1
00:00:52,299 --> 00:00:54,968
Je suis tellement foutu.
2
00:00:55,010 --> 00:00:58,807
J'ai fait un pari stupide avec
un garçon lituanien sociopathe...
3
00:00:58,849 --> 00:01:02,600
... et maintenant mon meilleur ami est là
prison, mon père est un fugitif,
4
00:01:02,642 --> 00:01:05,394
ils ont trouvé un cadavre dans
la malle de ma mère,
5
00:01:05,436 --> 00:01:08,229
l'amour de ma vie pense
que je suis l'Antéchrist,
6
00:01:08,271 --> 00:01:11,525
et j'ai des poux.
7
00:01:11,567 --> 00:01:14,403
Mais le plus choquant...
8
00:01:14,445 --> 00:01:16,616
« Maman » ?
9
00:01:23,539 --> 00:01:27,542
Il ne serait allé nulle part.
Nous sommes entièrement approvisionnés.
10
00:01:27,584 --> 00:01:30,837
"Maman"? "Maman"?
11
00:01:34,424 --> 00:01:38,720
Putain... Merde.
12
00:01:43,265 --> 00:01:45,517
�Est-ce une lettre à votre chien ?
13
00:01:45,558 --> 00:01:47,770
911, quelle est votre urgence ?
14
00:01:47,812 --> 00:01:49,563
Oui, je voudrais demander une ambulance.
15
00:01:49,605 --> 00:01:51,940
- Localisation, s'il vous plaît ?
- 844, avenue Marx.
16
00:01:51,982 --> 00:01:53,943
Oh, bonjour, Rick.
17
00:01:53,985 --> 00:01:55,903
Rick ? Rick ?
18
00:01:55,945 --> 00:02:00,072
je vends des billets
Tirage au sort de la Danse policière.
19
00:02:00,114 --> 00:02:01,784
Ta mère est à la maison ?
20
00:02:01,826 --> 00:02:04,243
Oui, mais je pense qu'elle est morte.
21
00:02:04,285 --> 00:02:06,662
- En bas, et...
- Je l'ai.
22
00:02:06,704 --> 00:02:08,915
Très bien, tout le monde,
calme-toi ! D'accord?
23
00:02:08,957 --> 00:02:10,668
C'est une scène de crime.
24
00:02:10,710 --> 00:02:12,168
Attendez une seconde.
25
00:02:12,210 --> 00:02:14,589
laisse-moi prendre une photo
de cela très rapidement.
26
00:02:14,630 --> 00:02:16,592
QUAND ELLE EST MORTE
NOURRIR LE CHIEN
- C'est juste un homicide potentiel.
27
00:02:17,424 --> 00:02:19,218
On ferait mieux de se dépêcher au cas où
elle est donneuse d'organes.
28
00:02:19,260 --> 00:02:21,846
- Ne m'oblige pas à te faire du mal.
- Quel est le nom de la victime ?
29
00:02:21,887 --> 00:02:25,266
Lucy Rebecca Stevens.
30
00:02:25,308 --> 00:02:27,393
- Date de naissance ?
- Hé, mars de quelque chose.
31
00:02:27,435 --> 00:02:31,861
- Vieux.
- Vieux. Éducation?
32
00:02:31,896 --> 00:02:33,773
Ma mère a un tube pour
respire par la gorge...
33
00:02:33,815 --> 00:02:35,573
...�et vous voulez savoir jusqu'où
est-il arrivé à l'Université ?
34
00:02:35,608 --> 00:02:38,902
Écoute, nous avons un potentiel
Enquête sur un homicide ici.
35
00:02:38,944 --> 00:02:42,407
Un homicide ? Comment expliquez-vous le
un grand nombre de notes de suicide ?
36
00:02:42,449 --> 00:02:44,825
- Tu ne peux pas avoir celui-là.
- Celui-là m'est adressé.
37
00:02:44,867 --> 00:02:46,785
- Ce sont des preuves.
- Celui-là m'est adressé.
38
00:02:46,827 --> 00:02:49,789
Seulement si tu me laisses le voir d'abord.
39
00:02:52,374 --> 00:02:54,376
Maintenant, gardez vos distances.
40
00:02:56,714 --> 00:02:59,049
Que signifie « honteux » ?
41
00:02:59,090 --> 00:03:01,217
Cela signifie abusif ou malveillant.
42
00:03:01,259 --> 00:03:03,266
Eh bien, tu es honteux,
43
00:03:03,301 --> 00:03:05,895
et tu as baisé
à sa meilleure amie.
44
00:03:05,931 --> 00:03:09,315
Comment l’avez-vous découvert ?
Si maman le sait, qui d'autre ?
45
00:03:09,350 --> 00:03:11,728
Billy serait en colère parce que
qu'il donnait à sa mère,
46
00:03:11,763 --> 00:03:13,738
sans parler de son père, de son mari,
47
00:03:13,773 --> 00:03:16,274
l'ancien footballeur
devenu néo-nazi,
48
00:03:16,309 --> 00:03:17,740
un vendeur d'articles de sport...
49
00:03:17,775 --> 00:03:20,028
...qui fait de très bonnes affaires
dans les fusils de chasse, je pourrais m'en vouloir.
50
00:03:20,063 --> 00:03:24,325
Plus important encore, que se passe-t-il ?
si Nina Pennington le découvre ?
51
00:03:33,917 --> 00:03:36,084
Assez parlé de moi, je
Je veux voir ce que dit celui-ci.
52
00:03:36,119 --> 00:03:38,628
- Maintenant, gardons-les.
- Oui, bien, bien.
53
00:03:38,670 --> 00:03:41,340
Jusqu'à après notre
l'enquête est terminée.
54
00:03:41,375 --> 00:03:43,175
Très bien.
55
00:03:44,342 --> 00:03:48,722
Oh, euh, à propos de ces billets de tombola ?
56
00:03:49,054 --> 00:03:50,431
MON EX MEILLEUR AMI
Pamela Bender
57
00:03:57,273 --> 00:04:00,316
C'était Mme Bender.
La folle lui a dit.
58
00:04:00,351 --> 00:04:03,237
Bien sûr, elle savait comment cela s'était passé.
59
00:04:03,279 --> 00:04:06,115
Je n'avais pas d'autre choix. C'est la moitié...
60
00:04:06,156 --> 00:04:08,577
C'est plutôt embarrassant,
61
00:04:08,618 --> 00:04:12,662
mais c'est comme ça que tout s'est passé.
62
00:04:14,582 --> 00:04:16,166
Je parie 1 000 $.
63
00:04:16,208 --> 00:04:18,918
Il y a deux semaines, je n'étais pas foutu.
64
00:04:18,960 --> 00:04:22,005
- Vous connaissez Josh Groban ?
- Même pas proche.
65
00:04:22,046 --> 00:04:24,299
DEUX SEMAINES AVANT
- La vérité, c'est que je n'ai jamais
avait eu...
66
00:04:24,340 --> 00:04:26,593
DEUX SEMAINES AVANT
- ...des relations sexuelles avec quelqu'un
ce n'est pas moi,
67
00:04:26,634 --> 00:04:29,886
mais c'était l'année en
ça allait changer ça.
68
00:04:29,928 --> 00:04:35,099
J'étais tombé amoureux et
Elle s'appelait Nina Pennington.
69
00:04:35,765 --> 00:04:38,060
tu as oublié de descendre
le siège, poule mouillée.
70
00:04:38,102 --> 00:04:41,230
Ce n'était pas moi. C'était... C'était maman.
71
00:04:46,402 --> 00:04:49,200
Oh, pour l'amour du petit bébé Jésus,
72
00:04:49,242 --> 00:04:51,910
Tu peux fermer ces foutus rideaux ?
73
00:04:51,951 --> 00:04:54,162
LUCY
(maman)
- Les mamans de certaines personnes
Ils voient le verre à moitié plein.
74
00:04:54,203 --> 00:04:56,247
LUCY
(maman)
- D'autres Mamans le regardent à moitié vide.
75
00:04:56,289 --> 00:04:59,625
LUCY
(maman)
- Le mien le regarde et
Demandez si vous allez le terminer.
76
00:04:59,666 --> 00:05:02,920
Maman, tu as quitté le siège
de la salle de bain surélevée ?
77
00:05:02,961 --> 00:05:05,590
Excusez-moi?
78
00:05:06,715 --> 00:05:08,593
Où est ton père ?
79
00:05:08,635 --> 00:05:10,719
Euh... Il a encore bougé.
80
00:05:10,761 --> 00:05:12,762
VRAI. Fils de pute.
81
00:05:13,306 --> 00:05:16,601
Eh bien, regarde, je vais
divorcez cette fois.
82
00:05:17,852 --> 00:05:20,438
Où étais-tu hier soir ?
jusqu'à 3 heures du matin, madame ?
83
00:05:20,480 --> 00:05:22,357
Hé, je nourris le
les sans-abri.
84
00:05:23,274 --> 00:05:24,400
Pourquoi tu le crois toujours ?
85
00:05:24,442 --> 00:05:25,733
Quand j'ai dit que je donnais du sang,
86
00:05:25,775 --> 00:05:28,173
tu as dit que j'inventais
et tu m'as puni pendant une semaine.
87
00:05:28,208 --> 00:05:30,571
Tu n'avais aucune marque
faites un piquet et surveillez votre foutue gueule.
88
00:05:30,613 --> 00:05:31,990
Et j'ai le meilleur
notes à l'école.
89
00:05:32,115 --> 00:05:33,617
Et elle a eu le
de meilleures notes.
90
00:05:33,652 --> 00:05:35,284
Avez-vous entendu parler de l'agent... ?
91
00:05:35,786 --> 00:05:38,956
Stanford, et non, je n'ai encore rien entendu,
92
00:05:38,997 --> 00:05:41,415
mais ce doit être un de ces jours.
93
00:05:41,457 --> 00:05:43,794
Tu es une strip-teaseuse, Kristen.
94
00:05:43,835 --> 00:05:46,837
Avec tous les pourboires que vous gagnez,
De quoi avez-vous besoin d’un diplôme ?
95
00:05:46,879 --> 00:05:48,861
Parce que j'essaye
pour m'améliorer.
96
00:05:48,896 --> 00:05:50,841
Pourquoi ne peux-tu pas être
tu ressembles plus à ta sœur ?
97
00:05:50,883 --> 00:05:52,801
Pourquoi devrais-je
tu veux être animateur ?
98
00:05:52,842 --> 00:05:54,844
- Maman, tue-le.
- Puis-je?
99
00:05:54,886 --> 00:05:56,888
D'accord, alors
Tout a commencé samedi...
100
00:05:57,181 --> 00:05:57,813
Merde !
101
00:05:57,848 --> 00:06:00,768
JOSEPH
(papa)
- Joseph Stevens, mon donneur de sperme.
102
00:06:00,811 --> 00:06:02,352
JOSEPH
(papa)
-Il était marié à ma mère...
103
00:06:02,394 --> 00:06:04,354
JOSEPH
(papa)
- ...parce qu'il n'en avait pas les moyens
le luxe d'un divorce.
104
00:06:04,396 --> 00:06:06,483
JOSEPH
(papa)
- Si ce n'est pas de l'amour, je ne sais pas ce que c'est.
105
00:06:06,525 --> 00:06:09,318
- Que faites-vous, monsieur ?
- Rien.
106
00:06:09,360 --> 00:06:11,319
- Vous êtes puni.
- Non.
107
00:06:11,361 --> 00:06:14,699
Fais-moi au moins une petite faveur.
108
00:06:14,740 --> 00:06:16,033
Et je pensais que
tu es venu en chercher...
109
00:06:16,075 --> 00:06:17,325
...de temps de qualité
entre père et fils.
110
00:06:17,367 --> 00:06:19,620
Vous souvenez-vous de la caméra vidéo ?
Que t'a-t-il prêté la semaine dernière ?
111
00:06:19,662 --> 00:06:21,330
Oh oui, la caméra vidéo,
112
00:06:21,372 --> 00:06:24,833
la cassette vidéo sur laquelle tu as ça
entretien promotionnel avec votre secrétaire.
113
00:06:24,874 --> 00:06:27,252
Discours promotionnel.
Oh, oui, oui, discours promotionnel.
114
00:06:27,294 --> 00:06:29,588
Quoi qu'il en soit, je pense
J'ai laissé une cassette dessus.
115
00:06:29,629 --> 00:06:32,674
- Pas ta mère, hein... ?
- Maman qui utilise du matériel vidéo ?
116
00:06:32,716 --> 00:06:34,719
Elle a du mal
avec la plaque de porte.
117
00:06:34,760 --> 00:06:37,263
-Comment va ta mère, d'ailleurs ?
- Est-ce que ça t'intéresse vraiment, Joseph ?
118
00:06:37,305 --> 00:06:39,223
- En fait, non, non.
- Steven.
119
00:06:39,265 --> 00:06:42,393
- Joseph veut récupérer sa cassette.
- Voler.
120
00:06:42,435 --> 00:06:44,269
Merci.
121
00:06:44,311 --> 00:06:46,981
Et la prochaine fois que vous prêterez le
caméra pour un discours promotionnel,
122
00:06:47,023 --> 00:06:50,357
essaie de ne rien laisser
résidu... Sur le trépied.
123
00:06:50,399 --> 00:06:52,942
Vous êtes tellement ancré, monsieur.
124
00:06:54,404 --> 00:06:56,448
Puni.
125
00:06:56,489 --> 00:07:00,577
D'accord, donc tout
Cela a commencé le samedi 14 avril.
126
00:07:00,619 --> 00:07:03,998
Malheureusement, c'est
Plus ou moins une histoire vraie.
127
00:07:04,040 --> 00:07:06,750
Les noms n'ont pas été modifiés
pour protéger les innocents,
128
00:07:06,791 --> 00:07:10,668
parce que, eh bien, tout le monde
Cette histoire est coupable de quelque chose.
129
00:07:10,711 --> 00:07:12,505
En parlant de culpabilité,
130
00:07:12,547 --> 00:07:14,423
Je passais
Des courses pour Jimmy Leach.
131
00:07:14,465 --> 00:07:18,305
�Il dirige le club où mon
ma sœur, Kristen, se déshabille.
132
00:07:18,347 --> 00:07:19,846
Celui-là, pédé !
133
00:07:19,888 --> 00:07:21,596
JIMMY LEACH
- Il parvient également à
sois un idiot total.
134
00:07:21,638 --> 00:07:23,768
JIMMY LEACH
- Je veux dire, regarde cette moustache.
135
00:07:23,809 --> 00:07:26,269
JIMMY LEACH
- Il doit être un criminel
sexe enregistré.
136
00:07:30,107 --> 00:07:34,194
J'ai besoin que tu ailles trouver
Cherysh. Elle est encore MIA.
137
00:07:34,235 --> 00:07:36,028
�il n'a rien payé,
mais je pourrais penser...
138
00:07:36,070 --> 00:07:37,821
...de pires façons de passer la journée.
139
00:07:37,863 --> 00:07:39,198
Tu baises toujours ici ?
140
00:07:39,240 --> 00:07:41,617
Au revoir, Tanya.
141
00:07:41,659 --> 00:07:46,081
Va te faire foutre ! Quel jour est-on aujourd'hui ?
142
00:07:46,122 --> 00:07:48,830
C'est samedi.
143
00:07:48,872 --> 00:07:54,462
Eh bien, euh... je vais te faire une pipe...
144
00:07:54,504 --> 00:07:57,340
... si tu lui dis qu'ils m'ont eu
qui pompe l'estomac.
145
00:08:02,135 --> 00:08:05,305
Je suis plus grand que petit.
146
00:08:05,347 --> 00:08:08,309
Eh bien, peut-être que ça
Cela vous mettra plus à l’aise.
147
00:08:09,728 --> 00:08:13,106
Eh bien, je sais que c'est un
un peu mauvais, mais... Encore une fois.
148
00:08:13,940 --> 00:08:16,485
Encore une fois.
149
00:08:24,741 --> 00:08:26,662
Moins de travail pour moi.
150
00:08:26,704 --> 00:08:30,270
rendez-le sûr et propre
151
00:08:30,305 --> 00:08:33,836
Oh...
152
00:08:33,877 --> 00:08:37,088
Billy, ouvre, c'est Rick. Hé, Billy !
153
00:08:37,130 --> 00:08:39,014
Ricky.
154
00:08:39,048 --> 00:08:41,428
SRA. CINTREUSE
- Ne laissez pas l'extérieur
attrayant les a trompés.
155
00:08:41,468 --> 00:08:42,934
SRA. CINTREUSE
- Elle est dangereuse.
156
00:08:42,969 --> 00:08:45,054
SRA. CINTREUSE
- Maintenant, je n'aime pas pointer du doigt,
157
00:08:45,089 --> 00:08:47,105
SRA. CINTREUSE
- mais c'était plus ou moins sa faute.
158
00:08:47,140 --> 00:08:49,767
SRA. CINTREUSE
- Eh bien, sauf pour
les personnes décédées.
159
00:08:49,809 --> 00:08:51,560
- Bonjour.
- Bonjour, Mme Bender.
160
00:08:51,602 --> 00:08:54,646
-Comment vas-tu?
- Bien.
161
00:08:56,732 --> 00:08:58,449
Est-ce que Billy est à la maison ?
162
00:08:58,484 --> 00:09:00,944
Oui, il est probablement dans
à l'étage, tu sais...
163
00:09:01,863 --> 00:09:05,448
- D'accord.
- Hé, ne cours pas !
164
00:09:10,288 --> 00:09:12,206
Hé Billy, devine quoi ?
165
00:09:13,750 --> 00:09:17,169
BILLY BENDER
- Billy Bender... Après il
J'ai échoué deux fois à l'école à la maison,
166
00:09:17,204 --> 00:09:19,588
BILLY BENDER
- l'État a fait leurs parents
Ils l'enverront dans une vraie école.
167
00:09:19,623 --> 00:09:21,598
BILLY BENDER
- Je ne l'ai pas aidé.
168
00:09:21,633 --> 00:09:26,220
Oh, Rick, je pensais que tu étais ma mère.
169
00:09:26,255 --> 00:09:28,096
Mec, ça s'appelle une serrure.
170
00:09:38,441 --> 00:09:40,524
Oh mon Dieu.
171
00:09:46,697 --> 00:09:49,368
Pourriez-vous me passer un mouchoir ?
172
00:09:54,538 --> 00:09:56,499
Merci.
173
00:09:59,085 --> 00:10:01,671
Non, non.
174
00:10:04,258 --> 00:10:05,926
- Mec, devine quoi ?
- Quoi?
175
00:10:05,968 --> 00:10:09,513
- Comme s'ils m'avaient sucé aujourd'hui.
- Fermez-la! Par qui ?
176
00:10:09,554 --> 00:10:11,640
- Une fille au club.
- Une strip-teaseuse ?
177
00:10:11,682 --> 00:10:13,433
Tu ferais mieux d'espérer qu'il n'a pas le SIDA.
178
00:10:13,475 --> 00:10:15,894
Tu sais comment
gâcher un moment.
179
00:10:15,936 --> 00:10:18,270
Je dis juste.
J'ai vu ce documentaire...
180
00:10:18,311 --> 00:10:20,104
Ou peut-être que c'était un film ?
181
00:10:20,145 --> 00:10:22,191
Quoi qu'il en soit, ça s'appelait "Rent",
182
00:10:22,233 --> 00:10:24,986
et tout le monde à l'intérieur avait
Le SIDA, et c'était de la merde, Rick.
183
00:10:25,027 --> 00:10:29,198
- Le film ou la maladie ?
- Le film.
184
00:10:29,240 --> 00:10:30,993
"Maman"!
185
00:10:31,034 --> 00:10:32,535
Vous êtes toujours là.
186
00:10:32,577 --> 00:10:35,121
Billy, je me demandais si
tu pourrais aller au magasin...
187
00:10:35,162 --> 00:10:37,205
...et achète des cigarettes à maman.
188
00:10:37,247 --> 00:10:39,251
- Maintenant?
- Non, jeudi prochain.
189
00:10:39,293 --> 00:10:40,961
Maintenant. Aller.
190
00:10:41,003 --> 00:10:43,211
Il y a de l'argent dans mon sac, d'accord ?
191
00:10:43,253 --> 00:10:46,340
Oh, Ricky, je me demandais si
Pourriez-vous rester et m'aider...
192
00:10:46,382 --> 00:10:48,300
...avec quelque chose dans la chose.
193
00:10:53,181 --> 00:10:56,975
Il a vraiment été très
Utile depuis mes 18 ans.
194
00:10:57,017 --> 00:11:00,352
J'ai hâte d'avoir 21 ans.
195
00:11:00,394 --> 00:11:04,608
Alors... Vous avez eu une journée bien remplie.
196
00:11:04,649 --> 00:11:07,737
Pas plus que d’habitude, non.
197
00:11:07,778 --> 00:11:09,945
Billy m'a dit que tu avais eu une pipe.
198
00:11:09,987 --> 00:11:12,115
Comment? Je viens littéralement de lui dire.
199
00:11:12,157 --> 00:11:14,992
Eh bien, le fait est que je sais.
200
00:11:15,034 --> 00:11:17,786
Je ne sais pas de quoi il parle.
201
00:11:17,828 --> 00:11:20,874
J'ai dit : "Comment
c'était une pipe. "
202
00:11:20,916 --> 00:11:23,960
Rick, ta mère, est mon meilleur ami,
203
00:11:24,002 --> 00:11:27,171
je saurai si tu continues
courir partout...
204
00:11:27,212 --> 00:11:30,509
...avec ces... Ces putes.
205
00:11:30,551 --> 00:11:34,094
Nous allons devoir trouver
un moyen de résoudre ce problème.
206
00:11:34,136 --> 00:11:36,139
Nous pourrions juste
garder ça secret ?
207
00:11:36,181 --> 00:11:39,098
Oui, c'est une bonne idée.
208
00:11:39,140 --> 00:11:40,767
Bien.
209
00:11:40,808 --> 00:11:42,936
D'ACCORD. "C'était bien
dans ça, au moins ?
210
00:11:42,977 --> 00:11:47,067
Euh... je pense que oui.
211
00:11:47,108 --> 00:11:49,945
C'est tellement bien que tu sois sorti
de votre zone de confort.
212
00:11:49,986 --> 00:11:52,196
- C'est, euh...
- Oui.
213
00:11:52,238 --> 00:11:56,910
C'est très important...
Essayer de nouvelles choses.
214
00:11:56,952 --> 00:11:58,828
D'ACCORD.
215
00:11:58,870 --> 00:12:01,789
Et je pense que si tu le fais,
216
00:12:01,831 --> 00:12:07,710
tu dois les expérimenter
dans un environnement sûr.
217
00:12:10,631 --> 00:12:13,008
Waouh, Mme Bender.
Est-ce que tu essaies de me séduire ?
218
00:12:13,049 --> 00:12:15,133
Non, mon Dieu, non, non, non, non.
219
00:12:15,175 --> 00:12:18,054
Eh bien, je pensais juste que j'étais...
220
00:12:18,089 --> 00:12:20,932
Non... je veux être ton professeur.
221
00:12:20,974 --> 00:12:27,731
Oui, je vais t'aider à gagner le
expérience dont vous avez tant besoin.
222
00:12:27,773 --> 00:12:30,734
As-tu une petite amie ?
223
00:12:30,776 --> 00:12:33,696
Oui. Non, petite amie ?
224
00:12:33,737 --> 00:12:39,535
Eh bien, un jour tu l'auras, et
Vous lui devez d'être préparé.
225
00:12:41,161 --> 00:12:44,122
- Clair.
- D'ACCORD.
226
00:12:44,164 --> 00:12:46,166
Venez ici.
227
00:12:56,927 --> 00:12:59,305
Est-ce que ça fait du bien ?
228
00:12:59,346 --> 00:13:04,018
Ça fait du bien. Ça fait du bien.
229
00:13:04,059 --> 00:13:06,351
Levez simplement la main si
vous avez des questions.
230
00:13:08,689 --> 00:13:13,525
Mon Dieu. C'est aussi très bien
faire attention aux "filles".
231
00:13:13,567 --> 00:13:15,318
- À qui ?
- "Les filles."
232
00:13:15,360 --> 00:13:18,572
Ouais. Doux.
233
00:13:18,614 --> 00:13:21,450
C'est bien.
234
00:13:21,491 --> 00:13:23,910
J'aime ça.
235
00:13:23,951 --> 00:13:26,122
Hé, Mme Bender ?
236
00:13:26,164 --> 00:13:28,248
Je ne peux pas respirer.
237
00:13:28,290 --> 00:13:30,835
Oh, d'accord, je vais
respire pour nous deux.
238
00:13:34,546 --> 00:13:37,675
Parfois, tu regardes ta vie et tu dis :
239
00:13:37,717 --> 00:13:39,760
"Je fais de mon mieux."
240
00:13:39,801 --> 00:13:42,512
D'autres fois, il faut
regarde ta vie et dis :
241
00:13:42,554 --> 00:13:45,182
"Je viens d'attraper le
Maman de mon meilleur ami. "
242
00:13:45,223 --> 00:13:48,770
Mais alors que je suis allongé ici la nuit
Demain après avoir perdu ma virginité,
243
00:13:48,811 --> 00:13:52,480
tout ce à quoi je pouvais penser c'était
ce que tout le monde dirait s’il le savait.
244
00:13:52,521 --> 00:13:55,024
Apparition du diable.
245
00:13:57,069 --> 00:13:59,112
Bravo, mon fils. Je veux voir des photos.
246
00:13:59,154 --> 00:14:00,948
Est-ce que sa chatte a le goût de celle de Seagram ?
247
00:14:00,989 --> 00:14:02,698
Non, je veux dire, c'est logique.
248
00:14:02,740 --> 00:14:04,867
Je veux dire, tu réussis
le temps, genre, tout le temps...
249
00:14:04,909 --> 00:14:07,328
Oh mon Dieu, ta maman ?
250
00:14:07,370 --> 00:14:09,746
Putain de Jésus-Christ !
251
00:14:17,296 --> 00:14:20,550
Tu es un fils de pute, Rick Stevens.
252
00:14:20,592 --> 00:14:23,179
Je ne serai jamais ta petite amie.
253
00:14:24,137 --> 00:14:26,638
Nina n'arrive pas à comprendre.
254
00:14:26,680 --> 00:14:28,857
Je vais inviter Nina Pennington à sortir avec moi.
255
00:14:28,892 --> 00:14:32,351
C'est vrai... Vous avez eu une érection
par elle depuis la sixième année.
256
00:14:32,393 --> 00:14:34,063
Il ne sait toujours pas que tu existes.
257
00:14:34,105 --> 00:14:35,905
Maintenant c'est un bon
Il est temps de changer cela.
258
00:14:35,940 --> 00:14:38,985
Cela ne change rien au fait que nous
Elle sort avec Kevin Carpenter.
259
00:14:39,026 --> 00:14:41,035
- Eh bien, bonjour, messieurs.
- Merde !
260
00:14:41,070 --> 00:14:43,323
KARLIS MALINAUSKAS
- Eh bien, je devrais probablement le faire.
arrêtez-vous une seconde...
261
00:14:43,365 --> 00:14:45,575
KARLIS MALINAUSKAS
- ...et donne-lui le coup bas
Ici Junior Dahmer.
262
00:14:45,616 --> 00:14:47,374
KARLIS MALINAUSKAS
- Oh, merde.
263
00:14:47,409 --> 00:14:50,036
- Bonjour, Karlis.
- Alors Nina Pennington, hein ?
264
00:14:50,997 --> 00:14:53,715
Elle est jolie, non ?
265
00:14:53,750 --> 00:14:57,261
Ne penses-tu pas que tu répares
tu as l'air un peu haut ?
266
00:14:57,296 --> 00:15:01,506
Non, je veux dire, pourquoi pas ? je ne le fais pas
il manque un orteil ou autre.
267
00:15:01,548 --> 00:15:05,350
J'aime ta bravade. C'est mignon.
268
00:15:05,385 --> 00:15:08,889
Je vais te dire quelque chose, que dis-tu si je le fais ?
les choses sont un peu plus intéressantes.
269
00:15:08,931 --> 00:15:10,898
Oui bien sûr. Bien.
270
00:15:10,933 --> 00:15:13,317
Je parie 1 000 $ que tu ne pourras pas...
271
00:15:13,352 --> 00:15:15,729
...signer, sceller et
livrer à Nina Pennington.
272
00:15:15,764 --> 00:15:17,355
Personne ne se retourne contre Nina Pennington.
273
00:15:17,397 --> 00:15:18,905
- Bien sûr que je peux.
- C'est bon.
274
00:15:18,940 --> 00:15:20,777
- Parfait.
- Pour la Fête de l'Arbre.
275
00:15:20,819 --> 00:15:24,029
Merci pour cette stipulation
Non sollicité, Billy.
276
00:15:24,068 --> 00:15:27,239
Donc deux semaines.
Est-ce un problème ?
277
00:15:27,274 --> 00:15:28,747
Non.
278
00:15:28,782 --> 00:15:31,995
Presse-le Rick. Ça me fait peur.
279
00:15:42,296 --> 00:15:43,798
Oh merde.
280
00:15:43,840 --> 00:15:46,091
Tu as fait un pari avec
le fils d'un gangster.
281
00:15:51,513 --> 00:15:53,807
Hé, un étudiant de première année vient
d'avoir été heurté par un bus.
282
00:15:53,842 --> 00:15:56,478
Oh attends. Encore? Brillant.
283
00:15:58,603 --> 00:16:01,317
Condamner. 1 000 dollars.
Je suis un homme mort.
284
00:16:11,201 --> 00:16:13,745
- Que diable?
- Se détendre.
285
00:16:13,787 --> 00:16:17,082
- Vous avez une vision divine.
-Qui es-tu?
286
00:16:17,123 --> 00:16:22,293
Santa Lola est mon nom. je suis le
Patronne des adolescents.
287
00:16:23,463 --> 00:16:25,046
Ne vous embêtez pas à me chercher...
288
00:16:25,088 --> 00:16:27,297
...dans le livre de
Saints... Je ne suis pas répertorié.
289
00:16:27,339 --> 00:16:30,635
Un saint ? Que fais-tu
dans les toilettes des garçons ?
290
00:16:30,677 --> 00:16:32,638
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
291
00:16:32,681 --> 00:16:34,557
Comment ressembles-tu à ma mère,
292
00:16:34,598 --> 00:16:37,392
sauf avec un orteil de chameau.
293
00:16:37,433 --> 00:16:40,229
Ils me le disent souvent.
294
00:16:40,271 --> 00:16:42,188
Attends une minute,
Suis-je trompé ?
295
00:16:42,230 --> 00:16:44,815
Vous êtes mis au défi.
Je suis là pour vous aider.
296
00:16:44,856 --> 00:16:47,402
Vas-tu m'aider à marquer ?
avec Nina Pennington ?
297
00:16:47,443 --> 00:16:49,363
Ce n'est pas si simple.
298
00:16:49,405 --> 00:16:51,031
Les choses que nous désirons...
299
00:16:51,073 --> 00:16:53,117
... les choses le sont rarement
Ce dont nous avons besoin, Rick.
300
00:16:53,158 --> 00:16:55,744
Donc tu ne vas pas m'exaucer mon souhait.
301
00:16:55,786 --> 00:16:58,247
Je ne suis pas un putain de génie. Je suis une sainte.
302
00:16:58,289 --> 00:17:00,624
Je suis ici pour mettre le
chemin un peu plus clair,
303
00:17:00,666 --> 00:17:02,918
pour que tu puisses prendre
les bonnes décisions.
304
00:17:05,797 --> 00:17:07,298
C'est quoi ce bordel ?
305
00:17:07,339 --> 00:17:09,257
Attendez les signes.
306
00:17:14,637 --> 00:17:16,514
Attention, étudiants...
307
00:17:16,556 --> 00:17:18,642
...la production du Club
Le drame "Pippin" de cette semaine...
308
00:17:18,684 --> 00:17:20,603
...a été annulé.
309
00:17:22,519 --> 00:17:24,769
Kévin Charpentier
310
00:17:24,811 --> 00:17:27,564
le plus gros idiot du monde,
311
00:17:27,607 --> 00:17:30,278
et petit ami actuel de Nina Pennington.
312
00:17:30,320 --> 00:17:31,904
Il y avait tous les
des raisons de le détester...
313
00:17:31,945 --> 00:17:33,801
...après ce qui s'est passé
au printemps dernier.
314
00:17:33,836 --> 00:17:35,658
Billy s'est évanoui dans le
La fête de Greg Drubin...
315
00:17:35,700 --> 00:17:37,159
...et je me suis réveillé
le lendemain matin...
316
00:17:37,200 --> 00:17:39,619
...avec un préservatif dans les fesses
et la peur dans ses yeux...
317
00:17:39,660 --> 00:17:41,371
Kevin a attendu une semaine pour lui dire...
318
00:17:41,413 --> 00:17:44,249
...qui était un manche à balai qui
a pris la virginité de ses fesses.
319
00:17:44,291 --> 00:17:47,169
Nous avons terminé.
320
00:17:47,204 --> 00:17:50,048
Chienne!
321
00:17:50,090 --> 00:17:52,507
Un signe. Santa Lola avait raison.
322
00:17:52,549 --> 00:17:55,219
- Attendez. Sacré qui ?
- C'est un signe de Dieu.
323
00:17:55,261 --> 00:17:57,888
Dieu veut que je sois
avec Nina Pennington,
324
00:17:57,930 --> 00:18:00,224
dans toutes les positions possibles.
325
00:18:00,265 --> 00:18:02,475
J'ai noté vos examens...
326
00:18:02,516 --> 00:18:06,355
...et je te les rendrai
à la fin du cours.
327
00:18:06,396 --> 00:18:08,608
Cependant, je doute qu’ils en veuillent.
328
00:18:08,650 --> 00:18:11,443
Miss Pennington a eu le seul A.
329
00:18:11,485 --> 00:18:14,697
- Oui, c'était un A ?
- Non.
330
00:18:14,739 --> 00:18:18,409
Et maintenant, qui d'entre vous ?
Pouvez-vous conjuguer le verbe «vivre»?
331
00:18:18,451 --> 00:18:20,078
�Qu'est-ce qu'un verbe ?
332
00:18:20,119 --> 00:18:23,747
M. Stevens.
333
00:18:23,789 --> 00:18:29,377
Ah, d'accord, la conjugaison de live.
334
00:18:29,418 --> 00:18:34,966
Eh, je pense que ce serait
'J'ai vu', 'en direct', V-V-V...
335
00:18:35,049 --> 00:18:37,217
Eh bien, c'était vi-horrible.
336
00:18:37,259 --> 00:18:40,346
La bonne conjugaison
du verbe «vivant» est...
337
00:18:40,388 --> 00:18:41,848
Frappez-en un.
338
00:18:41,890 --> 00:18:45,061
...vivre, vivre, vixi...
339
00:18:45,101 --> 00:18:48,063
Victime...
340
00:18:51,857 --> 00:18:54,694
Le directeur Poole a annulé
cours de l'après-midi...
341
00:18:54,735 --> 00:18:57,780
... pour que nous puissions pleurer à chaque fois
un à M. Apgar à notre manière.
342
00:19:08,832 --> 00:19:11,210
Juste à temps.
343
00:19:11,252 --> 00:19:13,421
Attention, tous les étudiants.
344
00:19:13,462 --> 00:19:15,590
Tous les joueurs
basket féminin...
345
00:19:15,631 --> 00:19:18,925
- Bonjour.
- Bonjour.
346
00:19:18,967 --> 00:19:20,760
Bonjour, je suis Rick Stevens de...
347
00:19:20,802 --> 00:19:23,346
Le garçon lent du
une sorte de laiton, je sais.
348
00:19:23,388 --> 00:19:27,686
Euh, oui. Félicitations pour l'A.
349
00:19:27,728 --> 00:19:30,770
Merci. Espérons que
fais mieux la prochaine fois.
350
00:19:32,396 --> 00:19:35,234
Je me demandais si
tu avais besoin d'un tour...
351
00:19:35,276 --> 00:19:37,485
...aux funérailles de M. Apgar.
352
00:19:37,527 --> 00:19:39,778
- Veux-tu y aller ?
- Clair. Il était comme un père pour moi.
353
00:19:39,820 --> 00:19:42,283
je suis profondément attristé
et merde en ce moment.
354
00:19:42,325 --> 00:19:44,744
Qui a dit que tu pouvais
parler à ma copine, idiot ?
355
00:19:44,785 --> 00:19:46,579
Je ne suis pas ta petite amie, Kevin.
356
00:19:46,621 --> 00:19:48,537
On se remet toujours ensemble.
357
00:19:48,579 --> 00:19:50,416
- Tu le sais.
- Pas cette fois.
358
00:19:50,458 --> 00:19:54,125
Rick demandait
Si je pouvais t'accompagner...
359
00:19:54,167 --> 00:19:57,839
...aux funérailles de M. Apgar,
et je lui ai dit oui.
360
00:19:59,591 --> 00:20:04,846
Vraiment? Eh bien, un enterrement est un
l'endroit parfait pour vous.
361
00:20:04,888 --> 00:20:07,224
Parce que tu es un homme mort.
362
00:20:07,265 --> 00:20:09,809
-Kévin...
- Merde !
363
00:20:11,894 --> 00:20:14,688
Alors c'est un "oui" ?
364
00:20:17,315 --> 00:20:20,027
Quoi? Quoi?
365
00:20:20,069 --> 00:20:22,780
Quoi? Rien. Rien.
366
00:20:22,821 --> 00:20:25,534
D'ACCORD. Au revoir.
367
00:20:28,703 --> 00:20:30,726
J'y suis.
368
00:20:30,761 --> 00:20:32,750
Vous êtes mort.
369
00:20:38,546 --> 00:20:43,155
Pas encore, il n'était pas mort, mais
Notre premier rendez-vous était lors d'un enterrement.
370
00:20:43,190 --> 00:20:47,764
Rétrospectivement, ce n'est peut-être pas le cas
ont été l'une de mes meilleures idées.
371
00:20:48,931 --> 00:20:51,065
C'était un service charmant.
372
00:20:51,100 --> 00:20:55,312
Est-ce moi ou est-ce que ça avait l'air plus
vivant étant mort ?
373
00:20:58,190 --> 00:21:00,525
374
00:21:00,560 --> 00:21:02,611
J'adore cette chanson.
375
00:21:02,646 --> 00:21:04,035
A m�tambi�n.
376
00:21:04,070 --> 00:21:05,954
Mes parents n'aiment pas
J'aime bien l'écouter...
377
00:21:05,989 --> 00:21:08,658
...des stations pop,
à cause de toutes les paroles sataniques.
378
00:21:08,700 --> 00:21:12,286
Mais Mindy a un CD. Quand
Je vais chez lui, je l'écoute.
379
00:21:12,321 --> 00:21:13,961
Je pense que c'est tellement rêveur.
380
00:21:13,996 --> 00:21:15,504
Et avant que je puisse m'arrêter...
381
00:21:15,539 --> 00:21:17,499
Quand il est dans le
ville, je vais à son concert...
382
00:21:17,534 --> 00:21:19,084
... et je traîne avec
Lui derrière la scène.
383
00:21:20,587 --> 00:21:22,674
Attends, tu connais Josh Groban ?
384
00:21:23,757 --> 00:21:25,433
Oui, nous sommes très proches.
385
00:21:25,468 --> 00:21:28,178
Alors tu dois aller chez lui
présentation demain soir.
386
00:21:28,679 --> 00:21:30,805
Oui bien sûr. Oui.
387
00:21:30,847 --> 00:21:32,898
J'adorerais t'emmener,
388
00:21:32,933 --> 00:21:35,359
mais je sais que tes parents ne le font pas
Ils vont te laisser partir, alors...
389
00:21:35,394 --> 00:21:37,769
En fait, mes parents étaient
à Omaha pour la première mondiale...
390
00:21:37,804 --> 00:21:40,440
... "du Christ sur Glace",
avec Johnny Weir,
391
00:21:40,481 --> 00:21:43,151
et ils sont partis jusqu'à lundi,
donc on ne sait jamais.
392
00:21:43,185 --> 00:21:45,320
Brillant. Brillant.
393
00:21:45,361 --> 00:21:47,779
- Frappez deux.
- C'est tellement sensationnel.
394
00:21:49,447 --> 00:21:51,326
Je veux dire, ça
Cela m'aiderait vraiment...
395
00:21:51,367 --> 00:21:53,202
...pour me changer les idées
des choses, tu sais ?
396
00:21:55,537 --> 00:21:58,791
- Nina, �est�s bien?
- Tu Mam� te va a matar.
397
00:21:58,833 --> 00:22:00,876
Tu ferais mieux d'avoir le
vos informations d'assurance.
398
00:22:00,911 --> 00:22:03,712
Oh, Rick. Je suis coincé.
399
00:22:04,755 --> 00:22:07,674
C'est quoi ce bordel, mec ?
400
00:22:07,716 --> 00:22:10,635
« Hé ! « Sérieusement ?
401
00:22:11,470 --> 00:22:13,681
402
00:22:13,723 --> 00:22:15,558
403
00:22:15,600 --> 00:22:17,352
404
00:22:17,387 --> 00:22:19,103
405
00:22:19,145 --> 00:22:22,357
Cela me rappelle totalement un
Du porno allemand que j'ai téléchargé.
406
00:22:22,398 --> 00:22:23,941
« Père Krumins ?
407
00:22:23,982 --> 00:22:27,695
Richard. Oh, je suis vraiment désolé
à propos de ce petit incident.
408
00:22:28,905 --> 00:22:30,615
Ne devrions-nous pas appeler la police ?
409
00:22:30,657 --> 00:22:32,951
Mlle Pennington, pour
S'il te plaît, remercie ta mère...
410
00:22:32,992 --> 00:22:35,662
...pour avoir organisé un splendide
Soirée bingo la semaine dernière.
411
00:22:35,703 --> 00:22:39,414
Je veux dire, leurs œufs à la diable
Ils étaient absolument coupables.
412
00:22:40,623 --> 00:22:42,752
Ne devrions-nous pas appeler la police ?
413
00:22:42,794 --> 00:22:45,586
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
414
00:22:45,628 --> 00:22:48,172
Je veux dire, si ça ne te dérange pas,
Je préfère ne pas le signaler.
415
00:22:48,214 --> 00:22:50,217
Je détesterais tellement que nos primes augmentent.
416
00:22:50,259 --> 00:22:52,635
De plus, ces sœurs ont
fait vœu de silence,
417
00:22:52,677 --> 00:22:55,303
donc le plus petit nombre de
les questions auxquelles répondre seront meilleures.
418
00:22:55,345 --> 00:22:57,724
Ne vous inquiétez pas, l'archidiocèse
s'occupera de tout.
419
00:22:57,766 --> 00:23:01,185
Que la paix soit.
Des sœurs ? Mieux vaut se dépêcher.
420
00:23:01,227 --> 00:23:04,521
Devrions-nous appeler la police ?
421
00:23:04,563 --> 00:23:06,816
Nous vous avons payé une bonne somme
de l'argent pour que tu gères cet endroit.
422
00:23:06,857 --> 00:23:08,693
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?
423
00:23:08,734 --> 00:23:11,362
On dirait qu'ils ont
une hépatite à part entière.
424
00:23:11,404 --> 00:23:13,406
C'est l'équipe du matin.
425
00:23:13,447 --> 00:23:16,701
Je veux dire, je travaille.
mettre un petit-déjeuner buffet ici...
426
00:23:16,742 --> 00:23:19,579
...ça te fera voler
esprit merdique, Vitolda.
427
00:23:19,620 --> 00:23:23,707
je parle des œufs
et bacon, chantilly,
428
00:23:23,748 --> 00:23:27,795
des saucisses et une danse
érotique, tout compris, 12,99 $.
429
00:23:30,883 --> 00:23:32,718
Vous puez, les filles !
430
00:23:32,753 --> 00:23:34,553
Combien de fois je te l'ai dit,
431
00:23:34,595 --> 00:23:38,243
n'attirera pas les foules
s'ils n'ont pas pris de bain.
432
00:23:38,278 --> 00:23:41,892
Ils me dégoûtent. Allez à la douche.
Et toi, tu es viré !
433
00:23:41,933 --> 00:23:43,519
Je ne travaille pas ici.
434
00:23:43,561 --> 00:23:45,227
Tu veux sortir pour quelque chose ?
Un barbecue coréen ?
435
00:23:45,269 --> 00:23:47,314
Oh, mon Dieu.
436
00:23:47,355 --> 00:23:50,608
La police nous a mis sur le cul,
donc les affaires sont en baisse.
437
00:23:50,649 --> 00:23:53,944
Cela signifie que les revenus de
ici tu ferais mieux de monter, Jimbo,
438
00:23:53,986 --> 00:23:57,367
ou vous vous retrouverez sans emploi.
439
00:23:57,409 --> 00:24:00,745
Et probablement sans jambe.
440
00:24:03,164 --> 00:24:06,873
Jimmy ? Salut, Jimmy. Jimmy,
Je dois te demander une faveur.
441
00:24:06,915 --> 00:24:09,836
- Jimmy.
- Va te faire foutre, tu veux ?
442
00:24:09,878 --> 00:24:12,026
je dois te parler
ami chez Paramount.
443
00:24:12,061 --> 00:24:14,174
- Pour quoi?
- J'ai besoin de laissez-passer pour les coulisses.
444
00:24:14,216 --> 00:24:18,012
Pour le concert de
Demain par Josh Groban.
445
00:24:18,054 --> 00:24:21,597
Eh bien, j'en ai vraiment besoin
Britney Spears me lèche les couilles.
446
00:24:21,639 --> 00:24:23,600
Non, attendez, ce n'était pas tout.
447
00:24:23,642 --> 00:24:26,145
Eh bien, j'ai besoin de J.Lo
Mets ton doigt dans mes fesses.
448
00:24:26,187 --> 00:24:28,189
Non, c'était mon père.
449
00:24:28,231 --> 00:24:31,316
Savez-vous ce dont j'ai besoin ?
Je dois blanchir ma merde.
450
00:24:31,358 --> 00:24:34,360
- C'est tout.
- Quoi? Écoute, je ferai n'importe quoi.
451
00:24:35,404 --> 00:24:37,531
Rien?
452
00:24:37,573 --> 00:24:41,699
On dirait que Jimmy avait un rendez-vous
aussi, et j'avais besoin d'un peu d'extase.
453
00:24:41,741 --> 00:24:45,829
Le distributeur proposait
achetez-en 20, obtenez-en 5 gratuitement,
454
00:24:45,871 --> 00:24:48,083
j'ai donc gardé les pilules supplémentaires.
455
00:24:48,124 --> 00:24:50,251
Je ne veux pas qu'ils aient le
mauvaise idée de moi,
456
00:24:50,292 --> 00:24:52,379
mais nulle part
La Bible le dit,
457
00:24:52,420 --> 00:24:54,004
"tu ne prendras pas d'extase."
458
00:24:54,046 --> 00:24:55,714
C'est vrai.
459
00:24:55,756 --> 00:24:57,801
Avec la voiture de Lucy étant
organisé par l'archidiocèse,
460
00:24:57,842 --> 00:24:59,885
J'avais besoin de roues pour y arriver
au spectacle de Josh Graham.
461
00:24:59,927 --> 00:25:02,596
Je ne peux pas croire que j'ai dit ça.
462
00:25:08,269 --> 00:25:10,812
Mme Bender, je vais avoir
pour te demander une faveur.
463
00:25:10,853 --> 00:25:13,106
Rien.
Tout ce que vous voulez.
464
00:25:13,147 --> 00:25:15,359
Je vais devoir emprunter ta voiture.
465
00:25:15,401 --> 00:25:17,277
Ma voiture ? Où allons-nous ?
466
00:25:17,318 --> 00:25:19,487
je dois me suivre
Papa pour l'attraper...
467
00:25:19,529 --> 00:25:21,697
...avec son amant, pour
l'avocat de ma mère.
468
00:25:21,738 --> 00:25:24,243
Je ne peux tout simplement pas
dis à ma mère,
469
00:25:24,285 --> 00:25:26,787
parce que ça peut
faire quelque chose de violent.
470
00:25:26,829 --> 00:25:28,831
- Tu sais comment c'est.
- Oh oui.
471
00:25:28,872 --> 00:25:31,957
Bien sûr, c'est très gentil de votre part.
472
00:25:31,999 --> 00:25:33,959
Oui?
473
00:25:36,004 --> 00:25:37,797
Merci, j'apprécie beaucoup.
474
00:25:37,839 --> 00:25:39,966
Voulez-vous me montrer à quel point vous l'appréciez ?
475
00:25:40,008 --> 00:25:42,051
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
476
00:25:50,560 --> 00:25:52,647
Si tu veux la voiture...
477
00:26:16,919 --> 00:26:19,337
Miaou.
478
00:26:20,882 --> 00:26:22,926
Jésus, tu m'as fait une bonne frayeur.
479
00:26:22,967 --> 00:26:24,968
C'est l'idée.
480
00:26:25,010 --> 00:26:27,639
Que faites-vous ici?
S'il s'agit d'extase...
481
00:26:27,680 --> 00:26:29,766
Calme, en aucun
Une partie de la Bible dit :
482
00:26:29,807 --> 00:26:31,773
"Tu ne prendras pas d'extase."
483
00:26:31,808 --> 00:26:34,770
- Je m'inquiète davantage des mensonges.
- Mais j'avais vraiment besoin de la voiture.
484
00:26:34,812 --> 00:26:36,730
Jeux de hasard, adultère,
485
00:26:36,772 --> 00:26:38,795
ne pas honorer votre mère et votre père.
486
00:26:38,830 --> 00:26:40,818
D'accord, je comprends. Je comprends.
487
00:26:40,860 --> 00:26:43,758
Vous êtes au bon endroit
un dilemme, n'est-ce pas ?
488
00:26:43,793 --> 00:26:46,622
D'une part, si vous parvenez...
489
00:26:46,657 --> 00:26:48,805
...pour faire Nina
succombez à vos avances,
490
00:26:48,840 --> 00:26:50,953
tu devras faire face
avec son ex délirant...
491
00:26:50,994 --> 00:26:52,879
...avec des problèmes de colère.
492
00:26:52,913 --> 00:26:54,978
Par contre, si elle te rejette,
493
00:26:55,013 --> 00:26:57,041
Eh bien, avez-vous 1 000 dollars ?
494
00:26:57,084 --> 00:26:58,925
Vous ne m'aidez pas ici.
495
00:26:58,960 --> 00:27:01,546
Tu ne devrais pas me le dire
Comment dois-je gagner son cœur ?
496
00:27:03,130 --> 00:27:05,263
Les choses ne sont jamais aussi faciles, Rick.
497
00:27:05,298 --> 00:27:09,762
Ne vous précipitez pas là où vous allez. De quoi
Sinon, vous risquez de ne jamais arriver.
498
00:27:09,805 --> 00:27:12,098
Oh, et encore une chose.
499
00:27:12,139 --> 00:27:14,432
Je sais, le vol.
500
00:27:14,474 --> 00:27:16,767
Non.
501
00:27:18,271 --> 00:27:20,154
Je pars à Ibiza en vacances,
502
00:27:20,189 --> 00:27:23,255
donc tu seras là pour toi
comptez pendant un moment.
503
00:27:23,290 --> 00:27:26,321
Ne le gâchez pas. Oh et
méfiez-vous des Lituaniens.
504
00:27:32,577 --> 00:27:35,956
- Je redécore.
- Je le vois.
505
00:27:35,991 --> 00:27:38,457
C'est mieux, hein ? Plus joyeux.
506
00:27:38,499 --> 00:27:42,171
- Oui bien sûr.
- Oh, où est ma voiture ?
507
00:27:42,206 --> 00:27:45,423
Hé, Steven l'a compris.
508
00:27:45,464 --> 00:27:47,510
Tant que ton idiot de père ne l'a pas.
509
00:27:47,552 --> 00:27:51,261
- Écoute, cette fois...
- Vas-tu divorcer ?
510
00:27:51,303 --> 00:27:55,017
Vous pouvez être sûr que
Je vais le faire. Grosse merde.
511
00:27:55,052 --> 00:27:57,852
Mme Bender ? Mme Bender ?
512
00:27:57,894 --> 00:28:00,604
Oh... Euh, bonjour, M. Bender.
513
00:28:00,645 --> 00:28:03,523
Je me prépare à partir à la chasse.
514
00:28:03,558 --> 00:28:05,400
- Brillant.
- C'était sur moi ?
515
00:28:05,442 --> 00:28:07,153
�Je savais que j'étais
baise sa femme...
516
00:28:07,188 --> 00:28:09,195
...sur votre nouveau canapé Scotchgarded ?
517
00:28:10,698 --> 00:28:13,158
Ah oui.
518
00:28:17,830 --> 00:28:20,374
Hé, je pensais que Billy pourrait y aller.
519
00:28:20,416 --> 00:28:22,919
- Non.
- Tu sais, laisse-le te tenir compagnie.
520
00:28:22,960 --> 00:28:24,670
Et laissez-le apporter son nouvel appareil photo.
521
00:28:24,712 --> 00:28:27,048
Ça va être ennuyeux d'attendre
quitter l'appartement.
522
00:28:27,089 --> 00:28:28,839
Eh bien, Billy est
habitué à l'ennui.
523
00:28:30,717 --> 00:28:33,262
- Eh bien, amuse-toi bien.
- Au revoir, maman.
524
00:28:35,056 --> 00:28:39,767
Hé, tu as entendu parler de lui ?
nouveau professeur de latin ?
525
00:28:39,808 --> 00:28:41,810
Il a été tué dans un accident sur la I-40.
526
00:28:41,937 --> 00:28:44,189
APPRENDRE À
PARLER
LATINE
dans 5 JOURS
527
00:28:46,274 --> 00:28:48,942
- Il y a une raison pour laquelle ils appellent
au latin une langue morte. - Hein?
528
00:28:48,983 --> 00:28:51,612
Oh, au fait, nous n'allons pas au
L'antre de la débauche de Joseph.
529
00:28:51,654 --> 00:28:53,489
Alors, où allons-nous ?
530
00:28:53,530 --> 00:28:55,950
Allons chercher Nina et récupérons
quelques passages en coulisses.
531
00:28:55,991 --> 00:28:58,035
J'ai rendez-vous avec le destin.
532
00:28:58,077 --> 00:29:00,161
Tant qu'on ne roule pas sur la I-40.
533
00:29:00,203 --> 00:29:02,208
C'est l'endroit idéal. Tournez ici.
534
00:29:04,290 --> 00:29:07,377
Il a dit 8h30. nous arrivons
juste quelques minutes avant.
535
00:29:07,418 --> 00:29:09,462
Je ne peux pas croire que je suis
sur le point de rencontrer Josh.
536
00:29:09,504 --> 00:29:11,923
Je veux dire, c'est ça le truc
chose la plus excitante que j'ai jamais faite.
537
00:29:11,966 --> 00:29:14,342
J'ai rencontré David Spade une fois.
538
00:29:15,512 --> 00:29:20,140
Eh bien, si ce n'était pas lui,
Cela lui ressemblait.
539
00:29:20,182 --> 00:29:23,560
Alors... Quels sont tes projets ?
pour après l'obtention du diplôme ?
540
00:29:23,601 --> 00:29:25,480
je n'ai vraiment pas
aucun pour le moment.
541
00:29:25,522 --> 00:29:27,730
Cela ne semble pas très intelligent.
542
00:29:27,772 --> 00:29:31,734
Oh, tu voulais dire les plans ? Tout comme...
Ah oui, j'en ai beaucoup.
543
00:29:31,776 --> 00:29:34,278
- Et vous, vous avez des projets ?
- Oh, je vais être prêtresse.
544
00:29:36,740 --> 00:29:38,950
J'ai définitivement une vocation.
545
00:29:38,993 --> 00:29:41,704
- Et je t'expulse.
- Qu'est-ce que cela signifie?
546
00:29:41,745 --> 00:29:43,497
Rien, ça ne veut rien dire.
547
00:29:44,875 --> 00:29:49,168
Hé, attends une seconde. Je pensais que
les filles ne pouvaient être que des religieuses.
548
00:29:49,210 --> 00:29:51,045
- Seules les filles laides sont des nonnes.
- Ce n'est pas vrai.
549
00:29:51,087 --> 00:29:53,089
Ouais, ce n'est pas vrai, Billy. Fermez-la.
550
00:29:53,131 --> 00:29:57,094
Ne t'inquiète pas pour Billy.
Il... Il lui manque un chromosome.
551
00:29:57,136 --> 00:29:59,178
Donc cette chose
Prêtresse, c'est super.
552
00:29:59,220 --> 00:30:01,223
Etes-vous sûr que
tu préfères non seulement être...
553
00:30:01,265 --> 00:30:03,267
...une « American Idol » ou quelque chose comme ça ?
554
00:30:04,853 --> 00:30:07,480
Il est 8h30.
555
00:30:07,515 --> 00:30:10,106
Une prêtresse ?
556
00:30:10,148 --> 00:30:12,192
Cela veut dire qu'elle ne pourra jamais...
557
00:30:12,234 --> 00:30:16,280
- Je sais, Billy.
- Tu viens de donner un coup de pied à la voiture de ma mère.
558
00:30:16,322 --> 00:30:20,324
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, nous allons bien.
559
00:30:20,365 --> 00:30:24,077
Et si elle voyait le coup ?
Elle va me tuer.
560
00:30:24,119 --> 00:30:26,579
Elle ne va pas te tuer, ouais
Je ne te ramènerai pas vivant à la maison.
561
00:30:26,621 --> 00:30:29,542
Meule!
562
00:30:29,584 --> 00:30:32,085
Elle va être tellement en colère contre moi.
563
00:30:32,127 --> 00:30:34,546
Billy, tais-toi. Nous y sommes.
564
00:30:34,588 --> 00:30:36,423
Jimmy, ouvre.
565
00:30:38,884 --> 00:30:41,220
Où est ma merde ?
566
00:30:41,261 --> 00:30:44,263
Ici. Mes laissez-passer pour
derrière la scène.
567
00:30:44,305 --> 00:30:46,975
Vous voulez vos laissez-passer derrière le
scénario, vous allez devoir prendre...
568
00:30:47,017 --> 00:30:51,063
...un bon, long et dur
Regarde par-dessus tes fesses, Cleaver.
569
00:30:51,104 --> 00:30:53,106
- Quoi?
-Jimmy Junior.
570
00:30:53,148 --> 00:30:55,776
Fais-le, mon fils.
571
00:30:55,817 --> 00:30:57,404
Alors tu me donneras mes laissez-passer
dans les coulisses ?
572
00:30:57,446 --> 00:31:01,782
Regardez-le, soyez un homme. Regardez Ricardo.
573
00:31:01,823 --> 00:31:05,369
Le cobra qui vomit. La viande de singe.
574
00:31:05,410 --> 00:31:08,915
- Fais-le, regarde.
- D'ACCORD.
575
00:31:08,957 --> 00:31:10,749
Maintenant tu es un homme.
576
00:31:10,791 --> 00:31:12,583
Puis-je avoir mes pass ?
dans les coulisses maintenant ?
577
00:31:12,625 --> 00:31:14,169
Laisse-moi les chercher pour toi.
578
00:31:14,211 --> 00:31:16,378
Oh, au fait, va te faire foutre !
579
00:31:19,131 --> 00:31:21,299
Cet idiot. Et maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?
580
00:31:21,341 --> 00:31:23,135
Mon ami, as-tu vu ses couilles ?
581
00:31:23,177 --> 00:31:25,721
Les garçons, allez.
Nous ne voulons pas faire attendre Josh.
582
00:31:25,763 --> 00:31:28,849
Bien. Allez, allons-y.
583
00:31:28,891 --> 00:31:32,061
Hé, Rick, ce n'est pas celui-là
la voiture de ton père ?
584
00:31:32,103 --> 00:31:33,813
Oh merde, je pense que tu as raison.
585
00:31:33,854 --> 00:31:37,694
A qui est la voiture ? Que fait-il ici ?
586
00:31:41,862 --> 00:31:43,572
�Baise-moi !
587
00:31:43,613 --> 00:31:45,657
Prends ça. Tue-moi.
588
00:31:45,699 --> 00:31:48,954
Oh, Joseph. Fais-le-moi en levrette !
589
00:31:48,996 --> 00:31:50,705
C'est le père de Rick.
590
00:31:50,746 --> 00:31:52,582
Et toi... Maman ?
591
00:31:52,623 --> 00:31:55,042
- Ta chatte est tellement serrée.
- J'en doute.
592
00:31:55,084 --> 00:31:58,004
Je pense que c'est ce que mon
Mes parents essayaient de me protéger.
593
00:31:58,045 --> 00:32:00,048
Êtes-vous prêt pour votre twist ?
594
00:32:00,090 --> 00:32:02,676
- Ce sont nos deux papas.
- Oui, j'en suis presque sûr.
595
00:32:02,718 --> 00:32:04,803
Je pense que je vais vomir. Oh, mon Dieu.
596
00:32:04,845 --> 00:32:06,721
Je pense que j'ai une idée.
597
00:32:06,762 --> 00:32:08,724
Baise-moi ! Baise-moi !
598
00:32:08,765 --> 00:32:10,684
Escouade des vices.
599
00:32:10,726 --> 00:32:14,563
Oh merde. �Laissez le
gode! Allons-y! Allons-y!
600
00:32:14,605 --> 00:32:16,479
Oh mon Dieu, vas-y ! Rapidement.
601
00:32:16,521 --> 00:32:18,856
je me lance dans
la voiture, ne me crie pas dessus !
602
00:32:18,898 --> 00:32:20,400
Dépêchez-vous, c'est parti !
603
00:32:20,442 --> 00:32:23,154
Pamela va me tuer !
Oh merde! Oh merde!
604
00:32:25,530 --> 00:32:27,699
- Billy ?
-Richard ?
605
00:32:27,741 --> 00:32:29,825
Merde! Merde!
Restez là, monsieur !
606
00:32:29,867 --> 00:32:31,786
Nina ! Nina, viens ici, allez !
607
00:32:31,828 --> 00:32:34,122
- Restez là, monsieur !
- Tu es tellement puni !
608
00:32:34,164 --> 00:32:35,999
- C'était l'idée de Rick.
- Quoi?
609
00:32:38,374 --> 00:32:41,128
Alors... Quel est ton nom ?
610
00:32:41,170 --> 00:32:43,173
Petite fille.
611
00:32:43,215 --> 00:32:48,177
Nina ? C'est un nom
sympa pour une... jolie fille.
612
00:32:48,219 --> 00:32:51,306
Puis-je t'offrir quelque chose, chérie ?
613
00:32:51,348 --> 00:32:54,393
Toi? Soupe? Le test VIH ?
614
00:32:54,435 --> 00:32:57,611
Ce sont de nouveaux Dockers.
615
00:32:57,646 --> 00:32:59,773
Tu sais, je vomis quand je suis nerveux.
616
00:32:59,814 --> 00:33:01,614
Qu'allons-nous faire ici ?
617
00:33:01,649 --> 00:33:04,068
Je ne connaissais personne qui pouvait
courir si vite en utilisant un harnais.
618
00:33:04,109 --> 00:33:06,363
Bon, assez de bêtises.
Excusez mon français.
619
00:33:06,404 --> 00:33:08,079
Combien veux-tu ?
620
00:33:08,114 --> 00:33:10,012
Comme je le vois...
Corrigez-moi si je me trompe...
621
00:33:10,047 --> 00:33:11,910
Tu aimerais que nous oubliions
qu'ils étaient là.
622
00:33:11,952 --> 00:33:13,911
Nous aimerions également
oubliez que nous étions ici.
623
00:33:13,953 --> 00:33:16,141
La seule chose qui nous arrête...
624
00:33:16,176 --> 00:33:18,331
...en tombant dans un état
d'amnésie totale...
625
00:33:18,373 --> 00:33:20,751
... c'est ce petit problème que nous avons.
626
00:33:20,786 --> 00:33:24,254
Maintenant, si seulement ça... pouvait disparaître,
627
00:33:24,289 --> 00:33:26,388
on pourrait tout oublier.
628
00:33:26,423 --> 00:33:29,553
- Comment penses-tu qu'on fasse ça ?
- Oui.
629
00:33:29,594 --> 00:33:31,513
Tu diras que tu l'as croisé
La voiture de Mme Bender...
630
00:33:31,548 --> 00:33:33,647
...dans la rue devant votre appartement.
631
00:33:33,682 --> 00:33:36,474
Pourquoi sa femme croirait-elle que son
Ma voiture serait-elle devant mon appartement ?
632
00:33:36,509 --> 00:33:39,103
Vous devrez me faire confiance là-dessus.
633
00:33:44,984 --> 00:33:49,615
- D'accord, c'est entendu.
- Accord.
634
00:33:53,868 --> 00:33:57,621
Je suis sûr que vous êtes d'accord avec Billy.
et M. Bender vous ramène à la maison ?
635
00:33:57,656 --> 00:34:01,042
Complètement. Ton père aime ça
Cela me donne des frissons. Ne soyez pas offensé.
636
00:34:01,077 --> 00:34:02,835
Pas du tout.
637
00:34:02,877 --> 00:34:04,962
Mais est-ce que tout ira bien pour toi ?
638
00:34:05,004 --> 00:34:08,091
Je ne sais pas ce que je ferais si je trouvais
à mon père dans un motel...
639
00:34:08,133 --> 00:34:11,217
...avec notre voisin et un
prostituée mineure.
640
00:34:11,252 --> 00:34:14,263
Oui, ce n'est pas la première fois. Je suis juste...
641
00:34:14,304 --> 00:34:17,266
Désolé si nous avons raté le concert.
642
00:34:17,308 --> 00:34:20,853
C'est bon. En fait, je me suis plutôt amusé.
643
00:34:20,888 --> 00:34:23,563
L'avez-vous fait ?
644
00:34:23,605 --> 00:34:27,274
- Aussi étrange que cela puisse paraître, oui.
- Vraiment?
645
00:34:29,236 --> 00:34:34,991
Eh bien, je suppose que nous devrons le faire
recommencez un jour.
646
00:34:38,035 --> 00:34:40,412
J'aimerais ça.
647
00:34:42,039 --> 00:34:43,999
Moi aussi.
648
00:34:57,179 --> 00:35:02,351
Je sais où vous, Billy, M. Bender,
649
00:35:02,392 --> 00:35:04,770
et ton fils de pute
Père, ils étaient là hier soir.
650
00:35:04,811 --> 00:35:07,148
- N'essayez même pas de le nier.
- Eh bien...
651
00:35:07,190 --> 00:35:09,400
J'ai demandé à un détective de suivre votre père.
652
00:35:09,442 --> 00:35:12,193
Il n'y avait pas que lui et
Keith Bender dans un motel...
653
00:35:12,235 --> 00:35:14,238
...avec une pute avec du crack,
654
00:35:14,279 --> 00:35:16,950
toi et Billy étiez
là-bas avec une de tes putes.
655
00:35:16,991 --> 00:35:19,576
Quel est le problème avec le
des hommes dans cette famille ?
656
00:35:19,618 --> 00:35:21,665
Ils sont si malheureux
merde, qu'est-ce qu'ils doivent apporter...
657
00:35:21,706 --> 00:35:23,706
...des voisins comme frappeurs
émerger pour vous ?
658
00:35:23,748 --> 00:35:25,708
De toute façon, où est ton père ?
659
00:35:25,750 --> 00:35:27,584
Je l'ai appelé, il n'était pas là.
660
00:35:27,626 --> 00:35:31,337
il est en voyage
d'affaires. Lituanie.
661
00:35:31,379 --> 00:35:35,299
J'ai supposé que tu ne serais pas là
faire face à la musique.
662
00:35:37,510 --> 00:35:43,558
Quand je reviendrai, je le ferai
embaucher un avocat.
663
00:35:43,599 --> 00:35:46,186
Attendez et voyez.
664
00:35:47,564 --> 00:35:49,063
Où vas-tu?
665
00:35:49,105 --> 00:35:50,772
Que veux-tu dire, où vais-je ?
666
00:35:50,814 --> 00:35:52,775
- Nous sommes en avril.
- La rééducation ne marche jamais pour toi.
667
00:35:52,817 --> 00:35:54,862
Je pense que vous avez développé une immunité.
668
00:35:54,903 --> 00:35:57,989
Ça marche toujours pour moi, même
Je rentre chez ma famille.
669
00:35:58,030 --> 00:36:00,868
Maman, vraiment ? Allez.
670
00:36:00,909 --> 00:36:03,660
- Quoi?
- Vodka? Brillant.
671
00:36:03,702 --> 00:36:05,830
Arriver sobre
la réhabilitation, c'est comme apparaître...
672
00:36:05,872 --> 00:36:07,958
...pour une leçon
tennis, sans raquette.
673
00:36:08,000 --> 00:36:10,667
Voilà mon taxi.
674
00:36:12,379 --> 00:36:14,089
Ne vendez pas la maison cette fois.
675
00:36:18,551 --> 00:36:20,219
-Ricky ! Yoo-hoo !
- Oh merde!
676
00:36:21,304 --> 00:36:22,597
Puis-je vous parler un instant ?
677
00:36:23,180 --> 00:36:24,099
Oui, toi.
678
00:36:25,516 --> 00:36:28,101
-Richard.
- Père Krumins.
679
00:36:29,353 --> 00:36:31,395
Eh bien, merci encore, Mme Bender,
680
00:36:31,437 --> 00:36:33,813
pour l'ouverture de votre belle maison
pour le jeu de bingo de cette semaine.
681
00:36:33,855 --> 00:36:35,775
Oh, pas du tout, Père.
682
00:36:35,817 --> 00:36:38,527
Espérons que la prochaine fois Lois Enlow
tu n'as pas ton bras prostatique...
683
00:36:38,569 --> 00:36:40,446
...coincé dans la poubelle.
684
00:36:42,239 --> 00:36:45,743
J'en ai pris quatre à Keith
heures pour sortir ce truc.
685
00:36:45,784 --> 00:36:49,289
- Que Dieu te bénisse.
- Merci. Eh bien, oui.
686
00:36:49,331 --> 00:36:50,997
J'ai parlé à ta mère ce matin.
687
00:36:51,039 --> 00:36:52,959
Qu'est-ce que tu faisais avec cette petite salope hier ?
688
00:36:53,001 --> 00:36:54,878
- Quelle salope ?
- Avec combien de salopes étais-tu ?
689
00:36:54,920 --> 00:36:56,879
R. Aucun.
690
00:36:56,921 --> 00:36:58,882
Nina n'est pas une salope, elle
C'est une amie d'école.
691
00:36:58,924 --> 00:37:00,883
J'ai l'impression que je suis vraiment
Tu ne te soucies pas de moi.
692
00:37:00,925 --> 00:37:03,845
- Comment dit-on?
- Puis-je vous poser une question ?
693
00:37:03,887 --> 00:37:07,098
- D'ACCORD.
- Tu veux baiser avec moi ?
694
00:37:07,140 --> 00:37:09,100
Hé, Mme Bender, j'ai l'école.
695
00:37:09,142 --> 00:37:12,520
Sautez des cours. Allez, toi
Je vais écrire une note. Allons-y!
696
00:37:16,275 --> 00:37:17,985
Bonjour.
697
00:37:18,027 --> 00:37:20,028
Bonjour Karlis, qu'est-ce qui ne va pas ?
698
00:37:20,070 --> 00:37:22,614
Moins d'une semaine avant
Fête de l'Arbre. Comment ça se passe ?
699
00:37:22,656 --> 00:37:24,450
Bien. probablement pas
Cela prendra tellement de temps.
700
00:37:24,492 --> 00:37:26,408
Hé, comment tu aimes les petits doigts ?
701
00:37:26,450 --> 00:37:27,954
Comment j’aime mes petits doigts ?
702
00:37:27,995 --> 00:37:29,539
je veux dire la manière
où ils se trouvent actuellement.
703
00:37:29,580 --> 00:37:31,371
Oui, j'aime mes... Pinkies.
704
00:37:31,412 --> 00:37:33,208
Tu ferais mieux de le faire correctement.
705
00:37:38,712 --> 00:37:40,548
Un rappel, étudiants,
706
00:37:40,589 --> 00:37:43,007
Le bal de cette année a été annulé.
707
00:37:43,049 --> 00:37:45,177
Hé, tu as raté le
classe. Où étiez-vous?
708
00:37:45,220 --> 00:37:47,304
je baisais
ta mère dans le cul.
709
00:37:47,346 --> 00:37:51,017
- Quoi?
- C'est une blague. Je me suis endormi.
710
00:37:52,936 --> 00:37:55,772
- Bonjour, Billy.
- Bonjour, Rick.
711
00:37:55,814 --> 00:37:57,691
Bonjour.
712
00:38:03,611 --> 00:38:07,367
Tout le monde, c'est la sœur
Marie Thérèse Francine Dubois.
713
00:38:07,409 --> 00:38:09,952
elle remplacera
à feu M. Apgar,
714
00:38:09,994 --> 00:38:13,539
et feu M. Marquart, qui
Il est mort tragiquement sur la I-40.
715
00:38:14,581 --> 00:38:18,251
La sœur est carmélite.
Elle a fait vœu de silence.
716
00:38:18,293 --> 00:38:20,796
Cependant, étant donné notre besoin
de toute urgence, Père Krumins...
717
00:38:20,838 --> 00:38:23,297
...a accordé la grâce de
dispense spéciale à ma sœur...
718
00:38:23,338 --> 00:38:26,134
...pour qu'elle puisse parler pendant les cours,
donc il n'ira pas en enfer.
719
00:38:26,175 --> 00:38:28,136
Sœur.
720
00:38:44,944 --> 00:38:48,414
Je suis très heureux de vous enseigner.
721
00:38:48,449 --> 00:38:50,700
Je m'appelle sœur
Marie Thérèse Francine Dubois.
722
00:38:50,742 --> 00:38:52,952
Puisqu'il n'y a pas de temps pour
j'obtiens ce que je veux,
723
00:38:52,994 --> 00:38:55,121
je n'ai pas le temps de
répondez à toutes vos questions...
724
00:38:57,706 --> 00:39:00,382
"Elle est morte !"
725
00:39:00,417 --> 00:39:04,429
Non, elle est... juste en train de dormir.
726
00:39:04,464 --> 00:39:06,841
Je te parie cinq dollars que
réveillez-vous dans moins d'une minute...
727
00:39:06,883 --> 00:39:08,967
...sans que personne ne dise rien.
728
00:39:09,009 --> 00:39:10,929
Eh bien, voilà.
729
00:39:16,769 --> 00:39:21,063
Allez. Allez.
730
00:39:22,858 --> 00:39:24,775
30 secondes.
731
00:39:28,819 --> 00:39:31,031
45 secondes.
732
00:39:35,536 --> 00:39:37,622
55 secondes.
733
00:39:38,957 --> 00:39:40,589
- Oui!
- La conquête de la Gaule.
734
00:39:40,624 --> 00:39:45,088
Les forces de la civilisation
contre les barbares ipso facto...
735
00:39:47,631 --> 00:39:51,302
Ah ! Très bien, double ou rien.
736
00:39:51,338 --> 00:39:53,096
Ne compte pas sur moi.
737
00:40:02,896 --> 00:40:05,566
Quoi? Que veux-tu?
738
00:40:05,607 --> 00:40:07,608
"Nous allons avoir le
reste de la journée libre....
739
00:40:07,650 --> 00:40:09,569
...comment avons-nous fait pour M. Apgar ?
740
00:40:09,610 --> 00:40:11,903
Pour ma part, j'ai l'impression
clairement à nouveau traumatisé.
741
00:40:11,945 --> 00:40:14,074
Oui, et en plus, nous sommes allés
totalement arnaqué...
742
00:40:14,116 --> 00:40:16,158
...lors de son remplacement
a péri sur la I-40.
743
00:40:16,199 --> 00:40:18,326
M. Marquart n'a jamais donné de cours !
744
00:40:18,368 --> 00:40:20,414
Très bien! Vous savez, c'est votre éducation.
745
00:40:20,455 --> 00:40:22,372
Je m'en fous,
mais à partir d'aujourd'hui,
746
00:40:22,414 --> 00:40:24,708
je vais faire une politique
responsable de l'école...
747
00:40:24,743 --> 00:40:26,668
...des décès à la Faculté.
748
00:40:26,710 --> 00:40:29,422
M. Stevens et M. Bender, je
J'aimerais vous voir dans mon bureau.
749
00:40:29,463 --> 00:40:33,551
- Au revoir.
- Je ne me sens pas très bien, Rick.
750
00:40:33,593 --> 00:40:35,428
Kevin Carpenter, porté à mon attention...
751
00:40:35,469 --> 00:40:37,804
... que tu paries oui
La religieuse était morte ou pas.
752
00:40:37,846 --> 00:40:39,307
Kevin Carpenter est un idiot.
753
00:40:39,348 --> 00:40:41,392
- Nous parions que s'il se réveillait.
- Billy !
754
00:40:41,434 --> 00:40:43,979
Vous admettez avoir parié sur
terrains d'école.
755
00:40:44,021 --> 00:40:46,813
Eh bien, ça doit être bon pour
une bonne et longue suspension.
756
00:40:46,855 --> 00:40:49,193
j'attendais
abattez vous deux clowns.
757
00:40:50,900 --> 00:40:52,943
Il y a un père ici pour
te parler...
758
00:40:52,985 --> 00:40:55,238
...à propos de ce qui s'est passé,
759
00:40:55,280 --> 00:40:57,449
cette fois-là, à cet endroit.
760
00:40:57,490 --> 00:40:59,284
Tout de suite?
761
00:41:00,368 --> 00:41:03,620
Je suis de retour.
762
00:41:09,543 --> 00:41:12,839
- Je pense que je vais tomber malade.
- Avale-le, Billy.
763
00:41:12,881 --> 00:41:14,799
- Que fais-tu?
- Regarde ça.
764
00:41:14,841 --> 00:41:16,718
Poole m'a enlevé ça l'année dernière.
765
00:41:19,470 --> 00:41:21,389
Qu'est-ce que c'est?
766
00:41:25,102 --> 00:41:27,187
Merde.
767
00:41:27,229 --> 00:41:29,358
Ce sont des photos du
les filles dans les vestiaires.
768
00:41:29,399 --> 00:41:31,985
C'est celui de Nina.
769
00:41:33,903 --> 00:41:36,863
Que faites-vous, M. Stevens ?
770
00:41:36,905 --> 00:41:40,660
Je sors juste de la suspension.
771
00:41:40,701 --> 00:41:43,579
- Qu'est-ce que c'est?
- Je dirais entre 10 et 20.
772
00:41:43,621 --> 00:41:46,501
Je n'ai jamais vu ceux-là
des photos d'avant dans ma vie.
773
00:41:46,543 --> 00:41:48,625
Qui a parlé de photos ?
774
00:41:48,667 --> 00:41:51,920
Eh bien, je ne les ai pas pris.
775
00:41:51,962 --> 00:41:53,754
Et je veux dire, qui peut dire...
776
00:41:53,796 --> 00:41:55,420
... combien de temps
Est-ce qu'ils ont vraiment été là ?
777
00:41:55,462 --> 00:41:57,341
Cela aurait pu prendre des années.
778
00:41:57,383 --> 00:42:00,302
Celle-ci ressemble beaucoup à Emily Tolls,
779
00:42:00,344 --> 00:42:02,554
et est actuellement junior.
780
00:42:02,595 --> 00:42:07,392
Hé, et si j'oublie...
781
00:42:07,433 --> 00:42:10,563
...cette petite indiscrétion
les paris d'aujourd'hui ?
782
00:42:10,604 --> 00:42:12,688
Et s'il oublie que nous existons toujours...
783
00:42:12,729 --> 00:42:14,609
...jusqu'à la fin de l'année scolaire ?
784
00:42:14,651 --> 00:42:17,861
Rick et Billy qui ?
785
00:42:17,896 --> 00:42:21,073
Stevens et Bender.
786
00:42:21,115 --> 00:42:23,116
Je vais tuer Carpenter.
787
00:42:23,157 --> 00:42:25,703
Si tu n'arrêtes pas de courir après
à Nina, il va te tuer.
788
00:42:25,744 --> 00:42:28,247
Oui, mais si j'arrête, alors
Malinauskas va me tuer,
789
00:42:28,289 --> 00:42:30,290
parce que je ne peux pas te payer 1 000 dollars.
790
00:42:30,331 --> 00:42:32,667
Eh bien, au moins tu as
une photo sensuelle de Nina.
791
00:42:32,709 --> 00:42:35,711
Je ne l'ai même pas encore vue,
et j'en ai déjà arraché un morceau.
792
00:42:35,752 --> 00:42:37,631
Je vais le brûler en rentrant à la maison.
793
00:42:37,673 --> 00:42:39,174
Le brûler ? Pourquoi?
794
00:42:39,216 --> 00:42:40,926
Ça ne fait pas du bien de la voir...
795
00:42:40,968 --> 00:42:42,678
... alors qu'elle ne le savait même pas.
796
00:42:42,720 --> 00:42:44,346
Quoi?
797
00:42:44,388 --> 00:42:46,807
De plus, je recevrai
la vraie chose très bientôt.
798
00:42:46,849 --> 00:42:49,227
Hé! Que voulait le directeur ?
Poole te parle ?
799
00:42:49,269 --> 00:42:52,978
Hé, il voulait notre aide...
800
00:42:53,020 --> 00:42:54,605
...dans la préparation de
la nouvelle politique de...
801
00:42:54,647 --> 00:42:56,190
...l'école, à propos du
décès à la Faculté.
802
00:42:56,231 --> 00:42:59,776
Attendez! Que font-ils
Vous êtes toujours là, tous les deux voyous ?
803
00:42:59,818 --> 00:43:01,987
Et parce que je pensais que je pouvais
faire mieux que ça...
804
00:43:02,030 --> 00:43:04,281
Que font-ils
ici encore des abrutis ?
805
00:43:04,323 --> 00:43:06,411
Que faites-vous, les emballeurs
merde, tu fais encore ici ?
806
00:43:06,453 --> 00:43:09,288
Ah, de qui je me moque ?
Il est aux limites de Croma.
807
00:43:09,330 --> 00:43:11,415
Je pensais que Poole avait suspendu ses fesses.
808
00:43:11,457 --> 00:43:14,084
Pour information, ils aidaient
modifier la politique de l'école.
809
00:43:14,126 --> 00:43:17,378
Et ils se préparaient
pour m'accompagner à la maison.
810
00:43:19,631 --> 00:43:22,049
Je viendrai pour toi.
811
00:43:22,090 --> 00:43:24,969
- Oh!
- Ça sent les fesses.
812
00:43:25,011 --> 00:43:26,889
Idiot.
813
00:43:27,847 --> 00:43:29,349
Cette pauvre nonne.
814
00:43:29,390 --> 00:43:31,477
Je devrai m'améliorer dans tout
la question des larmes...
815
00:43:31,518 --> 00:43:33,477
...si je veux être prêtresse.
816
00:43:35,979 --> 00:43:38,920
Alors ça, euh, ça
le truc d'être prêtresse,
817
00:43:38,955 --> 00:43:41,861
C'est juste pour
un laissez-passer gratuit pour entrer au paradis ?
818
00:43:42,821 --> 00:43:45,697
Non, imbécile. J'aime aider les gens.
819
00:43:45,739 --> 00:43:48,784
C'est pourquoi je suis bénévole.
à l'hôpital départemental également.
820
00:43:48,825 --> 00:43:51,829
Je ne sais pas, tout le monde pourrait en avoir besoin
un peu d'aide de temps en temps.
821
00:43:51,871 --> 00:43:56,082
Tu es sexy. tu n'as pas
que d'aider les gens.
822
00:43:56,124 --> 00:43:58,293
Eh bien, quelqu'un doit le faire.
823
00:43:58,335 --> 00:44:01,297
Nous n'avons pas tous notre
propres saints personnels.
824
00:44:01,339 --> 00:44:04,384
En plus, je veux être le premier.
825
00:44:04,425 --> 00:44:08,595
Tout comme Hillary Clinton,
ou Amélia Earhart.
826
00:44:08,637 --> 00:44:10,513
Sally Ride.
827
00:44:10,555 --> 00:44:13,264
Je ne sais pas, je veux être spécial.
828
00:44:13,305 --> 00:44:16,017
Je pense que tu es déjà spécial.
829
00:44:18,563 --> 00:44:20,731
Eh bien, merci de vous joindre à moi.
830
00:44:20,766 --> 00:44:23,442
Quand tu veux. Je, euh...
831
00:44:26,404 --> 00:44:29,782
J'aime vraiment beaucoup...
Passez du temps avec vous.
832
00:44:33,703 --> 00:44:36,163
- À demain.
- D'ACCORD.
833
00:44:38,000 --> 00:44:40,043
Il y a encore de l'espoir pour moi.
834
00:44:45,505 --> 00:44:47,923
- Bonjour Steven.
- Vous jouez des tours, pédés ?
835
00:44:47,965 --> 00:44:49,935
Steven, tu ne sais pas...
836
00:44:49,970 --> 00:44:51,929
...comment dire quelque chose en latin, n'est-ce pas ?
837
00:44:51,971 --> 00:44:55,184
- Hein?
- Sauvé par sa propre stupidité.
838
00:44:55,225 --> 00:44:58,855
Un gars t'a appelé. Quelque chose à propos d'une voiture.
839
00:44:58,897 --> 00:45:02,481
Une manière amusante d'épeler « auto ».
840
00:45:06,110 --> 00:45:08,195
-Oui ?
- Des couvertures Bartuska ?
841
00:45:08,236 --> 00:45:10,030
C'est Rick Stevens.
842
00:45:10,071 --> 00:45:12,115
Oh, ça va prendre encore une semaine...
843
00:45:12,157 --> 00:45:13,992
... avant de réparer
la voiture de ta mère.
844
00:45:14,034 --> 00:45:16,536
�Je veux savoir quelles roues tu as
Le souhaitez-vous pour un prêt ?
845
00:45:16,578 --> 00:45:17,954
Prêt ?
846
00:45:17,996 --> 00:45:20,458
Le père Krumins m'a dit que
Vous auriez la voiture que vous vouliez.
847
00:45:20,499 --> 00:45:21,250
�Père Krumins ?
848
00:45:21,292 --> 00:45:22,918
- Quelque chose ?
- Rien.
849
00:45:26,755 --> 00:45:30,009
Eh bien, ma préférée est une Aston Martin.
850
00:45:30,051 --> 00:45:32,427
J'y serai dans une heure.
851
00:45:33,762 --> 00:45:35,890
Ils m'ont prêté une Aston Martin.
852
00:45:35,932 --> 00:45:39,850
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
J'ai été accepté à Stanford !
853
00:45:39,892 --> 00:45:41,479
C'est incroyable. Vous allez déménager.
854
00:45:41,521 --> 00:45:43,438
�Si!
855
00:45:43,480 --> 00:45:45,356
�Qu�?
856
00:45:46,526 --> 00:45:51,217
Obtenez une érection, pause
ta bite en deux et va te faire foutre.
857
00:45:51,252 --> 00:45:55,909
- Deux belles choses d'affilée.
- Attends, qui est Aston Martin ?
858
00:46:01,541 --> 00:46:03,625
Faites-vous plaisir.
859
00:46:09,420 --> 00:46:11,214
�Whoa!
860
00:46:12,924 --> 00:46:17,471
C'est dans ton son...
861
00:46:18,514 --> 00:46:22,809
Quand Nina te voit dans cette voiture,
Elle va être au dessus de toi.
862
00:46:22,851 --> 00:46:25,020
863
00:46:25,062 --> 00:46:27,815
Hé, on peut avoir des Slurpees ?
864
00:46:27,850 --> 00:46:29,275
Et.
865
00:46:29,316 --> 00:46:30,818
- C'est grave ?
- Non.
866
00:46:30,860 --> 00:46:33,404
avec les lumières éteintes
867
00:46:33,445 --> 00:46:35,865
868
00:46:35,906 --> 00:46:39,370
As� que, eh, �tienes
des projets pour ce soir ?
869
00:46:39,405 --> 00:46:42,454
Eh, bien sûr, après la popote roulante,
870
00:46:42,489 --> 00:46:44,296
Je vais au refuge...
871
00:46:44,331 --> 00:46:46,751
...et joue avec certains
des animaux errants... Pourquoi ?
872
00:46:47,877 --> 00:46:50,797
Oh, euh... Sans raison.
873
00:46:51,964 --> 00:46:53,973
As-tu assez d'espace là-bas ?
874
00:46:54,007 --> 00:46:56,387
- Eh bien, je... Pas vraiment.
- Oui, c'est très bien.
875
00:46:56,429 --> 00:46:58,471
Ne vous inquiétez pas pour lui.
876
00:46:58,513 --> 00:47:00,186
Quoi...?
877
00:47:00,221 --> 00:47:02,350
Tenez-vous sur le côté
à droite de la route.
878
00:47:02,392 --> 00:47:04,559
- Pourquoi nous arrêtent-ils ?
- Je ne sais pas.
879
00:47:04,601 --> 00:47:07,563
Mais je parie que c'est très
bien. Ne vous inquiétez pas pour ça.
880
00:47:09,230 --> 00:47:12,107
Savez-vous que cette voiture est
enregistré au nom de Mantas Bartuska ?
881
00:47:12,149 --> 00:47:14,151
OMS?
882
00:47:14,193 --> 00:47:16,488
Il est juste l'un des plus
des gangsters lituaniens notoires...
883
00:47:16,530 --> 00:47:18,531
...dans toute la région
des trois comtés.
884
00:47:18,573 --> 00:47:21,701
- C'est la voiture d'un gangster ?
- Non, c'était un prêt.
885
00:47:21,743 --> 00:47:23,703
Il a fait réparer la voiture de ma mère.
886
00:47:23,745 --> 00:47:25,539
"Tu as créé la mafia
Veux-tu réparer la voiture de ta mère ?
887
00:47:25,581 --> 00:47:27,374
- L'avez-vous fait ?
- Non non.
888
00:47:27,416 --> 00:47:30,377
Vous souvenez-vous que le Père Krumins
Ça m'a frappé, quand étais-tu là ?
889
00:47:30,419 --> 00:47:33,338
Il m'a envoyé avec M. Bartuska à
fais réparer ma voiture, alors...
890
00:47:33,379 --> 00:47:35,381
Attends, attends, attends,
L'Église catholique...
891
00:47:35,423 --> 00:47:37,300
... t'a envoyé à la casse
la famille Malinauskas...
892
00:47:37,342 --> 00:47:39,260
...pour faire réparer votre voiture ?
893
00:47:40,427 --> 00:47:43,138
Oh mon Dieu.
894
00:47:43,180 --> 00:47:47,184
Monsieur Stevens, j'ai une question.
J'ai besoin que tu répondes.
895
00:47:47,226 --> 00:47:49,228
D'ACCORD.
896
00:47:49,269 --> 00:47:51,688
Comment le corps a-t-il fini ?
par Mantas Bartuska...
897
00:47:51,730 --> 00:47:53,776
...dans le coffre de la voiture de ta mère ?
898
00:47:53,817 --> 00:47:56,152
Quoi? Je... je ne savais même pas
que Mantas Bartuska était mort.
899
00:47:56,194 --> 00:47:57,818
Je n'en sais rien.
900
00:47:57,860 --> 00:48:00,405
Il s'avère que vous conduisiez son Aston Martin.
901
00:48:00,447 --> 00:48:02,824
Expliquez-moi, s'il vous plaît.
902
00:48:03,866 --> 00:48:06,411
- Suis-je un suspect ?
- Et de manière considérable.
903
00:48:06,453 --> 00:48:09,330
Normalement, je ne m'inquiète pas d'un
criminel qui a été abattu,
904
00:48:09,372 --> 00:48:14,002
mais M. Bartuska était disposé
pour parvenir à un accord avec le parquet...
905
00:48:14,044 --> 00:48:18,046
...pour nous donner le nom du
chef de la mafia lituanienne.
906
00:48:18,088 --> 00:48:22,010
Ce mec, il est tellement difficile
à atteindre et si réservé,
907
00:48:22,052 --> 00:48:24,972
Nous ne connaissons même pas son nom.
908
00:48:25,013 --> 00:48:27,850
Mais Bartuska avait son nom,
909
00:48:27,891 --> 00:48:30,434
et il allait me le donner, jusqu'à ce que cela arrive.
910
00:48:30,476 --> 00:48:32,979
Je ne sais pas lequel est toi
une vraie participation ici,
911
00:48:33,020 --> 00:48:34,856
Mais je sais que tu es coupable de quelque chose.
912
00:48:34,897 --> 00:48:36,524
Je ne... je ne sais rien.
913
00:48:36,566 --> 00:48:38,442
- Ne m'interrompez pas !
- Je...
914
00:48:38,484 --> 00:48:40,527
Oui ?
915
00:48:40,569 --> 00:48:42,781
Mlle Stratton-Osbourne
Il est ici pour voir Rick.
916
00:48:42,823 --> 00:48:45,492
- Papa ours ! Laissez-la passer !
- À qui ?
917
00:48:47,618 --> 00:48:49,954
J'ai été embauché pour
représenter M. Stevens.
918
00:48:49,996 --> 00:48:52,958
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais avoir
un moment seul avec mon client.
919
00:48:52,993 --> 00:48:54,958
Cigarette?
920
00:48:55,000 --> 00:48:57,004
J'ai 17 ans.
921
00:48:58,380 --> 00:49:00,546
Je suppose que tu l'es
demandant pourquoi je suis ici.
922
00:49:00,581 --> 00:49:02,462
Le Père Krumins a
une faveur à vous demander.
923
00:49:02,497 --> 00:49:04,343
« Le Père Krumins a
une faveur à me demander ?
924
00:49:04,378 --> 00:49:06,184
Il vous demande de vous abstenir de mentionner...
925
00:49:06,219 --> 00:49:08,850
... que l'Église est celle qui
Je vous ai référé à M. Bartuska.
926
00:49:08,885 --> 00:49:10,942
- Mais je l'ai déjà fait.
- Oh.
927
00:49:10,977 --> 00:49:13,458
Eh bien, dis-leur que tu plaisantais.
928
00:49:13,493 --> 00:49:15,940
- L'Église veut-elle que je mente ?
- Oui.
929
00:49:15,982 --> 00:49:17,731
- Tu veux sortir d'ici ?
- Oui.
930
00:49:17,772 --> 00:49:19,610
j'ai fait
quelques recherches.
931
00:49:19,651 --> 00:49:21,737
"C'est vrai que ton père est
en affaires à Vilnius ?
932
00:49:21,778 --> 00:49:23,202
Euh, je pense que oui.
933
00:49:23,237 --> 00:49:26,034
Fais ce que je dis, toi
Je sortirai d'ici dans une heure.
934
00:49:26,075 --> 00:49:27,949
Êtes-vous sûr de pouvoir me faire sortir ?
935
00:49:27,991 --> 00:49:30,913
Garçon, j'ai plus d'hommes
que je ne m'en souviens.
936
00:49:30,954 --> 00:49:32,746
Comment avez-vous obtenu l’Aston Martin ?
937
00:49:32,787 --> 00:49:34,582
Quelle Aston Martin ?
938
00:49:34,624 --> 00:49:36,709
Si tu ne me dis pas comment
tu as la voiture,
939
00:49:36,751 --> 00:49:38,794
Je vais te mettre dans le
prison, avec un prisonnier...
940
00:49:38,836 --> 00:49:41,171
...qu'est-ce qui va manger tes organes génitaux
pendant que tu dors.
941
00:49:41,213 --> 00:49:44,716
Dites la vérité, telle que nous la pratiquons.
942
00:49:44,758 --> 00:49:46,759
M. Bartuska me l'a donné.
943
00:49:46,800 --> 00:49:49,471
Pourquoi Great Barty
Voudriez-vous m'offrir une Aston Martin toute neuve ?
944
00:49:49,513 --> 00:49:53,642
Il a dit que c'était un cadeau
en l'honneur de mon Père.
945
00:49:53,683 --> 00:49:56,894
Qu'a fait votre père pour gagner
ce cadeau d'un gangster ?
946
00:49:56,936 --> 00:49:59,271
Eh bien, ce n'est certainement pas parce que...
947
00:49:59,313 --> 00:50:01,565
...être un patron de la mafia lituanienne.
948
00:50:01,607 --> 00:50:04,736
"Vous attendez de moi que je croie que le Père
de ce perdant est dans la mafia ?
949
00:50:04,778 --> 00:50:06,240
Tirez vos propres conclusions,
950
00:50:06,281 --> 00:50:08,533
mais l'alternative est que le
La mafia a engagé ce type...
951
00:50:08,574 --> 00:50:10,951
Je veux dire, regarde ça...
Je pense que tu verras...
952
00:50:10,992 --> 00:50:13,265
...ce qui est logique
enquêter sur le Père.
953
00:50:13,300 --> 00:50:15,538
Avez-vous des preuves
pour soutenir cela ?
954
00:50:15,579 --> 00:50:19,252
Eh bien, mon père est actuellement
en affaires... En Lituanie.
955
00:50:19,293 --> 00:50:20,795
Vérifiez vos dossiers
de cartes de crédit.
956
00:50:20,835 --> 00:50:22,546
Vous verrez qu'il dit la vérité.
957
00:50:25,547 --> 00:50:27,632
Eh bien, toi et ton
le client peut partir maintenant,
958
00:50:27,674 --> 00:50:31,261
et je vais passer quelques appels
numéros de téléphone... Juste ici.
959
00:50:31,302 --> 00:50:34,181
Et si je n'aime pas ça
réponse que vous recevez,
960
00:50:34,223 --> 00:50:37,017
Je vais aller te voir... Je sais déjà où tu habites.
961
00:50:37,059 --> 00:50:39,478
Bon travail... Pour lui
moment ces imbéciles...
962
00:50:39,520 --> 00:50:41,939
...ils vont courir après celui-là
ligne de merde sur ton père,
963
00:50:41,981 --> 00:50:44,358
et tout cet incident sera oublié.
964
00:50:44,400 --> 00:50:46,735
Oh, et au fait, j'ai ta voiture.
à l'extérieur de l'entrepôt municipal.
965
00:50:46,777 --> 00:50:49,071
Vous pouvez le garder jusqu'à
La voiture de ta mère est réparée.
966
00:50:49,113 --> 00:50:51,867
"Veux-tu me ramener à la maison ?"
avec tes pneus neufs ?
967
00:50:56,787 --> 00:50:58,831
Pourquoi ça sent le vomi ici ?
968
00:50:59,499 --> 00:51:02,418
S'ils me donnent une amende pour dépassement
vitesse, tu peux m'en libérer, non ?
969
00:51:02,453 --> 00:51:04,211
C'est du gâteau.
970
00:51:04,253 --> 00:51:05,421
Oh, je peux en avoir quelques-uns ?
971
00:51:05,462 --> 00:51:07,089
j'ai ces douleurs
tête à cause de la tension.
972
00:51:07,124 --> 00:51:10,049
Attends, non, c'est etc...
973
00:51:10,084 --> 00:51:11,928
Ceux-ci ont expiré.
974
00:51:23,440 --> 00:51:25,481
Oh, tourne-toi ici.
975
00:51:29,611 --> 00:51:32,030
Je l'aime!
976
00:51:32,071 --> 00:51:34,616
Tu n'as qu'à toucher ma main.
Oh mon Dieu, ça fait du bien.
977
00:51:34,657 --> 00:51:37,409
Oh mon Dieu.
978
00:51:39,704 --> 00:51:44,249
Oh mon Dieu!
979
00:51:49,381 --> 00:51:52,509
Tu n'es que le meilleur
gars que j'ai jamais rencontré.
980
00:51:52,550 --> 00:51:56,179
Tu sais que tu es pur, comme
un bébé, un chiot innocent.
981
00:51:56,221 --> 00:51:59,556
Comme un chien angélique, comme un
doux petit chiot angélique...
982
00:51:59,598 --> 00:52:01,768
...viens du ciel
pour sauver le monde.
983
00:52:01,809 --> 00:52:04,353
Voulez-vous entrer et écouter
de la musique transe ?
984
00:52:04,394 --> 00:52:06,314
Ne fais pas ça, Rick.
985
00:52:06,356 --> 00:52:09,942
Tu es si proche... de ma terre promise.
986
00:52:11,611 --> 00:52:13,111
Non, nous sommes là, descends.
987
00:52:13,154 --> 00:52:15,281
Quand j'étais une fille,
Je voulais de gros seins.
988
00:52:15,323 --> 00:52:17,408
- Et puis je les ai eu.
- Oh, c'est super.
989
00:52:17,450 --> 00:52:19,118
- N'est-ce pas génial ?
- C'est super, merci.
990
00:52:19,160 --> 00:52:21,204
Tu veux venir prendre de la tequila ?
991
00:52:21,246 --> 00:52:24,208
Au revoir! Non! Non. Merci,
cependant. Au revoir!
992
00:52:44,934 --> 00:52:46,980
Où diable étais-tu ?
993
00:52:47,021 --> 00:52:50,940
Seulement soumis à des interrogatoires dans le
centre, à cause de mes liens avec la mafia.
994
00:52:50,982 --> 00:52:51,984
Hilarant.
995
00:52:52,025 --> 00:52:53,192
Bonjour Cherysh.
996
00:52:53,235 --> 00:52:54,986
Bonjour.
997
00:52:55,822 --> 00:52:57,489
Vous avez donc ouvert un bordel.
998
00:52:57,531 --> 00:52:59,616
Rappelez-vous les règles... Ils peuvent vous toucher,
999
00:52:59,658 --> 00:53:01,784
mais vous ne pouvez pas les toucher.
1000
00:53:04,455 --> 00:53:06,707
C'est parfait. Tu vois, ils le font
tous les soirs en tout cas.
1001
00:53:06,748 --> 00:53:08,584
Et comme ça, nous gagnons de l'argent,
1002
00:53:08,625 --> 00:53:10,794
ce qui sera largement suffisant
payer Karlis.
1003
00:53:10,836 --> 00:53:13,589
Alors tu as déjà abandonné ?
1004
00:53:13,630 --> 00:53:17,427
Non, je veux juste... je veux
couvrir toutes mes bases,
1005
00:53:17,466 --> 00:53:21,055
au cas où Nina et moi déciderions
prendre les choses avec calme.
1006
00:53:21,090 --> 00:53:23,848
Oh. D'ACCORD.
1007
00:53:26,643 --> 00:53:28,353
Avez-vous reçu vos vaccins ?
1008
00:53:28,395 --> 00:53:29,854
Qui s'en soucie?
Nous ouvrons un club...
1009
00:53:29,896 --> 00:53:31,355
...des strip-teaseuses, pas les
un cabinet vétérinaire.
1010
00:53:31,390 --> 00:53:33,273
Ils sont dans les oreillers, Rick.
1011
00:53:35,150 --> 00:53:37,695
prends tout, c'est vrai
1012
00:53:37,730 --> 00:53:40,198
1013
00:53:40,233 --> 00:53:41,947
1014
00:53:43,117 --> 00:53:45,745
Hé Kristen, nous devrions faire un
fête pour célébrer votre départ.
1015
00:53:45,786 --> 00:53:48,225
Je veux dire, tu entreras à Stanford.
1016
00:53:48,260 --> 00:53:50,609
- �Hurra! �Fiesta!
- Exactement.
1017
00:53:50,644 --> 00:53:52,959
Je peux sentir ton odeur d'ici.
1018
00:53:53,501 --> 00:53:55,212
Qu'est-ce qu'ils préparent ?
1019
00:53:55,253 --> 00:53:58,424
Rien. Steven peut inviter tout le monde
ces gars fous et musclés au gymnase.
1020
00:53:58,466 --> 00:54:01,594
Je suppose que nous pourrions prendre d'assaut le
La cave à alcool secrète de maman.
1021
00:54:01,636 --> 00:54:03,428
Oh, ton cerveau va exploser.
1022
00:54:03,470 --> 00:54:05,471
Nous vous aiderions avec votre
chemin vers la guérison.
1023
00:54:05,513 --> 00:54:07,932
Je pense juste à elle. Steven !
1024
00:54:11,019 --> 00:54:12,897
Est-ce que ça va marcher ?
1025
00:54:12,939 --> 00:54:15,147
"Tu ne crois pas que tu
ma sœur va être en colère...
1026
00:54:15,189 --> 00:54:17,733
...que tu as donné des placebos, en
lieu d'extase pour tes filles ?
1027
00:54:17,775 --> 00:54:19,734
Elle sera trop loin pour s'en apercevoir.
1028
00:54:19,776 --> 00:54:22,529
En plus, elle a dit qu'elle ne ferait que
Si on lui donne ses 10 pilules...
1029
00:54:22,570 --> 00:54:25,115
... et il ne m'en reste que deux.
1030
00:54:26,244 --> 00:54:30,541
Même s’ils baisent leur terre.
Elle va devenir folle.
1031
00:54:31,541 --> 00:54:34,084
nous devons obtenir
Laissez-les commencer à se mélanger...
1032
00:54:34,125 --> 00:54:36,128
...sinon je ne récupérerai jamais mes 1 000 $.
1033
00:54:36,170 --> 00:54:38,464
Bonjour à tous.
1034
00:54:38,506 --> 00:54:42,424
Billy me dit que tu
Ils font une fête.
1035
00:54:43,843 --> 00:54:46,303
Cela semble très amusant.
1036
00:54:49,307 --> 00:54:50,807
Suis-je invité ?
1037
00:54:50,849 --> 00:54:54,019
Tant que tu ne le dis pas à maman.
1038
00:54:54,061 --> 00:54:57,106
Lui dire quoi ?
1039
00:54:58,315 --> 00:55:03,279
Et, euh, chérie ? je te dois
une bouteille de Tylenol.
1040
00:55:03,320 --> 00:55:05,031
J'ai pris les deux derniers.
1041
00:55:08,367 --> 00:55:10,245
- Des boissons ?
- Oh oui.
1042
00:55:10,287 --> 00:55:12,954
C'est un club de strip-tease, Billy.
N'invitez pas votre mère.
1043
00:55:12,997 --> 00:55:14,873
Mme Bender ?
1044
00:55:14,914 --> 00:55:16,750
Mme Bender.
1045
00:55:17,793 --> 00:55:19,878
Je ne porte pas de sous-vêtements.
1046
00:55:19,919 --> 00:55:22,048
Mme Bender, Billy et tout le monde
Ils sont dans l'autre pièce.
1047
00:55:22,090 --> 00:55:26,261
- Oh! Je vous aime tellement! Waouh !
- Mme Bender, Mme Bender.
1048
00:55:26,296 --> 00:55:29,221
- Oh, tu es tellement sexy.
- Non, non, non.
1049
00:55:33,853 --> 00:55:38,022
Silence. Tout le monde est dans le
une autre pièce. D'accord? Billy...
1050
00:55:39,607 --> 00:55:41,238
Waouh, oui !
1051
00:55:41,273 --> 00:55:44,694
Oh, c'est si bon.
Oh, ça fait du bien.
1052
00:55:46,696 --> 00:55:50,576
Oh, j'adore ce lave-vaisselle. Oui!
1053
00:55:50,618 --> 00:55:52,167
Oh! M. Bender est à proximité.
1054
00:55:52,202 --> 00:55:54,411
- On l'emmerde.
- Bonne idée. Pourquoi pas avec lui ?
1055
00:55:54,453 --> 00:55:56,087
- Je te veux.
- Oh non. Non.
1056
00:55:56,122 --> 00:55:59,922
Je te veux tellement. Je le fais, je le fais.
1057
00:55:59,957 --> 00:56:03,546
Ah ! C'est de cela que je parle.
1058
00:56:03,588 --> 00:56:04,888
Non, non, non.
1059
00:56:04,923 --> 00:56:07,592
Cela pourrait être bien.
Cela va être bien.
1060
00:56:07,634 --> 00:56:10,638
- Oh mon Dieu!
- Oh!
1061
00:56:10,679 --> 00:56:13,599
C'est tellement troublant.
1062
00:56:13,641 --> 00:56:16,559
Oh, Ricky ! Oh! Ricky !
1063
00:56:16,601 --> 00:56:19,145
Que diable...?
1064
00:56:19,187 --> 00:56:21,064
D'après l'expression du visage de Billy,
1065
00:56:21,105 --> 00:56:22,813
Je n'avais jamais vu
apparemment à sa mère...
1066
00:56:22,855 --> 00:56:24,651
...se masturbant sur le sol
de la cuisine avant.
1067
00:56:24,692 --> 00:56:26,444
Que fais-tu avec ma mère ?
1068
00:56:26,486 --> 00:56:27,988
-Ricky !
- Rien!
1069
00:56:28,030 --> 00:56:30,114
Je ne lui faisais pas ça.
Elle le faisait pour elle-même.
1070
00:56:30,156 --> 00:56:31,658
J'étais juste... j'étais juste...
1071
00:56:31,699 --> 00:56:33,452
Je me sens si bien !
1072
00:56:33,494 --> 00:56:35,160
D'ACCORD. D'ACCORD.
1073
00:56:35,202 --> 00:56:37,204
- Maman?
- Je suis si heureux de te voir.
1074
00:56:38,664 --> 00:56:41,083
Elle agit un peu bizarrement, Rick.
1075
00:56:41,124 --> 00:56:44,335
Bon sang non, c'est une chose
c'est cruel de le dire à ta mère.
1076
00:56:44,377 --> 00:56:46,087
Tu peux le mettre dans la chambre de Lucy ?
1077
00:56:46,128 --> 00:56:48,589
Et laissez-le se coucher.
Elle est juste, tu sais...
1078
00:56:48,631 --> 00:56:50,759
Veux-tu venir ? S'il te plaît?
1079
00:56:50,801 --> 00:56:53,303
Elle ne m'a pas mordu depuis
J'avais 10 ans. C'est un peu bizarre...
1080
00:56:53,345 --> 00:56:55,681
Je t'aime. Je t'aime beaucoup.
1081
00:56:55,722 --> 00:56:57,848
Je t'aime aussi,
Maman. Ici, ici...
1082
00:56:57,890 --> 00:56:59,977
J'adore le Tylenol. Non, non, non.
1083
00:57:03,313 --> 00:57:05,735
- Je suis vraiment occupé ici !
- Jimmy, c'est Rick.
1084
00:57:05,777 --> 00:57:07,776
J'ai besoin de ton conseil sur quelque chose
liés aux drogues.
1085
00:57:07,818 --> 00:57:10,405
- Tirer.
- Cette fille a pris deux comprimés E.
1086
00:57:10,446 --> 00:57:12,990
Maintenant, elle n'en a plus l'air
bien. Est-ce que ça va aller ?
1087
00:57:13,991 --> 00:57:15,909
- C'est bon ?
- Euh, oui.
1088
00:57:15,951 --> 00:57:17,660
�Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
1089
00:57:17,702 --> 00:57:19,371
�Pourquoi me demandes-tu ça ?
1090
00:57:20,664 --> 00:57:22,876
- J'y vais tout de suite.
- C'est bon, Dieu merci.
1091
00:57:22,917 --> 00:57:24,917
As-tu du lubrifiant ?
1092
00:57:33,760 --> 00:57:35,762
S'IL VOUS PLAÎT
CONSEIL
À VOTRE
DANSEURS
1093
00:57:37,678 --> 00:57:39,515
MARTINIS
SEC
1094
00:57:54,155 --> 00:57:58,242
Merci. Allons-y encore.
Pas sur les meubles.
1095
00:57:58,277 --> 00:58:00,293
- Où est le chien ?
- Oh.
1096
00:58:00,329 --> 00:58:02,330
C'est la mère de Billy. Êtes-vous
Êtes-vous sûr de pouvoir aider ?
1097
00:58:02,365 --> 00:58:04,373
Croyez-moi, j'étais médecin.
1098
00:58:04,408 --> 00:58:06,416
Que se passe-t-il ici ?
1099
00:58:09,419 --> 00:58:13,173
- Vous connaissez Kristen ?
- Je ne vais absolument pas vomir.
1100
00:58:25,437 --> 00:58:26,687
Meule?
1101
00:58:28,898 --> 00:58:30,816
Bonjour Nina, qu'est-ce qui t'amène ici ?
1102
00:58:30,858 --> 00:58:32,734
Bonjour, je me demandais...
1103
00:58:32,777 --> 00:58:34,569
...si tout s'est bien passé avec la voiture.
1104
00:58:34,611 --> 00:58:36,363
Ouais, c'était juste une folle confusion.
1105
00:58:36,404 --> 00:58:39,616
Eh bien, eh bien. Je euh...
J'étais inquiet pour toi.
1106
00:58:39,658 --> 00:58:41,283
Étiez-vous inquiet pour moi ?
1107
00:58:41,326 --> 00:58:43,745
Pourquoi tout ça
les filles sont nues ?
1108
00:58:43,787 --> 00:58:46,373
Oui, c'est étrange, n'est-ce pas ? Je ne sais pas.
1109
00:58:46,414 --> 00:58:48,961
Mets ça dans mon cul !
1110
00:58:49,002 --> 00:58:51,795
Peut-être que nous devrions aller quelque part plus
calme pour parler, s'il te plaît ?
1111
00:58:53,880 --> 00:58:57,342
Quand je fais pipi... ça brûle.
1112
00:59:05,268 --> 00:59:09,644
- Où est Nina, souffle de bite ?
- Hé, c'est un club privé.
1113
00:59:09,686 --> 00:59:11,731
Dis-moi où est Nina ou
Je vais appeler la police,
1114
00:59:11,773 --> 00:59:13,233
parce que je doute que ce quartier...
1115
00:59:13,275 --> 00:59:15,317
...être un espace pour un club de strip-tease.
1116
00:59:15,359 --> 00:59:18,174
Et si je te donnais 50 % de
une réduction sur une danse érotique ?
1117
00:59:18,209 --> 00:59:20,989
Et si je t'en mettais un autre ?
un manche à balai dans les fesses ?
1118
00:59:21,030 --> 00:59:23,034
Et si je te donnais un
danse érotique gratuite ?
1119
00:59:27,119 --> 00:59:29,081
J'emmène cette blonde là-bas.
1120
00:59:29,123 --> 00:59:31,457
Elle ressemble à quelque chose de formidable.
1121
00:59:31,499 --> 00:59:33,626
Mais après
Je viens, je viendrai pour toi,
1122
00:59:33,668 --> 00:59:35,753
et tu ferais mieux
Dis-moi où est Nina.
1123
00:59:35,795 --> 00:59:38,507
- Phénomène!
- Oh! Idiot.
1124
00:59:38,549 --> 00:59:41,510
Je n'y suis jamais allé
faire une fête comme ça avant.
1125
00:59:41,552 --> 00:59:44,471
Ouais, moi non plus. Ce sont des amis
Kristen, vraiment.
1126
00:59:44,513 --> 00:59:47,893
- C'est plutôt amusant.
-Oui?
1127
00:59:47,934 --> 00:59:53,607
Eh bien, je suppose que, euh, ma vie
la famille, c'est juste du plaisir non-stop.
1128
00:59:55,565 --> 00:59:57,861
Tes parents sont là
déjà ici ?
1129
00:59:57,903 --> 01:00:00,529
La réhabilitation expulse toujours
ma mère quand son assurance expire,
1130
01:00:00,564 --> 01:00:02,614
et mon père veut enfin quelque chose,
1131
01:00:02,649 --> 01:00:05,324
alors... il revient.
1132
01:00:06,159 --> 01:00:08,418
Mes parents sont toujours loin aussi.
1133
01:00:08,453 --> 01:00:13,423
À la poursuite du dernier
Sanctuaire ou lieu vierge.
1134
01:00:13,458 --> 01:00:18,088
Ils y ont été,
depuis que ma petite sœur est morte.
1135
01:00:18,123 --> 01:00:20,598
Oh, je ne savais pas. Je suis désolé.
1136
01:00:20,633 --> 01:00:23,801
Oh non, c'est... Mes parents
Ils préfèrent garder le secret.
1137
01:00:24,843 --> 01:00:26,353
Je suis d'accord avec ça...
1138
01:00:26,388 --> 01:00:29,146
... parce que je sais qu'en fin de compte,
1139
01:00:29,181 --> 01:00:33,394
nos parents ont tellement peur
et confus comme nous...
1140
01:00:33,436 --> 01:00:35,688
...à propos de tout.
1141
01:00:38,151 --> 01:00:45,241
Oui, je n'ai jamais vraiment pensé
à propos du mien comme ça.
1142
01:00:47,199 --> 01:00:49,245
Peut-être que tu devrais.
1143
01:00:50,371 --> 01:00:51,955
Tenez, donnez-moi votre main.
1144
01:00:51,996 --> 01:00:54,250
Quoi?
1145
01:00:55,125 --> 01:00:56,961
Ne bouge pas.
1146
01:00:57,002 --> 01:00:59,418
Que dessines-tu ?
1147
01:00:59,461 --> 01:01:02,171
Vous verrez.
1148
01:01:02,213 --> 01:01:04,339
C'est la Croix Tau.
1149
01:01:04,381 --> 01:01:07,468
C'est le symbole de Saint François d'Assise,
1150
01:01:07,510 --> 01:01:09,638
le saint patron des familles.
1151
01:01:09,680 --> 01:01:12,558
Peut-être que cela vous donnera plus de chance avec le vôtre.
1152
01:01:14,600 --> 01:01:16,686
Tu es vraiment incroyable, tu sais ça ?
1153
01:01:25,195 --> 01:01:27,571
C'est un rocher.
1154
01:01:30,700 --> 01:01:32,577
Merci.
1155
01:01:34,538 --> 01:01:36,038
En réalité, il est tombé du ciel,
1156
01:01:36,080 --> 01:01:41,585
donc c'est quelque chose comme
votre propre étoile personnelle.
1157
01:01:41,626 --> 01:01:43,337
Et vous pouvez...
1158
01:01:44,421 --> 01:01:47,550
...vous pouvez en commander autant
souhaits comme vous le souhaitez.
1159
01:01:51,597 --> 01:01:53,849
Tu sais, tu n'es pas si mauvais.
1160
01:01:56,559 --> 01:01:58,895
Merci.
1161
01:02:09,321 --> 01:02:11,491
Bonjour Ricky.
1162
01:02:11,532 --> 01:02:13,658
Salut magnifique.
1163
01:02:15,705 --> 01:02:18,498
Oh, je suis si heureux
que tu es venu me voir.
1164
01:02:18,533 --> 01:02:20,458
Le médecin est dans la maison.
1165
01:02:20,501 --> 01:02:22,920
Oh, des jeux de rôle amusants.
1166
01:02:22,961 --> 01:02:25,302
Je suis votre nouveau gynécologue.
1167
01:02:25,337 --> 01:02:27,381
J'aime ça. J'aime les jeux de rôle.
1168
01:02:27,423 --> 01:02:29,424
Je suis ici pour vérifier tes ovaires.
1169
01:02:31,384 --> 01:02:33,721
Oh, tu n'es pas Ricky !
1170
01:02:33,756 --> 01:02:35,139
Respirez simplement.
1171
01:02:40,269 --> 01:02:42,311
Oui, tu aimes ça ?
1172
01:02:42,353 --> 01:02:45,149
Pressez-les ! Pressez-les plus fort.
1173
01:02:45,191 --> 01:02:47,741
Plus fort ! Plus fort !
1174
01:02:47,776 --> 01:02:52,405
Pressez-les fort. Comme s'ils l'étaient
pequeños... Niños philippins.
1175
01:02:52,447 --> 01:02:55,744
�Apri�talos! S�.
1176
01:02:58,078 --> 01:03:00,121
Tu es un pervers !
1177
01:03:05,794 --> 01:03:07,295
« Lequel d'entre vous est Rick Stevens ?
1178
01:03:07,337 --> 01:03:11,048
1179
01:03:11,090 --> 01:03:13,759
- C'est comme un "T".
- "Un "T" ?
1180
01:03:13,801 --> 01:03:16,427
Il se trouve que c'est mes paroles préférées.
1181
01:03:17,428 --> 01:03:19,473
C'est bien.
1182
01:03:21,934 --> 01:03:25,020
Que se passe-t-il ici,
petite salope excitée et excitée ?
1183
01:03:25,062 --> 01:03:28,106
- Eh, rien, c'est Stevens maintenant.
- Ce n'est pas ma mère.
1184
01:03:28,148 --> 01:03:29,817
Elle le savait.
1185
01:03:29,859 --> 01:03:32,654
Je t'attendais. Tu n'es jamais venu.
1186
01:03:32,696 --> 01:03:35,614
- Elle est très jolie.
- Elle est visiblement défoncée.
1187
01:03:35,656 --> 01:03:37,448
Lequel d'entre vous est Rick Stevens ?
1188
01:03:39,784 --> 01:03:42,580
C'est quoi cette merde que j'ai
j'ai entendu parler de...
1189
01:03:42,621 --> 01:03:45,833
... à propos de toi disant que tu es du
la plus grande famille criminelle de la ville ?
1190
01:03:45,875 --> 01:03:48,460
- Êtes-vous dans une famille criminelle ?
- Êtes-vous dans une famille criminelle ?
1191
01:03:48,502 --> 01:03:49,961
Et qu'est-ce que tu penses faire...
1192
01:03:50,004 --> 01:03:51,671
...exploiter un club
des strip-teaseuses sur notre territoire ?
1193
01:03:51,713 --> 01:03:54,799
- Votre territoire ? Qui es-tu?
- De la famille Malinauskas.
1194
01:03:54,841 --> 01:03:56,302
Merde. Malinauskas.
1195
01:03:56,343 --> 01:03:57,969
Comme toute organisation qui se respecte,
1196
01:03:58,011 --> 01:03:59,950
nous avons nos oreilles
dans les forces de police.
1197
01:03:59,986 --> 01:04:01,892
Et ils nous disent que c'est
ce Joseph Stevens...
1198
01:04:01,933 --> 01:04:03,475
... essayant de couvrir nos affaires.
1199
01:04:03,517 --> 01:04:06,396
Le problème est que ni l'un ni l'autre
Je n'ai même pas entendu parler de lui.
1200
01:04:06,438 --> 01:04:08,397
Alors tu sais ce que je pense ?
1201
01:04:10,859 --> 01:04:13,569
Je pense que tu n'es personne du tout.
1202
01:04:13,611 --> 01:04:15,112
Il n'est personne.
1203
01:04:21,951 --> 01:04:24,287
Tu as raison. Je ne suis personne.
1204
01:04:24,329 --> 01:04:29,209
Et, euh, mon père est
vraiment personne.
1205
01:04:29,250 --> 01:04:31,586
Et Mantas Bartuska...
1206
01:04:31,628 --> 01:04:34,880
...n'a pas été retrouvé mort d'un
Tourné dans le coffre de ma mère.
1207
01:04:34,915 --> 01:04:38,761
Êtes-vous en train de dire que votre père
pris soin du gros corps ?
1208
01:04:38,796 --> 01:04:40,804
Je ne dis rien.
1209
01:04:40,846 --> 01:04:46,560
Je ne dis pas que mon père a offensé
à 152 personnes à Jersey.
1210
01:04:46,595 --> 01:04:48,442
Et je suis définitivement
Je ne dis pas...
1211
01:04:48,477 --> 01:04:50,906
...que nous sommes au programme
protection des témoins.
1212
01:04:50,941 --> 01:04:54,525
Donc tu es dans une famille criminelle
et le programme de protection des témoins ?
1213
01:04:54,560 --> 01:04:57,320
Et tu as des relations
avec une femme aussi vieille ?
1214
01:04:57,362 --> 01:05:00,038
Vieux? C'est très cruel.
1215
01:05:00,073 --> 01:05:02,283
Je ne peux pas croire que j'ai failli t'embrasser.
1216
01:05:02,325 --> 01:05:03,750
- Putain ! Revenir!
- Petite fille.
1217
01:05:03,785 --> 01:05:05,377
- S'il vous plaît, attendez.
- Pas si vite.
1218
01:05:05,412 --> 01:05:08,040
je veux avoir un petit
conversation avec votre père.
1219
01:05:08,957 --> 01:05:10,466
Après.
1220
01:05:10,501 --> 01:05:13,127
Nina, Nina, Nina ! Attends,
attends, attends, attends.
1221
01:05:13,169 --> 01:05:15,628
Vous n'êtes pas le genre de personne...
1222
01:05:15,670 --> 01:05:17,713
...avec qui je souhaite
rejoignez-moi, Rick Stevens.
1223
01:05:17,755 --> 01:05:19,882
- Peux-tu me laisser...
- Alors, tu es Rick, hein ?
1224
01:05:19,924 --> 01:05:22,386
- Oui.
- Karlis a un message pour toi.
1225
01:05:22,427 --> 01:05:24,512
Il a dit que demain c'était la fête de l'arbre,
1226
01:05:24,554 --> 01:05:26,974
et à moins que tu te lances là-dedans
fille avant minuit,
1227
01:05:27,014 --> 01:05:29,350
il vaudrait mieux avoir le
Vous lui devez 1 000 dollars.
1228
01:05:29,392 --> 01:05:31,726
Ou bien ce sera le cas
sois fou.
1229
01:05:34,729 --> 01:05:36,692
Tu paries que
tu baiserais quelqu'un ?
1230
01:05:36,733 --> 01:05:37,693
Non...
1231
01:05:37,734 --> 01:05:39,403
Avec qui d'autre pensais-tu coucher ?
1232
01:05:39,444 --> 01:05:41,154
Avec toi !
1233
01:05:41,195 --> 01:05:43,449
Je veux dire, avec toi.
1234
01:05:43,491 --> 01:05:45,992
Vous... face aux fesses !
1235
01:05:46,033 --> 01:05:48,246
- Oh!
- Pour l'amour de Dieu...
1236
01:05:48,288 --> 01:05:50,455
Est-ce que ça va, mon ami ?
1237
01:05:53,208 --> 01:05:55,085
J'étais juste un invité à une fête.
1238
01:05:55,127 --> 01:05:57,503
Je veux parler à mon avocat.
Annette Stratton-Osborne.
1239
01:05:57,545 --> 01:05:59,006
« M. Stevens ! « M. Stevens !
1240
01:05:59,047 --> 01:06:00,632
Officier, il y a eu un
énorme malentendu.
1241
01:06:00,674 --> 01:06:02,552
- Un malentendu ?
- Faites de la place ici.
1242
01:06:02,587 --> 01:06:04,428
- VRAI. Vous arriverez au centre.
- Calmez-vous, les enfants.
1243
01:06:04,469 --> 01:06:06,388
- Que fais-tu?
- Madame, gardez simplement votre culotte.
1244
01:06:06,430 --> 01:06:07,473
Nina, Nina...
1245
01:06:07,515 --> 01:06:10,017
M. Stevens, Brian Savage, Channel 9,
"Journal de témoins oculaires".
1246
01:06:10,058 --> 01:06:12,854
M. Stevens, il est vrai que
la révolte ici ce soir...
1247
01:06:12,896 --> 01:06:15,396
...est le résultat de
des rivalités avec une famille criminelle ?
1248
01:06:15,438 --> 01:06:18,149
Je m'appelle Tina Johnson, journaliste.
enquête avec Channel 5
1249
01:06:18,191 --> 01:06:20,859
M. Stevens, j'aimerais
obtenez une interview exclusive.
1250
01:06:20,901 --> 01:06:25,281
Je vous promets que cela en vaudra la peine.
1251
01:06:25,323 --> 01:06:28,493
Putain!
1252
01:06:31,162 --> 01:06:34,165
- Je t'aime! Je t'aime!
- C'est à moi !
1253
01:06:34,207 --> 01:06:36,502
Bon, calme-toi !
Tout le monde doit...
1254
01:06:36,543 --> 01:06:38,754
Eh bien, je sais que c'est
mauvais, mais... Encore une fois.
1255
01:06:38,795 --> 01:06:40,964
Encore une fois. Encore une fois.
1256
01:06:41,006 --> 01:06:43,131
"Nous pouvons amener le
Patrouillez ici, s'il vous plaît ?
1257
01:06:43,173 --> 01:06:44,634
Petit idiot !
1258
01:06:44,675 --> 01:06:46,427
Hey, connard, merci
pour avoir volé mon histoire.
1259
01:06:46,462 --> 01:06:47,762
Kristen, tu seras arrêtée.
1260
01:06:47,797 --> 01:06:49,429
Hé, dur à cuire,
1261
01:06:49,471 --> 01:06:51,642
C'est à cause du vol de Nina.
1262
01:06:53,476 --> 01:06:54,977
Oh merde.
1263
01:06:55,019 --> 01:06:56,896
Maudit Oompa-Loompa.
1264
01:06:56,938 --> 01:06:58,738
Vous avez volé mon histoire !
1265
01:06:58,773 --> 01:07:00,649
Maintenant, il va y avoir une contrepartie.
1266
01:07:00,690 --> 01:07:03,070
- C'est en direct.
- Tout le monde reste immobile !
1267
01:07:13,620 --> 01:07:15,205
C'est beaucoup.
1268
01:07:17,375 --> 01:07:19,459
Nous allons avoir besoin de renforts.
1269
01:07:25,047 --> 01:07:28,593
Je vais te faire confiance avec ça.
C'est une Timex là-bas.
1270
01:07:28,635 --> 01:07:32,137
Je suis sans gluten,
donc je ne peux pas...
1271
01:07:34,683 --> 01:07:39,020
Je ne peux pas avoir de pain à moins
que ce soit, comme, de la farine de riz.
1272
01:07:39,062 --> 01:07:41,856
- Le directeur Poole ?
- Rick.
1273
01:07:41,897 --> 01:07:44,107
Officier, j'ai un alibi ici.
1274
01:07:44,149 --> 01:07:48,446
Dis-leur que je ne savais rien
la caméra dans le vestiaire des filles.
1275
01:07:48,488 --> 01:07:51,657
Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
1276
01:07:51,699 --> 01:07:54,202
Nous avions un accord.
1277
01:07:56,537 --> 01:08:00,209
Je veux parler à mon avocat,
Annette Stratton-Osborne.
1278
01:08:00,251 --> 01:08:02,669
Allez, Pee-Wee.
1279
01:08:05,130 --> 01:08:07,382
Bonjour Jimmy.
1280
01:08:07,424 --> 01:08:10,425
Premièrement, le saviez-vous ?
que la mère de Billy...
1281
01:08:10,467 --> 01:08:12,303
...raser vos rideaux de viande ?
1282
01:08:12,344 --> 01:08:14,095
- Je le savais.
- Numéro deux.
1283
01:08:14,138 --> 01:08:17,852
Des policiers corrompus implantés
quelques grammes de coca sur moi.
1284
01:08:17,894 --> 01:08:19,602
Tu crois à cette merde ?
1285
01:08:19,644 --> 01:08:21,563
J'ai beaucoup de mal à y croire.
1286
01:08:21,605 --> 01:08:23,524
Je ne peux pas être ici.
1287
01:08:23,566 --> 01:08:26,108
Mon visage, ce corps...
Vous avez vu mes fesses.
1288
01:08:26,150 --> 01:08:29,611
Trois, j'ai besoin que tu continues
Contactez mon avocat.
1289
01:08:29,652 --> 01:08:31,655
Beaux seins, Annette St...
1290
01:08:31,697 --> 01:08:33,657
Stratton-Osborne, je l'ai.
1291
01:08:37,411 --> 01:08:39,496
Kristen, Kristen, ne pleure pas.
1292
01:08:39,537 --> 01:08:41,455
J'ai utilisé l'argent du lap dance
pour te sortir du pétrin...
1293
01:08:41,497 --> 01:08:43,208
...vous serez libre dans une heure.
1294
01:08:43,249 --> 01:08:44,834
J'ai un casier judiciaire.
1295
01:08:44,876 --> 01:08:46,919
Beaucoup de gens ont
casier judiciaire.
1296
01:08:46,960 --> 01:08:49,505
Stanford annule mon acceptation.
1297
01:08:49,546 --> 01:08:51,674
C'était ma dernière chance.
1298
01:08:52,884 --> 01:08:56,303
- Je vais penser à quelque chose, d'accord ?
- Très bien, très bien.
1299
01:09:00,683 --> 01:09:02,685
Fils de pute!
1300
01:09:02,727 --> 01:09:05,271
Sortez d'ici ! Sortez d'ici !
1301
01:09:05,311 --> 01:09:07,195
- Je le jure devant Dieu...
- C'était bon de te voir.
1302
01:09:07,230 --> 01:09:09,607
- Je suis content de te voir aussi, idiot.
- Oui, très bien, oui.
1303
01:09:11,108 --> 01:09:12,694
Merde!
1304
01:09:16,115 --> 01:09:19,514
- Billy, hé, Billy.
- Hein? Oh! Oh! Meule.
1305
01:09:19,549 --> 01:09:22,914
Je suis désolé de vous réveiller.
C'est fou, n'est-ce pas ?
1306
01:09:22,956 --> 01:09:24,923
Ils m'ont pris pour proxénète.
1307
01:09:24,958 --> 01:09:27,383
Je ne sais même pas quoi
« proxénète » signifie.
1308
01:09:27,418 --> 01:09:30,295
Écoute, tu dois utiliser l'argent
que j'ai rassemblé à la fête...
1309
01:09:30,337 --> 01:09:32,174
...pour payer la caution, d'accord ?
1310
01:09:32,216 --> 01:09:34,008
Il ne reste plus rien.
1311
01:09:34,048 --> 01:09:36,133
- Que veux-tu dire?
- Il n'y a plus d'argent.
1312
01:09:36,175 --> 01:09:38,344
Nous avons récupéré une boîte entière
de chaussures pleines d'argent.
1313
01:09:38,386 --> 01:09:40,429
- J'ai dû sortir ma sœur.
- Et moi?
1314
01:09:40,471 --> 01:09:42,390
Je pensais que ta mère pourrait t'emmener dehors.
1315
01:09:42,431 --> 01:09:45,185
- Ma mère est en prison, Rick.
- Je n'y avais même pas pensé.
1316
01:09:45,227 --> 01:09:47,018
Eh bien, au moins ce brave homme...
1317
01:09:47,060 --> 01:09:49,356
... m'a proposé de me faire un
enregistrement des cavités,
1318
01:09:49,398 --> 01:09:51,150
...qu'est-ce qui me sauverait
une visite chez le dentiste.
1319
01:09:51,191 --> 01:09:52,942
Tu sais à quel point je déteste le dentiste.
1320
01:09:52,984 --> 01:09:55,489
Oh mon Dieu, Billy, reste fort.
1321
01:10:03,536 --> 01:10:05,455
Bonjour.
1322
01:10:06,415 --> 01:10:08,542
Avez-vous été en contact
déjà avec tes parents ?
1323
01:10:08,584 --> 01:10:12,548
Ils sont à Dallas un
Expo Pro-Armes.
1324
01:10:12,590 --> 01:10:14,381
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
1325
01:10:14,423 --> 01:10:16,550
Oui, vous pouvez...
1326
01:10:16,585 --> 01:10:18,676
Allez en enfer.
1327
01:10:23,641 --> 01:10:25,732
Je t'ai aimé,
1328
01:10:25,767 --> 01:10:29,397
même si tu n'avais pas
votre avenir prévu.
1329
01:10:30,773 --> 01:10:34,233
Même si votre
les chaussettes ne sont jamais assorties.
1330
01:10:36,318 --> 01:10:38,362
Même si ta sonnerie...
1331
01:10:38,404 --> 01:10:40,448
... c'est « noir qui, noir qui ». '
1332
01:10:40,490 --> 01:10:42,450
C'est ma chanson préférée.
1333
01:10:42,492 --> 01:10:45,118
Je t'ai aimé parce que
Je pensais que tu étais différent.
1334
01:10:46,703 --> 01:10:48,538
Et il est clair que j'avais tort.
1335
01:10:48,580 --> 01:10:51,708
Non, Nina, je suis différente. Quand
Je suis avec toi, je suis différent.
1336
01:10:51,750 --> 01:10:54,795
C'est juste que ceux qui m'entourent
Ils n'arrêtent pas de me déranger, tu sais ?
1337
01:10:54,837 --> 01:10:57,340
Et je suis comme... Tout comme le
je parie que ce n'était même pas mon idée.
1338
01:10:57,381 --> 01:10:59,132
Voulez-vous mûrir?
1339
01:11:00,052 --> 01:11:02,093
Prendre la responsabilité
de vos actions...
1340
01:11:02,135 --> 01:11:05,222
...et accepte qu'il y ait des choses
c'est 100% de votre faute.
1341
01:11:06,723 --> 01:11:09,937
Tout comme le fait que je ne le fais pas
Je veux te revoir.
1342
01:11:09,978 --> 01:11:11,895
Nina...
1343
01:11:13,396 --> 01:11:16,023
- Nina, je suis désolé.
- Tu veux y aller ?
1344
01:11:17,567 --> 01:11:20,363
D'ACCORD. Écoute, je...
1345
01:11:22,281 --> 01:11:24,325
Cela n'a pas d'importance.
1346
01:11:26,869 --> 01:11:29,997
1347
01:11:30,039 --> 01:11:33,126
1348
01:11:33,168 --> 01:11:36,334
1349
01:11:36,376 --> 01:11:39,212
1350
01:11:39,254 --> 01:11:42,383
1351
01:11:42,424 --> 01:11:46,285
- Mets ça dans mes fesses...
1352
01:11:46,320 --> 01:11:49,977
C'était l'amour que tu m'as donné
1353
01:11:50,018 --> 01:11:53,936
1354
01:11:53,978 --> 01:11:57,815
-
-
1355
01:11:57,857 --> 01:11:59,900
1356
01:12:01,862 --> 01:12:03,904
La police a arrêté papa...
1357
01:12:03,946 --> 01:12:06,992
... parce que tu leur as dit qu'il l'était
un capodastre de la mafia lituanienne.
1358
01:12:07,034 --> 01:12:09,912
Maman revient du
cure de désintoxication et elle est en colère.
1359
01:12:11,955 --> 01:12:13,956
C'est mon tour.
1360
01:12:13,998 --> 01:12:15,959
C'est Kristen Stevens.
1361
01:12:16,001 --> 01:12:19,088
Non, je suis la fille du parrain.
1362
01:12:19,130 --> 01:12:22,464
Je vais vous vendre mon histoire exclusive,
1363
01:12:22,506 --> 01:12:25,802
mais pas pour un centime de moins de 1 500 $.
1364
01:12:25,844 --> 01:12:28,929
Très bien, merci.
1365
01:12:28,971 --> 01:12:31,514
Vous venez de vendre votre
une histoire pour 1 500 $ ?
1366
01:12:31,556 --> 01:12:36,354
Cette fois. je l'ai déjà vendu
pour 1 000 $ et 1 200 $.
1367
01:12:36,396 --> 01:12:38,731
- Tu n'as même pas d'histoire.
- Tu ne le sais pas.
1368
01:12:38,772 --> 01:12:41,942
C'est mon tour, idiot !
1369
01:12:41,985 --> 01:12:44,152
Si ce n'était pas pour moi, papa
Je n'aurais pas été arrêté.
1370
01:12:44,194 --> 01:12:45,653
Syndicat criminel Stevens.
1371
01:12:45,695 --> 01:12:47,906
Pourquoi tu réponds ?
le téléphone comme ça ?
1372
01:12:47,947 --> 01:12:50,075
- Bonjour, papa.
- Ne me dis pas "Bonjour papa".
1373
01:12:50,117 --> 01:12:51,951
Avez-vous une idée de ce que j'ai vécu ?
1374
01:12:51,993 --> 01:12:54,747
J'ai perdu mon emploi. Passez le
nuit dans une prison lituanienne.
1375
01:12:54,788 --> 01:12:56,829
Je me suis réveillé avec quelqu'un
me masturber devant mon visage !
1376
01:12:56,871 --> 01:12:58,458
Et j'ai des crabes !
1377
01:12:58,500 --> 01:13:00,793
- As-tu cassé quelque chose ?
- Arrête tes conneries, espèce d'idiot.
1378
01:13:00,834 --> 01:13:03,588
Je pense que je sais par où ils ont commencé
toutes ces rumeurs mafieuses...
1379
01:13:03,630 --> 01:13:05,590
... et tu es sérieux
problèmes, jeune homme.
1380
01:13:05,632 --> 01:13:08,342
Il se coupe tout seul. Il se coupe tout seul.
1381
01:13:08,383 --> 01:13:11,261
- Je suis sur un téléphone public, idiot !
- Je traverse un tunnel.
1382
01:13:11,303 --> 01:13:13,056
N'ose pas...
1383
01:13:14,389 --> 01:13:17,227
Au fait, papa te dit bonjour.
1384
01:13:27,571 --> 01:13:29,404
Que diable...?
1385
01:13:30,531 --> 01:13:32,449
Que diable...?!
1386
01:13:37,622 --> 01:13:39,291
Des crabes. Brillant.
1387
01:13:39,333 --> 01:13:41,042
Bonjour.
1388
01:13:41,084 --> 01:13:42,675
Jésus-Christ !
1389
01:13:42,710 --> 01:13:45,130
Pourriez-vous utiliser la porte
principal, pour une fois ?
1390
01:13:48,506 --> 01:13:50,385
Tu es revenu.
1391
01:13:55,305 --> 01:13:57,808
je n'en ai aucune idée
ce que tu dis.
1392
01:13:57,850 --> 01:14:00,351
J'ai un message pour
vous de Dieu.
1393
01:14:00,394 --> 01:14:02,188
Arrêtez de faire une telle erreur.
1394
01:14:02,231 --> 01:14:04,405
Oh, et ne perdez pas la foi.
1395
01:14:04,440 --> 01:14:06,448
C'est tout ? "C'est tout
qu'est-ce que Dieu a à dire ?
1396
01:14:06,483 --> 01:14:08,734
Que veux-tu,
des numéros gagnants à la loterie ?
1397
01:14:08,776 --> 01:14:12,197
C'est la fête de l'arbre.
Le jeu est fini, gamin.
1398
01:14:12,239 --> 01:14:14,033
Il est temps de payer vos dettes.
1399
01:14:15,659 --> 01:14:18,412
Que suis-je censé faire ?
Comment puis-je réparer les choses ?
1400
01:14:22,542 --> 01:14:25,044
Arrête de penser avec ta petite tête.
1401
01:14:25,086 --> 01:14:26,795
On vous en a donné deux.
1402
01:14:33,177 --> 01:14:35,513
Elle fait toujours ça.
1403
01:14:35,555 --> 01:14:38,307
Ce qui nous ramène au début.
1404
01:14:38,348 --> 01:14:41,185
Pas là. On a déjà vu tout ça.
1405
01:14:45,397 --> 01:14:48,276
�Arrêtez ! Maintenant que nous sommes
revenons à notre point de départ,
1406
01:14:48,318 --> 01:14:50,192
vous pensez que oui
aussi bon que le mien en...
1407
01:14:50,233 --> 01:14:52,110
... quant à la façon dont ça se termine
ce fils de pute.
1408
01:15:05,124 --> 01:15:07,292
Pardonne-moi, Père, car j'ai péché.
1409
01:15:07,334 --> 01:15:09,961
Ça fait environ deux mois
depuis ma dernière confession.
1410
01:15:10,003 --> 01:15:12,047
- Ça fait trois ans, Rick.
- Vraiment?
1411
01:15:12,088 --> 01:15:13,548
- Oui.
-Whoa.
1412
01:15:13,590 --> 01:15:15,467
Parle-moi de tes péchés, mon fils.
1413
01:15:15,509 --> 01:15:18,138
J'ai menti plusieurs fois.
1414
01:15:18,180 --> 01:15:19,932
Pourquoi as-tu menti ?
1415
01:15:19,973 --> 01:15:22,059
J'essayais de gagner
le cœur de Nina Pennington,
1416
01:15:22,100 --> 01:15:23,558
mais ça n'a pas marché.
1417
01:15:23,600 --> 01:15:26,060
Eh bien, ce n'est pas un péché
mortel. Autre chose?
1418
01:15:26,101 --> 01:15:28,564
J'ai fait l'amour plusieurs fois.
1419
01:15:28,606 --> 01:15:30,650
Je vais avoir besoin de noms.
1420
01:15:30,691 --> 01:15:33,986
Eh bien, d'abord presque
ils m'ont fait une pipe...
1421
01:15:34,028 --> 01:15:36,447
...d'une strip-teaseuse
dans le club appelé Cherysh.
1422
01:15:36,489 --> 01:15:38,407
C'est un péché véniel.
1423
01:15:38,449 --> 01:15:40,409
Grave cependant, mais pas fatal.
1424
01:15:40,451 --> 01:15:42,829
Et j'ai fait l'amour
comme régulièrement...
1425
01:15:42,870 --> 01:15:45,289
...avec... Mme Bender.
1426
01:15:46,874 --> 01:15:48,708
- Pamela Bender ?
- Ouais.
1427
01:15:48,743 --> 01:15:50,544
La femme de Keith Bender ?
1428
01:15:50,585 --> 01:15:52,461
"La Mère de ton meilleur
Ami Billy Bender?
1429
01:15:52,503 --> 01:15:55,631
- Que.
- Fils de pute!
1430
01:15:55,673 --> 01:15:58,802
Tu es le petit fils de pute
c'est sale que les poux m'aient attrapé !
1431
01:15:58,844 --> 01:16:02,430
Vous êtes excommunié.
Ex-putain-communiqué !
1432
01:16:03,346 --> 01:16:06,474
Eh bien, cela n'a pas été dit comme ça
bien comme je m'y attendais.
1433
01:16:06,516 --> 01:16:08,520
Je n'ai pas eu l'occasion de
dites au père Krumins...
1434
01:16:08,562 --> 01:16:10,022
...que la source de leurs crabes...
1435
01:16:10,064 --> 01:16:12,607
...c'était plus probablement un
putain de crack, de Do-Me-Inn.
1436
01:16:24,201 --> 01:16:26,287
Ricky.
1437
01:16:26,328 --> 01:16:28,957
- Tu m'as donné des crabes ?
- Je pense que tu m'as frappé.
1438
01:16:28,999 --> 01:16:31,041
C'est très drôle.
1439
01:16:33,336 --> 01:16:35,379
Où est ta mère ?
1440
01:16:35,421 --> 01:16:38,340
Eh bien, elle a tenté de se suicider...
1441
01:16:38,382 --> 01:16:40,342
...et le chauffeur de l'ambulance
Il a dit qu'elle était probablement morte.
1442
01:16:40,384 --> 01:16:42,637
Oh mon Dieu. Es-tu sûr?
1443
01:16:42,679 --> 01:16:44,473
Elle avait un verre à la main.
1444
01:16:44,514 --> 01:16:46,973
Mais elle a laissé ça
lettre lui reprochant tout.
1445
01:16:48,309 --> 01:16:49,809
Est-ce qu'il l'a appelée hier soir ?
1446
01:16:49,852 --> 01:16:51,897
J'ai dû être bien plus
soufflé, que je ne le pensais.
1447
01:16:51,938 --> 01:16:53,898
Je me sens très mal d'avoir
blessé ma mère...
1448
01:16:53,939 --> 01:16:55,858
...en ayant des relations sexuelles avec
vous, Mme Bender,
1449
01:16:55,900 --> 01:16:58,317
alors j'ai promis à Dieu
que je n'allais plus la prendre...
1450
01:16:58,352 --> 01:17:00,111
... s'il épargne la vie de ma mère.
1451
01:17:00,153 --> 01:17:03,365
Ça avait l'air un peu mélodramatique,
alors ajoutez...
1452
01:17:03,407 --> 01:17:06,493
- Tu veux un cocktail ?
- Non. Je dois aller en prison.
1453
01:17:06,534 --> 01:17:08,787
Assurez-vous que Billy ne le fasse pas
a été violée, ou quoi que ce soit.
1454
01:17:08,822 --> 01:17:10,498
Vous ne l'avez pas retiré ?
1455
01:17:10,539 --> 01:17:12,126
J'étais fatigué.
1456
01:17:12,166 --> 01:17:14,960
Je dois aller à l'hôpital,
voir si ma mère est déjà morte.
1457
01:17:14,995 --> 01:17:17,763
Veux-tu m'appeler dès que tu sais quelque chose ?
1458
01:17:17,798 --> 01:17:21,005
Parce que si elle vit, je
Je vais louer une chambre au Hyatt.
1459
01:17:21,047 --> 01:17:23,594
Mme Bender, j'ai fait un
promets à Dieu et à moi...
1460
01:17:23,629 --> 01:17:25,477
Que préféreriez-vous faire ?
1461
01:17:25,512 --> 01:17:27,812
explique à Dieu comment tu étais
momentanément faible...
1462
01:17:27,847 --> 01:17:31,977
...ou expliquer à mon mari ce que c'est
propriétaire d'un magasin plein d'armes,
1463
01:17:32,019 --> 01:17:34,397
Comment les poux ont-ils été attrapés ?
1464
01:17:36,148 --> 01:17:38,280
Je dois assumer le
responsabilité de mes actes.
1465
01:17:38,315 --> 01:17:40,528
Si je ne le fais pas, quelqu'un pourrait
essayez de vous suicider.
1466
01:17:40,569 --> 01:17:43,696
Je n'avais aucune idée de ça
C'est ce que tu as ressenti, Richard.
1467
01:17:43,736 --> 01:17:45,657
- Mme Bender...
- Je pensais...
1468
01:17:45,698 --> 01:17:48,075
Je pensais que tu avais
apprécié nos rencontres.
1469
01:17:48,116 --> 01:17:51,336
Je l'ai fait, probablement trop,
1470
01:17:51,371 --> 01:17:55,168
mais tu sais ce qu'il a dit
Pourquoi devrais-je essayer quelque chose de nouveau ?
1471
01:17:55,210 --> 01:17:57,169
J'avais raison.
1472
01:17:57,211 --> 01:17:59,129
C'est ce que je fais.
1473
01:17:59,171 --> 01:18:01,045
Je vais soigner ma famille.
1474
01:18:07,178 --> 01:18:09,931
Au revoir, Paméla. Merci pour tout.
1475
01:18:15,229 --> 01:18:18,479
- Ce sera juste à côté.
- D'ACCORD. D'ACCORD.
1476
01:18:18,521 --> 01:18:20,233
Je n'ai rien de prévu pour ce soir.
1477
01:18:27,280 --> 01:18:29,158
Que faites-vous ici?
1478
01:18:29,199 --> 01:18:32,328
J'étais à la cafétéria.
Ils ont des putains de totitos.
1479
01:18:33,579 --> 01:18:36,665
Oh, tu ressembles à l'enfer.
1480
01:18:36,707 --> 01:18:39,000
C'est de ma faute si tout est un désastre.
1481
01:18:39,041 --> 01:18:40,501
Nina ne veut pas me parler.
1482
01:18:40,543 --> 01:18:42,378
Ma sœur a été expulsée de l'école.
1483
01:18:42,420 --> 01:18:44,130
Maman est probablement morte.
1484
01:18:44,172 --> 01:18:45,755
Il semble que nous soyons enfin
faire quelques progrès.
1485
01:18:45,797 --> 01:18:47,258
Progrès?
1486
01:18:47,300 --> 01:18:49,387
Pour une fois, tu penses
chez quelqu'un d'autre que vous.
1487
01:18:49,429 --> 01:18:51,555
Votre mère serait très fière.
1488
01:19:05,067 --> 01:19:06,988
Où est-il?
1489
01:19:07,030 --> 01:19:08,862
C'est mort, créature.
1490
01:19:11,072 --> 01:19:12,908
Comment ça, mort ?
1491
01:19:12,949 --> 01:19:15,035
Son cœur s'est arrêté de battre.
1492
01:19:15,076 --> 01:19:18,621
Ils l'ont emmenée au
four pendant environ 20 minutes.
1493
01:19:19,624 --> 01:19:22,542
Mais elle ne peut pas l'être
morte, c'est ma mère.
1494
01:19:22,584 --> 01:19:25,463
Eh bien, tout le monde a
il faudra partir à un moment donné.
1495
01:19:27,631 --> 01:19:30,551
Je suis sûr qu'elle
Elle savait à quel point tu l'aimais.
1496
01:19:31,551 --> 01:19:33,970
Les mères le savent toujours.
1497
01:19:42,396 --> 01:19:44,481
Je ne pense pas qu'elle le savait.
1498
01:19:50,571 --> 01:19:53,657
Elle ne le saura jamais
Kristen est entrée à Stanford...
1499
01:19:53,698 --> 01:19:57,119
...ou que Steven était gay.
1500
01:19:57,161 --> 01:19:59,623
Je suis sûr qu'elle le savait.
1501
01:20:01,290 --> 01:20:04,295
Elle sera tellement en colère
qu'elle a été incinérée.
1502
01:20:05,504 --> 01:20:08,003
�Est-ce qu'ils ont nourri le chien comme je l'ai demandé ?
1503
01:20:08,880 --> 01:20:11,298
Je suis derrière le rideau, crétin.
1504
01:20:15,512 --> 01:20:17,471
J'ai entendu dire que tu étais le génie,
que tu as appelé le 911...
1505
01:20:17,513 --> 01:20:19,431
...au lieu de partir
Puis-je mourir en paix.
1506
01:20:19,473 --> 01:20:21,601
Oh, Dieu merci.
1507
01:20:21,644 --> 01:20:24,769
Oh! Au moins
Vous savez que je suis opprobre.
1508
01:20:24,811 --> 01:20:27,107
Tu m'as apporté de la vodka ?
1509
01:20:27,150 --> 01:20:29,359
As-tu déjà nettoyé le mini-bar, maman ?
1510
01:20:29,401 --> 01:20:32,320
Écoute, intelligent, si tu y vas
pour insister pour que je reste et vive,
1511
01:20:32,362 --> 01:20:34,239
Je vais le faire à ma manière.
1512
01:20:34,281 --> 01:20:36,657
Chéri, il va en falloir plus que ça...
1513
01:20:39,410 --> 01:20:41,870
Savez-vous où je pourrais
en avoir un peu ?
1514
01:20:41,912 --> 01:20:44,250
Rends-moi inconscient.
1515
01:20:44,292 --> 01:20:47,835
Quatre Vicodins et un grand
une bouteille de Stoli pourrait y parvenir.
1516
01:20:47,870 --> 01:20:49,754
Je suis de retour.
1517
01:20:51,422 --> 01:20:54,341
tu sais que tu es
tout foutre en l'air, non ?
1518
01:20:54,376 --> 01:20:57,137
- Quoi?
- N'aie pas l'air si surpris.
1519
01:20:57,172 --> 01:20:58,603
Je fouille dans vos poubelles.
1520
01:20:58,638 --> 01:21:00,640
J'ai espionné vos conversations téléphoniques.
1521
01:21:00,675 --> 01:21:02,184
Je sais ce que tu fais.
1522
01:21:02,219 --> 01:21:04,067
Je dois l'admettre,
1523
01:21:04,102 --> 01:21:06,855
et toi
tu as baisé Pam Bender,
1524
01:21:06,897 --> 01:21:09,440
Cela m'a pris par surprise,
1525
01:21:09,475 --> 01:21:11,983
mais j'en sais plus sur toi...
1526
01:21:12,025 --> 01:21:14,319
... que vous ne le pensez.
1527
01:21:14,360 --> 01:21:15,452
Mais...
1528
01:21:15,487 --> 01:21:17,787
Tais-toi et écoute ta mère.
1529
01:21:17,822 --> 01:21:22,375
Rien de ce que tu as fait,
Cela ne peut pas être annulé.
1530
01:21:22,410 --> 01:21:27,625
Allez le dire à Nina Pennington
comment vous vous sentez vraiment.
1531
01:21:27,666 --> 01:21:30,170
Eh bien, elle ne veut pas me parler.
1532
01:21:30,212 --> 01:21:32,295
Je ne lui en veux pas. J'étais un idiot.
1533
01:21:32,337 --> 01:21:35,800
tu n'en as qu'un
opportunité, mais... Oh !
1534
01:21:35,841 --> 01:21:39,221
Que se passe-t-il si je rate cette opportunité ?
1535
01:21:39,262 --> 01:21:42,639
Eh bien, tu ne peux pas me faire te pardonner,
1536
01:21:42,681 --> 01:21:45,350
mais tu peux faire le nécessaire...
1537
01:21:45,391 --> 01:21:48,520
...pour arranger les choses avec elle.
1538
01:21:48,561 --> 01:21:51,689
Ne soyez pas comme votre Père... Soyez un homme.
1539
01:22:00,032 --> 01:22:02,282
C'est comme la première fois
Nous avons eu une conversation...
1540
01:22:02,324 --> 01:22:04,453
...où tu as été lucide.
1541
01:22:26,139 --> 01:22:30,602
- Très bien, c'est parti.
- Vraiment?
1542
01:22:30,644 --> 01:22:33,854
- Attendez! Attendez. "Nous pouvons...
- Trop tard.
1543
01:22:33,895 --> 01:22:36,358
Oh, suceur de chatte, foutu renard !
1544
01:22:42,947 --> 01:22:45,033
Je t'aurais totalement laissé partir.
1545
01:22:45,075 --> 01:22:47,076
- Tu ne vas pas me mutiler ?
- Non.
1546
01:22:47,118 --> 01:22:49,455
Quiconque peut faire
Que mon crétin de père s'adoucisse...
1547
01:22:49,496 --> 01:22:50,957
... ça me va.
1548
01:22:50,999 --> 01:22:53,375
Oh, merci beaucoup, Karlis. Merci.
1549
01:22:53,417 --> 01:22:55,919
J'étais un idiot en faisant ça.
type de pari en premier lieu.
1550
01:22:55,961 --> 01:22:58,088
Et, oh, tu peux le dire à ta famille...
1551
01:22:58,130 --> 01:23:00,882
que mon père n'est pas un patron du
Mafia... c'est juste un idiot.
1552
01:23:00,923 --> 01:23:03,633
Eh bien, je vais laisser mon père
pensez différemment pendant un moment.
1553
01:23:03,675 --> 01:23:05,677
- Nous allons bien.
- Merci.
1554
01:23:10,684 --> 01:23:12,436
Eh bien, à bientôt.
1555
01:23:17,483 --> 01:23:19,527
Je sais que tu dois être très occupé,
1556
01:23:19,569 --> 01:23:23,069
donc j'apprécie vraiment que tu
Vous prendrez le temps de me rencontrer.
1557
01:23:23,111 --> 01:23:25,407
Au rythme de votre famille et
des amis vont en prison,
1558
01:23:25,449 --> 01:23:27,282
Vous devriez me mettre sur un salaire permanent.
1559
01:23:27,324 --> 01:23:29,326
Ce serait moins cher.
1560
01:23:29,367 --> 01:23:31,954
- Êtes-vous allé à Stanford ?
- Les quatre meilleures années de ma vie.
1561
01:23:31,996 --> 01:23:34,414
C'est vrai, je suis surpris que
Je peux encore marcher...
1562
01:23:34,456 --> 01:23:36,460
...et qu'il n'a pas de chlamydia.
1563
01:23:36,502 --> 01:23:39,463
Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?
un cachet rouge sur l'enveloppe ?
1564
01:23:39,505 --> 01:23:41,798
Si je te le disais, je devrais te tuer.
1565
01:23:41,839 --> 01:23:44,008
Non, sérieusement, quoi d'autre
Tu sais, ça ne peut pas me faire de mal.
1566
01:23:46,218 --> 01:23:49,013
Vous pourrez éliminer
l'une de ces accusations ?
1567
01:23:49,055 --> 01:23:51,224
Je suppose que tu es en quelque sorte
J'aime cette fille.
1568
01:23:51,265 --> 01:23:53,978
Beaucoup, et elle ne veut pas
n'a rien à voir avec moi.
1569
01:23:54,020 --> 01:23:56,646
Et voyant que je suis le
ça l'a mis dans ce pétrin,
1570
01:23:56,687 --> 01:23:58,940
Je veux le sortir.
1571
01:24:00,066 --> 01:24:01,692
D'accord, je le ferai pour 2 000 $.
1572
01:24:01,734 --> 01:24:04,655
2 000 $ ? Je n'ai pas ça.
1573
01:24:04,696 --> 01:24:06,406
Combien as-tu ?
1574
01:24:09,075 --> 01:24:10,868
Genre 37 dollars.
1575
01:24:10,910 --> 01:24:12,953
Mais au moins quand même
J'ai mes petits doigts.
1576
01:24:12,994 --> 01:24:17,542
Les petits doigts sont surfaits,
Au moins, ils sont dans la puanteur.
1577
01:24:17,583 --> 01:24:19,294
Cela pourrait être le paiement initial,
1578
01:24:19,336 --> 01:24:22,547
et pour le reste, je cherche
un archiviste à temps partiel.
1579
01:24:22,588 --> 01:24:25,589
Tu peux travailler un peu, ou vendre
un rein, je connais un gars.
1580
01:24:25,631 --> 01:24:28,635
- Je suppose que je choisis l'archiviste.
- Bienvenue au cabinet.
1581
01:24:29,969 --> 01:24:32,053
Merci de m'avoir fait sortir.
1582
01:24:32,095 --> 01:24:34,682
Eh bien, Billy, tu es mon meilleur ami...
1583
01:24:34,723 --> 01:24:37,018
...et je me sens un peu responsable.
1584
01:24:37,060 --> 01:24:39,311
Hé, attends, comment
as-tu eu l'argent ?
1585
01:24:39,346 --> 01:24:41,363
C'est ma chienne maintenant.
1586
01:24:41,398 --> 01:24:44,817
En parlant de salopes, Kevin Carpenter
C'est toujours là.
1587
01:24:44,859 --> 01:24:46,277
Comment allez-vous?
1588
01:24:46,318 --> 01:24:47,820
Disons que ce n'était pas un manche à balai...
1589
01:24:47,862 --> 01:24:49,822
...ce qui a pris
virginité de ses fesses.
1590
01:24:51,659 --> 01:24:54,454
"Maman"! Bonjour, c'est moi !
1591
01:24:54,495 --> 01:24:56,921
Hé! Bonjour!
1592
01:24:56,956 --> 01:24:58,921
Tu viens me sortir ?
1593
01:24:58,956 --> 01:25:01,131
Oui, bien sûr, ma chère.
1594
01:25:01,166 --> 01:25:03,502
Qui es-tu? Je ne devrais pas
porter un soutien-gorge ?
1595
01:25:03,544 --> 01:25:04,969
Je suis l'avocat de Rick,
1596
01:25:05,004 --> 01:25:06,887
et son nouveau patron
les 20 prochaines années.
1597
01:25:06,922 --> 01:25:08,885
Billy, pourrais-tu recevoir
une leçon de ton ami...
1598
01:25:08,926 --> 01:25:10,349
...et trouvez un emploi vous-même.
1599
01:25:10,384 --> 01:25:12,261
C'est très responsable
De ta part, Richard.
1600
01:25:12,303 --> 01:25:14,729
Merci. D'ACCORD.
1601
01:25:14,764 --> 01:25:18,642
Au revoir, Rick. Hé, maman,
Pouvons-nous avoir des Slurpees ?
1602
01:25:18,684 --> 01:25:19,728
Par conséquent,
assurez-vous d'utiliser le...
1603
01:25:19,769 --> 01:25:20,895
...un jean
ajusté pour lundi.
1604
01:25:20,936 --> 01:25:23,312
Oui, à propos de ça...
1605
01:25:24,690 --> 01:25:26,733
Qu'est-ce que c'est ?
1606
01:25:26,774 --> 01:25:29,402
Juste une jolie lettre
faire des compromis contre toi...
1607
01:25:29,444 --> 01:25:31,531
...du Père Krumins.
1608
01:25:31,573 --> 01:25:35,825
Tu sais, ton ami, le patron
de la mafia lituanienne.
1609
01:25:35,867 --> 01:25:38,871
Est-ce que tu me fais chanter ?
1610
01:25:40,829 --> 01:25:43,499
Non, je pensais que tu devrais le récupérer.
1611
01:25:43,540 --> 01:25:45,796
Merci.
1612
01:25:45,837 --> 01:25:49,008
- Et nous allons le quitter dans 10 ans.
- C'est un marché.
1613
01:25:49,050 --> 01:25:50,965
Rendez-vous lundi.
1614
01:26:03,312 --> 01:26:06,274
Au moins "Jugs" m'a offert
10 000 $ pour un magazine illustré.
1615
01:26:06,316 --> 01:26:08,399
Vous irez en enfer dans un panier à main.
1616
01:26:08,441 --> 01:26:10,443
Eh bien, elle va d'abord à Stanford.
1617
01:26:10,485 --> 01:26:12,278
Quoi?
1618
01:26:12,320 --> 01:26:14,531
Mon patron est un ancien élève.
1619
01:26:14,572 --> 01:26:16,825
Le doyen lui devait une
S'il vous plaît, pour une raison quelconque.
1620
01:26:16,866 --> 01:26:20,494
- Tu n'es pas un idiot !
- C'est ma fille.
1621
01:26:20,536 --> 01:26:22,246
C'est un assez grand placard.
1622
01:26:22,287 --> 01:26:23,997
Et il est temps pour vous de vous en sortir.
1623
01:26:24,039 --> 01:26:25,499
Quoi?
1624
01:26:25,541 --> 01:26:27,417
Maintenant tu peux arrêter d'être
mauvais avec tout le monde...
1625
01:26:27,459 --> 01:26:28,921
... et soyez honnête avec vous-même.
1626
01:26:28,963 --> 01:26:31,965
- Et commence à mieux t'habiller.
- Je ne t'aimerai pas moins.
1627
01:26:32,006 --> 01:26:34,800
- Saviez-vous?
- Une mère sait toujours.
1628
01:26:34,842 --> 01:26:36,447
En plus, tu fais travailler tes fessiers,
1629
01:26:36,482 --> 01:26:38,052
comme cinq fois par semaine.
1630
01:26:38,094 --> 01:26:40,348
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est?
1631
01:26:40,390 --> 01:26:42,724
Vos papiers de divorce. tout
Ce que vous devez faire, c'est les signer.
1632
01:26:42,766 --> 01:26:47,647
Je ne sais pas. je n'aime pas
l'idée d'être seul.
1633
01:26:50,607 --> 01:26:52,942
Vous ne le serez pas.
1634
01:26:58,740 --> 01:27:01,535
Hommasse.
1635
01:27:01,577 --> 01:27:04,621
Même si tu n'es pas mort,
1636
01:27:04,663 --> 01:27:06,747
nous nous souvenons encore
nourrir le chien.
1637
01:27:06,789 --> 01:27:09,295
Et tu nous as toujours eu, maman.
1638
01:27:12,422 --> 01:27:14,215
J'ai besoin d'un verre.
1639
01:27:15,091 --> 01:27:16,676
1640
01:27:16,718 --> 01:27:20,762
je ne veux pas toucher le sol
1641
01:27:20,804 --> 01:27:23,933
1642
01:27:23,973 --> 01:27:26,186
1643
01:27:26,227 --> 01:27:29,231
1644
01:27:32,983 --> 01:27:35,152
Merde, regarde autour de toi
où vous marchez.
1645
01:27:35,194 --> 01:27:37,237
�Est�s bien?
1646
01:27:51,709 --> 01:27:54,755
-Nina, bonjour. Je suis désolé.
-Rick...
1647
01:27:54,797 --> 01:27:58,174
Avant de me le dire
wow, laisse-moi te dire quelque chose.
1648
01:27:58,209 --> 01:28:00,175
Écoute, je sais que j'ai tout foiré,
1649
01:28:00,217 --> 01:28:03,846
Je... j'en ai beaucoup
d'insécurités...
1650
01:28:03,888 --> 01:28:07,516
... et je fais vraiment des choses
stupide parfois.
1651
01:28:07,551 --> 01:28:10,184
Eh bien, la plupart du temps.
1652
01:28:11,228 --> 01:28:13,563
Tout ce que je voulais c'était que tu m'aimes,
1653
01:28:13,606 --> 01:28:17,324
et on pourrait penser que c'était le cas
cool... Ce que je ne suis pas.
1654
01:28:17,359 --> 01:28:20,654
J'ai laissé beaucoup de choses dans le
Je marche parce que...
1655
01:28:22,030 --> 01:28:23,867
Je t'aime beaucoup.
1656
01:28:23,902 --> 01:28:25,618
Rick...
1657
01:28:27,160 --> 01:28:29,497
Je pense que tu es génial.
1658
01:28:29,532 --> 01:28:31,463
Le croyez-vous ?
1659
01:28:31,498 --> 01:28:34,293
Mais tu as raison...
Vous êtes un idiot complet.
1660
01:28:34,335 --> 01:28:37,421
Mais je t'aime bien.
1661
01:28:38,712 --> 01:28:41,445
Et j'ai entendu ce que tu as dit à ta famille...
1662
01:28:41,480 --> 01:28:44,205
... et je pensais que cela montrait beaucoup de caractère.
1663
01:28:44,240 --> 01:28:46,931
Eh bien, j'aime aider les gens.
1664
01:28:48,514 --> 01:28:50,100
En fait, je le fais.
Ce n'est même pas de la merde.
1665
01:28:50,140 --> 01:28:52,234
Cela vous fait vraiment...
Cela vous fait du bien.
1666
01:28:52,269 --> 01:28:56,188
Je pense donc que nous en avons beaucoup.
plus en commun que je ne le pensais.
1667
01:28:58,400 --> 01:29:00,110
L�nzate.
1668
01:29:05,031 --> 01:29:12,036
1669
01:29:12,079 --> 01:29:17,002
Oh, Superman
1670
01:29:17,043 --> 01:29:21,923
1671
01:29:21,965 --> 01:29:23,843
1672
01:29:23,885 --> 01:29:26,261
Et ils ont tous vécu heureux pour toujours.
1673
01:29:26,303 --> 01:29:28,723
Eh bien, certains plus que d'autres.
1674
01:29:28,764 --> 01:29:30,598
Annette Stratton-Osborne
vous souhaite la bienvenue...
1675
01:29:30,639 --> 01:29:34,728
...à la grande réouverture du Pomme-teri,
1676
01:29:34,769 --> 01:29:38,149
où sont les hommes
sexy et tout est légal.
1677
01:29:38,191 --> 01:29:41,527
- Je suis gay !
- J'ai réalisé.
1678
01:29:41,569 --> 01:29:43,862
Très bien mesdames, la prochaine étape.
Ce que nous avons est un nouveau type.
1679
01:29:43,904 --> 01:29:47,281
S'il vous plaît, applaudissez Sparky !
1680
01:29:47,323 --> 01:29:50,075
Waouh ! Il est jeune, mais il est légal.
1681
01:29:50,117 --> 01:29:54,455
Sparky aime aller longtemps
promenades sur la plage et chatons.
1682
01:29:54,497 --> 01:29:57,457
Vous êtes la secrétaire du principal Poole.
1683
01:29:57,499 --> 01:29:59,416
Et un doigt dans les fesses.
1684
01:30:00,668 --> 01:30:02,921
- Montre-nous de la bite !
- Non, non, non.
1685
01:30:02,962 --> 01:30:06,133
Oh non, bébé, retourne là-bas.
1686
01:30:06,175 --> 01:30:09,260
Étincelle ! Étincelle ! Étincelle !
1687
01:30:09,302 --> 01:30:12,388
- Pas avec le piston.
- Sparky ! Étincelle ! Étincelle !
1688
01:30:12,430 --> 01:30:14,557
Oh, Billy Bender !
1689
01:30:14,599 --> 01:30:17,477
"Maman"? Que faites-vous ici?
1690
01:30:17,519 --> 01:30:20,314
Je, euh, ma voiture... est tombée en panne.
1691
01:30:20,356 --> 01:30:22,148
- En voilà une autre, Pam.
- Oh, merci beaucoup.
1692
01:30:22,190 --> 01:30:24,193
Tu m'as dit de trouver un travail.
1693
01:30:24,235 --> 01:30:27,696
Un travail où tu gardes
les vêtements. Regardez-vous !
1694
01:30:27,738 --> 01:30:29,782
Regardez-vous.
1695
01:30:29,824 --> 01:30:31,659
Mesdames, je lui ai fait faire des pompes...
1696
01:30:31,700 --> 01:30:33,495
...chaque jour, pendant
les sept dernières années.
1697
01:30:35,037 --> 01:30:37,830
Madame, vous allez devoir vous asseoir.
1698
01:30:37,871 --> 01:30:40,645
Jeune homme, c'est une érection ?
1699
01:30:40,680 --> 01:30:43,418
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!
1700
01:30:43,461 --> 01:30:46,171
Ma mère... Une érection...
1701
01:30:46,213 --> 01:30:48,715
Oh mon Dieu.
1702
01:30:49,675 --> 01:30:52,136
Je vais être tellement ancré.
1703
01:30:56,349 --> 01:30:58,059
"Maman"?
1704
01:30:58,101 --> 01:31:00,729
Je ne suis pas ta mère. Je suis une sainte.
1705
01:31:00,771 --> 01:31:03,773
Et toi, ma chère, tu as
été un enfant très méchant.
1706
01:31:03,815 --> 01:31:05,399
- S'il s'agit de nu...
- Non.
1707
01:31:05,441 --> 01:31:07,484
Non, je m'inquiète davantage
livres de bibliothèque.
1708
01:31:07,526 --> 01:31:09,570
Ils sont très en retard...
1709
01:31:09,611 --> 01:31:12,698
... et tu ne pourras jamais
détachez-vous de ces pages.
1710
01:31:14,324 --> 01:31:15,325
« Billy Bender !
1711
01:31:17,704 --> 01:32:13,299
Se comporter mal (2014)
Une traduction de
TaMaBin
1712
01:32:14,509 --> 01:32:18,936
le son, le son, le son
1713
01:32:18,971 --> 01:32:22,932
-
-
1714
01:32:22,967 --> 01:32:24,977
Scène 67, prenez-en une.
1715
01:32:25,019 --> 01:32:26,985
Posici�n.
1716
01:32:27,020 --> 01:32:30,316
D'accord, nous avons trouvé le
corps de Mantas Barukas.
1717
01:32:30,358 --> 01:32:31,984
�Est-ce la bonne façon de le dire ?
1718
01:32:32,026 --> 01:32:33,451
Bartuska.
1719
01:32:33,486 --> 01:32:37,197
Mantas Bartuskas...
Bartuk... Bartuk...
1720
01:32:37,239 --> 01:32:38,698
Bartuk... Bartuk...
1721
01:32:38,740 --> 01:32:41,410
�Comment le corps est-il arrivé ?
par Mant... Bartukas...
1722
01:32:41,445 --> 01:32:44,081
Je sais que tu as quelque chose
Donne-moi ce que tu veux,
1723
01:32:44,123 --> 01:32:46,624
mais en ce moment tu as peur.
1724
01:32:46,666 --> 01:32:48,127
Je pense que tu as peur.
1725
01:32:48,168 --> 01:32:51,004
Oh, tu le crois ? Pensez-vous que j'ai
peur ? Pensez-vous que j'ai peur ?
1726
01:32:52,588 --> 01:32:54,631
C'est là que tu appartiens,
"directement dans ton putain de cul !
1727
01:32:54,673 --> 01:32:56,592
J'ai vu le corps de Mantas Bartukas...
1728
01:32:56,634 --> 01:32:57,842
Couvertures Bartuskas...
1729
01:32:57,883 --> 01:32:59,762
M. Bartukas... Couvertures Barukas...
1730
01:32:59,804 --> 01:33:01,679
�Comment le corps est-il arrivé ?
par Mantas Bartuskus...
1731
01:33:01,720 --> 01:33:03,556
...dans le coffre de la voiture de ta mère ?
1732
01:33:03,597 --> 01:33:05,225
- �Qu�?
- Il est évident que vous ne l'avez pas tué.
1733
01:33:05,517 --> 01:33:06,024
Que veux-tu dire ?
1734
01:33:06,059 --> 01:33:08,563
Je veux dire, juste
Regardez-vous si vous éternuez
1735
01:33:08,604 --> 01:33:10,982
vous allez faire exploser les boules de votre scrotum.
1736
01:33:11,023 --> 01:33:13,359
- C'est mauvais.
- Ce n'est pas mal.
1737
01:33:13,401 --> 01:33:15,527
C'est un moyen d'obtenir un
changer de sexe sans essayer.
1738
01:33:15,569 --> 01:33:17,029
Y corten.
1739
01:33:17,071 --> 01:33:20,321
1740
01:33:20,363 --> 01:33:22,910
1741
01:33:22,952 --> 01:33:26,955
1742
01:33:26,997 --> 01:33:30,917
1743
01:33:30,959 --> 01:33:34,796
1744
01:33:34,838 --> 01:33:38,341
1745
01:33:38,383 --> 01:33:43,014
le son, le son, le son
1746
01:33:43,055 --> 01:33:46,223
1747
01:33:46,265 --> 01:33:49,685
1748
01:33:49,727 --> 01:33:53,732
1749
01:33:53,774 --> 01:33:58,234
le son, le son, le son
1750
01:33:58,277 --> 01:34:00,778
-
-
1751
01:34:00,819 --> 01:34:02,989
1752
01:34:03,031 --> 01:34:06,700
oh-oh-oh
1753
01:34:06,743 --> 01:34:09,120
1754
01:34:09,162 --> 01:34:10,956
1755
01:34:10,998 --> 01:34:13,750
1756
01:34:13,792 --> 01:34:16,461
1757
01:34:16,503 --> 01:34:20,382
-
-
1758
01:34:20,422 --> 01:34:24,219
-
-
1759
01:34:24,260 --> 01:34:28,641
je ne sais jamais où tu es allé
1760
01:34:28,682 --> 01:34:32,476
1761
01:34:32,518 --> 01:34:36,232
1762
01:34:36,273 --> 01:34:39,985
1763
01:34:40,027 --> 01:34:44,406
le son, le son, le son
1764
01:34:44,448 --> 01:34:47,618
1765
01:34:47,660 --> 01:34:51,081
1766
01:34:51,123 --> 01:34:55,125
1767
01:34:55,166 --> 01:34:59,629
le son, le son, le son
1768
01:34:59,671 --> 01:35:02,172
-
-
1769
01:35:02,214 --> 01:35:04,383
1770
01:35:04,424 --> 01:35:08,095
oh-oh-oh
1771
01:35:08,137 --> 01:35:10,514
1772
01:35:10,556 --> 01:35:12,348
1773
01:35:12,390 --> 01:35:14,601
1774
01:35:14,643 --> 01:35:16,855
1775
01:35:16,890 --> 01:35:19,482
1776
01:35:19,524 --> 01:35:23,695
1777
01:35:23,736 --> 01:35:27,114
-
-
1778
01:35:27,156 --> 01:35:30,242
-
-
1779
01:35:42,754 --> 01:35:45,632
1780
01:35:45,675 --> 01:35:48,511
1781
01:35:50,428 --> 01:35:53,307
1782
01:35:53,348 --> 01:35:56,184
1783
01:36:00,814 --> 01:36:04,609
-
1784
01:36:04,651 --> 01:36:08,327
1785
01:36:08,362 --> 01:36:11,957
1786
01:36:11,992 --> 01:36:16,622
le son, le son, le son
1787
01:36:16,663 --> 01:36:20,083
1788
01:36:21,585 --> 01:36:24,169
1789
01:36:24,211 --> 01:36:29,050
-
-
1790
01:36:29,091 --> 01:36:32,011
1791
01:36:32,053 --> 01:36:36,808
-
-
1792
01:36:36,849 --> 01:36:40,561
whoa-oh-oh...