1 00:00:35,650 --> 00:00:41,525 En 1987, la NASA lanzó su última sonda espacial. 2 00:00:41,609 --> 00:00:46,025 Ranger 3 y su piloto, Capitán William "Buck" Rogers, 3 00:00:46,109 --> 00:00:51,067 se desvió del rumbo, y sus funciones vitales cesaron. 4 00:00:51,150 --> 00:00:56,400 Buck Rogers regresó a la Tierra 500 años después. 5 00:01:53,749 --> 00:01:57,847 Durante 500 años Buck Rogers ha sobrevivido milagrosamente - 6 00:01:57,931 --> 00:02:00,708 a una temperatura increíblemente baja. 7 00:02:00,791 --> 00:02:04,624 Año terrestre 2491 lo despertaron bruscamente - 8 00:02:04,708 --> 00:02:07,999 Draconiano malévolo en manos del reino. 9 00:02:32,052 --> 00:02:38,083 ¡Alarma! ¡Se acerca un barco enemigo! ¡Dispara a todos los destructores! 10 00:02:57,249 --> 00:02:59,041 ¡Esperar! 11 00:02:59,774 --> 00:03:04,691 Hay algo extraño en el barco. Nunca he visto nada como esto. 12 00:03:05,691 --> 00:03:11,191 Prepárate para un remolque. - Rodear el barco en un campo protector. 13 00:03:11,274 --> 00:03:14,691 Prepárate para llevarlo a Draconia. 14 00:03:35,066 --> 00:03:38,524 Activación de los sistemas nerviosos. - Comenzar. 15 00:03:45,108 --> 00:03:47,858 Empecemos la reanimación cardiopulmonar. 16 00:03:47,941 --> 00:03:51,149 Se administra un estimulante cardíaco. - Comenzar. 17 00:03:52,316 --> 00:03:54,983 Más diogen� y cristalina. 18 00:03:55,066 --> 00:03:59,149 La respuesta cardíaca y pulmonar aumentó en 0,2. 19 00:03:59,233 --> 00:04:02,881 Recibimos señales� sobre la recuperación de la función nerviosa�. 20 00:04:04,135 --> 00:04:05,469 Él está vivo. 21 00:04:08,733 --> 00:04:10,358 Adentro. 22 00:04:16,233 --> 00:04:19,733 ¿Qué tiene de importante un intruso? ¿Que no podía esperar, Kane? 23 00:04:19,816 --> 00:04:23,149 El hombre está vivo. No sé por qué. 24 00:04:23,233 --> 00:04:26,929 ¿No sabes por qué? ¿Debería resolverlo? 25 00:04:27,013 --> 00:04:33,180 Lo resolveré. El barco es antiguo. Nunca nos hemos encontrado con esto. 26 00:04:33,264 --> 00:04:36,358 Aparte de los libros de historia. -Vamos, Kane. 27 00:04:36,441 --> 00:04:40,399 Se había quedado varias veces debido a la mezcla de gases. 28 00:04:40,483 --> 00:04:45,438 Oxígeno, criógeno, ozono, metalón. Una combinación casi perfecta. 29 00:04:45,522 --> 00:04:49,608 Se utilizan en toda la galaxia. a enfermedades incurables. 30 00:04:49,691 --> 00:04:53,788 Sí, hoy. Pero el barco del hombre es otra cuestión. 31 00:04:54,048 --> 00:04:58,108 Tienes otro minuto, Kane. - El cuadro de instrumentos se ha detenido. 32 00:04:58,191 --> 00:05:01,852 Congelado en 1987. 33 00:05:01,994 --> 00:05:06,119 ¿Estás tratando de ganar...? - El hombre podría tener 500 años. 34 00:05:08,925 --> 00:05:11,003 ¿Hablas en serio? - Soy. 35 00:05:11,087 --> 00:05:17,712 La congelación fue tan perfecta, que sobrevivió. 36 00:05:19,649 --> 00:05:22,066 Pensamiento fascinante. 37 00:05:26,358 --> 00:05:29,774 ¿Lo mantuviste joven o viejo? - A una edad muy temprana. 38 00:05:33,574 --> 00:05:36,056 ¿Resultó dañado en el derretimiento? 39 00:05:36,140 --> 00:05:40,358 por suerte para el dominamos la criogenia. 40 00:05:44,274 --> 00:05:48,840 No he conocido a ningún hombre de 500 años�. Quiero verte. 41 00:05:48,924 --> 00:05:52,049 Debe estar en un estado de confusión. 42 00:05:52,649 --> 00:05:54,316 Lo tomaré en consideración. 43 00:05:59,649 --> 00:06:03,441 ¿Dónde estoy? - Hacemos las preguntas. 44 00:06:03,524 --> 00:06:05,358 ¿Quién eres? 45 00:06:05,441 --> 00:06:08,858 Capitán Buck Rogers, Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 46 00:06:08,941 --> 00:06:11,024 ¿Quién eres? - ¿Qué dijo? 47 00:06:11,108 --> 00:06:14,899 Algo de Estados Unidos. 48 00:06:14,983 --> 00:06:18,149 Capitán, ¿cuál es su problema? 49 00:06:19,316 --> 00:06:22,024 ¿Y ahora qué? -P��ni. 50 00:06:23,399 --> 00:06:26,003 ¿Alguna aspirina? - ¿Qué quiere decir? 51 00:06:26,170 --> 00:06:31,566 Probablemente algo dolió. - Dale algo. 52 00:06:38,641 --> 00:06:40,057 ¿Qué es este lugar? 53 00:06:41,946 --> 00:06:43,112 ¿Dónde estoy? 54 00:06:46,649 --> 00:06:50,066 ¿Quién eres? - Eres el buque insignia de Draconia. 55 00:06:50,149 --> 00:06:52,872 Está bajo el mando de la princesa Ardala. 56 00:07:00,816 --> 00:07:02,619 ¿Cuyo? - ¿De dónde eres? 57 00:07:02,703 --> 00:07:04,774 Reduzca un poco la velocidad. 58 00:07:06,108 --> 00:07:09,691 ¿Qué barco es este? - Una de las fortalezas estelares del rey. 59 00:07:09,774 --> 00:07:13,524 Estamos en un viaje de paz a la Tierra. - ¿De camino a la Tierra? 60 00:07:15,436 --> 00:07:21,399 ¿No eres tú...? ¿Entonces no somos...? 61 00:07:22,041 --> 00:07:24,608 ¿No estamos en la Tierra? 62 00:07:27,149 --> 00:07:29,816 Necesito esa aspirina. - Dámelo. 63 00:07:29,899 --> 00:07:33,774 Un momento ahora. - ¿Capitán? 64 00:07:35,743 --> 00:07:38,032 Recuerda que eres un prisionero. 65 00:07:38,116 --> 00:07:41,279 Nuestra dinastía ha conquistado tres cuartas partes del universo. 66 00:07:41,363 --> 00:07:44,608 Responde con atención, si valoras tu vida. 67 00:07:50,283 --> 00:07:52,555 ¿Eres una verdadera princesa? 68 00:07:57,191 --> 00:08:00,285 Creo que regalamos demasiado. 69 00:08:00,369 --> 00:08:03,119 ¡No, esto se siente genial! 70 00:08:13,316 --> 00:08:19,108 Los Estados Unidos de América eran un imperio. Hace siglos en el planeta Tierra. 71 00:08:19,402 --> 00:08:21,694 Los profesores de tu corte saben lo que hacen. 72 00:08:21,778 --> 00:08:24,233 Tú también eres de la Tierra, Kane. Deberías saber eso. 73 00:08:24,316 --> 00:08:27,691 Estados Unidos dejó de existir. desde hace casi 500 años. 74 00:08:27,774 --> 00:08:30,733 Eso explicaría su barco, su ropa y equipo. 75 00:08:30,816 --> 00:08:37,358 Conozco una mejor explicación. Es agente de la Dirección de Tierras. 76 00:08:37,441 --> 00:08:42,147 ¿Agente? - Un espía enviado por su ejército. 77 00:08:42,231 --> 00:08:45,899 No son arrogantes. Somos una delegación enviada por mi padre. 78 00:08:45,983 --> 00:08:48,669 soy consciente sobre el propósito de nuestro viaje. 79 00:08:48,753 --> 00:08:51,711 Tu padre quiere casarse Acuerdo comercial con la Tierra. 80 00:08:51,795 --> 00:08:54,920 ¿Por qué enviarían ¿Espiar nuestro barco? 81 00:08:55,004 --> 00:08:59,066 Para aclarar, ¿Estamos armados? 82 00:08:59,149 --> 00:09:03,441 O eso. - No permitiríamos eso, ¿verdad? 83 00:09:03,524 --> 00:09:04,979 Nosotros no. 84 00:09:05,399 --> 00:09:09,606 Entonces ¿puedo deshacerme de él? ¿Capitán como quiero? 85 00:09:11,024 --> 00:09:13,983 Problemas de seguridad son tu responsabilidad. 86 00:09:14,108 --> 00:09:15,608 Vamos, hombre tigre. 87 00:09:36,686 --> 00:09:38,602 ¡Guau, qué diablos! 88 00:09:38,686 --> 00:09:41,774 ¿Cómo estás esta mañana? - Excelente. 89 00:09:41,858 --> 00:09:44,278 Tengo un barco similar. 90 00:09:44,362 --> 00:09:48,024 Deja de hablar. - Vamos, me gusta. 91 00:09:49,433 --> 00:09:50,933 Te irás pronto. 92 00:09:51,016 --> 00:09:52,849 Lindo. ¿A dónde voy? - Vete a casa. 93 00:09:52,933 --> 00:09:55,099 Lindo. ¿Dónde está? - En el suelo. 94 00:09:55,183 --> 00:09:56,308 Ah, claro. 95 00:09:56,391 --> 00:09:59,641 Su barco ha sido reparado y programado para llevarte a casa. 96 00:09:59,724 --> 00:10:05,259 Definitivamente quieres irte. - Como si hubiera estado ausente durante semanas. 97 00:10:11,172 --> 00:10:14,922 Seguro que me divertí allí. Te echaré de menos. 98 00:10:15,133 --> 00:10:17,716 ¡Ahora lo inventé yo! 99 00:10:17,799 --> 00:10:20,924 Voy a ir a la Tierra juntos. - Ve delante de ti. 100 00:10:21,008 --> 00:10:24,716 Vendremos en un par de días. - No si me despierto. 101 00:10:26,277 --> 00:10:30,069 Adiós. ¡Eh, qué sueño! 102 00:10:37,324 --> 00:10:41,699 En Houston me sorprendí, cuando se enteran de ello. 103 00:10:41,783 --> 00:10:43,366 Batería. 104 00:10:54,616 --> 00:11:00,366 Prepárate para botar el barco. Cinco segundos para el lanzamiento. 105 00:11:00,449 --> 00:11:06,074 Cuatro, tres, dos, uno. 106 00:11:12,012 --> 00:11:15,678 Con su ayuda podemos prueba el escudo protector de la Tierra�. 107 00:11:15,762 --> 00:11:17,241 ¿Cómo probarlo? 108 00:11:17,324 --> 00:11:22,533 Sabemos que los entrantes no autorizados son reducidos a cenizas en la atmósfera terrestre. 109 00:11:22,616 --> 00:11:28,293 Si el capitán es un espía, como creo, pasan a través del escudo protector. 110 00:11:28,377 --> 00:11:31,699 A lo largo de la calle estrecha, que sólo conocen las fuerzas armadas. 111 00:11:31,783 --> 00:11:33,054 ¿Entonces qué? 112 00:11:33,138 --> 00:11:36,533 Apagué el micro transmisor al barco del Capitán Rogers. 113 00:11:36,616 --> 00:11:41,199 Nos envió la ruta correcta. Cuando hacemos la señal, 114 00:11:41,562 --> 00:11:46,687 is�nne hy�kk�ysjoukot k�ytt�v�t sit� penetrar el escudo protector. 115 00:11:46,771 --> 00:11:49,104 Ent�, jos kapteeni ei ole vakooja? 116 00:11:49,549 --> 00:11:51,309 Sitten h�n palaa tuhkaksi. 117 00:11:53,074 --> 00:11:55,991 O eso. - Ette vaikuta tyytyv�iselt�. 118 00:11:56,074 --> 00:11:57,832 Tietenkin olen tyytyv�inen! 119 00:12:00,574 --> 00:12:04,658 solo estoy jugando ett� n�en viel� kapteeni Rogersin. 120 00:12:14,615 --> 00:12:18,549 Kuuleeko Houstonin valvomo? - Lennonjohto kutsuu alusta A-B-4. 121 00:12:18,633 --> 00:12:20,716 Lennonjohto kutsuu Tartaliaa. 122 00:12:20,799 --> 00:12:24,091 ¿Dónde está tu ubicación? ¿Y su situación de combustible? 123 00:12:24,174 --> 00:12:28,258 Tartalia llama al control de tráfico aéreo. Se estima que somos... 124 00:12:28,341 --> 00:12:32,341 Ellos hacen cosas como lo que Broadway no ve 125 00:12:32,424 --> 00:12:35,126 El vuelo 711 llama al control de Houston. 126 00:12:35,795 --> 00:12:37,429 ¿Puede oír la sala de control de Houston? 127 00:12:37,539 --> 00:12:41,002 Entrega las cartas. Hannu Hanhi ha vuelto. 128 00:12:41,151 --> 00:12:43,434 Señor... ¿supervisor? 129 00:12:45,130 --> 00:12:47,299 Supervisor en sitio. ¿Qué posición es esta? 130 00:12:47,382 --> 00:12:50,761 Sector delta, señor. No sabes nada de mí muy a menudo. 131 00:12:50,844 --> 00:12:52,660 Sí, sector Delta. 132 00:12:52,744 --> 00:12:56,308 Mis escáneres están monitoreando niveles bajos frecuencias en la banda de comunicación directa. 133 00:12:56,391 --> 00:12:58,027 Recogí algo ��ni�. 134 00:12:58,111 --> 00:13:02,620 Probablemente las travesuras de los bandidos. No hay motivo para preocuparse. 135 00:13:02,704 --> 00:13:05,780 Ecos de nuestros cargueros por el ataque realizado en contra. 136 00:13:05,863 --> 00:13:08,049 Estas señales resuenan durante semanas. 137 00:13:08,133 --> 00:13:12,439 Sí, señor. Quiero decir que no, señor. Esto no es un eco. Soy yo. 138 00:13:12,523 --> 00:13:15,495 Fuerte ��ni. Canta. 139 00:13:15,579 --> 00:13:17,798 ¿Cantar? - Sí. 140 00:13:18,431 --> 00:13:22,236 Sector Delta, ¿Dijiste canción? - Sí. 141 00:13:23,030 --> 00:13:27,870 Control operativo, este es el supervisor 14. Muéstrame el sector Delta. 142 00:13:45,523 --> 00:13:47,856 ¿Puede oír la sala de control de Houston? 143 00:13:48,139 --> 00:13:50,725 Sala de control de Houston, aquí el vuelo 711. 144 00:13:50,809 --> 00:13:54,187 Respondan ahora chicos. Estoy a punto de entrar en la atmósfera. 145 00:13:56,724 --> 00:14:00,750 Contéstame, Houston. ¿Puede oír la sala de control de Houston? 146 00:14:01,391 --> 00:14:04,683 ¡Despierten ahora, gente! ¡Consejos sobre moda y descaro! 147 00:14:04,766 --> 00:14:09,391 Lenguaje marcado. ¿Podría ser esto una broma? 148 00:14:19,772 --> 00:14:23,606 Se convierte en un escudo protector. Envía a los escuadrones a detenerse. 149 00:14:28,960 --> 00:14:32,974 ¿Puede oír el escuadrón? - Oye el coronel Deering. 150 00:14:33,058 --> 00:14:34,558 ¿Cuales son las coordenadas? 151 00:14:38,850 --> 00:14:42,361 Rompe el escudo protector�, hasta que identifiquemos el barco. 152 00:14:51,133 --> 00:14:54,092 Atención, He detectado una nave alienígena. 153 00:15:00,161 --> 00:15:02,966 Eso es raro. - ¿Qué es raro? 154 00:15:03,580 --> 00:15:08,246 El objeto se mueve hacia una nave espacial. extremadamente lento e inestable. 155 00:15:26,001 --> 00:15:28,050 Veo un objeto. 156 00:15:30,155 --> 00:15:31,530 ¿Qué es? 157 00:15:35,405 --> 00:15:40,071 ¡Adiós! Es bueno verlos chicos. 158 00:15:44,644 --> 00:15:48,177 ¿Quién eres? ¿Qué vas a? 159 00:15:49,592 --> 00:15:51,967 Atención, nave alienígena. ¿Oyes? 160 00:15:52,050 --> 00:15:55,050 ¿Quién es el invitado? Tú tampoco pareces muy familiar. 161 00:15:55,133 --> 00:15:56,407 ¿Quién eres? 162 00:15:56,491 --> 00:15:58,550 Responda "sí" o "no". 163 00:15:58,633 --> 00:16:01,204 Estás en gran peligro. - ¿Eres el peligro? 164 00:16:01,288 --> 00:16:04,499 Continúas por un carril estrecho Hacia el interior de las ciudades. 165 00:16:04,583 --> 00:16:08,583 Hermana-¿qué? Escucha, niña... - ¡Coronel Deering! Ahora cállate. 166 00:16:08,667 --> 00:16:12,625 Si no sigues mis instrucciones, te convertirás en cenizas. 167 00:16:12,708 --> 00:16:16,000 ¿Lo entiendes? - ¿En cenizas? 168 00:16:16,083 --> 00:16:18,542 Entiendo. ¿Qué tengo que hacer? 169 00:16:18,625 --> 00:16:21,747 ¿Puedes empezar con la dirección manual? - Seguro. 170 00:16:22,042 --> 00:16:26,167 Entonces sígueme. - Justo en el parachoques trasero. 171 00:16:39,146 --> 00:16:43,188 Cometimos un error peor. Ven�l� probablemente lo haría. 172 00:16:47,233 --> 00:16:49,858 Va bien. - ¡Dasvidanija! 173 00:16:49,942 --> 00:16:52,692 ¿Perdón qué? - Sólo intentaba ser amigable. 174 00:16:52,775 --> 00:16:56,832 La violación del espacio aéreo es una declaración de guerra, No es un signo de amistad. 175 00:17:03,085 --> 00:17:05,793 Mientras se enteren en El Cabo. 176 00:17:05,877 --> 00:17:08,858 Aterriza Buck Rogers en medio de la Plaza Roja. 177 00:17:33,613 --> 00:17:35,517 Llamadas al control de tráfico aéreo 1. 178 00:17:35,601 --> 00:17:40,191 Limpiar usando 1-0-A para un barco que se aproxima. 179 00:17:40,275 --> 00:17:46,983 Lo reconozco. Utilice 1-0-A autorizado para un barco que se aproxima. 180 00:18:09,361 --> 00:18:11,194 Bonito lugar para ti, muru. 181 00:18:11,358 --> 00:18:13,942 Soy el coronel Deering. comandante de las fuerzas de defensa. 182 00:18:14,025 --> 00:18:16,608 ¿Hiciste este comando? - Exactamente. 183 00:18:16,692 --> 00:18:19,650 Si eso fuera todo... - Tómelo con calma, coronel. 184 00:18:19,733 --> 00:18:21,759 Volaría contigo en cualquier momento. 185 00:18:24,098 --> 00:18:26,598 Lleva a este bárbaro para interrogarlo. 186 00:18:27,793 --> 00:18:29,415 ¡Espera un minuto! 187 00:18:30,394 --> 00:18:31,936 ¡Esperar! 188 00:18:33,048 --> 00:18:36,381 ¿Qué estás haciendo? ¡Ahora espera! 189 00:18:47,417 --> 00:18:52,167 Día, Capitán Rogers. Mi nombre es Dr. Huer. 190 00:18:52,250 --> 00:18:56,075 Es divertido conocerte. - ¿Qué está sucediendo? 191 00:18:56,159 --> 00:18:59,493 ¿Dónde estoy? ¿Qué me estás haciendo? - Estamos investigando las carreteras�. 192 00:18:59,577 --> 00:19:02,542 Es electrónico e indoloro. 193 00:19:02,625 --> 00:19:06,042 estamos por ahora como tú y nosotros. 194 00:19:06,437 --> 00:19:09,270 Los resultados de su prueba son satisfactorios. 195 00:19:09,354 --> 00:19:14,484 Impresionante. ¿De qué se trata realmente? Si morí, no fui al cielo. 196 00:19:14,568 --> 00:19:16,625 ¿Qué planeta es este? - ¿Un planeta? 197 00:19:16,708 --> 00:19:21,337 Estamos en la Tierra. Volviste a tu casa. 198 00:19:21,833 --> 00:19:26,687 Justo en esa zona de aterrizaje, que fue programado en su nave. 199 00:19:30,417 --> 00:19:34,667 Ahora escuche, doctor. Por supuesto, he visto todo tipo de cosas. 200 00:19:34,751 --> 00:19:39,917 Pero ese pueblo de allá No se parece en nada a Chicago. 201 00:19:40,001 --> 00:19:43,751 No es así. No hay en�� en el país. Qué parecido a Chicago. 202 00:19:45,726 --> 00:19:49,167 puedo invitarte del Dr. Theopolis. 203 00:19:49,250 --> 00:19:51,058 Escuche, doctor... 204 00:19:51,458 --> 00:19:55,167 Twiki, ¿Traerías al Dr. Theopolis aquí? 205 00:20:03,542 --> 00:20:06,958 ¿Qué es eso? - Este es Twiki. 206 00:20:07,042 --> 00:20:10,378 Él es tu apudroide. - ¿Qué? 207 00:20:10,462 --> 00:20:15,658 Twiki te ayuda durante la orientación y la investigación. 208 00:20:15,742 --> 00:20:19,667 Y este es el Dr. Theopolis. 209 00:20:20,050 --> 00:20:22,690 Buenos días doctora. Hermoso día hoy. 210 00:20:22,774 --> 00:20:24,675 Gracias, hice lo mejor que pude. 211 00:20:24,758 --> 00:20:27,592 Dr. Teopolis Pertenece al Consejo de Informática. 212 00:20:27,675 --> 00:20:33,217 Además de sus otras funciones, es responsable Sobre el control climático del centro de la ciudad. 213 00:20:33,300 --> 00:20:36,665 El atardecer de esta tarde es malvan�able. 214 00:20:36,749 --> 00:20:41,790 No del todo violeta oscuro, pero un toque de marrón canela. 215 00:20:41,874 --> 00:20:43,352 Sep� agradable. 216 00:20:43,436 --> 00:20:47,394 Si tan solo el capitán pudiera disfrútalo con nosotros. 217 00:20:49,032 --> 00:20:52,282 Lo hice... lo comprobaría, ¿Quién programó eso? 218 00:20:53,089 --> 00:20:58,214 Nosotros, los miembros del Consejo Informático. Nosotros nos encargamos de toda la programación. 219 00:20:58,298 --> 00:21:02,238 Guárdate tu opinión para ti mismo. ¿Llegamos al grano? 220 00:21:04,217 --> 00:21:07,492 Capitán Rogers, Te daré algunos consejos antes de irme. 221 00:21:07,576 --> 00:21:10,425 Estos quads no son programado por humanos. 222 00:21:10,508 --> 00:21:13,042 Se programan entre sí ellos mismos. 223 00:21:14,613 --> 00:21:19,196 Los humanos hemos cometido errores� por ejemplo, en relación con el medio ambiente. 224 00:21:19,280 --> 00:21:24,050 Así que dejamos la responsabilidad a los quads. Han salvado a la Tierra de la destrucción. 225 00:21:24,133 --> 00:21:29,874 No somos completamente dependientes recursos naturales de otros planetas. 226 00:21:29,958 --> 00:21:34,488 Los quads no son personas pero incluso sus sentimientos pueden resultar heridos. 227 00:21:34,572 --> 00:21:39,760 Ese tipo de sensibilidad hace la diferencia. los de las máquinas normales. 228 00:21:40,040 --> 00:21:44,425 Nos vemos de nuevo después de aproximadamente 16 horas. 229 00:21:44,508 --> 00:21:46,592 16 horas? ¡Espera un minuto! 230 00:21:46,676 --> 00:21:50,134 debería hablar con alguien a la caja durante 16 horas? 231 00:21:50,862 --> 00:21:54,979 Siéntese, Capitán. estoy tratando de hacerlo Esta es una experiencia agradable para ambos. 232 00:21:56,802 --> 00:22:01,299 Así debería ser. Twiki, por favor ponme sobre la mesa. 233 00:22:01,383 --> 00:22:05,570 Quiero ver al capitán correctamente. Puedes conseguirle refrescos. 234 00:22:07,103 --> 00:22:09,133 No necesito refrescos. 235 00:22:09,217 --> 00:22:13,194 Por supuesto que fallas. Estás deshidratado, Buck. 236 00:22:13,278 --> 00:22:15,028 ¿Puedo tenerte? 237 00:22:17,008 --> 00:22:20,420 Ya me voy, Twiki. Dale una copa al capitán. 238 00:22:26,516 --> 00:22:31,266 Ahora. Eres un buen hombre, Capitán Buck Rogers. 239 00:22:31,350 --> 00:22:35,217 Escuche ahora. He estado esperando 24 horas, 240 00:22:35,300 --> 00:22:39,518 que sabría donde estoy, ¿Quién soy yo y quién eres tú? 241 00:22:39,602 --> 00:22:42,060 ¿Podría tener algunas respuestas? - Claro, Buck. 242 00:22:42,144 --> 00:22:44,800 Estoy aquí para responder a tus preguntas. 243 00:22:44,883 --> 00:22:46,508 Lindo. Que se escuche. 244 00:22:46,592 --> 00:22:51,965 Eres el Capitán Buck Rogers y usted abandonó el país en 1987. 245 00:22:52,049 --> 00:22:54,334 Lo sé. Cuéntame algo nuevo. 246 00:22:54,418 --> 00:22:59,119 A la luz de los datos preliminares, el que regresaste a la Tierra - 247 00:22:59,203 --> 00:23:01,287 504 años después. 248 00:23:04,255 --> 00:23:07,422 Ahora estás en el siglo 24. 249 00:23:09,131 --> 00:23:14,303 ¿Dólar? ¿Estás bien? ¿Me escuchaste? ¿Dólar? 250 00:23:15,993 --> 00:23:21,160 Creo que tomaré una copa. - L'jaim. 251 00:23:29,017 --> 00:23:33,166 Puedes confiar en mí. Es un buen hombre. Créeme. 252 00:23:33,250 --> 00:23:37,167 Creo que lo crees, pero no te preguntan - 253 00:23:37,250 --> 00:23:40,542 poner en peligro a nuestros guerreros la ira del alma por sus mentiras. 254 00:23:40,625 --> 00:23:44,334 Es sólo un hombre. ¿Cómo podría ponernos en peligro? 255 00:23:44,417 --> 00:23:46,746 Él no puede arruinar nuestro trato. Con Draconia. 256 00:23:46,830 --> 00:23:51,309 No lo ha intentado. Él mismo está completamente sorprendido. 257 00:23:51,392 --> 00:23:54,850 me gustaria pasar un rato tiempo con nuestro capitán. 258 00:23:54,934 --> 00:23:58,600 Si estás buscando agujeros en su historia, estás perdiendo el tiempo. 259 00:23:58,684 --> 00:24:00,900 Salvando la Tierra no hay tiempo perdido 260 00:24:00,984 --> 00:24:03,150 incluso si tuviera que aguantar al capitán. 261 00:24:03,722 --> 00:24:07,472 No estoy en contra, a menos que el Dr. Theopolis también lo sea. 262 00:24:07,990 --> 00:24:09,668 Yo tampoco lo soy. 263 00:24:10,434 --> 00:24:13,434 Entonces el capitán me pertenece, hasta que los revele. 264 00:24:16,434 --> 00:24:22,090 El coronel Deering generalmente no date prisa por algo. 265 00:24:23,892 --> 00:24:25,725 No de nadie. 266 00:24:25,809 --> 00:24:31,148 ¡Alarma! ¡Nos acercamos al límite espacial de la Tierra! 267 00:24:31,892 --> 00:24:35,684 altura flotante 1.000 kilómetros terrestres�. 268 00:24:35,767 --> 00:24:40,420 armero, presentarse en la zona de lanzamiento. 269 00:24:40,716 --> 00:24:46,049 Allí duermen. Houkat no tiene tiempo para darse cuenta de qué. 270 00:24:59,000 --> 00:25:01,266 Este departamento es tu nuevo hogar. 271 00:25:01,979 --> 00:25:03,215 Bruto. 272 00:25:03,299 --> 00:25:06,737 Créeme, este es el nivel VIP. 273 00:25:06,820 --> 00:25:08,500 Me habrías engañado. 274 00:25:08,789 --> 00:25:11,002 Las escaleras hasta el dormitorio. 275 00:25:11,114 --> 00:25:16,306 es el ultimo grito y monitorea sus signos vitales. 276 00:25:16,537 --> 00:25:22,157 Calefacción, ventilación y todo se adapta a tus necesidades. 277 00:25:22,378 --> 00:25:24,604 Es autodirigido. 278 00:25:24,938 --> 00:25:27,664 Dices que quieres ir a dormir. 279 00:25:30,017 --> 00:25:31,830 Quiero dormir. 280 00:25:33,583 --> 00:25:39,309 ¿No es genial? Está hecho solo para ti. 281 00:25:39,748 --> 00:25:41,128 Excelente. 282 00:25:47,170 --> 00:25:49,023 No entiendo. 283 00:25:49,190 --> 00:25:52,550 Mientras me conozcas mejor. ¿Qué otra cosa? 284 00:25:53,410 --> 00:25:57,670 Hay un centro audiovisual. 285 00:25:57,813 --> 00:26:01,926 ��nidirigido? - Sí. di lo que quieras. 286 00:26:02,868 --> 00:26:07,047 Esta es la última novedad. 287 00:26:08,286 --> 00:26:09,899 ¿Qué tal la música? 288 00:26:12,907 --> 00:26:17,313 Puede activar la pantalla diciendo: Ilumíname. 289 00:26:17,431 --> 00:26:23,352 puede ser muy útil para conocer los tiempos modernos. 290 00:26:23,743 --> 00:26:27,240 Puede hacer preguntas sobre actuaciones, - 291 00:26:27,324 --> 00:26:29,004 moda, entretenimiento. 292 00:26:29,088 --> 00:26:31,489 Tu ventana al mundo. 293 00:26:31,573 --> 00:26:37,640 Suena genial, Quizás demasiado programado para mí. 294 00:26:38,473 --> 00:26:42,833 El coronel Deering presenta a toda la ciudad. 295 00:26:43,700 --> 00:26:46,273 ¿Está presentando? 296 00:26:46,422 --> 00:26:49,938 Parece yo mantenme atado. 297 00:26:50,105 --> 00:26:55,264 Por supuesto que no. soy tu amigo y de tu lado 298 00:26:55,837 --> 00:26:58,437 Veo que te tratan justamente. 299 00:26:59,440 --> 00:27:01,852 También hablo en nombre de Twiki. 300 00:27:05,290 --> 00:27:09,537 Te creo. ¿El coronel también es mi amigo? 301 00:27:11,894 --> 00:27:14,647 ¿Qué dijo? - No es gran cosa. 302 00:27:14,841 --> 00:27:18,094 se lo aseguro coronel ser decente. 303 00:27:18,286 --> 00:27:20,552 Me gustaría escuchar lo que Twiki tiene que decir. 304 00:27:21,801 --> 00:27:24,267 Cuidado con Buck. - Gracias. 305 00:27:25,121 --> 00:27:29,541 Creo que resolverás tus diferencias. 306 00:27:30,674 --> 00:27:33,074 Puedo ver que tu adaptación ha comenzado. 307 00:27:33,497 --> 00:27:35,137 Por supuesto. 308 00:27:47,977 --> 00:27:51,227 Esto se siente más como un sueño. como una pesadilla. 309 00:27:54,609 --> 00:27:59,567 Ayer estuve un poco confundido. Pido disculpas por mi uso. 310 00:27:59,656 --> 00:28:01,948 Disculpa aceptada, Capitán. 311 00:28:05,109 --> 00:28:08,955 Cuéntanos sobre la destrucción masiva. - No puedo. 312 00:28:09,902 --> 00:28:13,838 Antes de escucharlo con mis propios oídos, no se siente real. 313 00:28:14,377 --> 00:28:16,877 Perdí todo lo importante para mí. 314 00:28:17,067 --> 00:28:20,567 Mi padre, mi padre, mi hermano, mi hermana, mi amor. 315 00:28:21,775 --> 00:28:23,692 A menos que se me demuestre lo contrario, 316 00:28:23,776 --> 00:28:28,049 ellos estan esperando por mi en este momento en alguna parte. 317 00:28:30,022 --> 00:28:33,981 ¿Cómo es fuera de la ciudad? - No te gustaría. 318 00:28:34,065 --> 00:28:36,567 ¿Radiación? - En algunos lugares. 319 00:28:36,650 --> 00:28:38,650 Ruinas y tierra quemada. 320 00:28:38,734 --> 00:28:41,389 Por eso somos adictos de otros planetas. 321 00:28:41,476 --> 00:28:45,400 Niebla en el acuerdo comercial ¿Es con los draconianos? 322 00:28:45,484 --> 00:28:49,262 Los piratas espaciales lo hacen viajes de saqueo en nuestras rutas comerciales. 323 00:28:49,374 --> 00:28:55,416 Los draconianos han prometido ayudar. a cambio de permiso para aterrizar en la Tierra. 324 00:28:55,500 --> 00:28:57,417 ¿Podría ver mi barco? 325 00:28:59,042 --> 00:29:00,959 Todo es posible. 326 00:29:02,792 --> 00:29:06,125 Los guardias se preguntaron ¿Qué hacemos en este momento? 327 00:29:06,209 --> 00:29:08,709 He dormido lo suficiente durante toda mi vida. 328 00:29:10,542 --> 00:29:12,667 ¿Reconoces estas pistas? 329 00:29:14,042 --> 00:29:16,417 Son típicos� a un barco atrapado en una batalla. 330 00:29:16,500 --> 00:29:19,709 No tuve que hacerlo. ¿Tus barcos me dispararon? 331 00:29:19,792 --> 00:29:21,759 No. - ¿Entonces quién? 332 00:29:22,584 --> 00:29:27,292 Probablemente piratas espaciales. - ¿Por qué me dejaron vivir? 333 00:29:27,375 --> 00:29:29,934 ¿Por qué no rompieron desde el principio? 334 00:29:30,018 --> 00:29:33,393 Piratas espaciales, pensarías inspeccionar un buque desarmado. 335 00:29:33,477 --> 00:29:35,602 Especialmente uno que que han sido atacados. 336 00:29:37,584 --> 00:29:40,947 Tu vuelo tomó mucho tiempo. ¿Qué pudo haber pasado? 337 00:29:41,031 --> 00:29:45,084 Después quedan frescos. La cordita tampoco se ha oxidado. 338 00:29:45,167 --> 00:29:49,959 Descendientes de la princesa Ardala Creo que me estaban disparando. 339 00:29:50,042 --> 00:29:52,500 Draconia está desarmada. La ley lo dice. 340 00:29:52,584 --> 00:29:56,220 Parece solucionarlo. - ¿Qué sugerirías? 341 00:29:56,304 --> 00:30:00,387 Explora su barco antes de dejarlo pasar. 342 00:30:01,292 --> 00:30:04,876 Sería ofensivo, si comerciamos de buena fe. 343 00:30:04,960 --> 00:30:09,167 La buena fe es para los burócratas, y muchos pasteles son hermosos. 344 00:30:09,250 --> 00:30:12,960 Será mejor que te armes. De lo contrario, sois blancos fáciles. 345 00:30:13,044 --> 00:30:18,805 Como en la antigüedad, tienes tienen opiniones muy fuertes. 346 00:30:19,305 --> 00:30:20,750 Tienes razón. 347 00:30:21,792 --> 00:30:24,334 no es asunto mío cómo destruyes nuestro mundo. 348 00:30:24,417 --> 00:30:27,000 Tampoco sabíamos lo que estábamos haciendo. 349 00:30:48,834 --> 00:30:50,625 Ilumíname. 350 00:30:53,542 --> 00:30:57,334 Háblame de la anarquía. ¿Cómo se llega desde el centro de la ciudad? 351 00:30:57,417 --> 00:31:00,719 Esa es información clasificada, Buck. 352 00:31:01,875 --> 00:31:07,147 ¿No era ésta mi habitación? - Sería mejor a la luz. 353 00:31:07,231 --> 00:31:10,292 ¡Luces encendidas y ustedes dos afuera! 354 00:31:11,875 --> 00:31:15,628 La mitad de la razón. - Buck, ¿qué estás pensando? 355 00:31:16,875 --> 00:31:20,295 Durmiendo. Empieza a aplaudir. - Intentaste ofender intencionalmente. 356 00:31:20,379 --> 00:31:23,254 Intentaste equivocarte a propósito. - ¿Urki? 357 00:31:23,338 --> 00:31:25,546 Mete las narices en los asuntos ajenos. 358 00:31:25,630 --> 00:31:32,336 Intentaremos ayudarte a adaptarte. y evitar pensamientos suicidas. 359 00:31:32,522 --> 00:31:34,939 Hay cosas que no sabes. 360 00:31:35,500 --> 00:31:41,813 Ese es el problema. Quiero más caminos. Anarquía también. 361 00:31:42,806 --> 00:31:47,375 Hombre loco. - Entiendo sus sentimientos, Twiki. 362 00:31:47,459 --> 00:31:52,209 ¿Entonces? ¿Puedes realmente entender? ¿Cómo se siente estar completamente solo? 363 00:31:52,293 --> 00:31:55,507 No solo vengo de un lugar extranjero, pero de una época extranjera. 364 00:31:55,591 --> 00:31:58,842 Y quieres ver lo feo la verdad con tus propios ojos. 365 00:31:58,926 --> 00:32:02,009 Eso es lo que quiero. - Para esto sólo hay una solución. 366 00:32:02,093 --> 00:32:08,249 Si quieres salir desde el centro de la ciudad, Eres lo suficientemente inteligente como para encontrar una manera. 367 00:32:08,333 --> 00:32:12,798 Entonces tengo que ir contigo. - Sólo me retrasarías. 368 00:32:12,888 --> 00:32:17,638 Me quejo, Buck. No sobrevivirías sin nosotros. 369 00:32:18,372 --> 00:32:21,750 No puedes evitarlo, Twiki. Te daré una orden directa. 370 00:32:21,834 --> 00:32:24,469 ¿Qué dijo? - No es gran cosa. 371 00:32:24,553 --> 00:32:29,076 Active su temporizador de apagado ahora. Estaremos en camino desde mañana. 372 00:32:29,160 --> 00:32:31,702 no es mejor escaparse por la noche? 373 00:32:31,786 --> 00:32:35,682 Nuestras fuerzas armadas también están huyendo. Anarquía para siempre. 374 00:32:35,766 --> 00:32:40,391 Es peligroso allí incluso durante el día. Descansa ahora. Lo necesitas�. 375 00:32:42,101 --> 00:32:45,976 Probemos algunos trucos porque no voy a dormir profundamente. 376 00:32:46,259 --> 00:32:51,759 me voy al campo pero mantuve el otro ojo abierto. 377 00:32:55,709 --> 00:32:58,250 Probemos algunos trucos. 378 00:32:59,375 --> 00:33:03,054 Sólo estoy advirtiendo. No quieres... 379 00:33:03,375 --> 00:33:07,250 No quieres jugarme una mala pasada... 380 00:33:10,458 --> 00:33:14,958 Es un buen hombre. Lo sentí. Espero que hagamos lo correcto. 381 00:33:18,772 --> 00:33:23,807 Buen trabajo, Twiki. - Buenas noches, Theo. 382 00:33:35,941 --> 00:33:37,941 Ahora ¿qué decía? - No quieres carreteras��. 383 00:33:38,025 --> 00:33:40,608 Vuelve atrás. Sí, lo haré. 384 00:33:40,691 --> 00:33:43,275 quiero saber ¿Qué me pasó? 385 00:33:43,358 --> 00:33:47,441 Me quedo contigo, Buck. Tengo prisa. El lugar está oscuro�. 386 00:34:22,358 --> 00:34:24,441 ¿Qué dijo? - No quieres carreteras��. 387 00:34:24,525 --> 00:34:29,108 ¡Deja de decir eso! ¡Quiero caminos��! - Twiki cree que nos están vigilando. 388 00:34:29,324 --> 00:34:31,617 Se imagina el suyo. Voy a ir. 389 00:34:36,066 --> 00:34:40,233 Desesperanzado. Totalmente desesperado. - No tenemos trabajo. 390 00:34:45,822 --> 00:34:48,983 No te están buscando. - ¿Qué? 391 00:34:49,066 --> 00:34:50,650 Nos están mirando. 392 00:34:50,733 --> 00:34:54,118 Mis círculos y partes dorados son valioso en una bolsa negra. 393 00:34:54,625 --> 00:34:58,642 no quiero decir lo que le harían a Twiki. 394 00:34:58,726 --> 00:35:01,150 Buck, ¿adónde vas? 395 00:35:04,502 --> 00:35:06,294 Eso es todo. 396 00:35:12,270 --> 00:35:17,358 No me gustaría criticar tu estrategia, pero estar en la calle es una pesadilla. 397 00:35:17,441 --> 00:35:19,858 En esta situación. 398 00:35:23,557 --> 00:35:26,891 ¡Vamos! - No sé adónde va. 399 00:35:26,975 --> 00:35:28,725 Sólo sígueme. 400 00:35:59,191 --> 00:36:02,566 No sé qué está haciendo. Sólo sígueme, Twiki. 401 00:36:12,709 --> 00:36:15,751 Dios... - Lo sé, Twiki. No los veo. 402 00:36:15,835 --> 00:36:17,669 Sólo sigue adelante. 403 00:36:20,672 --> 00:36:24,589 No pienses así. Estás agotando tu batería. 404 00:36:37,958 --> 00:36:41,683 Esta es la tumba de mis padres. Ahora sé al menos una parte. 405 00:36:41,767 --> 00:36:44,475 No podemos quedarnos aquí, Buck. Nos están siguiendo. 406 00:36:46,836 --> 00:36:51,232 ¿Qué pasó realmente? Sólo una piedra, sin fecha. 407 00:36:51,329 --> 00:36:53,900 Sólo los pocos afortunados fueron enterrados. 408 00:36:53,983 --> 00:36:57,316 Sucedió rápidamente. Las familias fueron enterradas juntas. 409 00:36:57,804 --> 00:37:00,816 Los días se perdieron es decir, cuando todo se derrumba. 410 00:37:00,900 --> 00:37:03,316 Al final, no hubo ningún ejército. 411 00:37:03,400 --> 00:37:08,066 Sólo hambre, Radiación y muerte lenta. 412 00:37:09,628 --> 00:37:13,294 Ojalá hubiera estado con ellos. - No puedes volver atrás, Buck. 413 00:37:13,437 --> 00:37:17,553 El pasado se fue. Todavía puedes construir el futuro. 414 00:37:19,775 --> 00:37:23,319 Si hay uno. Me temo que es demasiado tarde. 415 00:37:23,403 --> 00:37:25,111 Huye, Twiki. 416 00:37:50,066 --> 00:37:51,691 ¡De precaución! 417 00:38:11,291 --> 00:38:12,828 Sucio también... 418 00:38:50,858 --> 00:38:53,790 Hay demasiados. Esto es inútil. 419 00:38:57,191 --> 00:39:01,004 Ahora sería el momento de las últimas palabras. 420 00:39:09,858 --> 00:39:12,044 Me voy de este lugar. 421 00:39:58,400 --> 00:40:01,066 ¿Por qué está el coronel aquí? en una noche como esta? 422 00:40:01,150 --> 00:40:04,174 Arriesgué mi vida buscándote. 423 00:40:04,508 --> 00:40:06,775 No tiene sentido esperar el agradecimiento. 424 00:40:06,858 --> 00:40:09,275 Nos las arreglamos bien por nuestra cuenta. ¿O qué, Theo? 425 00:40:09,358 --> 00:40:12,059 Bueno... - Déjalo así, Theo. 426 00:40:12,941 --> 00:40:14,515 Twiki está de mi lado. 427 00:40:14,599 --> 00:40:18,650 Es realmente lindo aquí. menos duro, pero esto es el sur de Chicago. 428 00:40:18,733 --> 00:40:23,025 Estamos perdiendo el tiempo. Voy a ir. - Quiero seguir investigando. 429 00:40:23,108 --> 00:40:24,706 A menos que vayas a dispararme... 430 00:40:24,790 --> 00:40:27,358 Esta vez no lo logrará, Capitán. 431 00:40:32,608 --> 00:40:34,316 ¿Y ahora qué? 432 00:40:38,483 --> 00:40:40,718 Entonces está en manos de piratas espaciales. 433 00:40:40,802 --> 00:40:44,900 Todavía no lo creo. - Eres el único, Theo. 434 00:40:44,983 --> 00:40:47,900 El micro transmisor estaba oculto. al equipo de navegación. 435 00:40:47,983 --> 00:40:50,858 Reveló Usamos protección contra los enemigos. 436 00:40:50,941 --> 00:40:52,955 Un hombre culpable no haría tal cosa. 437 00:40:54,608 --> 00:40:56,378 Al principio pensé que era culpable... 438 00:40:56,462 --> 00:40:59,775 Calificaste a Buck Rogers subjetivamente. 439 00:40:59,858 --> 00:41:03,438 En cambio, apoyo por motivos de uso. 440 00:41:03,522 --> 00:41:06,483 ¿Cuáles son? - Estoy convencido de una cosa. 441 00:41:06,566 --> 00:41:10,191 El Capitán Rogers es de hecho Conocí a la princesa Ardala. 442 00:41:10,275 --> 00:41:12,775 Ha estado en el buque insignia Draconiano. 443 00:41:12,858 --> 00:41:16,691 Un pirata espacial no lo sabría describir la plataforma con tanta precisión. 444 00:41:16,775 --> 00:41:20,150 Quizás los piratas espaciales sean Fui allí y le dije. 445 00:41:20,233 --> 00:41:22,827 Bien coronel, son enemigos de sangre. 446 00:41:22,911 --> 00:41:27,779 Un pirata espacial No saldría vivo del barco. 447 00:41:47,269 --> 00:41:49,825 Un mensaje desde la Tierra del destino del Capitán Rogers. 448 00:41:49,909 --> 00:41:54,108 Su barco fue detenido y fue dirigido a la Tierra, como supuse. 449 00:41:55,692 --> 00:41:59,649 ¿Nos escondimos? Envié la información necesaria, 450 00:41:59,733 --> 00:42:02,275 para que las tropas de mi padre ¿Puedes atravesar el escudo protector? 451 00:42:02,358 --> 00:42:05,426 Sí, pero se ha encontrado al remitente. 452 00:42:05,613 --> 00:42:07,527 Molestia. - Es irrelevante. 453 00:42:07,611 --> 00:42:11,421 podemos destruir desde el interior del escudo con la mano. 454 00:42:12,448 --> 00:42:16,691 ¿No empiezan a dudar cuando Rogers ¿Dice que estaba en nuestro barco? 455 00:42:16,775 --> 00:42:20,400 No le creen. El Capitán Rogers está casi muerto. 456 00:42:22,941 --> 00:42:25,222 Cuida la justicia. 457 00:42:25,306 --> 00:42:29,806 soy miembro del consejo y te defenderé personalmente. 458 00:42:29,890 --> 00:42:33,807 Gracias, Teo. Es bueno verte, que tengo un amigo. 459 00:42:35,483 --> 00:42:38,116 Lo siento Twiki. Dos amigos. 460 00:42:38,283 --> 00:42:41,566 Consejo de Computación ha reunido las pruebas, 461 00:42:41,650 --> 00:42:46,016 que la Dirección ha presentado Contra Buck Rogers. 462 00:42:46,630 --> 00:42:50,569 Estoy pidiendo un defensor y los fiscales se preparen. 463 00:42:50,653 --> 00:42:54,854 Se han entrevistado testigos sobre el caso. 464 00:42:55,874 --> 00:43:02,454 El Consejo de Informática está listo para escuchar la evidencia final. 465 00:43:03,889 --> 00:43:07,469 Canciller, el caso está probado. 466 00:43:07,605 --> 00:43:11,123 aviador naval El Capitán Rogers cargó... 467 00:43:11,213 --> 00:43:15,766 revelado con la ayuda de un micro transmisor Usamos protección contra los enemigos. 468 00:43:15,857 --> 00:43:22,208 ¿A qué precio y prima? ¿Capitán Rogers de la humanidad? 469 00:43:22,489 --> 00:43:25,022 Sólo su cómplice puede responder. 470 00:43:25,297 --> 00:43:30,589 creo que quieren destruir nuestra sociedad a qué precio la bondad. 471 00:43:31,620 --> 00:43:33,300 Las pruebas han sido destruidas. 472 00:43:34,841 --> 00:43:36,794 El fiscal se detiene. 473 00:43:37,425 --> 00:43:40,089 Ahora escucharemos a la defensa. 474 00:43:43,895 --> 00:43:47,141 Has escuchado la evidencia. 475 00:43:47,255 --> 00:43:49,981 Desafío la culpa de este hombre. 476 00:43:50,284 --> 00:43:54,700 Lo cual no prueba que no se casaran. tendría un derecho de nacimiento sobre el planeta. 477 00:43:54,986 --> 00:44:00,298 Como todos sabemos lo que No queda nada del gran holocausto. 478 00:44:00,861 --> 00:44:05,847 No tiene explicación para el rastreador. porque no es de su creación. 479 00:44:06,356 --> 00:44:09,677 Es un peón en una gran guerra. 480 00:44:09,837 --> 00:44:13,963 Y les digo a ustedes colegas, si este hombre es culpable, - 481 00:44:14,047 --> 00:44:15,980 yo también 482 00:44:16,095 --> 00:44:20,200 Mi instinto me dice que este hombre es bueno. 483 00:44:20,780 --> 00:44:23,465 La defensa se detiene. Gracias. 484 00:44:24,004 --> 00:44:28,421 Capitán Rogers, ¿podría pronunciar algo antes del juicio? 485 00:44:33,040 --> 00:44:38,374 Soy un peón de la culpa, un títere del amor, entonces porque quieres llamarme 486 00:44:38,458 --> 00:44:44,041 Alguien más estaba moviendo los hilos. Estarías más preocupado por ellos. 487 00:44:45,083 --> 00:44:48,791 No puedo hacerte ningún daño independientemente de tu decisión. 488 00:44:50,333 --> 00:44:54,833 El hombre detrás de esto o una mujer, en cambio, puede destruirte. 489 00:45:01,625 --> 00:45:05,708 Muy bien, Buck. No tenemos nada de qué preocuparnos. 490 00:45:07,208 --> 00:45:10,395 La decisión del Consejo es unánime. 491 00:45:10,479 --> 00:45:14,791 Capitán Rogers, El consejo te declara culpable. 492 00:45:14,875 --> 00:45:17,666 Serás ejecutado. 493 00:45:17,750 --> 00:45:21,113 La ejecución está fijada. Yo lo completaré. 494 00:45:21,791 --> 00:45:23,666 La sesión ha terminado. 495 00:45:24,708 --> 00:45:26,958 No puedo creer esto. 496 00:45:44,092 --> 00:45:46,973 Doctor Huer. - ¿Bien? 497 00:45:47,550 --> 00:45:50,515 ¿Y ahora qué? - Necesito tu ayuda. 498 00:45:50,599 --> 00:45:52,592 Hemos estado soñando. 499 00:45:52,675 --> 00:45:56,717 Podemos resolverlo nosotros mismos ¿Es culpable o no culpable? 500 00:45:56,800 --> 00:45:58,257 No entiendo. 501 00:45:58,341 --> 00:46:01,175 dólar ganó que los draconianos lo ayudaron. 502 00:46:01,259 --> 00:46:06,363 Lo subiríamos a bordo con su ayuda. para confirmar su historia. 503 00:46:06,447 --> 00:46:09,738 Podríamos olfatear lugares al mismo tiempo. - Exactamente. 504 00:46:09,822 --> 00:46:11,905 Bien podría funcionar. 505 00:46:12,884 --> 00:46:16,017 Solicitar al Consejo que suspenda el juicio. 506 00:46:16,113 --> 00:46:18,559 Puedo intentarlo. 507 00:46:18,966 --> 00:46:22,809 Lo mejor para nosotros es no tenemos nada que perder. 508 00:46:22,892 --> 00:46:25,684 Excepto nuestra sociedad. - De nada. 509 00:46:25,767 --> 00:46:32,517 Sólo si los draconianos resulta hostil, 510 00:46:32,600 --> 00:46:39,306 podemos sufrir una pérdida. Debemos aprovechar la oportunidad. 511 00:46:39,390 --> 00:46:42,675 Tu argumento es válido. - Pero peligroso. 512 00:46:42,759 --> 00:46:46,767 Los draconianos resultan heridos. - Seguro que nos entienden. 513 00:46:46,850 --> 00:46:51,309 Tratamos de ayudar a los hombres, quien apela a su benevolencia. 514 00:46:51,392 --> 00:46:54,975 Declaro mi oposición a la propuesta. 515 00:46:55,059 --> 00:46:57,388 ¿Algún otro oponente? 516 00:46:58,350 --> 00:47:02,642 El Consejo se suspendió hasta nuevo aviso juicio del Capitán Rogers. 517 00:47:05,475 --> 00:47:07,434 ¿No vas a decir qué? 518 00:47:08,392 --> 00:47:11,642 No. - Eso es ridículo. 519 00:47:11,725 --> 00:47:14,559 Ha sido condenado a ser despedido. 520 00:47:14,642 --> 00:47:18,600 un hombre como tu uno pensaría que estaría enojado por eso. 521 00:47:18,684 --> 00:47:21,309 Me enfurece. Ahora di algo. 522 00:47:22,142 --> 00:47:24,053 Adiós. - Basta, Buck. 523 00:47:24,137 --> 00:47:28,012 Estás consumiendo excesivamente. - ¿Qué? 524 00:47:30,767 --> 00:47:34,709 Como si no pudieras creer, que se ejecute la sentencia. 525 00:47:34,963 --> 00:47:39,059 No creo que me quede aquí para ejecutar la sentencia. 526 00:47:39,142 --> 00:47:41,267 Al menos entonces no estarás en el poder. 527 00:47:41,461 --> 00:47:45,434 Cíñete a ello en tu historia, eso� Draconia está armada. 528 00:47:45,517 --> 00:47:47,475 Puedo probarlo. 529 00:47:47,559 --> 00:47:53,517 ¿Qué dirías si te dijera? para darte esa oportunidad? 530 00:47:55,559 --> 00:47:57,184 ¿Cómo? 531 00:47:57,267 --> 00:48:01,748 Volamos a Draconia para comprobarlo, ¿Estabas diciendo la verdad? 532 00:48:01,832 --> 00:48:03,892 Porque te encontraron. 533 00:48:03,975 --> 00:48:07,395 ¿Olfateamos lugares al mismo tiempo? 534 00:48:07,667 --> 00:48:09,250 Exactamente. 535 00:48:10,892 --> 00:48:14,453 No, no me gusta ese plan. 536 00:48:16,309 --> 00:48:19,809 Eso me preocupa. - ¿Por qué? 537 00:48:19,892 --> 00:48:22,642 Me han programado el despido. 538 00:48:22,725 --> 00:48:25,079 Si reduzco la velocidad, puedo meterme en problemas. 539 00:48:25,163 --> 00:48:28,955 Eres imposible. Sólo estás bromeando cuando me ofrezco a salvar tu vida. 540 00:48:29,039 --> 00:48:30,684 Sepárelo. 541 00:48:30,767 --> 00:48:35,767 ¿Ofrecerás detener mi despido? ¿O debería simplemente posponerlo? 542 00:48:38,475 --> 00:48:41,100 Si puedes probar, que tu historia es cierta... 543 00:48:44,809 --> 00:48:46,309 Yo iré. 544 00:48:57,809 --> 00:49:00,934 Manténgase cerca, Capitán. Volamos en formación. 545 00:49:01,017 --> 00:49:04,600 Utilice el piloto automático. �l� interfiere con otras cosas además de la velocidad. 546 00:49:04,684 --> 00:49:08,892 Gracias, coronel. ¿Puedo mirar por la ventana? 547 00:49:08,975 --> 00:49:14,242 Estoy bromeando. hemos perdido muchas naves para piratas espaciales. 548 00:49:14,326 --> 00:49:21,160 Atacarán rápidamente. Dale la computadora realizar los movimientos laterales necesarios. 549 00:49:21,244 --> 00:49:24,479 Si intentas volar tú mismo, perdimos tu barco. 550 00:49:24,704 --> 00:49:29,037 Gracias por tu preocupación. Ojalá hubiera empezado a leer. 551 00:49:29,327 --> 00:49:35,005 Veo el objeto en el vector 4-0-1. - Recibo. Veo un objetivo en el lado de babor. 552 00:49:35,089 --> 00:49:39,380 Si no puedes verlo hasta aquí, debe ser realmente enorme. 553 00:49:49,059 --> 00:49:52,392 ¿Quieren subirse a bordo? ¿Por qué? 554 00:49:52,475 --> 00:49:57,434 Delegación especial. No sé nada más. 555 00:49:57,517 --> 00:49:59,767 Eso no va según el protocolo. 556 00:50:01,184 --> 00:50:03,517 ¿Qué tienen en mente? - No sé. 557 00:50:03,600 --> 00:50:08,147 Pero tuvimos tiempo de prepararnos. Nada revela nuestras intenciones. 558 00:50:08,231 --> 00:50:11,475 me gustaria saberlo lo que tienen en mente. 559 00:50:11,559 --> 00:50:14,229 Démosles una cálida bienvenida. 560 00:50:16,017 --> 00:50:21,100 Envío a los piratas espaciales en camino. Les prepararé una sorpresa. 561 00:50:33,059 --> 00:50:35,767 Bienvenido al buque insignia de Draconia. 562 00:50:35,850 --> 00:50:40,934 Draco, conquistador del espacio, El señor de la guerra de Astrium - 563 00:50:41,017 --> 00:50:46,434 y gobernante de Draconia La princesa Ardala actúa como embajadora. 564 00:50:46,756 --> 00:50:50,225 Es divertido conocerte. Esta es una agradable sorpresa. 565 00:50:50,309 --> 00:50:52,767 No tuvimos tiempo de prepararnos. para recibirte. 566 00:50:52,850 --> 00:50:54,897 Esto es suficiente para nosotros. 567 00:50:54,981 --> 00:50:58,740 Soy el coronel Deering. Comandante de las 3.ª fuerzas de defensa del país. 568 00:50:58,824 --> 00:51:02,157 Capitán Rogers Supongo que ya lo sabes. 569 00:51:02,241 --> 00:51:03,559 No sé. 570 00:51:03,642 --> 00:51:07,642 Lo recordaría si sobre el capitán de Salske. 571 00:51:08,748 --> 00:51:10,909 No creo que nos hayamos conocido. 572 00:51:11,725 --> 00:51:14,017 Debes estar equivocada, princesa. 573 00:51:15,017 --> 00:51:16,517 No olvidaré tus nudillos”. 574 00:51:18,185 --> 00:51:21,310 Capitán... - Vinimos a aclarar muchas cosas. 575 00:51:22,938 --> 00:51:25,999 ¿Si pudiera describir el interior de su nave? 576 00:51:27,142 --> 00:51:29,402 ¿De qué interiores habla? 577 00:51:29,486 --> 00:51:32,350 Puede que la princesa no me recuerde, pero los recuerdo. 578 00:51:32,434 --> 00:51:35,142 Me gustó ese traje que tenía un cuello alto. 579 00:51:35,225 --> 00:51:39,850 Coronel Deering, ¿qué pasa? ¿Por qué viniste aquí? 580 00:51:39,934 --> 00:51:42,392 Este sector está lleno de piratas espaciales. 581 00:51:42,475 --> 00:51:45,124 Trajimos nuestro escuadrón a su seguridad. 582 00:51:53,225 --> 00:51:56,309 ¡Alarma! ¡Alarma! 583 00:51:56,392 --> 00:52:00,309 ¡Se acercan barcos hostiles! - Y el Capitán Rogers... 584 00:52:00,392 --> 00:52:04,267 ¡Ocupen las posiciones de defensa! - ¡Hombres, a sus barcos! 585 00:52:04,350 --> 00:52:07,142 ¡Advertencia general! ¡Protege el barco! 586 00:52:08,225 --> 00:52:13,690 ¿Cómo nos protegerá su convoy? Al menos pereceremos juntos”. 587 00:52:20,878 --> 00:52:25,806 ¡Listo para lanzar! ¡Alarma! ¡Alarma! 588 00:53:14,200 --> 00:53:19,502 Cuidado, mayor. Tu decides. Levántate, lo detendré. 589 00:53:21,900 --> 00:53:25,300 Allí no, estás volando directamente hacia la línea de fuego. 590 00:53:28,742 --> 00:53:31,326 Capitán Rogers, Te prohibí interferir. 591 00:53:31,409 --> 00:53:33,625 Necesita toda la ayuda que pueda conseguir, coronel. 592 00:53:37,180 --> 00:53:40,834 Vihulainen a las 12 en punto. - ¿Qué hora es? 593 00:53:42,396 --> 00:53:46,034 Escuche, teniente Wrather. Capitán Rogers, fuera de frecuencia. 594 00:53:46,117 --> 00:53:48,069 Nuestras computadoras son más avanzadas�. 595 00:53:48,152 --> 00:53:51,159 Si tu computadora no hagas algo rápido, 596 00:53:51,242 --> 00:53:53,584 El teniente Wrather se ha ido. 597 00:53:57,602 --> 00:54:00,027 ¡Cuidado, Thornberry! 598 00:54:02,659 --> 00:54:04,617 Cambie al control manual. 599 00:54:04,700 --> 00:54:07,201 Dejad de acosar a nuestros pilotos. 600 00:54:07,284 --> 00:54:10,708 Según el teniente hay un par de piratas espaciales. 601 00:54:12,743 --> 00:54:14,242 Paso al control manual. 602 00:54:14,325 --> 00:54:17,527 Intento retribuir en igual medida. 603 00:54:17,610 --> 00:54:20,250 Buck Rogers, regresa a la base. 604 00:54:23,557 --> 00:54:28,024 Ahora veamos, ¿Qué te gusta de correr? 605 00:54:48,284 --> 00:54:50,042 Uno despedido, faltan seis. 606 00:54:56,784 --> 00:54:58,084 ¡Polo diez! 607 00:55:15,742 --> 00:55:18,201 Coronel, ¡cocine y frene hacia el sureste! 608 00:55:18,284 --> 00:55:21,861 ¡Así no es como funciona en el combate aéreo! 609 00:55:33,242 --> 00:55:35,375 Fue toda una carrera. 610 00:55:42,510 --> 00:55:48,326 No sé qué se metió en nuestras computadoras, pero gracias a ustedes chicos. 611 00:55:48,755 --> 00:55:52,305 Bueno, Capitán, me voy a casa. 612 00:55:53,972 --> 00:55:56,014 ¿Para nosotros o para ti? - ¿Qué? 613 00:55:56,098 --> 00:55:57,931 ¿Qué dijiste? - Sólo estaba bromeando. 614 00:55:58,015 --> 00:56:00,057 Llamadas al control de tráfico aéreo 1. 615 00:56:00,141 --> 00:56:05,066 Limpiar usando 1-0-A para un barco que se aproxima. 616 00:56:07,542 --> 00:56:14,214 Utilice 1-0-A autorizado para un barco que se aproxima. 617 00:56:20,450 --> 00:56:24,601 Coronel. - Me gustaría agradecerle por su ayuda. 618 00:56:24,685 --> 00:56:28,527 lo dispararía, que programa tus tácticas de defensa. 619 00:56:29,583 --> 00:56:32,666 capitán, La princesa niega tu historia. 620 00:56:32,750 --> 00:56:36,050 tengo que conservarlo usted para interrogarlo. 621 00:56:38,998 --> 00:56:41,290 No me obligues a dispararte. 622 00:56:41,660 --> 00:56:45,043 Wilma... Sra. Coronel. 623 00:56:47,086 --> 00:56:51,878 ¿A dónde podría ir? Mi único hogar es una casa de 500 años. 624 00:56:52,028 --> 00:56:54,995 Dejemos de hacer tonterías, hasta que se arregle el gatillo. 625 00:57:12,784 --> 00:57:17,423 ¿Has visto al Capitán Rogers? - Sí, ¿cómo es eso? 626 00:57:17,507 --> 00:57:22,299 Nuestro consejo se hizo oficial Se lo pregunto a la princesa Ardala. 627 00:57:22,534 --> 00:57:24,284 ¿Qué tal el capitán? 628 00:57:24,367 --> 00:57:28,867 Según la princesa, él solo salvó su barco. 629 00:57:28,950 --> 00:57:32,679 La princesa quiere agradecer al capitán. - ¿O solo? 630 00:57:32,763 --> 00:57:35,284 Tu barco también Se decía que estaba destruido. 631 00:57:35,367 --> 00:57:40,409 Sin la acción del Capitán Rogers la princesa no lo hubiera creído... 632 00:57:40,493 --> 00:57:44,668 ¡Descubre lo que cree la princesa! ¡Sé lo que pasó! ¡Yo estaba allí! 633 00:57:55,325 --> 00:57:56,917 Adentro. 634 00:58:02,825 --> 00:58:05,740 Te ves maravillosa, mi princesa. - ¿Tu princesa? 635 00:58:05,824 --> 00:58:07,750 ¿Soy de tu propiedad? 636 00:58:08,823 --> 00:58:11,615 Más bien, un socio. 637 00:58:11,739 --> 00:58:16,788 ¿Cuál quieres, Kane? ¿Yo o mi trono? 638 00:58:16,974 --> 00:58:19,889 Serviré a tu voluntad. 639 00:58:19,973 --> 00:58:23,158 Yo me ocupé de ello� que aún no heredarás la corona de tu padre - 640 00:58:23,242 --> 00:58:25,592 y todos ustedes se levantan como reina del imperio. 641 00:58:28,492 --> 00:58:32,299 Guarda tus fuerzas. Necesito tu ayuda. 642 00:58:34,408 --> 00:58:36,875 Mañana conquistaré la Tierra. 643 00:58:38,238 --> 00:58:41,538 Mañana conquistaremos la Tierra, Su Alteza. 644 00:59:06,910 --> 00:59:09,370 Te ves genial, Buck. 645 00:59:10,750 --> 00:59:12,287 ¿Hay algo que te molesta? 646 00:59:12,371 --> 00:59:15,249 ¿Por qué me llamaron aquí? Nadie me cree. 647 00:59:15,333 --> 00:59:19,464 La princesa Ardala quiere agradecerte. Tú por luchar contra los piratas espaciales. 648 00:59:20,416 --> 00:59:23,542 quisiera cambiar un par una palabra con él. 649 00:59:23,625 --> 00:59:28,456 Difícilmente funciona. Eres sólo el capitán. 650 00:59:28,540 --> 00:59:31,361 Ni siquiera un funcionario oficial. 651 00:59:32,125 --> 00:59:35,107 ¿Tienes algo de sobra? - ¿Estás enfermo? 652 00:59:35,191 --> 00:59:37,953 Supongo que no me he recuperado del todo de mi largo vuelo. 653 00:59:38,037 --> 00:59:42,087 ¿Por qué no dijiste nada? Twiki te traerá un relajante. 654 00:59:43,166 --> 00:59:48,383 Vámonos ahora. No haga esperar a la delegación comercial. 655 00:59:51,916 --> 00:59:57,276 Residentes del centro de la ciudad, ¿Puedo tener su atención? 656 00:59:57,875 --> 01:00:01,399 En este momento histórico - 657 01:00:01,483 --> 01:00:04,875 encima de nosotros una nave alienígena sobrevuela. 658 01:00:04,958 --> 01:00:08,125 Nave espacial militar, buque de guerra. 659 01:00:08,208 --> 01:00:13,875 Este buque de guerra llegó a nosotros. despojado de todas sus armas, 660 01:00:13,958 --> 01:00:16,625 como un brillante símbolo de paz, 661 01:00:16,708 --> 01:00:23,216 que habla de buena voluntad Entre los habitantes de la Tierra y Draconia. 662 01:00:27,333 --> 01:00:30,542 te damos la bienvenida de la Misión Comercial Draconiana, 663 01:00:30,625 --> 01:00:36,550 dirigido por Su Alteza, Princesa heredera Ardala. 664 01:01:07,500 --> 01:01:11,050 te saludo hoy como un momento histórico�. 665 01:01:11,791 --> 01:01:17,337 Mi padre, el rey Draco, les presenta su buque insignia, 666 01:01:17,421 --> 01:01:22,505 que está lleno de la última tecnología y simboliza - 667 01:01:22,589 --> 01:01:25,430 una nueva era de comercio y paz. 668 01:01:29,132 --> 01:01:31,091 Comienzan las fiestas. 669 01:01:56,662 --> 01:02:00,622 Llevamos tus pastillas a tu bolsillo. 670 01:02:01,197 --> 01:02:05,723 Son muy fuertes. Sólo puedes tomar uno a la vez. 671 01:02:06,495 --> 01:02:07,888 Gracias chicos. 672 01:02:08,448 --> 01:02:11,861 estos son los bailes desarrollado en 500 años 673 01:02:24,116 --> 01:02:26,236 Todavía quiero algo. Rosa. 674 01:02:26,320 --> 01:02:28,520 ¿Dijiste rosa? - Sí, en rojo. 675 01:02:28,604 --> 01:02:30,804 ¿Para qué sirve una rosa? 676 01:02:30,888 --> 01:02:32,814 ¿Conseguirlo rápido? 677 01:02:44,076 --> 01:02:46,701 Te gusta nuestro programa ¿Capitán Rogers? 678 01:02:46,791 --> 01:02:48,508 Muy impresionante. 679 01:02:50,666 --> 01:02:54,876 ¿Es esta danza folclórica original? ¿Del mundo del papá de la princesa? 680 01:02:55,416 --> 01:02:58,083 Lo siento, no entiendo tus expresiones. 681 01:02:58,166 --> 01:03:01,875 "Papá" no suena bien muy respetuoso. 682 01:03:01,958 --> 01:03:04,940 Draco es el único de nuestros más grandes líderes. 683 01:03:05,287 --> 01:03:10,565 Una palabra de precaución, coronel. Cuidado con los griegos que traen regalos. 684 01:03:11,250 --> 01:03:13,375 ¿Griegos? 685 01:03:13,458 --> 01:03:17,292 Quizás fue antes de tu tiempo. Mucho tiempo antes. 686 01:03:17,528 --> 01:03:19,869 ¿Conoces la historia del caballo de Troya? 687 01:03:21,583 --> 01:03:25,042 No. - Que así sea entonces. 688 01:03:25,131 --> 01:03:27,819 En mi época había Más paranoico, supongo. 689 01:03:28,113 --> 01:03:29,925 Veo. 690 01:03:35,377 --> 01:03:36,875 Tu rosa, Buck. 691 01:03:36,958 --> 01:03:39,542 Eso es genial. Gracias, Twiki. 692 01:03:39,625 --> 01:03:42,667 nadie más da flores para la princesa. 693 01:03:42,750 --> 01:03:44,667 Los avergüenzas. 694 01:03:44,750 --> 01:03:47,091 Mantente cerca. Somos los siguientes. 695 01:03:54,541 --> 01:03:58,928 Hola, Capitán Rogers. Buena suerte y gracias. 696 01:03:59,012 --> 01:04:02,895 Nos salvaste de ellos de feos piratas espaciales. 697 01:04:04,625 --> 01:04:06,167 No demasiado difícil, princesa. 698 01:04:06,250 --> 01:04:09,708 A mí también me confunden con un pirata espacial. gracias 699 01:04:09,791 --> 01:04:13,458 ¿Yo? espero que no ponerte en una posición incómoda. 700 01:04:13,541 --> 01:04:16,966 ¿Estás enojado? - ¿Puedo entregar...? 701 01:04:22,077 --> 01:04:23,417 Un regalo de mi parte para ti. 702 01:04:23,500 --> 01:04:26,909 ¿Quién es tu amiguito encantador? -Twiki. 703 01:04:27,833 --> 01:04:32,458 Y del cuello de Twik cuelga a Theo, miembro del consejo de informática. 704 01:04:32,541 --> 01:04:35,250 Su Alteza. - ¿Puedo tener permiso? 705 01:04:35,333 --> 01:04:38,800 La princesa no... - No te importa. 706 01:04:43,375 --> 01:04:45,591 Que cuerpo. 707 01:05:08,813 --> 01:05:11,063 Esta es una moda de baile más extraña. 708 01:05:11,147 --> 01:05:13,542 ¿Puedo pedir algo más? 709 01:05:13,625 --> 01:05:16,083 Quizás algo más anticuado. 710 01:05:16,166 --> 01:05:21,008 ¿Lo siento? ¿Sabes qué es el rock? 711 01:05:21,916 --> 01:05:23,883 Al menos inténtalo. 712 01:05:26,287 --> 01:05:29,167 Así no, deja que el ritmo te lleve. 713 01:05:29,250 --> 01:05:32,042 Deja que la música te lleve. Así. 714 01:05:32,125 --> 01:05:35,258 Bien. 715 01:05:43,291 --> 01:05:45,667 ¿Qué estás haciendo? - Esto es una broma. 716 01:05:45,750 --> 01:05:48,758 Pero si tienes miedo de intentarlo... 717 01:05:50,208 --> 01:05:54,050 No tengo miedo de nada. - Deja que tus caderas se balanceen. 718 01:06:19,166 --> 01:06:23,133 Es expresivo. - ¡Es nauseabundo! 719 01:06:25,335 --> 01:06:29,427 ¿Qué pasa si nos topamos? - Nos convertiremos en una pareja casada. 720 01:06:30,500 --> 01:06:33,767 V�nk��. Lo llevas hasta el techo. 721 01:06:33,875 --> 01:06:36,542 Eres todo un hombre, Capitán Rogers. 722 01:06:36,625 --> 01:06:42,793 Creo que los habitantes del país realmente creyeron, que te quedaste por 500 años. 723 01:06:42,877 --> 01:06:44,792 Creen que soy un espía. 724 01:06:44,875 --> 01:06:48,542 ¿Como mi espía? - No están seguros. 725 01:06:48,625 --> 01:06:52,583 ¿Quieres unirte a nosotros? - ¿A quién deberías recurrir? 726 01:06:52,666 --> 01:06:54,175 Mi. 727 01:07:11,590 --> 01:07:15,000 Su Alteza, Los ministros tendrían algo para usted. 728 01:07:15,083 --> 01:07:18,931 Más tarde, Kane. - Los asuntos del Reino son una prioridad. 729 01:07:19,015 --> 01:07:22,973 Tu padre espera que actúes. de acuerdo con los intereses del reino. 730 01:07:23,057 --> 01:07:28,258 A menos que actúes así, ¡Tiene 29 hijas más! 731 01:07:35,791 --> 01:07:40,633 Fue un placer, Capitán Rogers. pero nuestros deberes llaman. 732 01:07:41,875 --> 01:07:43,667 ¿Quizás más tarde? 733 01:07:43,750 --> 01:07:47,425 Salgo en mi barco privado a medianoche. 734 01:07:48,291 --> 01:07:50,133 Entonces vendré. 735 01:07:55,958 --> 01:08:01,792 Capitán Rogers, ¿Tendrías un momento para hablar? 736 01:08:01,875 --> 01:08:04,667 Me gustaría decir algo. 737 01:08:04,750 --> 01:08:07,667 Bueno... - Me gustaría ser tu amigo. 738 01:08:07,750 --> 01:08:09,917 Lo he estado usando durante mucho tiempo. 739 01:08:10,000 --> 01:08:13,778 Estoy muy confundido. 740 01:08:14,205 --> 01:08:17,292 Me han entrenado para liderar a otros. 741 01:08:17,375 --> 01:08:21,217 nunca he experimentado experiencias similares durante mi carrera. 742 01:08:21,301 --> 01:08:25,125 Podría estallar en lágrimas, luego a reír. 743 01:08:25,675 --> 01:08:31,014 Podría enojarme con ustedes primero y luego se sensibilizó levemente. 744 01:08:31,194 --> 01:08:35,050 Pensé que eras un espía. Capitán Rogers. 745 01:08:36,291 --> 01:08:38,466 Yo todavía estaba allí. 746 01:09:01,041 --> 01:09:04,583 ¿Se sintió... bien? 747 01:09:04,666 --> 01:09:08,042 Clase primera. - Gracias. 748 01:09:08,497 --> 01:09:10,289 Absolutamente excelente. 749 01:09:10,436 --> 01:09:12,758 ¿Te gustaría ir a algún lugar? 750 01:09:13,958 --> 01:09:17,167 No lo creo todavía. 751 01:09:17,508 --> 01:09:22,974 He estado hibernando durante mucho tiempo 500 años. 752 01:09:24,750 --> 01:09:27,257 ¿Vas a irte así? 753 01:09:27,504 --> 01:09:32,550 Continuaremos con esto más tarde, coronel. Lo prometo. 754 01:09:51,262 --> 01:09:55,187 chicago, chicago, eres mi gusto... 755 01:09:57,132 --> 01:09:59,034 No hay problema. 756 01:09:59,192 --> 01:10:01,450 Escuche a la princesa. Tiene razón. 757 01:10:01,533 --> 01:10:04,292 Le pedí al capitán que se uniera a nosotros. 758 01:10:05,306 --> 01:10:08,477 Gracias por tu suerte, que la princesa vino. 759 01:10:19,395 --> 01:10:24,408 Ya casi llegamos. ¿Adónde vas? 760 01:10:24,825 --> 01:10:27,534 se que hace frio pero no podemos hacer nada más. 761 01:10:27,617 --> 01:10:31,200 Necesitamos permanecer cerca de Buck. Puede que nos necesite. 762 01:10:31,283 --> 01:10:33,625 Vuelve a la nevera. 763 01:10:34,825 --> 01:10:38,534 Twiki, te estoy hablando a ti. 764 01:10:38,617 --> 01:10:41,583 Mis microdiscos comienzan en azul. 765 01:10:44,994 --> 01:10:48,325 El Capitán Rogers no se encuentra por ningún lado. 766 01:10:48,408 --> 01:10:51,367 Nada más ¿Qué esperarías de los cavernícolas? 767 01:10:51,450 --> 01:10:53,792 Le informaremos si escuchamos algo. 768 01:10:55,658 --> 01:11:01,667 Eres un espía, Buck Rogers. y sé exactamente dónde estás. 769 01:11:14,158 --> 01:11:15,917 Afuera. 770 01:11:22,464 --> 01:11:24,639 Las mascotas deben estar recortadas. 771 01:11:25,533 --> 01:11:29,125 Haré que nos sintamos cómodos. Sírvenos un trago. 772 01:11:37,867 --> 01:11:40,000 Finalmente somos dos. 773 01:11:59,533 --> 01:12:01,747 ¿Estás sin palabras? 774 01:12:01,866 --> 01:12:04,825 no lo sabia ¿Qué me había perdido? 775 01:12:05,014 --> 01:12:09,106 Yo también quiero confesar algo. - ¿Tienes a alguien más? 776 01:12:10,103 --> 01:12:12,540 Yo tampoco me di cuenta ¿Qué me había perdido? 777 01:12:13,521 --> 01:12:19,105 Eres diferente. Eres arrogante. Desafías las órdenes sin dudarlo. 778 01:12:19,904 --> 01:12:22,342 Un hombre como tú podría derribar a mi padre. 779 01:12:22,426 --> 01:12:25,301 No quiero que tu padre te llame. 780 01:12:25,477 --> 01:12:29,042 Te traje aquí por una razón. - Eso esperaba. 781 01:12:30,158 --> 01:12:35,000 Te quiero como mi aliado. - Tenía algo más en mente. 782 01:12:35,908 --> 01:12:37,367 Pensando en ello. 783 01:12:37,450 --> 01:12:41,950 No tienes idea de cómo es ser la hija de Draco el Conquistador. 784 01:12:42,033 --> 01:12:45,458 29 hermanas me pisan los talones. 785 01:12:46,498 --> 01:12:50,749 Los gustos de Kane Los cortesanos tienen sed de poder. 786 01:12:50,952 --> 01:12:55,293 pero como tu con un hombre de verdad... 787 01:12:56,450 --> 01:13:00,667 Podría desafiar a mi padre. Podría vivir mi propia vida. 788 01:13:02,198 --> 01:13:04,036 Una nueva dinastía audaz. 789 01:13:04,120 --> 01:13:08,387 ¿No adelantarte a las cosas? - Ahora tomaré una copa. 790 01:13:22,903 --> 01:13:25,889 Tenemos que tener cuidado. - ¿Entonces? 791 01:13:27,002 --> 01:13:28,935 No es el momento adecuado. 792 01:13:30,143 --> 01:13:32,743 Lo que no cambia, así ha sido siempre. 793 01:13:33,979 --> 01:13:36,349 ¿Por qué no te había conocido antes? 794 01:13:36,432 --> 01:13:38,632 Ahora tenemos mucho tiempo. 795 01:13:55,686 --> 01:13:58,946 Estoy tan relajado. ¿Podrías apagar las luces? 796 01:14:14,798 --> 01:14:17,698 Si eres un espía, tengo que matarte. 797 01:14:17,957 --> 01:14:21,633 Esto no es exactamente una conversación de dormitorio. Sé qué hacer. 798 01:14:38,675 --> 01:14:41,134 Está bien, Twiki. 799 01:14:41,217 --> 01:14:42,675 Hay soldados por todas partes. 800 01:14:42,758 --> 01:14:46,475 Ni siquiera lo sabemos ¿Dónde deberíamos empezar a buscar al capitán? 801 01:15:23,008 --> 01:15:28,600 ¡Golpe de salto! Te buscaré pijamas. 802 01:15:52,050 --> 01:15:56,683 Barcos piratas espaciales. De hecho, eran draconianos. 803 01:16:33,258 --> 01:16:36,350 ¿Dónde está Tigerman? - No lo sé, señor. 804 01:16:46,592 --> 01:16:48,336 ¡Irse! 805 01:16:52,300 --> 01:16:55,842 ¿Te despertaron, cariño? 806 01:16:55,925 --> 01:17:00,175 ¿Te despertaron? ¿mi coño dorado? 807 01:17:00,258 --> 01:17:02,558 ¡Dispara la puerta! 808 01:17:04,877 --> 01:17:08,759 ¡Llévatelos! ¡Ejecútenlos! 809 01:17:08,843 --> 01:17:12,886 No. Interroguémoslo. - ¿Desafías mis órdenes? 810 01:17:12,970 --> 01:17:17,830 En este caso sí. Haz lo que te dije. 811 01:17:18,675 --> 01:17:20,683 Tráelos. 812 01:17:30,300 --> 01:17:34,510 Tienes suficiente para explicar. - ¿Lo hago? 813 01:17:46,883 --> 01:17:48,884 Yo tampoco quiero que me atrapen. 814 01:17:48,967 --> 01:17:52,475 Pero algo anda terriblemente mal. Aclarémoslo. 815 01:17:53,467 --> 01:17:56,634 Esto viola mi garantía. 816 01:17:57,221 --> 01:18:01,013 Obviamente has tenido otras cosas que hacer. 817 01:18:01,097 --> 01:18:06,322 Te castigaré más tarde. Dar la tos inmediatamente. 818 01:18:06,406 --> 01:18:09,754 No podemos atacar sin tus refuerzos. 819 01:18:09,838 --> 01:18:13,675 Kane, ¡eres un cobarde! No necesitamos a mi padre. 820 01:18:13,758 --> 01:18:16,084 La sorpresa está de nuestro lado. 821 01:18:16,168 --> 01:18:19,705 Destruiremos la ciudad y sus defensas. 822 01:18:19,893 --> 01:18:24,245 Cuando lleguen los refuerzos de mi padre, entonces ya estamos sentados en el trono de la tierra. 823 01:18:24,362 --> 01:18:27,615 Al menos yo lo hago si no tienes tapa. 824 01:18:30,256 --> 01:18:33,295 Es bueno. yo rechazo 825 01:18:34,719 --> 01:18:36,711 Sabio final. 826 01:18:37,206 --> 01:18:42,160 Ahí es cuando el Capitán Buck está perdido en este barco. Búscalos. 827 01:18:48,100 --> 01:18:53,933 ¡Un intruso hostil a bordo! ¡Alarma! ¡Alarma! 828 01:18:56,517 --> 01:19:00,900 Es Buck. - Tiene uniforme de enemigo. 829 01:19:06,433 --> 01:19:09,025 Menos fuego debajo de él. 830 01:19:13,176 --> 01:19:17,559 Esos son buques de guerra. El tratado de paz fue una farsa. 831 01:19:17,642 --> 01:19:21,114 todavía podemos hacerlo un solo servicio a nuestro país. 832 01:19:21,198 --> 01:19:24,031 Podemos detener al Capitán Rogers. 833 01:19:26,725 --> 01:19:29,772 Faltan seis minutos. 834 01:19:43,328 --> 01:19:47,078 Faltan cinco minutos. 835 01:19:47,162 --> 01:19:51,766 No se mueva, Capitán Rogers. - ¿Qué estás haciendo aquí? 836 01:19:51,850 --> 01:19:53,874 Este es un año largo para todos nosotros. 837 01:19:53,958 --> 01:19:56,309 Ve ahora. Tengo tías. 838 01:19:56,399 --> 01:19:59,912 No lo vemos, traidor. - ¿No entiendes de qué se trata? 839 01:19:59,996 --> 01:20:02,934 Alguien parece estar intentando bombardear la Tierra. 840 01:20:03,017 --> 01:20:05,017 ¿Reconoces los barcos? - No. 841 01:20:05,100 --> 01:20:07,250 ¿Entonces qué? - Son barcos piratas espaciales. 842 01:20:07,334 --> 01:20:11,086 ¿Por qué en el buque insignia draconiano? ¿Habría barcos piratas espaciales? 843 01:20:11,170 --> 01:20:13,809 Se te puede ocurrir algo mejor. 844 01:20:13,892 --> 01:20:16,225 Ven con nosotros. - Faltan cuatro minutos. 845 01:20:16,711 --> 01:20:19,475 Escucha ahora, esa olla de hojalata también. 846 01:20:19,559 --> 01:20:23,768 Ahora quien cargaría las bombas ¿En el tubo de escape de un cohete? 847 01:20:23,852 --> 01:20:27,810 Cállate, Twiki. Voy directamente con mi marido. 848 01:20:27,894 --> 01:20:29,895 Quizás pueda aclarar las cosas. 849 01:20:29,979 --> 01:20:32,271 No hay barcos piratas espaciales. 850 01:20:32,355 --> 01:20:34,855 estaban disfrazados Bombarderos draconianos. 851 01:20:34,939 --> 01:20:38,656 Saltan en tus rutas, para encajar con Draconia. 852 01:20:39,975 --> 01:20:42,559 Sí, claro. Sería una genialidad. 853 01:20:42,642 --> 01:20:44,309 Faltan tres minutos. 854 01:20:44,392 --> 01:20:47,600 ¿Cuál crees? ¿Yo o Kane? 855 01:20:47,683 --> 01:20:50,850 Toda una elección. - ¿Qué crees? 856 01:20:50,933 --> 01:20:53,242 ¿Tus círculos dicen que estoy diciendo la verdad? - Sí. 857 01:20:53,326 --> 01:20:58,285 A menos que quieras romper en pedazos, ¿Por qué no confiar en tus instintos? 858 01:20:58,369 --> 01:21:03,767 Si nos ayudas a encontrar el mensaje, con el que advertir al centro de la ciudad. 859 01:21:03,850 --> 01:21:09,113 No puedo. tengo que asegurarme que los barcos no zarpan. 860 01:21:09,197 --> 01:21:13,531 Comandante Kane, encontramos a un guardia inconsciente. 861 01:21:13,740 --> 01:21:16,642 Faltan dos minutos. - El tiempo se acaba. 862 01:21:16,725 --> 01:21:18,790 Encontraron al guardia al que arrinconé. Es un incendio. 863 01:21:18,874 --> 01:21:22,049 Hacemos nuestra parte. Buena suerte, Buck. 864 01:21:39,837 --> 01:21:43,192 Llévame a la consola, Twiki. 865 01:21:44,228 --> 01:21:46,437 Coge el panel del medio. 866 01:21:46,767 --> 01:21:50,725 90 segundos para saltar. - Déjalo. 867 01:21:51,515 --> 01:21:54,358 Coge los circuitos y tira. 868 01:22:02,409 --> 01:22:06,126 80 segundos para saltar. 869 01:22:09,186 --> 01:22:12,713 70 segundos para saltar. 870 01:22:17,921 --> 01:22:19,688 Llévame al micrófono. 871 01:22:19,772 --> 01:22:22,231 60 segundos para saltar. 872 01:22:22,315 --> 01:22:26,365 El canal de emergencia de la dirección del país, por favor responda. 873 01:22:28,332 --> 01:22:31,850 El coronel Deering escucha. - Aquí el doctor Theopolis. 874 01:22:31,933 --> 01:22:34,950 ¿Dónde estás? ¿Cómo llegaste al canal de emergencia? 875 01:22:35,034 --> 01:22:39,309 Soy el buque insignia de Draconia. Seguí al Capitán Rogers. 876 01:22:39,392 --> 01:22:44,158 Escuche ahora. No hay Draco, Repito, no está desarmado. 877 01:22:44,242 --> 01:22:49,409 Está lleno de bombarderos, que pretenden atacar el centro de la ciudad. 878 01:22:49,493 --> 01:22:52,017 ¿Pero cómo? Allí no había barcos. 879 01:22:52,100 --> 01:22:53,809 Envía a los perdedores a su camino. 880 01:22:53,892 --> 01:22:56,309 Inmediatamente. - Gracias, doctora. Buena suerte. 881 01:22:57,452 --> 01:23:00,399 Dr. Huer, Pido permiso para enviar a los perdedores. 882 01:23:08,284 --> 01:23:11,285 20 segundos para saltar. 883 01:23:13,421 --> 01:23:15,001 A las estaciones de batalla 884 01:23:20,075 --> 01:23:21,875 ¡Bomberos, listos para lanzar! 885 01:23:24,931 --> 01:23:28,450 Diez segundos para saltar. - Listo para volar. 886 01:23:28,963 --> 01:23:34,818 Ocho, siete, seis, cinco segundos para lanzar, 887 01:23:34,902 --> 01:23:39,277 cuatro, tres, dos, uno. 888 01:23:39,833 --> 01:23:41,758 ¡Ataque! 889 01:23:53,616 --> 01:23:56,541 ¿Y ahora qué? ¿Qué está sucediendo? 890 01:23:59,950 --> 01:24:03,458 Nuestro barco simplemente zarpa. - ¡Es imposible! 891 01:24:16,718 --> 01:24:19,825 La dirección invita. Ataca a los bombarderos. 892 01:24:19,908 --> 01:24:21,458 Disparamos la nave nodriza. 893 01:24:23,585 --> 01:24:26,992 Los bombarderos explotan solos. 894 01:24:27,075 --> 01:24:29,000 No tiene ningún sentido. 895 01:24:30,139 --> 01:24:31,958 ¡Buques de guerra en el aire! 896 01:24:40,366 --> 01:24:44,450 Detén los barcos enemigos. �lk�� recurren a las computadoras. 897 01:24:44,533 --> 01:24:46,541 Apaguémoslo. 898 01:24:48,700 --> 01:24:51,250 ¡El Draconiano está cada vez más cerca! ¡Gire a la derecha! 899 01:25:11,450 --> 01:25:14,833 Dos vendrán desde abajo. Yo me ocupo de lo anterior. 900 01:25:17,491 --> 01:25:19,375 Yo me encargo del otro. 901 01:25:57,075 --> 01:25:58,958 ¡Prueba esto y aquello! 902 01:26:00,366 --> 01:26:02,083 ¡Dios mío! 903 01:26:11,616 --> 01:26:16,228 tienes que responder por cualquier daño que usted cause. 904 01:26:45,991 --> 01:26:48,125 ¡Está bien! 905 01:26:51,793 --> 01:26:56,426 Todos los escuadrones, atacar la nave nodriza. 906 01:27:18,209 --> 01:27:21,328 Esto es tu culpa Su Alteza. 907 01:27:21,468 --> 01:27:25,159 Se te debería permitir morir con el barco. 908 01:27:25,243 --> 01:27:28,169 Pero puedes responder de tus errores a tu padre. 909 01:27:28,260 --> 01:27:31,602 La lanzadera de escape está esperando lista. 910 01:27:32,518 --> 01:27:36,568 vamos allí al alcance de la flota de tu padre. 911 01:27:37,700 --> 01:27:42,958 ¡Alarma! ¡Unidades de control a la zona de aterrizaje! 912 01:27:52,075 --> 01:27:56,041 ¡Sobrecarga! ¡Sobrecarga! 913 01:28:02,376 --> 01:28:04,408 El barco está bajo control. 914 01:28:04,491 --> 01:28:08,541 Avanza más. Theo, te traeré a ti y a Twick. 915 01:28:08,625 --> 01:28:10,992 Olvídate de nosotros. Salva a Buck. - ¿Dólar? 916 01:28:11,075 --> 01:28:14,617 Wilma, él destruyó el suyo. con sus fuerzas en su escuadrón de guerra. 917 01:28:14,700 --> 01:28:17,825 Quería advertirte. - Nos vemos en la cabina de vuelo. 918 01:28:17,908 --> 01:28:20,583 Estoy buscando a Buck. 919 01:28:22,583 --> 01:28:25,616 ¡Alarma! ¡Fallar! 920 01:28:25,700 --> 01:28:28,500 ¡Alarma! ¡Fallar! 921 01:28:30,283 --> 01:28:32,291 ¡Theo, Twiki, ven aquí! 922 01:28:34,444 --> 01:28:36,700 Es un placer verte de nuevo, Buck. 923 01:28:36,783 --> 01:28:39,742 Cinco por cumplidos. Todo el lugar está a punto de explotar. 924 01:28:39,825 --> 01:28:41,825 La ayuda está llegando. - ¿Cómo es eso? 925 01:28:41,908 --> 01:28:46,333 Vilma ya viene. - ¡No puedes aterrizar aquí, moriría! 926 01:28:59,866 --> 01:29:03,283 ¡Alarma! ¡Alarma! 927 01:29:03,366 --> 01:29:04,867 ¡Ahora empieza! 928 01:29:04,950 --> 01:29:07,458 Ya sabes, Buck. El fin del humo. 929 01:29:18,575 --> 01:29:22,375 ¡Taxi! ¡Taxi! 930 01:29:27,264 --> 01:29:31,522 Me voy. Está a punto de estallar. - Sube a bordo. 931 01:29:57,866 --> 01:30:02,685 Bien volado. - Gracias. El peligro aún no ha terminado. 932 01:30:19,565 --> 01:30:22,286 Ya nos habríamos apoderado de la Tierra, 933 01:30:22,370 --> 01:30:24,992 si no hubieras pasado Rogers aquí. 934 01:30:25,546 --> 01:30:28,958 No hubiera sido necesario si tuvieras más hombres en ti. 935 01:30:31,971 --> 01:30:34,867 somos más que Te debo una disculpa, Buck. 936 01:30:34,950 --> 01:30:40,033 Frente a mí. creo que vendí que eras una princesa. 937 01:30:40,116 --> 01:30:44,117 Tuvo el mejor baile de graduación... los cuernos. 938 01:30:44,200 --> 01:30:46,666 Sí, eso fue lo principal. 939 01:30:51,241 --> 01:30:52,625 ¡Twiki! 940 01:30:57,886 --> 01:31:01,648 Mirar adelante. Te enfermarás de estrellas. 941 01:31:02,257 --> 01:31:04,845 ¡Buck, eres mi tipo de hombre! 942 01:31:21,043 --> 01:31:26,507 Hola Twiki. Puedes atribuirlo a eso. Bien. 943 01:31:26,591 --> 01:31:29,923 No es el más divertido aunque mi dibujo no fue doble. 944 01:31:30,007 --> 01:31:35,808 No eres el peor carpintero, electricista, fontanero y carpintero. 945 01:31:37,281 --> 01:31:41,198 Después de un par de días Esto ya empieza a parecernos nuestro hogar. 946 01:31:41,823 --> 01:31:44,267 Bueno, supongo que es por eso que puedes describirlo. 947 01:31:44,350 --> 01:31:46,308 Hola Dr. Huer y Wilma. 948 01:31:46,391 --> 01:31:50,933 Supongo que no duele ¿Para hacer el interior más hogareño? 949 01:31:51,016 --> 01:31:56,683 ¿No sería Buck Rogers lo contrario? a quien conozco y respeto. 950 01:31:56,766 --> 01:32:00,185 Por eso vine. - ¿Ayudarás a arreglar lugares? 951 01:32:00,269 --> 01:32:04,985 No precisamente. queremos que nos ayudes a arreglar el nuestro. 952 01:32:05,578 --> 01:32:08,536 Suena oficial. - Sí. 953 01:32:08,620 --> 01:32:11,767 Twiki, ¿podrías irte un momento? 954 01:32:11,850 --> 01:32:14,307 Hasta luego, Buck. 955 01:32:17,433 --> 01:32:19,706 Por favor siéntate. - Gracias. 956 01:32:20,558 --> 01:32:26,558 ¿Sabes qué, Buck? nuestra sociedad y en la vara de medir de toda la Tierra - 957 01:32:27,249 --> 01:32:28,818 eres unico. 958 01:32:28,902 --> 01:32:31,308 Por eso eres bastante sorprendente”. 959 01:32:31,991 --> 01:32:36,565 Siempre recurres al humor. para evitar sentimientos dolorosos. 960 01:32:36,649 --> 01:32:41,325 No siempre parece ayudar. - Creo que sabes la respuesta a eso. 961 01:32:41,709 --> 01:32:46,407 Supongo que te despiertas todas las noches al sentimiento de ansiedad. 962 01:32:46,491 --> 01:32:48,367 Estoy seguro de que no te saldrás con la tuya. 963 01:32:48,770 --> 01:32:51,082 No podemos hacer nada al respecto. 964 01:32:51,166 --> 01:32:55,658 Sin embargo, puedes hacer algo al respecto. 965 01:32:55,741 --> 01:32:57,365 Intenté adaptarme. 966 01:32:57,449 --> 01:32:59,948 Puedo ofrecer algo para ayudar con eso. 967 01:33:00,032 --> 01:33:03,741 puedo ofrecerte algo donde poder fondear. 968 01:33:03,826 --> 01:33:06,660 Daría uno nuevo propósito para tu vida. 969 01:33:06,750 --> 01:33:11,208 Y hacerte sentir que perteneces a nuestro mundo. 970 01:33:11,670 --> 01:33:13,304 Eso es mucho pedir. 971 01:33:14,066 --> 01:33:17,040 Tengo una tarea exigente para ti. - ¿Pilotos perdidos? 972 01:33:17,124 --> 01:33:20,704 Como tapadera, tal vez, pero mucho más. 973 01:33:20,808 --> 01:33:26,491 Hay fuerzas y partidos, Eso funciona en nuestra contra, Buck. 974 01:33:26,666 --> 01:33:30,375 Te necesitamos. - No sé qué pasa con tu mundo. 975 01:33:30,458 --> 01:33:32,300 Sepárelo. 976 01:33:33,589 --> 01:33:39,672 Estamos clasificados y numerados desde nuestro nacimiento. 977 01:33:39,756 --> 01:33:42,375 Incluso nuestros enemigos tienen información sobre nosotros. 978 01:33:42,458 --> 01:33:47,800 pero apareciste nuestro mundo de la nada. 979 01:33:48,996 --> 01:33:53,579 Podrías ir a cualquier parte y ser cualquiera. 980 01:33:53,663 --> 01:33:56,618 Nadie en el universo lo sabría. 981 01:33:56,778 --> 01:33:59,708 ¿Me quieres? ¿algún tipo de espía? 982 01:33:59,791 --> 01:34:04,000 De nada. tu pelearias sólo por la paz y el orden. 983 01:34:04,446 --> 01:34:06,022 Por el bien de nuestra posteridad. 984 01:34:06,106 --> 01:34:10,700 Te daría un propósito y os anclaría en ese siglo. 985 01:34:10,784 --> 01:34:13,376 Nosotros también te daremos algo. 986 01:34:14,379 --> 01:34:18,263 ¿Qué dices, Buck? ¿Te unirás a nosotros? 987 01:34:32,793 --> 01:34:39,710 Ya logré apegarme a muchos lugares. y a mucha gente en otro tiempo. 988 01:34:40,253 --> 01:34:42,633 Y me lo quitaron todo. 989 01:34:44,198 --> 01:34:49,456 Puede que no los recupere, o tal vez pueda. 990 01:34:51,099 --> 01:34:55,183 solo tengo miedo que si tuviera tiempo de echar raíces aquí, 991 01:34:55,267 --> 01:34:58,942 Tengo que experimentarlo todo de nuevo. Gracias, pero no gracias. 992 01:35:03,691 --> 01:35:05,983 Aún puedes cambiar de opinión. 993 01:35:06,333 --> 01:35:09,842 Coronel Deering y Min� Nos mantendremos en contacto�. 994 01:35:09,926 --> 01:35:12,364 Incluso si no quieres Únase a nosotros oficialmente. 995 01:35:12,448 --> 01:35:14,562 Seguramente nos encontraremos con situaciones, 996 01:35:14,646 --> 01:35:18,323 que te inspiran para ayudarnos informalmente. 997 01:35:18,958 --> 01:35:21,250 no queremos que tu tiempo será largo. 998 01:35:21,333 --> 01:35:23,508 Por supuesto que no. 999 01:35:25,666 --> 01:35:30,816 Noté este árbol tuyo, debajo del cual hay una maceta de tierra. 1000 01:35:30,900 --> 01:35:32,401 ¿Tiene un propósito? 1001 01:35:32,485 --> 01:35:36,985 La planta natural actúa como contrapeso. por el carácter clínico de este lugar. 1002 01:35:37,069 --> 01:35:41,278 También sillas, molinillo de pimienta. y un mantel. 1003 01:35:41,944 --> 01:35:43,792 ¿De dónde sacaste todos esos? 1004 01:35:43,875 --> 01:35:47,747 Doctor Junius del archivo tomó prestada la mayor parte. 1005 01:35:47,831 --> 01:35:50,498 Buen espadachín, aunque no lo sé todo. 1006 01:35:50,582 --> 01:35:55,741 No me molesté en decirte que esta lámpara No es una ensaladera eléctrica. 1007 01:35:58,452 --> 01:36:05,384 Hacen el lugar más orgánico, más en casa. Me gusta. 1008 01:36:09,256 --> 01:36:14,708 Sí, tú también tienes sentimientos. incluso si eres del siglo 25. 1009 01:36:15,552 --> 01:36:19,445 En lo profundo de ti Te gusta este lugar, ¿no? 1010 01:36:23,661 --> 01:36:25,211 No. - No. 1011 01:36:30,501 --> 01:36:33,267 Traducción finlandesa: Petri Hautala 1012 01:36:33,351 --> 01:36:35,851 Edición y ajuste de texto por Owla 1013 01:36:35,934 --> 01:36:38,834 Textos combinados diferentes según la cirugía