1
00:00:05,972 --> 00:00:09,175
[musique à suspense]

2
00:00:09,275 --> 00:00:11,578
-[hochets de chaise]
-C'est comme ça qu'on va mourir.

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,381
-Qu'est-ce qu'on fait ? Est-ce qu'on prie ?
-Je ne sais pas.
Croyez-vous en Dieu ?

4
00:00:14,481 --> 00:00:16,583
Je pense que oui. je pense
en ce moment, je crois en Dieu.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,885
je ne peux pas croire
je ne vais pas vivre
pour voir ce que devient Jack.

6
00:00:18,985 --> 00:00:21,755
La dernière photo que j'ai prise
était de la souillure de Jack
parce qu'il avait une éruption cutanée.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,990
-Pouvez-vous imaginer
comment je me sens en ce moment ?
-Cela n'a pas d'importance.

8
00:00:24,090 --> 00:00:27,694
Rien n'a d'importance pour le moment
sauf que nous dépensons
nos derniers moments ensemble.

9
00:00:27,794 --> 00:00:28,795
Ne dis pas ça !

10
00:00:28,895 --> 00:00:30,230
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.

11
00:00:30,330 --> 00:00:31,765
j'avais envie de te dire
quelque chose pendant un moment,

12
00:00:31,865 --> 00:00:34,634
et c'est probablement
le meilleur moment pour le faire.
[expire lourdement]

13
00:00:34,734 --> 00:00:37,971
Le pantalon de survêtement/pantalon cargo
tu pensais avoir perdu,
Je les ai jetés il y a des mois.

14
00:00:38,071 --> 00:00:39,572
-Je ne pouvais pas les comprendre.
-C'est bon.

15
00:00:39,673 --> 00:00:41,941
-Je ne pouvais pas regarder
chez eux plus.
-[Copycat Killer] Ennuyeux !

16
00:00:42,542 --> 00:00:45,078
Personne ne va écouter ça
gratuitement,

17
00:00:45,178 --> 00:00:47,514
et encore moins m'abonner
à Patréon.

18
00:00:47,614 --> 00:00:51,184
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
--[Nathan] Il nous enregistre.

19
00:00:51,284 --> 00:00:53,119
-Quoi?
-Pourquoi tu nous enregistres ?

20
00:00:53,219 --> 00:00:55,088
[Tueur de copieurs]
Les gens adorent les podcasts sur le meurtre.

21
00:00:55,188 --> 00:00:57,090
Alors j'ai décidé
pour monter d'un cran

22
00:00:57,190 --> 00:00:59,092
et enregistrer un véritable meurtre.

23
00:00:59,559 --> 00:01:00,493
Le vôtre.

24
00:01:01,194 --> 00:01:03,329
[musique dramatique jouée]

25
00:01:04,364 --> 00:01:07,534
C'est tout. Il n'y a rien de tel
comme trop de sirop.

26
00:01:08,401 --> 00:01:11,237
je vais juste aller parler
à l'amie de ta mère, d'accord ?
Apprécier.

27
00:01:12,172 --> 00:01:14,040
Okay, avant de paniquer,
J'ai un plan.

28
00:01:14,140 --> 00:01:15,775
Un plan qui implique
kidnapper mon fils ?

29
00:01:15,875 --> 00:01:18,712
Ce n'est pas un enlèvement.
Ça le réunit
avec son père.

30
00:01:18,812 --> 00:01:21,147
vous venez de décrire
la grande majorité
d'enlèvements.

31
00:01:21,247 --> 00:01:22,982
N'as-tu pas dit
ses grands-parents étaient horribles ?

32
00:01:23,083 --> 00:01:24,451
J'ai dit qu'ils étaient horribles, Tory.

33
00:01:24,551 --> 00:01:26,953
-Ça ne veut pas dire
tu peux l'emmener.
-Alors il est mieux avec nous.

34
00:01:27,053 --> 00:01:31,257
Nous avons toujours fantasmé
de disparaître ensemble,
aller au Mexique ou ailleurs.

35
00:01:31,358 --> 00:01:38,598
[les téléphones vibrent et émettent des bips]

36
00:01:39,766 --> 00:01:42,569
C'est juste pour un enfant
aux cheveux bruns et aux yeux marrons.
Cela pourrait être n'importe qui.

37
00:01:42,669 --> 00:01:47,140
[Journaliste TV] Dernières nouvelles.
La police dit qu'elle est actuellement
je recherche un garçon de 10 ans

38
00:01:47,240 --> 00:01:49,576
qui a disparu
depuis le début d'après-midi aujourd'hui.

39
00:01:49,676 --> 00:01:51,878
Okay, nous devons obtenir
putain, fous le camp d'ici.

40
00:01:52,345 --> 00:01:54,681
Salut, Ollie.
Tu vas adorer ça.

41
00:01:55,248 --> 00:01:56,850
Tu n'es pas le seul
avec un plan.

42
00:01:56,950 --> 00:02:00,086
je dois dire
Je ne pense vraiment pas que ce soit le cas
une bonne idée de podcast.

43
00:02:00,186 --> 00:02:02,422
Ouais, tuant des gens,
ce n'est pas du divertissement.

44
00:02:02,522 --> 00:02:05,125
[Tueur de copieurs]
Bonne remarque. Je suis d'accord.

45
00:02:05,225 --> 00:02:07,660
J'ai donc conçu un jeu
jouer en premier.

46
00:02:07,761 --> 00:02:08,828
Aimez-vous les quiz?

47
00:02:08,928 --> 00:02:09,863
-Non.
-En quelque sorte.

48
00:02:09,963 --> 00:02:11,364
--[soupir]
- [faiblement] Non.

49
00:02:11,464 --> 00:02:13,099
[Copycat Killer] Je pense
tu vas aimer celui-ci,

50
00:02:13,199 --> 00:02:14,868
et je soupçonne
tu vas être très bon dans ce domaine

51
00:02:14,968 --> 00:02:16,736
parce que le sujet est...

52
00:02:17,070 --> 00:02:18,338
des tueurs en série.

53
00:02:18,438 --> 00:02:19,806
Nous ne voulons pas jouer
ton putain de jeu.

54
00:02:19,906 --> 00:02:22,409
Écoutez, nous ne voulons pas d'ennuis.
Nous ne savons pas qui vous êtes.

55
00:02:22,509 --> 00:02:25,045
Alors partons tout de suite,
et nous n'irons pas voir les flics.

56
00:02:25,145 --> 00:02:26,212
Nous ne le ferons pas. Nous le promettons. Nous ne le ferons pas.

57
00:02:26,312 --> 00:02:27,681
Nous avons un enfant. S'il te plaît.

58
00:02:27,781 --> 00:02:30,750
[Tueur de copieurs]
Et si jamais tu veux voir
encore ton bébé Jack,

59
00:02:30,850 --> 00:02:32,018
tu joueras le jeu.

60
00:02:32,118 --> 00:02:33,920
Il connaît le nom de Jack.
Oh mon Dieu.

61
00:02:34,020 --> 00:02:37,323
[Tueur de copieurs]
Tout ce que tu as à faire c'est de gagner,
et je te laisserai partir.

62
00:02:37,857 --> 00:02:40,760
[soupirs] Tu en sais beaucoup
sur les tueurs en série.

63
00:02:40,860 --> 00:02:43,797
Ouais, j'en sais assez pour savoir
il ne nous laissera jamais partir.

64
00:02:43,897 --> 00:02:45,298
C'est le vrai jeu, non ?

65
00:02:45,398 --> 00:02:47,367
Fais-nous croire que nous avons une chance,
et tu nous tues quand même.

66
00:02:48,301 --> 00:02:51,604
[Tueur de copieurs]
Tu penses vraiment que tu m'as
compris, n'est-ce pas ?

67
00:02:52,939 --> 00:02:56,009
Je vous ai compris.
Je veux dire, statistiquement,
vous êtes tous pareils.

68
00:02:56,109 --> 00:02:59,479
-Vous êtes des putains de perdants,
qui se sentent invisibles...
-Vous plaisantez ?

69
00:02:59,579 --> 00:03:01,815
... je ne peux pas obtenir
la fille de leurs rêves
jusqu'à ce qu'ils découvrent un meurtre.

70
00:03:01,915 --> 00:03:03,950
-Nous avons vu cet épisode plusieurs fois...
-Tu ne fais qu'empirer les choses.

71
00:03:04,050 --> 00:03:06,786
-C'est le moment d'être gentil.
-J'ai beaucoup regardé
de "Dateline".

72
00:03:06,886 --> 00:03:08,221
-[la porte s'ouvre]
--[halètement]

73
00:03:09,489 --> 00:03:12,092
[musique intense et pleine de suspense
jouer]

74
00:03:12,192 --> 00:03:14,427
BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE

75
00:03:21,201 --> 00:03:22,836
[Le sifflet du train jouet souffle doucement]

76
00:03:25,872 --> 00:03:26,673
[la porte s'ouvre]

77
00:03:28,441 --> 00:03:30,710
[musique à suspense]

78
00:03:33,113 --> 00:03:34,280
Hé.

79
00:03:36,016 --> 00:03:37,183
Puis-je vous aider?

80
00:03:37,283 --> 00:03:38,685
Ouais. Est-il ici ?

81
00:03:40,453 --> 00:03:42,288
[femme] Il est à l'arrière.

82
00:03:43,923 --> 00:03:45,392
[mis en bouche] C'est quoi ce bordel ?

83
00:03:45,925 --> 00:03:46,860
[doucement] Fais-moi confiance.

84
00:03:51,164 --> 00:03:52,399
-[bruit]
--[halètement]

85
00:03:53,266 --> 00:03:54,668
Ce n'est pas celui que vous attendiez ?

86
00:03:55,402 --> 00:03:57,170
Non, pas vraiment.

87
00:03:57,270 --> 00:03:58,738
Je pensais que tu avais dit
ce n'étaient pas des femmes.

88
00:03:58,838 --> 00:04:01,408
Pas généralement les femmes. C'est
une situation très inhabituelle.

89
00:04:01,508 --> 00:04:05,545
Euh, whoa. Madame, dame, fille,
peux-tu me dire qui tu es
ou que se passe-t-il ?

90
00:04:05,645 --> 00:04:05,912
Euh-euh.

91
00:04:07,280 --> 00:04:08,848
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.
-Oh mon Dieu.

92
00:04:08,948 --> 00:04:10,850
Je pose les questions.

93
00:04:12,252 --> 00:04:13,553
- [bouche] Qu'est-ce que...
-...putain ?

94
00:04:13,653 --> 00:04:16,356
-Première question...
-Oh, amusant. Ça va être amusant.

95
00:04:16,456 --> 00:04:19,893
Comment Robert Durst
tuer son ami en Californie ?

96
00:04:20,360 --> 00:04:21,761
Je... je connais celui-là.

97
00:04:21,861 --> 00:04:24,764
C'était une arme à feu de neuf millimètres,
style d'exécution. Simple.

98
00:04:24,864 --> 00:04:25,665
Boum, boum.

99
00:04:26,499 --> 00:04:28,535
-Très bien.
-Ha!

100
00:04:28,635 --> 00:04:31,004
-[mouthing] Excellent travail.
-C'est un point pour toi.

101
00:04:31,104 --> 00:04:33,006
C'est bien, alors...

102
00:04:33,573 --> 00:04:36,376
-Qu'est-ce que tu fais...
-Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

103
00:04:36,476 --> 00:04:38,678
-Euh-oh. Oh mon Dieu.
-Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

104
00:04:38,778 --> 00:04:39,779
Oh.

105
00:04:39,879 --> 00:04:40,980
Que se passe-t-il?

106
00:04:41,081 --> 00:04:42,816
Oh! [rires]

107
00:04:43,249 --> 00:04:44,984
À quoi pensais-je ?

108
00:04:45,085 --> 00:04:46,519
C'est du son.

109
00:04:47,153 --> 00:04:50,724
je viens de couper
une de vos attaches
pour avoir une bonne réponse.

110
00:04:50,824 --> 00:04:53,426
Faites-en une erreur,
et je trancherai autre chose.

111
00:04:53,526 --> 00:04:56,963
[musique à suspense]

112
00:04:58,231 --> 00:04:58,898
[la porte s'ouvre]

113
00:05:08,842 --> 00:05:10,477
Regardez qui est de retour.

114
00:05:11,978 --> 00:05:13,546
Comme la dernière fois ?

115
00:05:15,048 --> 00:05:16,950
Euh, non. Euh...

116
00:05:17,050 --> 00:05:20,854
en fait, j'en aurai besoin
deux autres cette fois aussi.

117
00:05:24,958 --> 00:05:25,792
Oh.

118
00:05:28,261 --> 00:05:30,463
[l'homme soupire]

119
00:05:34,968 --> 00:05:36,403
Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?

120
00:05:37,470 --> 00:05:39,439
Probablement pas, non. Mais...

121
00:05:40,206 --> 00:05:41,641
Je vais devoir le faire de toute façon.

122
00:05:44,310 --> 00:05:45,478
Prenons quelques photos.

123
00:05:45,578 --> 00:05:47,714
[clic de l'obturateur de la caméra]

124
00:05:47,814 --> 00:05:48,815
Question suivante...

125
00:05:51,751 --> 00:05:53,987
Nommez-en un
des emplois de Jeffrey Dahmer.

126
00:05:54,521 --> 00:05:55,955
-Chocolatier.
-Vraiment?

127
00:05:56,056 --> 00:05:58,858
J'ai également travaillé dans une épicerie fine.
Était dans l'armée.
Il était phlébotomiste.

128
00:06:01,027 --> 00:06:02,462
Très impressionnant.

129
00:06:02,562 --> 00:06:04,564
-Merci. Merci.
-Beau travail, bébé. C'était génial.

130
00:06:04,664 --> 00:06:07,334
--[cris]
- [hurle] Oh, mon Dieu !

131
00:06:07,434 --> 00:06:10,003
--[criant]
-Mais j'ai dit "un" de ses métiers.

132
00:06:10,103 --> 00:06:11,371
Quoi?! Êtes-vous d'accord?

133
00:06:11,471 --> 00:06:13,406
Non, elle vient de me poignarder.

134
00:06:13,506 --> 00:06:14,974
[Copycat Killer] Question suivante !

135
00:06:15,742 --> 00:06:18,044
Hé. Vas-tu me dire
qui était ce type ?

136
00:06:18,144 --> 00:06:19,045
Personne.

137
00:06:19,412 --> 00:06:21,114
Il est à la retraite... pour la plupart.

138
00:06:21,214 --> 00:06:22,415
Euh, Ollie, c'est l'heure d'aller au lit.

139
00:06:22,515 --> 00:06:24,584
Je n'ai pas mon pyjama.

140
00:06:25,385 --> 00:06:26,619
Vivez-vous ici maintenant ?

141
00:06:26,720 --> 00:06:28,254
-Quoi? Non, bien sûr que non. Non.
-[coups de téléphone]

142
00:06:28,355 --> 00:06:31,591
Nous, euh,
nous avons un vol tôt,
donc nous restons à l'aéroport.

143
00:06:31,691 --> 00:06:34,260
Hé, je te dis quoi. Tu peux dormir
dans votre uniforme ce soir.

144
00:06:34,361 --> 00:06:35,395
Ce serait amusant, non ?

145
00:06:35,495 --> 00:06:37,564
-[coups de téléphone]
-[saisie]

146
00:06:37,664 --> 00:06:39,833
-Qui t'envoie un texto ?
-C'est Serena.

147
00:06:39,933 --> 00:06:42,936
Ava était censée
pour récupérer Jack il y a des heures,
mais elle ne s'est jamais présentée.

148
00:06:43,036 --> 00:06:45,839
Elle a probablement juste perdu la trace
du temps ou quelque chose comme ça.

149
00:06:45,939 --> 00:06:46,906
Ouais.

150
00:06:47,640 --> 00:06:48,975
Ouais, tu as raison.

151
00:06:49,609 --> 00:06:51,678
-Elle est visiblement stressée
en ce moment.
-Ouais.

152
00:06:51,778 --> 00:06:54,414
- [crie] Dieu !
-Tu es fou, putain ?

153
00:06:54,514 --> 00:06:56,082
C'est quoi ce bordel ? J'avais raison.

154
00:06:56,182 --> 00:06:59,953
La tuerie du 4 juillet
du tueur du zodiaque
était à Vallejo.

155
00:07:00,387 --> 00:07:01,588
Je n'ai pas aimé ton ton.

156
00:07:01,688 --> 00:07:03,289
-Êtes-vous d'accord?
-Ce n'est pas si grave.

157
00:07:03,390 --> 00:07:04,257
Putain, c'est vraiment mauvais.

158
00:07:04,758 --> 00:07:06,893
- Question suivante...
-Oh, mon Dieu.

159
00:07:06,993 --> 00:07:10,096
Comment ai-je attaché
Les mains de Carly Warren,

160
00:07:10,196 --> 00:07:11,631
et pourquoi ?

161
00:07:12,332 --> 00:07:13,767
Euh, d'accord, c'est facile.

162
00:07:13,867 --> 00:07:16,503
C'était une double pièce en ligne
Noeud de servitude Shibari,

163
00:07:16,603 --> 00:07:18,271
quel était le MO
du Tueur du Rosaire.

164
00:07:18,371 --> 00:07:19,639
[le téléphone sonne]

165
00:07:19,739 --> 00:07:21,941
[Ava] Hé, qu'est-ce que tu fais
avec mon téléphone ?

166
00:07:22,042 --> 00:07:23,176
Qui est conservateur ?

167
00:07:23,276 --> 00:07:24,811
Elle te fait vraiment exploser.

168
00:07:27,380 --> 00:07:28,948
Ma sœur.

169
00:07:30,050 --> 00:07:34,521
[inspire] Cette prochaine question
ça devrait être facile
pour un expert comme vous.

170
00:07:35,221 --> 00:07:36,823
Quel était le nom

171
00:07:37,357 --> 00:07:39,592
du Westside Ripper's
dernière victime ?

172
00:07:39,693 --> 00:07:42,429
-Euh... D'accord, je sais ça.
-Tu le sais.

173
00:07:42,529 --> 00:07:45,231
Euh... je m'en souviens. C'était...

174
00:07:45,331 --> 00:07:46,566
[Nathan] Attends. Elle le sait.

175
00:07:46,666 --> 00:07:49,235
-Laisse-moi réfléchir une seconde.
-Tic tac.

176
00:07:49,336 --> 00:07:52,272
-Bébé.
-Tu l'as rencontrée. Pouvez-vous m'aider?
Tu ne t'en souviens pas ? Allez.

177
00:07:52,372 --> 00:07:55,275
-Je ne sais pas... C'est...
Je ne m'en souviens pas.
-Comment tu ne t'en souviens pas ?

178
00:07:55,375 --> 00:07:56,609
Votre sœur est très persistante.

179
00:07:56,710 --> 00:07:58,478
Tu sais, je pense
tu devrais lui parler.

180
00:07:58,578 --> 00:08:01,081
Et je pense
tu devrais lui dire...

181
00:08:01,781 --> 00:08:03,817
-[ligne qui sonne]
-... tout va bien.

182
00:08:06,953 --> 00:08:09,422
-[la ligne se connecte]
- [Tory] Ava ?
Où diable es-tu ?

183
00:08:09,522 --> 00:08:11,791
Serena panique.
Êtes-vous d'accord?

184
00:08:14,527 --> 00:08:16,329
Ouais. Désolé.
J'étais un peu attaché.

185
00:08:16,429 --> 00:08:17,931
Je suis, euh...

186
00:08:18,031 --> 00:08:19,733
à un cours de yoga.

187
00:08:19,833 --> 00:08:21,735
[Tory] Tu es dans un cours de yoga
la nuit ?

188
00:08:21,835 --> 00:08:23,737
Serena a besoin de toi
pour récupérer Jack.

189
00:08:23,837 --> 00:08:25,705
Ouais, je sais. Puis-je t'appeler
quand je sors d'ici ?

190
00:08:25,805 --> 00:08:27,340
je reçois des regards bizarres
de tout le monde.

191
00:08:27,440 --> 00:08:30,810
-Euh, c'est cool, Tortue ?
- [Tory] Ouais.
Je te parlerai plus tard.

192
00:08:33,046 --> 00:08:33,947
[le téléphone bipe]

193
00:08:34,247 --> 00:08:36,716
[le reportage est diffusé à la télévision]

194
00:08:38,618 --> 00:08:39,686
Elle a besoin de notre aide.

195
00:08:39,786 --> 00:08:41,388
[Matt] Pourquoi ?
Est-elle si mauvaise en yoga ?

196
00:08:41,488 --> 00:08:42,722
Non, elle a dit "tortue".

197
00:08:42,822 --> 00:08:44,858
C'est comme,
notre mot de code sœur.

198
00:08:44,958 --> 00:08:46,960
C'est ce que nous utilisons
chaque fois que nous avons des ennuis.

199
00:08:47,060 --> 00:08:49,629
Comme quand j'étais enfant,
et un étranger effrayant
j'essaierais de me parler,

200
00:08:49,729 --> 00:08:52,766
ou quand j'étais à l'université,
et un étranger effrayant
j'essaierais de me parler.

201
00:08:52,866 --> 00:08:55,568
D'accord, Tory, Tory, écoute-moi.
Écoute-moi, d'accord ?

202
00:08:56,069 --> 00:08:58,905
Ecoute, c'est toi
qui a décidé de kidnapper mon fils,
d'accord ?

203
00:08:59,005 --> 00:09:01,574
Donc pour l'instant,
au lieu de faire quelque chose d'irréfléchi,

204
00:09:01,675 --> 00:09:03,743
comme courir pour la sauver,

205
00:09:03,843 --> 00:09:06,079
Je-je pense que nous devrions
respectez simplement le plan.

206
00:09:06,913 --> 00:09:07,614
D'accord.

207
00:09:09,416 --> 00:09:11,084
-Ouais, tu as raison.
-Bien.

208
00:09:13,753 --> 00:09:16,122
Non, mais elle a toujours eu
mon dos. Je lui dois ça.

209
00:09:16,222 --> 00:09:17,424
Écoutez-moi.

210
00:09:17,524 --> 00:09:20,427
Même si tu pouvais l'aider,
tu ne sais pas où elle est.

211
00:09:20,527 --> 00:09:22,162
-[cliquetis]
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

212
00:09:22,262 --> 00:09:24,898
[soupirs] C'est juste
la machine à glace. Venez ici.

213
00:09:24,998 --> 00:09:26,266
[Les conservateurs soupirent]

214
00:09:26,366 --> 00:09:27,300
Très bien.

215
00:09:27,400 --> 00:09:30,070
[musique tendue]

216
00:09:32,839 --> 00:09:35,508
Vous devez reconnaître
cet instrument.

217
00:09:35,842 --> 00:09:39,145
Ouais.
C'est un couteau Bowie de 14 pouces.

218
00:09:39,245 --> 00:09:44,517
Quelle est l'arme de choix
pour un particulier
tueur en série.

219
00:09:44,617 --> 00:09:46,653
-Comment s'appelle-t-il, déjà ?
- L'éventreur du côté ouest.

220
00:09:46,753 --> 00:09:48,521
Alors ça roule
directement de la langue,

221
00:09:48,621 --> 00:09:53,093
mais tu ne peux pas me le dire
le nom d'une de ses victimes
dans votre propre cour ?

222
00:09:53,927 --> 00:09:56,696
Okay, j'en savais beaucoup
à propos de ses meurtres, d'accord,

223
00:09:56,796 --> 00:09:58,965
et puis tu es arrivé,
un peu volé la vedette.

224
00:09:59,065 --> 00:10:01,267
Alors, pardonne-moi.
Donne-moi juste une putain de seconde.

225
00:10:02,369 --> 00:10:04,838
Vous avez 10 secondes.
Ensuite, nous devrons couper
au commercial.

226
00:10:04,938 --> 00:10:07,540
D'accord, elle est barman.
Cela ne me donne-t-il pas de points ?

227
00:10:08,408 --> 00:10:11,611
Après vous avoir tué tous les deux,
nous entendrons le sponsor d'aujourd'hui,

228
00:10:12,178 --> 00:10:14,514
Matelas anti-neige,
le seul matelas qui est...

229
00:10:14,614 --> 00:10:17,017
C'est tout. Matelas chute de neige.
C'est ça!

230
00:10:17,117 --> 00:10:19,586
Oh, je suis désolé,
mais c'est incorrect.

231
00:10:19,686 --> 00:10:21,488
Ferme ta gueule
et laisse-moi finir.

232
00:10:22,188 --> 00:10:24,424
Vous avez tué Clark Miller.
C'est le PDG
des matelas Snowfall.

233
00:10:24,524 --> 00:10:27,193
Ils sont genre,
les plus grands annonceurs
dans le véritable espace du crime.

234
00:10:27,293 --> 00:10:29,729
Votre victime, Wendy Jenkins,
signalé un crime,

235
00:10:29,829 --> 00:10:31,664
et le Dr Friedman a écrit un livre
sur les tueurs en série,

236
00:10:31,765 --> 00:10:33,099
et nous avons fait un podcast
avec un, malheureusement,

237
00:10:33,199 --> 00:10:35,001
et les sœurs Lipinski...
Eh bien, duh.

238
00:10:35,101 --> 00:10:37,270
Et Jared Leto,
il a joué le gars
qui a tué Lennon.

239
00:10:37,370 --> 00:10:38,571
C'est ça!

240
00:10:38,672 --> 00:10:40,740
Tous ces gens
profité du vrai crime.

241
00:10:40,840 --> 00:10:43,076
C'est votre motivation.
C'est pourquoi vous les avez choisis.

242
00:10:43,176 --> 00:10:44,110
[la musique se construit]

243
00:10:46,413 --> 00:10:47,714
Waouh, Ava.

244
00:10:47,814 --> 00:10:49,549
--[rires]
-[Copycat Killer] Je suis impressionné.

245
00:10:49,649 --> 00:10:51,384
-Bon.
-Tu as compris.

246
00:10:51,484 --> 00:10:52,719
Tu as compris pourquoi je cible

247
00:10:52,819 --> 00:10:56,723
des gens malades, tordus et pathétiques
comme toi,

248
00:10:56,823 --> 00:10:59,392
qui aiment écouter
à la douleur des autres.

249
00:10:59,726 --> 00:11:01,628
Okay, je déteste te l'annoncer,

250
00:11:01,728 --> 00:11:04,564
mais les gens l'ont dit
histoires effrayantes
autour du feu de camp

251
00:11:04,664 --> 00:11:05,832
depuis le début
de putains de gens.

252
00:11:05,932 --> 00:11:07,934
Les histoires facilitent les transactions

253
00:11:08,034 --> 00:11:10,503
avec un foutu,
monde terrifiant,

254
00:11:10,603 --> 00:11:13,840
un monde où une fille peut entrer
pour son quart de barman
et se faire tuer.

255
00:11:13,940 --> 00:11:16,176
Lac Chloé ! C'est son nom.

256
00:11:16,276 --> 00:11:18,778
--[Nathan] Chloé Lake. Oui.
-[Ava] Tu ne le savais pas.

257
00:11:18,878 --> 00:11:20,580
-J'ai compris. Lac Chloé.
-Oui, tu l'as. Bon.

258
00:11:20,680 --> 00:11:21,781
C'est qui...

259
00:11:23,750 --> 00:11:24,617
La connaissiez-vous ?

260
00:11:24,718 --> 00:11:27,153
[musique sombre jouant]

261
00:11:29,489 --> 00:11:30,724
C'était ma sœur.

262
00:11:30,824 --> 00:11:34,060
[inspire brusquement] Oh, mon Dieu.

263
00:11:35,195 --> 00:11:36,062
D'accord.

264
00:11:36,396 --> 00:11:38,331
Je suis tellement désolé.

265
00:11:39,366 --> 00:11:40,266
Non, ce n'est pas le cas.

266
00:11:40,367 --> 00:11:41,935
Oui, nous le sommes. Oui.

267
00:11:42,335 --> 00:11:44,838
Non, non. Tout le monde...

268
00:11:46,673 --> 00:11:49,909
Tout le monde dit qu’ils le sont.

269
00:11:51,544 --> 00:11:53,279
Mais personne ne le pense.

270
00:11:55,448 --> 00:11:57,317
Non, personne n’en a rien à foutre.

271
00:11:58,451 --> 00:11:59,586
[renifle]

272
00:11:59,686 --> 00:12:02,622
Je veux dire, sa photo
était aux nouvelles,

273
00:12:02,722 --> 00:12:05,925
et... il y a eu une veillée ou deux.

274
00:12:07,427 --> 00:12:08,628
Et puis...

275
00:12:09,229 --> 00:12:13,199
les journalistes et les podcasteurs
a commencé à plonger,

276
00:12:13,767 --> 00:12:15,869
et puis personne n'a parlé
à propos de Chloé.

277
00:12:16,336 --> 00:12:18,672
Tout ce dont ils parlaient
était le Westside Ripper

278
00:12:18,772 --> 00:12:22,509
et comment elle s'adapte
dans son plan directeur.

279
00:12:23,043 --> 00:12:25,545
Okay, eh bien, je tue plus de gens
ça ne va pas aider.

280
00:12:25,645 --> 00:12:28,348
-Ça ne va pas
ramène-la.
-Non, elle a raison, Ava.

281
00:12:28,448 --> 00:12:29,449
Désolé. Ca c'était quoi?

282
00:12:29,549 --> 00:12:30,550
Écoute-moi.

283
00:12:31,151 --> 00:12:34,087
Tu as raison.
C'est des conneries, tout ça.

284
00:12:34,654 --> 00:12:36,089
Alors oublie
à propos du Westside Ripper.

285
00:12:36,189 --> 00:12:38,692
Vous pourriez changer le récit
ici, maintenant.

286
00:12:38,792 --> 00:12:40,427
Je veux dire,
vous nous enregistrez déjà.

287
00:12:42,729 --> 00:12:44,064
Parlez-nous de Chloé.

288
00:12:46,032 --> 00:12:48,068
Dis-le au monde entier
à propos de Chloé.

289
00:12:50,637 --> 00:12:53,440
[la musique à suspense s'intensifie]

290
00:13:01,514 --> 00:13:04,284
OK, j'ai les détails du vol.
Nous sommes prêts à partir.

291
00:13:04,384 --> 00:13:06,619
Tu veux faire tes valises ?
Je vais réveiller Ollie dans une seconde.

292
00:13:06,720 --> 00:13:07,887
Ouais.

293
00:13:12,926 --> 00:13:17,397
Où sont mes AirPod ?
Ava me vole toujours ma merde,
et elle ne le rend pas.

294
00:13:21,234 --> 00:13:24,004
Attendez. je pense
c'est comme ça que je peux la trouver.

295
00:13:24,604 --> 00:13:25,305
Attendez.

296
00:13:25,972 --> 00:13:27,907
[musique à suspense]

297
00:13:28,008 --> 00:13:30,610
"Endgame Studios."
N'est-ce pas un lieu de podcasting ?

298
00:13:30,710 --> 00:13:33,313
Ces gens
et leur putain de podcast-

299
00:13:34,447 --> 00:13:35,015
Attendez.

300
00:13:35,115 --> 00:13:37,584
[musique à suspense]

301
00:13:37,684 --> 00:13:39,386
Comment as-tu dit que ça s'appelait ?

302
00:13:39,486 --> 00:13:40,520
Studios de fin de partie.

303
00:13:41,621 --> 00:13:42,922
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

304
00:13:43,023 --> 00:13:45,058
J'AI REÇU VOTRE MESSAGE. VOICI LE MIEN.
FIN DE JEU. JE GAGNE.

305
00:13:48,061 --> 00:13:50,296
Tu sais quoi, Toré ?
Tu as raison.

306
00:13:50,397 --> 00:13:52,699
Si tu t'inquiètes pour elle,
Je devrais aller la voir.

307
00:13:52,799 --> 00:13:55,735
Je veux dire, nous avons le temps, non ?
Gardez un œil sur Ollie.
Je reviens tout de suite.

308
00:13:55,835 --> 00:13:58,772
-Et s'il se réveille,
et il a peur ?
-Il ira bien, Tore.

309
00:13:58,872 --> 00:14:00,073
-Tu ne peux pas--
-Je serai rapide.

310
00:14:00,173 --> 00:14:02,308
Tu ne peux pas me quitter
avec lui comme ça. Vous...

311
00:14:10,617 --> 00:14:13,953
[Tueur de copieurs]
Ah. Mais elle était déterminée
pour me préparer le petit déjeuner au lit.

312
00:14:14,054 --> 00:14:15,321
Seulement, elle avait six ans,

313
00:14:15,422 --> 00:14:18,158
donc les crêpes ont été brûlées
à l'extérieur

314
00:14:18,258 --> 00:14:21,261
et du liquide à l'intérieur.
[rires]

315
00:14:21,361 --> 00:14:23,963
Et euh, le sirop
elle m'a amené,

316
00:14:24,064 --> 00:14:25,398
c'était en fait du ketchup.
[rires]

317
00:14:25,498 --> 00:14:30,503
Et nos parents, tout de suite,
ils ont dit : « Non, pas question.
Pas d'animaux."

318
00:14:30,603 --> 00:14:33,573
Et tu sais quoi ?
Au lieu de pleurer
ou se plaindre...

319
00:14:33,673 --> 00:14:38,411
[rires]
...elle a pris tous les cheveux
de sa brosse à cheveux,

320
00:14:38,745 --> 00:14:40,313
j'ai jeté des yeux écarquillés dessus...

321
00:14:40,413 --> 00:14:42,582
-[musique à suspense]
-...et je l'ai nommé Dennis.
[rires]

322
00:14:42,682 --> 00:14:47,754
Mais elle était la seule
qui était assez petit
pour passer par la fenêtre.

323
00:14:47,854 --> 00:14:50,290
Nous avons donc décidé de l'amener,
et...

324
00:14:50,757 --> 00:14:54,127
[inspire]... c'était une erreur,

325
00:14:54,694 --> 00:14:55,528
un gros.

326
00:14:56,429 --> 00:14:57,497
[la lame tinte]

327
00:14:58,965 --> 00:15:00,567
Oh, mon Dieu. Ce qui s'est passé?

328
00:15:00,667 --> 00:15:01,568
Que s'est-il passé ensuite ?

329
00:15:03,103 --> 00:15:05,071
Eh bien, elle-elle a réussi
sur le côté de la maison,

330
00:15:05,171 --> 00:15:09,442
mais elle portait des UGG, et...

331
00:15:09,542 --> 00:15:11,077
[soupirs] C'est dur.

332
00:15:11,177 --> 00:15:14,180
Non, euh, ne t'arrête pas.
Est-ce qu'elle allait bien ?

333
00:15:14,848 --> 00:15:16,249
Oui. Ouais.

334
00:15:16,349 --> 00:15:19,019
Euh, heureusement, un rosier
a brisé sa chute.

335
00:15:19,719 --> 00:15:21,921
Ses bras étaient tellement égratignés.

336
00:15:22,022 --> 00:15:26,659
Alors j'ai dû la laisser emprunter
ma Delia préférée
pull à manches longues

337
00:15:26,760 --> 00:15:28,128
le reste de l'été.

338
00:15:29,929 --> 00:15:31,731
Elle ressemble à ma sœur.

339
00:15:31,831 --> 00:15:35,101
Intrépide, et c'est beau,
mais parfois elle a aussi
au-dessus de sa tête,

340
00:15:35,201 --> 00:15:37,604
et ça... peut être un peu effrayant.

341
00:15:39,472 --> 00:15:41,307
Papa? Papa?!

342
00:15:41,408 --> 00:15:42,142
Salut, Ollie.

343
00:15:42,242 --> 00:15:44,511
Ton père va bientôt revenir,
d'accord ?

344
00:15:44,611 --> 00:15:45,779
Avec mes médicaments ?

345
00:15:46,780 --> 00:15:49,949
-Votre médicament ?
-Chaque jour,
J'ai besoin de mes médicaments contre l'asthme.

346
00:15:50,050 --> 00:15:52,252
Il le ramasse, non ?

347
00:15:52,752 --> 00:15:54,154
Euh...

348
00:15:54,988 --> 00:15:56,956
Je ne... je ne sais pas.

349
00:15:57,057 --> 00:15:58,591
[musique sombre jouant]

350
00:16:05,665 --> 00:16:07,067
Cela ne disparaît jamais.

351
00:16:08,101 --> 00:16:10,603
Même après leur départ.
Je suis toujours sa sœur.

352
00:16:11,805 --> 00:16:13,440
Le seul qui s'en soucie...

353
00:16:14,574 --> 00:16:15,675
qui se souvient.

354
00:16:16,042 --> 00:16:19,312
[l'électricité s'éteint]

355
00:16:20,113 --> 00:16:23,616
[grincement métallique]

356
00:16:25,652 --> 00:16:26,353
[bruit]

357
00:16:26,453 --> 00:16:27,220
[claquement]

358
00:16:30,056 --> 00:16:31,391
[claquement]

359
00:16:31,491 --> 00:16:32,292
Matthieu ?

360
00:16:33,693 --> 00:16:34,861
Vous avez réussi !

361
00:16:35,428 --> 00:16:38,031
Toute cette fermeture,
Je t'ai presque oublié.

362
00:16:38,131 --> 00:16:39,632
[claquement métallique]

363
00:16:39,733 --> 00:16:41,101
Alors...

364
00:16:42,502 --> 00:16:43,370
c'est toi.

365
00:16:43,937 --> 00:16:44,704
Déçu?

366
00:16:44,804 --> 00:16:45,739
Non, je suis impressionné.

367
00:16:45,839 --> 00:16:47,340
Je respecte votre métier.

368
00:16:47,941 --> 00:16:49,309
"Fin de partie."

369
00:16:49,409 --> 00:16:52,012
Bon. Je-ça m'a pris une seconde,
mais je l'ai compris.

370
00:16:52,112 --> 00:16:54,714
ça m'a pris moins que ça
pour te comprendre

371
00:16:54,814 --> 00:16:58,651
après ton arrivée
dans mon studio sans rien dire
mais "je suis désolé."

372
00:16:58,752 --> 00:17:00,086
[rires] Quel était ton plan ?

373
00:17:00,186 --> 00:17:02,188
[inspire] Tu sais quoi ?
C'est fou,

374
00:17:02,288 --> 00:17:05,025
mais, euh, je n'en avais même pas

375
00:17:05,125 --> 00:17:06,526
si tu peux le croire.

376
00:17:08,528 --> 00:17:11,197
Eh bien, bienvenue à la fête,
Matthieu.

377
00:17:11,731 --> 00:17:14,267
Tu sais, j'avais peur
tu n'allais pas te présenter.

378
00:17:14,968 --> 00:17:16,970
Maintenant, regarde-moi ouvrir
mon premier cadeau.

379
00:17:17,604 --> 00:17:20,273
[la musique à suspense s'intensifie]

380
00:17:24,978 --> 00:17:26,246
Très bien, qu'est-ce que tu veux ?

381
00:17:26,346 --> 00:17:28,748
[tuts] Oh, c'est si gentil de ta part
demander.

382
00:17:29,315 --> 00:17:32,218
Je veux une confession enregistrée
que tu as assassiné ma sœur.

383
00:17:33,486 --> 00:17:36,356
Matt, s'il te plaît. C'est une chance
pour que tu te rachètes.

384
00:17:36,456 --> 00:17:38,425
Je suis désolé, mon pote.
Cela n'arrivera tout simplement pas.

385
00:17:39,192 --> 00:17:42,495
-Matt, allez.
Vous plaisantez j'espère? S'il te plaît.
-Ava. Ava ! [chut]

386
00:17:42,595 --> 00:17:45,598
Ecoute, j'ai
un pitch encore meilleur pour vous.

387
00:17:46,332 --> 00:17:49,436
J'ai déjà appelé les flics.
Ils seront là
dans environ une minute.

388
00:17:49,536 --> 00:17:52,205
Mais j'ai une voiture à l'arrière
plein d'argent

389
00:17:52,305 --> 00:17:54,874
et des informations sur les personnes
qui pourrait juste te faire
disparaître.

390
00:17:54,974 --> 00:17:55,975
Oh.

391
00:17:56,076 --> 00:17:57,243
Je ne veux pas disparaître.

392
00:17:57,344 --> 00:18:00,380
D'accord. Que veux-tu vraiment ?

393
00:18:03,116 --> 00:18:04,718
[Ava] Elle veut
ce que tout le monde veut.

394
00:18:04,818 --> 00:18:06,519
Elle veut ne pas se sentir invisible.

395
00:18:06,953 --> 00:18:08,855
Elle veut raconter l'histoire de Chloé.

396
00:18:08,955 --> 00:18:10,924
Ce que vous avez. Vous l'avez fait.
Nous le savons tous.

397
00:18:11,024 --> 00:18:14,127
Vous pouvez vous éloigner de cela.
Prends ce qu'il baise
vous offrant.

398
00:18:16,429 --> 00:18:17,263
Ouais.

399
00:18:18,131 --> 00:18:19,299
Je vais le faire.

400
00:18:20,333 --> 00:18:22,569
-Mais je vais te tuer d'abord.
-[Ava] Quoi ?!

401
00:18:22,669 --> 00:18:23,303
Hé.

402
00:18:23,970 --> 00:18:24,704
--[grognements]
-[bruit]

403
00:18:25,872 --> 00:18:26,539
[expire]

404
00:18:26,639 --> 00:18:28,041
Oh, mon...

405
00:18:28,141 --> 00:18:30,110
Bébé, c'était incroyable !
Venez ici. Détache-moi.

406
00:18:30,210 --> 00:18:34,047
Putain de merde. Comment as-tu...
Quand est-ce arrivé ?
C'est... Viens ici.

407
00:18:34,147 --> 00:18:35,448
-Ça va ?
- Prends celui-- Oui, oui.

408
00:18:35,548 --> 00:18:37,584
-Laisse-moi voir ta main.
-Ma main va bien.

409
00:18:37,684 --> 00:18:38,785
Vous avez besoin d'un hôpital.

410
00:18:38,885 --> 00:18:40,153
Ce n'est pas bon.

411
00:18:40,620 --> 00:18:42,989
[respirant lourdement]
Les flics arrivent.
Que faisons-nous ?

412
00:18:43,089 --> 00:18:46,726
Je ne sais pas. Que faisons-nous ?
Y avait-il vraiment de l'argent
dans cette voiture ? Que faisons-nous ?

413
00:18:47,827 --> 00:18:48,628
D'accord. Euh...

414
00:18:49,195 --> 00:18:52,065
Tu vas y aller
et dis aux gens sympas
qui tu es,

415
00:18:52,165 --> 00:18:53,733
et ils vont te ramener à la maison,
d'accord ?

416
00:18:53,833 --> 00:18:54,868
Mais et vous ?

417
00:18:54,968 --> 00:18:56,169
Où vas-tu?

418
00:18:57,704 --> 00:18:59,506
Je suis... je vais...

419
00:19:00,073 --> 00:19:01,441
rentre à la maison aussi.

420
00:19:03,109 --> 00:19:05,178
Ne t'inquiète pas pour moi. D'accord?

421
00:19:06,513 --> 00:19:07,280
Poursuivre.

422
00:19:09,115 --> 00:19:10,750
[musique à suspense]

423
00:19:20,160 --> 00:19:21,695
[la ligne sonne]

424
00:19:21,795 --> 00:19:24,564
-Hé, c'est Ava. Envoyez-moi simplement un message.
-[bips de la messagerie vocale]

425
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Salut, Ava.

426
00:19:26,800 --> 00:19:27,600
Euh...

427
00:19:28,535 --> 00:19:31,404
je ne sais pas
quand tu vas entendre ça,
mais...

428
00:19:32,238 --> 00:19:33,606
quand tu le fais...

429
00:19:34,841 --> 00:19:35,742
tortue.

430
00:19:37,043 --> 00:19:38,445
[la musique suspense continue]

431
00:19:38,545 --> 00:19:39,679
[Nathan] Elle est morte ?

432
00:19:41,748 --> 00:19:42,816
Elle n'est pas morte.

433
00:19:43,483 --> 00:19:45,552
Elle est sortie, mais il y a un pouls.

434
00:19:45,652 --> 00:19:47,620
Et je te dirai
ce que tu vas faire.

435
00:19:49,222 --> 00:19:50,523
Tu ne feras rien.

436
00:19:50,623 --> 00:19:54,327
Rien? Oh. D'accord.
Nous ne ferons rien.

437
00:19:54,427 --> 00:19:56,629
-C'est super.
C'est un bon plan.
-[claques de gants]

438
00:19:56,730 --> 00:19:59,332
Que fais-tu
avec ces gants, mon pote ?

439
00:20:00,166 --> 00:20:01,501
Tu sais, c'est drôle.

440
00:20:03,003 --> 00:20:04,537
Il y a un an,

441
00:20:04,938 --> 00:20:06,072
cela aurait été facile.

442
00:20:06,172 --> 00:20:07,540
[clink métallique]

443
00:20:08,441 --> 00:20:10,310
Comme si Noël arrivait tôt.

444
00:20:11,745 --> 00:20:12,746
Je vous tue tous les deux.

445
00:20:13,279 --> 00:20:14,781
Plantez-lui la hache de guerre.

446
00:20:15,882 --> 00:20:17,250
Faire mon évasion.

447
00:20:19,219 --> 00:20:21,021
Mais ce n'est plus toi.

448
00:20:21,121 --> 00:20:24,657
-Ce n'est pas...
-Tu as trouvé l'amitié
et une nouvelle vie.

449
00:20:24,758 --> 00:20:25,692
Et l'amour. Tory.

450
00:20:25,792 --> 00:20:27,894
Nous-nous vous avons accepté
dans notre famille, Matt.

451
00:20:27,994 --> 00:20:30,797
-C'est différent maintenant.
--[Nathan] Tu es un ami,
n'est-ce pas ?

452
00:20:31,598 --> 00:20:33,333
[Matt] Ouais, mais, euh...

453
00:20:34,200 --> 00:20:36,269
Si je suis honnête avec moi-même,

454
00:20:38,805 --> 00:20:40,440
Je suis tellement fatiguée.

455
00:20:41,941 --> 00:20:43,143
J'en ai marre de mentir.

456
00:20:43,810 --> 00:20:47,280
J'en ai marre de faire semblant
être quelque chose que je ne suis pas.

457
00:20:48,181 --> 00:20:49,482
Je veux dire, ce n'est plus amusant.

458
00:20:49,582 --> 00:20:52,352
[musique étrange et douce]

459
00:20:55,188 --> 00:20:56,356
Il est temps.

460
00:20:58,558 --> 00:21:01,428
Il est temps de me rendre.

461
00:21:02,228 --> 00:21:03,663
Vas-y, Nathan. Prends-le.

462
00:21:06,733 --> 00:21:09,202
Je vais aller à la police,
et je vais leur dire
tout.

463
00:21:09,302 --> 00:21:10,637
je vais leur dire
sur les meurtres.

464
00:21:10,737 --> 00:21:13,573
je vais leur dire
où se trouvent toutes les preuves.

465
00:21:14,874 --> 00:21:18,311
je vais leur dire
que je vous ai fait les gars
faire le podcast.

466
00:21:19,879 --> 00:21:21,047
Tu seras libre.

467
00:21:21,981 --> 00:21:25,018
Je veux dire, c'était inévitable.
Ça finirait toujours
Par ici.

468
00:21:25,952 --> 00:21:29,422
Au moins comme ça,
Je peux le faire selon mes propres conditions.

469
00:21:29,823 --> 00:21:30,957
[inspire profondément]

470
00:21:31,057 --> 00:21:32,625
Avec la tête haute.

471
00:21:32,992 --> 00:21:34,894
[musique solennelle jouée]

472
00:21:34,994 --> 00:21:37,397
[sirènes au loin]

473
00:21:46,006 --> 00:21:47,140
[sirènes au loin]

474
00:21:47,240 --> 00:21:48,675
[Nathan soupire]

475
00:21:50,176 --> 00:21:51,344
Tu es prêt ?

476
00:21:52,679 --> 00:21:53,480
Ouais.

477
00:22:00,787 --> 00:22:03,023
-Les mains en l'air !
-Le Copycat Killer est à l'intérieur !

478
00:22:03,123 --> 00:22:04,591
Se déplacer! Bougons !

479
00:22:05,225 --> 00:22:07,227
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
Aller! Aller! Aller! Aller!

480
00:22:07,327 --> 00:22:09,596
-[cri indistinct]
-Allez ! Aller! Aller!

481
00:22:09,696 --> 00:22:10,330
Clair!

482
00:22:10,430 --> 00:22:12,732
[la musique monte lentement]

483
00:22:12,832 --> 00:22:13,700
Clair.

484
00:22:15,335 --> 00:22:17,737
[musique intense et pleine de suspense
jouer]

485
00:22:19,973 --> 00:22:20,907
Clair.

486
00:22:21,207 --> 00:22:22,776
Putain, ça fait beaucoup de sang.

487
00:22:23,043 --> 00:22:24,678
Plusieurs morts.

488
00:22:26,179 --> 00:22:28,181
Vide. Personne n'est là.

489
00:22:28,748 --> 00:22:31,017
Nathan Bartlett,
vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.

490
00:22:31,117 --> 00:22:33,953
-Je n'ai rien fait.
-Non, non, non.
Vous vous êtes trompé de gars.

491
00:22:34,054 --> 00:22:35,221
Matt, dis-leur que...

492
00:22:36,089 --> 00:22:39,059
-Matt ? Putain, où est Matt ?!
-Tu as le droit
de garder le silence.

493
00:22:39,159 --> 00:22:41,861
Tout ce que tu dis
peut et sera retenu contre vous
devant un tribunal.

494
00:22:41,961 --> 00:22:43,596
-Mat!
-Tu as le droit
à un avocat.

495
00:22:43,697 --> 00:22:45,365
Si vous n'en avez pas les moyens,
on vous en nommera un.

496
00:22:45,465 --> 00:22:47,267
Comprenez-vous les droits
comme je les ai lus ?

497
00:22:48,101 --> 00:22:50,437
Cela ne vous dérange pas si je stocke
quelques preuves incriminantes

498
00:22:50,537 --> 00:22:52,038
dans votre casier de stockage privé,
n'est-ce pas ?

499
00:22:52,138 --> 00:22:54,774
Ouais, allons-y
et plante un tas d'ADN
dans votre Jeep.

500
00:22:54,874 --> 00:22:57,544
Vas-y, Nathan.
Mettez vos empreintes digitales
sur la hache de guerre.

501
00:22:57,644 --> 00:22:59,312
Qu'est-ce que tu vas faire,
me dénoncer ?

502
00:22:59,412 --> 00:23:02,148
Faites ce que vous voulez.
Je m'en fiche plus.

503
00:23:02,248 --> 00:23:04,651
["Boomerang" de YEBBA jouant]

504
00:23:07,754 --> 00:23:10,056
-Facile. Ava.
--[Ava] Bébé, je suis là.
C'est bon.

505
00:23:10,156 --> 00:23:11,224
Nous allons combattre ça, d'accord ?

506
00:23:11,324 --> 00:23:12,592
[Nathan grogne]

507
00:23:12,692 --> 00:23:15,695
C'est bon.
Hé, nous allons nous battre contre ça.

508
00:23:15,795 --> 00:23:18,832
-Sortez-moi d'ici.
-Je vais. Je vais.
Tout ira bien.

509
00:23:50,530 --> 00:23:56,202
BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE

510
00:23:56,302 --> 00:23:58,872
-[la chanson se termine brusquement]
-[les lames vrombissent doucement]

511
00:24:09,115 --> 00:24:10,016
[inspire, halète]

512
00:24:13,153 --> 00:24:14,587
Vous sentez-vous mieux ?

513
00:24:14,688 --> 00:24:15,755
[halète doucement]

514
00:24:16,389 --> 00:24:17,157
[les cordes s'étirent]

515
00:24:17,257 --> 00:24:19,025
[Matt] Je l'espère.

516
00:24:19,759 --> 00:24:21,628
Parce que nous en avons beaucoup
pour en parler.

517
00:24:21,728 --> 00:24:23,596
[musique à suspense]

518
00:24:31,204 --> 00:24:32,639
[la musique suspense continue]

519
00:25:21,187 --> 00:25:23,123
[la musique se termine]

520
00:25:23,223 --> 00:25:25,025
Traduction des sous-titres par :