> 00:52:03,250 Kétezer! 601 00:52:04,500 --> 00:52:07,666 - Kétezer! - Nem mennek sehova. 602 00:52:14,416 --> 00:52:15,416 Kalapács. 603 00:52:43,250 --> 00:52:44,250 Táska. 604 00:53:05,208 --> 00:53:06,500 Króm védő. 605 00:53:07,041 --> 00:53:08,916 nem érdekel. Elöl fogunk fúrni. 606 00:53:09,000 --> 00:53:12,000 - A bal oldalon csak egy réteg... - Az eleje egyenes lövés. 607 00:53:12,083 --> 00:53:15,625 - Az eleje! - Figyelj. A magam módján csináljuk, vagy elmegyek. 608 00:53:19,125 --> 00:53:20,125 Mi kell neked? 609 00:53:22,416 --> 00:53:23,458 A 7 mm-es. 610 00:53:29,041 --> 00:53:30,041 Rendben. 611 00:53:48,916 --> 00:53:50,125 Oké, új fúró. 612 00:53:53,375 --> 00:53:55,250 Túl sokáig tart! 613 00:53:57,041 --> 00:53:58,041 Oké, megyünk. 614 00:54:16,166 --> 00:54:17,166 Kész? 615 00:54:17,208 --> 00:54:18,208 Kész. 616 00:54:18,250 --> 00:54:21,958 Bravó! Átjutott az első rétegen. Igen! 617 00:54:23,166 --> 00:54:24,583 Rendben. Endoszkóp. 618 00:54:27,250 --> 00:54:28,375 Rendben. 619 00:54:40,625 --> 00:54:41,625 Rendben. 620 00:54:42,291 --> 00:54:43,208 benne vagyok. 621 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 Nagyszerű. 622 00:54:44,166 --> 00:54:45,166 Kezdje el. 623 00:54:45,791 --> 00:54:46,791 Öt jobbra. 624 00:54:48,333 --> 00:54:49,416 Egy, 625 00:54:49,500 --> 00:54:50,666 kettő, 626 00:54:50,750 --> 00:54:51,833 három, 627 00:54:52,750 --> 00:54:53,583 négy. 628 00:54:53,666 --> 00:54:54,666 Lassan. 629 00:54:56,375 --> 00:54:57,750 - Állj! - Hat. 630 00:54:57,833 --> 00:54:58,833 Pontosan? 631 00:54:59,291 --> 00:55:01,000 - Igen, írd le. - Hat. 632 00:55:01,833 --> 00:55:02,833 Igen, rendben. 633 00:55:03,166 --> 00:55:04,166 Négy balra. 634 00:55:18,791 --> 00:55:22,500 - Mit akar? Helló? - Jaj, Karim. mit csinálsz? 635 00:55:22,583 --> 00:55:25,375 - Semmi különös. - Hogy érted, semmi különös? 636 00:55:25,458 --> 00:55:27,958 Találkozni akartunk Bilalnál, szívj egy kis vízipipát. 637 00:55:28,041 --> 00:55:29,916 Mindannyian itt vagyunk. hol vagy? 638 00:55:30,000 --> 00:55:32,625 nem érdekel. Nincs idő erre a szarra. 639 00:55:32,708 --> 00:55:35,333 Minden rendben, tesó? Furcsán hangzik. 640 00:55:35,416 --> 00:55:38,291 Semmi sem oké. Ma este megkapom az érmét. Hallasz engem? 641 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 Hú? 642 00:55:42,125 --> 00:55:43,125 Karim. 643 00:55:44,375 --> 00:55:45,750 Mi a fenét mondasz? 644 00:55:45,833 --> 00:55:47,958 Hagyd a baromságot. Hülye vagy? 645 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 - Said és Kevin ott vannak. - Nem foglalkozom velük. 646 00:55:51,666 --> 00:55:54,583 - Nem bánom! - Az átkozott széfnek van kódja. 647 00:55:54,666 --> 00:55:56,583 Azt hiszed, nem tudom a kódot? 648 00:55:56,666 --> 00:55:59,666 - Azt hiszi, hiába vagyok itt? - Ne csináld ezt. Karim? 649 00:55:59,750 --> 00:56:02,791 - Hagyd abba a dumálást, te bolond. - Azonnal elmész... 650 00:56:04,375 --> 00:56:07,458 Te rohadt kurva, vedd fel. 651 00:56:10,166 --> 00:56:11,291 - Vedd fel. - Habibi. 652 00:56:11,375 --> 00:56:13,625 - Ő Karim. Hagyjon egy...t - Bassza meg! 653 00:56:13,708 --> 00:56:14,708 Egy... 654 00:56:15,875 --> 00:56:17,375 És kettő... 655 00:56:23,375 --> 00:56:24,375 Állj. 656 00:56:26,625 --> 00:56:27,458 52... 657 00:56:27,541 --> 00:56:29,208 Húsz fokkal jobbra. 658 00:56:32,541 --> 00:56:33,541 Oké, gyerünk. 659 00:56:34,875 --> 00:56:36,958 Igen. Rendben. 660 00:56:37,708 --> 00:56:38,708 Sztetoszkóp. 661 00:56:41,208 --> 00:56:42,208 Itt. 662 00:56:53,291 --> 00:56:54,416 Bassza meg. 663 00:57:08,708 --> 00:57:10,041 Basszus, ez most ki? 664 00:57:13,166 --> 00:57:14,708 - Vedd fel! - Habibi, itt Karim. 665 00:57:14,791 --> 00:57:16,250 - Karim! - Hagyjon üzenetet... 666 00:57:16,333 --> 00:57:18,125 Karim, mindjárt jövök. 667 00:57:18,208 --> 00:57:20,375 Kérlek ne csinálj semmi hülyeséget! Menj el, Karim! 668 00:57:59,458 --> 00:58:00,458 Hallasz engem? 669 00:58:00,500 --> 00:58:03,750 Valaki jön. Hallasz engem? Néró? Néró! 670 00:58:12,750 --> 00:58:14,291 Semmiképpen sem kétmillió. 671 00:58:15,000 --> 00:58:17,791 - Dehogyis. - Nem a pénzről volt szó, seggfej. 672 00:58:18,666 --> 00:58:20,000 Mi a fene ez? 673 00:58:26,083 --> 00:58:27,333 viccelsz velem? 674 00:58:27,416 --> 00:58:28,583 Kuss. 675 00:58:29,166 --> 00:58:30,875 Ez a múzeum érme? 676 00:58:31,458 --> 00:58:34,166 - Ez Al-Walidék érme? - Nem számít, végeztünk. 677 00:58:34,250 --> 00:58:36,166 - Megőrültél? - Fogd be. 678 00:58:36,250 --> 00:58:38,083 - Azonnal tedd vissza! - Nem! 679 00:58:38,166 --> 00:58:40,791 - Tedd vissza! - Nem, add ide! mit csinálsz? 680 00:58:40,875 --> 00:58:45,125 Te seggfej, vedd fel az érmét azonnal! megöllek. Vedd fel! 681 00:58:45,208 --> 00:58:47,250 Vedd fel, vagy megöllek! Bassza meg! 682 00:58:51,416 --> 00:58:54,875 Vigyázat, valaki közeledik feléd. Vigyázz! Veszély! 683 00:58:54,958 --> 00:58:57,708 Nero, hallasz? mi folyik itt? Néró? 684 00:58:57,791 --> 00:59:00,750 Mi folyik itt? Néró? Hallasz engem? 685 00:59:00,833 --> 00:59:01,833 megvan. 686 00:59:02,208 --> 00:59:04,000 - Bassza meg! - Szerintem lejön. 687 00:59:04,083 --> 00:59:05,500 Vigyázz! Veszély! 688 00:59:05,583 --> 00:59:07,125 Néró! Mi az... 689 00:59:07,208 --> 00:59:08,750 Tedd el azt a szart! 690 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 Szar! 691 00:59:49,333 --> 00:59:52,000 Ki vagy te faszfej? mit keresel itt? 692 00:59:52,750 --> 00:59:54,166 Tudod hol vagy? 693 00:59:54,250 --> 00:59:57,000 Velem dugsz? Mondj valamit, szúró. 694 00:59:57,583 --> 01:00:00,000 Szerinted félek? Lőj le, folytasd. 695 01:00:00,083 --> 01:00:01,291 Lő! 696 01:00:01,875 --> 01:00:03,125 Ó! Bassza meg! 697 01:00:04,625 --> 01:00:05,666 Szálljunk ki! 698 01:00:41,333 --> 01:00:42,500 haver... 699 01:00:43,791 --> 01:00:44,958 Hé! Vigyázz! 700 01:00:45,041 --> 01:00:46,041 fiam! 701 01:00:46,083 --> 01:00:47,708 Nem! 702 01:00:51,041 --> 01:00:52,041 Bassza meg... 703 01:01:04,166 --> 01:01:05,416 Tedd el a fegyvert! 704 01:01:06,125 --> 01:01:08,083 Tedd el a kibaszott fegyvert, haver! 705 01:01:11,208 --> 01:01:14,416 Kint lövöldözés van! Takarodjatok, srácok! 706 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 Takarodj! 707 01:01:15,458 --> 01:01:17,500 Mi? Egy lövöldözés? 708 01:01:17,583 --> 01:01:19,000 Srácok, maradjatok lent, kérlek! 709 01:01:19,791 --> 01:01:21,416 Ki az a seggfej, aki zajt csap? 710 01:01:24,750 --> 01:01:25,791 Karim, tesó! 711 01:01:26,708 --> 01:01:27,708 Karim! 712 01:01:29,458 --> 01:01:32,125 - Ti kurva fiai! - Te gazemberek! 713 01:01:32,208 --> 01:01:33,458 Baszd meg! 714 01:01:34,416 --> 01:01:36,291 Szar! Bassza meg! 715 01:01:36,375 --> 01:01:39,416 Ti köcsögök! Bassza meg! 716 01:01:45,166 --> 01:01:46,666 Maradj velem! 717 01:01:48,541 --> 01:01:49,541 Maradj velem! 718 01:01:50,458 --> 01:01:52,125 Te kibaszott gazemberek! 719 01:01:53,541 --> 01:01:55,500 Bassza meg az anyját, rohadék! 720 01:01:58,458 --> 01:01:59,875 A kurva fia! 721 01:02:00,750 --> 01:02:04,000 Bassza meg, faszfejű! A bátyám bosszút áll! 722 01:02:04,083 --> 01:02:06,958 - Meg fogunk találni, te seggfej! - Maradj nyugodt, haver. 723 01:02:07,041 --> 01:02:08,958 Az egész családod! 724 01:02:11,833 --> 01:02:13,375 Ti kurva fiai! 725 01:02:15,833 --> 01:02:17,125 - Vezess! - Egy hiányzik! 726 01:02:17,208 --> 01:02:18,666 - Vezess! - A francba! 727 01:02:18,750 --> 01:02:19,791 Hajtás! 728 01:02:25,583 --> 01:02:27,083 Hajtás! 729 01:02:30,291 --> 01:02:31,291 Maradj velem. 730 01:02:44,166 --> 01:02:45,083 Bassza meg! 731 01:02:45,166 --> 01:02:48,125 Karim! Mi történt? 732 01:02:48,208 --> 01:02:49,208 Karim! 733 01:02:50,125 --> 01:02:51,125 Karim? 734 01:02:51,958 --> 01:02:52,958 Karim, ne! 735 01:02:53,500 --> 01:02:56,958 Karim, testvér, maradj velem! Nem akartam ezt, testvér! 736 01:03:03,083 --> 01:03:05,166 Vidd a kocsimhoz! 737 01:03:05,250 --> 01:03:06,791 Segítsen! 738 01:03:39,958 --> 01:03:41,333 EMLÉKEZÉSRE KARL WELUNSCHEK 739 01:04:44,458 --> 01:04:48,041 Felirat fordítása: Laura Hatry