1 00:00:05,972 --> 00:00:09,576 [musique tendue] 2 00:00:09,676 --> 00:00:10,877 Écoute, Livvie... 3 00:00:10,977 --> 00:00:11,978 Ne le faites pas. Ne le faites pas. Ne le faites pas. 4 00:00:12,078 --> 00:00:13,146 -[Matt] Facile. --[Nathan] D'accord. 5 00:00:13,246 --> 00:00:14,814 -Livvie, doucement... -Ne m'appelle pas comme ça. 6 00:00:14,914 --> 00:00:17,550 Même quand je t'aimais, J'ai détesté quand tu m'as appelé Livvie. 7 00:00:17,650 --> 00:00:20,120 Écoute, même dans mon pire état, tu as adoré quand je t'ai appelé Livvie. 8 00:00:20,220 --> 00:00:23,890 -Est-ce que tu m'éclaires à propos d'un putain de surnom ? -Non. Je te rappelle juste... 9 00:00:23,990 --> 00:00:27,127 Hé, ce n'est peut-être pas une bonne idée discuter avec la folle tenant une arme à feu. 10 00:00:27,227 --> 00:00:30,196 -Ne traite pas une femme de folle. -Même quand elle pointe une arme à feu chez nous ? 11 00:00:30,296 --> 00:00:32,499 Je ne suis pas le fou ici, d'accord ? 12 00:00:32,599 --> 00:00:36,036 C'est une réponse tout à fait raisonnable à ce que ce monstre a fait. 13 00:00:36,136 --> 00:00:37,070 Raisonnable pour toi, ouais. 14 00:00:37,170 --> 00:00:38,405 [Nathan] Nous sommes entièrement d’accord. 15 00:00:38,505 --> 00:00:40,874 -Tu n'es pas fou du tout. -Ne me prends pas avec condescendance. 16 00:00:40,974 --> 00:00:42,242 -On dirait que je ne peux pas gagner. -Tais-toi. 17 00:00:42,342 --> 00:00:44,177 Qu'est-ce que tu veux, Olivia ? 18 00:00:44,277 --> 00:00:46,379 La même chose Je le voulais depuis des années. 19 00:00:46,479 --> 00:00:48,882 Pour t'arrêter de blesser davantage de personnes. 20 00:00:48,982 --> 00:00:53,186 Mais non. Chaque fois J'irais chez les flics, ils me licencieraient simplement. 21 00:00:53,286 --> 00:00:55,021 Apparemment, beaucoup de femmes les appellent 22 00:00:55,121 --> 00:00:57,223 pour dire leurs ex merdiques sont les Westside Ripper. 23 00:00:57,323 --> 00:00:59,726 Oh mon Dieu! C'est pourquoi tu as fait semblant d'être un flic. 24 00:00:59,826 --> 00:01:03,329 Tu n'es pas fou. Non, je suis juste... Je rassemble les morceaux voilà, alors... 25 00:01:03,430 --> 00:01:05,899 -Oui, c'est pour ça. -Alors tu viens de marcher sur les scènes de crime ? 26 00:01:05,999 --> 00:01:08,468 -Personne ne t'a interrogé ? -Tu serais surpris ce que tu peux réaliser 27 00:01:08,568 --> 00:01:10,670 avec juste une veste bleue et un sentiment de droit. 28 00:01:10,770 --> 00:01:12,972 Et pourtant, personne ne veut me croire 29 00:01:13,073 --> 00:01:15,008 que ce gars est un putain de tueur. 30 00:01:15,108 --> 00:01:17,177 je te crois, mais depuis que nous sommes ensemble, 31 00:01:17,277 --> 00:01:19,813 Matt a fait un travail de guérison incroyable. 32 00:01:19,913 --> 00:01:22,682 [rires ironiques] Guérison ? 33 00:01:22,782 --> 00:01:24,417 Oh ! Fille, grandis ! 34 00:01:24,517 --> 00:01:27,187 Quel récit de traumatisme est-ce qu'il te l'a dit, hmm ? 35 00:01:27,287 --> 00:01:29,789 La cigarette de mon oncle brûle ou méchante belle-mère morte ? 36 00:01:29,889 --> 00:01:32,726 - [Matt] D'accord, Olivia. --[Olivia] C'était méchant belle-mère morte, non ? 37 00:01:32,826 --> 00:01:35,829 Protéger son petit frère. Bien sûr, il a utilisé celui-là sur toi, 38 00:01:35,929 --> 00:01:39,399 -puisque tu es si pathétique dépendant de ta sœur. -"Pathétiquement dépendant" ? 39 00:01:39,499 --> 00:01:42,469 -Tu lui as dit ça ? -Je n'ai pas dit ces mots 40 00:01:42,569 --> 00:01:43,837 dans cet ordre. 41 00:01:43,937 --> 00:01:45,405 Alors ce voyage de chasse 42 00:01:45,805 --> 00:01:46,973 avec oncle Stan, ça... 43 00:01:47,073 --> 00:01:48,708 [Olivia] C'est de la connerie totale. Je l'ai inventé. 44 00:01:48,808 --> 00:01:51,511 Peut-être la réponse c'est juste pour te rabaisser comme le chien que tu es. 45 00:01:51,611 --> 00:01:53,480 [Matt] Pourquoi tu ne y réfléchis-tu bien ? Et Ollie ? 46 00:01:53,580 --> 00:01:55,515 [Olivia] Et lui ? Il est avec mes parents. 47 00:01:55,615 --> 00:01:58,018 [Matt] Tu vas bien avec lui, je ne le vois jamais encore son père ? 48 00:01:58,118 --> 00:01:59,352 Peut-être qu'il est mieux sans... 49 00:01:59,452 --> 00:02:00,987 Hé, hé ! Que fais-tu? 50 00:02:01,087 --> 00:02:03,056 Désolé. Est-ce que tu toujours tu veux qu'on soit ici ? 51 00:02:03,156 --> 00:02:04,424 Nous pensions que tu voulais une certaine intimité. 52 00:02:04,524 --> 00:02:06,626 Et si on laissait partir les femmes ? Laissez partir les femmes. 53 00:02:06,726 --> 00:02:09,929 -Ils n'ont pas besoin faire partie de cela. -Épargnez-moi cette fausse chevalerie. 54 00:02:10,030 --> 00:02:12,866 -D'accord? Ava m'a donné tout le scoop sur vous. -Qu'est-ce que ça veut dire ? 55 00:02:12,966 --> 00:02:16,036 -Qu'est-ce que tu lui as dit ? -Je n'ai rien dit. Elle est visiblement folle. 56 00:02:16,136 --> 00:02:17,470 -Maintenant, elle est folle ? -Elle est folle. 57 00:02:17,570 --> 00:02:19,339 [Matt] C'est ce qu'elle fait. D'accord? 58 00:02:19,439 --> 00:02:21,041 Elle manipule les gens, te vient à la tête, 59 00:02:21,141 --> 00:02:22,842 et puis elle a juste... vous fait vous battre. 60 00:02:22,942 --> 00:02:24,811 Oh, c'est riche, venant de toi. 61 00:02:24,911 --> 00:02:28,948 Il peut dire qu'il t'aime, mais cet homme est incapable d'amour. 62 00:02:29,049 --> 00:02:31,685 -Ne parle pas de lui comme ça. -Tory, reste en dehors de ça, s'il te plaît ! 63 00:02:31,785 --> 00:02:35,255 C'est vrai. Tu ne m'as jamais aimé, et vous n'avez jamais soutenu mon travail ! 64 00:02:35,355 --> 00:02:37,524 [rires] Oh, allez. Quoi? Votre arnaque à la carte bancaire ? 65 00:02:37,624 --> 00:02:40,827 Pour ma défense, tu n'étais pas assez intelligent pour réussir ça de toute façon, alors... 66 00:02:40,927 --> 00:02:42,062 Ah ouais ? 67 00:02:42,162 --> 00:02:43,797 Comment se fait-il que je t'ai eu tuer ce flic ? 68 00:02:43,897 --> 00:02:45,065 Matt, de quoi parle-t-elle ? 69 00:02:45,165 --> 00:02:47,300 Tu ne m'as pas compris tuer quelqu'un. 70 00:02:47,400 --> 00:02:49,469 J'ai fait ça tout seul. 71 00:02:49,569 --> 00:02:51,938 Oh, chérie, c'est quoi Je voulais que tu réfléchisses. 72 00:02:52,038 --> 00:02:53,640 Vous avez tué un policier ? Quand? 73 00:02:53,740 --> 00:02:56,242 J'avais besoin de sa mort, alors je peux aussi bien t'utiliser 74 00:02:56,343 --> 00:02:58,645 pour une chose tu es vraiment bon pour ça. 75 00:02:58,745 --> 00:02:59,179 Tu m'as utilisé ? 76 00:02:59,279 --> 00:03:00,647 Oh mon Dieu ! [hurle] 77 00:03:00,747 --> 00:03:01,915 [Matt] Aïe ! D'accord, oh ! 78 00:03:02,015 --> 00:03:04,084 Okay, écoute, Liv... Euh... 79 00:03:04,184 --> 00:03:07,020 Olivia, allez. Qu'est-ce que c'est? 80 00:03:07,654 --> 00:03:09,222 Nous nous aimions. 81 00:03:09,322 --> 00:03:11,358 Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai. 82 00:03:11,658 --> 00:03:12,892 -[grognement] --[Olivia gémit] 83 00:03:12,992 --> 00:03:13,760 [toux humide] 84 00:03:14,728 --> 00:03:15,462 [Ava crie] 85 00:03:15,562 --> 00:03:18,465 [piqûre musicale menaçante] 86 00:03:18,565 --> 00:03:19,432 [halètement] 87 00:03:19,966 --> 00:03:21,101 [doucement] Qu'est-ce que j'ai fait ? 88 00:03:21,468 --> 00:03:22,969 Oh non, non. Qu'ai-je fait ? 89 00:03:23,069 --> 00:03:24,437 -[claquements de couteaux] -Qu'est-ce que j'ai fait ? 90 00:03:24,537 --> 00:03:26,973 --[Ava] C'est bon. Vous nous avez sauvé la vie. -[tousse] 91 00:03:27,073 --> 00:03:28,641 -Tu-tu devais le faire. -Vous nous avez sauvés. 92 00:03:28,742 --> 00:03:31,044 -Non, non. Wh-wh-- -[Ava] Non. C'est bon. Vous... 93 00:03:31,144 --> 00:03:35,081 --[Nathan] Tu en avais besoin. -Vous nous avez sauvés. C'est bon. Juste... Oh, mon Dieu ! 94 00:03:35,181 --> 00:03:36,750 [respirant lourdement] 95 00:03:37,450 --> 00:03:39,819 Tu viens de tuer la mère de mon enfant. 96 00:03:39,919 --> 00:03:41,921 [respiration tremblante] 97 00:03:42,022 --> 00:03:43,323 Oh, mon Dieu. 98 00:03:53,299 --> 00:03:55,468 [Nathan] D'accord. Facile, mon pote. 99 00:03:56,202 --> 00:03:59,272 Facile. Restez calme. 100 00:04:01,074 --> 00:04:05,679 [appel vidéo qui sonne] 101 00:04:18,758 --> 00:04:19,759 [bips] 102 00:04:20,060 --> 00:04:24,164 Amis, disciples, amants... 103 00:04:24,497 --> 00:04:27,033 je suis tellement honoré 104 00:04:27,133 --> 00:04:30,236 officier cet événement sacré. 105 00:04:31,071 --> 00:04:34,841 Afin de faire démarrer les choses, j'aurai simplement besoin un numéro de carte de crédit valide. 106 00:04:35,375 --> 00:04:37,510 [piqûre musicale dramatique] 107 00:04:42,382 --> 00:04:45,318 [musique tendue] 108 00:04:48,822 --> 00:04:49,889 [Tory] Je-je... 109 00:04:51,157 --> 00:04:52,459 -C'est bon, Tory. -Euh-huh. 110 00:04:52,559 --> 00:04:55,795 Nous allons... comprendre ça. 111 00:04:56,730 --> 00:04:57,864 Comment? 112 00:04:57,964 --> 00:04:59,065 -[Ava gémit] -Euh... 113 00:04:59,165 --> 00:05:01,234 -Ava ? -Je réfléchis. 114 00:05:01,334 --> 00:05:03,103 Je réfléchis juste. J'essaie de réfléchir à... 115 00:05:03,203 --> 00:05:04,304 [frapper à la porte] 116 00:05:04,404 --> 00:05:05,605 --[Nick] Hé, les gars. -Amenez-le. 117 00:05:05,705 --> 00:05:07,741 Certains d'entre nous ont vraiment besoin pour utiliser la salle de bain. 118 00:05:07,841 --> 00:05:10,944 -Vous pouvez vous relayer tu vas derrière le hangar ? -Derrière le hangar ? D'accord. 119 00:05:11,411 --> 00:05:12,545 D'accord. Super fête. 120 00:05:12,645 --> 00:05:14,614 -D'accord. Waouh ! D'accord. -Merci. 121 00:05:14,714 --> 00:05:17,450 Écoutez-moi. Je sais que c'est très triste, et terrifiant, et horrible, 122 00:05:17,550 --> 00:05:19,119 mais nous avons un putain de cadavre... 123 00:05:19,219 --> 00:05:21,054 Elle s'appelle Olivia. 124 00:05:21,154 --> 00:05:22,422 [s'éclaircit la gorge] D'accord. 125 00:05:22,522 --> 00:05:24,891 Nous avons une Olivia morte à notre étage en ce moment, 126 00:05:24,991 --> 00:05:27,927 et nous en avons une tonne de putains d'invités dehors prêt à faire la fête. 127 00:05:28,028 --> 00:05:29,529 Nous devons faire quelque chose. 128 00:05:29,629 --> 00:05:32,265 Ouais, d'accord, je vais, euh... je vais leur dire le mariage est annulé. 129 00:05:32,365 --> 00:05:33,433 Non, tu ne peux pas faire ça. 130 00:05:33,533 --> 00:05:34,768 --[Nathan] Tory ! -Quoi? 131 00:05:34,868 --> 00:05:37,437 Je viens de tuer quelqu'un. J'ai besoin du privilège du conjoint 132 00:05:37,537 --> 00:05:40,140 donc Matt ne peut pas être contraint pour témoigner contre moi. 133 00:05:40,240 --> 00:05:41,508 -[Ava] Qu-- -Et... 134 00:05:41,608 --> 00:05:43,209 à moins que tu veuilles aller en prison, 135 00:05:43,309 --> 00:05:44,944 tu vas avoir besoin de ça de moi aussi. 136 00:05:45,812 --> 00:05:46,680 Elle a raison. 137 00:05:48,014 --> 00:05:48,948 Elle a raison. 138 00:05:51,284 --> 00:05:52,986 Je suppose que nous allons nous marier. 139 00:05:53,086 --> 00:05:55,522 Oh mon Dieu. [respire profondément] 140 00:05:55,622 --> 00:05:58,591 D'accord, d'accord. Les enfants, écoutez. 141 00:05:59,492 --> 00:06:03,163 Chacun de vous je vais faire exactement... 142 00:06:04,330 --> 00:06:05,799 qu'est-ce que je dis, putain. 143 00:06:06,399 --> 00:06:08,501 Je vais faire diversion. 144 00:06:09,569 --> 00:06:11,071 --[Ava grogne] -[pulvérisation d'eau] 145 00:06:11,171 --> 00:06:12,372 -Hé. -[Ava] Tory et Matt, 146 00:06:12,472 --> 00:06:14,240 vous vous débarrassez des invités. 147 00:06:14,341 --> 00:06:16,042 Assurez-vous de journaliser à propos de ça, d'accord ? 148 00:06:16,142 --> 00:06:16,910 Merci. 149 00:06:17,744 --> 00:06:20,080 [Ava] Nathan et moi ouvrira la voie. 150 00:06:20,180 --> 00:06:21,715 Tu te moques de moi ? 151 00:06:22,315 --> 00:06:25,719 Jésus-Christ ! Tu ne pourrais pas juste dire que la maison a été inondée ? 152 00:06:25,819 --> 00:06:27,987 Cela nous donne une excuse pour déchirer les planches du plancher. 153 00:06:28,088 --> 00:06:30,990 Tu veux mettre un tapis sur la tache de sang et arrêter ça aujourd'hui ? 154 00:06:32,492 --> 00:06:36,296 Je dois dire, J'épouse beaucoup de gens... 155 00:06:36,396 --> 00:06:37,364 et les animaux. 156 00:06:37,931 --> 00:06:41,668 Mais vous deux j'ai vraiment ce qu'il faut pour tenir la distance. 157 00:06:43,703 --> 00:06:46,039 [Ava] Je m'en occupe la situation de la garde d'enfants. 158 00:06:46,573 --> 00:06:48,842 Hé, Serena, pourrais-tu garder Jack encore quelques heures ? 159 00:06:48,942 --> 00:06:51,277 C'est vraiment fou ici. Vous êtes une bouée de sauvetage. 160 00:06:51,378 --> 00:06:53,346 Et ça laisse la situation du corps. 161 00:06:53,780 --> 00:06:56,182 Eh bien, Matt, si jamais il y avait un travail "vous"... 162 00:06:56,282 --> 00:06:57,784 [Matt] Je ne pense pas Je veux faire ça. 163 00:06:57,884 --> 00:06:59,352 Je ne sais même pas si je peux. 164 00:06:59,452 --> 00:07:01,721 Tu le fais, et je t'aide. 165 00:07:01,821 --> 00:07:05,058 Hé, regarde ça, une paire de mains supplémentaire pour vous aider à enterrer un corps. 166 00:07:05,158 --> 00:07:06,726 Ça doit être un luxe. 167 00:07:12,832 --> 00:07:16,369 Hé. Hé, chérie, Je suis juste, euh... pour vérifier si tu vas bien. 168 00:07:16,469 --> 00:07:18,071 Comment te sens-tu? 169 00:07:18,672 --> 00:07:20,940 Comme si j'avais franchi une ligne Je ne pourrai jamais en revenir. 170 00:07:21,041 --> 00:07:23,209 [soupirs] Je sais. C'est bon. Nous allons comprendre cela. 171 00:07:23,309 --> 00:07:26,179 Je ne peux pas imaginer ce que ton cerveau est en train de traverser maintenant. Mais je te le promets... 172 00:07:26,279 --> 00:07:29,449 -[coups de téléphone] -...ça va aller. Et je... Oh, mon Dieu. 173 00:07:29,549 --> 00:07:32,652 La brigade des mamans Nextdoor je viens de repérer la voiture d'Olivia. 174 00:07:32,752 --> 00:07:35,321 "... devant une maison merdique à Mar Vista." 175 00:07:35,422 --> 00:07:36,790 [musique à suspense] 176 00:07:39,859 --> 00:07:43,930 [halètement] Nous sommes la maison de merde à Mar Vista. Putain ! 177 00:07:44,030 --> 00:07:46,266 Restez là. Tout ira bien. Attendez. 178 00:07:48,868 --> 00:07:50,737 Devons-nous la mettre à l'arrière de ton camion ? 179 00:07:50,837 --> 00:07:53,306 Non, prenons votre Jeep. Nous aurons besoin les quatre roues motrices. 180 00:07:53,406 --> 00:07:55,175 [Ava] Attends. Arrêt! 181 00:07:55,275 --> 00:07:58,278 Lâchez-la. Déballez-la. Je dois trouver quelque chose. 182 00:08:00,647 --> 00:08:01,981 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 183 00:08:02,082 --> 00:08:04,150 Je sais que tu es traumatisé, et je ressens vraiment pour toi. 184 00:08:04,250 --> 00:08:06,753 Mais maintenant, j'ai besoin que tu enfile la veste de la morte, 185 00:08:06,853 --> 00:08:08,588 conduire sa voiture de retour chez elle, 186 00:08:08,688 --> 00:08:11,124 donc les mamans du quartier n'appelle pas les flics contre nous 187 00:08:11,224 --> 00:08:12,659 et nous envoie tous en prison. 188 00:08:13,760 --> 00:08:15,662 [la musique suspense continue] 189 00:08:24,137 --> 00:08:25,805 [le moteur démarre] 190 00:08:32,645 --> 00:08:34,214 -[le coyote jappe] -[la pelle claque] 191 00:08:34,314 --> 00:08:36,483 [Nathan haletant] 192 00:08:36,583 --> 00:08:37,550 [Matt] Hé, euh... 193 00:08:38,084 --> 00:08:40,920 Salut, Nathan, En fait, je veux dire quelques mots. 194 00:08:41,021 --> 00:08:41,788 [s'éclaircit la gorge] 195 00:08:42,522 --> 00:08:43,757 Ouais, alors, ça te dérange ? 196 00:08:43,857 --> 00:08:45,692 Ce trou va prendre une éternité creuser. 197 00:08:45,792 --> 00:08:47,794 Je pense que nous pouvons prendre une minute. 198 00:08:52,632 --> 00:08:54,768 -D'accord. -Merci. 199 00:08:54,868 --> 00:08:55,669 Euh... 200 00:08:56,169 --> 00:08:58,605 [expire] 201 00:09:01,608 --> 00:09:05,011 Tu sais, j'ai en fait proposé pour elle dans un parc comme celui-ci. 202 00:09:05,111 --> 00:09:06,479 Elle aimait la nature. 203 00:09:06,579 --> 00:09:09,816 Elle... a dit que ça lui donnait de l'espace penser. 204 00:09:11,384 --> 00:09:13,853 La paix, je suppose. Et... 205 00:09:15,822 --> 00:09:17,924 Eh bien, elle aura il y en a plein maintenant. 206 00:09:18,024 --> 00:09:19,392 Bien dit. 207 00:09:19,492 --> 00:09:21,227 Euh, je n'avais pas vraiment fini, alors... 208 00:09:21,628 --> 00:09:22,729 [la pelle frappe avec force] 209 00:09:22,829 --> 00:09:24,631 [à bout de souffle] Vous plaisantez ? 210 00:09:24,731 --> 00:09:27,901 Toutes les conneries que tu as dit sur elle ? Toutes les choses horribles tu as dit à propos d'elle, 211 00:09:28,001 --> 00:09:30,637 et maintenant tu veux... tu veux agir comme le veuf en deuil ? 212 00:09:30,737 --> 00:09:32,205 Je suis le veuf en deuil. 213 00:09:32,305 --> 00:09:33,606 -Va te faire foutre ! -Va te faire foutre ! 214 00:09:34,007 --> 00:09:36,576 Très bien, écoute, mon pote, on va se calmer, d'accord ? 215 00:09:36,676 --> 00:09:38,345 Reculons. 216 00:09:38,445 --> 00:09:40,447 Non, je n'ai pas peur de toi plus. 217 00:09:40,547 --> 00:09:42,415 Parce que tout cela n'est qu'un mensonge. 218 00:09:42,515 --> 00:09:44,484 Tout ce que vous faites est un mensonge. 219 00:09:44,584 --> 00:09:46,019 -Tu m'as manipulé. -Bien sûr. 220 00:09:46,119 --> 00:09:48,855 Vous avez manipulé Ava. Vous avez manipulé Tory. 221 00:09:48,955 --> 00:09:51,324 Ce ne sont que des conneries. J'ai fini, putain. 222 00:09:51,424 --> 00:09:53,493 Va te faire foutre. Va te faire foutre ! 223 00:09:53,960 --> 00:09:56,863 Putain, tu as fini ? Putain, tu as fini ? 224 00:09:56,963 --> 00:10:01,167 [haletant] 225 00:10:01,267 --> 00:10:03,203 Putain, Nathan. 226 00:10:03,603 --> 00:10:05,705 Reste là-bas. 227 00:10:06,239 --> 00:10:09,175 Je ne veux pas te faire de mal. Nathan, je te préviens, putain. 228 00:10:09,275 --> 00:10:10,110 --[grognements] -Nathan ! 229 00:10:10,210 --> 00:10:11,044 [grognements] 230 00:10:12,545 --> 00:10:14,381 Tu penses que je voulais faire ça ? 231 00:10:14,481 --> 00:10:16,716 Qu'est-ce que c'est que ça ? 232 00:10:18,318 --> 00:10:20,353 je t'appelle sur toutes vos conneries. 233 00:10:20,453 --> 00:10:22,155 Où es-tu en ce moment ? 234 00:10:22,255 --> 00:10:23,623 Que fais-tu? 235 00:10:23,723 --> 00:10:25,825 Vous enterrez un corps. 236 00:10:25,925 --> 00:10:28,728 ["Nuit" de Daniel Spaleniak jouer] 237 00:10:28,828 --> 00:10:29,963 Vous avez raison. 238 00:10:31,931 --> 00:10:33,199 J'en ai fini avec toi. 239 00:10:35,335 --> 00:10:36,770 J'en ai fini avec tout ça. 240 00:10:37,671 --> 00:10:38,972 Où vas-tu? 241 00:10:39,806 --> 00:10:41,841 Nathan, tu es tout aussi coupable que moi. 242 00:10:41,941 --> 00:10:43,677 Qu'est-ce que tu vas faire, me dénoncer ? 243 00:10:43,777 --> 00:10:45,779 [déprimé] Fais ce que tu veux. 244 00:10:46,546 --> 00:10:47,747 Je m'en fiche plus. 245 00:10:51,551 --> 00:10:53,453 [le moteur démarre] 246 00:10:58,625 --> 00:11:00,727 [la chanson continue] 247 00:11:10,036 --> 00:11:15,542 * Calme La nuit est-elle calme ? * 248 00:11:15,642 --> 00:11:16,943 [la ligne téléphonique sonne] 249 00:11:17,744 --> 00:11:20,647 - [Tory au téléphone] Hé. -Hé. Comment ça va avec la voiture ? Ça va ? 250 00:11:20,747 --> 00:11:23,116 [Tory] Ouais, c'est fait. J'ai un Uber à la maison. 251 00:11:23,216 --> 00:11:25,819 Ouah. Tu es déjà à la maison ? C'était vraiment rapide. 252 00:11:25,919 --> 00:11:27,620 [Tory] Je voulais juste pour le faire. 253 00:11:27,721 --> 00:11:30,790 Tu sais quoi ? Vous ne devriez pas être seul ce soir. Alors peux-tu revenir ici et... 254 00:11:30,890 --> 00:11:32,892 -Je vais bien. --[Ava] D'accord, écoute, 255 00:11:32,992 --> 00:11:35,662 Je sais que ce soir était effrayant, et horrible, et toutes choses, 256 00:11:35,762 --> 00:11:39,432 mais ça ira. Matt et Nathan prennent soin de tout en ce moment. 257 00:11:39,532 --> 00:11:43,136 Et, euh, bientôt, la vie va revenir à la normale, d'accord ? 258 00:11:43,236 --> 00:11:46,539 La vie normale. Nous allons mettre tout cela derrière nous. Tout ira bien. 259 00:11:46,639 --> 00:11:48,475 La vie normale est terminée pour moi maintenant. 260 00:11:48,942 --> 00:11:50,677 Je n'aime pas ton ton. Sont-- [soupirs] 261 00:11:50,777 --> 00:11:52,445 Tu me fais vraiment flipper. 262 00:11:52,545 --> 00:11:53,480 [Tory] Je suis juste fatigué. 263 00:11:54,047 --> 00:11:57,417 Euh, merci pour avoir veillé sur moi ce soir. 264 00:11:57,517 --> 00:11:59,886 Bien sûr. je le ferai toujours fais attention à toi, d'accord ? 265 00:11:59,986 --> 00:12:02,422 Et je... je suis si fier de toi. 266 00:12:02,522 --> 00:12:04,391 Je veux dire, tu étais si courageux et... 267 00:12:04,491 --> 00:12:06,926 J'ai vu un côté de toi Je n'en ai jamais vu auparavant. C'était comme... 268 00:12:07,027 --> 00:12:09,462 Ave, hé, regarde, tu dois vraiment me laisser partir, d'accord ? 269 00:12:09,562 --> 00:12:11,231 Je suis épuisé. Euh... 270 00:12:11,331 --> 00:12:12,198 Bonne nuit. 271 00:12:12,298 --> 00:12:13,199 [le téléphone se déconnecte] 272 00:12:14,467 --> 00:12:15,835 [soupirs] 273 00:12:21,574 --> 00:12:22,676 ["Nuit" continue] 274 00:12:22,776 --> 00:12:24,344 [des planches claquent] 275 00:12:30,350 --> 00:12:31,017 [Ava soupire] 276 00:12:31,651 --> 00:12:32,986 Oh, mon Dieu. Ce qui s'est passé? 277 00:12:33,086 --> 00:12:34,921 - [la porte se ferme] -Je l'ai fait. 278 00:12:35,021 --> 00:12:36,756 J'ai dit à Matt. Nous nous sommes battus. 279 00:12:36,856 --> 00:12:38,458 Je l'ai appelé sur toutes ses conneries. 280 00:12:39,125 --> 00:12:42,128 Attendez. Quoi? Vraiment? Vous vous êtes battu ? 281 00:12:42,228 --> 00:12:44,597 -Putain de merde ! Êtes-vous d'accord? -Je me sens bien. 282 00:12:44,698 --> 00:12:47,967 Wow, bébé. Si nos vies nous n'étions pas complètement en ruine et c'est presque fini, 283 00:12:48,068 --> 00:12:49,936 Je serais vraiment excité en ce moment. 284 00:12:50,036 --> 00:12:52,238 Note latérale, Tory ne va pas bien. Je suis très inquiet. 285 00:12:52,339 --> 00:12:54,341 Bien sûr que non. Elle a été sous son charme depuis si longtemps. 286 00:12:54,441 --> 00:12:57,243 Tu aurais dû l'entendre là-bas, la façon dont il parlait à propos d'Olivia, 287 00:12:57,344 --> 00:13:00,680 comme si il s'en souciait vraiment. C'était un Gary Oldman régulier. 288 00:13:00,780 --> 00:13:02,215 Ouais, mais... Attends. Gary Oldman? 289 00:13:02,315 --> 00:13:04,551 Ouais. Il mettait une belle prestation. 290 00:13:04,651 --> 00:13:06,152 Vous n'aimez pas Gary Oldman ? 291 00:13:06,252 --> 00:13:08,254 Non, c'est mon préféré. J'adore Gary Oldman. 292 00:13:08,355 --> 00:13:10,690 -"Dracula." Ouais. - "Air Force One". Bon sang. 293 00:13:10,790 --> 00:13:12,559 -"Sid et Nancy." -Oh mon Dieu. 294 00:13:12,659 --> 00:13:14,394 Puis il l'a fait un épisode de "Friends". 295 00:13:14,494 --> 00:13:17,530 Le drame, la comédie. Qu'est-ce que Gary Oldman ne peut pas faire ? Oh! 296 00:13:17,630 --> 00:13:21,501 C'est mon point. Je ne pense pas que Matt l'était réellement monter un spectacle. 297 00:13:21,601 --> 00:13:22,602 Je pense qu'il est contrarié à propos d'Olivia. 298 00:13:22,702 --> 00:13:25,405 C'était la mère de son enfant, n'oublie pas. [crépite] 299 00:13:25,505 --> 00:13:27,674 Et Tory... je veux dire, elle a tué quelqu'un. 300 00:13:27,774 --> 00:13:28,842 C'est de la grosse merde. 301 00:13:28,942 --> 00:13:30,643 Elle a juste besoin de temps pour le traiter. 302 00:13:30,744 --> 00:13:34,047 Elle a besoin de passer du temps loin de Matt. 303 00:13:34,514 --> 00:13:36,249 -Nous le faisons tous. -Pas de merde. 304 00:13:36,349 --> 00:13:38,752 C'est pourquoi je l'ai laissé là nettoyer son propre putain de bordel. 305 00:13:38,852 --> 00:13:40,253 C'est bien. Attendez. Quoi? Tu as fait quoi ? 306 00:13:40,353 --> 00:13:42,555 Tu as laissé Matt seul dans les bois avec un cadavre ? 307 00:13:42,655 --> 00:13:46,526 -Ouais. -Tu as laissé un cadavre dans les bois, couvert dans notre ADN, 308 00:13:46,626 --> 00:13:50,497 et la seule personne ça peut s'occuper de la merde est un tueur sociopathe, 309 00:13:50,597 --> 00:13:52,365 à qui as-tu dit de se faire foutre ? 310 00:13:52,465 --> 00:13:53,933 Et frappé au visage. 311 00:13:54,601 --> 00:13:56,336 [musique à suspense] 312 00:14:06,579 --> 00:14:09,215 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 313 00:14:10,984 --> 00:14:13,053 [bavardage indistinct au loin] 314 00:14:15,355 --> 00:14:16,256 Putain. 315 00:14:26,232 --> 00:14:28,368 -Putain! - Arrête de faire les cent pas. Vous avez l'air vraiment évident. 316 00:14:28,468 --> 00:14:30,437 -Qu'est-ce qu'on va faire ? -Tu dois te calmer. 317 00:14:30,537 --> 00:14:31,171 Je suis calme. 318 00:14:31,705 --> 00:14:32,906 Qu'allons-nous faire ? 319 00:14:33,006 --> 00:14:34,974 -Laisse-moi réfléchir. -Ouais. Pense. 320 00:14:35,075 --> 00:14:37,143 -Vous savez quoi? Donne-moi ta veste. -Quoi? Pourquoi? 321 00:14:37,243 --> 00:14:39,446 Parce qu'Olivia je me suis enfui avec n'importe quoi et je suis entré n'importe où 322 00:14:39,546 --> 00:14:41,981 dans un coupe-vent, et ils l'ont crue. Je vais faire la même chose. 323 00:14:42,082 --> 00:14:44,617 Descendez-y en toute confiance, porte ton coupe-vent, on dirait... 324 00:14:44,718 --> 00:14:47,954 Non, absolument pas. Tu n'y vas pas et se faire passer pour un putain de flic. 325 00:14:48,054 --> 00:14:49,389 Êtes-vous fou? 326 00:14:49,489 --> 00:14:50,623 Vous avez une meilleure idée ? 327 00:14:50,724 --> 00:14:52,459 [la police bavarde au loin] 328 00:14:53,660 --> 00:14:54,861 [soupirs] 329 00:14:54,961 --> 00:14:56,196 [musique à suspense] 330 00:14:56,296 --> 00:14:59,499 -[bavardage] -[bavardage radio de la police] 331 00:14:59,599 --> 00:15:01,468 [les pales de l'hélicoptère cognent] 332 00:15:02,435 --> 00:15:03,336 Merde. 333 00:15:07,540 --> 00:15:08,408 [s'éclaircit la gorge] 334 00:15:09,409 --> 00:15:10,343 [soupirs] 335 00:15:12,812 --> 00:15:14,180 [soupirs] 336 00:15:19,686 --> 00:15:22,555 Ce n'est pas plus facile peu importe combien de fois tu le vois. 337 00:15:23,323 --> 00:15:24,090 Ouais. 338 00:15:24,524 --> 00:15:25,392 [soupirs] 339 00:15:25,492 --> 00:15:26,526 Ils ont déjà identifié la victime ? 340 00:15:27,293 --> 00:15:28,128 Pas encore. 341 00:15:29,529 --> 00:15:30,563 Mais, euh... 342 00:15:31,131 --> 00:15:34,100 nous savons. C'est un autre Victime de Copycat Killer. 343 00:15:35,101 --> 00:15:38,304 Oui, c'est évidemment le tueur de copieurs. 344 00:15:38,405 --> 00:15:41,374 -C'est exact. C'est très sûr. -Mm-hmm. 345 00:15:41,474 --> 00:15:45,045 D'autant plus que ils ont trouvé un autre chiffre entourant le corps. 346 00:15:46,579 --> 00:15:47,480 -Chiffrer? -Mm-hmm. 347 00:15:47,580 --> 00:15:49,716 -Un chiffre ici ? Autour de ce corps ? -Ouais. 348 00:15:49,816 --> 00:15:53,353 [doucement] Oh, mon Dieu. Espèce de putain de connard. Vous plaisantez j'espère? 349 00:15:53,453 --> 00:15:54,187 Mmmm. 350 00:15:54,821 --> 00:15:56,389 Avec quelle agence es-tu ? 351 00:15:57,257 --> 00:15:57,624 Oh. 352 00:15:58,191 --> 00:16:00,160 C'est un... C'est une bonne question. 353 00:16:00,260 --> 00:16:02,696 Unité spéciale d'aide aux victimes Division de la Montagne. 354 00:16:03,196 --> 00:16:05,398 [grognements] Je résous beaucoup de choses des crimes en montagne. 355 00:16:05,498 --> 00:16:08,501 Ils m'appellent pour ce genre de chose. C'est mon... 356 00:16:08,601 --> 00:16:11,638 [bafouillage] Ouais. Dieu, mon patron appelle en fait. Oui Monsieur? 357 00:16:11,738 --> 00:16:14,874 Oh mon Dieu. Un autre randonneur est tombé de la montagne. Je vais devoir y aller. 358 00:16:14,974 --> 00:16:16,710 Ouais, d'accord, monsieur. J'arrive maintenant. 359 00:16:16,810 --> 00:16:18,244 [musique à suspense] 360 00:16:18,345 --> 00:16:21,915 [Nathan] Donc Matt communique avec le Copycat Killer ? 361 00:16:22,015 --> 00:16:23,516 -Pourquoi? -Je ne sais pas. 362 00:16:23,616 --> 00:16:25,885 Mais tu avais raison. Nous devons nous laver les mains de lui. 363 00:16:25,985 --> 00:16:28,988 On nous a fait un cadeau. Ils vont épingler ça sur le Copycat Killer, 364 00:16:29,089 --> 00:16:30,757 et nous allons être décroché à nouveau. 365 00:16:31,224 --> 00:16:33,293 Nous ne pouvons pas nous inquiéter à propos du prochain mouvement de Matt. 366 00:16:33,860 --> 00:16:35,395 Nous devons nous inquiéter pour les nôtres. 367 00:16:36,896 --> 00:16:38,631 -[coups de téléphone] -[Ava] Salut, Fluffle... 368 00:16:38,732 --> 00:16:41,434 [soupirs] ... s'il y en a aucun d'entre vous n'est resté là-bas. 369 00:16:41,534 --> 00:16:44,771 Je sais que la plupart d'entre vous me détestent ou... je pense que je suis un fraudeur. 370 00:16:45,305 --> 00:16:47,841 La vérité est que vous n'avez pas tort. Je ne suis pas Murder-Bunny. 371 00:16:47,941 --> 00:16:49,042 Je veux dire, je le suis, 372 00:16:49,142 --> 00:16:50,944 mais je... ce n'est pas ce qui me définit. 373 00:16:51,044 --> 00:16:53,046 J'ai un bébé meurtrier et un mari meurtrier. 374 00:16:53,146 --> 00:16:55,315 Je veux dire, j'ai une famille, 375 00:16:55,682 --> 00:16:56,516 une famille qui m'aime, 376 00:16:57,017 --> 00:17:01,488 malgré le danger dans lequel je les mets avec cette... dépendance. [soupirs] 377 00:17:02,155 --> 00:17:05,625 Parce que c'est quoi le vrai crime est, n'est-ce pas, pour des gens comme vous et moi. 378 00:17:06,259 --> 00:17:09,462 [soupirs] Je prétends l'être à propos d'exposer la vérité, 379 00:17:09,562 --> 00:17:12,232 réparer les torts, résoudre le crime, bla, bla, 380 00:17:12,332 --> 00:17:15,001 mais il s'agissait de vouloir se sentir spécial... 381 00:17:15,101 --> 00:17:17,003 [voix cassée] ...pour me sentir comme si j'étais quelqu'un. 382 00:17:17,604 --> 00:17:20,473 Mais au peuple ce qui compte le plus... [renifle] 383 00:17:21,975 --> 00:17:24,077 ... Je l'étais déjà. [renifle] 384 00:17:27,080 --> 00:17:29,416 Quoi qu'il en soit, merci pour être venu faire le tour. 385 00:17:30,116 --> 00:17:31,518 Je me déconnecte maintenant. 386 00:17:32,552 --> 00:17:33,353 Pour toujours. 387 00:17:33,920 --> 00:17:35,088 [le téléphone bipe] 388 00:17:36,156 --> 00:17:37,791 [Nathan] C'était courageux. 389 00:17:37,891 --> 00:17:39,492 Eh bien, je devais faire quelque chose. 390 00:17:39,592 --> 00:17:40,126 Je suis fier de toi. 391 00:17:40,694 --> 00:17:44,397 Et maintenant, nous pouvons nous concentrer sur notre famille, notre mariage. 392 00:17:44,864 --> 00:17:46,499 Et si on commençait maintenant ? 393 00:17:48,868 --> 00:17:50,070 Je-est-ce que... 394 00:17:50,170 --> 00:17:52,138 un peu irrespectueux ? 395 00:17:53,206 --> 00:17:54,708 Oh, après toutes ces choses nous avons fait, 396 00:17:54,808 --> 00:17:57,477 est-ce là que tu veux tracer la ligne dans le sable ? 397 00:17:58,645 --> 00:18:00,113 -Non. -Hmm. 398 00:18:00,814 --> 00:18:02,148 Venez ici. 399 00:18:06,219 --> 00:18:09,456 Alors... vous êtes amis avec ma mère ? 400 00:18:09,556 --> 00:18:12,559 [Conservateur] Oui. Elle est... C'est ma bonne amie. 401 00:18:13,827 --> 00:18:15,128 C'est pour ça que tu as sa voiture ? 402 00:18:15,228 --> 00:18:18,164 Mm-hmm. Oui, elle me l'a prêté. 403 00:18:18,765 --> 00:18:19,599 Pour aujourd'hui. 404 00:18:20,767 --> 00:18:24,170 C'est bizarre. Je pensais que ma grand-mère venait me chercher. 405 00:18:24,270 --> 00:18:27,140 Eh bien, peut-être qu'elle voulait juste pour vous surprendre. 406 00:18:27,240 --> 00:18:29,843 Eh bien, j'aime les surprises. 407 00:18:29,943 --> 00:18:32,145 [rires] Ouais, moi aussi. 408 00:18:32,612 --> 00:18:33,480 Moi aussi. 409 00:18:33,847 --> 00:18:35,248 [Nathan rit] 410 00:18:36,916 --> 00:18:37,817 C'était sympa. 411 00:18:37,917 --> 00:18:39,252 Ouais, ça l'était. 412 00:18:39,352 --> 00:18:42,322 [le téléphone sonne à plusieurs reprises] 413 00:18:43,289 --> 00:18:45,859 -Tu as besoin de ça ? -C'est le Fluffle. 414 00:18:45,959 --> 00:18:49,662 Tu sais, j'ai installé un miroir à leur propre dépendance aux conneries, donc ils paniquent. 415 00:18:49,763 --> 00:18:52,866 -Ça ira bien. Ça va bientôt disparaître. -[le tintement continue] 416 00:18:52,966 --> 00:18:54,134 C'est impressionnant, bébé. 417 00:18:54,734 --> 00:18:56,870 -Mais ils le sont vraiment te faire exploser. -Ouais, je sais. 418 00:18:56,970 --> 00:18:58,171 -D'accord. -[coups de téléphone] 419 00:19:01,041 --> 00:19:02,008 [halètement] 420 00:19:02,108 --> 00:19:03,176 [piqûre musicale dramatique] 421 00:19:03,276 --> 00:19:05,378 -Oh, mon Dieu. -Hmm? 422 00:19:05,478 --> 00:19:08,748 Le-le filtre ça a dû avoir un problème. Ils ont vu mon visage. 423 00:19:08,848 --> 00:19:10,083 Maintenant, ils me font du dox. 424 00:19:10,183 --> 00:19:11,885 Quoi? Ils ne peuvent pas vous faire de mal. Je ne les laisserai pas. 425 00:19:11,985 --> 00:19:13,019 Qu'est-ce que c'est que du doxing déjà ? 426 00:19:13,119 --> 00:19:14,554 Les trolls fuient nos informations. 427 00:19:14,654 --> 00:19:17,390 Oh mon Dieu. "Ava Bartlett, 37 ans. Mariée à Nathan." 428 00:19:17,490 --> 00:19:19,426 Oh mon Dieu. Ils ont cartographié notre maison sur Google. 429 00:19:19,526 --> 00:19:22,362 Merde. "Ava Bartlett, nous savons que c'est ici que tu vis 430 00:19:22,462 --> 00:19:24,597 avec ton bébé et ton... connard de mari." 431 00:19:24,698 --> 00:19:27,233 --[Ava halète] -"Bonne chance pour dormir ce soir." 432 00:19:27,334 --> 00:19:29,202 Non, ce n’est pas de la pêche à la traîne. C'est une menace de mort. 433 00:19:29,302 --> 00:19:31,604 Nous devons sortir d'ici. Maintenant. 434 00:19:35,842 --> 00:19:37,510 [Ava] Serena, tu es une telle bouée de sauvetage. Merci. 435 00:19:37,610 --> 00:19:39,612 Nous y serons pour avoir Jack dans 20 heures, d'accord ? 436 00:19:39,713 --> 00:19:42,949 --[Serena] Ava, ils disent vous êtes Murder-Bunny sur TikTok. -TikTok ? 437 00:19:43,049 --> 00:19:44,451 Je ne... Non, je ne pense pas. 438 00:19:44,551 --> 00:19:46,553 -Nous traversons les montagnes. --[Serena] Ava ? 439 00:19:46,653 --> 00:19:49,055 -[imite le statique] Je dois y aller. Au revoir. -[bip] 440 00:19:49,155 --> 00:19:50,690 [soupirs] Mon Dieu, je déteste mentir. 441 00:19:50,790 --> 00:19:52,892 Que se passe-t-il chez Airbnb ? Avez-vous trouvé quelque chose ? 442 00:19:52,992 --> 00:19:55,695 -Comment se fait-il que tous ces endroits Avez-vous des salles de billard ? -Très bien, bébé, 443 00:19:55,795 --> 00:19:58,431 - C'est une planque temporaire. Rien de tape-à-l'œil. Allez. -Droite. 444 00:19:58,531 --> 00:20:01,735 Bien que la place de Bing Crosby à Palm Springs est répertorié ici. 445 00:20:01,835 --> 00:20:03,503 C'est une sorte de vol. 446 00:20:04,437 --> 00:20:05,972 Depuis combien de temps est-il là ? 447 00:20:06,072 --> 00:20:08,274 Bing ? Je suis presque sûr qu'il est mort. 448 00:20:08,375 --> 00:20:10,710 Pas Bing. Ce Range Rover derrière nous. 449 00:20:10,810 --> 00:20:12,545 Je l'ai vu il y a 10 pâtés de maisons, et maintenant c'est de retour. 450 00:20:12,645 --> 00:20:14,614 C'est bien. C'est ainsi que fonctionne le trafic. 451 00:20:14,714 --> 00:20:17,917 Oh, merci. Vraiment. Mais non, je pense il nous suit. 452 00:20:18,018 --> 00:20:20,954 Bébé, je t'aime. Je pense que tu es paranoïaque. Tout est cool. 453 00:20:21,054 --> 00:20:23,690 -Personne ne nous suit. -Tu as raison. Qui pourrait nous suivre ? 454 00:20:23,790 --> 00:20:26,893 Oh, je sais. Mat, le tueur de copieurs, des milliers de fans de TikTok en colère, 455 00:20:26,993 --> 00:20:29,996 -quelqu'un qui sait ce qu'on a fait à Olivia. -Tu as raison. Tu as raison. 456 00:20:30,096 --> 00:20:31,398 Quelqu'un pourrait nous suivre. 457 00:20:31,498 --> 00:20:33,033 Vous savez quoi? Je vais le découvrir. 458 00:20:33,466 --> 00:20:36,169 -[crissement des pneus] -[musique à suspense] 459 00:20:36,269 --> 00:20:38,538 Merde. Quelqu'un nous suit certainement. 460 00:20:38,838 --> 00:20:40,607 D'accord, attends. 461 00:20:41,307 --> 00:20:43,109 -[crissement des pneus] -[s'exclame] 462 00:20:43,209 --> 00:20:44,978 -[crissement des pneus] -[les deux crient] 463 00:20:45,078 --> 00:20:46,746 [crissement des pneus] 464 00:20:48,581 --> 00:20:52,018 -Whoa. Oh mon Dieu. D'accord. -D'accord. OK, rendez-vous ici. 465 00:20:52,118 --> 00:20:53,586 -Tourner. Tourner. -D'accord. Attendez. 466 00:20:53,887 --> 00:20:55,155 [crissement des pneus] 467 00:20:55,255 --> 00:20:56,623 -Whoa ! Waouh ! Waouh ! Waouh ! -Oh mon Dieu! 468 00:20:57,757 --> 00:20:58,625 [crissement des pneus] 469 00:20:59,492 --> 00:21:01,394 -Oui ! -Je ne peux pas croire Je viens de faire ça ! 470 00:21:01,494 --> 00:21:02,662 -Connards ! -Putain de merde ! 471 00:21:02,762 --> 00:21:05,098 -Whoa ! Arrêt! Arrêt! Arrêt! -D'accord. D'accord, d'accord. 472 00:21:05,198 --> 00:21:06,666 [crissement des pneus] 473 00:21:06,766 --> 00:21:08,868 - Sauvegardez-le. Reculez la voiture. -D'accord, j'essaye. 474 00:21:08,968 --> 00:21:12,539 - Sauvegardez-le. Sauvegardez-le. -Oh mon Dieu. Je ne peux pas. Ils viennent droit sur nous. 475 00:21:12,639 --> 00:21:13,873 Oh merde. 476 00:21:19,779 --> 00:21:23,683 [musique douce jouant sur le système audio] 477 00:21:25,218 --> 00:21:26,386 [Ollie] Papa ! 478 00:21:26,820 --> 00:21:27,854 [Matt] Ollie ? 479 00:21:28,154 --> 00:21:29,889 Hé, mon pote. 480 00:21:29,989 --> 00:21:31,057 Je suis heureux de vous voir. 481 00:21:31,157 --> 00:21:33,059 Mais, euh, qu'est-ce que tu fais ici ? 482 00:21:33,159 --> 00:21:34,527 L'amie de maman voulait pour vous surprendre. 483 00:21:34,627 --> 00:21:36,730 Est-ce que ça a marché ? Êtes-vous surpris? 484 00:21:37,630 --> 00:21:40,934 O-ouais. Ouais, Je suis vraiment surpris, mon pote. 485 00:21:41,034 --> 00:21:42,602 Elle ne m'a rien dit. 486 00:21:42,702 --> 00:21:45,105 [Tory] Ollie, tu as faim ? Tu veux avoir quelque chose ? 487 00:21:45,205 --> 00:21:46,306 Commandez ce que vous voulez. 488 00:21:46,406 --> 00:21:48,575 [musique à suspense] 489 00:21:54,814 --> 00:21:58,284 Qui diable est-ce ? Harceleurs, FBI, vos fans psychopathes de TikTok ? 490 00:21:58,385 --> 00:22:00,086 [halètement] Pire encore. 491 00:22:00,186 --> 00:22:01,488 Podcasteurs. 492 00:22:05,025 --> 00:22:07,527 Ava et Nathan Bartlett ? 493 00:22:07,627 --> 00:22:10,930 C'est tellement drôle je vous croise tous les deux ici ! 494 00:22:11,031 --> 00:22:14,868 Hé, vous voulez les gars venez sur notre podcast ? Parce que nous sommes de grands fans. 495 00:22:14,968 --> 00:22:18,004 Eh bien, envoyez une corbeille de fruits. Ne nous roule pas dessus dans une ruelle. 496 00:22:18,104 --> 00:22:20,674 D'accord, attends. Normalement, dans toute autre circonstance, 497 00:22:20,774 --> 00:22:24,110 Je mourrais littéralement pour être sur un podcast "Sisters in Crime". 498 00:22:24,210 --> 00:22:26,079 Je veux dire, ça m'époustoufle. 499 00:22:26,179 --> 00:22:27,847 Je suis... je suis un grand fan. 500 00:22:27,947 --> 00:22:30,050 Mais sérieusement, qu'est-ce que c'est ? Mais... grand fan. 501 00:22:30,150 --> 00:22:33,687 Oh vraiment? Parce que tu n'as pas acheté n'importe lequel de nos autocollants pour pare-chocs. 502 00:22:33,787 --> 00:22:35,822 Je ne vois pas nos sweats à capuche ou nos tasses de voyage. 503 00:22:35,922 --> 00:22:37,757 Écoute, je sais vous recherchez Murder-Bunny. 504 00:22:37,857 --> 00:22:40,026 Devinez quoi. Ce n'est plus moi. J'ai mis ça derrière moi. 505 00:22:40,126 --> 00:22:42,929 -C'est derrière elle. C'est fait. -Alors c'est fini. C'est fait. Nous avons évolué. 506 00:22:43,029 --> 00:22:45,465 Chérie, on s'en fout à propos de Murder-Bunny. 507 00:22:45,565 --> 00:22:47,200 Ouais, au fait, c'est un nom horrible. 508 00:22:47,300 --> 00:22:48,735 -Vraiment? --[Romy] Donc, c'est la première pensée. 509 00:22:48,835 --> 00:22:51,871 Nous sommes ici pour parler à propos de "Basé sur une histoire vraie". 510 00:22:51,971 --> 00:22:53,540 [musique dramatique jouée] 511 00:22:53,640 --> 00:22:55,342 -Basé sur un... -Sur base de quoi ? 512 00:22:55,442 --> 00:22:58,478 -...un Vrai... -"Basé sur une histoire vraie", c'est vous. 513 00:22:58,578 --> 00:23:01,181 Un de nos nombreux fans est professeur de linguistique. 514 00:23:01,281 --> 00:23:03,783 Et il a trouvé des similitudes indéniables 515 00:23:03,883 --> 00:23:07,153 entre leur intro et Murder-Bunny's modèles de discours. 516 00:23:07,253 --> 00:23:09,322 C'est "Basé sur une histoire vraie". 517 00:23:09,422 --> 00:23:13,126 [voix déformée] "Prenez une vie. Ne prenez pas de vie." De bons conseils en général. 518 00:23:13,226 --> 00:23:15,061 Et voici Murder-Bunny. 519 00:23:15,161 --> 00:23:18,031 [Ava] Obtenez une vie. Ne prenez pas de vie. Trouvez un passe-temps ou quelque chose du genre. 520 00:23:18,131 --> 00:23:19,065 [Ava gémit] 521 00:23:19,432 --> 00:23:22,302 D'accord. [soupirs] Alors qu'est-ce que tu veux ? 522 00:23:22,402 --> 00:23:24,304 Ce que tout le monde veut, du contenu. 523 00:23:24,404 --> 00:23:28,942 Enregistrez une voix déformée entretien avec nous comme "Basé sur une histoire vraie" 524 00:23:29,042 --> 00:23:30,176 et rester anonyme, 525 00:23:30,276 --> 00:23:32,312 ou nous révélerons vos identités 526 00:23:32,412 --> 00:23:33,947 et laisse la police s'occuper avec toi. 527 00:23:36,449 --> 00:23:38,251 Bien. Où veux-tu faire ça ? 528 00:23:38,351 --> 00:23:39,986 Montez dans le Rover. 529 00:23:40,086 --> 00:23:40,920 Allons rouler. 530 00:23:43,590 --> 00:23:45,892 --[Nathan] Est-ce nécessaire ? --[Ava] Allez ! 531 00:23:45,992 --> 00:23:47,994 Nous voulons juste vous les gars se sentir à l'aise 532 00:23:48,094 --> 00:23:50,263 et sache que personne ne va nulle part. Vous ressemblez à des coureurs. 533 00:23:50,363 --> 00:23:53,233 Nous jouerons à votre petit jeu avec tes petites attaches, d'accord ? 534 00:23:53,333 --> 00:23:55,735 Mais d'abord, peux-tu me donner mon téléphone ? Je dois appeler ma baby-sitter. 535 00:23:55,835 --> 00:23:57,871 -Pouvez-vous les enlever une seconde ? -Je suis vraiment désolé. Non. 536 00:23:57,971 --> 00:24:00,273 [Romy] Alors on va y aller et installez-vous, 537 00:24:00,373 --> 00:24:03,943 mais est-ce que vous voulez quelque chose les gars pendant que tu attends ? Topo Chico avec une paille ? 538 00:24:04,044 --> 00:24:06,546 Et si tu nous laissais partir et arrêter de nous faire chanter ? 539 00:24:06,646 --> 00:24:10,183 Non, je ne peux pas faire du ciel. Maman a besoin d'un nouveau spa. [rires] 540 00:24:10,283 --> 00:24:11,951 -D'accord, BRB. -A bientôt les gars. 541 00:24:12,052 --> 00:24:14,254 -Amusons-nous là-bas. -Ouais, reste tranquille. 542 00:24:14,354 --> 00:24:17,590 -C'est une conversation. C'est tout. -Ouais. Entre amis. 543 00:24:17,991 --> 00:24:18,958 [la porte se ferme] 544 00:24:19,359 --> 00:24:20,660 - La blague est sur eux. --[Ava] Pourquoi ? 545 00:24:20,760 --> 00:24:22,495 Il y a une livre de merde dans chaque spa. 546 00:24:22,595 --> 00:24:23,830 Tu pourrais vouloir soyez sérieux ici, 547 00:24:23,930 --> 00:24:25,999 parce que ça pourrait être la fin de nous tel que nous le connaissons. 548 00:24:26,099 --> 00:24:28,301 [Nathan] Ils ne se soucient pas de nous. Tout ce qui les intéresse, ce sont les likes. 549 00:24:28,401 --> 00:24:30,904 Nous leur donnerons quelques extraits sonores et fous le camp d'ici. 550 00:24:31,004 --> 00:24:32,906 Tu as raison. C'est juste un podcast sur la vie et la mort. 551 00:24:33,006 --> 00:24:35,041 Ce n'est pas réel. Ce n'est pas vraiment une question de vie ou de mort. 552 00:24:35,141 --> 00:24:38,378 -Même si ça semble réel. Ils sont vraiment serrés. -Ils sont réels. 553 00:24:38,478 --> 00:24:39,679 -Les tiens sont serrés ? - Ce sont des attaches. 554 00:24:39,779 --> 00:24:41,014 Ils ne les ont pas vraiment mis là-bas. 555 00:24:41,114 --> 00:24:43,983 Nous allons juste leur donner les plus grands succès, L'éventreur du côté ouest, 556 00:24:44,084 --> 00:24:46,986 -et ensuite ils nous laisseront partir avant de vous en rendre compte. -D'accord. Ouais. 557 00:24:47,087 --> 00:24:49,022 -Nous allons les avoir concentré sur Matt. -Exactement. 558 00:24:49,122 --> 00:24:51,491 Enlève-les de notre putain de dos. Ensuite, nous pourrons faire profil bas pendant un moment. 559 00:24:51,591 --> 00:24:53,426 Mets cette merde derrière nous. 560 00:24:53,526 --> 00:24:55,028 Je dois dire, ils sont un peu dramatiques, 561 00:24:55,128 --> 00:24:58,098 mais nous sommes dans les "Sœurs in Crime" studio d'enregistrement ! 562 00:24:58,198 --> 00:24:59,666 Moment de liste de choses à faire ! 563 00:24:59,766 --> 00:25:01,267 -On peut continuer ? -Ouais. 564 00:25:01,368 --> 00:25:02,602 -D'accord, tu es prêt ? -Ouais. 565 00:25:02,702 --> 00:25:05,105 Très bien, les gars. Nous sommes prêts. 566 00:25:05,638 --> 00:25:07,674 [musique à suspense] 567 00:25:15,682 --> 00:25:18,251 [voix déformée] Bonjour, "Basé sur une histoire vraie." 568 00:25:18,351 --> 00:25:20,086 Je mourais d'envie de te rencontrer. 569 00:25:20,520 --> 00:25:23,757 Ou devrais-je dire "Tuer pour te rencontrer" ? 570 00:25:24,391 --> 00:25:26,059 C'est le tueur de copieurs. 571 00:25:26,159 --> 00:25:29,095 Et au cas où tu ne l'as pas compris pourtant... 572 00:25:30,930 --> 00:25:32,499 vous êtes mes prochaines victimes. 573 00:25:32,599 --> 00:25:35,835 [la musique à suspense s'intensifie] 574 00:25:36,603 --> 00:25:38,505 ["Hurlement" de Lucy Kruger et les Lost Boys jouent] 575 00:25:38,605 --> 00:25:41,941 * Techniquement, je n'ai pas la vérité * 576 00:25:42,042 --> 00:25:46,212 * Je ne sais pas quoi te dire Je ne sais pas quoi te dire * 577 00:25:46,312 --> 00:25:49,049 *Je suis sur la clôture* 578 00:25:51,551 --> 00:25:53,853 *De tout ce que j'ai fait* 579 00:25:53,953 --> 00:25:57,157 * Et tout Je l'ai déjà dit * 580 00:25:57,257 --> 00:25:59,059 *je ne veux pas regretter* 581 00:26:02,028 --> 00:26:07,467 * Ne jamais faire de dégâts De cette robe du dimanche* 582 00:26:07,567 --> 00:26:09,869 *Je suis sur la clôture* 583 00:26:12,572 --> 00:26:15,075 *Je suis sur la clôture* 584 00:26:16,276 --> 00:26:23,083 *J'ai envie de crier* 585 00:26:24,284 --> 00:26:26,186 *Tu es belle* 586 00:26:26,286 --> 00:26:29,022 *Je veux être utile* 587 00:26:29,556 --> 00:26:30,757 [la chanson se termine]