1 00:00:34,354 --> 00:00:37,575 Voici - Le château de Cachtice. 2 00:00:38,190 --> 00:00:40,866 Une forteresse invincible 3 00:00:40,867 --> 00:00:44,731 ce temps se transformera en pierres et en poussière. 4 00:00:51,480 --> 00:00:54,290 Le dernier témoin du histoire mystérieuse... 5 00:00:54,720 --> 00:00:57,716 de la femme noble la plus riche de Hongrie 6 00:00:57,937 --> 00:01:02,478 Comtesse Erzsebet Bathory. 7 00:01:04,678 --> 00:01:08,141 Ici, comme le dit la légende, elle a torturé 8 00:01:08,241 --> 00:01:11,760 et tué des vierges innocentes... 9 00:01:11,761 --> 00:01:16,960 et baigné dans leur sang pour rester jeune et belle pour toujours. 10 00:01:18,820 --> 00:01:23,475 Moins il y a de faits, plus les légendes sont nombreuses. 11 00:01:28,916 --> 00:01:34,578 La vérité restera oubliée dans ce donjon oublié, 12 00:01:34,579 --> 00:01:37,766 d'où les comtesses gémissaient et sanglotaient désespérément 13 00:01:37,767 --> 00:01:39,899 pouvait être entendu nuit après nuit. 14 00:01:39,999 --> 00:01:44,267 Jusqu'à ce que le diable lui-même ait pitié d'elle 15 00:01:44,268 --> 00:01:48,695 et la mettant sur son cheval enflammé l'a emportée, 16 00:01:48,696 --> 00:01:51,481 dans les profondeurs les plus sombres de l'enfer. 17 00:01:58,369 --> 00:02:00,886 Ou était-ce un ange ? 18 00:02:01,287 --> 00:02:05,999 Et c'était l'histoire plutôt différent peut-être ? 19 00:02:19,443 --> 00:02:24,289 je fais confiance à ma fille Erzsébet Bathory, 20 00:02:25,109 --> 00:02:27,481 en mariage avec Ferenc Nadasdy. 21 00:02:27,656 --> 00:02:31,561 Que notre les familles peuvent être unies ! 22 00:02:33,532 --> 00:02:37,870 Cette union sera la plus puissant en Hongrie. 23 00:02:48,860 --> 00:02:51,309 Erzsébet ! Erzsébet ! 24 00:02:52,560 --> 00:02:55,991 Regarder! J'ai mon propre cheval ! 25 00:02:57,198 --> 00:02:59,184 Maintenant, je suis un homme. 26 00:02:59,190 --> 00:03:01,688 Le mariage est un devoir et l'amour un péché. 27 00:03:01,893 --> 00:03:06,772 Ferenc va augmenter la fortune familiale, 28 00:03:06,773 --> 00:03:10,827 votre travail consiste à gérer et le préserver. 29 00:03:10,927 --> 00:03:12,927 Et prends soin des domestiques. 30 00:03:13,813 --> 00:03:16,476 Ils ne peuvent pas travailler s’ils sont malades. 31 00:03:16,477 --> 00:03:18,440 Erzsébet ! 32 00:03:20,971 --> 00:03:22,483 Vive les jeunes couples ! 33 00:03:41,470 --> 00:03:47,000 Chère Comtesse, nous avons le devoir de nos familles, pour concevoir un fils. 34 00:03:48,192 --> 00:03:50,827 Comment allons-nous y parvenir ? 35 00:03:51,149 --> 00:03:56,324 Mon oncle m'a dit, fais ne t'inquiète pas, ma chère. 36 00:04:04,760 --> 00:04:08,423 Pendant des siècles, les Turcs et les Tatars dévastés 37 00:04:08,433 --> 00:04:10,623 et pilla le royaume de Hongrie. 38 00:04:10,720 --> 00:04:14,606 Tuer et détruire tout ce qui Les Hongrois considéraient cela comme sacré. 39 00:04:15,480 --> 00:04:16,581 Erzsébet. 40 00:04:16,600 --> 00:04:21,562 Finalement, le seigneur protestant mit de côté leur différend avec les catholiques, 41 00:04:21,840 --> 00:04:26,164 et ensemble nous nous battons pour faire la guerre contre les musulmans. 42 00:04:27,200 --> 00:04:29,109 Le sort de ce vaste pays, 43 00:04:29,117 --> 00:04:31,409 quels gens parlaient 13 différentes langues, 44 00:04:31,504 --> 00:04:37,504 tombé entre les mains de quelque puissant, dirigé par Ferenc Nadasdy. 45 00:04:38,060 --> 00:04:42,251 Regardez les Habsbourg. Toujours le premier à fuir. 46 00:04:42,400 --> 00:04:47,327 J'aime voir les infidèles donner des coups de pied aux catholiques. 47 00:04:47,480 --> 00:04:50,866 Je t'ai dit que tu ne t'ennuierais pas longtemps. 48 00:04:51,560 --> 00:04:53,847 Pour Dieu et la Hongrie ! 49 00:04:53,960 --> 00:04:56,440 Guidez votre peuple vers la victoire ! 50 00:05:18,926 --> 00:05:21,260 Hongrie! 51 00:05:30,518 --> 00:05:32,518 Les Turcs. 52 00:05:32,834 --> 00:05:34,974 Le comte Nadasdy... 53 00:05:35,009 --> 00:05:37,904 guerrier et commandant intrépide, 54 00:05:37,916 --> 00:05:42,348 je me tenais toujours devant les courageux fils de Hongrie. 55 00:05:42,611 --> 00:05:45,581 Le royaume hongrois ensanglanté, 56 00:05:45,691 --> 00:05:48,381 est devenu le dernier bastion 57 00:05:48,600 --> 00:05:52,066 protéger l’Europe chrétienne contre les infidèles. 58 00:05:52,267 --> 00:05:56,661 L'histoire est écrite par les gagnants, et les Chroniques, 59 00:05:56,761 --> 00:06:00,761 par des imbéciles comme moi, un humble moine nommé Pierre. 60 00:06:01,705 --> 00:06:06,476 Mon témoignage n'est pas une légende à propos de héros comme Ferenc 61 00:06:07,440 --> 00:06:12,321 mais sur la vie et la mort de sa belle épouse Erzsebet. 62 00:06:13,320 --> 00:06:16,802 Les trois dents de dragon de son blason familial 63 00:06:16,960 --> 00:06:21,045 représentent les trois noms qui a marqué sa vie 64 00:06:21,200 --> 00:06:24,204 et, finalement, accompli son destin. 65 00:06:30,744 --> 00:06:34,100 BATHORY 66 00:06:36,544 --> 00:06:38,544 Première partie : FERENC 67 00:06:46,424 --> 00:06:50,694 Cachet 68 00:06:56,194 --> 00:06:58,556 -Comtesse. -Thurzo ? 69 00:06:59,540 --> 00:07:02,366 Où se trouve Ferenc ? -Ne t'inquiète pas, il est en sécurité. 70 00:07:02,466 --> 00:07:04,356 C'était une grande victoire. 71 00:07:04,366 --> 00:07:07,056 Ici envoie une liste de trophées de guerre. 72 00:07:13,243 --> 00:07:15,174 Il vous envoie un cadeau. 73 00:07:15,574 --> 00:07:17,274 Regardez par la fenêtre. 74 00:07:20,556 --> 00:07:25,231 Le meilleur cadeau serait avoir Ferenc à la maison. 75 00:07:27,136 --> 00:07:28,283 Ma petite fée. 76 00:07:28,290 --> 00:07:31,213 c'est un peintre italien nous avons volé les Turcs. 77 00:07:31,237 --> 00:07:32,613 Viens. 78 00:07:33,400 --> 00:07:37,166 Il devrait peindre des volets roses au Pacha de Budin, 79 00:07:37,440 --> 00:07:39,249 mais en échange de ce portrait, 80 00:07:39,349 --> 00:07:41,406 Ferenc lui a promis la liberté. 81 00:07:42,560 --> 00:07:44,449 - Bougez, misérable ! -Laisse-moi partir ! 82 00:07:44,560 --> 00:07:46,799 Je suis un protégé de Cardinal Del Monte. 83 00:07:46,969 --> 00:07:48,197 Se déplacer! 84 00:07:48,520 --> 00:07:50,676 Peut-être qu'il pourra capturer votre beauté. 85 00:07:53,728 --> 00:07:58,724 Allez, Maria. Plus rapide! Tu es si gentille. 86 00:08:09,694 --> 00:08:14,330 Ferenc, mon noir bien-aimé cheval. 87 00:08:40,235 --> 00:08:42,988 Peut-être que tu pourrais passer par ici après le service du dimanche 88 00:08:43,088 --> 00:08:45,601 signer votre accord pour le prochain semestre. 89 00:08:45,701 --> 00:08:49,386 Ne vous inquiétez pas, pasteur, je vais le signer au nom de Ferences. 90 00:08:49,401 --> 00:08:53,171 -Attendez! -Oui, Istvan ? 91 00:08:53,320 --> 00:08:56,227 Notre peintre en a commandé la moitié la forêt pour ses peintures. 92 00:08:56,228 --> 00:08:58,331 Et il en veut encore plus. 93 00:08:58,431 --> 00:09:01,746 De quoi d’autre a-t-il besoin, Istvan ? 94 00:09:07,321 --> 00:09:09,162 De quel genre de rose s'agit-il ? 95 00:09:09,312 --> 00:09:11,562 un Vénitien. 96 00:09:13,043 --> 00:09:15,108 Bleu comme un ciel vénitien. 97 00:09:47,240 --> 00:09:50,529 Trois jours de deuil nos camarades morts. 98 00:09:51,629 --> 00:09:54,495 Nous avons vécu près de la mort. 99 00:09:54,526 --> 00:09:56,866 Ferenc... 100 00:09:57,594 --> 00:10:00,684 tu es ivre. 101 00:10:02,557 --> 00:10:07,672 Demain, je conquiers la forteresse près de l'Eger. 102 00:10:12,070 --> 00:10:18,015 Ce soir, je te conquiert. -Férenc. Ferenc. 103 00:10:18,326 --> 00:10:22,498 Ferenc, non ! Ferenc, non ! 104 00:10:23,413 --> 00:10:27,313 -Je vous en prie. Mon bébé ! -L'amour ne peut pas blesser le bébé. 105 00:10:29,070 --> 00:10:30,201 Ferenc! 106 00:10:31,013 --> 00:10:33,185 Non! 107 00:11:58,100 --> 00:12:00,567 Mon bébé ! 108 00:12:03,096 --> 00:12:07,931 Cette guerre sans fin, m'a transformé en brute. 109 00:12:08,760 --> 00:12:12,010 Même quand je suis avec toi, J'agis comme des barbares. 110 00:12:13,223 --> 00:12:16,727 Erzsebet Chérie, pardonne-moi la douleur que je t'ai causée. 111 00:12:16,780 --> 00:12:20,521 Je ne me pardonne jamais la perte de notre fils à naître. 112 00:12:22,080 --> 00:12:27,483 Mon… Merde. C'était proche. 113 00:12:28,080 --> 00:12:32,205 Voir Nadasdy, boulets de canon, flèches, tout lui manque. 114 00:12:32,510 --> 00:12:34,528 C'est la chance du diable. 115 00:12:35,198 --> 00:12:37,994 Dieu a donné à Nadasdy du courage et de la force. C'est tout. 116 00:12:38,320 --> 00:12:42,008 Oui, Bathany. Et la richesse... Et une belle femme. 117 00:12:42,100 --> 00:12:45,289 Vous l'enviez ? -Bien sûr. 118 00:12:45,440 --> 00:12:48,444 Les belles femmes sont difficiles à trouver. 119 00:12:51,870 --> 00:12:53,880 Quand le maître s'enivre, 120 00:12:53,881 --> 00:12:55,608 ils deviennent forts comme des chevaux, 121 00:12:55,610 --> 00:12:59,361 et puis ils partent chasser un orphelin sans défense, comme moi. 122 00:12:59,520 --> 00:13:01,527 Nous serons ici 123 00:13:01,570 --> 00:13:04,689 si nous tombons enceintes et la comtesse le découvre. 124 00:13:18,280 --> 00:13:20,528 Mais tu es gentil. 125 00:13:23,280 --> 00:13:24,805 Non! 126 00:13:25,840 --> 00:13:28,002 Tu peux m'avoir pour rien. 127 00:13:28,160 --> 00:13:31,926 Allez, Merisi ! Possédez-moi comme le maître ! 128 00:13:32,080 --> 00:13:35,050 Laisse-moi tranquille! Sortir! 129 00:13:36,325 --> 00:13:39,125 -Ouvre la porte, Merisi. OMS? Par Dieu... 130 00:13:39,227 --> 00:13:41,125 Pourquoi est-il verrouillé ? 131 00:13:54,480 --> 00:13:56,150 Je mélange des peintures. 132 00:13:56,160 --> 00:13:57,882 Tu vois ce rouge... 133 00:13:59,098 --> 00:14:01,598 comme notre sang. 134 00:14:01,599 --> 00:14:03,033 Symbolise la vie et l'amour. 135 00:14:05,847 --> 00:14:07,390 Érika 136 00:14:07,490 --> 00:14:10,506 Je dessinais de mémoire. 137 00:14:11,503 --> 00:14:13,283 Voir? 138 00:14:13,320 --> 00:14:17,100 Demain tu commenceras à peindre moi et mes filles. 139 00:14:23,362 --> 00:14:26,637 Vous préservez ce qu'il me reste. 140 00:14:35,360 --> 00:14:38,682 Louez Dieu ! Notre comtesse va de nouveau bien. 141 00:14:38,840 --> 00:14:41,376 La comtesse emmène leur jeune homme au manoir. 142 00:14:41,651 --> 00:14:45,708 Maintenant, elle va avoir tout le plaisir qu'elle veut. 143 00:14:45,711 --> 00:14:46,908 -Oui! -Fermez-la! 144 00:14:47,008 --> 00:14:48,759 C'est la seule chose à laquelle tu penses. 145 00:14:48,859 --> 00:14:50,508 Savez-vous combien d'enfants 146 00:14:50,515 --> 00:14:52,564 ses herbes l'ont-elles sauvée ? 147 00:15:05,720 --> 00:15:08,888 Je ne peux pas capturer les courbes de votre corps. 148 00:15:10,400 --> 00:15:12,249 J'ai besoin d'un modèle nu. 149 00:15:14,003 --> 00:15:17,012 Une femme honnête montre son corps à personne. 150 00:15:17,112 --> 00:15:19,352 Pas même son mari. 151 00:15:23,180 --> 00:15:25,408 Voyez ce crâne. 152 00:15:26,360 --> 00:15:29,243 Je n'ai jamais peint aucune créature sans connaître son squelette. 153 00:15:29,280 --> 00:15:32,131 Chez les peintres de Florence disséquer les morts. 154 00:15:53,340 --> 00:15:55,502 C'est quoi cet endroit ? Une chambre de torture ? 155 00:15:55,503 --> 00:15:56,803 Mon hôpital. 156 00:16:01,187 --> 00:16:04,072 Utilisez-le pour cautériser la plaie. 157 00:16:06,460 --> 00:16:09,981 C'est ce que j'utilise pour laisser couler le sang sur vos sangsues. 158 00:16:10,600 --> 00:16:15,400 - Dio mio. -Tais-toi ou coupe-toi la jambe ! 159 00:16:17,440 --> 00:16:20,403 -Qu'est-ce que c'est ? -Dessins d'herbes médicinales. 160 00:16:20,505 --> 00:16:22,852 Dieu, s'il te plaît, ne me laisse pas mourir dans cet endroit horrible 161 00:16:23,691 --> 00:16:25,605 Vous êtes le seul à peindre ? 162 00:16:28,220 --> 00:16:30,651 Qu'est-ce que c'est ça? Une liste de toutes ses victimes ? 163 00:16:30,860 --> 00:16:32,440 Sujets que j'ai soignés. 164 00:16:37,080 --> 00:16:39,887 C'est ici. Accroche-toi au pécheur, Dora. 165 00:16:40,957 --> 00:16:41,964 Non, non, non... 166 00:16:41,969 --> 00:16:44,498 Pas de souci 167 00:16:44,598 --> 00:16:46,423 Cela t'apprendra peindre des femmes nues. 168 00:16:55,040 --> 00:16:58,687 - Bouge, Erika. -Laisse-moi partir. 169 00:16:58,710 --> 00:17:01,639 Elle voulait fuir madame. 170 00:17:01,739 --> 00:17:04,739 Dieu, aide-moi ! 171 00:17:10,420 --> 00:17:14,002 Ils étaient cinq. Il a renversé toutes les portes et nous a violées. 172 00:17:14,040 --> 00:17:16,566 Ils étaient ivres. Agitant leurs sabres et criant. 173 00:17:16,680 --> 00:17:18,645 Nous ne pouvions rien faire. 174 00:17:20,115 --> 00:17:21,536 Lequel t'a attaqué ? 175 00:17:22,236 --> 00:17:24,867 Je pense que c'était l'officier, avec une cicatrice sur le front. 176 00:17:25,747 --> 00:17:27,207 Thurzo? 177 00:17:33,480 --> 00:17:36,489 Chaque nuit, un homme essaie d'entrer dans ma chambre. 178 00:17:36,520 --> 00:17:38,187 Même le vieil Istvan. 179 00:17:40,560 --> 00:17:42,266 Tendez la main. 180 00:17:50,390 --> 00:17:52,328 Pour votre protection. 181 00:18:02,364 --> 00:18:05,517 BATAILLE D'ESZTERGOM 182 00:18:05,618 --> 00:18:07,936 Il n'y a qu'un seul Dieu. 183 00:18:07,937 --> 00:18:11,323 Mais le monde est divisé d'ailleurs 184 00:18:11,417 --> 00:18:14,823 chacun de ce troupeau vient à lui. 185 00:18:20,840 --> 00:18:23,109 Pourquoi les Turcs sont-ils tombés soudainement ? 186 00:18:23,209 --> 00:18:26,988 Ils ont eu peur des lâches musulmans. 187 00:18:28,560 --> 00:18:31,801 -Que font les Habsbourg ? Ils ne se soucient pas des commandes. 188 00:18:32,080 --> 00:18:34,222 Il y a deux harems là-dessus 189 00:18:34,223 --> 00:18:36,902 et ils font déjà la fête. 190 00:18:40,008 --> 00:18:42,238 La bataille n'est pas terminée ! 191 00:18:47,360 --> 00:18:50,291 Retourne à la bataille, espèce de salauds paresseux. 192 00:18:50,292 --> 00:18:53,000 Le commandant profite du butin de guerre aussi. 193 00:18:53,029 --> 00:18:55,196 Cela peut être un piège ! 194 00:18:55,287 --> 00:18:57,852 Les Turcs se rendirent trop vite. 195 00:18:58,680 --> 00:19:01,251 Ces putes turques sont tellement bonnes. 196 00:19:07,860 --> 00:19:09,261 Attaque! 197 00:19:10,160 --> 00:19:12,449 Ces cochons turcs. 198 00:19:15,640 --> 00:19:18,293 Thurzo, revenons en arrière, sortir d'ici vivant. 199 00:19:19,491 --> 00:19:21,201 Sortons ! 200 00:19:41,300 --> 00:19:42,966 Pourquoi ne pas me peindre le visage ? 201 00:19:47,660 --> 00:19:49,486 J'attends que tu souries. 202 00:19:53,798 --> 00:19:56,346 Pourquoi cacher une telle beauté ? 203 00:20:04,640 --> 00:20:09,168 Léonard de Vinci a dit qu'un un tableau est un poème pour les yeux. 204 00:20:09,640 --> 00:20:12,489 Pour moi, cette terre est un poème, Merisi. 205 00:20:12,640 --> 00:20:15,411 La Hongrie s'étend de la Moravie 206 00:20:16,120 --> 00:20:19,281 tout en bas 207 00:20:19,346 --> 00:20:21,032 à la mer Adriatique. 208 00:20:22,300 --> 00:20:24,651 Je possède un tiers du pays. 209 00:20:24,752 --> 00:20:27,764 Ce qui représente plus de terre que le roi. 210 00:20:27,870 --> 00:20:32,926 16 châteaux, des milliers de serviteurs et 20 fois plus d'animaux. 211 00:20:34,380 --> 00:20:38,280 -Et ces cerfs ? - Appartenir à Thurzo. 212 00:20:40,360 --> 00:20:42,394 un ami de la famille. 213 00:20:43,220 --> 00:20:46,962 Ferenc lui a donné cette terre, mais il en veut toujours plus. 214 00:20:48,120 --> 00:20:49,534 Maintenant, il veut mes lacs. 215 00:20:54,237 --> 00:20:56,237 Un homme charmant. 216 00:20:58,520 --> 00:21:01,999 Mais salut les gens autour de moi comme un chien nourri. 217 00:21:09,170 --> 00:21:12,894 Vous serez au refuge ce jour-là, mes hommes ! Le seigneur nous vengera. 218 00:21:15,000 --> 00:21:19,608 -Courage, les hommes ! -Pour Dieu et la Hongrie ! 219 00:21:20,110 --> 00:21:23,956 Tu as de la chance de n'en avoir aucune idée qui tu es. 220 00:21:26,089 --> 00:21:27,894 Pour Dieu et Hun... 221 00:21:34,665 --> 00:21:38,295 - Qu'a-t-il dit ? -Quel est notre tour demain. 222 00:21:38,920 --> 00:21:40,423 Hé! 223 00:21:49,240 --> 00:21:52,523 un message de mon oncle, Prince de Transylvanie. 224 00:21:52,680 --> 00:21:54,130 Mauvaise nouvelle ? 225 00:21:54,131 --> 00:21:57,649 Mon oncle Sigmund m'a invité à son anniversaire. 226 00:21:58,000 --> 00:21:59,506 J'ai du travail pour toi. 227 00:21:59,606 --> 00:22:01,746 Andiamo. 228 00:22:04,860 --> 00:22:06,291 Attendez ici. 229 00:22:08,000 --> 00:22:11,466 Il a fallu dix ans de mariage, avant d'avoir mon premier enfant. 230 00:22:15,000 --> 00:22:17,646 C'était une fille. 231 00:22:17,750 --> 00:22:22,100 Mais le garçon que j'ai perdu, s'appellerait Andrasz. 232 00:22:45,800 --> 00:22:48,004 Je veux que tu le peignes. 233 00:22:48,017 --> 00:22:50,151 Mais il faut être rapide. 234 00:22:50,175 --> 00:22:52,015 Nous nous rendrons en Transylvanie demain. 235 00:22:52,016 --> 00:22:54,277 Non, on ne peut pas le faire une seule nuit. 236 00:22:56,275 --> 00:22:58,620 Oh, Madonna Mia ! 237 00:22:59,120 --> 00:23:02,644 Je veux le ramener sur terre où il appartient. 238 00:23:07,020 --> 00:23:08,988 Utilisez les deux mains. 239 00:23:18,660 --> 00:23:20,099 Attention, Ferenc. 240 00:23:42,670 --> 00:23:45,267 Qui est là? Érika ? 241 00:23:56,000 --> 00:23:57,850 Pourquoi Dio ! 242 00:24:01,000 --> 00:24:02,411 Dio mio! 243 00:24:05,500 --> 00:24:06,840 Christ! 244 00:24:13,700 --> 00:24:17,030 Vous m'avez sauvé la vie. Merci. 245 00:24:17,151 --> 00:24:18,806 Je ne l'oublierai pas. 246 00:24:20,143 --> 00:24:22,009 Ta main. 247 00:24:22,059 --> 00:24:23,454 C'est un commandant d'honneur. 248 00:24:24,480 --> 00:24:26,161 Il doit y avoir des écuries à proximité. 249 00:24:35,040 --> 00:24:38,069 Le comte Nadasdy sera en colère. Je n'ai pas encore fini ton tableau. 250 00:24:38,070 --> 00:24:42,105 Celui que vous n’avez pas terminé. L'autre, tu l'as brûlé. 251 00:24:42,320 --> 00:24:45,384 Que vais-je faire de toi ? Je vais te trahir... 252 00:24:45,395 --> 00:24:46,529 à mon oncle. 253 00:24:46,603 --> 00:24:48,477 Je ne suis pas un esclave, tu donnes juste ! 254 00:24:55,240 --> 00:24:56,897 Quand l'obtenez-vous ? 255 00:24:57,110 --> 00:25:00,848 Ta foi est entre mes mains vous êtes le butin de la guerre. 256 00:25:01,076 --> 00:25:03,850 Rien de moins qu'un esclave. 257 00:25:05,680 --> 00:25:09,401 Esclave, esclave, esclave ! Trophée! 258 00:25:51,080 --> 00:25:52,250 Erzsebet, content de te voir ! 259 00:25:52,360 --> 00:25:54,014 GYULAFEHRVR GRANDE TRANSYLVANIE 260 00:25:54,015 --> 00:25:55,399 Oncle Sigmond. 261 00:25:58,045 --> 00:26:00,178 Comte Bethlen, mon bras droit. 262 00:26:00,960 --> 00:26:04,646 Je pense que je me souviens de son neveu, Gabor. 263 00:26:05,720 --> 00:26:06,926 Gabor. 264 00:26:08,560 --> 00:26:11,150 Maintenant que la Transylvanie a rejoint la guerre contre les Turcs, 265 00:26:11,151 --> 00:26:12,722 nous avons besoin de sang neuf. 266 00:26:12,830 --> 00:26:14,767 Tu es devenu très beau. 267 00:26:14,768 --> 00:26:17,642 Tu t'améliores chaque fois jour, tante Erzsebet. 268 00:26:18,760 --> 00:26:22,646 Mais les Bathory ont du sang chaud et sauvage qui coule dans leurs veines. 269 00:26:22,800 --> 00:26:25,066 Oncle Miklos, lorsqu'il était évêque, 270 00:26:25,166 --> 00:26:27,953 il a tué plus d'hommes que tous les Turcs ensemble. 271 00:26:28,390 --> 00:26:32,127 Cardinal Andrasz Bathory, un vrai saint. 272 00:26:32,440 --> 00:26:34,687 Il avait honte d'en avoir décapité quatre. 273 00:26:35,910 --> 00:26:38,167 Grand-tante Arnica Bathory. 274 00:26:38,600 --> 00:26:41,003 Comme les Vikings, elle croyait 275 00:26:41,013 --> 00:26:43,761 reste jeune et belle pour toujours 276 00:26:43,776 --> 00:26:46,006 si ton âme se purifie dans le feu 277 00:26:46,016 --> 00:26:48,158 et incorporer dans un autre corps. 278 00:26:49,280 --> 00:26:52,604 Elle a eu ce qu'elle voulait, quand il a brûlé son château. 279 00:26:53,740 --> 00:26:57,906 Et maintenant, le plus charmant nièce du prince... 280 00:26:58,231 --> 00:27:02,834 La femme dont la beauté et la jeunesse semblent éternels. 281 00:27:03,800 --> 00:27:08,361 Une femme plus riche que nous tous ensemble. 282 00:27:10,102 --> 00:27:15,507 Nous apporte un délicieux cadeau : un peintre de Milan. 283 00:27:16,010 --> 00:27:17,466 Musique! 284 00:27:23,080 --> 00:27:24,926 Sigmund - profil ! 285 00:27:30,320 --> 00:27:35,094 Excellent! Le meilleur sur terre ! Prince de Transylvanie ! 286 00:27:46,040 --> 00:27:49,085 -Oui! -Non, non, non. 287 00:27:51,420 --> 00:27:52,726 Renard! 288 00:28:00,120 --> 00:28:02,016 Trop ennuyeux pour toi, Erzsebet ? 289 00:28:02,031 --> 00:28:04,201 Thurzo? Où se trouve Ferenc ? 290 00:28:04,240 --> 00:28:07,366 La guerre est une priorité pour lui, comme d'habitude. 291 00:28:07,367 --> 00:28:09,817 Est-ce qu'on joue aux échecs ou on danse ? 292 00:28:10,540 --> 00:28:15,050 Bataille ou câlin ? -Bien sûr, bataille. 293 00:28:15,720 --> 00:28:18,221 Ferenc a donné des nouvelles ? 294 00:28:18,240 --> 00:28:23,200 Il a envoyé des cadeaux à son oncle et m'a envoyé pour vous divertir. 295 00:28:26,060 --> 00:28:27,603 Alors, divertis-moi. 296 00:28:31,920 --> 00:28:34,400 Celui qui gagne choisit la danse. 297 00:28:42,520 --> 00:28:45,963 Tu ne m'aimes pas Ersebeth, n'est-ce pas ? 298 00:28:50,000 --> 00:28:53,028 J'ai toujours voulu une femme aussi intelligent que toi. 299 00:28:53,310 --> 00:28:56,402 les femmes plus attirantes dans toute la Hongrie. 300 00:28:56,460 --> 00:28:59,464 Une femme intelligente peut être un problème dans la vie de son mari. 301 00:28:59,500 --> 00:29:01,151 Le chevalier ! 302 00:29:03,460 --> 00:29:05,644 Surveillez votre roi. 303 00:29:07,870 --> 00:29:10,710 Je n'arrive pas à me concentrer là-dessus avec un clown italien qui regarde. 304 00:29:10,833 --> 00:29:14,061 Si j'étais ton mari, Je le castrerais. 305 00:29:14,109 --> 00:29:18,914 Clown? Jeu complet pour moi, Merisi. 306 00:29:19,006 --> 00:29:20,786 Certainement. 307 00:29:32,180 --> 00:29:34,250 Échec et mat, M. Thurzo ! 308 00:29:37,020 --> 00:29:39,289 Devrait passer plus de temps pratiquer les échecs 309 00:29:39,290 --> 00:29:41,307 que d'aller derrière ma configuration. 310 00:29:57,640 --> 00:29:59,080 Attendez, comtesse ! 311 00:30:00,890 --> 00:30:03,528 j'ai oublié de dire quelque chose à propos de Ferenc. 312 00:30:06,220 --> 00:30:09,580 Thurzo est un idiot. Ce cochon a fait une erreur. 313 00:30:09,690 --> 00:30:12,205 Ce cochon a sauvé la vie de Ferenc. 314 00:30:12,820 --> 00:30:16,010 C'est ce qu'il dit. Mais je ne le crois pas. 315 00:30:16,060 --> 00:30:18,441 Reste un peu, Erzsebet. J'avais hâte de vous voir. 316 00:30:18,460 --> 00:30:21,200 Mon mari et blessé et je reste avec lui. 317 00:30:21,310 --> 00:30:24,009 Je suis désolé. Merci pour tout. 318 00:30:25,000 --> 00:30:26,490 Je dois y aller. 319 00:30:26,940 --> 00:30:30,647 Je dois aller à Sarvar. Nous nous retrouverons à la maison, petits anges. 320 00:30:32,070 --> 00:30:37,522 SARVAR OUEST HONGRIE 321 00:30:38,320 --> 00:30:40,003 Le comte est à Pressbourg 322 00:30:40,183 --> 00:30:42,763 sur ordre du roi Rodolphe. 323 00:30:43,560 --> 00:30:47,690 -Et les blessures qu'il avait ? Ses blessures ont guéri. 324 00:31:03,837 --> 00:31:07,721 Je n'ai même pas nettoyé la chambre, mocassins paresseux. 325 00:31:07,943 --> 00:31:10,970 Je veux que chaque servante de ce château fouetté. 326 00:31:21,560 --> 00:31:23,569 Je suis seul, Merisi. 327 00:31:27,380 --> 00:31:29,169 La tendresse me manque. 328 00:31:38,000 --> 00:31:39,361 Embrasse-moi. 329 00:31:40,900 --> 00:31:42,308 C'est un ordre ! 330 00:31:49,580 --> 00:31:51,488 Je n'ai jamais embrassé une femme. 331 00:31:52,748 --> 00:31:55,103 Alors ce sera votre première fois. 332 00:32:30,380 --> 00:32:31,786 Peignez-moi. 333 00:32:36,600 --> 00:32:40,000 Tu as les yeux et le sourire de Da Vincis Mona Lisa. 334 00:32:40,600 --> 00:32:42,481 Je n'ai jamais été amoureux. 335 00:32:42,831 --> 00:32:45,822 Quand j'étudiais la peinture, 336 00:32:46,359 --> 00:32:49,876 J'ai rencontré un beau jeune homme. Il s'appelait Luca. 337 00:32:52,024 --> 00:32:53,791 Il est devenu mon modèle. 338 00:32:56,230 --> 00:32:59,414 C'était une passion pour lui sa perfection physique. 339 00:33:00,703 --> 00:33:02,233 Ce n'était pas de l'amour. 340 00:33:03,720 --> 00:33:05,621 Vous devez garder cela uniquement à l'esprit. 341 00:33:05,690 --> 00:33:08,447 Tu as la même marque comme ta tante Arnica. 342 00:33:08,448 --> 00:33:12,161 -As-tu peur de vieillir ? -Non. C'est la loi de Dieu. 343 00:33:12,265 --> 00:33:15,484 Tout doit vieillir. -Sauf les visages dans les tableaux. 344 00:33:15,485 --> 00:33:18,947 Un tableau conserve quel temps détruit. 345 00:33:20,560 --> 00:33:22,321 Les gens admireront 346 00:33:23,421 --> 00:33:27,935 ta pâle beauté longtemps après que vous quitterez ce monde. 347 00:33:28,872 --> 00:33:31,092 Je suis pâle parce que je suis malade. 348 00:33:34,050 --> 00:33:35,890 Il y a quelque chose mal dans mon sang. 349 00:33:39,087 --> 00:33:43,415 Parfois j'entends un roulement dans ma tête, 350 00:33:45,280 --> 00:33:47,881 comme si la mer m'appelait. 351 00:33:49,480 --> 00:33:51,591 Je sens la mort dans mes os. 352 00:33:55,120 --> 00:33:59,335 Mais personne ne devrait savoir pas même Ferenc. 353 00:34:03,658 --> 00:34:06,490 -Aimez-vous votre mari ? -Non. 354 00:34:08,888 --> 00:34:11,148 Le mariage est une question d'amour. 355 00:34:12,680 --> 00:34:14,403 Alarme! Alarme! 356 00:34:21,182 --> 00:34:22,586 Ficzko, qu'est-ce que c'était ? 357 00:34:22,746 --> 00:34:24,874 Un homme qui espionne. Mais s'est enfui. 358 00:34:39,118 --> 00:34:41,973 Tout était clair dans cette ville. 359 00:34:42,698 --> 00:34:45,470 Un vampire. Prions. 360 00:34:49,470 --> 00:34:50,994 Non, ce ne sont pas des marques de dents. 361 00:34:53,211 --> 00:34:54,740 Emmenez le corps au château. 362 00:35:10,885 --> 00:35:12,679 C'est mon cadeau pour toi. 363 00:35:12,813 --> 00:35:16,207 Pour que tu puisses peindre comme maîtres de Florence. 364 00:35:29,006 --> 00:35:30,506 Je ne peux pas le faire. 365 00:35:31,197 --> 00:35:34,047 Tu as dit que tu voulais comprendre le corps humain. 366 00:35:39,905 --> 00:35:44,159 C'est comme... Cela ressemble à un meurtre. 367 00:35:47,191 --> 00:35:48,999 Faisons-le ensemble. 368 00:36:18,560 --> 00:36:21,565 J'ai peur, Merisi. La comtesse est un vampire. 369 00:36:21,950 --> 00:36:25,810 Si nous ne nous enfuyons pas, elle va nous tuer et boire notre sang. 370 00:36:27,013 --> 00:36:28,580 Viens avec moi. 371 00:37:06,856 --> 00:37:09,346 Dieu, s'il te plaît, aide-moi ! 372 00:37:11,196 --> 00:37:12,596 Non! 373 00:37:21,020 --> 00:37:24,386 Comment ça se passe quand un homme aime un homme ? 374 00:37:24,581 --> 00:37:27,616 Comme quand on aime une femme. 375 00:37:29,028 --> 00:37:30,503 Dehors, Merisi ! 376 00:37:30,504 --> 00:37:33,195 Je veux voir si tu es un homme à part entière. 377 00:37:33,295 --> 00:37:34,961 Dehors! 378 00:37:38,820 --> 00:37:40,249 Déshabille-toi maintenant ! 379 00:37:41,400 --> 00:37:42,601 etquot;Je comprends 380 00:37:45,600 --> 00:37:50,194 Je comprends, comtesse. Je suis un bel homme, non ? 381 00:37:51,160 --> 00:37:52,491 Je comprends. 382 00:37:53,420 --> 00:37:57,850 -Aller! -Non! Non! 383 00:37:58,080 --> 00:38:00,924 -Non! -Au revoir, Merisi ! 384 00:38:01,040 --> 00:38:04,911 Je jure! Désormais, je ne ferai plus l'amour qu'aux femmes. 385 00:38:04,947 --> 00:38:07,626 Saviez-vous que vous êtes derrière est plus joli que ton visage ? 386 00:38:07,730 --> 00:38:10,371 Je sais! Je sais! 387 00:38:15,360 --> 00:38:17,364 Tu t'enfuyais à cause d'Istvan ? 388 00:38:17,365 --> 00:38:19,999 Chaque nuit, ce cochon essaie d'entrer dans ma chambre. 389 00:38:21,240 --> 00:38:23,367 Alors tu l'as tué ? Je ne l'ai pas tué. 390 00:38:24,540 --> 00:38:26,025 N'ose pas me mentir ! 391 00:38:27,180 --> 00:38:29,644 J'ai vu les blessures ! Du poignard 392 00:38:29,645 --> 00:38:30,794 Je t'ai donné de te défendre. 393 00:38:31,600 --> 00:38:32,976 Étendez vos mains. 394 00:38:34,140 --> 00:38:35,890 Les deux. 395 00:38:36,820 --> 00:38:38,200 Où as-tu eu cette bague ? 396 00:38:43,820 --> 00:38:45,589 Où as-tu eu cette bague ? 397 00:38:46,220 --> 00:38:50,881 -Où as-tu eu cette bague ? Merisi! 398 00:38:51,310 --> 00:38:55,041 Ta salope, menteuse et salope 399 00:38:55,480 --> 00:38:57,042 - Il est obsédé par moi ! -Menteur! 400 00:38:57,100 --> 00:38:58,487 Il vient me voir tous les soirs ! 401 00:38:58,498 --> 00:39:00,007 Il m'a supplié de m'enfuir avec lui. 402 00:39:00,060 --> 00:39:01,850 -Non! -Je te souhaite la mort ! 403 00:39:03,680 --> 00:39:06,007 Non! 404 00:39:06,600 --> 00:39:08,005 Non! 405 00:39:23,992 --> 00:39:28,662 S'il te plaît, mon Dieu, pardonne-moi Je ne voulais pas que ça arrive. 406 00:39:30,906 --> 00:39:32,206 Oh mon Dieu ! 407 00:40:00,640 --> 00:40:06,204 Laisse-moi tranquille! Dehors! Ficzko! Dehors! Tout le monde! 408 00:40:06,360 --> 00:40:08,886 Aller! Dehors! 409 00:40:10,238 --> 00:40:12,242 Je ne t'ai pas vu depuis cinq jours. 410 00:40:13,518 --> 00:40:15,568 Pourquoi tu m'évites ? 411 00:40:15,969 --> 00:40:17,904 Tu m'as trahi. 412 00:40:24,540 --> 00:40:28,329 Je ne pouvais pas te trahir. Je t'aime. 413 00:40:28,910 --> 00:40:31,321 Menteur! 414 00:40:32,890 --> 00:40:35,801 -Attendez, s'il vous plaît. -Tu es un menteur ! 415 00:40:37,700 --> 00:40:43,113 Tu as raison, j'ai menti. Je ne suis pas celui que tu penses. 416 00:40:43,114 --> 00:40:44,640 Aller! 417 00:40:45,680 --> 00:40:47,208 Je ne suis pas aussi innocent qu'il y paraît. 418 00:40:47,316 --> 00:40:49,098 Il y a un an, j'ai tué un homme. 419 00:40:49,508 --> 00:40:53,119 Je l'ai poignardé au cœur, en duel, j'ai donc dû fuir ma maison. 420 00:40:54,557 --> 00:40:57,499 Les Turcs m'ont emmené à Vienne. 421 00:40:58,240 --> 00:40:59,691 Et puis ton mari... 422 00:41:03,520 --> 00:41:05,171 Merisi mon vrai nom. 423 00:41:06,840 --> 00:41:08,978 Mais je signe mes tableaux comme le Caravage. 424 00:41:09,630 --> 00:41:11,030 Caravage ? 425 00:41:14,200 --> 00:41:19,132 Je pensais que la seule chose importante pour moi, c'était la peinture. 426 00:41:21,160 --> 00:41:24,090 Mais la seule chose Je ne peux pas vivre sans... 427 00:41:25,004 --> 00:41:26,468 c'est toi. 428 00:41:53,400 --> 00:41:57,041 Courez dans votre chambre. Ferenc est de retour. Rapide! 429 00:41:57,840 --> 00:42:00,428 Je ne vais nulle part. -Ficzko! 430 00:42:01,280 --> 00:42:03,431 Si Ferenc te trouve ici, il va te tuer. 431 00:42:03,679 --> 00:42:05,043 Ficzko! 432 00:42:06,112 --> 00:42:07,412 Oui! 433 00:42:11,260 --> 00:42:12,684 Où est ta maîtresse ? 434 00:42:12,908 --> 00:42:15,790 Il n'a pas quitté sa chambre pendant trois jours. 435 00:42:16,000 --> 00:42:17,881 Trois jours ? 436 00:42:18,427 --> 00:42:21,763 Est-elle malade ? Mon Dieu. 437 00:42:31,380 --> 00:42:34,560 Depuis quand le mari entre la chambre de sa femme par la fenêtre ? 438 00:42:38,480 --> 00:42:40,300 Puisqu'ils ne peuvent pas vivre sans eux. 439 00:42:43,891 --> 00:42:46,544 J'ai été si seul, Ferenc. 440 00:42:48,866 --> 00:42:52,035 Archiduc Mathias, frère du roi Rodolphe 441 00:42:52,291 --> 00:42:54,114 nous a honoré de sa visite. 442 00:42:54,998 --> 00:42:56,880 Laissez-le attendre. 443 00:43:08,971 --> 00:43:10,871 Pourquoi pleures-tu ? 444 00:43:13,010 --> 00:43:14,886 Viens. 445 00:43:16,660 --> 00:43:17,999 Mon peintre l'a fait ? 446 00:43:21,060 --> 00:43:22,582 Je veux que tu le renvoies. 447 00:43:24,522 --> 00:43:26,455 Renvoyez-le, Ferenc. 448 00:43:26,620 --> 00:43:30,845 S'il te plaît. Je ne veux plus le revoir. 449 00:43:42,895 --> 00:43:45,480 L'archiduc Mathias s'amuse. 450 00:43:46,100 --> 00:43:50,007 Mais Ferenc, tu devrais être davantage à ses côtés. 451 00:43:52,080 --> 00:43:53,581 Je déteste me précipiter, 452 00:43:53,600 --> 00:43:56,406 Mon trône m'attendra. C'est ma philosophie. 453 00:44:01,320 --> 00:44:02,680 Bravo! 454 00:44:02,780 --> 00:44:07,622 Je ne comprends pas. Erzsebet est ivre. Elle ne s'enivre jamais. 455 00:44:08,080 --> 00:44:11,448 Elle s'amuse. Ce n'est pas un péché ? 456 00:44:15,540 --> 00:44:18,484 Ce connard italien porte sa bague préférée. 457 00:44:18,710 --> 00:44:20,722 Comment l'avez-vous obtenu ? 458 00:44:22,149 --> 00:44:23,674 Je vous l'ai dit ? 459 00:44:23,774 --> 00:44:26,079 À propos de notre visite en Transylvanie. 460 00:44:26,080 --> 00:44:29,305 Ils passèrent la nuit dans Sarvar, sur le chemin du retour. 461 00:44:39,010 --> 00:44:41,614 Je vais le tuer. -Attendez! 462 00:44:42,412 --> 00:44:43,974 Devant le frère du roi ? 463 00:44:44,673 --> 00:44:45,999 Je m'en fiche. 464 00:44:46,240 --> 00:44:47,609 Laissez-moi faire. 465 00:44:48,120 --> 00:44:51,163 Il veut la liberté. Pourquoi ne pas lui donner ? 466 00:44:57,976 --> 00:44:59,146 Viens ici, peintre ! 467 00:45:07,920 --> 00:45:09,281 J'ai une récompense pour toi. 468 00:45:10,282 --> 00:45:15,366 Boire! Vous serez à nouveau un homme libre. 469 00:45:17,850 --> 00:45:19,509 A ta liberté, peintre. 470 00:45:22,240 --> 00:45:25,289 - Liberté! - Liberté! 471 00:45:26,600 --> 00:45:27,969 Erzsébet ! 472 00:45:31,900 --> 00:45:33,099 Ne la touche pas ! 473 00:45:35,883 --> 00:45:37,743 Aller! 474 00:45:41,566 --> 00:45:45,499 Eau! Faites venir le vieux guérisseur ! 475 00:45:46,046 --> 00:45:48,536 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Envoyez chercher Darvulia ! 476 00:45:49,246 --> 00:45:52,056 C'est une sorcière ! -Je m'en fiche si c'est le diable incarné ! 477 00:45:52,206 --> 00:45:53,810 Je dois sauver ma femme. 478 00:46:02,006 --> 00:46:03,749 Ouvrez les yeux. 479 00:46:04,673 --> 00:46:10,279 Quitte l'obscurité, venez à la lumière. 480 00:46:12,326 --> 00:46:15,935 Bienvenue dans le monde, Comtesse. 481 00:46:26,026 --> 00:46:27,409 Qui est-elle ? 482 00:46:28,153 --> 00:46:31,462 Un guérisseur. Et un voyant. 483 00:46:32,726 --> 00:46:34,101 Darvulia. 484 00:46:36,406 --> 00:46:37,604 Caravage ? 485 00:46:46,526 --> 00:46:47,947 Où est-il ? 486 00:46:48,446 --> 00:46:51,147 Le comte ordonna sa prison, il y a une semaine. 487 00:46:56,386 --> 00:46:57,769 Buvez-le. 488 00:47:13,846 --> 00:47:15,336 Merisi ? 489 00:47:19,046 --> 00:47:22,971 Merisi n'est pas là. Les rats ont mangé ses os ? 490 00:47:26,366 --> 00:47:28,528 Non, il est vivant. 491 00:47:33,106 --> 00:47:37,034 Le ressentez-vous ? Un brouillon... 492 00:48:07,516 --> 00:48:08,846 Il s'est échappé. 493 00:48:17,886 --> 00:48:19,993 Il n'a même pas attendu pour voir si j'étais en vie. 494 00:48:29,993 --> 00:48:33,398 Je sais pourquoi tu entends le rugissement de la mer. 495 00:48:34,714 --> 00:48:36,188 Tu es malade, 496 00:48:37,222 --> 00:48:39,171 mais je peux te guérir. 497 00:48:40,520 --> 00:48:43,448 Je connais le secret de sang sain. 498 00:48:44,352 --> 00:48:45,389 Et bien plus encore ! 499 00:48:46,180 --> 00:48:51,281 Mon médicament te gardera aussi jeune et belle comme vous l'êtes dans le tableau. 500 00:48:51,960 --> 00:48:54,328 Mais il faut faire un sacrifice. 501 00:48:56,000 --> 00:48:57,604 L'amour... 502 00:49:00,480 --> 00:49:02,205 et la réputation. 503 00:49:02,520 --> 00:49:05,046 Tu donneras naissance au fils de Ference, 504 00:49:05,200 --> 00:49:08,999 et pendant dix ans tu vivras une vie heureuse et bien remplie. 505 00:49:14,000 --> 00:49:15,310 Et? 506 00:49:38,431 --> 00:49:40,586 Voyez par vous-même... 507 00:49:40,589 --> 00:49:45,076 Je vais te montrer le mal que vous ne pouvez pas éviter sans mon aide. 508 00:49:45,560 --> 00:49:48,999 Le temps viendra où vous devez choisir vous-même. 509 00:49:57,198 --> 00:49:58,684 Qui est cet homme ? 510 00:49:59,304 --> 00:50:03,954 Votre ennemi, ouvrant la voie à l'enfer. 511 00:50:04,600 --> 00:50:09,009 Avant de mourir, j'écrirai son nom sur le mur 512 00:50:09,090 --> 00:50:10,955 dans mon propre sang. 513 00:50:11,020 --> 00:50:14,155 Partie II : Darvulia 514 00:50:14,210 --> 00:50:15,249 DIX ANS APRÈS 515 00:50:15,529 --> 00:50:18,280 Il n'y a qu'un seul dieu, 516 00:50:18,380 --> 00:50:22,380 pourtant les gens continuent de mourir dans cette guerre contre les musulmans 517 00:50:22,480 --> 00:50:24,972 Mais les chrétiens ne vivent pas non plus en paix les uns avec les autres 518 00:50:25,080 --> 00:50:30,888 Quand The Green Reaper a augmenté son bilan sur le champ de bataille. 519 00:50:31,080 --> 00:50:32,886 Son Éminence, le Cardinal Forgach 520 00:50:32,986 --> 00:50:36,749 m'a envoyé en mission secrète vers la haute Hongrie. 521 00:50:36,960 --> 00:50:40,965 Les rumeurs de Cachtice se répandent dans tout le royaume. 522 00:50:41,120 --> 00:50:45,429 C'est la femme noble la plus riche était sous le charme d'un vieux voyant 523 00:50:45,430 --> 00:50:49,594 nommé Darvulia son noir magie avec du sang. 524 00:50:49,990 --> 00:50:52,780 Aidé par un jeune novice appelé Cyrille 525 00:50:52,900 --> 00:50:58,809 chercher à découvrir la vérité à ce sujet bastion de la croyance protestante 526 00:50:58,900 --> 00:51:01,937 est devenu un foyer de forces du mal. 527 00:51:10,219 --> 00:51:13,570 Cyril, il faut leur donner un coup de main. Commencez à apporter de l’eau. 528 00:51:20,373 --> 00:51:21,848 Je n'arrive pas à y croire. 529 00:51:22,048 --> 00:51:24,331 Nos propres soldats kidnapper nos serviteurs 530 00:51:24,561 --> 00:51:26,761 et les vendre aux Turcs, comme esclaves. 531 00:51:27,861 --> 00:51:29,830 Soulève-moi, maman. Je veux voir. 532 00:51:29,930 --> 00:51:33,153 Nous serons en sécurité. Ils n'oseront pas attaquer le château. 533 00:51:33,380 --> 00:51:35,282 C'était une erreur de reporter notre mariage. 534 00:51:37,100 --> 00:51:39,759 Darvulia a dit que les stars n'y étaient pas favorables. 535 00:51:40,910 --> 00:51:43,066 Nous en avons souvent discuté, Anna. 536 00:51:43,180 --> 00:51:46,290 Je suis content, seigneur Zrinyl nous rejoindra, 537 00:51:46,339 --> 00:51:48,688 mais pas en temps de guerre. Ce serait inapproprié. 538 00:51:50,275 --> 00:51:53,191 Pourquoi fais-tu toujours quoi dit cette vieille sorcière ? 539 00:51:53,192 --> 00:51:55,042 Parce qu'elle m'a sauvé de la mort. 540 00:51:55,043 --> 00:51:57,490 Seule Darvulia a trouvé le remède pour ma maladie. 541 00:51:57,500 --> 00:51:58,685 Maintenant, cela suffit. 542 00:51:58,686 --> 00:52:00,596 Tu n'es qu'une risée, mère 543 00:52:00,604 --> 00:52:04,772 Tout le monde sait que tu la laisses ici, pour que tu puisses rester jeune. 544 00:52:07,691 --> 00:52:08,999 Je vais te tuer. 545 00:52:10,091 --> 00:52:11,365 Arrêt! 546 00:52:13,248 --> 00:52:17,191 Sarah, arrête ! 547 00:52:30,244 --> 00:52:31,591 Tu es doué avec les mains. 548 00:52:33,270 --> 00:52:35,784 Avant, j'étais bûcheron Je suis devenu moine. 549 00:52:36,718 --> 00:52:37,917 Et toi? 550 00:52:38,517 --> 00:52:40,551 Quand est-ce qu'on se marie, Lucia ? 551 00:52:40,751 --> 00:52:43,119 Quand elle a économisé pour une bonne dot. 552 00:52:43,680 --> 00:52:45,999 La semaine prochaine, elle travaillera au château. 553 00:52:53,020 --> 00:52:54,331 Oui, oui, maman ! 554 00:52:56,263 --> 00:52:57,885 Frère chrétien. 555 00:52:59,417 --> 00:53:03,291 Je suis le père Peter. Ce Cyril, un novice. 556 00:53:04,020 --> 00:53:07,106 Je m'appelle Ponicky, je suis le nouveau pasteur. 557 00:53:08,244 --> 00:53:09,999 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 558 00:53:10,894 --> 00:53:14,500 L'Église fait une carte de la Haute-Hongrie. 559 00:53:15,465 --> 00:53:17,167 Vous trouverez cet endroit étrange. 560 00:53:17,172 --> 00:53:20,078 Depuis que la vieille sorcière, la comtesse Erzsebeth 561 00:53:20,285 --> 00:53:22,749 les servantes du château continuent de mourir les unes après les autres. 562 00:53:22,849 --> 00:53:24,469 Est-ce la peste ? 563 00:53:24,470 --> 00:53:26,114 Peste ... 564 00:53:30,856 --> 00:53:32,856 Dieu vous garde ! 565 00:53:33,530 --> 00:53:35,790 Dieu vous garde ! 566 00:53:35,890 --> 00:53:39,177 Là où le diable ne peut pas aller, il envoie un catholique. 567 00:53:39,577 --> 00:53:43,651 À l'écart. -Un autre corps ! 568 00:53:45,273 --> 00:53:46,553 Darvulia. 569 00:53:51,983 --> 00:53:55,757 Nous avons la possibilité d'envoyer le premier message au monastère. 570 00:53:55,827 --> 00:53:57,431 Un corps. 571 00:53:59,112 --> 00:54:02,508 Père, j'espère que la prochaine fois ce n'est pas le vôtre ! 572 00:54:20,320 --> 00:54:23,380 Le Cardinal avait raison pour nous envoyer ici. 573 00:54:25,140 --> 00:54:26,940 Écrivez ce que je dis. 574 00:54:27,580 --> 00:54:31,646 Adreovic, serviteur de la comtesse Bathory 575 00:54:31,880 --> 00:54:36,456 corps enterrés dans le jardin. 576 00:54:38,240 --> 00:54:40,870 La peste avec une lame... 577 00:54:50,379 --> 00:54:55,133 La mort et le sang m'entourent, un autre fabriqué a maintenant disparu. 578 00:54:55,213 --> 00:54:57,365 J'ai peur, cher Ferenc. 579 00:54:57,891 --> 00:55:00,150 Notre fille semble très désireuse de se marier. 580 00:55:01,000 --> 00:55:03,334 Bientôt, je serai encore plus seul. 581 00:55:03,913 --> 00:55:07,514 Je loue Dieu que Pal soit encore trop jeune 582 00:55:07,614 --> 00:55:10,493 et que j'ai les fidèles Darvulia à mes côtés. 583 00:55:10,494 --> 00:55:13,184 Pensez toujours à ceux qui me manquent. 584 00:55:14,182 --> 00:55:17,655 Sa potion aux herbes me guérit. C'est un miracle. 585 00:55:18,370 --> 00:55:22,977 Nous prions ensemble pour Dieu pour vous aider à vaincre les Turcs 586 00:55:23,077 --> 00:55:28,197 et es-tu revenu chez moi en toute sécurité. 587 00:55:30,680 --> 00:55:34,106 Cette guerre contre les Turcs dure plus de 10 ans. 588 00:55:35,340 --> 00:55:37,599 Seul Dieu sait quand ça finira. 589 00:55:37,700 --> 00:55:40,521 Louange à Dieu pour que vous serez tous en sécurité. 590 00:55:41,246 --> 00:55:44,590 Je compte les jours jusqu'à nous pouvons être ensemble, mon amour. 591 00:55:44,617 --> 00:55:47,403 Votre Bey Noir. 592 00:55:49,150 --> 00:55:53,548 Château de Buda 593 00:55:57,023 --> 00:55:58,599 Pour la Hongrie ! 594 00:55:59,880 --> 00:56:01,731 Gagner! 595 00:56:10,132 --> 00:56:12,338 Thurzo, mon frère, surveille mes arrières ! 596 00:56:21,973 --> 00:56:24,538 Bey noir, bey noir ! 597 00:56:27,244 --> 00:56:29,970 -Facile! Cachez l'or ! Dépêchez-vous! 598 00:56:39,599 --> 00:56:40,853 Où est l'or ? 599 00:56:44,883 --> 00:56:46,512 Mon or. -Sortir. 600 00:56:51,180 --> 00:56:52,853 Pour la Hongrie ! 601 00:57:09,709 --> 00:57:10,877 Qu'est-ce que c'est? 602 00:57:14,480 --> 00:57:18,377 La mort est là. 603 00:57:18,612 --> 00:57:19,634 Monseigneur... 604 00:57:20,149 --> 00:57:21,578 il est devenu noir. 605 00:57:22,625 --> 00:57:24,529 Allez voir la comtesse Lucia. 606 00:57:25,873 --> 00:57:29,613 Dis-lui de se préparer un voyage à Sarvar. 607 00:57:35,447 --> 00:57:38,686 Ferenc! Ferenc! 608 00:57:45,040 --> 00:57:46,400 Que quelqu'un m'aide ! 609 00:57:49,960 --> 00:57:51,200 Que quelqu'un m'aide ! 610 00:57:53,593 --> 00:57:54,642 Aide! 611 00:58:04,308 --> 00:58:06,999 Vous nous avez fait peur. 612 00:58:12,898 --> 00:58:15,016 Quand je serai grand, je serai comme toi, Père ! 613 00:58:15,116 --> 00:58:17,496 je promets 614 00:58:18,587 --> 00:58:20,999 Au printemps, tu avoir un vrai cheval. 615 00:58:21,624 --> 00:58:23,161 Maintenant va 616 00:58:24,386 --> 00:58:25,660 Erzsébet. 617 00:58:26,539 --> 00:58:28,309 Oui? 618 00:58:29,157 --> 00:58:30,667 Sois prudent. 619 00:58:31,903 --> 00:58:36,482 Les Habsbourg tentent détruire la Hongrie. 620 00:58:37,487 --> 00:58:40,674 Il y aura des traîtres le moment venu. 621 00:58:41,886 --> 00:58:44,177 Protégez-vous. 622 00:58:45,408 --> 00:58:46,909 Joignez-vous à Bathany. 623 00:58:48,878 --> 00:58:50,099 Pourquoi? 624 00:58:50,923 --> 00:58:53,000 Parce que je lui fais confiance. 625 00:58:54,280 --> 00:58:56,871 Marier mon copain à leur famille, 626 00:58:58,207 --> 00:59:00,340 ou mariez-vous vous-même. 627 00:59:02,811 --> 00:59:05,999 Nos épées nous protégeront. 628 00:59:10,732 --> 00:59:12,952 Vive ! 629 00:59:37,986 --> 00:59:42,097 SARVAR, 1604 630 00:59:48,003 --> 00:59:51,843 Venez, nobles messieurs de cette fière terre. 631 00:59:53,001 --> 00:59:55,526 Nous rendrons nos ultimes hommages 632 00:59:55,680 --> 00:59:58,809 qui a si courageusement pris le coup. 633 01:00:02,225 --> 01:00:06,569 Il combattit les Turcs, comme le redoutable bey noir. 634 01:00:07,200 --> 01:00:12,189 Il s'est battu pour Christ jusqu'à sa mort. 635 01:00:16,353 --> 01:00:19,003 Son oreille est gelée. 636 01:00:19,012 --> 01:00:21,322 S Dieu sait ce que les sorcières lui ont fait. 637 01:00:30,210 --> 01:00:31,650 Message! Message! 638 01:00:37,283 --> 01:00:41,938 Cardinal Forgach ! Votre Éminence, message pour vous. 639 01:00:44,050 --> 01:00:45,250 Merci. 640 01:01:04,243 --> 01:01:06,826 Erzsebet, nous devons parler. 641 01:01:07,366 --> 01:01:09,446 Je sais que ce n'est pas le bon moment pour toi, 642 01:01:10,637 --> 01:01:12,416 mais quand j'ai aidé Ferenc à fuir, 643 01:01:12,417 --> 01:01:15,706 il m'a promis les lacs dans l'ouest de mes états. 644 01:01:16,006 --> 01:01:19,950 Il voulait s'assurer que là cela ne posera aucun problème. 645 01:01:20,493 --> 01:01:22,736 Il n'en est pas fait mention dans son testament. 646 01:01:23,866 --> 01:01:27,365 J'espère que tu ne douteras pas la parole d'un soldat. 647 01:01:27,465 --> 01:01:28,802 S'il te plaît. 648 01:01:29,409 --> 01:01:31,150 Je revendique seulement ce qui m'appartient. 649 01:01:33,608 --> 01:01:35,608 Trouvez-en un autre à voler. 650 01:01:37,704 --> 01:01:40,277 Ne pense pas que tu peux me tromper comme si tu avais trompé Ferenc. 651 01:01:40,311 --> 01:01:43,333 Il n'a jamais su quoi s'est produit à Sarvar. 652 01:01:44,337 --> 01:01:47,593 Combien de fois cet italien peintre et tu as dormi, 653 01:01:47,594 --> 01:01:49,619 alors qu'il protégeait son pays. 654 01:01:50,633 --> 01:01:51,839 Comment oses-tu ? 655 01:01:53,570 --> 01:01:54,741 Comment oses-tu ? 656 01:02:04,728 --> 01:02:07,448 Je pense que c'est un petit morceau de préliminaires. 657 01:02:10,772 --> 01:02:14,676 Espèce de salaud ! Sale morceau d'écume. 658 01:02:16,064 --> 01:02:20,246 Espèce de cochon, cours vers ton Amis Habsbourg ! 659 01:02:26,426 --> 01:02:28,719 Elle va bientôt me donner ce qui est à moi. 660 01:02:33,344 --> 01:02:35,597 je te protégerai, tante Erzsébet. 661 01:02:36,210 --> 01:02:39,672 Quand je deviendrai prince de Transylvanie, 662 01:02:40,069 --> 01:02:43,551 Je peux écraser n'importe qui, même le roi. 663 01:02:43,652 --> 01:02:45,652 Monsieur, nous devons y aller. -Oui. 664 01:02:46,029 --> 01:02:49,699 J'ai presque oublié, j'ai une lettre pour vous. 665 01:02:50,982 --> 01:02:52,300 Merci Gabor. 666 01:02:58,294 --> 01:02:59,759 Caravage. 667 01:03:02,735 --> 01:03:04,235 Il est vivant. 668 01:03:05,977 --> 01:03:07,392 Madame. Hé! 669 01:03:24,023 --> 01:03:26,045 Puis-je entrer, mon seigneur ? 670 01:03:30,696 --> 01:03:33,911 Il semble que tu as perdu dormir sur sa richesse. 671 01:03:34,555 --> 01:03:37,440 Elle a commencé le jeu, elle ne peut pas gagner. 672 01:03:39,565 --> 01:03:42,102 Elle doit te donner ce qui est à toi La salope. 673 01:03:42,502 --> 01:03:46,241 Laissez-moi participer à ce jeu. Je peux être très utile. 674 01:03:46,341 --> 01:03:48,216 Je peux transformer Darvulia. 675 01:03:48,316 --> 01:03:51,318 Tu es plus utile donner naissance à mes enfants. 676 01:03:53,613 --> 01:03:56,028 Et n'oubliez pas : je connais les herbes 677 01:03:56,029 --> 01:03:58,863 cela peut rendre même les papes noirs. 678 01:04:02,298 --> 01:04:03,640 Ne jouez pas avec le feu. 679 01:04:05,160 --> 01:04:07,000 Vous pourriez perdre la tête. 680 01:04:08,468 --> 01:04:09,867 Ne t'inquiète pas 681 01:04:09,868 --> 01:04:12,112 personne ne me soupçonnera ou vous. 682 01:04:22,551 --> 01:04:25,135 Nous l'avons trouvée sur la route près du manoir 683 01:04:27,797 --> 01:04:30,875 Un monstre lui a coupé la tête. 684 01:04:31,413 --> 01:04:35,244 Et ton blason familial est sculpté dans sa poitrine. 685 01:04:37,344 --> 01:04:39,366 Est-ce qu'une de vos servantes a disparu ? Pas à ma connaissance.