1
00:00:02,045 --> 00:00:02,263
.

2
00:00:02,306 --> 00:00:04,700
[גוונים בהירים]

3
00:00:04,743 --> 00:00:06,441
- מאקי...
אתה רוצה בירה?

4
00:00:06,484 --> 00:00:08,008
אני לא רוצה לקחת יותר

5
00:00:08,051 --> 00:00:11,141
מהבילוי שלך,
נראה חם בזמן הזעה.

6
00:00:11,185 --> 00:00:13,013
יש לי הרגשה שאתה עושה.

7
00:00:13,056 --> 00:00:16,146
הפרמדיק הזה, ברט--
היא רואה מישהו?

8
00:00:16,190 --> 00:00:18,409
אתה צריך לקחת אותם
לחברים שלך?

9
00:00:18,453 --> 00:00:21,151
- לא, הם יכולים לחכות.

10
00:00:21,195 --> 00:00:23,197
- האם זה יהיה אפשרי
לדחות

11
00:00:23,240 --> 00:00:25,286
ניגשים למבחן הסגן
עד שנה הבאה?

12
00:00:25,329 --> 00:00:26,678
- לחכות זה הימור.

13
00:00:26,722 --> 00:00:28,463
אתה לא צריך את העזרה שלי.
אתה צריך לדעת את זה.

14
00:00:28,506 --> 00:00:30,769
הייתי צריך שתגיד לי
"הבנת את זה, סטלה קיד,"

15
00:00:30,813 --> 00:00:33,468
ובמקום זאת,
סגרת אותי.

16
00:00:33,511 --> 00:00:36,514
אני יודע עד כמה
פישלתי,

17
00:00:36,558 --> 00:00:38,299
ובגלל זה...

18
00:00:38,342 --> 00:00:41,737
אני לעולם לא אתן לך ללכת
ממני שוב.

19
00:00:45,828 --> 00:00:49,440
אנחנו צריכים להתרחק.
רק אנחנו.

20
00:00:49,484 --> 00:00:51,399
- יש לך איפשהו בראש
זה לא כרוך

21
00:00:51,442 --> 00:00:53,357
שדות תעופה או המונים?

22
00:00:53,401 --> 00:00:55,707
- מה עם הבקתה?

23
00:00:55,751 --> 00:00:59,059
כל כך כבישים קפואים,
שביל חניה מכוסה שלג,

24
00:00:59,102 --> 00:01:03,106
טמפרטורות מתחת לאפס,
ושנינו?

25
00:01:03,150 --> 00:01:04,368
נשמע חם.

26
00:01:04,412 --> 00:01:06,370
- זה בדיוק
מה שחשבתי.

27
00:01:06,414 --> 00:01:08,372
[מצחקק]

28
00:01:08,416 --> 00:01:11,462
[הודעת הרשות הפלסטינית]

29
00:01:13,595 --> 00:01:16,206
צ'יף, יש לך שנייה?

30
00:01:16,250 --> 00:01:18,556
- כן.
כַּמוּבָן.

31
00:01:18,600 --> 00:01:20,776
- על בחינת הסגן.

32
00:01:20,819 --> 00:01:23,083
אני יודע ששאלתי אותך
לתזמן את זה מחדש, ו--

33
00:01:23,126 --> 00:01:26,434
מעולם לא לקחתי את שמך
מחוץ לרשימה.

34
00:01:26,477 --> 00:01:28,088
- לא עשית?

35
00:01:28,131 --> 00:01:32,266
אני רק מקווה שלא
פיגור בלימודים.

36
00:01:32,309 --> 00:01:34,224
לא, אדוני.

37
00:01:34,268 --> 00:01:35,617
לא, לא עשיתי זאת.

38
00:01:35,660 --> 00:01:38,620
[מוזיקה מרוממת]

39
00:01:38,663 --> 00:01:42,363
♪

40
00:01:42,406 --> 00:01:45,148
- רבותי.

41
00:01:45,192 --> 00:01:48,412
ריטר.

42
00:01:48,456 --> 00:01:50,458
היי.
נִכנָס.

43
00:01:50,501 --> 00:01:54,331
- מה האירוע?

44
00:01:54,375 --> 00:01:56,638
רגע, זה--
קלואי בהריון.

45
00:01:56,681 --> 00:01:58,292
[כולם מפרגנים]

46
00:01:58,335 --> 00:01:59,684
- וואו!

47
00:01:59,728 --> 00:02:02,165
[מחיאות כפיים]

48
00:02:02,209 --> 00:02:03,601
אבא קרוז!

49
00:02:03,645 --> 00:02:06,561
- מזל טוב, ג'ו.
תודה לך, סגן.

50
00:02:06,604 --> 00:02:09,564
- אה.
לא חסכת.

51
00:02:09,607 --> 00:02:12,262
- הרמן!
קרוז יולד.

52
00:02:12,306 --> 00:02:15,787
- אה, זה כך?
[מצחקק]

53
00:02:15,831 --> 00:02:17,659
טוב, האם אני משיג סיגר,
או מה?

54
00:02:17,702 --> 00:02:19,139
- הו, אתה, ידידי?
- מממממ.

55
00:02:19,182 --> 00:02:21,489
- אתה מקבל שניים?
היי.

56
00:02:21,532 --> 00:02:22,794
תודה לך
על שמירת הסוד הזה.

57
00:02:22,838 --> 00:02:24,187
- זה לא היה קל.

58
00:02:24,231 --> 00:02:25,797
אתה יודע כמה
אני אוהב להפעיל את הפה שלי.

59
00:02:25,841 --> 00:02:28,278
[שניהם צוחקים]

60
00:02:28,322 --> 00:02:30,933
היי.
אנחנו צריכים...

61
00:02:30,976 --> 00:02:32,456
להתגנב החוצה מתישהו.

62
00:02:32,500 --> 00:02:34,719
נסה את אלה.

63
00:02:34,763 --> 00:02:35,938
[צחוק]

64
00:02:35,981 --> 00:02:37,679
- הייתי חומק
איתך בכל עת.

65
00:02:37,722 --> 00:02:38,897
הו, אני יודע.

66
00:02:38,941 --> 00:02:40,943
[אזעקות נשמעות]

67
00:02:40,986 --> 00:02:42,901
- תחנה 51, שריפה במבנה.

68
00:02:42,945 --> 00:02:44,251
ווסט ארמיטאג'
וצפון לוויט.

69
00:02:44,294 --> 00:02:46,949
- מזל טוב.
כל הכבוד, קרוז.

70
00:02:46,992 --> 00:02:49,952
[מוזיקה מתוחה]

71
00:02:49,995 --> 00:02:52,781
♪

72
00:02:52,824 --> 00:02:56,176
[סירנות מייללות]

73
00:02:56,219 --> 00:02:58,656
[צעקה לא ברורה
ומפטפטים]

74
00:03:00,789 --> 00:03:03,922
קיד, מוץ', אל תיתן לאף אחד
בחזרה לסמטה ההיא.

75
00:03:03,966 --> 00:03:06,316
הרמן, קח תור לשם!
הבנת, קפטן!

76
00:03:06,360 --> 00:03:07,970
51, תוביל החוצה!

77
00:03:08,013 --> 00:03:10,233
גאלו, אתה איתי.
בואו נבהיר את זה!

78
00:03:10,277 --> 00:03:11,800
- ניקח בצד שמאל!
אתה לוקח ימינה!

79
00:03:11,843 --> 00:03:13,671
קאפ, קרוז איתי.
חפש בכל אוהל.

80
00:03:13,715 --> 00:03:15,238
תעתיק את זה, סגן.

81
00:03:15,282 --> 00:03:16,239
- הו!
- הו, היי.

82
00:03:16,283 --> 00:03:17,806
- קדימה, קדימה.
- קום.

83
00:03:17,849 --> 00:03:20,504
הבנתי אותך, קדימה.

84
00:03:20,548 --> 00:03:22,550
תחזיר את האנשים האלה.

85
00:03:22,593 --> 00:03:24,378
♪

86
00:03:24,421 --> 00:03:25,988
- [מתנשף]

87
00:03:26,031 --> 00:03:27,772
היי, קדימה, בוא נלך.
- לא!

88
00:03:27,816 --> 00:03:29,296
אני לא הולך!
- קדימה, בוא נלך.

89
00:03:29,339 --> 00:03:31,515
אני צריך להביא את הדברים שלי!
- עזוב את זה!

90
00:03:31,559 --> 00:03:32,864
בוא נלך.
קדימה.

91
00:03:32,908 --> 00:03:34,518
- [נאנח]

92
00:03:39,436 --> 00:03:41,264
היי, תמשיך להאכיל את הקו הזה,
ריטר.

93
00:03:41,308 --> 00:03:43,919
- על זה!
- לזוז! מַהֲלָך!

94
00:03:43,962 --> 00:03:46,443
- היי! היי!
היי, תפסיק! לְהַפְסִיק!

95
00:03:46,487 --> 00:03:47,618
- כל מה שבבעלותי
נמצא באוהל שלי!

96
00:03:47,662 --> 00:03:49,272
- כן, אתה לא יכול
תיכנס לשם--

97
00:03:49,316 --> 00:03:52,667
אבל אני חייב לקבל את הספר שלי!
כן, זה לא בטוח, היי.

98
00:03:52,710 --> 00:03:56,453
[מוזיקה קודרת]

99
00:03:56,497 --> 00:03:59,369
תפסתי אותה, ריטר.
היי, קדימה, קדימה.

100
00:03:59,413 --> 00:04:01,458
קדימה.

101
00:04:01,502 --> 00:04:03,547
♪

102
00:04:03,591 --> 00:04:05,810
[רחוק גבוה
שורק]

103
00:04:05,854 --> 00:04:07,899
- [נהמות]

104
00:04:07,943 --> 00:04:13,688
♪

105
00:04:17,561 --> 00:04:17,953
.

106
00:04:17,996 --> 00:04:19,868
- קרוז!
קרוז!

107
00:04:19,911 --> 00:04:22,871
כולם, דווחו!
- קרוז למטה, קרוז למטה!

108
00:04:22,914 --> 00:04:24,046
אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

109
00:04:24,089 --> 00:04:25,352
אני בסדר.

110
00:04:25,395 --> 00:04:28,355
[נאנח]
אוי, לעזאזל.

111
00:04:28,398 --> 00:04:31,880
[מוזיקה דרמטית רכה]

112
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
♪

113
00:04:34,056 --> 00:04:36,972
וואו, כמעט השגת
נד סטארק-אד.

114
00:04:37,015 --> 00:04:38,278
[מצחקק]

115
00:04:38,321 --> 00:04:39,801
היי, קאפ, דבר איתי!
- הוא בסדר.

116
00:04:39,844 --> 00:04:41,324
אני מוציא אותו עכשיו.

117
00:04:41,368 --> 00:04:43,457
- תעתיק את זה.

118
00:04:43,500 --> 00:04:47,374
♪

119
00:04:47,417 --> 00:04:49,245
- המחנה הזה הוא מפגע.
אני כבר אמרתי את זה.

120
00:04:49,289 --> 00:04:50,768
היי, אנחנו יכולים לעזור בכלל?

121
00:04:50,812 --> 00:04:53,249
- אתה יכול לעמוד מאחור
ותן לנו לעבוד.

122
00:04:53,293 --> 00:04:56,905
♪

123
00:04:56,948 --> 00:04:58,733
איירין, איפה ביג ג'ים?
הוא לא כאן!

124
00:04:58,776 --> 00:05:02,258
בפעם האחרונה שראיתי, הוא היה חוזר
להשיג את כיסא הגלגלים של ריקי.

125
00:05:02,302 --> 00:05:03,477
- לאן הוא היה מועד?

126
00:05:03,520 --> 00:05:07,002
האוהל של ריקי הוא
האחרון מימין.

127
00:05:07,045 --> 00:05:09,787
היי, קייסי, יש לנו אחד
קורבן זכר לא ידוע!

128
00:05:09,831 --> 00:05:11,746
בדוק את האוהל האחרון
בצד ימין!

129
00:05:11,789 --> 00:05:13,400
- תעתיק את זה!

130
00:05:13,443 --> 00:05:16,098
- [שיעול]
- כמעט שם.

131
00:05:16,141 --> 00:05:19,144
- עזרה!
[צפצופים, שיעול]

132
00:05:25,412 --> 00:05:28,240
עזרה--[שיעול]
עזרה!

133
00:05:28,284 --> 00:05:31,069
[נהנה]

134
00:05:31,113 --> 00:05:33,768
קייסי.
[נהמות]

135
00:05:33,811 --> 00:05:36,510
היי, בוא נעלה אותו.
אחת, שתיים--

136
00:05:38,512 --> 00:05:41,341
טובצ'ה.

137
00:05:41,384 --> 00:05:42,951
- כמה זה גרוע?
אל תדאג, ג'ו.

138
00:05:42,994 --> 00:05:44,996
אני בטוח שקלואי לא התחתנה איתך
למראה שלך.

139
00:05:45,040 --> 00:05:47,869
- חה, חה.
היי.

140
00:05:47,912 --> 00:05:50,393
הפחדת אותי שם.
כן, גם אני.

141
00:05:50,437 --> 00:05:53,962
הייתי רוצה להיות בסביבה כדי לראות
הילד שלי בא לעולם.

142
00:05:54,005 --> 00:05:56,486
- [שיעול]
- מאקי!

143
00:05:56,530 --> 00:05:59,054
בוא ניקח אותו
על האלונקה.

144
00:05:59,097 --> 00:06:02,492
- [שיעול]

145
00:06:06,409 --> 00:06:07,802
- הדופק חלש.
בואו נתחיל IV.

146
00:06:07,845 --> 00:06:09,369
- כן.

147
00:06:10,587 --> 00:06:13,068
איך ידעת שאני צריך עזרה?

148
00:06:13,111 --> 00:06:14,983
- שמעתי את השם "ביג ג'ים"
ולקח ניחוש פרוע.

149
00:06:15,026 --> 00:06:17,812
- ג'ים הגדול?

150
00:06:17,855 --> 00:06:19,901
אני מכיר אותו.

151
00:06:19,944 --> 00:06:21,119
נקרא פעם ב-OD

152
00:06:21,163 --> 00:06:22,425
כשאין אף אחד אחר
רצה להסתבך.

153
00:06:22,469 --> 00:06:24,340
הוא הציל את חייו של הבחור.
- אני לא מופתע.

154
00:06:24,384 --> 00:06:25,515
הוא סיכן את צווארו
מנסה להשיג

155
00:06:25,559 --> 00:06:27,865
כיסא גלגלים עבור חבר.

156
00:06:31,391 --> 00:06:34,089
הכל ברור, קאפ.

157
00:06:34,132 --> 00:06:35,351
- כן...

158
00:06:35,395 --> 00:06:37,484
51, שטפו את זה!

159
00:06:37,527 --> 00:06:40,008
- בסדר.
בוא נלך!

160
00:06:40,051 --> 00:06:42,358
- בוא נלך!
תעבור פנימה, תעבור פנימה!

161
00:06:42,402 --> 00:06:44,882
בוא נביא אותו למד.

162
00:06:55,676 --> 00:06:59,506
היי, ברט.
מישהו כאן כדי לראות אותך.

163
00:06:59,549 --> 00:07:01,943
היי, סילבי.

164
00:07:01,986 --> 00:07:04,249
- גריינג'ר.
מה מביא אותך?

165
00:07:04,293 --> 00:07:06,034
חשבתי על מלחמות הסופגניות
נגמרו.

166
00:07:06,077 --> 00:07:07,992
- כך אומרים.
כֵּן.

167
00:07:08,036 --> 00:07:11,213
אני בעצם רק מחפש
עבור כמה מסכות שסתום שקיות.

168
00:07:11,256 --> 00:07:12,649
האמבו שלנו בחוץ.
יש לך תוספות?

169
00:07:12,693 --> 00:07:14,608
- כן, בטח.
תן לי שנייה.

170
00:07:14,651 --> 00:07:16,566
זה כל כך מתוק מצידך,

171
00:07:16,610 --> 00:07:18,220
ריצה שליחויות
עבור הפרמדיקים שלך.

172
00:07:18,263 --> 00:07:22,050
אין הרבה מנועים
קצינים שיעשו זאת.

173
00:07:22,093 --> 00:07:23,399
- כן, ובכן,
אני שחקן קבוצתי.

174
00:07:23,443 --> 00:07:24,879
- מממממ.

175
00:07:24,922 --> 00:07:26,489
הנה לך.
- נהדר, אה...

176
00:07:29,623 --> 00:07:31,668
אה, אולי אוכל להודות לך

177
00:07:31,712 --> 00:07:33,365
עם משקה אצל מולי
מתישהו.

178
00:07:33,409 --> 00:07:36,151
- כן, בעצם
אני פונה לשם אחרי משמרת.

179
00:07:36,194 --> 00:07:40,111
- אז, אני אראה אותך אז.
- בסדר.

180
00:07:42,679 --> 00:07:45,508
[נאנח]

181
00:07:45,552 --> 00:07:48,642
- [מנחר]
לילד הזה זה רע!

182
00:07:48,685 --> 00:07:50,687
- מה?
- אה, קדימה.

183
00:07:50,731 --> 00:07:53,124
סגן מרים
מסכות שסתום שקיות?

184
00:07:53,168 --> 00:07:54,996
אה-אה.
הוא היה כאן כדי לראות אותך.

185
00:07:55,039 --> 00:07:57,389
- אתה חושב כך?

186
00:08:00,567 --> 00:08:02,438
- [נהמות]

187
00:08:04,571 --> 00:08:06,355
שיחה די קרובה, הא?

188
00:08:06,398 --> 00:08:08,096
כן, לא הראשון שלי.

189
00:08:08,139 --> 00:08:10,359
כן, אבל אני מתכוון...

190
00:08:10,402 --> 00:08:12,230
אינץ' אחד נמוך יותר היה פוגע
עורק הצוואר שלך

191
00:08:12,274 --> 00:08:13,493
ואתה כנראה
היה מדמם החוצה

192
00:08:13,536 --> 00:08:14,972
עוד לפני שהשגנו אותך
לחובשים.

193
00:08:15,016 --> 00:08:17,061
-כן, תודה
על המחשבה המשמחת.

194
00:08:17,105 --> 00:08:18,585
- אני רק אומר,
אני שמח שאתה בסדר.

195
00:08:18,628 --> 00:08:20,325
קאפ אמר את החתיך הזה
של הרסיסים מספיק גדולים

196
00:08:20,369 --> 00:08:21,457
להוריד את הראש.
- כן.

197
00:08:21,501 --> 00:08:23,328
Capp צריך
לסתום את הפה.

198
00:08:31,467 --> 00:08:33,382
היי.
היי.

199
00:08:33,425 --> 00:08:35,558
אני זוכר אותך.
- כן.

200
00:08:35,602 --> 00:08:37,473
אני הגאון שחשב
זה היה רעיון טוב

201
00:08:37,517 --> 00:08:39,257
לרוץ ישר
לתוך תופת.

202
00:08:39,301 --> 00:08:40,607
- כן.

203
00:08:40,650 --> 00:08:42,565
סליחה שקשה לי.
- לא, לא.

204
00:08:42,609 --> 00:08:44,698
זה בסדר.
אני מבין את זה.

205
00:08:44,741 --> 00:08:48,310
אני דארן, דרך אגב.
- ונסה.

206
00:08:48,353 --> 00:08:51,574
היה לי עותק של
"הגן הסודי" באוהל שלי.

207
00:08:51,618 --> 00:08:54,316
סבתא שלי נתנה לי אותו.

208
00:08:54,359 --> 00:08:55,709
- אני מצטער.

209
00:08:58,059 --> 00:09:01,149
יש לך לאן ללכת?
אני אהיה בסדר.

210
00:09:01,192 --> 00:09:04,500
זו לא הפעם הראשונה
אני מתחיל מחדש.

211
00:09:04,544 --> 00:09:08,112
אני לא רוצה להתחיל
כל בעיה או משהו, אבל...

212
00:09:08,156 --> 00:09:10,288
האם הבנת
איך התחילה השריפה?

213
00:09:10,332 --> 00:09:12,595
- אה... היי.

214
00:09:12,639 --> 00:09:14,379
השריפה במאהל חסרי הבית.

215
00:09:14,423 --> 00:09:17,252
יש לנו סיבה כבר?

216
00:09:17,295 --> 00:09:20,560
ובכן, במחנות כאלה,
זה די נפוץ.

217
00:09:20,603 --> 00:09:23,345
מבנים זמניים כי
לא בדיוק בנויים לקוד.

218
00:09:23,388 --> 00:09:25,173
- הוסף תנורי חימום ותנורי מחנה
לתוך התערובת--

219
00:09:25,216 --> 00:09:26,566
- לא, אבל זה העניין.

220
00:09:26,609 --> 00:09:28,480
לביג ג'ים היו הרבה חוקים
על איזה סוג של תנורים

221
00:09:28,524 --> 00:09:31,353
והדברים מותרים.
הוא ממש ממש זהיר.

222
00:09:31,396 --> 00:09:32,746
ביג ג'ים ניהל את המקום?

223
00:09:32,789 --> 00:09:36,445
הוא אבי המחנה שלנו.
הוא דואג לכולנו.

224
00:09:36,488 --> 00:09:38,665
- נראה שמישהו לא
פעל לפי הכללים שלו כי--

225
00:09:38,708 --> 00:09:41,232
לא, כולנו עשינו.
אחרת, אתה בחוץ.

226
00:09:41,276 --> 00:09:42,625
היה הבחור הזה, דיקסון.

227
00:09:42,669 --> 00:09:44,322
הוא הדליק אש בפח אשפה
לפני שבועיים.

228
00:09:44,366 --> 00:09:47,282
ג'ים איחל אותו ואת דיקסון
לא לקח את זה טוב.

229
00:09:47,325 --> 00:09:48,936
צועקים, זורקים דברים.

230
00:09:48,979 --> 00:09:52,374
אני לא חושב שזה היה איזה מחנה
תנור שהצית את האש.

231
00:09:52,417 --> 00:09:55,507
אתה חושב שדיקסון חזר?

232
00:09:55,551 --> 00:09:59,120
כל מה שאני יודע זה ג'ים
ניסה להגן עלינו,

233
00:09:59,163 --> 00:10:01,339
ועכשיו הוא משקר
בבית החולים.

234
00:10:01,383 --> 00:10:04,342
[מוזיקה דרמטית רכה]

235
00:10:04,386 --> 00:10:09,391
♪

236
00:10:12,829 --> 00:10:13,047
.

237
00:10:13,090 --> 00:10:14,875
שמעתי ממד.

238
00:10:14,918 --> 00:10:16,659
הם אמרו של ג'ים
תלוי שם.

239
00:10:16,703 --> 00:10:19,096
- לא מופתע.
הבחור נראה כמו ניצול.

240
00:10:22,665 --> 00:10:25,015
כְּבָר?

241
00:10:26,713 --> 00:10:28,540
היי.
היי!

242
00:10:28,584 --> 00:10:30,542
מה אתה עושה?

243
00:10:30,586 --> 00:10:31,892
- העבודה שלי.

244
00:10:31,935 --> 00:10:33,720
- זו הייתה הסצנה
של שריפה חשודה.

245
00:10:33,763 --> 00:10:35,199
חייב להיות
חקירה.

246
00:10:35,243 --> 00:10:37,114
- זה לא נשמע כמו
זה נופל תחת התחום

247
00:10:37,158 --> 00:10:39,203
של רחובות ותברואה,
בחורים.

248
00:10:39,247 --> 00:10:41,728
אנחנו כבאים,
ואנחנו אומרים לך להפסיק.

249
00:10:41,771 --> 00:10:43,033
כן, ולא אכפת לי

250
00:10:43,077 --> 00:10:44,774
אם אתה הנציב
או האפיפיור.

251
00:10:44,818 --> 00:10:48,691
ההזמנות שלי הבוקר היו
כדי לנקות את הבלגן הזה.

252
00:10:48,735 --> 00:10:50,867
- יש סיכוי כלשהו
של ראיות.

253
00:10:50,911 --> 00:10:54,131
- הכל בסדר?
שמעתי צעקות.

254
00:10:54,175 --> 00:10:56,743
- אה, כן.
אנחנו עם ה-CFD.

255
00:10:56,786 --> 00:10:58,745
הפעיל את השריפה בסמטה
אתמול.

256
00:10:58,788 --> 00:11:00,572
- אה.
היי.

257
00:11:00,616 --> 00:11:02,662
ובכן, אתם עשית זאת
עבודה מטורפת.

258
00:11:02,705 --> 00:11:04,185
מוריד את הכובע.

259
00:11:04,228 --> 00:11:06,796
אל וויקר.

260
00:11:06,840 --> 00:11:08,232
כן, אני גר שם ממש.

261
00:11:08,276 --> 00:11:11,018
- אה.
קפטן מאט קייסי.

262
00:11:11,061 --> 00:11:12,889
היי, אני הולך לקבל
להסתכל מסביב, לראות אם אני לא יכול

263
00:11:12,933 --> 00:11:15,196
למצוא משהו שימושי
זה לא עבר דחפור.

264
00:11:15,239 --> 00:11:16,414
- כן.

265
00:11:16,458 --> 00:11:18,982
- צוות ניקיון לא אמור
להיות כאן?

266
00:11:19,026 --> 00:11:21,724
- הם בדרך כלל
תן לנו כמה ימים.

267
00:11:21,768 --> 00:11:23,944
ובכן, הייתי שם כסף על זה.
השכנים שלי התקשרו לעיר.

268
00:11:23,987 --> 00:11:25,989
דרש ניקוי מהיר.

269
00:11:26,033 --> 00:11:29,079
הם לא היו מאושרים מדי
עם...כל זה.

270
00:11:36,086 --> 00:11:37,827
היי, אפשר לדבר איתך?

271
00:11:37,871 --> 00:11:39,742
זה בסדר.
אני לא שוטר.

272
00:11:39,786 --> 00:11:42,223
אני רק רוצה לשאול שאלה
על השריפה.

273
00:11:42,266 --> 00:11:43,703
יש לך מושג איך זה התחיל?

274
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
- איך לעזאזל אדע?

275
00:11:45,356 --> 00:11:48,359
חשבתי שאתה גר כאן.
- יותר מדי חוקים.

276
00:11:48,403 --> 00:11:50,797
הכללים מיועדים לילדים.
האם אני נראה כמו ילד?

277
00:11:54,409 --> 00:11:56,846
היי, אתה... דיקסון?

278
00:11:56,890 --> 00:11:59,631
[מוזיקה מתוחה]

279
00:11:59,675 --> 00:12:01,938
רגע!

280
00:12:01,982 --> 00:12:03,940
[נהנה]

281
00:12:03,984 --> 00:12:06,769
היי!
רק רוצה לדבר איתך!

282
00:12:06,813 --> 00:12:09,119
♪

283
00:12:09,163 --> 00:12:11,078
היי!

284
00:12:11,121 --> 00:12:18,172
♪

285
00:12:26,354 --> 00:12:27,790
ג'ו, תקשיב לזה.

286
00:12:27,834 --> 00:12:30,401
סטפנו אמר שהוא לא יכול
לתקן את הצינורות עד השבוע הבא.

287
00:12:30,445 --> 00:12:33,709
- אה, אה... כן, בסדר.

288
00:12:33,753 --> 00:12:37,060
אבל האמבטיה הזאת חייבת להיות
עובד כשהתינוק מגיע.

289
00:12:37,104 --> 00:12:38,888
כלומר, אנחנו לא יכולים פשוט
לא לרחוץ את התינוק.

290
00:12:38,932 --> 00:12:41,282
- [צוחק]

291
00:12:41,325 --> 00:12:44,851
ננקה את התינוק שלנו.
אני מבטיח.

292
00:12:44,894 --> 00:12:47,723
ויש לנו שישה חודשים
כדי לוודא

293
00:12:47,767 --> 00:12:51,422
שיש לנו את האמבטיה מושלמת.

294
00:12:51,466 --> 00:12:53,773
- זה נכון.

295
00:12:53,816 --> 00:12:56,166
זה נראה ברור מאליו
כשאתה אומר את זה ככה.

296
00:12:56,210 --> 00:12:58,386
[נאנח]

297
00:13:00,997 --> 00:13:04,218
ג'ו, מה קרה?

298
00:13:04,261 --> 00:13:07,699
אממ...קאפ.

299
00:13:07,743 --> 00:13:10,833
הוא אבטח חוט בנג'י,
ואני לא יודע.

300
00:13:10,877 --> 00:13:12,835
אני מניח שהיה לו, כמו,
חווה מתלבשת על אצבעותיו,

301
00:13:12,879 --> 00:13:15,185
כי הם פשוט החליקו
מתוך ידיו, ווואפ.

302
00:13:15,229 --> 00:13:16,491
שילמתי את המחיר.

303
00:13:16,534 --> 00:13:18,798
- אוי, אהובי.

304
00:13:18,841 --> 00:13:20,190
- זה בסדר.
זה לא עניין גדול.

305
00:13:20,234 --> 00:13:22,410
- ממ, זו הקלה.

306
00:13:24,412 --> 00:13:27,850
אתה יכול אולי להתקשר לסטפנו,
ולהתנצל,

307
00:13:27,894 --> 00:13:30,113
ופשוט תגיד לו
להתעלם מכל דבר...

308
00:13:30,157 --> 00:13:32,289
קיצוני אולי אמרתי?

309
00:13:32,333 --> 00:13:34,117
- כן, כמובן.
תודה לך.

310
00:13:34,161 --> 00:13:36,424
אתה הטוב ביותר.

311
00:13:39,122 --> 00:13:40,732
- [נאנח]

312
00:13:40,776 --> 00:13:43,213
למה אתה חושב שדיקסון
חזר לסמטה?

313
00:13:43,257 --> 00:13:45,476
אולי הוא חיפש
על משהו שהוא השאיר מאחור

314
00:13:45,520 --> 00:13:47,217
כשג'ים העיף אותו החוצה.

315
00:13:47,261 --> 00:13:49,829
או שהוא היה סתם
מתפעל מעבודתו.

316
00:13:49,872 --> 00:13:52,919
היי, ריטר.
מה קורה, קפטן?

317
00:13:52,962 --> 00:13:54,268
- זה נראה כמו
חבר שלך צדק.

318
00:13:54,311 --> 00:13:55,878
- ונסה?
- יש לך דרך כלשהי

319
00:13:55,922 --> 00:13:57,880
ליצור איתה קשר?
לקחתי את המספר שלה.

320
00:13:57,924 --> 00:13:59,316
מה אתה צריך?
תראה אם היא יכולה לגלות

321
00:13:59,360 --> 00:14:00,927
לאן הגיע הבחור הזה של דיקסון,

322
00:14:00,970 --> 00:14:03,755
כל דבר שיכול
לעזור לנו לאתר אותו.

323
00:14:03,799 --> 00:14:05,279
- כן.
יעשה.

324
00:14:05,322 --> 00:14:06,933
- מה קורה
אם תמצא אותו?

325
00:14:06,976 --> 00:14:08,935
אתה חושב שיהיה לך מספיק
לערב את PD?

326
00:14:08,978 --> 00:14:12,199
[טלפון זמזום]
- ספק בזה.

327
00:14:13,374 --> 00:14:15,376
ג'ים בהכרה.

328
00:14:15,419 --> 00:14:17,900
תן לי לראות
אם אני יכול לדבר איתו.

329
00:14:17,944 --> 00:14:19,380
- אני אתייג.

330
00:14:22,252 --> 00:14:23,863
- מה אתה רוצה?
- אממ...

331
00:14:23,906 --> 00:14:26,517
יש לנו מיוחד
על Smithereens.

332
00:14:26,561 --> 00:14:27,910
שניים תמורת אחד.

333
00:14:27,954 --> 00:14:29,912
הו, סמית'רינס.
אני אוהב את הצליל של זה.

334
00:14:29,956 --> 00:14:33,829
- לא תתאכזב.

335
00:14:33,873 --> 00:14:35,004
מגיע מיד.

336
00:14:35,048 --> 00:14:37,224
אני מניח שהרגע הזמנו.
- אה, כן.

337
00:14:37,267 --> 00:14:40,444
סטלה מתרגשת מאוד
על הקוקטיילים שלה.

338
00:14:40,488 --> 00:14:42,185
אתה נראה מאוד נחמד.

339
00:14:42,229 --> 00:14:45,014
אירוע מיוחד מאוחר יותר?

340
00:14:45,058 --> 00:14:47,277
- לא.
לא, זה, אממ...

341
00:14:47,321 --> 00:14:50,106
רק אני והמלתחה המצומצמת שלי

342
00:14:50,150 --> 00:14:52,935
מנסה להרשים
פרמדיק מסוים.

343
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
- אה.
[מצחקק בעצבנות]

344
00:14:54,850 --> 00:14:57,287
זה כל כך נחמד, אבל לאחרונה,

345
00:14:57,331 --> 00:15:01,465
הרקורד שלי עם גברים
היה די תהומי.

346
00:15:01,509 --> 00:15:04,555
הו, זה לא יכול להיות נכון.
הו, זה נכון.

347
00:15:04,599 --> 00:15:07,297
החלטתי שאני מקולל
בחזית הזאת,

348
00:15:07,341 --> 00:15:09,952
אשר כנראה
גורם לי להישמע משוגע.

349
00:15:09,996 --> 00:15:12,476
[נאנח]
- לא, אני לא...

350
00:15:12,520 --> 00:15:15,958
אני לא חושב שאתה משוגע.
אני פשוט...

351
00:15:16,002 --> 00:15:18,918
חושב שלא מצאת
הבחור הנכון עדיין.

352
00:15:20,615 --> 00:15:22,312
אולי.

353
00:15:22,356 --> 00:15:24,880
אבל לעת עתה,

354
00:15:24,924 --> 00:15:26,316
אני צריך לשחק בזה בטוח

355
00:15:26,360 --> 00:15:29,580
ולהישאר באגרסיביות...רווק.

356
00:15:29,624 --> 00:15:31,191
- אה.

357
00:15:31,234 --> 00:15:33,367
[מצחקק]

358
00:15:33,410 --> 00:15:35,543
כן.
כן, בטח.

359
00:15:37,284 --> 00:15:39,242
הנה לך.

360
00:15:39,286 --> 00:15:42,202
- בדיוק בזמן.

361
00:15:45,422 --> 00:15:48,034
- נפגשנו לפני זמן מה.
אני לא יודע אם אתה זוכר.

362
00:15:48,077 --> 00:15:49,905
- כן, היית
עם הפרמדיקים

363
00:15:49,949 --> 00:15:51,472
שעזר להציל
ידידי, קרלוס.

364
00:15:51,515 --> 00:15:53,865
אתה זה שהצלת אותו.

365
00:15:53,909 --> 00:15:57,173
האנשים האחרים האלה שהוא היה איתם
היו מוכנים לתת לו למות.

366
00:15:57,217 --> 00:15:59,088
אז, אמרת
היית הולך לחיות

367
00:15:59,132 --> 00:16:00,437
עם אחותך
מקום נחמד.

368
00:16:00,481 --> 00:16:03,614
- ג'קסון הול.
זה לא הסתדר.

369
00:16:03,658 --> 00:16:04,920
- אה.
אני מצטער.

370
00:16:04,964 --> 00:16:06,617
כן, פשוט היה לה
הילד השני שלה.

371
00:16:06,661 --> 00:16:10,317
בעלה שונא אותי
מהרבה סיבות,

372
00:16:10,360 --> 00:16:12,449
שחלקם ראויים.

373
00:16:12,493 --> 00:16:17,193
אתה יודע, זה לא הראשון שלי
זמן התעוררות בבית חולים.

374
00:16:17,237 --> 00:16:19,239
אף פעם לא היה אורח.

375
00:16:19,282 --> 00:16:21,589
רציתי לבדוק מה איתך.

376
00:16:21,632 --> 00:16:23,895
ורציתי לשאול,

377
00:16:23,939 --> 00:16:26,289
יש לך מושג
איך התחילה השריפה?

378
00:16:26,333 --> 00:16:28,161
מצאתי איזה סחורה
במחנה.

379
00:16:28,204 --> 00:16:30,076
רציתי לראות
למי זה היה שייך,

380
00:16:30,119 --> 00:16:33,470
ופתאום מישהו
מתחיל לצרוח, "אש, אש!"

381
00:16:33,514 --> 00:16:35,429
אז אני מתחיל לפנות אנשים,
ואז,

382
00:16:35,472 --> 00:16:37,039
הדבר הבא, אני מתעורר כאן.

383
00:16:37,083 --> 00:16:39,172
איזה סוג של סחורה
מצאת?

384
00:16:39,215 --> 00:16:41,000
- בקבוקי פרופאן.

385
00:16:41,043 --> 00:16:44,177
אני אומר לכולם להשתמש
תנור קמפינג בדלק נוזלי.

386
00:16:44,220 --> 00:16:47,006
הם קצת יותר בטוחים.
- כן.

387
00:16:48,964 --> 00:16:51,401
שמעתי שאתה מנהל ספינה צמודה.
- כן.

388
00:16:51,445 --> 00:16:53,403
- העיפו בחור בשם דיקסון
לאחרונה.

389
00:16:53,447 --> 00:16:54,709
- כן.

390
00:16:54,752 --> 00:16:56,189
אתה חושב שהוא יכול היה
להצית את האש?

391
00:16:56,232 --> 00:16:58,626
- דיקסון?
אה, אני לא יודע.

392
00:16:58,669 --> 00:17:01,716
- יש מושג איך
אולי נמצא אותו?

393
00:17:01,759 --> 00:17:04,066
אולי תנסה את טנט סיטי
בלולאה הדרומית?

394
00:17:06,112 --> 00:17:07,635
היי, ג'ים, איפה
אתה מוצא את הפרופאן הזה

395
00:17:07,678 --> 00:17:09,680
הרגע הזכרת?

396
00:17:09,724 --> 00:17:11,595
זה היה ממש מחוץ לאוהל שלי.

397
00:17:11,639 --> 00:17:13,945
כמעט מעדתי על זה.

398
00:17:13,989 --> 00:17:16,383
[נאנח]

399
00:17:19,429 --> 00:17:22,084
- בסדר.

400
00:17:23,651 --> 00:17:26,088
תנוח קצת.

401
00:17:26,132 --> 00:17:29,265
נבדוק אותך בקרוב.
- בסדר.

402
00:17:33,182 --> 00:17:35,489
- [נאנח]
היי.

403
00:17:37,317 --> 00:17:41,103
אם דיקסון שם את הפרופאן הזה
ממש ליד האוהל שלו,

404
00:17:41,147 --> 00:17:42,974
הוא לא רק ניסה
לשרוף את המחנה.

405
00:17:43,018 --> 00:17:45,455
- לא.
הוא רצה את ג'ים מת.

406
00:17:45,499 --> 00:17:48,458
[מוזיקה קודרת]

407
00:17:48,502 --> 00:17:53,115
♪

408
00:17:53,159 --> 00:17:56,118
[מוזיקה מתוחה]

409
00:17:56,162 --> 00:18:03,169
♪

410
00:18:22,710 --> 00:18:24,581
- ונסה...

411
00:18:24,625 --> 00:18:26,148
היי, תודה על
חוזר אלי.

412
00:18:26,192 --> 00:18:29,151
- כן, כן, בטח.
מצאתם את דיקסון עדיין?

413
00:18:29,195 --> 00:18:31,414
הוא חזר בשעה
המאהל, בוחר דרך

414
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
מה שנשאר מאחור.
- מה הוא אמר?

415
00:18:33,155 --> 00:18:35,070
הוא רץ לפני
החבר'ה שלנו יכלו להגיע אליו.

416
00:18:35,114 --> 00:18:38,160
- רואה?
מה זה אומר לך?

417
00:18:38,204 --> 00:18:39,727
♪

418
00:18:39,770 --> 00:18:42,033
- אתה יכול אולי לשאול בסביבה?

419
00:18:42,077 --> 00:18:43,557
תראה אם ​​מישהו יודע
לאן הוא יכול היה ללכת?

420
00:18:43,600 --> 00:18:45,602
להוציא כמה מישושים?

421
00:18:45,646 --> 00:18:47,735
- רכיבה על האדום והכחול
קווים יהיו הניחוש שלי.

422
00:18:47,778 --> 00:18:51,565
הם הולכים כל הלילה.
כן, אני יכול להוציא את המילה החוצה.

423
00:18:53,219 --> 00:18:55,177
- מה איתך?

424
00:18:55,221 --> 00:18:58,137
איפה אתה ישן?

425
00:18:58,180 --> 00:18:59,660
אני מוצא את הכתמים שלי.

426
00:18:59,703 --> 00:19:03,751
- ניסית מקלט עירוני?
- [לועג]

427
00:19:03,794 --> 00:19:06,841
- לא?
- לא לנשים.

428
00:19:06,884 --> 00:19:11,193
אני אגיד את זה.
ותראה, אני בסדר.

429
00:19:11,237 --> 00:19:14,370
אתה לא צריך לדאוג לי.
היי.

430
00:19:14,414 --> 00:19:16,198
השגתי לך משהו.

431
00:19:16,242 --> 00:19:19,201
[מוזיקה רכה]

432
00:19:19,245 --> 00:19:23,423
♪

433
00:19:23,466 --> 00:19:25,686
אני יודע שזה לא האחד שלך
סבתא נתנה לך, אבל--

434
00:19:25,729 --> 00:19:27,731
אני אוהב את זה.

435
00:19:27,775 --> 00:19:31,779
♪

436
00:19:31,822 --> 00:19:35,086
- יש כאן גם אוכל.

437
00:19:35,130 --> 00:19:38,829
שק שינה,
ערכת עזרה ראשונה...

438
00:19:38,873 --> 00:19:42,746
- האם זה--

439
00:19:42,790 --> 00:19:45,575
תודה לך.

440
00:19:45,619 --> 00:19:51,451
♪

441
00:19:51,494 --> 00:19:53,235
היי, אני, אה--

442
00:19:53,279 --> 00:19:55,368
אני אתקשר אליך בקרוב
כשאני שומע משהו, בסדר?

443
00:19:55,411 --> 00:19:57,718
- ונסה--
- תודה על כל זה.

444
00:19:57,761 --> 00:20:00,286
בִּרְצִינוּת.

445
00:20:00,329 --> 00:20:02,418
תראה, אתה בא
לבית הכיבוי בכל עת.

446
00:20:02,462 --> 00:20:09,512
♪

447
00:20:14,125 --> 00:20:14,256
.

448
00:20:14,300 --> 00:20:16,737
הוא יכול היה להישען
הבקבוק על ארגז חלב

449
00:20:16,780 --> 00:20:18,304
ולהגדיר משהו עשן
מתחתיו.

450
00:20:18,347 --> 00:20:21,263
- או פשוט לפצח את השסתום
קצת, הדליק סילון קטן.

451
00:20:21,307 --> 00:20:23,744
חכה שזה יתלקח
החומרים שמסביב.

452
00:20:23,787 --> 00:20:25,180
- אני שומע הרבה
של ספיטבול כאן.

453
00:20:25,224 --> 00:20:26,355
מה אנחנו יודעים בוודאות?
- כלום.

454
00:20:26,399 --> 00:20:28,227
בגלל זה אנחנו צריכים אותך
להיכנס אליו.

455
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
השוטרים לא יפריעו
עוקב אחר דיקסון

456
00:20:30,316 --> 00:20:33,623
עד ש-OFI יפסוק בהצתה זו.

457
00:20:33,667 --> 00:20:35,799
- איפה הייתה השריפה?

458
00:20:35,843 --> 00:20:37,279
- ארמיטג' ולווייט,

459
00:20:37,323 --> 00:20:38,933
אבל אתה לא
ימצא שם הרבה.

460
00:20:38,976 --> 00:20:40,413
- למה?

461
00:20:40,456 --> 00:20:42,806
- העיר דחפה מה
נותר מהמאהל.

462
00:20:42,850 --> 00:20:44,286
- לא סימנת את זה.
- האש לא

463
00:20:44,330 --> 00:20:46,636
נראה לנו חשוד
על המקום.

464
00:20:46,680 --> 00:20:48,116
המידע על דיקסון
הגיע מאוחר יותר.

465
00:20:48,159 --> 00:20:49,422
- חשבנו שיש לנו עוד זמן

466
00:20:49,465 --> 00:20:51,946
בהתחשב בקצב הרגיל
של שירותי העיר, אבל--

467
00:20:51,989 --> 00:20:53,295
הלוואי שהיינו זזים מוקדם יותר.

468
00:20:53,339 --> 00:20:55,602
אז עכשיו, אתה מצפה ממני
לנסות ולהוכיח הצתה

469
00:20:55,645 --> 00:20:58,996
עם אפס ראיות פיזיות,
סצנה שעברה חיטוי,

470
00:20:59,040 --> 00:21:01,303
וחשוד שאנחנו לא יכולים לאתר?

471
00:21:01,347 --> 00:21:03,914
- זה יותר מהצתה.
זה ניסיון רצח.

472
00:21:03,958 --> 00:21:06,003
- לא הצלחתי להוכיח שוטטות
עם מה שאתה נותן לי.

473
00:21:08,267 --> 00:21:11,226
תראה, אתה יכול פשוט לסמוך עלינו
אינסטינקטים ולפתוח את התיק?

474
00:21:11,270 --> 00:21:13,097
אני אפתח תיק, כמובן.

475
00:21:13,141 --> 00:21:14,882
אבל זה הולך
בתחתית הערימה הזו,

476
00:21:14,925 --> 00:21:16,100
והוא לא זז לפסגה

477
00:21:16,144 --> 00:21:17,928
עד שיהיה לי משהו
לפעול לפי.

478
00:21:17,972 --> 00:21:19,278
- הוצאנו את התחושה שלנו
עבור דיקסון.

479
00:21:19,321 --> 00:21:21,062
אנחנו יכולים לדבר עם ג'ים שוב
כאשר הוא מרגיש טוב יותר.

480
00:21:21,105 --> 00:21:22,977
אנחנו נביא לך משהו.

481
00:21:23,020 --> 00:21:25,762
אנחנו לא נותנים לזה ללכת.

482
00:21:25,806 --> 00:21:28,765
[מוזיקה דרמטית]

483
00:21:28,809 --> 00:21:34,684
♪

484
00:21:35,685 --> 00:21:37,252
ריטר מפספס.

485
00:21:37,296 --> 00:21:39,733
-באמת.
זאת אומרת, אלה החיים.

486
00:21:39,776 --> 00:21:41,387
- [מצחקק]
אתה יודע את זה.

487
00:21:45,782 --> 00:21:47,001
[שיעול]

488
00:21:47,044 --> 00:21:49,351
אתה מקבל, אממ,
בחילה בכלל?

489
00:21:49,395 --> 00:21:50,744
- קצת.

490
00:21:50,787 --> 00:21:53,442
ואני חושב שהפנים שלי קפואות.
- גם שלי.

491
00:21:53,486 --> 00:21:55,662
סטפנו כן אמר
שההתבטאויות שלך היו

492
00:21:55,705 --> 00:21:56,837
מחוץ לתרשימים, מותק.

493
00:21:56,880 --> 00:21:59,970
- אה-הו.
חשבתי שהוא בפנים.

494
00:22:00,014 --> 00:22:03,147
טוב, אולי אני אעשה זאת
פשוט תתקשר אליו מעכשיו.

495
00:22:03,191 --> 00:22:06,020
אני יודע, אני מצטער על כך
גם אתגעגע לאולטרסאונד

496
00:22:06,063 --> 00:22:08,196
אני מבטיח
אני אכין את הבא.

497
00:22:10,459 --> 00:22:12,679
- אנחנו חופשיים.
- מה?

498
00:22:12,722 --> 00:22:13,854
- הוא מעלינו.

499
00:22:13,897 --> 00:22:15,464
תשומת הלב שלו
על קלואי והתינוק.

500
00:22:15,508 --> 00:22:17,901
אין לו זמן
לדאוג לנו, אה...

501
00:22:17,945 --> 00:22:19,425
מצב.

502
00:22:19,468 --> 00:22:21,905
- אתה חושב?

503
00:22:23,429 --> 00:22:26,432
- אתם.
לא היית צריך לעשות את זה.

504
00:22:26,475 --> 00:22:28,259
אוקיי, זה משהו
עבור התינוק,

505
00:22:28,303 --> 00:22:29,391
או משהו לאבא?

506
00:22:29,435 --> 00:22:30,958
אבא, בהחלט.

507
00:22:32,829 --> 00:22:34,744
- בסדר.

508
00:22:37,225 --> 00:22:39,053
- הא!
זה הרסיס שלך.

509
00:22:39,096 --> 00:22:40,881
חשבנו שנוכל לתלות את זה
בחדר התדריכים,

510
00:22:40,924 --> 00:22:42,839
או אולי לשים את זה
ליד טבלת החוליה.

511
00:22:45,451 --> 00:22:48,889
- רעיון טוב יותר - למה לא
לזרוק את זה לפח?

512
00:22:48,932 --> 00:22:50,412
הדבר האחרון שאני צריך זה
כדי שקלואי תיכנס לכאן

513
00:22:50,456 --> 00:22:51,848
ולראות את זה.

514
00:22:51,892 --> 00:22:54,416
היא חשבה שהבנתי את זה
מחוט בנג'י.

515
00:22:54,460 --> 00:22:57,245
למה שהיא תחשוב ככה?

516
00:22:57,288 --> 00:22:59,726
- היא הייתה כל כך מודאגת
על להתחתן עם כבאי,

517
00:22:59,769 --> 00:23:02,076
ועכשיו, יש לנו תינוק שמגיע?
ולא יכולתי להודיע לה

518
00:23:02,119 --> 00:23:03,817
שכמעט קיבלתי את הראש
הורידו.

519
00:23:03,860 --> 00:23:05,253
שיחה גרועה, קרוז.

520
00:23:05,296 --> 00:23:08,169
אני מספר לטרודי הכל.

521
00:23:08,212 --> 00:23:09,431
מאז שניסיתי לשקר

522
00:23:09,475 --> 00:23:12,216
על הפסד של 300 דולר
בטורניר פוקר,

523
00:23:12,260 --> 00:23:14,741
היא שברה אותי כאילו
הייתי עשוי מזכוכית.

524
00:23:14,784 --> 00:23:16,525
טרודי היא מקצוענית
חוקר!

525
00:23:16,569 --> 00:23:19,354
קלואי היא מתוקה,
אזרח חף מפשע!

526
00:23:21,008 --> 00:23:23,227
- מה זה?

527
00:23:23,271 --> 00:23:25,839
זה הרסיס של קרוז.

528
00:23:27,493 --> 00:23:29,886
- מאש המאהל?
היה לך את זה כל הזמן?

529
00:23:29,930 --> 00:23:31,235
- כן.

530
00:23:31,279 --> 00:23:33,194
היי, הכנו את זה!
- זו ראיה.

531
00:23:38,286 --> 00:23:39,766
- מה אנחנו מקבלים מזה?

532
00:23:39,809 --> 00:23:41,942
ובכן, אני בספק אם הם יכולים למשוך
כל הדפס שימושי ממנו,

533
00:23:41,985 --> 00:23:43,291
בהתחשב בפיצוץ,

534
00:23:43,334 --> 00:23:45,467
אבל אולי נוכל לזהות
סוג הטנק הספציפי

535
00:23:45,511 --> 00:23:47,904
זה בא, להבין
איך דיקסון בישל את זה.

536
00:23:47,948 --> 00:23:49,297
- יש קטע
של תווית כאן.

537
00:23:49,340 --> 00:23:51,342
זה אומר "אלון", ואז,
משהו בלתי קריא.

538
00:23:51,386 --> 00:23:55,390
[מוזיקה דרמטית]

539
00:23:55,434 --> 00:23:56,565
- אה.

540
00:23:56,609 --> 00:23:59,307
אוקמונט חומרה.

541
00:23:59,350 --> 00:24:00,569
איך השגת את כל זה
מ"אלון"?

542
00:24:00,613 --> 00:24:02,223
אני מכיר את הלוגו.

543
00:24:02,266 --> 00:24:04,486
זו שרשרת קטנה של אמא ופופ
אני משתמש לעבודות בנייה.

544
00:24:04,530 --> 00:24:06,314
יש להם שתיים או שלוש חנויות,

545
00:24:06,357 --> 00:24:09,186
אבל אחד מהם הוא רק זוג
רחובות מהסמטה.

546
00:24:09,230 --> 00:24:12,102
רֹאשׁ?
- לך תבדוק את זה.

547
00:24:15,236 --> 00:24:18,152
- והוא היה מגניב
רק להיות חברים?

548
00:24:18,195 --> 00:24:21,285
- אני חושב שכן.
אני מקווה שכן.

549
00:24:21,329 --> 00:24:23,331
הוא בחור ממש נחמד.

550
00:24:23,374 --> 00:24:24,985
- ולא רע להסתכל.

551
00:24:25,028 --> 00:24:27,509
- אני יודע, אני יודע.
אבל...

552
00:24:27,553 --> 00:24:30,164
עכשיו זה פשוט לא זמן טוב
כדי שאני אצא לדייט.

553
00:24:30,207 --> 00:24:31,818
- הממ.

554
00:24:31,861 --> 00:24:34,385
- מעניין כמה פעמים
אמרתי את זה בחיי.

555
00:24:34,429 --> 00:24:35,865
[אזעקות צועקות]

556
00:24:35,909 --> 00:24:38,346
- אמבולנס 61.
אדם פצוע.

557
00:24:38,389 --> 00:24:41,392
פארק הזיכרון וודלון.

558
00:24:41,436 --> 00:24:44,352
- אוי!
הרע שלי.

559
00:24:44,395 --> 00:24:47,355
[סירנות מייללות]

560
00:24:47,398 --> 00:24:50,053
[מוזיקה מתוחה]

561
00:24:50,097 --> 00:24:53,056
- [נאנח]
עזרה!

562
00:24:53,100 --> 00:24:55,581
עֶזרָה!

563
00:24:55,624 --> 00:24:58,888
[צורח]

564
00:25:05,112 --> 00:25:05,504
.

565
00:25:05,547 --> 00:25:06,592
- מהר, בבקשה!

566
00:25:06,635 --> 00:25:08,071
אחת, שתיים, שלוש--

567
00:25:08,115 --> 00:25:10,030
[שניהם נהנים]

568
00:25:10,073 --> 00:25:12,511
זה כבד מדי.
- הו, אלוהים!

569
00:25:12,554 --> 00:25:14,730
- אמר שלח
כבאית בדרך,

570
00:25:14,774 --> 00:25:16,340
אז פשוט תחזיק מעמד
עוד כמה דקות.

571
00:25:16,384 --> 00:25:19,561
בינתיים, אני אתן לך
קצת פנטניל נגד הכאב.

572
00:25:19,605 --> 00:25:20,780
- תראה!
שנות ה-40 מתקרבות!

573
00:25:20,823 --> 00:25:22,999
היי!
כאן!

574
00:25:23,043 --> 00:25:26,046
- [צורח]

575
00:25:28,701 --> 00:25:31,486
היי, אנחנו חייבים לקבל את זה
להתנתק ממנו הכי מהר שאנחנו יכולים.

576
00:25:31,530 --> 00:25:33,140
- [בוכה]

577
00:25:33,183 --> 00:25:34,924
צ'ייס, ווין,
להעלות קצת עריסה.

578
00:25:34,968 --> 00:25:37,448
- תעתיק את זה!
הנה אתה.

579
00:25:37,492 --> 00:25:38,885
תנשום, היי, תנשום.
לִנְשׁוֹם.

580
00:25:38,928 --> 00:25:40,451
- [מתנשף חלש]
הנה לך.

581
00:25:40,495 --> 00:25:41,757
בסדר, צ'ייס,
לתפוס את הצד הזה.

582
00:25:41,801 --> 00:25:43,411
ווין, תתכונן
לחזק את הדבר הזה.

583
00:25:43,454 --> 00:25:44,586
- בסדר.
אני אעזור.

584
00:25:44,630 --> 00:25:45,935
מאקי, תתכונן
להחליק אותו החוצה.

585
00:25:45,979 --> 00:25:47,633
- הבנתי.

586
00:25:49,548 --> 00:25:52,115
- בסדר.
אתה מוכן?

587
00:25:52,159 --> 00:25:54,117
בְּסֵדֶר.
ולהרים.

588
00:25:54,161 --> 00:25:57,599
- [צורח]

589
00:25:57,643 --> 00:26:00,515
היי, היי, אתה בחוץ.

590
00:26:03,605 --> 00:26:05,520
- זה נראה כמו
שבר רדיאלי סגור.

591
00:26:05,564 --> 00:26:06,739
בוא נביא אותו למד.

592
00:26:06,782 --> 00:26:08,479
בסדר, תשב בשבילי,
מתוקה.

593
00:26:08,523 --> 00:26:11,570
היי, תודה על הסיוע.
- כן.

594
00:26:11,613 --> 00:26:14,485
♪

595
00:26:14,529 --> 00:26:15,835
הנה לך.

596
00:26:15,878 --> 00:26:18,054
הנה לך.
אתה מסתדר מצוין.

597
00:26:18,098 --> 00:26:20,143
- בסדר.
בוא נעמיד אותך.

598
00:26:20,187 --> 00:26:23,494
- [נאנח]

599
00:26:23,538 --> 00:26:25,888
- "Jinglesnaps"?
[צוחק]

600
00:26:25,932 --> 00:26:27,107
[צופר צופר]

601
00:26:27,150 --> 00:26:28,630
[צופר חורק]

602
00:26:28,674 --> 00:26:34,201
♪

603
00:26:34,244 --> 00:26:35,768
- [מצחקק]

604
00:26:37,857 --> 00:26:39,598
- מה קורה?

605
00:26:39,641 --> 00:26:41,469
זה מנוחת השואומנים.

606
00:26:41,512 --> 00:26:43,993
בית הקברות של הליצנים.
- מה?

607
00:26:44,037 --> 00:26:46,648
- נבנה לאחר קרקס
תאונת רכבת לפני 100 שנה.

608
00:26:46,692 --> 00:26:47,867
זו אגדה בשיקגו.

609
00:26:47,910 --> 00:26:49,520
חשבתי שכולם יודעים
על המקום הזה.

610
00:26:49,564 --> 00:26:50,696
הו, חשבתי
משהו קרה

611
00:26:50,739 --> 00:26:52,611
כשעברנו
מאוזוליאום הפיל הזה.

612
00:26:52,654 --> 00:26:54,569
אני-לא ידעתי.
אתה תהיה בסדר?

613
00:26:54,613 --> 00:26:55,831
- אני לא עושה ליצנים!

614
00:26:55,875 --> 00:26:57,093
- אוקיי, רק תחזיק חזק.
קיבלתי את זה.

615
00:26:57,137 --> 00:26:59,922
היי, אנשים, יש לנו
מקרה חירום רפואי כאן.

616
00:26:59,966 --> 00:27:02,185
אני צריך שכולם יישארו
בצד ההוא של קברו של בלינקי

617
00:27:02,229 --> 00:27:04,100
והרחק מהחובשים.

618
00:27:04,144 --> 00:27:05,232
תודה לך.

619
00:27:05,275 --> 00:27:06,712
- [יבבה]
- בסדר?

620
00:27:06,755 --> 00:27:08,235
[צופר צופר במהירות]
כן, תודה.

621
00:27:08,278 --> 00:27:10,672
- [מייבב]

622
00:27:10,716 --> 00:27:13,588
- אוהב את הפאה.

623
00:27:13,632 --> 00:27:16,112
תודה לך.
- אתה מוזמן.

624
00:27:16,156 --> 00:27:18,201
[מצחקק]

625
00:27:18,245 --> 00:27:19,681
[רוכל קרן]

626
00:27:19,725 --> 00:27:22,902
[צלצול פעמון]

627
00:27:22,945 --> 00:27:25,948
- מאט קייסי.
איפה היית?

628
00:27:25,992 --> 00:27:29,038
אתה נוטש אותנו בשביל אחד
מהחנויות הגדולות האלה?

629
00:27:29,082 --> 00:27:30,649
- [צוחק]
לעולם לא.

630
00:27:30,692 --> 00:27:33,782
רק הרגעתי
הופעות הבנייה לאחרונה.

631
00:27:33,826 --> 00:27:35,175
CFD מעסיק אותי.

632
00:27:35,218 --> 00:27:37,177
- מה אני יכול להביא לך?
- ובכן, בעצם,

633
00:27:37,220 --> 00:27:39,658
צ'אק, אני כאן בערך
השריפה ההיא שלשום,

634
00:27:39,701 --> 00:27:40,920
על ארמיטאג'.

635
00:27:40,963 --> 00:27:42,661
- האש?

636
00:27:42,704 --> 00:27:44,663
מישהו השתמש במיכל פרופאן
בתור חומר נפץ,

637
00:27:44,706 --> 00:27:46,534
ואנחנו חושבים שאולי כן
קנה את זה ממך.

638
00:27:46,577 --> 00:27:48,188
הו, לא.

639
00:27:48,231 --> 00:27:50,799
כן, קיוויתי שיש לך א
צילום של הבחור במצלמה.

640
00:27:50,843 --> 00:27:52,801
בבקשה ספר לי על המערכת הזאת
זה לא רק להצגה.

641
00:27:52,845 --> 00:27:54,803
- לא, זה אמיתי.

642
00:27:54,847 --> 00:27:56,805
אבל האם אתה יודע
כשהוא קנה את זה?

643
00:27:56,849 --> 00:27:58,241
- קיוויתי
אתה יכול להגיד לי.

644
00:27:58,285 --> 00:28:00,548
- ובכן, בניגוד
המצלמה המפוארת,

645
00:28:00,591 --> 00:28:03,116
מערכת המלאי שלנו
עדיין בימי החושך.

646
00:28:03,159 --> 00:28:06,032
אני לא יכול לדייק
עסקה בודדת.

647
00:28:06,075 --> 00:28:08,730
אתה חייב לתת לי משהו,
צ'אק.

648
00:28:08,774 --> 00:28:10,993
האש הזאת הכתה אדם טוב
בבית החולים.

649
00:28:11,037 --> 00:28:13,169
אני אגיד לך מה.

650
00:28:13,213 --> 00:28:17,043
הנה האתר והסיסמה
עבור מצלמות האבטחה.

651
00:28:17,086 --> 00:28:19,219
זה חוזר 30 יום אחורה,

652
00:28:19,262 --> 00:28:21,177
אז זה משהו כמו, אה,

653
00:28:21,221 --> 00:28:24,703
300 שעות של צילומים
תצטרך לסרוק.

654
00:28:24,746 --> 00:28:27,183
אני אזרוק קצת כוח אדם
בבעיה.

655
00:28:27,227 --> 00:28:29,838
תודה, צ'אק.
אתה מהמר.

656
00:28:29,882 --> 00:28:31,840
תחזור בקרוב.
- כן.

657
00:28:31,884 --> 00:28:33,320
- ותוציא קצת כסף,
היית?

658
00:28:33,363 --> 00:28:35,757
- [מצחקק]
יעשה.

659
00:28:43,939 --> 00:28:46,115
- דארן?

660
00:28:46,159 --> 00:28:47,900
לא היה לי מושג שזה בשבילך.

661
00:28:47,943 --> 00:28:50,337
בוא הנה, בנאדם!

662
00:28:50,380 --> 00:28:52,992
בסדר, אני רואה אותך.

663
00:28:53,035 --> 00:28:55,298
כיבוי האש הזה
סיים מילא אותך.

664
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
אתה נראה כמו
כמעט יכולת לנצח אותי

665
00:28:57,257 --> 00:28:58,780
בריצת 100 מטר עכשיו.

666
00:28:58,824 --> 00:29:01,043
הו, לא, לא הייתי האחת
תמיד מרביץ לך?

667
00:29:01,087 --> 00:29:03,785
- שקרים!

668
00:29:03,829 --> 00:29:06,309
תודה, גבר.
- הנה.

669
00:29:06,353 --> 00:29:08,790
- ואני מעריך את ההזמנה.

670
00:29:08,834 --> 00:29:11,053
אני עושה כל מה שאני יכול
לשמור על המסעדה בחיים.

671
00:29:11,097 --> 00:29:13,055
- אני לא יכול לדמיין.

672
00:29:13,099 --> 00:29:15,666
אז... פגשתי מישהו

673
00:29:15,710 --> 00:29:18,234
שקצת מזכיר לי אותך
עוד באותו היום.

674
00:29:18,278 --> 00:29:21,194
- כן?
- כן.

675
00:29:21,237 --> 00:29:22,804
ויש לי טובה לבקש.

676
00:29:27,026 --> 00:29:29,071
אנחנו צריכים להזמין מכאן
לעתים קרובות יותר.

677
00:29:29,115 --> 00:29:31,073
או אולי, כל יום.
- כן.

678
00:29:31,117 --> 00:29:32,858
חבר שלי
הבעלים של המקום.

679
00:29:32,901 --> 00:29:35,948
אני אודיע לו
יש לו כמה מעריצים חדשים.

680
00:29:35,991 --> 00:29:37,253
- מה אתה עושה
מחר בלילה?

681
00:29:37,297 --> 00:29:39,299
אתה רוצה לבוא
ולראות בלקהוקס?

682
00:29:39,342 --> 00:29:42,171
- למעשה, יש לי תוכניות.
בפעם הבאה.

683
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
- האם ראית
מה בדיוק קרה

684
00:29:50,005 --> 00:29:53,269
היא הלכה להביא מים?
- היא העיפה אותי.

685
00:29:53,313 --> 00:29:55,184
- זה נשמע כמו
היא פשוט עסוקה.

686
00:29:55,228 --> 00:29:58,840
לא, קרוז מעלינו,
אז עכשיו, היא מעלינו.

687
00:29:58,884 --> 00:30:02,713
לפני שאסור לי פירות,
ועכשיו, אני פשוט...

688
00:30:02,757 --> 00:30:04,803
פרי רגיל.

689
00:30:04,846 --> 00:30:07,849
- שוב, אולי, רק אולי,

690
00:30:07,893 --> 00:30:10,199
היא בעצם רק עסוקה.

691
00:30:10,243 --> 00:30:12,898
לא, אני צריך לעשות את עצמי
שוב מסוכן.

692
00:30:12,941 --> 00:30:15,378
- לא, אתה לא צריך לעשות את זה.

693
00:30:15,422 --> 00:30:17,859
- היית צריך לראות את זה.
הוא פשוט לקח אחריות

694
00:30:17,903 --> 00:30:19,861
וביים את הליצנים האלה
ישר מהדרך.

695
00:30:19,905 --> 00:30:21,907
אני אומר לך,
זה היה... מדהים.

696
00:30:21,950 --> 00:30:23,299
[מצחקק]

697
00:30:23,343 --> 00:30:25,040
מה?

698
00:30:29,175 --> 00:30:31,003
אתה באמת הולך
לגרום לי לעשות את זה?

699
00:30:31,046 --> 00:30:33,701
- מה לעשות?
- [נאנח]

700
00:30:33,744 --> 00:30:36,704
אז... בסדר.

701
00:30:36,747 --> 00:30:39,794
היו לך כמה מהמורות
עם החבר'ה לאחרונה, נכון?

702
00:30:39,838 --> 00:30:42,275
אולי היה לך את הלב
רקע מעט.

703
00:30:42,318 --> 00:30:43,842
למי לא?

704
00:30:43,885 --> 00:30:46,366
אבל אתה כן
ללא פרח קיר נבול.

705
00:30:46,409 --> 00:30:48,324
בוזופוביה בצד,

706
00:30:48,368 --> 00:30:50,892
אתה חבר בועט בתחת
של ה-CFD.

707
00:30:50,936 --> 00:30:52,981
וחבר שלי, הגיע הזמן

708
00:30:53,025 --> 00:30:54,940
כדי שתלבש
ציוד הילדה הגדולה שלך

709
00:30:54,983 --> 00:30:57,725
ולהתמודד שוב עם החיה.

710
00:30:57,768 --> 00:31:00,162
- אתה חושב?
- [נאנח בדרמטיות]

711
00:31:00,206 --> 00:31:03,035
- רק כדי להבהיר,
"החיה" זה גברים?

712
00:31:03,078 --> 00:31:05,080
או שזה ספציפית גריינג'ר?

713
00:31:05,124 --> 00:31:07,126
סילבי ברט, אני פשוט
פפ דיבר עליך לעזאזל.

714
00:31:07,169 --> 00:31:09,998
לא עוד התעסקות.

715
00:31:10,042 --> 00:31:11,434
הבחור הזה שאנחנו מחפשים--
- מממממ?

716
00:31:11,478 --> 00:31:14,089
אני שמח שהוא לא סיים
להוריד את הראש.

717
00:31:14,133 --> 00:31:15,786
- [מצחקק]
כן, גם אני.

718
00:31:15,830 --> 00:31:19,703
אבל שמעתי אותך מדבר,
ושני הסנטים שלי?

719
00:31:19,747 --> 00:31:23,011
אני חושב שאתה צריך להיות סטרייט
עם קלואי על מה שקרה.

720
00:31:23,055 --> 00:31:26,362
רגע, קלי סווריד היא
מחלק עצות ליחסים?

721
00:31:26,406 --> 00:31:28,103
- כן, טוב...

722
00:31:28,147 --> 00:31:31,019
לפני כמה זמן, החלטתי
לשמור את האמת מקיד.

723
00:31:31,063 --> 00:31:34,457
חשבתי שאני מגן עליה.
במקום זאת, כמעט איבדתי אותה.

724
00:31:37,156 --> 00:31:39,723
כמו שאמרתי, רק שני הסנט שלי.

725
00:31:39,767 --> 00:31:42,248
[דלת נקישה]

726
00:31:46,252 --> 00:31:48,863
- ריטר.

727
00:31:51,257 --> 00:31:54,216
[מוזיקה חגיגית]

728
00:31:54,260 --> 00:31:55,391
♪

729
00:31:55,435 --> 00:31:57,872
- ונסה?
מה לא בסדר?

730
00:31:57,916 --> 00:32:00,048
ג'ים הוא...
[נאנח ברעד]

731
00:32:00,092 --> 00:32:03,530
ג'ים הוא...

732
00:32:03,573 --> 00:32:06,054
הוא מת.

733
00:32:06,098 --> 00:32:07,099
- מה?

734
00:32:07,142 --> 00:32:10,232
[מוזיקה קודרת]

735
00:32:10,276 --> 00:32:12,800
♪

736
00:32:12,843 --> 00:32:14,106
היי, היי.

737
00:32:14,149 --> 00:32:17,196
הו, הו--
- [בוכה]

738
00:32:21,287 --> 00:32:24,420
- אני מצטער.

739
00:32:24,464 --> 00:32:26,945
אני כל כך מצטער.
- [בוכה]

740
00:32:31,993 --> 00:32:32,428
.

741
00:32:32,472 --> 00:32:35,910
הרופאים לא אמרו לי
הרבה כי אני לא משפחה.

742
00:32:35,954 --> 00:32:39,566
אבל אני לא מבין.
הוא השתפר.

743
00:32:39,609 --> 00:32:41,394
- עם כוויות ברמה גבוהה
ושאיפת עשן,

744
00:32:41,437 --> 00:32:43,874
מטופלים נראים
הם מתאוששים.

745
00:32:45,615 --> 00:32:48,227
ואז הם עושים סיבוב
לרעה.

746
00:32:48,270 --> 00:32:49,968
הייתי צריך להיות איתו.

747
00:32:51,752 --> 00:32:55,234
הוא היה לבד.

748
00:32:55,277 --> 00:32:58,672
אני מקווה שמישהו יצליח לבשר
לאחותו.

749
00:32:58,715 --> 00:33:00,717
אני מצטער על האובדן שלך,
ונסה.

750
00:33:00,761 --> 00:33:02,545
אני באמת.

751
00:33:02,589 --> 00:33:04,678
הוא היה איש טוב.

752
00:33:08,725 --> 00:33:11,772
חבר'ה, אני חושב
מצאתי את המצית שלנו.

753
00:33:11,815 --> 00:33:13,817
זה הפרופאן, נכון?

754
00:33:13,861 --> 00:33:16,559
[מוזיקה מתוחה]

755
00:33:16,603 --> 00:33:19,780
כן... אבל זה לא דיקסון.

756
00:33:19,823 --> 00:33:21,695
- ממ-ממ.
- אה, לעזאזל.

757
00:33:21,738 --> 00:33:24,654
- רגע, רגע, רגע.
לַחֲכוֹת.

758
00:33:24,698 --> 00:33:27,788
[מפתחות מצלצלים]

759
00:33:27,831 --> 00:33:29,616
Severide.

760
00:33:29,659 --> 00:33:32,619
♪

761
00:33:32,662 --> 00:33:34,838
אנחנו מכירים את הבחור הזה.

762
00:33:36,579 --> 00:33:39,800
- הוא זה שחי
ממש ליד הסמטה.

763
00:33:39,843 --> 00:33:46,850
♪

764
00:33:48,504 --> 00:33:49,984
לפי
משרד השומה,

765
00:33:50,028 --> 00:33:52,987
הבחור הזה הוא הבעלים של החלק הטוב יותר
של הבלוק הזה.

766
00:33:53,031 --> 00:33:56,034
יש לו הרבה רכיבה על
ערכי נכסים כאן.

767
00:34:05,130 --> 00:34:07,306
היי, זה
חברי הכבאים שלי.

768
00:34:07,349 --> 00:34:09,743
- אתה יכול לבטל את המעשה.

769
00:34:09,786 --> 00:34:11,005
- אני לא בטוח למה אתה מתכוון.

770
00:34:11,049 --> 00:34:12,398
- אנחנו יודעים
התלוננת

771
00:34:12,441 --> 00:34:14,008
על המאהל
במשך חודשים,

772
00:34:14,052 --> 00:34:15,923
ואנחנו יודעים שזה היה שלך
שיחות טלפון למשרד המחלקה

773
00:34:15,966 --> 00:34:17,881
שהביא את צוות הניקיון לכאן
כל כך מהר.

774
00:34:17,925 --> 00:34:19,753
ואני רוצה שתדע,

775
00:34:19,796 --> 00:34:21,711
שמו היה ג'יימס בנווידס,

776
00:34:21,755 --> 00:34:23,844
ביג ג'ים למי שהכיר אותו.

777
00:34:23,887 --> 00:34:26,977
הוא לא היה רק חלק
איש חסר פנים באוהל.

778
00:34:27,021 --> 00:34:28,588
הייתה לו אחות.

779
00:34:28,631 --> 00:34:30,459
היו לו אחיינים.
היו לו חברים...

780
00:34:30,503 --> 00:34:32,374
אני לא יודע
על מה מדובר.

781
00:34:32,418 --> 00:34:35,856
ברור שאתה כועס.
ואני עסוק כרגע, אז...

782
00:34:35,899 --> 00:34:37,988
לא, אתה הולך להקשיב.

783
00:34:38,032 --> 00:34:39,816
הוא עזר לאנשים--

784
00:34:39,860 --> 00:34:42,863
קודם כל כמורה,
ואז חייל.

785
00:34:42,906 --> 00:34:44,343
הוא שרד את עיראק,

786
00:34:44,386 --> 00:34:46,693
והוא שרד עשר שנים
ברחובות.

787
00:34:46,736 --> 00:34:49,826
אבל מה שהוא לא יכול היה לשרוד
הייתה האש שהצתת.

788
00:34:49,870 --> 00:34:51,959
וואו, לא התחלתי...
- שמנו אותך במצלמה,

789
00:34:52,002 --> 00:34:54,048
קונה את הפרופאן!
[סירנות מייללות]

790
00:34:54,092 --> 00:34:56,050
וכמה מתושבי המחנה

791
00:34:56,094 --> 00:34:59,053
למקם אותך במקום
בבוקר השריפה.

792
00:34:59,097 --> 00:35:00,968
רק רציתי להניא אותך
של הרעיון

793
00:35:01,011 --> 00:35:04,711
שאיכשהו חייו של ג'ים
היה שווה פחות משלך.

794
00:35:04,754 --> 00:35:07,409
זה לא היה.

795
00:35:13,502 --> 00:35:15,896
- היי--

796
00:35:18,028 --> 00:35:19,378
- הוא מחכה לך.

797
00:35:19,421 --> 00:35:22,511
אלן וויקר, אתה תחת
מעצר על הצתה,

798
00:35:22,555 --> 00:35:24,687
שתילת מכשיר להבערה,

799
00:35:24,731 --> 00:35:27,081
והרצח של
ג'יימס בנווידס.

800
00:35:27,125 --> 00:35:34,132
♪

801
00:35:36,786 --> 00:35:38,919
תודה.

802
00:35:38,962 --> 00:35:41,748
תודה על ארוחת הערב.

803
00:35:41,791 --> 00:35:43,576
לא היית צריך לעשות את זה,
אתה יודע?

804
00:35:43,619 --> 00:35:45,926
אני יודע.

805
00:35:45,969 --> 00:35:49,495
אני חייב לשאול, למה אתה
להיות כל כך נחמד אליי?

806
00:35:49,538 --> 00:35:51,758
כלומר, זה מתוך רחמים?

807
00:35:51,801 --> 00:35:53,977
או משהו אחר?

808
00:35:56,980 --> 00:35:58,721
היה לי חבר--

809
00:35:58,765 --> 00:36:00,767
החבר הכי טוב שלי--

810
00:36:00,810 --> 00:36:03,944
שפשוט נשר מהחיים שלי
יום אחד.

811
00:36:03,987 --> 00:36:06,686
אין הסבר.

812
00:36:06,729 --> 00:36:09,819
כלומר, בהתחלה,
התעצבנתי.

813
00:36:09,863 --> 00:36:13,867
אבל לאחר זמן מה,
דאגתי, אז...

814
00:36:13,910 --> 00:36:15,999
הלכתי לבית שלו
וגילה...

815
00:36:16,043 --> 00:36:18,045
הוא ואמא שלו
הודחה.

816
00:36:19,873 --> 00:36:21,831
השכן סיפר לי
אמא שלו ערבה עליו,

817
00:36:21,875 --> 00:36:25,052
והדבר האחרון שהיא שמעה,

818
00:36:25,095 --> 00:36:28,011
הוא היה ברחוב, לבד.

819
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
- זה מבאס.

820
00:36:32,015 --> 00:36:35,236
אני מתכוון, הייתי כל כך כועס
הוא לא אמר כלום,

821
00:36:35,280 --> 00:36:38,239
אתה יודע, תן לי לנסות לעזור.

822
00:36:38,283 --> 00:36:40,459
זה לא עלה בדעתו

823
00:36:40,502 --> 00:36:43,244
שעם כמה הפסקות רעות,

824
00:36:43,288 --> 00:36:46,682
רובנו יכולים לגמור
באותו מצב בדיוק.

825
00:36:47,770 --> 00:36:50,251
ובכן, הוא בסדר עכשיו?

826
00:36:50,295 --> 00:36:52,253
- כן.

827
00:36:52,297 --> 00:36:54,168
והוא עדיין מתנדב
במרכז הצעירים

828
00:36:54,212 --> 00:36:57,040
שהוציא אותו מהרחוב.

829
00:36:57,084 --> 00:36:58,607
- כן, ובכן,
אני אהיה בן 60 עד הזמן

830
00:36:58,651 --> 00:37:00,653
הם מושכים את השם שלי
אחת מרשימות ההמתנה האלה.

831
00:37:00,696 --> 00:37:03,264
- ובכן...

832
00:37:03,308 --> 00:37:05,571
הוא עשה כמה שיחות טלפון.

833
00:37:05,614 --> 00:37:08,226
- מה?

834
00:37:08,269 --> 00:37:10,271
רגע, למה אתה מתכוון?

835
00:37:10,315 --> 00:37:13,013
- יש מקום פתוח
כדי שתגור שם.

836
00:37:13,056 --> 00:37:16,016
או...

837
00:37:16,059 --> 00:37:19,237
כאן.

838
00:37:20,107 --> 00:37:21,935
- ונסה?

839
00:37:21,978 --> 00:37:24,024
אני מחי.

840
00:37:24,067 --> 00:37:25,678
המקום הזה

841
00:37:25,721 --> 00:37:28,028
הציל אותי כשהייתי בגילך.

842
00:37:28,071 --> 00:37:30,204
מהמר שזה יכול לעשות את אותו הדבר
עבורך.

843
00:37:30,248 --> 00:37:33,599
[מוזיקה עדינה]

844
00:37:33,642 --> 00:37:36,079
♪

845
00:37:36,123 --> 00:37:37,907
- זה באמת?

846
00:37:37,951 --> 00:37:39,692
- זה כן.

847
00:37:39,735 --> 00:37:42,695
אבל אתה חייב להבטיח לי

848
00:37:42,738 --> 00:37:46,046
אתה תשמור על קשר.

849
00:37:46,089 --> 00:37:48,135
לא נעלמים, בסדר?

850
00:37:51,269 --> 00:37:53,314
- אני מבטיח.

851
00:37:53,358 --> 00:37:55,316
- בסדר.

852
00:37:55,360 --> 00:38:02,584
♪

853
00:38:11,854 --> 00:38:15,205
היי.

854
00:38:15,249 --> 00:38:17,773
ובכן, מה מביא אותך לגיל 40?

855
00:38:17,817 --> 00:38:19,601
אני באמת יכול להשתמש בעזרתך.

856
00:38:19,645 --> 00:38:21,821
אז מסתבר שהבית שלנו...

857
00:38:21,864 --> 00:38:23,953
נמוך בכלים.

858
00:38:23,997 --> 00:38:26,129
יש לך האליגנים נוספים?

859
00:38:26,173 --> 00:38:29,045
- 51 קצר בברים של האליגן?
וואו.

860
00:38:29,089 --> 00:38:32,092
כן, אז אני פשוט...

861
00:38:32,135 --> 00:38:35,661
כאן מנסה לעזור
חבריי הכבאים.

862
00:38:35,704 --> 00:38:38,098
- ראיתי סוג כזה
של התנהגות חשודה בעבר.

863
00:38:38,141 --> 00:38:39,665
- יש לך?
- כן.

864
00:38:39,708 --> 00:38:42,058
כן, מניסיוני,
זה בדרך כלל מעיד על...

865
00:38:42,102 --> 00:38:44,234
רצון חזק מאוד
לבקש ממישהו לצאת.

866
00:38:44,278 --> 00:38:46,280
- הממ.
אבל אני חייב להזהיר אותך,

867
00:38:46,324 --> 00:38:49,152
אין הוכחה
זה בעצם עובד.

868
00:38:49,196 --> 00:38:50,676
- [מצחקק]

869
00:38:50,719 --> 00:38:53,809
ובכן, אני מוכן
לנסות.

870
00:38:53,853 --> 00:38:56,377
- כן?
- [מכחכח גרון]

871
00:38:56,421 --> 00:39:00,076
האם תרצה אולי
לצאת איתי מתישהו?

872
00:39:00,120 --> 00:39:02,296
אולי בסוף השבוע הזה?

873
00:39:02,340 --> 00:39:05,952
- הייתי עושה זאת.

874
00:39:05,995 --> 00:39:07,954
ואני שומע
הקרקס בעיר.

875
00:39:07,997 --> 00:39:10,304
- אוקיי, במחשבה שניה,
אולי אני אשאר בבית.

876
00:39:10,348 --> 00:39:12,828
- [צוחק]

877
00:39:12,872 --> 00:39:15,353
- [מצחקק]

878
00:39:16,745 --> 00:39:18,399
היי.
ראש למעלה.

879
00:39:18,443 --> 00:39:22,142
שמעתי מכמה אנשים שאנחנו
לא אמור לצאת לדייט בבית.

880
00:39:22,185 --> 00:39:25,058
- כמה אנשים?
כמו מי?

881
00:39:25,101 --> 00:39:27,408
- לא חשוב.

882
00:39:27,452 --> 00:39:29,105
אבל ברור שזה אומר
שאנחנו צריכים לשמור

883
00:39:29,149 --> 00:39:31,194
מה קורה בינינו
על הנמוך למטה.

884
00:39:31,238 --> 00:39:34,154
מכיוון שזה סוג של...טאבו.

885
00:39:34,197 --> 00:39:36,069
- כמה זה טאבו, באמת?

886
00:39:36,112 --> 00:39:37,331
קיד וסווריד ביחד.

887
00:39:37,375 --> 00:39:40,029
וקייסי הייתה נשואה

888
00:39:40,073 --> 00:39:42,380
לכבאי בגיל 51, נכון?

889
00:39:42,423 --> 00:39:45,339
כן, שמעתי את זה.
אבל בכל זאת.

890
00:39:45,383 --> 00:39:48,342
רק שתדע, אני חושב
לגבי קניית אופנוע.

891
00:39:48,386 --> 00:39:51,693
או חליפת כנפיים.
עוד לא ממש החליטו.

892
00:39:55,697 --> 00:39:57,003
אני שמח שהיית שם.

893
00:39:57,046 --> 00:39:59,397
אחרת, אולי הייתי
שבר את הלסת של הבחור הזה.

894
00:39:59,440 --> 00:40:02,051
- מה גורם לך לחשוב
הייתי עוצר אותך?

895
00:40:02,095 --> 00:40:04,271
סליחה על ביג ג'ים.

896
00:40:04,314 --> 00:40:07,230
כן, גם אני.

897
00:40:16,892 --> 00:40:18,241
- אני כל כך שמח שאתה בבית!

898
00:40:18,285 --> 00:40:20,069
תקשיבו לזה!
אני חייב להגיד לך משהו.

899
00:40:20,113 --> 00:40:21,331
לא, לא, לא, אני חייב לומר--
- לא, בבקשה, בבקשה.

900
00:40:21,375 --> 00:40:23,856
תן לי פשוט להוציא את זה.
[נאנח]

901
00:40:23,899 --> 00:40:27,163
אממ...

902
00:40:27,207 --> 00:40:29,862
זה לא מ
איזה חוט בנג'י.

903
00:40:29,905 --> 00:40:32,865
הייתה לי שיחה קרובה
באירוע,

904
00:40:32,908 --> 00:40:34,170
ולא רציתי
להדאיג אותך, אז--

905
00:40:34,214 --> 00:40:35,955
- ג'ו...

906
00:40:35,998 --> 00:40:38,261
יש לנו ילד.

907
00:40:39,785 --> 00:40:42,135
[מצחקק]

908
00:40:42,178 --> 00:40:44,833
- יש לנו ילד?
- כן.

909
00:40:44,877 --> 00:40:46,444
הו, יש לנו ילד!

910
00:40:46,487 --> 00:40:49,098
[נאנח בשביעות רצון]
- [מצחקק]

911
00:40:50,535 --> 00:40:53,146
- יש לנו ילד.
- כן.

912
00:41:01,371 --> 00:41:01,546
.

913
00:41:01,589 --> 00:41:04,462
[מוזיקה דרמטית]

914
00:41:04,505 --> 00:41:11,512
♪

915
00:41:30,313 --> 00:41:33,316
[ילל זאב]