1
00:00:05,688 --> 00:00:07,859
Aubergiste! Un autre tour !

2
00:00:08,259 --> 00:00:11,032
(sur l'air de Chia Pet) :
Ch-Ch-Ch-Chee-eers !

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,269
-Merci, Carter.
-Ouais.

4
00:00:13,336 --> 00:00:16,542
Et voilà, Carter.

5
00:00:16,610 --> 00:00:17,645
(rires)

6
00:00:17,812 --> 00:00:20,851
Ce que je veux savoir, c'est est-ce que
le tapis est-il assorti aux buissons ?

7
00:00:20,952 --> 00:00:23,389
Ne sois pas un ho-ho-ho
devant le Père Noël.

8
00:00:23,489 --> 00:00:24,458
Je ne suis pas le Père Noël.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,597
Je suis Euclide,
le père de la géométrie.

10
00:00:26,663 --> 00:00:30,738
Pas Euclide d'Alexandrie,
Euclide de Mégare. Euh.

11
00:00:30,805 --> 00:00:33,611
Eh bien, je ne sais pas
à propos d'Eu-clid, mais Eu-stupide.

12
00:00:33,711 --> 00:00:34,813
(imite le rire de Carter)

13
00:00:34,879 --> 00:00:37,719
C'est ce que je dirais.
(rires)

14
00:00:40,190 --> 00:00:43,496
j'avais du mal à trouver
cet endroit avec un casque,

15
00:00:43,564 --> 00:00:47,471
mais ensuite j'ai réalisé...
c'est ainsi.

16
00:00:47,572 --> 00:00:49,475
(rires)

17
00:00:50,110 --> 00:00:52,649
(gémissements, pantalons)

18
00:00:54,318 --> 00:00:57,524
Nanu-nanu, tout le monde. (rires)

19
00:00:59,963 --> 00:01:01,065
Salut, Père Noël.

20
00:01:01,165 --> 00:01:05,140
Quand les lignes parallèles s'étendent
à l'infini et ne se croisent jamais,

21
00:01:05,206 --> 00:01:06,777
est-ce que ça s'appelle la loi du Père Noël ?!

22
00:01:06,843 --> 00:01:10,083
Je ne sais pas, mais s'il y avait
une émission policière intitulée Santa's Law,

23
00:01:10,150 --> 00:01:11,519
Je le regarde. (rires)

24
00:01:11,586 --> 00:01:14,191
D'accord, tu as
sortir de ma tête.

25
00:01:15,393 --> 00:01:17,999
On dirait un peu mort
pour le Hallo-Octoweenerfest.

26
00:01:18,099 --> 00:01:19,602
Le concept ne pouvait pas être
plus clair.

27
00:01:19,669 --> 00:01:22,174
Il combine le meilleur
d'Halloween et de l'Oktoberfest

28
00:01:22,274 --> 00:01:23,744
avec 200 livres de saucisses
j'ai acheté

29
00:01:23,811 --> 00:01:25,246
d'un gars à l'aéroport.

30
00:01:25,313 --> 00:01:26,415
(avec accent allemand) :
Guten Tag.

31
00:01:26,515 --> 00:01:29,723
Saucisses gratuites, fahrvergn ügen ?

32
00:01:30,858 --> 00:01:34,365
Okay, bébé, je t'aime,
mais ce Hallo-Octoweenerfest

33
00:01:34,431 --> 00:01:36,670
c'est l'idée la plus stupide
vous avez déjà eu.

34
00:01:36,737 --> 00:01:38,172
Oh, je suis Randi maintenant.

35
00:01:38,239 --> 00:01:40,310
Euh, si tu veux plus de monde,

36
00:01:40,343 --> 00:01:41,713
pourquoi ne pas simplement avoir
une soirée entre dames ?

37
00:01:41,780 --> 00:01:43,249
Carter a raison, Carter.

38
00:01:43,316 --> 00:01:44,686
Puis le nombre d'hommes
au bar

39
00:01:44,753 --> 00:01:46,522
sera égal au nombre
des femmes au bar

40
00:01:46,657 --> 00:01:50,130
multiplié par le nombre de
boissons à moitié prix. (rires)

41
00:01:50,831 --> 00:01:53,804
D'accord, je suis le Père Noël,
et vous recevez tous du charbon.

42
00:01:54,606 --> 00:01:56,308
Ah. Bonjour à tous.

43
00:01:56,442 --> 00:02:00,450
Heureux...
quel que soit ce fiasco.

44
00:02:01,352 --> 00:02:05,360
Sheila, nous te l'avons dit
nous allions tous nous habiller.

45
00:02:05,460 --> 00:02:08,366
Je sais.
J'y vais en tant que Drunk Sheila.

46
00:02:08,466 --> 00:02:10,838
Laissez-moi me déguiser.

47
00:02:11,707 --> 00:02:14,478
Oh. J'ai encore été rejeté.

48
00:02:14,579 --> 00:02:17,417
Genre, tu traques un donneur de sperme,
et tout d'un coup,

49
00:02:17,517 --> 00:02:20,290
tu es banni de tout
banque de fessée dans le Kentucky.

50
00:02:20,323 --> 00:02:21,660
Oh, je suis désolé.

51
00:02:21,760 --> 00:02:24,164
C'est peut-être un signe que je suis juste
je ne serai jamais mère.

52
00:02:24,231 --> 00:02:27,605
Votre hideuse tenue de Père Noël
était un signe plus grand.

53
00:02:31,445 --> 00:02:34,485
(la musique rock joue doucement)

54
00:02:34,552 --> 00:02:36,890
Kat ?

55
00:02:36,957 --> 00:02:37,859
Ici!

56
00:02:38,025 --> 00:02:41,232
Pourquoi portes-tu ce casque
si tu ne peux pas voir ?

57
00:02:44,706 --> 00:02:46,409
Parce que j'ai l'air cool.

58
00:02:46,509 --> 00:02:47,578
Est-ce que tu?

59
00:02:47,645 --> 00:02:51,586
(gémissements)
Gros discours venant de Math Santa.

60
00:02:52,755 --> 00:02:54,993
Puis-je vous poser une question ?

61
00:02:55,093 --> 00:02:56,395
Si tu veux
être Carter l'année prochaine, non,

62
00:02:56,462 --> 00:02:57,832
-Je l'ai déjà appelé.
-(rires)

63
00:02:57,932 --> 00:03:01,439
Je pensais à...

64
00:03:01,539 --> 00:03:03,443
(soupir)

65
00:03:03,509 --> 00:03:05,246
Eh bien...

66
00:03:05,313 --> 00:03:08,352
et si j'étais le père de ton enfant ?

67
00:03:09,154 --> 00:03:10,925
Êtes-vous sérieux?

68
00:03:11,726 --> 00:03:12,995
Ouais.

69
00:03:14,966 --> 00:03:16,001
Ouah.

70
00:03:17,270 --> 00:03:18,640
Tu ne penses pas que ce serait bizarre ?

71
00:03:18,707 --> 00:03:21,546
C'est seulement bizarre
si tu fais bizarre.

72
00:03:21,646 --> 00:03:23,049
Je porte actuellement une barbe

73
00:03:23,116 --> 00:03:24,586
et historiquement précis
sous-vêtements.

74
00:03:24,652 --> 00:03:27,992
-Je rends tout bizarre.
-(rires)

75
00:03:28,092 --> 00:03:29,729
♪ Moi, oh, mon, oh, mon, oh, moi ♪

76
00:03:29,796 --> 00:03:32,000
♪ Rien de mal avec toi
mais je préfère être moi. ♪

77
00:03:32,835 --> 00:03:34,238
Max, je n'ai jamais pensé

78
00:03:34,304 --> 00:03:37,210
à propos de demander à quelqu'un que je connais
pour engendrer mon bébé.

79
00:03:37,277 --> 00:03:38,947
Pourquoi pas?

80
00:03:39,047 --> 00:03:43,523
J'aiderais quelqu'un que j'aime
en faisant quelque chose que j'aime.

81
00:03:44,224 --> 00:03:46,028
Voudriez-vous être impliqué
dans leur vie ?

82
00:03:46,095 --> 00:03:50,303
Si tu veux. Je pourrais être, comme,
un oncle cool qui est aussi papa.

83
00:03:50,403 --> 00:03:53,176
Tu sais, achète-lui de la bière,
donne-lui des discussions sur le sexe,

84
00:03:53,242 --> 00:03:55,548
montre-lui comment
pour effacer l'historique de son navigateur.

85
00:03:55,614 --> 00:03:57,150
(rires)

86
00:03:57,250 --> 00:04:00,758
Alors, qu'en pensez-vous ?

87
00:04:01,560 --> 00:04:03,764
♪ ♪

88
00:04:06,670 --> 00:04:08,607
Bonjour, Mère.

89
00:04:08,674 --> 00:04:10,678
Bonjour, chérie.
Comment s'est passé ton match ?

90
00:04:10,744 --> 00:04:12,682
Nous avons gagné,
mais la partie que j'ai préférée

91
00:04:12,748 --> 00:04:14,819
travaillions ensemble
en équipe.

92
00:04:14,886 --> 00:04:18,459
Tu aurais dû le voir.
Il a marqué tous les points de l'équipe

93
00:04:18,493 --> 00:04:20,831
et j'ai chanté un medley
des showtunes à la mi-temps.

94
00:04:20,931 --> 00:04:24,873
Et à l'école j'ai eu tous les A
et a dit « non » à la drogue.

95
00:04:24,939 --> 00:04:29,181
Oh, Max Jr., tu dois être
le garçon le plus populaire de l'école.

96
00:04:29,248 --> 00:04:31,686
(rires)
Je vais vous laisser seuls.

97
00:04:31,753 --> 00:04:33,724
je reviendrai quand
c'est plus pratique pour toi

98
00:04:33,824 --> 00:04:36,095
quelle que soit ma vie
et le calendrier.

99
00:04:36,162 --> 00:04:37,297
Au revoir, le sport.

100
00:04:37,364 --> 00:04:38,734
-Au revoir, oncle papa !
-Au revoir!

101
00:04:38,800 --> 00:04:40,436
(la porte se ferme)

102
00:04:41,238 --> 00:04:43,242
Je pense que nous devrions le faire.

103
00:04:43,309 --> 00:04:46,081
Oui! SilverBird vole à nouveau !

104
00:04:46,182 --> 00:04:47,952
(Kat rit)

105
00:04:48,052 --> 00:04:49,789
Et je ne veux pas le faire.

106
00:04:49,856 --> 00:04:51,860
Je veux dire, fais un bébé. Parce que,
genre, nous ne le ferions pas.

107
00:04:51,960 --> 00:04:53,529
Tu sais, tu serais
se masturber. Comme...

108
00:04:53,630 --> 00:04:54,866
-Bien.
-(siffle)

109
00:04:54,933 --> 00:04:56,068
(imite les battements de sabots)

110
00:04:56,168 --> 00:04:58,372
(imite le klaxon d'une voiture ancienne)

111
00:04:58,472 --> 00:04:59,809
Et maintenant c'est bizarre.

112
00:04:59,876 --> 00:05:01,478
C'est comme ça que je fais. (rires)

113
00:05:02,414 --> 00:05:03,984
(les deux rient)

114
00:05:04,051 --> 00:05:08,359
Oh, Katharine, tu m'as fait
la femme la plus heureuse du monde.

115
00:05:08,459 --> 00:05:13,336
Espérons que les gènes de Max
compensera tout... cela.

116
00:05:13,436 --> 00:05:17,344
J'espère que mes compétences maternelles
compensera tout cela.

117
00:05:17,444 --> 00:05:21,418
Alors toi et Max êtes enfin
tu vas écraser des pommes de terre ?

118
00:05:21,485 --> 00:05:23,189
Personne n'écrase des pommes de terre.

119
00:05:23,256 --> 00:05:25,193
Il est juste...
lui donnant sa sauce.

120
00:05:25,260 --> 00:05:26,362
Oh!

121
00:05:26,495 --> 00:05:27,999
Ouais, nous allons utiliser les œufs
que j'ai gelé.

122
00:05:28,099 --> 00:05:29,736
Tout sera fait dans un laboratoire.

123
00:05:29,769 --> 00:05:32,274
Mais j'ai demandé qu'ils jouent
"Allons-y."

124
00:05:32,407 --> 00:05:35,581
-(perceuse vrombissante)
-Oh, putain. Celui de mon copain

125
00:05:35,614 --> 00:05:36,883
sur une échelle avec un outil électrique.

126
00:05:37,017 --> 00:05:39,789
Quelqu'un compose
les deux premiers chiffres du 911.

127
00:05:40,558 --> 00:05:42,193
Carter, qu'est-ce que tu fais ?

128
00:05:42,260 --> 00:05:44,832
Votre idée.
Nous organisons une soirée entre dames.

129
00:05:44,899 --> 00:05:46,201
Vérifiez-le.

130
00:05:46,235 --> 00:05:50,009
"Les dames boivent à moitié prix,
saucisses gratuites ce soir seulement.

131
00:05:50,076 --> 00:05:51,846
Ouais, mais on dirait que,

132
00:05:51,947 --> 00:05:55,955
"Mesdames gratuitement ce soir,
ne bois que des saucisses à moitié prix. »

133
00:05:56,021 --> 00:05:58,961
Hmm. J'irais dans ce bar.

134
00:06:00,598 --> 00:06:01,967
Oh, excusez-moi, mesdames.

135
00:06:02,033 --> 00:06:03,302
Nous n'avons pas été aussi occupés

136
00:06:03,402 --> 00:06:04,939
puisqu'ils ont utilisé cet endroit
comme abri anti-tempête.

137
00:06:05,039 --> 00:06:08,145
Je veux dire, l'ouragan Chelsea
était l'ouragan Cha-Ching.

138
00:06:08,212 --> 00:06:10,551
(rires) Eh bien, je n'aime pas
pour dire que je te l'avais bien dit,

139
00:06:10,651 --> 00:06:14,191
mais je suis belle, intelligente et
pas humble, alors je vous l'ai dit.

140
00:06:14,258 --> 00:06:16,896
-(rires)
-Ouais, le do central est poppin'.

141
00:06:16,963 --> 00:06:19,334
Ça devient Orville Redenbacher
là-haut.

142
00:06:19,434 --> 00:06:21,438
Allez, Kat.
Vous pouvez faire du "beurre" que ça.

143
00:06:21,505 --> 00:06:23,509
(Kat ricane)

144
00:06:23,577 --> 00:06:26,750
-J'espère que notre bébé
pas trop drôle.
-Droite?

145
00:06:26,816 --> 00:06:28,386
Droite? (rires)

146
00:06:28,452 --> 00:06:31,425
C'est pourquoi nous avons besoin
plus d'amis noirs.

147
00:06:31,525 --> 00:06:33,997
(en riant)

148
00:06:35,300 --> 00:06:40,009
Oh, mon Dieu,
c'est la reine Dicktoria !

149
00:06:40,076 --> 00:06:41,913
-Oh.
-Elle est mon absolue

150
00:06:42,013 --> 00:06:43,215
drag queen préférée.

151
00:06:43,282 --> 00:06:45,186
Oh. Superbe!

152
00:06:45,286 --> 00:06:47,490
Elle met toutes les femmes ici
avoir honte.

153
00:06:47,591 --> 00:06:51,666
-C'est ici que tu dis,
"Pas toi, Sheila."
-Oh.

154
00:06:52,969 --> 00:06:56,342
Martini, mojito
et un double shot de tequila.

155
00:06:56,442 --> 00:07:00,350
-Fille, qu'est-ce qu'il a fait ?
-(rires)

156
00:07:00,450 --> 00:07:01,853
Nous aimons tous vos cheveux.

157
00:07:01,920 --> 00:07:03,857
Eh bien, laisse-moi te laisser entrer
sur un petit secret.

158
00:07:03,991 --> 00:07:05,794
je pense
à propos de le faire grandir.

159
00:07:05,894 --> 00:07:07,765
(rires)

160
00:07:07,865 --> 00:07:09,769
Carter a des fans ce soir.

161
00:07:09,902 --> 00:07:11,472
Ouais,
J'ai entouré mon copain

162
00:07:11,573 --> 00:07:13,376
avec des femmes jeunes, chaudes et ivres.

163
00:07:13,409 --> 00:07:16,315
J'aurais dû le laisser mourir
sur cette échelle.

164
00:07:16,415 --> 00:07:19,421
Reine Dicktoria,
voici mon ami Phil.

165
00:07:19,488 --> 00:07:23,830
-Bonjour.
-Enchanté, Votre Vag-esty.

166
00:07:23,897 --> 00:07:26,636
-(rires)
-Phil est aussi un artiste.

167
00:07:26,736 --> 00:07:28,472
-Oh.
-Il a une fois bouché

168
00:07:28,573 --> 00:07:30,744
au spectacle des danseurs country
à Dollywood.

169
00:07:30,811 --> 00:07:33,482
Pourrais-je en voir
de ce colmatage ?

170
00:07:33,550 --> 00:07:36,756
Oh, tu ne veux pas
voir un vieil homme comme moi danser.

171
00:07:36,790 --> 00:07:40,964
Je suis désolé. Est-ce que tu refuses
une demande royale ?

172
00:07:45,708 --> 00:07:47,010
Alors, es-tu nerveux

173
00:07:47,077 --> 00:07:49,682
à propos de fouetter
la vieille pâte à bébé demain ?

174
00:07:49,749 --> 00:07:51,218
Ne t'inquiète pas. J'ai eu ça.

175
00:07:51,285 --> 00:07:53,189
J'ai passé six mois à dormir
dans une caravane avec deux clowns

176
00:07:53,222 --> 00:07:56,563
et un trapéziste,
et j'ai toujours mes représentants.

177
00:07:56,629 --> 00:07:58,199
Deux clowns et un trapéziste ?

178
00:07:58,299 --> 00:08:01,105
C'est comme ça que tu appelles
tes cochonneries devant le coffre ?

179
00:08:01,171 --> 00:08:04,010
Non, c'est quand j'étais avec
le cirque ambulant en Angleterre.

180
00:08:04,111 --> 00:08:06,181
Tu étais au cirque ?

181
00:08:06,248 --> 00:08:08,887
Ouais, je faisais mon travail sur le terrain
et terminer mon diplôme.

182
00:08:08,920 --> 00:08:10,256
Et une nuit,
Je me suis vraiment saoulé,

183
00:08:10,356 --> 00:08:14,164
et bien, quand je me suis réveillé,
J'ai travaillé pour le cirque.

184
00:08:14,264 --> 00:08:15,801
Vous savez comment ça se passe.

185
00:08:15,868 --> 00:08:18,874
Je-je ne sais pas comment ça se passe.

186
00:08:18,940 --> 00:08:20,778
Bien que cette fois,
Je me suis vraiment saoulé,

187
00:08:20,844 --> 00:08:22,480
et j'en ai mangé un tiers
d'une boîte de Total.

188
00:08:22,548 --> 00:08:24,552
C'est un jeu de jeune femme.

189
00:08:24,619 --> 00:08:26,288
-(rires)
-Mm.

190
00:08:26,355 --> 00:08:27,858
Qu'as-tu fait au cirque ?

191
00:08:27,925 --> 00:08:30,430
Oh, un tas de trucs.
Euh, j'ai joué dans le groupe,

192
00:08:30,496 --> 00:08:31,331
monter les tentes,

193
00:08:31,432 --> 00:08:34,471
a aidé le mignon contorsionniste
assouplir.

194
00:08:34,538 --> 00:08:35,941
Quand as-tu fini ton diplôme ?

195
00:08:36,008 --> 00:08:38,512
Donc c'est un peu
mon sale petit secret.

196
00:08:38,580 --> 00:08:40,316
Je n'ai jamais obtenu mon diplôme.

197
00:08:40,349 --> 00:08:42,120
(rires)

198
00:08:42,220 --> 00:08:45,326
Je ne peux pas te croire jamais
m'a dit ça. Tu es...

199
00:08:45,426 --> 00:08:47,665
(chuchotant):
Vous êtes décrocheur ?

200
00:08:47,731 --> 00:08:49,201
Quel est le problème ?

201
00:08:49,301 --> 00:08:50,838
Je veux dire, je suis musicien.

202
00:08:50,904 --> 00:08:52,942
Pour moi,
un diplôme était plutôt inutile.

203
00:08:53,008 --> 00:08:55,446
Vous savez, comme... comme passer la soie dentaire.

204
00:08:55,547 --> 00:08:58,052
Oh, alors... alors maintenant tu es contre
enseignement supérieur

205
00:08:58,152 --> 00:08:58,920
et l'hygiène bucco-dentaire ?

206
00:08:58,987 --> 00:09:00,724
Max, tu n'aimes rien d'amusant ?

207
00:09:00,758 --> 00:09:04,899
Je dis juste que tu as un
diplôme et vous possédez un café pour chats.

208
00:09:04,966 --> 00:09:06,836
Ouais, et obtenir ce diplôme
m'a appris

209
00:09:06,903 --> 00:09:09,040
à propos du travail acharné
et la persévérance.

210
00:09:09,141 --> 00:09:12,013
Tu veux parler de
travail acharné et persévérance ?

211
00:09:12,113 --> 00:09:14,719
Passer six ans à mettre en place
un chapiteau de cirque dans une tempête de vent

212
00:09:14,819 --> 00:09:17,223
pendant qu'un mime va...

213
00:09:19,595 --> 00:09:20,898
Six ans ?

214
00:09:20,998 --> 00:09:22,768
Eh bien, ce n'était pas le cas
six ans sans arrêt.

215
00:09:22,868 --> 00:09:25,506
Je travaillerais quelques mois,
dériver,

216
00:09:25,607 --> 00:09:26,910
dormir où je pouvais.

217
00:09:27,010 --> 00:09:28,145
Il y a beaucoup
des châteaux abandonnés en Europe.

218
00:09:28,212 --> 00:09:29,481
C'était génial.

219
00:09:29,615 --> 00:09:32,487
Ouais, ça n'a pas l'air
génial.

220
00:09:32,621 --> 00:09:34,024
Croyez-moi,
si vous êtes dans les îles grecques,

221
00:09:34,124 --> 00:09:37,665
et tu me ressembles,
c'est génial.

222
00:09:39,067 --> 00:09:40,671
(rires nerveusement)

223
00:09:44,779 --> 00:09:46,683
-Très bien maintenant.
-(la cloche retentit)

224
00:09:46,749 --> 00:09:47,685
Heure de fermeture !

225
00:09:47,751 --> 00:09:49,054
Les lumières s'allument.

226
00:09:49,120 --> 00:09:51,626
Beaucoup d'entre vous ont huit ans
se transformer en quatre.

227
00:09:51,693 --> 00:09:53,597
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?

228
00:09:53,663 --> 00:09:55,399
Personne ne sonne à cette cloche à part moi.

229
00:09:56,502 --> 00:09:57,403
Et toi.

230
00:09:57,504 --> 00:09:59,876
Il est 2h00 du matin.
Vous fermez généralement à minuit.

231
00:09:59,942 --> 00:10:02,948
Ouais, mais mes amis le sont toujours
on boit et on s'amuse.

232
00:10:03,048 --> 00:10:05,888
Oh. Saviez-vous que vous pouvez
fais ton nom porno

233
00:10:05,954 --> 00:10:07,892
en combinant
le nom de votre premier animal de compagnie

234
00:10:07,958 --> 00:10:09,729
et la rue
sur lequel tu as grandi ?

235
00:10:09,795 --> 00:10:11,365
Je m'appelle Corky 95ème.

236
00:10:11,465 --> 00:10:15,406
Oh, c'est donc ce que toi et
dont parlent tes amis ? Porno?

237
00:10:15,540 --> 00:10:17,177
Oh. Eh bien, nous parlons
sur beaucoup de choses.

238
00:10:17,243 --> 00:10:19,749
Comme si Monica traversait
un divorce, Tina est une mère célibataire,

239
00:10:19,815 --> 00:10:23,222
et Lauren... Eh bien, Lauren le fait
je parle beaucoup de porno.

240
00:10:23,289 --> 00:10:25,894
Elle a des problèmes avec son père.

241
00:10:25,961 --> 00:10:28,132
Je n'arrive pas à croire à quel point il est tard.

242
00:10:28,232 --> 00:10:30,369
Oh, je sais. Quand je rentre à la maison,
Je vais me rentrer dedans.

243
00:10:30,436 --> 00:10:33,509
Ce n'est pas la première fois
Je l'ai fait ce soir.

244
00:10:33,577 --> 00:10:35,848
(les deux rient)

245
00:10:36,716 --> 00:10:40,389
Eh bien, je... je suis si heureux
Je dois te rencontrer.

246
00:10:40,456 --> 00:10:44,699
Moi aussi. Peut-être que nous allons courir
à nouveau l'un dans l'autre un jour ?

247
00:10:44,832 --> 00:10:47,638
Eh bien, je suis le boulanger chez
le café d'en face.

248
00:10:47,738 --> 00:10:49,107
Je me vanterais de mes petits pains collants,

249
00:10:49,207 --> 00:10:51,111
mais ce n'est pas possible
parler à une dame.

250
00:10:51,211 --> 00:10:55,854
Chérie, je suis peut-être une reine,
mais je ne suis pas une dame.

251
00:10:55,921 --> 00:10:57,490
-Oh! (rires)
-(rires)

252
00:10:57,591 --> 00:10:59,662
(Phil soupire)

253
00:10:59,729 --> 00:11:01,431
Bonne nuit, Phil.

254
00:11:02,267 --> 00:11:04,304
Nuit nuit.

255
00:11:06,108 --> 00:11:08,279
(la porte s'ouvre)

256
00:11:09,080 --> 00:11:10,483
(la porte se ferme)

257
00:11:10,584 --> 00:11:12,153
Ah.

258
00:11:17,565 --> 00:11:19,401
♪ ♪

259
00:11:23,142 --> 00:11:25,246
Quoi de neuf ?

260
00:11:25,346 --> 00:11:27,150
Salut, chérie. Comment s'est passée l'école ?

261
00:11:27,216 --> 00:11:28,987
Ouais, je n'y suis pas allé.

262
00:11:29,054 --> 00:11:32,561
Quoi?! Tu as séché l'école ?

263
00:11:32,628 --> 00:11:34,030
Ouais.

264
00:11:34,064 --> 00:11:36,234
Je vais abandonner, jouer de la musique,

265
00:11:36,301 --> 00:11:39,240
et rencontrer des filles du cirque
tout comme oncle papa.

266
00:11:39,307 --> 00:11:42,881
Ouais, mon pote.
Des abandonneurs pour la vie ! (gémissements)

267
00:11:42,982 --> 00:11:44,585
Mais qu'en est-il de votre avenir ?

268
00:11:44,652 --> 00:11:48,660
Maman, ça va.
Je suis beau.

269
00:11:48,760 --> 00:11:50,496
C'est mon garçon.

270
00:11:51,633 --> 00:11:54,271
je vais y aller
l'historique de mon navigateur.

271
00:11:59,447 --> 00:12:02,020
(halètement)
Cela règle le problème.

272
00:12:02,086 --> 00:12:05,226
Aucun de mes enfants ne le sera
beau!

273
00:12:06,395 --> 00:12:08,098
(La télé joue doucement)

274
00:12:08,198 --> 00:12:11,204
Hé, bébé.
Qu'est-ce que tu fais encore ?

275
00:12:11,271 --> 00:12:12,641
Oh.

276
00:12:12,775 --> 00:12:16,081
Tu veux un peu
de Corky 95ème ?

277
00:12:16,148 --> 00:12:19,187
Il est presque 16h00
le matin.

278
00:12:19,254 --> 00:12:21,960
Désolé. je suis resté coincé

279
00:12:22,026 --> 00:12:25,066
sous une pluie battante ! (rires)

280
00:12:25,166 --> 00:12:27,537
Eh bien, je suis content
tu as passé une bonne nuit.

281
00:12:27,604 --> 00:12:29,107
Maintenant, peux-tu reprendre
tout cet argent

282
00:12:29,207 --> 00:12:30,978
c'est couvert
en hoochie cooties ?

283
00:12:31,044 --> 00:12:33,883
Tenir bon. Que se passe-t-il?

284
00:12:33,950 --> 00:12:35,821
Êtes-vous jaloux?

285
00:12:35,921 --> 00:12:38,058
-(se moque) Non !
-Hein?

286
00:12:38,125 --> 00:12:40,296
Je pense que oui.
C'est le même visage que tu as fait

287
00:12:40,363 --> 00:12:42,801
quand j'ai pris le dernier Cheddar
Biscuit de Baie au Homard Rouge.

288
00:12:42,868 --> 00:12:45,774
Excusez-vous. je suis un fort,
femme indépendante.

289
00:12:45,841 --> 00:12:48,345
Je ne suis pas jaloux.
Et ce biscuit était à moi.

290
00:12:48,412 --> 00:12:50,182
-Tu en avais deux,
et je n'en avais qu'un !
-Mm.

291
00:12:50,282 --> 00:12:53,823
C'est pourquoi je vais t'acheter
tous les biscuits que tu veux

292
00:12:53,890 --> 00:12:56,395
pour accompagner cette gelée !

293
00:12:56,461 --> 00:12:57,731
Et-et... et juste pour que tu le saches,

294
00:12:57,831 --> 00:12:59,534
tu avais l'air vraiment stupide
j'essaie d'être tout à fait affectueux.

295
00:12:59,635 --> 00:13:01,706
Eh bien, j'étais charmant.
C'est juste une bonne affaire.

296
00:13:01,773 --> 00:13:03,308
Et que sais-tu
à propos des affaires ?

297
00:13:03,409 --> 00:13:05,714
Eh bien, j'en sais assez pour avoir
beaucoup plus de soirées entre dames.

298
00:13:05,814 --> 00:13:07,517
Bien. C'est bon.
Je m'en fous.

299
00:13:07,584 --> 00:13:11,759
C'est une mauvaise décision de se battre
une semaine avant le Lobsterfest !

300
00:13:11,826 --> 00:13:14,464
(gémissements)

301
00:13:15,266 --> 00:13:16,501
Salut.

302
00:13:16,569 --> 00:13:18,505
Tu es prêt à partir ? je suis garé
dans une zone rouge, et j'ai vraiment

303
00:13:18,606 --> 00:13:20,610
je ne veux pas expliquer à un flic
que je suis sur le point de partir...

304
00:13:20,677 --> 00:13:22,581
(sifflets,
imite les bruits de dessins animés)

305
00:13:22,681 --> 00:13:24,017
...pour un ami.

306
00:13:24,117 --> 00:13:26,723
Ouah. Cela semble stressant.

307
00:13:26,823 --> 00:13:28,258
Peut-être devrions-nous reporter.

308
00:13:28,325 --> 00:13:31,131
J'ai entendu dire que je suis stressé
le sperme peut conduire à des rousses.

309
00:13:31,198 --> 00:13:32,333
Je ne veux pas reporter.

310
00:13:32,400 --> 00:13:33,937
Ils m'ont fait m'abstenir
pendant trois jours

311
00:13:34,003 --> 00:13:35,139
avant ce rendez-vous.

312
00:13:35,239 --> 00:13:37,811
j'ai dû me doucher
porter des gants de cuisine.

313
00:13:37,878 --> 00:13:39,180
Est-ce qu'on se précipite là-dedans ?

314
00:13:39,247 --> 00:13:41,485
Je veux dire,
oui, nous sommes de grands amis,

315
00:13:41,586 --> 00:13:42,988
mais serions-nous de bons parents ?

316
00:13:43,055 --> 00:13:44,190
Comme,
tu es un peu country,

317
00:13:44,257 --> 00:13:45,493
Je suis un peu rock and roll.

318
00:13:45,627 --> 00:13:47,430
Tu es Netflix, je suis plus Hulu.

319
00:13:47,530 --> 00:13:48,900
Bonjour, téléspectateurs de Hulu.

320
00:13:48,933 --> 00:13:51,839
J'espère que tu apprécies
Saison trois, épisode cinq.

321
00:13:51,906 --> 00:13:53,877
Vous avez froid aux pieds ?

322
00:13:53,943 --> 00:13:55,279
Tu vas être une maman formidable.

323
00:13:55,346 --> 00:13:57,718
Tu es patient,
vous nourrissez.

324
00:13:57,818 --> 00:14:00,489
-Ouais, je ne m'inquiète pas pour moi.
-Oh.

325
00:14:00,590 --> 00:14:02,493
Oh, alors tu t'inquiètes pour moi ?

326
00:14:02,594 --> 00:14:04,364
Je-je m'inquiète pour mon enfant.

327
00:14:04,464 --> 00:14:05,466
Je-je veux m'en assurer

328
00:14:05,533 --> 00:14:07,738
Je leur donne toutes les opportunités
pour réussir.

329
00:14:07,838 --> 00:14:09,742
Oh d'accord.

330
00:14:09,842 --> 00:14:11,178
Je comprends maintenant.

331
00:14:11,244 --> 00:14:13,215
Tu ne penses pas que je suis assez bien
être le père ?

332
00:14:13,282 --> 00:14:15,486
Max, tu es... tu es génial.
C'est juste, genre, euh...

333
00:14:15,587 --> 00:14:18,225
Je pense que l'enseignement supérieur
est vraiment important.

334
00:14:18,292 --> 00:14:20,964
Tu as abandonné l'école
rejoindre le cirque

335
00:14:21,064 --> 00:14:22,601
et faire des bretzels pervers
avec les filles flexibles.

336
00:14:22,668 --> 00:14:25,974
-Et tu es si parfait ?
-Eh bien, je-je... je n'ai pas dit ça.

337
00:14:26,041 --> 00:14:27,176
Parce qu'il y a des choses
à propos de toi

338
00:14:27,276 --> 00:14:28,813
que je ne voudrais pas
à voir chez mon enfant.

339
00:14:28,913 --> 00:14:30,015
Vraiment? Comme quoi?

340
00:14:30,082 --> 00:14:31,853
Maladroit, allergique à l'avocat,

341
00:14:31,919 --> 00:14:34,457
signifie pour une seule personne
qui veut lui donner du sperme.

342
00:14:34,524 --> 00:14:36,361
Je ne suis pas allergique à l'avocat.

343
00:14:36,461 --> 00:14:38,833
Je l'utilise comme test pour être sûr
le serveur écoute.

344
00:14:38,900 --> 00:14:41,471
-Vous savez quoi?
Faites ce que vous voulez.
-Attendez.

345
00:14:41,538 --> 00:14:43,777
Tu vas juste partir
à mi-argumentation ? Mon Dieu, Max,

346
00:14:43,843 --> 00:14:45,580
c'est comme
tu ne peux rien finir.

347
00:14:45,647 --> 00:14:47,450
Oh, je vais finir quelque chose.

348
00:14:47,551 --> 00:14:51,057
Et puis je vais faire une sieste,
et je vais le finir à nouveau !

349
00:14:58,205 --> 00:15:01,244
♪ Croyez-le ou non
Je suis obstrué à l'antenne ♪

350
00:15:01,311 --> 00:15:06,154
♪ Je n'ai jamais pensé
Je pouvais me sentir si libre-ee-ee. ♪

351
00:15:07,624 --> 00:15:08,827
(rires)

352
00:15:08,893 --> 00:15:11,331
Est-ce tout
impressionner la reine Dicktoria ?

353
00:15:11,431 --> 00:15:13,703
Est-ce qu'elle t'a dit
elle passait par là ?

354
00:15:13,770 --> 00:15:15,640
Non, mais elle sait que je travaille ici,

355
00:15:15,707 --> 00:15:16,876
et la dernière chose qu'elle a dite était

356
00:15:16,976 --> 00:15:19,013
peut-être qu'elle courra
en moi parfois.

357
00:15:19,113 --> 00:15:21,652
Ooh. Il me semble
comme si tu étais courbé.

358
00:15:21,719 --> 00:15:23,255
Totes Magee.

359
00:15:23,388 --> 00:15:24,792
Qu'est-ce qui est courbé ?

360
00:15:24,892 --> 00:15:27,063
Qu'est-ce que c'est que Totes Magee ?

361
00:15:27,129 --> 00:15:29,568
"Courbé" n'est qu'une manière douce
de vous refuser.

362
00:15:29,635 --> 00:15:32,206
Genre, est-ce qu'elle a proposé
pour te donner son numéro ?

363
00:15:32,306 --> 00:15:34,712
-Non.
-Ou demander le vôtre ?

364
00:15:34,778 --> 00:15:37,383
Oh non. (renifle)

365
00:15:37,450 --> 00:15:40,189
J'ai été courbé.

366
00:15:44,364 --> 00:15:45,533
Oh!

367
00:15:45,634 --> 00:15:47,170
(Phil pleure)

368
00:15:47,270 --> 00:15:49,040
-Hé, Carter.
-Hé.

369
00:15:49,107 --> 00:15:50,577
Mes amis et moi voulons
pour prendre quelques clichés.

370
00:15:50,644 --> 00:15:53,650
Oh d'accord. Vous l'avez.
Tequila? Whisky?

371
00:15:53,716 --> 00:15:56,989
-Corps.
-J'arrive tout de suite.

372
00:15:57,824 --> 00:15:59,929
je ne pense pas
Randi aimerait ça.

373
00:16:00,029 --> 00:16:01,566
je ne sais même pas
pourquoi Randi est en colère.

374
00:16:01,666 --> 00:16:02,935
Je veux dire, c'était son idée.

375
00:16:03,035 --> 00:16:05,472
Sauf les pailles pour pénis.
C'était tout Darren.

376
00:16:05,574 --> 00:16:06,809
(Darren rit)

377
00:16:06,909 --> 00:16:09,514
Carter, si j'avais la chance de
sortir avec quelqu'un qui m'aime,

378
00:16:09,582 --> 00:16:13,021
ils passeraient toujours en premier,
quoi qu'il arrive.

379
00:16:16,094 --> 00:16:17,096
Salut, Darren,

380
00:16:17,230 --> 00:16:19,668
Je vais avoir besoin que tu gères
trois shots de vodka au corps.

381
00:16:19,768 --> 00:16:21,504
Je ne peux pas le faire.

382
00:16:21,572 --> 00:16:22,708
Objective les femmes.

383
00:16:22,774 --> 00:16:26,314
-Ils les font à cause de toi.
-Oh, putain ouais !

384
00:16:26,983 --> 00:16:28,653
Je ne parviens pas à obtenir le nouveau micro-ondes
pour allumer.

385
00:16:28,720 --> 00:16:31,057
Bon sang. Le gars des saucisses de l'aéroport
m'a promis que ça marchait.

386
00:16:31,124 --> 00:16:34,397
Mec, je ne sais pas
à qui faire confiance!

387
00:16:37,403 --> 00:16:38,640
Kat.

388
00:16:38,740 --> 00:16:40,476
Max.

389
00:16:40,542 --> 00:16:42,948
Je m'appelle Phil,
et je prendrai un Chardonnay.

390
00:16:43,015 --> 00:16:45,452
Je ne savais pas
tu travaillais toujours ici.

391
00:16:45,554 --> 00:16:46,722
Aider un ami.

392
00:16:46,822 --> 00:16:48,392
C'est quelque chose que je fais.

393
00:16:48,458 --> 00:16:50,262
La plupart de mes amis
l'apprécier.

394
00:16:50,329 --> 00:16:52,768
J'apprécierais un Chardonnay.

395
00:16:52,834 --> 00:16:55,072
Bonne chance
avec votre chasse au sperme.

396
00:16:55,139 --> 00:16:56,576
Oh, merci.

397
00:16:56,642 --> 00:16:57,945
C'était destiné à Kat,

398
00:16:58,011 --> 00:16:59,447
- et c'était censé être méchant.
-Oh.

399
00:16:59,514 --> 00:17:03,488
La blague est sur toi. Je l'ai pris comme un
souhait sincère d'un bon ami!

400
00:17:03,590 --> 00:17:04,825
Dans ton visage!

401
00:17:04,892 --> 00:17:10,069
Oh mon Dieu. Mon royal a-t-il
la drag queen est enfin arrivée ?

402
00:17:10,135 --> 00:17:12,306
Fermer. C'est ma mère.

403
00:17:13,308 --> 00:17:16,081
Salut. Merci beaucoup
pour être descendu à...

404
00:17:16,147 --> 00:17:18,452
-Alors tu as tout foiré avec Max ?
-...soutenez-moi.

405
00:17:18,553 --> 00:17:22,393
Je suppose que nous devrions en verser un
pour la fin de la lignée familiale.

406
00:17:22,460 --> 00:17:24,765
Mère, il a quitté l'école, il
déprimé en Europe depuis des années.

407
00:17:24,832 --> 00:17:27,638
Il est à l'aise en se masturbant
dans une caravane pleine de clowns.

408
00:17:27,704 --> 00:17:29,675
Oh, s'il te plaît, Katharine.

409
00:17:29,742 --> 00:17:31,679
Dans mon dortoir à Wellesley,

410
00:17:31,779 --> 00:17:34,417
tu pouvais à peine dormir
au-dessus du vacarme des vibrateurs.

411
00:17:34,484 --> 00:17:37,089
Tu penserais
c'était une école de barbier.

412
00:17:40,095 --> 00:17:41,932
-(la porte s'ouvre)
-CARTER : Hé.

413
00:17:42,033 --> 00:17:44,003
-Hé.
- Je n'ai qu'une minute.

414
00:17:44,070 --> 00:17:46,074
J'ai laissé Darren aux commandes, et
J'ai acheté les extincteurs

415
00:17:46,174 --> 00:17:48,412
du gars des saucisses de l'aéroport.

416
00:17:48,478 --> 00:17:50,082
Quoi de neuf?

417
00:17:50,149 --> 00:17:51,017
Je suis désolé.

418
00:17:51,117 --> 00:17:53,288
Je savais que tu n'étais pas heureux
à propos de la Soirée des Dames,

419
00:17:53,355 --> 00:17:55,025
et j'en ai eu un autre quand même.

420
00:17:55,125 --> 00:17:58,231
J'aurais dû m'en soucier davantage
à propos de vos sentiments.

421
00:17:58,933 --> 00:18:00,870
Je suis tellement énervé en ce moment.

422
00:18:00,904 --> 00:18:03,308
Quoi?! Je-je viens de m'excuser.

423
00:18:03,375 --> 00:18:04,945
Tu ne peux pas t'énerver.

424
00:18:05,045 --> 00:18:07,651
J'ai même utilisé le mot « sentiments ».

425
00:18:07,718 --> 00:18:10,322
Je suis énervé...
parce que je t'aime tellement

426
00:18:10,389 --> 00:18:12,561
que je fais des trucs stupides
comme devenir jaloux.

427
00:18:12,627 --> 00:18:13,896
Ha! Tu vois, je savais
tu étais jaloux.

428
00:18:13,963 --> 00:18:17,436
Et... ça ne m'apporte aucune joie.

429
00:18:17,503 --> 00:18:22,313
Je suppose que je n'ai jamais eu quelqu'un
Je tenais à perdre autant.

430
00:18:22,380 --> 00:18:24,618
Bébé, tu ne vas pas me perdre.

431
00:18:24,685 --> 00:18:25,954
Vous êtes sûr?

432
00:18:26,021 --> 00:18:28,125
Croise mes cheveux, j'espère mourir.

433
00:18:28,191 --> 00:18:30,764
(les deux rient)

434
00:18:30,864 --> 00:18:33,001
Oh, eh bien, as-tu
pour retourner précipitamment au bar,

435
00:18:33,068 --> 00:18:35,640
ou puis-je avoir quelques minutes
avec Corky 95ème ?

436
00:18:35,707 --> 00:18:39,080
Oh, je devrais t'avoir
m'en voulait plus souvent.

437
00:18:39,147 --> 00:18:41,084
(rires)
Honnêtement, j'essaie juste

438
00:18:41,151 --> 00:18:42,954
pour être sûr
Je suis de retour pour le Lobsterfest.

439
00:18:43,021 --> 00:18:45,159
-Oui. (rires)
-(rires)

440
00:18:49,500 --> 00:18:51,538
La salle de bain
plus de papier toilette.

441
00:18:51,605 --> 00:18:53,776
Tina, tu as bu de la vodka
hors de mon nombril.

442
00:18:53,843 --> 00:18:55,613
Je ne suis pas ton mari.

443
00:18:56,247 --> 00:18:57,350
Je vais en prendre par derrière.

444
00:18:57,416 --> 00:19:01,324
Et Tina, fais de meilleurs choix.

445
00:19:01,391 --> 00:19:03,328
Excusez-moi. Ça vous dérange si je m'assois ici ?

446
00:19:03,428 --> 00:19:05,432
Soyez mon invité.
J'étais sur le point de partir.

447
00:19:05,499 --> 00:19:10,175
C'est dommage. j'espérais
tu me donnerais une leçon de colmatage.

448
00:19:10,209 --> 00:19:12,113
Votre Majesté?

449
00:19:12,179 --> 00:19:14,985
Elle est en congé ce soir.
Tu peux m'appeler Jalen.

450
00:19:15,052 --> 00:19:17,858
Mais j’aime une bonne révérence.

451
00:19:17,924 --> 00:19:20,462
(en riant) :
Ah.

452
00:19:21,297 --> 00:19:23,870
Regardez jusqu'où vous pouvez descendre.

453
00:19:23,936 --> 00:19:27,811
Oh, Mon Altesse,
tu n'as encore rien vu.

454
00:19:32,954 --> 00:19:35,125
Sérieusement? Une seule couche ?

455
00:19:35,225 --> 00:19:37,764
Autant partir en trottinette
par terre comme un chiot.

456
00:19:40,135 --> 00:19:41,271
Oh.

457
00:19:41,371 --> 00:19:43,275
Cela semble être pour moi.

458
00:19:43,341 --> 00:19:45,713
Je ne devrais probablement pas regarder.

459
00:19:49,020 --> 00:19:51,057
Oups !

460
00:19:51,157 --> 00:19:52,493
Kat ?

461
00:19:52,594 --> 00:19:54,163
Oh, je ne l'ai pas ouvert.
C'est juste tombé.

462
00:19:54,263 --> 00:19:55,967
Fermez-la. C’est effectivement le cas.

463
00:19:56,067 --> 00:19:59,842
J'allais te donner ça
quand je pensais que nous étions...

464
00:19:59,908 --> 00:20:01,846
Vous pouvez simplement le jeter.

465
00:20:01,912 --> 00:20:03,916
Cela vient de toi ?

466
00:20:03,983 --> 00:20:05,854
Je l'ai fait faire pour le bébé.

467
00:20:05,920 --> 00:20:08,626
Tu sais. Argent. Kingbird.

468
00:20:08,726 --> 00:20:09,862
Oiseau d'argent.

469
00:20:09,962 --> 00:20:11,264
(rires doucement)

470
00:20:11,331 --> 00:20:13,368
"Une production SilverBird."

471
00:20:13,435 --> 00:20:15,874
Ouais, parce que j'allais l'être
le père, et tu allais

472
00:20:15,940 --> 00:20:17,243
soyez le...

473
00:20:17,309 --> 00:20:20,917
(soupir)
Eh bien, vous savez comment fonctionnent les bébés.

474
00:20:21,050 --> 00:20:22,621
Attendez. Max ?

475
00:20:22,721 --> 00:20:24,290
Ouais.

476
00:20:25,192 --> 00:20:27,564
MAXIMUM :
Mmmm.

477
00:20:29,200 --> 00:20:31,304
C'était pour quoi ?

478
00:20:31,371 --> 00:20:33,341
Je suis désolé d'avoir pensé

479
00:20:33,441 --> 00:20:37,283
que tu ne serais pas le
père parfait pour notre enfant.

480
00:20:38,653 --> 00:20:39,922
Vraiment?

481
00:20:40,022 --> 00:20:44,297
Ou... tout simplement parfait.

482
00:20:50,910 --> 00:20:54,450
Mmmm. Mmmm. Mmmm. Attends, attends,
attends, attends, attends, attends.

483
00:20:54,517 --> 00:20:57,824
Je peux aussi être flexible,
comme ces filles du cirque, alors...

484
00:20:57,924 --> 00:21:00,630
Ah.

485
00:21:00,697 --> 00:21:02,099
Ça va ?

486
00:21:02,199 --> 00:21:04,537
C'est un jeu de jeune femme.

487
00:21:09,581 --> 00:21:13,756
♪ C'est un nouveau jour,
J'ai une nouvelle façon ♪

488
00:21:13,856 --> 00:21:16,896
♪ Je vais apparaître
et crée une nouvelle voie ♪

489
00:21:16,962 --> 00:21:22,072
♪ Faisons en sorte que cela se produise,
je te fais applaudir ♪

490
00:21:22,106 --> 00:21:23,743
♪ Apportez cette passion ♪

491
00:21:23,809 --> 00:21:25,680
♪ Oh, oh-oh-oh,
faisons-le comme ça ♪

492
00:21:25,780 --> 00:21:29,888
♪ C'est ce sentiment,
je ne peux pas le cacher ♪

493
00:21:29,988 --> 00:21:32,627
♪ Saute au plafond,
oh, oh-oh-oh ♪

494
00:21:32,661 --> 00:21:36,735
♪ Faisons-le comme ça,
faisons-le comme ça. ♪

495
00:21:41,779 --> 00:21:44,483
Sous-titrage sponsorisé par
Warner Bros. TÉLÉVISION