1
00:00:03,171 --> 00:00:05,505
[JAKANJE I DAHANJE]

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,432
[KAŠALJ]

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,017
[UZDAS]

4
00:00:20,605 --> 00:00:22,355
jesi li dobro?

5
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

6
00:00:34,035 --> 00:00:36,620
[STEĆANJE]

7
00:00:40,958 --> 00:00:42,584
[VRATA ZATVARAJU]

8
00:00:55,139 --> 00:00:56,890
[GASPS]

9
00:01:39,225 --> 00:01:41,518
[TRAKTOR BIPI]

10
00:01:55,533 --> 00:01:57,242
WALT: Ti si spasilac.
JESSE: Da, čovječe.

11
00:01:57,410 --> 00:01:58,785
Da, ne možemo
hvala ti dosta.

12
00:01:58,953 --> 00:02:00,203
Ne, hej, ljuta--
Ludi rekviziti.

13
00:02:00,371 --> 00:02:02,163
Mogao sam se zakleti
tip je rekao jug.

14
00:02:02,331 --> 00:02:04,874
Ali onda odjednom
skrenuli smo sa glavnog puta

15
00:02:05,042 --> 00:02:06,876
onda pokušavam da pročitam kartu
dok vozim,

16
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
što je manevar kostiju.

17
00:02:08,421 --> 00:02:11,339
I onda odjednom, bam,
mi smo-- Mi smo u tom jarku.

18
00:02:11,507 --> 00:02:13,967
Da, bam. ja sam kao,
"Šta dovraga?"
Znaš?

19
00:02:14,135 --> 00:02:17,929
Da. o, da,
i moja šolja za kafu.
Od kafe? Moja šolja kafe.

20
00:02:18,097 --> 00:02:21,808
Prolijeva se po mojim pantalonama,
Mislim... Samo noćna mora.

21
00:02:21,976 --> 00:02:23,768
Tu je vaš Sony GPS,
Mislim, stvarno.

22
00:02:23,936 --> 00:02:25,687
[OBJE SE SMEJU]

23
00:02:39,327 --> 00:02:40,827
hajde samo...

24
00:02:47,710 --> 00:02:52,505
kao što sam rekao,
ne možemo biti zahvalniji.

25
00:03:07,271 --> 00:03:09,397
Zar ne možemo samo
baciti ih ovdje?

26
00:03:09,565 --> 00:03:11,274
sta,
i neko ih pronadje?

27
00:03:11,442 --> 00:03:12,650
Šta onda?

28
00:03:12,818 --> 00:03:14,694
Ljudi su nas vidjeli.

29
00:03:18,449 --> 00:03:20,950
[PRSKANJE MOTORA]

30
00:03:21,118 --> 00:03:22,869
Hej, ti si--
Ti ćeš
preplavi ga, čoveče.

31
00:03:23,037 --> 00:03:25,455
Neću ga poplaviti.
Ona neće poplaviti,
u redu?

32
00:03:25,623 --> 00:03:28,124
Ostaćemo samo pozitivni,
zar ne?

33
00:03:28,292 --> 00:03:31,711
Počistićemo
ovaj nered. A ti, počni.

34
00:03:32,463 --> 00:03:34,381
Prokletstvo. Vidiš, poplavio si ga.

35
00:03:34,548 --> 00:03:35,965
U redu.

36
00:03:36,133 --> 00:03:39,594
U redu. Znaš šta?
Kamion će sada krenuti.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,513
Kamion će krenuti
upravo sada.

38
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Počeće i
mi ćemo ga voziti
u tvoju kucu.

39
00:03:44,558 --> 00:03:45,725
Moja kuća?
Da. Vaša kuća.

40
00:03:45,893 --> 00:03:48,812
Odvezemo ga tamo
i parkirati preko noći.
A onda sutra--

41
00:03:48,979 --> 00:03:50,647
Uh-uh, čovječe, ne moja kuća.

42
00:03:50,815 --> 00:03:54,025
Začepi! Začepi!

43
00:03:54,193 --> 00:03:56,444
[KAŠALJ]

44
00:04:06,163 --> 00:04:09,958
Nakon što završimo
počistiti ovaj nered,

45
00:04:10,126 --> 00:04:11,960
ići ćemo svojim putem.

46
00:04:12,128 --> 00:04:15,004
Naši putevi se nikada neće ukrstiti.

47
00:04:15,172 --> 00:04:17,465
I to nikome nećemo reći.

48
00:04:17,633 --> 00:04:19,175
Razumijete?

49
00:04:22,012 --> 00:04:23,847
Oh, šta, mogu sada da pričam?

50
00:04:24,849 --> 00:04:29,352
U redu. To je duplo za mene.

51
00:04:32,398 --> 00:04:35,191
U redu. U redu.

52
00:04:35,359 --> 00:04:37,110
Budi dobar prema meni.

53
00:04:37,278 --> 00:04:38,820
[PRSKANJE MOTORA]

54
00:04:41,240 --> 00:04:42,365
[OBRATI MOTORA]

55
00:04:42,533 --> 00:04:44,033
OBA:
Da!

56
00:04:44,201 --> 00:04:46,536
[OBJE VIKU]

57
00:04:49,707 --> 00:04:51,332
Da. U redu. U redu.

58
00:04:51,500 --> 00:04:52,876
Hvala.

59
00:04:53,461 --> 00:04:55,462
[ŠUŠTANJE I ZVEČAJ LIMENKE]

60
00:04:57,381 --> 00:04:59,299
[ČOVJEK STEČE]

61
00:05:07,475 --> 00:05:09,476
[MUŠKARAC WHEEZlNG]

62
00:05:12,730 --> 00:05:14,481
Oh, sranje.

63
00:05:33,209 --> 00:05:35,210
[KAŠALJ]

64
00:05:39,131 --> 00:05:41,341
[KUCANJE NA VRATA]

65
00:05:41,509 --> 00:05:42,717
SKYLER:
Walt?

66
00:05:45,471 --> 00:05:47,347
Izlaziš?

67
00:05:51,143 --> 00:05:52,519
WALT:
Mm-hm.

68
00:05:56,106 --> 00:05:58,775
Da, apsolutno.

69
00:05:58,943 --> 00:06:01,528
ŽENA [NA TV]:
Imamo izgled
u oba smjera, Dan.

70
00:06:01,695 --> 00:06:04,113
Bolje planiraj da zakasniš ako
ideš u tom pravcu.

71
00:06:04,281 --> 00:06:05,865
Ovo je Lisa u Skycopteru,

72
00:06:06,033 --> 00:06:09,118
imaćemo još Albukerkija
saobraćaj na sat.

73
00:06:10,371 --> 00:06:13,289
Hej, um, hoćeš da čuješ
nešto smešno?

74
00:06:15,125 --> 00:06:17,961
imali smo--
Sastanak fakulteta
prošlog četvrtka

75
00:06:18,128 --> 00:06:21,047
a tema je bila
fotografije starijih razreda

76
00:06:21,215 --> 00:06:24,592
i kako smo ustanovili
novo pravilo prošle godine

77
00:06:24,760 --> 00:06:27,637
da su seniori dozvoljeni
da se fotografišu

78
00:06:27,805 --> 00:06:30,056
od strane fotografa
po njihovom izboru.

79
00:06:30,224 --> 00:06:32,642
Znaš, ne nužno
fotografa

80
00:06:32,810 --> 00:06:33,935
koje škola zapošljava, zar ne?
pa--

81
00:06:34,103 --> 00:06:35,603
[TELEFON ZVONI]

82
00:06:35,771 --> 00:06:36,938
--um, eh,

83
00:06:37,106 --> 00:06:40,525
pa svejedno, uh,
neke od starijih devojaka

84
00:06:40,693 --> 00:06:44,487
išli na to, hm,
Glamour Shots place

85
00:06:44,655 --> 00:06:45,697
da se fotografišu.

86
00:06:45,864 --> 00:06:49,325
A sada nas dovode
sve ove fotografije,

87
00:06:49,493 --> 00:06:51,411
i Joan Everman--
Znaš Joan.

88
00:06:51,579 --> 00:06:53,663
--odjednom mora proći
sve ove fotografije

89
00:06:53,831 --> 00:06:57,750
i odbijte ih
jer pokazuju dekolte.

90
00:07:01,130 --> 00:07:02,839
Jeste li dobili dovoljno
palačinke, dušo?

91
00:07:03,716 --> 00:07:05,675
Da. Ja sam dobro.

92
00:07:05,843 --> 00:07:07,051
U redu.

93
00:07:07,219 --> 00:07:09,178
WALT:
znaš,
čak i devojke sa malim grudima

94
00:07:09,346 --> 00:07:10,346
imaju dekolte.

95
00:07:10,514 --> 00:07:13,766
Očigledno postoji neka nova vrsta

96
00:07:13,934 --> 00:07:16,311
grudnjak ili tako nešto.

97
00:07:16,478 --> 00:07:18,229
[TELEFON ZVONI]

98
00:07:18,397 --> 00:07:19,939
Wonderbra.

99
00:07:20,941 --> 00:07:24,068
To je Wonderbra.
Da?

100
00:07:25,529 --> 00:07:26,571
U redu.

101
00:07:26,739 --> 00:07:29,324
[TELEFON NASTAVLJA ZVONI]

102
00:07:29,617 --> 00:07:30,742
[ZIVKA SEKRETARICA]

103
00:07:30,909 --> 00:07:32,702
SKYLER [NA SNIMANJU]:
Hej, tamo.
Stigli ste do Walta,

104
00:07:32,870 --> 00:07:34,537
Skyler i Walter Jr.

105
00:07:34,705 --> 00:07:37,040
Ne možemo doći do telefona
odmah, molim te
ostavite nam poruku.

106
00:07:37,207 --> 00:07:38,249
[MACHlNE BEEPS]

107
00:07:38,417 --> 00:07:39,834
JESSE [PREKO MAŠINE]:
Zdravo, g. White.

108
00:07:40,002 --> 00:07:41,669
Ovo je ATandT poziv.

109
00:07:41,837 --> 00:07:44,922
Jeste li zadovoljni svojim trenutnim
usluga na daljinu?

110
00:07:45,090 --> 00:07:48,217
Jer ako nisi, ja bih
definitivno stvarno, stvarno volim

111
00:07:48,385 --> 00:07:50,428
da razgovaram sa tobom
što je pre moguće o--

112
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
halo? halo? zdravo
ovo je Walter White
govoreći.

113
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
Rekao si da jeste
praktično mrtav, ok?

114
00:07:55,059 --> 00:07:56,684
Rekao si da će umreti
svakog trenutka.

115
00:07:56,852 --> 00:07:59,062
slušaj, uh,
Ja doručkujem

116
00:07:59,229 --> 00:08:00,438
sa mojom porodicom upravo sada

117
00:08:00,606 --> 00:08:03,316
i ja-- stvarno ne
cijenite ove pozive za prodaju.

118
00:08:03,484 --> 00:08:05,902
pa šteta, čovječe,
jer pogodite šta.

119
00:08:06,070 --> 00:08:07,820
Još uvijek nije mrtav.

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,531
Otišao sam i stavio uvo
u RV.
Mogu ga čuti, kao,

121
00:08:10,699 --> 00:08:12,408
valjati se tamo,
u redu?

122
00:08:12,576 --> 00:08:14,035
Ja-- ja-- Mislim da je budan, čovječe.

123
00:08:14,203 --> 00:08:15,828
Mislim da se trudi
da se oslobodim.

124
00:08:15,996 --> 00:08:17,914
Gdje si dovraga?
Ja sam poludio ovdje.

125
00:08:18,082 --> 00:08:19,415
WALT [ŠAPUĆE]:
Smiri se, prokletstvo.

126
00:08:19,583 --> 00:08:21,084
Hoćeš li mi pomoći
očistiti ovo?

127
00:08:21,251 --> 00:08:22,919
ha? Imamo labave krajeve.

128
00:08:23,087 --> 00:08:24,420
Smiri se.

129
00:08:24,588 --> 00:08:26,214
Biću tamo posle škole.

130
00:08:26,382 --> 00:08:28,424
Huh, poslije škole.
zajebavaš me?

131
00:08:28,592 --> 00:08:30,593
Odbaci to, čovječe. Javi se bolesnim.

132
00:08:30,761 --> 00:08:33,471
[U OBIČANOM TONU]
Slušaj, uh, to je samo
neće raditi za mene.

133
00:08:33,639 --> 00:08:35,348
Ja... Nisam zainteresovan
u tome uopšte.

134
00:08:35,516 --> 00:08:38,851
I, uh, bio bih zahvalan
ako se više ne javljaš ovdje.

135
00:08:39,019 --> 00:08:41,854
Prokletstvo.
Tako su dosadni,
te ljude.

136
00:08:46,694 --> 00:08:47,944
Ugodan ti dan, dušo.

137
00:08:48,112 --> 00:08:49,278
U redu, mama. I tebi.

138
00:08:49,446 --> 00:08:51,656
U redu.
Ćao, dušo.

139
00:08:56,704 --> 00:08:58,121
Vozite sigurno.
U redu.

140
00:09:03,460 --> 00:09:05,920
[BIRANJE]

141
00:09:09,466 --> 00:09:10,508
[TELEFON ZVONI]

142
00:09:10,718 --> 00:09:11,801
JESSE [PREKO MAŠINE]:
yo, yo, yo,

143
00:09:11,969 --> 00:09:14,595
1, 4, 8, 3 do 3
od 6 do 9,

144
00:09:14,763 --> 00:09:16,222
predstavlja ABQ.

145
00:09:16,390 --> 00:09:18,725
Šta ima, beyotch?
Ostavi to na tonu.

146
00:09:18,892 --> 00:09:20,560
[ZIVKA SEKRETARICA]

147
00:09:34,992 --> 00:09:38,870
Dakle, izraz "hiralni"

148
00:09:39,037 --> 00:09:42,415
potiče od grčke reči
"ruka."

149
00:09:42,583 --> 00:09:45,084
Sada, koncept ovdje
budući da je to

150
00:09:45,252 --> 00:09:48,755
isto kao tvoja leva ruka
i tvoja desna ruka

151
00:09:48,922 --> 00:09:51,507
su slike u ogledalu
jedno od drugog, zar ne,

152
00:09:51,675 --> 00:09:53,176
identično, a opet suprotno,

153
00:09:53,343 --> 00:09:56,262
pa, takodjer
organska jedinjenja mogu postojati

154
00:09:56,430 --> 00:10:00,224
kao oblici ogledala
jedno od drugog

155
00:10:00,392 --> 00:10:02,435
skroz dole
na molekularnom nivou.

156
00:10:02,603 --> 00:10:06,189
Ali iako mogu
izgledaju isto,

157
00:10:07,524 --> 00:10:09,776
ne rade uvek
ponašati se isto.

158
00:10:09,943 --> 00:10:16,657
Na primjer...

159
00:10:17,993 --> 00:10:20,870
Uh, žao mi je.
Uh, na primjer, uh...

160
00:10:21,038 --> 00:10:22,622
Talidomid.

161
00:10:22,790 --> 00:10:27,543
Desnoruki izomer
lijeka talidomid

162
00:10:27,711 --> 00:10:29,670
je sasvim u redu,
dobar lek

163
00:10:29,838 --> 00:10:32,757
dati trudnici
za prevenciju jutarnje mučnine.

164
00:10:32,925 --> 00:10:36,677
Ali napravite grešku dajući
te iste trudnice

165
00:10:36,845 --> 00:10:41,224
levoruki izomer
lijeka talidomid

166
00:10:41,391 --> 00:10:46,103
i rodiće joj se dete
sa strašnim urođenim manama.

167
00:10:48,106 --> 00:10:51,609
Što je tačno
šta se desilo 1950-ih.

168
00:10:51,777 --> 00:10:55,279
Tako kiralno, kiralno,

169
00:10:55,447 --> 00:10:57,990
preslikane slike, zar ne?

170
00:10:58,158 --> 00:11:01,744
Aktivan, neaktivan, dobar, loš.

171
00:11:05,123 --> 00:11:07,375
Uh, tako.

172
00:11:07,543 --> 00:11:08,584
Da, Bene.

173
00:11:08,752 --> 00:11:10,545
Da li će ovo biti
o ubistvu?

174
00:11:13,340 --> 00:11:14,382
sta?

175
00:11:14,550 --> 00:11:17,134
Da li će ovo biti
na srednjem terminu?

176
00:11:18,762 --> 00:11:20,888
Uh, kiralnost na srednjem terminu?

177
00:11:21,056 --> 00:11:22,098
[ŠKOLSKO ZVONO ZVONI]

178
00:11:22,266 --> 00:11:24,725
Ne, ne. Pa, možda.
Možda. Da, znaš...

179
00:11:24,893 --> 00:11:27,562
Ali pripremite se za to
biti na polutermini.

180
00:11:27,729 --> 00:11:29,981
Ne može škoditi znati to, zar ne?
pa--

181
00:11:30,148 --> 00:11:32,149
Znanje je moć.

182
00:12:14,109 --> 00:12:16,736
[VRATA ŠKRIPA PA ZALUSKA]

183
00:12:25,203 --> 00:12:26,245
[GASPS]

184
00:12:48,018 --> 00:12:50,811
Oh, ne. Oh, ne, ne. br.

185
00:12:58,195 --> 00:13:00,196
Nije dobro.
Nije dobro, nije dobro.

186
00:13:00,364 --> 00:13:02,740
[CLYDE McPHATTER'S
"DIREŠ ME"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

187
00:13:16,546 --> 00:13:18,214
[TlRES SCREECH]

188
00:13:18,382 --> 00:13:19,423
Šta do--?

189
00:13:22,052 --> 00:13:23,511
[DAHANJE]

190
00:13:27,265 --> 00:13:28,933
[šištanje]

191
00:13:40,404 --> 00:13:43,614
Hej. Hej. Hej ti.

192
00:13:43,782 --> 00:13:45,574
Hej, slušaj, ti.

193
00:13:45,742 --> 00:13:46,867
Ne, ne, ne, ne!

194
00:13:51,623 --> 00:13:53,165
Oh, Bože.

195
00:14:39,296 --> 00:14:40,296
U redu.

196
00:14:41,840 --> 00:14:45,301
[TRUMPOVA "DRŽI LOPTU"'
IGRA NA KOMPJUTERU]

197
00:14:57,105 --> 00:14:59,607
MlLFs?

198
00:14:59,775 --> 00:15:01,650
Dovraga je MILF?

199
00:15:09,826 --> 00:15:11,243
[KRAZY-8 WHEEZlNG]

200
00:15:13,330 --> 00:15:14,663
[HRKANJE]

201
00:15:21,463 --> 00:15:23,339
Šta sad?

202
00:15:24,633 --> 00:15:26,801
[KRAZY-8 KAŠLJA]

203
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
Zaključaj drugu
u kampu.

204
00:15:29,096 --> 00:15:30,846
On je, uh:

205
00:15:31,014 --> 00:15:32,515
Jeste li sigurni?
Da.

206
00:15:32,682 --> 00:15:33,891
Jesi li pozitivan?
Hej, znaš šta?

207
00:15:34,059 --> 00:15:35,184
Slobodno idite
provjerite sami.

208
00:15:35,352 --> 00:15:37,019
Hej, da, dobra ideja.
Možda bih to trebao učiniti

209
00:15:37,187 --> 00:15:39,146
pre nego što i on odluta
niz prokletu ulicu.

210
00:15:39,314 --> 00:15:40,523
Ok, znaš šta?
ja sam bolestan--

211
00:15:40,690 --> 00:15:41,774
Samo-- U redu.
U redu!

212
00:15:41,942 --> 00:15:43,359
samo--

213
00:15:43,527 --> 00:15:46,695
Onaj dole,
pričaj mi o njemu.

214
00:15:46,863 --> 00:15:48,197
Oh, hajde. Bilo šta.
Nešto.

215
00:15:48,365 --> 00:15:50,032
Počni s njegovim imenom,
barem.

216
00:15:50,200 --> 00:15:51,534
Krazy-8.

217
00:15:51,701 --> 00:15:54,245
Krazy-8. Šta dođavola
da li to uopšte znači?

218
00:15:54,412 --> 00:15:55,871
Ne znam, čovječe, ok?

219
00:15:56,039 --> 00:15:59,041
To znači, kao-- Kao,
Krazy-8, ok? Ne znam.

220
00:15:59,209 --> 00:16:02,211
Tako da redovno radite s njim.

221
00:16:02,379 --> 00:16:04,380
Ne, ne on toliko.

222
00:16:04,548 --> 00:16:07,216
Njegov rođak, uglavnom.
Ko mu je rođak?

223
00:16:07,384 --> 00:16:08,968
Momak u kampu.

224
00:16:09,136 --> 00:16:10,386
U redu, u redu,
u redu.

225
00:16:10,554 --> 00:16:13,055
Krazy-8 je jedan nivo više.

226
00:16:13,223 --> 00:16:14,723
Jedan nivo više.

227
00:16:14,891 --> 00:16:18,561
Da, znaš.
Ne na nivou ulice. Više.

228
00:16:18,728 --> 00:16:21,564
Znaš kako postoji, kao,
Starbucks na svakom uglu?

229
00:16:21,731 --> 00:16:25,401
Krazy-8 je kao tip
koji prodaje Starbucksov pasulj.

230
00:16:25,569 --> 00:16:27,361
Ok, znači on je distributer.

231
00:16:29,030 --> 00:16:32,825
Dobro, je li i on...?
Mislim, je...?

232
00:16:32,993 --> 00:16:38,080
Drugim rečima, šta je njegovo
reputacija zbog nasilja?

233
00:16:38,248 --> 00:16:40,916
Pa, pokušao je

234
00:16:41,084 --> 00:16:43,085
da nas obojicu ubije juče,
pa tu je to.

235
00:16:43,253 --> 00:16:44,628
Vidi, šta ja pokušavam da kažem

236
00:16:44,796 --> 00:16:46,547
je da je distributer,
zar ne?

237
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
On je-- On je biznismen.
On je poslovni čovjek.

238
00:16:50,260 --> 00:16:52,094
Stoga bi
izgleda da sledi da jeste

239
00:16:52,262 --> 00:16:56,557
sposoban da deluje iz
obostrani interes, da?

240
00:16:56,725 --> 00:16:58,267
sta?

241
00:16:58,435 --> 00:17:03,272
Mislite li da je sposoban
slušanja razuma?

242
00:17:04,107 --> 00:17:06,150
Mislim, šta--? Kakva
razuma? Misliš, kao,

243
00:17:06,318 --> 00:17:08,152
"Dragi Krazy-8, hej, slušaj,
ako te pustim,

244
00:17:08,320 --> 00:17:10,779
obećavaš da se nećeš vratiti
i protratiti celu moju porodicu?

245
00:17:10,947 --> 00:17:13,449
Nema kolumbijskih kravata?"
Mislite na takav razlog?

246
00:17:13,617 --> 00:17:15,576
Ne, čovječe, ne mogu reći kao što sam rekao
velike jebene nade

247
00:17:15,744 --> 00:17:16,785
što se toga tiče.

248
00:17:20,290 --> 00:17:21,790
[TUP]

249
00:17:23,710 --> 00:17:25,920
[WHlSPERlNG]
sta je to bilo?

250
00:17:26,087 --> 00:17:27,630
Šta je bilo šta?
Shh!

251
00:17:27,797 --> 00:17:30,216
[škripa]

252
00:17:32,510 --> 00:17:33,594
Dođi!
sta?

253
00:17:35,138 --> 00:17:36,513
Nismo ga vezali.

254
00:17:36,681 --> 00:17:37,973
Zašto dođavola
zar ga nismo vezali?

255
00:17:38,141 --> 00:17:39,558
Oh, Bože.

256
00:17:39,726 --> 00:17:41,143
Zato što je bio hladan.

257
00:17:41,311 --> 00:17:43,437
Da, ali šta--
Šta ako se pretvara?

258
00:17:43,605 --> 00:17:44,730
znaš, kao,
da sam to bio ja,

259
00:17:44,898 --> 00:17:47,983
Lagao bih se
biti nokautiran, yo.

260
00:17:48,151 --> 00:17:50,152
a onda,
kada je obala bistra,

261
00:17:50,320 --> 00:17:52,571
Bio bih u potrazi
za oružje i sranje.

262
00:17:52,739 --> 00:17:53,906
Spreman za napad.

263
00:17:54,074 --> 00:17:55,950
[KRAZY-8 STENJE]

264
00:18:07,504 --> 00:18:08,963
Pst, šš, šš.

265
00:18:14,344 --> 00:18:15,928
[šištanje]

266
00:18:18,848 --> 00:18:20,349
Ne, vidi. Sad, da sam to bio ja

267
00:18:20,517 --> 00:18:22,226
i nisam mogao da nađem
dovoljno pristojno oružje,

268
00:18:22,394 --> 00:18:26,272
Samo bih legao nazad
i čekam svoje vrijeme.

269
00:18:56,678 --> 00:18:58,304
[GRUNTlNG]

270
00:19:20,076 --> 00:19:22,536
Pa šta da radimo sada?

271
00:19:26,750 --> 00:19:29,418
Stalno me to pitaš

272
00:19:29,586 --> 00:19:32,880
kao što misliš da jesam
neki odgovor.

273
00:19:34,382 --> 00:19:35,591
Pa, moraš
uradi nešto.

274
00:19:35,759 --> 00:19:36,884
Ne, mi.

275
00:19:37,052 --> 00:19:39,970
moramo nešto da uradimo,
i otvoren sam za sugestije.

276
00:19:40,138 --> 00:19:42,639
Čovječe, uh, u redu,
cijela ova stvar je bila tvoja stvar.

277
00:19:42,807 --> 00:19:44,933
Da se nisi usudio da mi to staviš.

278
00:19:45,101 --> 00:19:46,602
Ti si doveo te momke
tamo.

279
00:19:46,770 --> 00:19:48,103
Ovo je vaša odgovornost.

280
00:19:48,271 --> 00:19:50,689
Oh, kao da sam došao kod tebe,
moleći da skuvam met.

281
00:19:50,857 --> 00:19:52,775
„Oh, hej, najštrebelije stari čovječe
znam,

282
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
hoćeš li doći kuhati kristal?"
Molim te.

283
00:19:55,445 --> 00:19:57,112
Pitao bih svoju baku koja nosi pelene

284
00:19:57,280 --> 00:19:59,531
ali njena invalidska kolica
ne bi stao u RV.

285
00:20:06,373 --> 00:20:09,375
Šta je sa, uh--
The-- The-- Fosfatni gas?

286
00:20:09,542 --> 00:20:11,752
Fosfin gas.
sta s tim?

287
00:20:11,920 --> 00:20:14,880
Pa, uradi-- Mislim, da li misliš
i dalje bi ga moglo ubiti?

288
00:20:15,048 --> 00:20:17,758
Znaš, sa, kao,
zakasnela reakcija ili tako nešto?

289
00:20:20,303 --> 00:20:21,345
Ja-- Ne znam.

290
00:20:21,513 --> 00:20:22,971
Trebalo bi
da budem naučnik.

291
00:20:23,139 --> 00:20:25,641
Gledaj, ovo nije čak
problem

292
00:20:25,809 --> 00:20:28,477
to zahtijeva
trenutnu pažnju.

293
00:20:28,645 --> 00:20:30,854
Imamo tijelo u tom kampu.

294
00:20:31,022 --> 00:20:32,314
A napolju je sve toplije.

295
00:20:32,482 --> 00:20:33,649
Razumiješ?

296
00:20:33,817 --> 00:20:37,069
I moramo
uradite nešto po tom pitanju uskoro.

297
00:20:37,237 --> 00:20:39,530
I to na neki način
niko ga nikada neće naći.

298
00:20:39,697 --> 00:20:44,493
Sada, taj-- Taj poslednji deo
je veoma, veoma važno.

299
00:20:44,661 --> 00:20:49,832
Stoga mi se čini

300
00:20:49,999 --> 00:20:51,875
to je naš najbolji način delovanja

301
00:20:52,043 --> 00:20:55,838
bilo bi hemijsko
deinkorporacija.

302
00:20:58,758 --> 00:21:01,844
Otapanje u jakoj kiselini.

303
00:21:08,560 --> 00:21:10,644
Oh, čoveče, to je zabrljano.

304
00:21:12,230 --> 00:21:14,606
mislim, hem,
nisi ozbiljan.

305
00:21:17,861 --> 00:21:19,528
Ozbiljan si?

306
00:21:23,575 --> 00:21:26,201
[UZDAS]

307
00:21:26,369 --> 00:21:28,328
Pa, ko će to uraditi?

308
00:21:28,496 --> 00:21:30,539
I ne gledaj u mene.

309
00:21:32,876 --> 00:21:34,835
Pretpostavljam da ćemo oboje to uraditi
zajedno.

310
00:21:35,003 --> 00:21:38,088
Ne, g. White, u redu, ja nisam--
Nisam dobar sa leševima.

311
00:21:38,256 --> 00:21:43,051
Vidite, mi smo u ovome
pedeset-pedeset. U redu?

312
00:21:46,055 --> 00:21:51,643
Valjda jedini drugi pošten način
to bi bilo

313
00:21:51,811 --> 00:21:56,857
sa kojim se neko od nas bavi
stanje tela

314
00:21:57,025 --> 00:22:02,404
dok se drugi od nas bavi
sa situacijom Krazy-8.

315
00:22:10,413 --> 00:22:13,916
U ovakvom scenariju,
Pretpostavljam da nije loša forma

316
00:22:14,083 --> 00:22:18,712
da samo bacim novčić.

317
00:22:26,012 --> 00:22:27,095
Glave ili repovi?

318
00:22:27,263 --> 00:22:29,932
Ne, ja ću... Ja ću uraditi telo
u kiselini, ok?

319
00:22:30,099 --> 00:22:32,226
Glave ili repovi?

320
00:22:41,027 --> 00:22:43,445
Glave. Glave.

321
00:23:01,464 --> 00:23:03,465
Najbolja dva od tri?

322
00:23:07,512 --> 00:23:09,304
[TELEFON ZVONI]

323
00:23:20,900 --> 00:23:23,944
JESSE [NA SNIMANJU]:
Yo, yo, yo, 1, 4, 8, 3 do 3

324
00:23:24,112 --> 00:23:26,822
od 6 do 9,
predstavlja ABQ.

325
00:23:26,990 --> 00:23:29,324
Šta ima, beyotch?
Ostavi to na tonu.

326
00:23:29,492 --> 00:23:31,326
[ZIVKA SEKRETARICA]

327
00:23:31,494 --> 00:23:34,329
JESSE:
Hej, g. White, ja sam.
Javi se.

328
00:23:34,497 --> 00:23:36,665
Imam pitanje o kontejneru.

329
00:23:38,209 --> 00:23:41,253
Zdravo, g. White.
Javi se, čovječe.

330
00:23:41,421 --> 00:23:43,755
Da.
Yo, kakva plastika, čovječe?

331
00:23:43,923 --> 00:23:46,133
[PREKO TELEFONA]
Polietilen.

332
00:23:47,635 --> 00:23:49,344
Pa, kako sam dovraga
to bi trebalo znati?

333
00:23:49,512 --> 00:23:51,179
Jer sam ti rekao.

334
00:23:51,347 --> 00:23:52,472
Vidi, samo...

335
00:23:52,640 --> 00:23:53,682
[UZDAS]

336
00:23:53,850 --> 00:23:57,978
pogledajte dno
za trougao

337
00:23:58,146 --> 00:24:00,397
pečatirani LDPE.

338
00:24:00,565 --> 00:24:02,608
Trebalo bi da bude oblikovano
pravo u plastiku.

339
00:24:02,775 --> 00:24:05,360
Da, da, da, LDPE.
U redu, shvatio sam.

340
00:24:05,528 --> 00:24:09,865
Ne znam, čoveče.
Ovo je nekako slabašno.

341
00:24:10,033 --> 00:24:12,367
Bilo koja pristojna kiselina
poješću odmah kroz ovo.

342
00:24:12,535 --> 00:24:15,203
Nije fluorovodična.
Zašto ne?

343
00:24:17,457 --> 00:24:21,710
Vidi, preskočio si,
klovnovao okolo

344
00:24:21,878 --> 00:24:25,631
ili na drugi način izdrkao
svako predavanje koje sam ikada održao.

345
00:24:25,798 --> 00:24:29,009
što se mene tiče,
tvoje obrazovanje iz hemije je završeno.

346
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
Oh, u redu, budi kreten u vezi toga.
Isuse.

347
00:24:34,432 --> 00:24:37,517
Pa, hej, da li si, um...?

348
00:24:37,685 --> 00:24:39,519
Jeste li uradili...?
Stvar?

349
00:24:43,941 --> 00:24:45,734
Da, ja sam--

350
00:24:45,902 --> 00:24:47,736
Radim na tome.

351
00:24:51,074 --> 00:24:52,240
[WHlSPERlNG]
Znaš šta?

352
00:24:52,408 --> 00:24:54,368
Kladim se da se ni ne probudi.

353
00:24:55,620 --> 00:24:58,330
Znate, čak ni
ako ste ga uzeli
u bolnicu odmah.

354
00:24:59,874 --> 00:25:00,957
Sada, da sam to bio ja,

355
00:25:01,125 --> 00:25:04,586
Samo bih pokušao da razmislim o tome
kao da sam...

356
00:25:04,754 --> 00:25:06,380
Činio sam mu uslugu.

357
00:25:13,971 --> 00:25:15,430
[BEEPS]

358
00:25:31,364 --> 00:25:34,366
MAN [PREKO PA]:
Treba mi odobrenje čeka
na punktu osam.

359
00:25:34,534 --> 00:25:37,828
Odobrenje na punktu osam,
molim te. Hvala.

360
00:25:48,881 --> 00:25:49,923
[UZDAS]

361
00:25:51,384 --> 00:25:54,636
Da.

362
00:26:05,606 --> 00:26:06,773
[GRUNTS]

363
00:27:18,471 --> 00:27:20,347
KRAZY-8:
ko je tamo?

364
00:27:24,227 --> 00:27:26,311
Šta, jebeno si provalio?
Pokaži mi ko je tamo.

365
00:27:31,234 --> 00:27:33,735
Da. Vidim te.

366
00:27:36,823 --> 00:27:38,198
Šta ćeš uraditi?

367
00:27:39,784 --> 00:27:41,785
Hej.

368
00:27:41,953 --> 00:27:42,994
Hej--!

369
00:27:43,162 --> 00:27:45,914
[KAŠALJ]

370
00:27:48,543 --> 00:27:49,584
Hej!

371
00:27:50,878 --> 00:27:51,920
Treba mi voda.

372
00:27:52,088 --> 00:27:53,797
[KAŠALJ]

373
00:27:53,965 --> 00:27:57,008
Hej, zdravo.

374
00:27:57,176 --> 00:27:59,094
donesi mi vode,
da li bi

375
00:27:59,262 --> 00:28:01,596
[KAŠALJ]

376
00:28:01,764 --> 00:28:03,181
Molim te.

377
00:29:17,924 --> 00:29:20,008
Ne sviđa vam se kora?

378
00:29:31,562 --> 00:29:33,021
Gdje je moj rođak Emilio?

379
00:29:38,069 --> 00:29:39,110
On je mrtav?

380
00:29:52,541 --> 00:29:53,541
[ZALUSKA VRATA]

381
00:29:53,709 --> 00:29:55,085
[KRAZY-8 KAŠLJA]

382
00:30:03,636 --> 00:30:06,554
Oh, ja sam kukavica.

383
00:30:36,502 --> 00:30:37,544
[UZDAS]

384
00:30:57,273 --> 00:31:29,471
[KAŠALJ]

385
00:31:32,349 --> 00:31:33,475
[VRATA SE OTVARA]

386
00:31:33,642 --> 00:31:35,727
JESSE:
Hej, g. White.

387
00:31:36,062 --> 00:31:38,438
Hej, g. White?

388
00:31:39,315 --> 00:31:40,565
Oh, jebi ga.

389
00:31:41,692 --> 00:31:43,985
[CHUCKLlNG]

390
00:31:44,153 --> 00:31:48,114
Da li pušite travu?
Oh, moj Bože.

391
00:31:48,282 --> 00:31:51,117
Čekaj malo, je li to--?
Je li to moja trava?

392
00:31:52,578 --> 00:31:54,537
Šta dođavola, čoveče?

393
00:31:54,705 --> 00:31:56,748
Osjećajte se kao kod kuće,
zašto ne?

394
00:32:00,377 --> 00:32:02,504
Dakle, šta ste na kraju kupili?

395
00:32:02,671 --> 00:32:04,255
Ništa.

396
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Nijedna radnja u gradu ne prodaje plastiku
kanta dovoljno velika za tijelo.

397
00:32:11,097 --> 00:32:14,641
Ne pretpostavljam
možete kupiti dvije kante?

398
00:32:14,809 --> 00:32:17,352
I, uh, samo:

399
00:32:19,063 --> 00:32:21,523
Noge u jednoj,
torzo u drugom?

400
00:32:21,690 --> 00:32:23,733
Oh, Bože.

401
00:32:24,944 --> 00:32:27,695
Ne pretpostavljam
mogao bi me poljubiti u dupe?

402
00:32:32,201 --> 00:32:33,660
[UZDAS]

403
00:32:36,330 --> 00:32:37,705
pa, uh,

404
00:32:39,542 --> 00:32:41,543
kako je--? Kako je prošlo?

405
00:32:44,046 --> 00:32:45,922
[KRAZY-8 KAŠLJA]

406
00:32:48,759 --> 00:32:50,385
Nisi to uradio?

407
00:32:50,553 --> 00:32:52,178
Ne-- Ne još.

408
00:32:52,346 --> 00:32:55,348
Oh, Bože.

409
00:32:57,434 --> 00:32:59,894
Oh, prokletstvo. Moram da idem.
Hej, hej.

410
00:33:00,062 --> 00:33:02,480
sta? Ne, ne, ne.
Vrati se ovamo.

411
00:33:03,816 --> 00:33:05,692
Izvini. Uradiću to sutra,
Obećavam.

412
00:33:05,860 --> 00:33:06,901
sutra?

413
00:33:07,069 --> 00:33:09,237
Imam zakazano kod doktora.
Moram da idem.

414
00:33:09,405 --> 00:33:12,866
Gledaj, kloni ga se.
On je budan.

415
00:33:14,410 --> 00:33:15,493
[VRATA SE OTVARA]

416
00:33:15,661 --> 00:33:17,245
Hej, čovječe, bacili smo novčić.

417
00:33:17,413 --> 00:33:18,663
[VRATA ZATVARAJU]

418
00:33:18,831 --> 00:33:20,165
[KRAZY-8 KAŠLJA]

419
00:33:20,332 --> 00:33:22,709
Bacili smo novčić!

420
00:33:27,756 --> 00:33:30,175
Mi smo-- Dobro smo?

421
00:33:30,342 --> 00:33:33,928
Vrlo smo dobri.
Odlični smo, rekao bih.

422
00:33:35,431 --> 00:33:36,806
Oh.

423
00:33:36,974 --> 00:33:40,435
Oh, da li bi pogledao
na tom licu?

424
00:33:40,603 --> 00:33:41,603
[SVI SE SMEJU]

425
00:33:41,770 --> 00:33:43,438
Osmeh, kikirikiju.

426
00:33:47,026 --> 00:33:48,860
Pa ko je spreman da zna?

427
00:33:50,321 --> 00:33:51,362
Oh...
uh...

428
00:33:51,530 --> 00:33:52,947
[OBJE SE SMEJU]

429
00:33:53,115 --> 00:33:54,616
To je-- To je...
uh...

430
00:33:56,452 --> 00:33:57,493
Da.

431
00:33:57,661 --> 00:33:58,786
Girl.

432
00:33:58,954 --> 00:34:00,538
Djevojka?

433
00:34:00,706 --> 00:34:02,624
Jeste li sigurni?
OB-GIN: Prilično sigurno.

434
00:34:02,791 --> 00:34:03,958
[OBJE SE SMEJU]

435
00:34:04,126 --> 00:34:05,543
Vau.

436
00:34:07,796 --> 00:34:10,757
Oh, Bože. mogu li ti reći,
upravo tome sam se nadao.

437
00:34:10,925 --> 00:34:12,592
Da?
Da.

438
00:34:12,760 --> 00:34:15,720
Sećate se da ste to rekli
kada ima 16 godina i počne izlaziti.

439
00:34:15,888 --> 00:34:16,930
[SKYLER SE SMIJE]

440
00:34:17,097 --> 00:34:18,765
ginekologa:
Izgleda fenomenalno.

441
00:34:18,933 --> 00:34:20,808
Da vidim jesu li gotovi
sa šećerom u krvi,

442
00:34:20,976 --> 00:34:24,437
onda ćemo te izvući odavde.
Odmah se vraćam.

443
00:34:51,340 --> 00:34:53,424
Ko je Jesse Pinkman?

444
00:35:00,349 --> 00:35:01,349
Jesse...?

445
00:35:01,517 --> 00:35:04,352
Jesse Pinkman.

446
00:35:05,729 --> 00:35:08,564
On... On je zvao
samo jutros.

447
00:35:08,732 --> 00:35:09,774
Walt, molim te ne poriči.

448
00:35:09,942 --> 00:35:11,234
Oh, uh, da, da, da.

449
00:35:11,402 --> 00:35:15,363
To-- Piše na njegovoj MyShout stranici
pohađao je Wynne.

450
00:35:15,531 --> 00:35:17,198
Šta je on bio jedan
vaših učenika?

451
00:35:17,366 --> 00:35:18,408
Da.

452
00:35:18,575 --> 00:35:21,286
On je bio niko.

453
00:35:23,455 --> 00:35:26,708
SZO--? Ko je on za tebe?
Zašto--? Zašto zove?

454
00:35:26,875 --> 00:35:28,084
Šta je ovo velika tajna

455
00:35:28,252 --> 00:35:32,046
izgleda da raspravljate
sa nekim narkomanskim sagorevanjem?

456
00:35:35,426 --> 00:35:39,345
Ne dolaziš kući sinoć
do 2 sata ujutro.

457
00:35:39,513 --> 00:35:40,888
Ne govori mi
gde si bio.

458
00:35:41,056 --> 00:35:45,018
Proveo si cijelu noć
u kupatilu, Walt.

459
00:35:45,185 --> 00:35:48,563
Reci mi šta se dešava
sa tobom.

460
00:35:48,731 --> 00:35:51,190
Ne mislite valjda
duguješ mi to?

461
00:35:54,445 --> 00:35:57,822
Ko je taj Jesse Pinkman
tebi?

462
00:36:01,994 --> 00:36:04,579
On mi prodaje travu.

463
00:36:06,999 --> 00:36:09,876
On ti prodaje lonac?

464
00:36:10,044 --> 00:36:11,919
Marihuana, da.

465
00:36:12,087 --> 00:36:16,174
Ne puno.
Mislim, ne znam.

466
00:36:16,342 --> 00:36:17,842
[UZDAS]

467
00:36:18,010 --> 00:36:20,345
Sviđa mi se.

468
00:36:20,512 --> 00:36:23,473
Jesi li poludio?

469
00:36:23,640 --> 00:36:25,433
Šta--? kakav si ti,
1 6 godina?

470
00:36:25,601 --> 00:36:28,102
Tvoj zet
je agent DEA.

471
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
Šta--?
šta nije u redu s tobom?

472
00:36:30,939 --> 00:36:33,983
Pogledaj, Skyler,

473
00:36:36,111 --> 00:36:38,321
[UZDAS]

474
00:36:38,489 --> 00:36:42,909
Jednostavno nisam
prilično sam u zadnje vrijeme.

475
00:36:43,827 --> 00:36:45,661
Da. Ne seri.
Hvala što ste primijetili.

476
00:36:45,829 --> 00:36:48,081
nisam bio svoj u poslednje vreme,

477
00:36:48,248 --> 00:36:50,208
ali volim te.

478
00:36:50,376 --> 00:36:53,795
Ništa o tome
se promijenilo.

479
00:36:53,962 --> 00:36:56,172
Nikada ništa neće.

480
00:36:56,340 --> 00:36:59,509
Dakle, upravo sada, ono što mi treba

481
00:36:59,676 --> 00:37:03,846
je za tebe da se spustiš
iz mog dupeta.

482
00:37:06,934 --> 00:37:09,060
Možete li to učiniti?

483
00:37:09,228 --> 00:37:11,020
Hoćeš li to učiniti za mene, dušo?

484
00:37:11,188 --> 00:37:14,857
Hoćeš li, molim te, samo jednom,

485
00:37:15,025 --> 00:37:16,526
silazi s mog dupeta?

486
00:37:16,693 --> 00:37:18,569
Znaš.

487
00:37:18,737 --> 00:37:23,241
Bio bih zahvalan.
Zaista bih.

488
00:37:44,304 --> 00:37:45,721
Stani.

489
00:37:56,692 --> 00:37:59,485
Zaustavite se za 15 minuta.

490
00:38:03,615 --> 00:38:05,533
[KAŠLJAJ]

491
00:38:17,880 --> 00:38:20,256
[šmrkće]

492
00:38:26,263 --> 00:38:28,556
ŠEMPA [PREKO TV-a]:
Tvoje lice je previše oštro.

493
00:38:33,896 --> 00:38:36,189
MOE [PREKO TV-a]:
Puder. Puder!

494
00:38:36,356 --> 00:38:38,065
ŠEMPA:
Uzmi prah, nastavi.

495
00:38:38,233 --> 00:38:39,609
[KRAZY-8 KAŠLJA]

496
00:38:42,404 --> 00:38:44,322
MOE:
Lijepo. Predivan talk.

497
00:38:44,490 --> 00:38:46,657
Srećan si, broj osam.

498
00:38:46,825 --> 00:38:48,659
[KIJA]

499
00:38:49,745 --> 00:38:52,663
Samo meso, sve je samo...
Samo gomila mesa.

500
00:38:58,212 --> 00:38:59,253
[MUHA BUJE]

501
00:38:59,421 --> 00:39:01,130
Oh, Isuse.

502
00:39:03,759 --> 00:39:05,468
[STEĆANJE]

503
00:39:05,636 --> 00:39:07,345
ti si kul,
ti si kul.

504
00:39:07,513 --> 00:39:11,891
Svi ste dobri, svi ste...
Svi ste dobri. Vi to znate.

505
00:39:12,059 --> 00:39:14,143
U redu je.
To je samo gomila mesa.

506
00:39:14,311 --> 00:39:16,479
Hajde. Ti si dobar.

507
00:39:33,080 --> 00:39:34,997
[PANTLNG]

508
00:39:39,127 --> 00:39:40,753
Izvinite.

509
00:39:42,005 --> 00:39:44,966
Izvinite. Vi. Da, ti.

510
00:39:45,133 --> 00:39:47,093
Mogu li razgovarati s tobom?

511
00:39:49,972 --> 00:39:51,389
oh, vau, vau, vau,
hej, hej, hej.

512
00:39:51,557 --> 00:39:52,640
Ovo je privatno vlasništvo.

513
00:39:52,808 --> 00:39:54,475
Samo trenutak.
Ja-- Želim razgovarati s tobom.

514
00:39:54,643 --> 00:39:57,144
Ne, ne, nisam zainteresovan. Hajde.
SKYLER: Hej, ne diraj me.

515
00:39:57,312 --> 00:39:59,897
Ne diraj me.

516
00:40:00,065 --> 00:40:02,483
U redu, u redu, vidi,
ne diraj, ok?
Ne diram ovde.

517
00:40:02,651 --> 00:40:05,319
pogledajte, damo,
šta god da prodaješ,
Ne kupujem, yo.

518
00:40:05,487 --> 00:40:08,239
Pa, moje ime
je Skyler White, yo.

519
00:40:08,407 --> 00:40:10,533
Moj muž
je Walter White, yo.

520
00:40:12,244 --> 00:40:13,286
Uh-huh.

521
00:40:13,453 --> 00:40:14,996
Rekao mi je sve.

522
00:40:15,163 --> 00:40:16,747
Ozbiljno?

523
00:40:16,915 --> 00:40:18,291
Tako je.

524
00:40:18,458 --> 00:40:21,210
I samo da znaš,

525
00:40:21,378 --> 00:40:24,839
moj zet
je agent DEA

526
00:40:25,007 --> 00:40:27,341
i neću oklevati
da ga pozovem.

527
00:40:27,509 --> 00:40:30,928
Ne ako moram.
Razumijete?

528
00:40:31,680 --> 00:40:35,099
Ovo je tvoj
i samo upozorenje.

529
00:40:35,267 --> 00:40:39,478
Nemojte prodavati marihuanu
mom mužu.

530
00:40:41,481 --> 00:40:43,316
U redu.
Mislim to.

531
00:40:43,483 --> 00:40:45,526
Nemoj više zvati našu kuću.

532
00:40:45,694 --> 00:40:49,405
Drži se podalje od njega, ili
bićeš jedna žalosna osoba.

533
00:40:51,325 --> 00:40:52,366
Shvataš li me?

534
00:40:52,534 --> 00:40:55,286
Ja... ja, uh, mislim tako, da.

535
00:40:55,454 --> 00:40:57,872
Hm, nema više marihuane.
Mm-hm.

536
00:40:58,040 --> 00:40:59,665
Mogu-- mogu to da iskopam.

537
00:40:59,833 --> 00:41:03,336
Možeš ga iskopati. Divno.

538
00:41:13,722 --> 00:41:15,056
Nije da je bilo kakav
mog posla,

539
00:41:15,223 --> 00:41:19,226
ali biste mogli razmisliti
drugačija linija rada.

540
00:41:19,394 --> 00:41:21,437
U redu.

541
00:41:45,128 --> 00:41:46,170
[UZDAS]

542
00:41:46,338 --> 00:41:48,255
[GRČANJE I DAHĆE]

543
00:42:15,450 --> 00:42:17,243
Da, da, da, da.

544
00:42:17,411 --> 00:42:19,120
hajdemo u tvoju kucu,
znaš.

545
00:42:19,287 --> 00:42:20,996
Ima savršenog smisla.

546
00:42:21,164 --> 00:42:22,206
Hajdemo, uh...

547
00:42:22,374 --> 00:42:23,416
[DAHANJE]

548
00:42:23,583 --> 00:42:26,502
hajde da skroz zeznem
svoju kuću

549
00:42:26,670 --> 00:42:28,796
tako da nikad ne želiš da trošiš
još jednu noć u njemu.

550
00:42:28,964 --> 00:42:31,424
Naravno. Znaš, zašto ne?

551
00:42:31,591 --> 00:42:33,134
[GRUNTlNG]

552
00:42:36,304 --> 00:42:39,807
Da, a kako bi bilo da pošaljem
preko moje žene psiho-kučke

553
00:42:39,975 --> 00:42:42,643
da, uh, znaš, slomim tvoj
muda i prijeti ti?

554
00:42:42,811 --> 00:42:44,895
Bože, to bi bilo urnebesno,
znaš.

555
00:42:45,063 --> 00:42:47,398
a onda, znaš,
ubica u podrumu,

556
00:42:47,566 --> 00:42:50,693
onaj koji je potpuno
moja odgovornost,

557
00:42:50,861 --> 00:42:54,155
dovraga, hajde samo
neka živi tamo dole.

558
00:42:54,322 --> 00:42:57,616
Samo, ne znam, uvjeri se
da ga nahranim, kao,

559
00:42:57,784 --> 00:42:59,952
tri puta dnevno.

560
00:43:01,705 --> 00:43:04,415
Naravno, zašto ne?
Bilo je stvarno nevjerovatno.

561
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
Hvala vam puno
za priliku.

562
00:43:06,251 --> 00:43:10,004
oduvek sam sanjao,
Ne znam, tela koja se tope.

563
00:43:13,175 --> 00:43:15,342
[JESSE WHIMPERS
ONDA KAŠLJA]

564
00:43:16,970 --> 00:43:18,220
[STEĆANJE]

565
00:43:28,690 --> 00:43:30,649
[VRATA SE OTVARA]

566
00:43:30,817 --> 00:43:32,151
[VRATA ZATVARAJU]

567
00:43:34,196 --> 00:43:36,739
Imaš brata
u prokletoj DEA?

568
00:43:40,410 --> 00:43:41,452
sta?

569
00:43:41,620 --> 00:43:43,370
Rekao si da samo radiš
neke vožnje zajedno.

570
00:43:43,538 --> 00:43:46,499
Da ili ne, imaš li brata
u DEA?

571
00:43:47,793 --> 00:43:48,834
On je zet.

572
00:43:49,002 --> 00:43:51,837
Oh, pa, tu je teret
s uma.

573
00:43:52,005 --> 00:43:53,214
Gdje si to čuo?

574
00:43:53,381 --> 00:43:55,049
Tvoja jebena žena mi je rekla

575
00:43:55,217 --> 00:43:57,301
kada je bila ovde
sve u mom sranju.

576
00:43:57,469 --> 00:43:58,844
Da, tako je.

577
00:43:59,012 --> 00:44:01,388
Skoro me je uhvatila
kreće Emilio.

578
00:44:01,556 --> 00:44:04,683
Dobar posao na nošenju
pantalone u porodici.

579
00:44:04,851 --> 00:44:07,895
I zašto si otišao i rekao joj
Prodavao sam ti travu?

580
00:44:09,564 --> 00:44:11,982
Jer nekako
činilo se poželjnijim

581
00:44:12,150 --> 00:44:16,070
da priznam da kuvam
kristal met i ubio čovjeka.

582
00:44:21,451 --> 00:44:23,619
[šmrkanje]

583
00:44:25,247 --> 00:44:26,580
Je li to ono što ja mislim da jeste?

584
00:44:26,748 --> 00:44:28,123
Da. Da, jeste.
Popušio sam činiju.

585
00:44:28,291 --> 00:44:30,501
Pa šta?
Moja kuća, moja pravila.

586
00:44:30,669 --> 00:44:32,920
Hej, ne, ne.
Hej, nemoj mi to govoriti, ok?

587
00:44:33,088 --> 00:44:34,505
Zadržao sam svoj kraj.

588
00:44:34,673 --> 00:44:36,131
Već sam se pobrinuo
od Emilija.

589
00:44:36,299 --> 00:44:38,509
Još uvijek se petljaš
pokušavam da podigneš svoj orah.

590
00:44:38,677 --> 00:44:40,427
Da, pa, bu-hu.

591
00:44:40,595 --> 00:44:42,388
Imam zaista užasan posao ovdje.

592
00:44:42,556 --> 00:44:44,807
Oh, ti želiš-- Hoćeš da pričamo
grozno? Hoćeš tamo?

593
00:44:44,975 --> 00:44:49,144
Pokušajte dovući 200 funti smrada
uz stepenice.

594
00:44:49,312 --> 00:44:51,522
Jedva sam ga uvukao u kadu.

595
00:44:51,690 --> 00:44:55,234
Kada, šta...?
Kako to misliš, kada?

596
00:44:55,402 --> 00:44:56,443
znaš,
a to je druga stvar.

597
00:44:56,611 --> 00:44:57,987
Zašto si me uhvatio
trčanje po gradu

598
00:44:58,154 --> 00:45:00,489
pokušavam pronaći
neki glupi komad plastike

599
00:45:00,657 --> 00:45:02,950
kad imam savršeno dobru kadu
Mogu li koristiti?

600
00:45:06,621 --> 00:45:09,164
Oh, Bože.

601
00:45:09,875 --> 00:45:11,709
Hej. Hej.

602
00:45:11,877 --> 00:45:13,794
[KAPANJE]

603
00:45:26,308 --> 00:45:29,059
[šištanje]

604
00:45:41,406 --> 00:45:42,781
[UZDAS]

605
00:46:06,514 --> 00:46:10,059
Izvini, šta si ti bio
pitaš me? Oh, da.

606
00:46:10,226 --> 00:46:14,521
Taj glupi plastični kontejner
Pitao sam te da kupiš.

607
00:46:14,689 --> 00:46:18,317
Vidite, fluorovodonična kiselina
neće jesti plastiku.

608
00:46:18,485 --> 00:46:24,823
Međutim, on će se rastvoriti
metal, kamen, staklo, keramika.

609
00:46:25,200 --> 00:46:27,117
Dakle, tu je to.

610
00:46:28,536 --> 00:46:30,496
[GLEN PHlLLlPS' "THE HOLE"
IGRA]

611
00:47:00,443 --> 00:47:02,069
DEČAK:
Evo me.

612
00:47:03,305 --> 00:47:09,637
Žudite za velikim pokerom? Uživajte u Venomu.
5 miliona GTD. AmericasCardroom.com