1 00:00:05,872 --> 00:00:09,242 ["Enveloppé dans un rêve" par The Boyfriends en train de jouer] 2 00:00:09,342 --> 00:00:13,646 * Je me suis réveillé ce matin Les larmes aux yeux* 3 00:00:13,747 --> 00:00:14,781 *Regarde par ta fenêtre...* 4 00:00:14,881 --> 00:00:16,182 Pensez-vous que c'est terrible ? 5 00:00:17,917 --> 00:00:19,185 -C'est-- -[pas] 6 00:00:20,987 --> 00:00:24,257 C'est intelligent et original, tout comme toi. 7 00:00:24,357 --> 00:00:26,493 Cornell serait stupide Je ne veux pas t'emmener, mon frère. 8 00:00:26,926 --> 00:00:28,194 C'est toi le stupide, 9 00:00:28,294 --> 00:00:30,330 pensant que tu as une chance en enfer. 10 00:00:30,964 --> 00:00:33,266 [papier froissé] 11 00:00:36,102 --> 00:00:41,041 [élimination des déchets en cours] 12 00:00:41,141 --> 00:00:42,876 [l'élimination des déchets s'arrête] 13 00:00:43,510 --> 00:00:45,612 Hé. Allez en imprimer un nouveau. 14 00:00:45,712 --> 00:00:47,113 J'ai eu ça. 15 00:00:47,981 --> 00:00:50,383 ["Jessie's Girl" joue à la radio] 16 00:00:53,753 --> 00:00:55,855 *Jessie est une amie...* 17 00:00:55,955 --> 00:00:58,291 Tu es un imbécile pour continuer à l'encourager. 18 00:00:58,525 --> 00:01:00,460 Cornell ne prend pas les déchets. 19 00:01:00,560 --> 00:01:03,963 Il va finir un plombier décrocheur... tout comme toi. 20 00:01:04,064 --> 00:01:07,500 -* Jessie s'est trouvé une fille et je veux la faire mienne * -[une musique menaçante joue] 21 00:01:07,600 --> 00:01:11,204 -* Et elle le surveille avec ces yeux * -[le volume augmente] 22 00:01:11,304 --> 00:01:14,607 * Et elle l'aime avec ce corps, je le sais juste * 23 00:01:14,708 --> 00:01:18,912 * Et il la tient dans ses bras tard, tard le soir * 24 00:01:19,279 --> 00:01:21,014 *Tu sais, j'aurais aimé l'avoir* 25 00:01:21,114 --> 00:01:23,416 -*la fille de Jessie* --[femme qui crie] 26 00:01:24,651 --> 00:01:26,152 Mon Dieu, quel monstre. 27 00:01:26,753 --> 00:01:28,521 Je sais que je le suis. 28 00:01:28,621 --> 00:01:30,223 Non, bébé, pas... 29 00:01:30,323 --> 00:01:31,524 pas toi. Votre... 30 00:01:32,792 --> 00:01:34,060 Ta belle-mère. C'est... 31 00:01:34,394 --> 00:01:36,363 Ce n'est pas ta faute qu'elle était si cruelle. 32 00:01:36,463 --> 00:01:38,998 Je ne sais pas. Peut-être que je l'utilise juste comme excuse, 33 00:01:39,099 --> 00:01:40,667 vous savez, pour ma propre maladie. 34 00:01:40,767 --> 00:01:42,235 Elle était malade... 35 00:01:42,769 --> 00:01:43,970 et abusif. 36 00:01:44,070 --> 00:01:46,339 Vous essayez de vous améliorer. 37 00:01:46,439 --> 00:01:47,307 Je suis. 38 00:01:48,308 --> 00:01:49,976 Je le suis vraiment. 39 00:01:50,744 --> 00:01:53,146 Mais ce n'est pas une raison pour que tu sois encordé dans tout ça. 40 00:01:53,246 --> 00:01:54,881 Hé, je... je sais ce que je fais. 41 00:01:54,981 --> 00:01:56,349 Écoute, Tory... 42 00:01:58,551 --> 00:02:01,488 ... cela pourrait devenir beaucoup plus dangereux pour vous. 43 00:02:01,921 --> 00:02:03,390 Il y a un flic qui pose des questions. 44 00:02:03,490 --> 00:02:05,525 Il y a un tueur qui m'envoie messages énigmatiques. 45 00:02:05,625 --> 00:02:07,460 J'ai besoin que tu sois certain que tu comprends... 46 00:02:07,560 --> 00:02:10,997 Nous devrions nous marier, comme, comme, aujourd'hui. 47 00:02:11,097 --> 00:02:16,102 Mon... mon professeur de preuves je parlais de privilège du conjoint en classe. 48 00:02:16,202 --> 00:02:18,838 -D'accord. -Et si nous sommes mariés, 49 00:02:18,938 --> 00:02:21,541 ils ne peuvent pas me contraindre pour témoigner contre vous. 50 00:02:22,876 --> 00:02:23,810 Déchiré-- 51 00:02:23,910 --> 00:02:25,445 [musique dramatique jouée] 52 00:02:27,047 --> 00:02:28,581 En êtes-vous sûr ? 53 00:02:30,283 --> 00:02:31,351 Bébé... 54 00:02:32,886 --> 00:02:34,220 Je suis dans ça. 55 00:02:35,689 --> 00:02:37,190 Oh mon Dieu. 56 00:02:38,591 --> 00:02:40,527 Hé, Drew, je t'ai quitté, genre, cinq messages. 57 00:02:40,627 --> 00:02:43,029 Je suis allé au commissariat hier, je te cherchais. 58 00:02:43,129 --> 00:02:45,031 J'ai l'impression d'être un harceleur fou. 59 00:02:45,131 --> 00:02:46,366 Rappelle-moi. Ce serait génial. Merci. 60 00:02:46,466 --> 00:02:48,301 Hé, je suis là. Quelle est l'urgence ? 61 00:02:48,401 --> 00:02:51,404 -Salut. Super. Bonjour. Pouvez-vous s'il vous plaît l'emmener ? -Salut. Quoi? 62 00:02:51,504 --> 00:02:53,239 Je ne sais pas quand je reviendrai, mais je reviendrai. 63 00:02:53,340 --> 00:02:56,609 Envoie-moi un texto si tu as besoin de moi et n'oubliez pas de ne pas mettre la bouteille au micro-ondes. 64 00:02:56,710 --> 00:02:57,344 D'accord, ça a l'air bien. 65 00:02:58,311 --> 00:03:01,648 Tu ne vas pas te plaindre, et salope, et gémir ? "Ava, j'ai ma propre vie." 66 00:03:01,748 --> 00:03:05,185 Je suis sûr que tu avais des projets avant de tout laisser tomber pour m'élever, alors... 67 00:03:05,919 --> 00:03:08,988 D'accord. je dois y aller, parce que je dois libérer Nathan sortir de prison. 68 00:03:09,089 --> 00:03:10,390 Tu l'as quitté du jour au lendemain ? 69 00:03:10,490 --> 00:03:12,926 Il a de la chance Je reviens du tout. 70 00:03:13,026 --> 00:03:13,860 Tu veux voir cette merde ? 71 00:03:13,960 --> 00:03:15,228 Regarde ton papa. 72 00:03:15,328 --> 00:03:17,731 [auto-réglé] Putain, c'est serré. Ava ! 73 00:03:17,831 --> 00:03:19,733 Putain, c'est serré. Ava ! 74 00:03:19,833 --> 00:03:23,003 -Oh mon Dieu. Il est tendance. -Il n'obtiendra jamais un autre client après cela. 75 00:03:23,103 --> 00:03:26,072 -Je suis sûr que tout ira bien. -[soupir] Qui es-tu ? Pourquoi es-tu si positif ? 76 00:03:26,172 --> 00:03:29,542 -Qu'est-ce qui ne va pas? Que veux-tu? -Bien. Puis-je avoir des amis ce soir ? 77 00:03:29,642 --> 00:03:32,212 Nous resterons dans la cour. Nous ne réveillerons pas Jack. Tout ira bien. 78 00:03:32,312 --> 00:03:35,582 Ouais, c'est bien. Ne laisse pas quiconque est ivre, tenez-le. Merci. Je vous dois. 79 00:03:35,682 --> 00:03:38,918 -Au revoir. Dites : « Au revoir, maman. Je t'aime. -Au revoir. 80 00:03:39,019 --> 00:03:39,986 [la porte se ferme] 81 00:03:40,086 --> 00:03:41,354 [doucement] D'accord. 82 00:03:43,757 --> 00:03:45,959 [la ligne sonne] 83 00:03:46,059 --> 00:03:48,728 Hé. Je pense que nous sommes bons. 84 00:03:50,130 --> 00:03:52,532 [musique tendue] 85 00:03:57,737 --> 00:03:59,172 Alors... 86 00:03:59,472 --> 00:04:02,108 le tueur t'a envoyé un message hier ? 87 00:04:02,475 --> 00:04:04,477 C'est, euh... C'est assez effrayant. 88 00:04:04,577 --> 00:04:07,480 Ce serait peut-être le bon moment laisser tout ça tomber, non ? 89 00:04:08,581 --> 00:04:11,685 Non? Tu as raison. Tout ce que vous voulez faire est bien. 90 00:04:13,286 --> 00:04:15,221 [tuts] Écoute, je sais tu es en colère contre moi, 91 00:04:15,321 --> 00:04:17,157 mais je suis-je vais juste être directement avec toi. 92 00:04:17,257 --> 00:04:18,858 Après une nuit en cellule, 93 00:04:18,958 --> 00:04:20,126 un homme commence à réfléchir. 94 00:04:20,226 --> 00:04:22,328 -Oh mon Dieu. -Sérieusement. 95 00:04:22,429 --> 00:04:24,364 Et je ne me suis jamais senti plus proche à toi. 96 00:04:24,464 --> 00:04:27,000 Je me sens vraiment très, très proche à vous en ce moment. 97 00:04:27,100 --> 00:04:28,702 -[crissement des pneus] -Aïe ! Putain ! 98 00:04:28,802 --> 00:04:31,137 - Bon sang ! -Oh, je suis désolé. 99 00:04:31,237 --> 00:04:33,373 [Nathan soupire lourdement] 100 00:04:33,907 --> 00:04:36,676 Écoute, on peut juste faire ça maintenant ? Battons-nous et finissons-en. 101 00:04:36,776 --> 00:04:39,279 je ne veux pas rentrer à la maison et fais-le devant Jack. 102 00:04:39,379 --> 00:04:40,714 Nous ne rentrons pas à la maison. 103 00:04:43,717 --> 00:04:46,486 Elle m'a dit qu'elle était détective sur l'affaire Copycat Killer. 104 00:04:46,586 --> 00:04:48,621 Il s'avère elle se faisait passer pour un flic. 105 00:04:48,722 --> 00:04:51,391 Oh, super. Les gens qui font ça sont toujours sains d’esprit et bons. 106 00:04:51,491 --> 00:04:53,393 Si tu ne veux pas être ici, attends dans la voiture. 107 00:04:53,493 --> 00:04:55,295 Je fais ça. J'ai besoin de voir ce qui se passe. 108 00:04:55,395 --> 00:04:57,230 Pourquoi as-tu besoin s'impliquer ? 109 00:04:57,330 --> 00:04:59,699 Parce que le tueur de copieurs m'a joué, d'accord ? 110 00:04:59,799 --> 00:05:01,901 Et c'est bien, parce que c'est un tueur en série, d'accord ? 111 00:05:02,002 --> 00:05:04,671 Mais Drew, ou peu importe elle s'appelle, c'est mon amie. 112 00:05:04,771 --> 00:05:07,574 Et dire qu'elle en tire un sur moi aussi, comme... 113 00:05:07,674 --> 00:05:09,109 [frapper à la porte] Drew ? 114 00:05:09,209 --> 00:05:12,512 je vais la regarder dans les yeux, et je vais lui demander... 115 00:05:13,480 --> 00:05:15,548 -[la poignée de porte grince] -[la porte s'ouvre en grinçant] 116 00:05:15,982 --> 00:05:17,050 Hum. 117 00:05:17,150 --> 00:05:19,552 [musique étrange et tendue] 118 00:05:22,022 --> 00:05:24,357 Que se passe-t-il ? 119 00:05:31,531 --> 00:05:36,269 Je veux dire, y a-t-il du courrier indésirable ? Y a-t-il un reçu à proximité ? Nous avons juste besoin de son vrai nom. 120 00:05:36,369 --> 00:05:38,938 [Nathan] Il n'y a rien ici. Pouvons-nous juste rentrer à la maison, s'il vous plaît ? 121 00:05:39,039 --> 00:05:41,374 Peut-être qu'elle n'avait pas un tas de trucs en premier lieu. 122 00:05:41,474 --> 00:05:44,044 j'ai essayé pour la joindre toute la nuit. Cela n'a pas de sens. 123 00:05:44,144 --> 00:05:47,547 Elle doit être enveloppée dans une merde folle partir de façon si inattendue. 124 00:05:47,647 --> 00:05:49,949 -C'est une propriété privée. --[cris] 125 00:05:50,050 --> 00:05:51,551 -Putain... -Oh, mon Dieu. 126 00:05:51,651 --> 00:05:54,621 Bonjour monsieur. Je suis, euh... Je m'appelle Ava Bar... hé. 127 00:05:54,721 --> 00:05:56,823 Je m'appelle Ava Barney. Je suis agent immobilier. 128 00:05:56,923 --> 00:06:00,226 Et cette unité ce serait vraiment bien pour mon client ici. 129 00:06:00,326 --> 00:06:03,530 Euh... Non, merci. 130 00:06:03,797 --> 00:06:05,298 Quoi? Je serais un excellent locataire. 131 00:06:05,398 --> 00:06:06,700 Depuis combien de temps cette maison est-elle vacante ? 132 00:06:06,800 --> 00:06:08,768 Parce que j'aime pour enquêter en quelque sorte sur cette zone, 133 00:06:08,868 --> 00:06:11,004 et j'aurais juré quelqu'un vivait ici la semaine dernière. 134 00:06:11,104 --> 00:06:13,773 Ouais, jusqu'à hier. Elle s'est divisée au milieu de la nuit. 135 00:06:13,873 --> 00:06:17,143 Sans préavis ? Je veux dire, que s'est-il passé aux bons locataires ? 136 00:06:17,243 --> 00:06:19,212 Tu dois vraiment être vétérinaire ces candidats ces jours-ci. 137 00:06:19,312 --> 00:06:22,982 Vérification des antécédents, cote de crédit. Je pourrais jeter un oeil pour toi si tu veux. 138 00:06:23,083 --> 00:06:24,784 Je respecte la vie privée des gens. 139 00:06:25,285 --> 00:06:28,588 Et j'ai eu un très bon œil pour les gens, neuf fois sur dix. 140 00:06:28,688 --> 00:06:30,423 Qu'est-ce que c'est est-ce que j'ai fait à ce type ? 141 00:06:30,523 --> 00:06:32,592 Olivia semblait être une bonne personne. 142 00:06:33,393 --> 00:06:37,330 Et elle m'a prévenu d'avance qu'elle puisse être appelée retour à la mer assez rapide en tout cas. 143 00:06:37,430 --> 00:06:39,032 -En mer ? -Pour voir quoi ? 144 00:06:39,132 --> 00:06:40,533 Ouais, ces gros bateaux de croisière, 145 00:06:40,633 --> 00:06:42,635 ils planifient leurs mains dernière minute. 146 00:06:42,736 --> 00:06:46,473 Oh. Te souviens-tu c'est le nom de famille d'Olivia par hasard ? 147 00:06:47,607 --> 00:06:49,109 Comme je l'ai dit, 148 00:06:49,209 --> 00:06:51,277 Je respecte la vie privée des gens. 149 00:06:51,378 --> 00:06:52,979 [musique à suspense] 150 00:06:53,079 --> 00:06:54,514 D'accord. D'accord, regarde. 151 00:06:54,614 --> 00:06:57,183 Nous avons un nom, Olivia. C'est peut-être faux, mais quand même... 152 00:06:57,283 --> 00:06:58,485 Cela n'a pas d'importance. Elle est en mer. 153 00:06:58,585 --> 00:07:01,221 -Elle n'est pas sur un bateau de croisière ! -C'est ce qu'il a dit. 154 00:07:01,321 --> 00:07:02,722 Vas-tu arrêter de parler ? J'ai besoin de réfléchir. 155 00:07:02,822 --> 00:07:05,325 Oh, je suis désolé de vous interrompre avec réactions tout à fait normales. 156 00:07:05,425 --> 00:07:09,863 Écoute, elle a un bébé, d'accord ? Elle ne va pas juste se lever et partir de nulle part. 157 00:07:09,963 --> 00:07:11,231 [soupire lourdement] 158 00:07:11,331 --> 00:07:13,400 Il y a quelque chose sur l'océan. 159 00:07:13,933 --> 00:07:17,704 Son idiot de père insiste en lui achetant toutes sortes de jouets fantaisie, 160 00:07:17,804 --> 00:07:22,642 mais tout ce qu'elle veut est-ce un souvenir ringard d'un bar de plongée sur la plage. 161 00:07:24,511 --> 00:07:26,079 Ouais. C'est ça. 162 00:07:26,179 --> 00:07:27,414 Es-tu sûr? 163 00:07:27,514 --> 00:07:30,183 -Bien. Ne me crois pas. -Non. Je te crois. 164 00:07:30,283 --> 00:07:32,752 [bavardage indistinct] 165 00:07:33,253 --> 00:07:34,854 Excusez-moi. 166 00:07:34,954 --> 00:07:37,590 Oh merde. Je pense que certains de ces gars m'a réservé hier soir. 167 00:07:37,691 --> 00:07:42,162 Ouais. Essayez de ne battre personne, et peut-être que nous sortirons d'ici en toute sécurité. 168 00:07:42,262 --> 00:07:43,496 -Bonjour. -Hé. 169 00:07:43,596 --> 00:07:45,165 C'est occupé à 10h00, hein ? 170 00:07:45,265 --> 00:07:48,501 Ouais. Eh bien, tu sais ce nouveau tueur en série a encore frappé hier soir, 171 00:07:48,601 --> 00:07:50,437 donc tout le monde est ici en train de boire. 172 00:07:50,537 --> 00:07:52,172 Donc c'est amusant. Puis-je t'apporter quelque chose ? 173 00:07:52,272 --> 00:07:54,407 -Mm-hmm. -Ouais, nous aurons deux IPA, s'il vous plaît. 174 00:07:54,507 --> 00:07:56,309 Bien sûr. Hé, écoute, petite question pour vous. 175 00:07:56,409 --> 00:08:01,047 Te souviens-tu d'une femme nommée Olivia, cheveux foncés, tu traînais dans ce bar ? 176 00:08:01,314 --> 00:08:02,749 [suce les dents] Euh... 177 00:08:03,650 --> 00:08:06,686 Non, cela ne vous dit rien. Euh... 178 00:08:06,786 --> 00:08:08,488 [Ava] Tu as l'air nerveux. Tu mens ? 179 00:08:08,588 --> 00:08:10,557 Mec! Vous êtes le gars qui fait une crise de tennis. 180 00:08:10,657 --> 00:08:12,225 -Oh, mon Dieu... - Gardez-le bas. 181 00:08:12,325 --> 00:08:15,028 Vous êtes partout sur TikTok. Oh, mon Dieu. Puis-je prendre un selfie avec toi ? 182 00:08:15,128 --> 00:08:17,664 -Non. Absolument pas. Nous ne faisons pas cela. --[Ava grogne] 183 00:08:17,764 --> 00:08:19,566 En fait, je vais te faire un selfie si tu le dis à ma femme 184 00:08:19,666 --> 00:08:21,234 ce qu'elle a besoin de savoir à propos d'Olivia. 185 00:08:21,334 --> 00:08:22,702 Bébé, c'est tellement chaud. 186 00:08:22,802 --> 00:08:24,938 Ouais, ouais. Et j'y participerai aussi. Je m'appelle Ava. 187 00:08:25,038 --> 00:08:25,839 Accord. D'accord. 188 00:08:26,139 --> 00:08:28,108 Euh, ouais, je sais une fille nommée Olivia. 189 00:08:28,208 --> 00:08:29,876 Elle fait partie de ceux-là des types chauds pour les flics. 190 00:08:29,976 --> 00:08:33,813 Elle traîne toujours ici jusqu'à l'heure de fermeture pour quelqu'un avec qui rentrer à la maison. 191 00:08:33,913 --> 00:08:36,616 Mon Dieu! As-tu déjà vu son congé avec quelqu'un ? 192 00:08:37,183 --> 00:08:38,385 Je ne... Mmm. 193 00:08:38,485 --> 00:08:40,787 -Tu as fait signe avec tes yeux ? -Quoi? 194 00:08:40,887 --> 00:08:42,722 - On dirait que tu as fait un signal. -Tu vois où il vient de regarder ? 195 00:08:42,822 --> 00:08:45,392 -J'en ai fini avec les informations. --[Ava halète] 196 00:08:45,492 --> 00:08:46,426 -Merci, monsieur. -Mm-hmm. 197 00:08:46,526 --> 00:08:48,128 -Oh mon Dieu. -Quoi? 198 00:08:48,228 --> 00:08:49,529 Le vrai détective Stephens 199 00:08:49,629 --> 00:08:50,897 est là-bas. 200 00:08:50,997 --> 00:08:53,600 Regarder. Non, ne regarde pas. Regarder. Non, non, ne regarde pas. 201 00:08:53,700 --> 00:08:55,168 -Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. -Quoi? 202 00:08:55,268 --> 00:08:57,771 Elle a dû avoir une certaine relation avec lui ou une liaison. 203 00:08:57,871 --> 00:09:00,306 Peut-être qu'elle a volé les dossiers de lui. Je veux dire... 204 00:09:00,407 --> 00:09:01,574 Non, ce n'est pas possible. 205 00:09:01,675 --> 00:09:03,410 Oh mon Dieu! Non, ce n'est pas possible. 206 00:09:03,510 --> 00:09:04,444 Oh mon Dieu. Elle ne pouvait pas l'être. 207 00:09:04,544 --> 00:09:06,579 Quoi? Ça ne peut pas être quoi ? 208 00:09:06,680 --> 00:09:09,482 La seule personne cela aurait besoin de cette information 209 00:09:09,582 --> 00:09:11,885 de ceux très spécifiques les dossiers seraient... 210 00:09:11,985 --> 00:09:14,821 -[calmement] ...le tueur de copieurs. -Oui. 211 00:09:14,921 --> 00:09:18,191 Non, je ne pense pas. 212 00:09:18,291 --> 00:09:19,259 Les femmes ne sont pas des tueuses en série. 213 00:09:19,359 --> 00:09:20,493 -Jamais? -Non. 214 00:09:20,593 --> 00:09:22,028 Ils ne le sont pas, comme, le... Eh-eh-eh ! 215 00:09:22,128 --> 00:09:24,464 Pas ce genre-là. Un peu trop poignant. [clique sur la langue] 216 00:09:24,564 --> 00:09:28,201 De temps en temps, tu as ton Aileen Wuornos, et c'est une fois par lune bleue. 217 00:09:28,301 --> 00:09:29,402 Une sorte d’âme vengeresse et torturée. 218 00:09:29,502 --> 00:09:31,204 Mais c'est... 219 00:09:31,304 --> 00:09:33,173 Hé, cette dame Olivia, 220 00:09:33,273 --> 00:09:35,742 quelle était son ambiance générale ? 221 00:09:37,077 --> 00:09:37,644 Torturé. 222 00:09:37,744 --> 00:09:39,879 [musique à suspense] 223 00:09:41,047 --> 00:09:43,550 Il s'en va. Nous devons y aller. Nous devons y aller. Merci. 224 00:09:43,650 --> 00:09:45,885 -Merci. -Attendez. Mon selfie. Vous avez promis ! 225 00:09:47,721 --> 00:09:50,090 -Ouah. -Bébé, n'est-ce pas si mignon ? 226 00:09:50,190 --> 00:09:53,360 Démarrer une nouvelle tendance. C'est le mariage de 24 heures. 227 00:09:53,460 --> 00:09:54,761 -Tory, ça a l'air magique. -Ouais? 228 00:09:54,861 --> 00:09:56,796 -Hé, j'ai une excellente nouvelle. -Quoi? 229 00:09:56,896 --> 00:09:58,865 Gustave a dit il peut officier ce soir. 230 00:09:58,965 --> 00:10:01,234 -C'est super. -Ouais. Il a dit nous pouvons écrire nos propres vœux. 231 00:10:01,334 --> 00:10:02,469 Eh bien, j'ai déjà écrit mes vœux. 232 00:10:02,569 --> 00:10:03,970 -Quoi? Hein. -Ouais. Hmm. 233 00:10:04,070 --> 00:10:05,772 -Je vais devoir m'y mettre alors, hein ? -Ouais. 234 00:10:05,872 --> 00:10:08,141 Hé, regarde, pas de pression ou quoi que ce soit, 235 00:10:08,241 --> 00:10:10,677 mais y a-t-il quelqu'un d'autre tu veux inviter à la cérémonie ? 236 00:10:10,777 --> 00:10:13,380 -Je sais que c'est la dernière minute, mais... -Non. 237 00:10:13,646 --> 00:10:15,615 Aucune famille que vous souhaitez inclure ? 238 00:10:15,715 --> 00:10:18,284 Non. Faites-moi confiance. ce n'est pas une bonne idée. 239 00:10:18,918 --> 00:10:21,921 -Eh bien, et ton-ton fils ? -[musique dramatique jouée] 240 00:10:22,022 --> 00:10:25,291 Je me sens juste mal sans l'inclure. Il compte tellement pour toi. 241 00:10:25,392 --> 00:10:28,962 je ne veux pas vraiment parle de lui maintenant si cela ne vous dérange pas. 242 00:10:30,397 --> 00:10:34,934 D'accord. Eh bien, je peux toujours tendre la main à sa mère si-si c'est utile. 243 00:10:35,602 --> 00:10:37,037 Ce n'est pas le cas. Et, euh... 244 00:10:37,137 --> 00:10:40,774 -[la chaise claque avec force] -...n'en parle plus. 245 00:10:41,574 --> 00:10:42,976 Je suis désolé. Euh... 246 00:10:44,110 --> 00:10:46,046 Hé. Hé. 247 00:10:46,146 --> 00:10:47,247 Hé. 248 00:10:47,347 --> 00:10:48,715 Je ne voulais pas te contrarier. 249 00:10:48,815 --> 00:10:52,385 Je veux juste que tu te sentes aimé et soutenu 250 00:10:52,485 --> 00:10:53,353 en ce jour spécial. 251 00:10:53,453 --> 00:10:55,789 Et je le fais. Je fais. 252 00:10:56,089 --> 00:10:58,992 Mais, Tory, ta famille c'est ma famille maintenant. 253 00:10:59,092 --> 00:10:59,993 D'accord? 254 00:11:01,394 --> 00:11:02,362 D'accord. 255 00:11:02,629 --> 00:11:04,431 Super. [inspire profondément] 256 00:11:04,531 --> 00:11:06,700 Maintenant, j'ai une course à faire avant le mariage. 257 00:11:06,800 --> 00:11:08,702 Je vais être très rapide, d'accord ? 258 00:11:08,802 --> 00:11:10,970 Vous ne remarquerez même pas mon départ. 259 00:11:11,071 --> 00:11:11,604 D'accord. 260 00:11:11,705 --> 00:11:14,708 [musique à suspense] 261 00:11:14,808 --> 00:11:17,110 [la musique suspense continue] 262 00:11:19,479 --> 00:11:20,814 C'est un flic ? 263 00:11:21,214 --> 00:11:23,450 Je pense que c'est un sale flic, vivre ainsi. Es-tu sûr? 264 00:11:23,550 --> 00:11:26,419 je me suis trompé à propos de qui est et n'est pas flic avant, donc on verra. 265 00:11:26,519 --> 00:11:29,856 Quel est le plan ici ? H-comment allons-nous obtenir ce type pour nous parler ? 266 00:11:29,956 --> 00:11:31,591 -Euh, je ne sais pas. Je réfléchis. -[la sonnette sonne] 267 00:11:31,691 --> 00:11:35,829 Quoi ? Tu penses à ce sujet maintenant ? Ne penses-tu pas tu aurais dû y penser... 268 00:11:35,929 --> 00:11:39,232 Inspecteur Stephens, bonjour. Pourrions-nous vous demander quelques questions ? 269 00:11:39,332 --> 00:11:40,600 Ouais. Entrez. 270 00:11:40,700 --> 00:11:42,802 Je t'attendais. 271 00:11:43,203 --> 00:11:44,104 [Ava] Merci. 272 00:11:45,839 --> 00:11:47,374 [Étienne] Qu'est-ce que tu as pour moi ? 273 00:11:47,474 --> 00:11:49,476 Nous aimerions savoir 274 00:11:49,576 --> 00:11:50,710 si tu sais une femme nommée Olivia, 275 00:11:50,810 --> 00:11:53,146 et si oui, où elle se trouve. 276 00:11:53,246 --> 00:11:54,414 Euh... [expire] 277 00:11:54,514 --> 00:11:57,150 Non, non. Cela ne vous dit rien. 278 00:11:57,250 --> 00:11:58,785 Oh. Eh bien, merci pour votre temps. 279 00:11:58,885 --> 00:12:00,987 Non, tu vois, mais nous avons entendu mais c'est ce que vous faites. 280 00:12:01,087 --> 00:12:02,722 Eh bien, vous avez mal entendu. 281 00:12:03,123 --> 00:12:05,025 Eh bien, cela répond à notre question. Nous pouvons... 282 00:12:05,125 --> 00:12:08,728 Non, tu vois, hypothétiquement, disons simplement que tu connais Olivia. 283 00:12:08,828 --> 00:12:12,032 En fait, disons que tu la connais très bien. Et hypothétiquement, disons 284 00:12:12,132 --> 00:12:15,535 que nous savons avec certitude qu'elle a volé quelques dossiers de votre part 285 00:12:15,635 --> 00:12:17,871 se rapportant au tueur de copieurs. 286 00:12:18,405 --> 00:12:22,509 Eh bien, je ne peux pas vraiment discuter tout ce qui concerne à une enquête en cours. 287 00:12:22,609 --> 00:12:27,647 Tu sais, ce serait vraiment dommage si un appel anonyme est passé son chemin vers les Affaires intérieures 288 00:12:27,747 --> 00:12:29,115 concernant ces dossiers manquants. 289 00:12:29,215 --> 00:12:31,851 Soulever quelques signaux d'alarme qu'un collègue enquêteur 290 00:12:31,951 --> 00:12:34,921 est peut-être en train d'aider et d'encourager un tueur en série. 291 00:12:35,355 --> 00:12:37,490 -[musique dramatique jouée] -Elle ne correspond pas au profil. 292 00:12:37,590 --> 00:12:39,426 [halètement moqueur] 293 00:12:39,993 --> 00:12:42,929 - Waouh. On dirait que tu la connais. - On dirait que c'est le cas. 294 00:12:43,029 --> 00:12:44,698 -Intéressant. -Très intéressant. 295 00:12:44,798 --> 00:12:47,701 Elle mesure moins de six pieds. Elle est droitière. 296 00:12:47,801 --> 00:12:49,869 Elle est obsédée avec d'autres tueurs en série. 297 00:12:49,969 --> 00:12:52,839 C'est Olivia, et vous le savez, monsieur. 298 00:12:54,207 --> 00:12:56,276 Êtes-vous familier avec la doctrine du château ? 299 00:12:56,810 --> 00:13:00,747 Il dit que si j'étais tirer sur quelqu'un tentative d'invasion de domicile, 300 00:13:00,847 --> 00:13:04,017 il n'y a pas de tribunal dans ce pays cela me condamnerait. 301 00:13:04,517 --> 00:13:06,086 Et maintenant, vous voilà... 302 00:13:06,720 --> 00:13:07,954 chez moi. 303 00:13:08,421 --> 00:13:09,656 [chuchote] C'est vrai. 304 00:13:10,256 --> 00:13:12,058 -Alors on a fini ici ? -Oui. Merci beaucoup. 305 00:13:12,158 --> 00:13:14,561 -Belle maison. Merci pour votre temps. -Merci beaucoup. 306 00:13:14,661 --> 00:13:15,795 -Montrez-vous. --[Ava] Ouais. 307 00:13:15,895 --> 00:13:17,130 [Nathan] Oui, nous le ferons. 308 00:13:21,568 --> 00:13:23,503 [Nathan] Bébé, tu as trouvé le tueur de copieurs. 309 00:13:23,603 --> 00:13:25,672 Okay, je sais peut-être qui c'est, mais je ne sais pas où elle est. 310 00:13:25,772 --> 00:13:29,009 Je dois encore comprendre cela. En plus, je continue de me faire des amis avec des tueurs en série. 311 00:13:29,109 --> 00:13:31,111 Cela ne peut pas vraiment être une bonne chose, non ? 312 00:13:31,211 --> 00:13:33,713 C'est une chose incroyable. Tu vas au parc chercher des mamans amies, 313 00:13:33,813 --> 00:13:35,348 -et tu trouves un tueur ? -Je sais! 314 00:13:35,448 --> 00:13:38,585 Écoute, je sais J'ai été un buzzkill sur le front des meurtres ces derniers temps, 315 00:13:38,685 --> 00:13:41,287 mais je vois pourquoi tu ne peux pas arrêter ça. 316 00:13:42,422 --> 00:13:44,257 Euh-euh. C'est quoi ce look ? 317 00:13:44,357 --> 00:13:45,492 Je connais ce regard. 318 00:13:45,725 --> 00:13:47,093 Où allons-nous ? 319 00:13:47,360 --> 00:13:48,928 [les gens parlent indistinctement] 320 00:13:49,029 --> 00:13:52,966 [Géorgie] Quelle heure est-il ? Tellement ridicule ! [se moque] 321 00:13:54,501 --> 00:13:55,935 Suis-je en retard ? 322 00:13:56,036 --> 00:13:58,672 Non. Le groupe de soutien aux personnes en deuil est à nouveau long. 323 00:13:58,772 --> 00:14:02,442 Je ne devrais pas être méchant. Ils traversent beaucoup de choses. Ils ont perdu des êtres chers, 324 00:14:02,542 --> 00:14:03,643 certains d'entre eux au meurtre. 325 00:14:03,743 --> 00:14:05,445 Vraiment? Mon Dieu. 326 00:14:05,812 --> 00:14:07,180 -C'est bon de te voir. -[s'éclaircit la gorge] 327 00:14:07,280 --> 00:14:10,450 Vous avez manqué quelques réunions. J'avais peur de t'effrayer. 328 00:14:10,550 --> 00:14:12,018 Oh, j'étais juste occupé. 329 00:14:13,853 --> 00:14:16,222 Ce n'est pas vrai, en fait. Je, euh... 330 00:14:17,457 --> 00:14:21,461 [expire] Je pensais que j'avais fini avec cet endroit, mais, euh... 331 00:14:21,561 --> 00:14:24,964 Vous ne pouvez pas contrôler les envies. Vous ne pouvez contrôler que ce que vous en faites. 332 00:14:25,065 --> 00:14:27,267 Ce sont des déclencheurs externes. Soyez juste envers vous-même. 333 00:14:27,367 --> 00:14:30,136 [muet] Je te donnerai mon numéro. Appelle-moi quand tu veux discuter. 334 00:14:30,236 --> 00:14:32,939 Nous sommes tous là pour vous. Nous avons traversé la même chose. 335 00:14:33,039 --> 00:14:34,908 -[jeu de musique intense] - [Géorgie] Matt ? 336 00:14:35,008 --> 00:14:37,544 Personne ne se soucie de la façon dont ma sœur est morte. 337 00:14:37,844 --> 00:14:39,145 Cela n'a pas d'importance. 338 00:14:39,546 --> 00:14:41,348 Vous n'avez pas d'importance. 339 00:14:45,618 --> 00:14:47,253 Attendez! Mat! 340 00:14:47,687 --> 00:14:48,822 Mat! 341 00:14:48,922 --> 00:14:51,358 [musique intense et menaçante continue] 342 00:14:53,460 --> 00:14:54,894 [la musique disparaît] 343 00:14:55,428 --> 00:14:57,430 -[Ava] Hé, les gars. -Oh mon Dieu. C'est encore elle. 344 00:14:57,530 --> 00:14:59,766 Je t'ai entendu dire ça. Même si tu as chuchoté, Je l'ai entendu. 345 00:14:59,866 --> 00:15:01,134 -Voici mon mari, Nathan. -Salut. 346 00:15:01,234 --> 00:15:03,203 [Ava] Nous ne sommes pas là pour vous embêter. J'ai une question. 347 00:15:03,303 --> 00:15:06,473 Est-ce que, par hasard, tu te souviens cette femme qui m'a éloigné il y a quelques semaines ? 348 00:15:06,573 --> 00:15:09,275 --[Nathan] Montre-leur une photo d'elle. -[Ava] Pourquoi en aurais-je un ? 349 00:15:09,376 --> 00:15:11,478 -Votre trafiquant de drogue ? -Ooh ! Est-ce qu'elle vend des champis ? 350 00:15:11,578 --> 00:15:14,514 D'accord, non, non. Pas mon dealer de drogue. Je n'ai pas de trafiquant de drogue. 351 00:15:14,614 --> 00:15:17,817 j'ai vraiment besoin quelques informations sur cette femme. C'est extrêmement important. 352 00:15:17,917 --> 00:15:19,252 Savez-vous quelque chose ? 353 00:15:19,352 --> 00:15:21,921 D'accord, regarde, il y a un tueur en liberté. 354 00:15:22,022 --> 00:15:23,289 Tout le monde est un peu nerveux. 355 00:15:23,390 --> 00:15:25,425 Alors tu nous pardonneras si nous n'avons aucun intérêt 356 00:15:25,525 --> 00:15:28,461 en s'impliquant quel que soit le désordre dans lequel vous vous trouvez. 357 00:15:28,561 --> 00:15:29,362 [Ava soupire lourdement] 358 00:15:30,330 --> 00:15:31,464 Yo, hé. 359 00:15:31,564 --> 00:15:32,799 Toi. Oui. 360 00:15:32,899 --> 00:15:36,002 J'ai... j'ai des champis. 361 00:15:36,469 --> 00:15:39,072 J'en ai beaucoup. Alors, tu me donnes quelques informations, et je vais... 362 00:15:39,172 --> 00:15:41,441 je vais t'en donner gratuitement. 363 00:15:42,509 --> 00:15:46,079 Okay, donc je me souviens, genre, une semaine avant notre rencontre, 364 00:15:46,179 --> 00:15:48,882 elle est venue au parc demandant si l'un de nous vous connaissait. 365 00:15:48,982 --> 00:15:50,216 Ouais. Elle avait ta photo et tout. 366 00:15:50,316 --> 00:15:52,686 Oh mon Dieu. Que voulait-elle ? 367 00:15:52,786 --> 00:15:54,487 Euh... Juste pour te parler. 368 00:15:54,587 --> 00:15:55,422 Oh! 369 00:15:55,522 --> 00:15:56,523 Donc? 370 00:15:56,623 --> 00:15:57,590 Les champignons ? 371 00:15:57,691 --> 00:15:58,692 Oh ouais. 372 00:15:58,792 --> 00:16:00,727 Euh... Et voilà. 373 00:16:00,827 --> 00:16:02,562 Ne les ouvrez pas par ici. 374 00:16:02,662 --> 00:16:04,664 Soyez juste cool. Ouais, d'accord. 375 00:16:04,764 --> 00:16:05,799 Tu as mangé des champignons ? 376 00:16:05,899 --> 00:16:07,267 Je pense que c'était un vieux croissant. 377 00:16:07,367 --> 00:16:10,303 Oh mon Dieu. Vous aviez raison. Cette femme a été me visant. 378 00:16:10,403 --> 00:16:12,339 C'est tellement dangereux. Je dois m'en sortir. 379 00:16:12,439 --> 00:16:14,307 -Quoi? -Nous devons rentrer à la maison. Ce n'est plus sûr. 380 00:16:14,407 --> 00:16:16,176 -Tu ne vas pas t'arrêter. -Que veux-tu dire? 381 00:16:16,276 --> 00:16:18,411 -Je ne te laisserai pas, pas maintenant. -Quoi? 382 00:16:18,511 --> 00:16:21,348 -Tu es trop doué pour ça. -Bébé, c'est vraiment gentil, mais ce n'est pas... 383 00:16:21,448 --> 00:16:23,783 Je ne suis pas gentil, d'accord ? Je suis sérieux ici. 384 00:16:23,883 --> 00:16:26,453 Écoute, j'étais génial au tennis. 385 00:16:26,720 --> 00:16:28,321 Et je ne le serai peut-être plus. 386 00:16:32,258 --> 00:16:34,694 -Tu me veux dire quelque chose ? -Non. Le moment est passé. 387 00:16:34,794 --> 00:16:37,063 -Oh. -Le fait est que je... 388 00:16:37,163 --> 00:16:39,532 Je sais toujours quelle grandeur on dirait, 389 00:16:40,400 --> 00:16:42,936 et tu es exceptionnel. 390 00:16:43,036 --> 00:16:45,071 -Oh. -Ouais. Tu étais destiné pour faire ça. 391 00:16:45,171 --> 00:16:46,873 C'est ce que tu as toujours voulu faire, non ? 392 00:16:46,973 --> 00:16:48,775 Ouais, c'est en quelque sorte le cas. 393 00:16:49,075 --> 00:16:50,176 Alors, qu'allons-nous faire à ce sujet? 394 00:16:50,276 --> 00:16:51,911 D'accord, je suppose tout d'abord, 395 00:16:52,012 --> 00:16:53,179 on découvre le nom complet d'Olivia 396 00:16:53,279 --> 00:16:55,148 pour qu'on puisse l'accuser anonymement. 397 00:16:55,248 --> 00:16:57,517 -Oui! Prenons la tête dans le jeu. -Ouais? D'accord. 398 00:16:57,617 --> 00:17:01,054 Maintenant, réfléchissez. Quels sont les autres endroits où vous êtes allés les gars ? 399 00:17:01,588 --> 00:17:05,625 Rangez votre portefeuille. Mon bébé papa paie cette fois. 400 00:17:05,725 --> 00:17:08,561 [musique de guitare jouant] 401 00:17:08,661 --> 00:17:09,596 Ouh ! Salut. Excusez-moi. 402 00:17:09,696 --> 00:17:11,598 Pensez-vous tu pourrais nous obtenir un reçu ? 403 00:17:11,698 --> 00:17:15,702 Cela date du 28. Nous avons eu un rendez-vous à 14h00. réservation au tableau 14. 404 00:17:16,002 --> 00:17:17,871 Euh, désolé. Nous ne faisons pas vraiment ça. 405 00:17:17,971 --> 00:17:20,106 -Elle veut ajouter un pourboire. -Mm-hmm. 406 00:17:20,206 --> 00:17:23,309 Euh... Très bien, d'accord. Juste une seconde. 407 00:17:23,877 --> 00:17:25,645 [doucement] Beau travail. 408 00:17:25,745 --> 00:17:26,813 -[l'imprimante vrombit] -Ooh. 409 00:17:26,913 --> 00:17:28,248 -Voilà. --[les deux] Merci. 410 00:17:29,015 --> 00:17:30,550 [doucement] D'accord, voyons. 411 00:17:30,950 --> 00:17:32,719 "Luke Woodsen." 412 00:17:32,819 --> 00:17:34,654 [tapoter] Rechercher. 413 00:17:34,921 --> 00:17:36,790 J'ai l'adresse. Allons-y. 414 00:17:36,890 --> 00:17:38,058 -Le pourboire ? -Oh ouais. 415 00:17:38,158 --> 00:17:40,060 -Le pourboire. - Prends-en... Tu as de l'argent ? 416 00:17:40,160 --> 00:17:41,828 Combien de margaritas avais-tu ? 417 00:17:41,928 --> 00:17:42,962 -Voilà. -Merci. 418 00:17:43,063 --> 00:17:44,064 -Merci beaucoup. -Merci. 419 00:17:44,164 --> 00:17:46,433 [musique à suspense] 420 00:17:49,736 --> 00:17:50,770 [la sonnette sonne] 421 00:17:50,870 --> 00:17:53,340 [le téléphone vibre] 422 00:17:53,440 --> 00:17:55,342 -Tu vas prendre ça ou quoi ? -Non. 423 00:17:56,276 --> 00:17:58,311 --[Ava] Salut. Ah, Lola ! -Salut. 424 00:17:58,411 --> 00:18:00,647 Oh mon Dieu. Tu deviens de plus en plus mignon chaque jour. 425 00:18:00,747 --> 00:18:01,848 -Salut. -Salut. 426 00:18:01,948 --> 00:18:03,550 Désolé. Je m'appelle Ava. Je connais sa mère. 427 00:18:03,650 --> 00:18:04,851 Oh. Je suis sa mère. 428 00:18:04,951 --> 00:18:08,054 Bien sûr, oui. Je connais sa mère biologique, Je veux dire. 429 00:18:08,154 --> 00:18:11,091 Mais les belles-mères sont tout aussi important que les vraies mamans. 430 00:18:11,191 --> 00:18:12,726 Je suis sa mère biologique. 431 00:18:12,826 --> 00:18:14,094 Qui es-tu? 432 00:18:14,194 --> 00:18:15,962 D'accord, je suis un peu confus. 433 00:18:16,062 --> 00:18:18,098 Ce bébé et mon bébé sont des bébés amis. 434 00:18:18,198 --> 00:18:20,166 Oh. Notre nounou l'emmène au parc. 435 00:18:20,266 --> 00:18:22,535 je n'ai pas le temps pour ça parce que je travaille. 436 00:18:22,635 --> 00:18:24,304 Désolé. Est-ce que votre... 437 00:18:24,404 --> 00:18:26,940 Votre nounou s'appelle Olivia par hasard ? 438 00:18:27,040 --> 00:18:29,509 -Oui. De quoi s’agit-il ? -Oh mon Dieu. 439 00:18:29,609 --> 00:18:32,812 -Espèce de putain de psychopathe tête de salope qui ment... -Quoi ? 440 00:18:32,912 --> 00:18:35,548 -D'accord, tu as besoin quitter ma maison immédiatement. -Pas toi ! Je suis désolé. 441 00:18:35,648 --> 00:18:38,084 Olivia. Elle est... Je pensais que c'était son bébé. 442 00:18:38,184 --> 00:18:40,553 Elle-elle m'a dit c'est la mère de votre bébé. 443 00:18:40,653 --> 00:18:42,355 Quoi?! [se moque] 444 00:18:42,455 --> 00:18:44,391 Okay, eh bien, Dieu merci elle n'est pas venue aujourd'hui. 445 00:18:44,491 --> 00:18:47,727 Je savais que je n'aurais pas dû avoir une nounou sur Craigslist, mais j'étais désespéré. 446 00:18:47,827 --> 00:18:51,064 -[le téléphone vibre] -Tu ferais mieux de rentrer. J'ai besoin d'entendre toute l'histoire. 447 00:18:51,164 --> 00:18:53,366 -D'accord. -Je dois m'occuper de ça. 448 00:18:53,800 --> 00:18:55,168 [le téléphone vibre] 449 00:18:55,268 --> 00:18:57,170 -[la porte se ferme] -[bips du téléphone] 450 00:18:57,637 --> 00:18:59,372 -Hé, mon pote. --[Nathan] Tu appelles s'excuser ? 451 00:18:59,472 --> 00:19:01,574 Vous m'avez aiguillonné. Putain, tu m'as excité. 452 00:19:01,675 --> 00:19:04,210 je ne peux pas croire Je t'ai écouté. J'aurais dû écouter ma femme, 453 00:19:04,310 --> 00:19:06,379 mais maintenant, ma vie est dans les putains de toilettes. 454 00:19:06,479 --> 00:19:08,415 [Matt] C'est ça, mon pote. Laissez-le sortir. Laissez tout sortir. 455 00:19:08,515 --> 00:19:10,950 je suis désolé J'ai une si mauvaise influence sur toi. 456 00:19:11,051 --> 00:19:13,253 Je déteste juste te voir tellement manqué de respect. 457 00:19:13,353 --> 00:19:15,922 Je suppose que je suis juste trop protecteur de toi, tu sais ? 458 00:19:16,022 --> 00:19:18,091 Je suis juste trop protecteur. 459 00:19:18,191 --> 00:19:21,294 D'accord. Mais je-c'est quand même ça ne arrange pas les choses. 460 00:19:21,394 --> 00:19:23,496 [Matt] Non. Et tu sais quoi ? Je veux me rattraper. 461 00:19:23,596 --> 00:19:26,666 Tory et moi, nous sommes en fait avancer un peu le mariage. 462 00:19:26,766 --> 00:19:29,169 Ça va juste être une petite cérémonie dans votre jardin. 463 00:19:29,269 --> 00:19:31,771 Mais, euh, Nathan... [inspire] 464 00:19:31,871 --> 00:19:33,773 je serais honoré 465 00:19:33,873 --> 00:19:35,442 si tu voulais être mon témoin. 466 00:19:37,977 --> 00:19:38,878 Votre témoin ? 467 00:19:39,179 --> 00:19:41,114 Je ne sais pas... [soupirs] 468 00:19:41,214 --> 00:19:42,982 Je ne sais pas quoi dire. Je veux dire, quoi... 469 00:19:43,083 --> 00:19:46,219 Ouais. Tu sais, je sens beaucoup d'émotions à venir pour toi en ce moment. 470 00:19:46,319 --> 00:19:47,954 Voulez-vous faire un partage de sentiments ? 471 00:19:48,054 --> 00:19:50,957 Euh, d'accord, bien sûr. Ouais. Euh... 472 00:19:51,324 --> 00:19:54,260 Je n'ai jamais été le témoin de qui que ce soit, euh, avant. 473 00:19:54,361 --> 00:19:55,995 Je pensais que tu demanderais à Nick. 474 00:19:56,096 --> 00:19:58,131 [Matt] Ah, non. Entaille? 475 00:19:58,631 --> 00:20:01,167 Allez, mon pote. C'est toi et moi. 476 00:20:01,267 --> 00:20:02,535 Ouais. je vois pourquoi tu ne lui demanderais pas. 477 00:20:02,635 --> 00:20:05,372 Personne ne m'a jamais demandé être un témoin. 478 00:20:05,472 --> 00:20:07,340 Je suppose que ça dit beaucoup de choses sur moi. 479 00:20:07,440 --> 00:20:11,511 Je t'ai parlé de mon père, et être enfant unique, et... 480 00:20:11,611 --> 00:20:15,248 Mon père, il était juste tellement obsédé d'être le meilleur. 481 00:20:15,348 --> 00:20:17,917 Il a dit : "Nathan, les amis vous rendent faible. » 482 00:20:18,018 --> 00:20:21,187 Tu sais, c'est juste que... je suppose J'ai passé beaucoup de temps seul, donc personne... 483 00:20:21,287 --> 00:20:23,289 Je n'avais pas beaucoup d'amis, 484 00:20:23,390 --> 00:20:25,959 et, tu sais, Je te considère comme mon meilleur ami. 485 00:20:26,292 --> 00:20:29,162 A part ma femme. Je veux dire, c'est ma... 486 00:20:29,262 --> 00:20:31,765 Ava est ma meilleure amie numéro un. mais tu es mon... 487 00:20:31,865 --> 00:20:34,401 -[crescendos musicaux pleins de suspense] --[Nathan continue, indistinct] 488 00:20:34,501 --> 00:20:36,836 [Nathan] Parfois, on pourrait même dire que c'est lié pour un. 489 00:20:36,936 --> 00:20:40,206 -Je ne lui dirais pas ça, mais je dirais que c'est Ava... -[soupir profondément] 490 00:20:40,306 --> 00:20:42,776 Eh bien, écoute, c'est Jack et Ava, 491 00:20:42,876 --> 00:20:45,712 et puis tu es un numéro deux proche meilleur ami de ma vie. 492 00:20:46,646 --> 00:20:47,480 Waouh. 493 00:20:47,580 --> 00:20:50,016 [Nathan] Quoi qu'il en soit, Je veux juste dire que je-je, euh... 494 00:20:50,116 --> 00:20:51,484 dis que ça compte beaucoup pour moi, 495 00:20:51,584 --> 00:20:54,087 et j'apprécie vraiment tu me demandes de faire ça, 496 00:20:54,187 --> 00:20:55,855 et je ne vais pas l'oublier. 497 00:20:55,955 --> 00:20:58,024 Vous savez quoi? Moi aussi. 498 00:20:58,124 --> 00:21:01,261 Ouah. 16h47 499 00:21:01,361 --> 00:21:03,930 Je me souviendrai toujours c'est l'heure exacte 500 00:21:04,030 --> 00:21:05,832 que tu as dit oui. 501 00:21:06,232 --> 00:21:09,636 Ouah. Avec à peine un préavis d'une heure. 502 00:21:09,736 --> 00:21:10,470 Mon pote... 503 00:21:11,037 --> 00:21:12,806 Attendez. W-- 504 00:21:12,906 --> 00:21:13,707 La cérémonie a lieu ce soir ? 505 00:21:14,507 --> 00:21:18,511 N'est-ce pas pour ça que tu nous as donné la maison pour la journée ? Je pensais que Tory l'avait dit à Ava. 506 00:21:18,611 --> 00:21:21,648 Non, Ava ne le sait pas. Elle n’en a aucune idée. 507 00:21:21,748 --> 00:21:23,917 [Matt] Hein. Eh bien, tu sais quoi ? Ne vous inquiétez pas. 508 00:21:24,017 --> 00:21:29,022 Ce sera juste un petit, décontracté, venez comme vous êtes genre de chose. 509 00:21:29,122 --> 00:21:33,793 Je veux juste m'assurer tu es à mes côtés quand nous deviendrons frères. 510 00:21:33,893 --> 00:21:36,629 Hé, mon pote, peux-tu rester le téléphone encore une minute ? 511 00:21:36,730 --> 00:21:39,733 C'est juste... je veux faire une méditation de gratitude. 512 00:21:39,833 --> 00:21:40,633 Merci, mon pote. 513 00:21:43,870 --> 00:21:45,538 [hurlement d'alarme] 514 00:21:45,638 --> 00:21:48,575 ["Le diable est lâche" par Asha Puthli jouant] 515 00:21:51,077 --> 00:21:54,547 *Oh* 516 00:21:54,647 --> 00:21:57,917 * Le diable est en liberté Oh, le diable est en liberté * 517 00:21:58,018 --> 00:21:59,786 *Va le chercher* 518 00:22:02,389 --> 00:22:05,759 * Courtisez-le toute la journée en chantant le blues* 519 00:22:05,859 --> 00:22:07,861 *Oh, diable* 520 00:22:09,562 --> 00:22:11,564 * Dînez-le toute la nuit... * 521 00:22:11,664 --> 00:22:14,234 [La mère de Lola] D'accord, Ring Camera, qu'est-ce que tu as pour moi ? 522 00:22:14,801 --> 00:22:17,704 On y va. Plaque d'immatriculation et visage, clair comme le jour. 523 00:22:17,804 --> 00:22:20,674 Okay, nous devons obtenir ces mamans d'à côté sur son cul. 524 00:22:20,774 --> 00:22:23,643 -Ouais. -Dis qu'elle, euh... j'ai donné du gluten à votre fille. 525 00:22:23,743 --> 00:22:26,212 Non! Dis qu'elle a volé quelques smoothies Erewhon sorti de votre réfrigérateur. 526 00:22:26,312 --> 00:22:30,216 -Les gens flippent à cause de ça. -Ou on pourrait juste leur dire c'est une kidnappeuse potentielle. 527 00:22:30,316 --> 00:22:31,317 -Oh ouais! -Ouais. 528 00:22:31,418 --> 00:22:32,786 -Non. C'est bien. -Ouais. 529 00:22:32,886 --> 00:22:34,854 D'accord. Fait. 530 00:22:34,954 --> 00:22:36,056 Je vous enverrai des mises à jour par SMS. 531 00:22:36,156 --> 00:22:37,290 [la porte se ferme] 532 00:22:37,390 --> 00:22:39,926 Hé, elle s'appelle Olivia Carter, d'accord ? 533 00:22:40,026 --> 00:22:43,463 -Et Stéphanie a la brigade Nextdoor sur elle... - Il faut rentrer à la maison. 534 00:22:44,164 --> 00:22:46,599 [jeu de musique à cordes douce] 535 00:22:49,235 --> 00:22:51,171 -Conservateur ? -Oh mon Dieu. Enfin! 536 00:22:51,271 --> 00:22:52,505 Oh mon Dieu. Je suis tellement en colère contre... 537 00:22:52,605 --> 00:22:54,541 -Ah! Tu es si belle. -Merci. 538 00:22:54,641 --> 00:22:56,576 Je suis tellement en colère contre toi. Où est notre enfant ? Que se passe-t-il? 539 00:22:56,676 --> 00:22:58,445 Je l'ai emmené chez Serena. C'est difficile de faire du babysitting 540 00:22:58,545 --> 00:22:59,813 lors de la planification un mariage de dernière minute. 541 00:22:59,913 --> 00:23:01,648 -Vraiment ? -Aide-moi à finir tu te prépares ? Merci. 542 00:23:01,748 --> 00:23:03,750 Tory, nous devons... [soupirs] Oh, mon Dieu. 543 00:23:03,850 --> 00:23:04,718 [la sonnette sonne] 544 00:23:10,990 --> 00:23:12,158 [étrange piqûre musicale] 545 00:23:12,258 --> 00:23:13,660 Tu es là pour le mariage ? 546 00:23:17,664 --> 00:23:19,799 Sérieusement, pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de ce mariage ? 547 00:23:19,899 --> 00:23:21,167 -Je savais que tu paniquerais. -Je ne panique pas. 548 00:23:21,267 --> 00:23:23,269 Et voilà, vous paniquez. Que fais-tu? 549 00:23:23,370 --> 00:23:27,107 Que cherches-tu, quelque chose pour m'étrangler ? Qu'est-ce que c'est? 550 00:23:27,207 --> 00:23:29,209 -Le collier de perles de maman. -Quoi? 551 00:23:29,309 --> 00:23:33,146 Je l'ai porté le jour de mon mariage, et j'ai toujours imaginé tu le portes aussi. 552 00:23:33,246 --> 00:23:35,315 Av, c'est... 553 00:23:35,749 --> 00:23:38,018 un peu léger pour les perles. Est-ce que maman a dit que c'était réel ? 554 00:23:38,118 --> 00:23:41,721 Je ne sais pas. Elle a dit son nez, ses seins, et les dents étaient réelles, alors... 555 00:23:41,821 --> 00:23:44,391 -Bien, ouais. -[ensemble] "Assez réel pour les tromper. 556 00:23:44,491 --> 00:23:46,559 Ouais. D'accord, ici. Laisse-moi te le mettre. 557 00:23:46,659 --> 00:23:48,895 J'ai juste... Mon mariage a été mis en place à la dernière minute, 558 00:23:48,995 --> 00:23:53,033 J'ai toujours pensé le vôtre serait... plus spécial que ça. 559 00:23:53,133 --> 00:23:54,401 C'est spécial. 560 00:23:54,501 --> 00:23:56,302 Tu sais, tu es là pour me soutenir, 561 00:23:56,403 --> 00:23:59,739 et les fausses perles de maman. 562 00:23:59,839 --> 00:24:01,808 Mais sérieusement, pourquoi on se précipite ? Êtes-vous enceinte? 563 00:24:01,908 --> 00:24:04,477 Non, c'est en fait c'est un peu ta faute, 564 00:24:04,577 --> 00:24:06,446 parce que ton petit ami flic est sur Matt. 565 00:24:06,546 --> 00:24:08,381 Mon petit ami flic ? 566 00:24:08,481 --> 00:24:10,083 Ouais. Elle est venue me voir sur le campus. 567 00:24:10,183 --> 00:24:11,384 [piqûre musicale à suspense] 568 00:24:11,484 --> 00:24:15,488 -[bavardage indistinct au loin] -[musique jouant faiblement] 569 00:24:15,588 --> 00:24:17,957 Oh, hé. Le mariage est derrière. 570 00:24:18,058 --> 00:24:21,861 Euh, est-ce que tu... Êtes-vous ici pour Tory ou Matt ? 571 00:24:21,961 --> 00:24:24,230 je suppose ça n'a pas vraiment d'importance. Le mariage est si petit. 572 00:24:24,330 --> 00:24:27,701 D'accord, la vérité est je ne savais même pas un mariage avait lieu aujourd'hui. 573 00:24:27,801 --> 00:24:30,537 je viens de passer en tant qu'ami d'Ava. 574 00:24:30,637 --> 00:24:32,505 [musique à suspense] 575 00:24:32,605 --> 00:24:35,275 Désolé. Je n'ai pas compris ton nom. 576 00:24:35,375 --> 00:24:38,578 Non, elle n'est pas flic. Ce n'est pas une vraie flic. Oh, mon Dieu. D'accord. 577 00:24:38,678 --> 00:24:41,414 Je suis très gentil, presque sûr 578 00:24:41,514 --> 00:24:43,550 qu'elle est la Copycat Killer. 579 00:24:43,650 --> 00:24:46,119 -C'est la tueuse imitatrice ? -Oui! 580 00:24:46,219 --> 00:24:47,487 Oh mon Dieu. Putain de merde ! 581 00:24:47,587 --> 00:24:49,422 Non. Ça-ça-ça fait tellement de sens, 582 00:24:49,522 --> 00:24:53,159 parce que le tueur de copieurs a communiqué avec Matt à travers le chiffre. 583 00:24:53,259 --> 00:24:54,594 Elle est comme obsédée par lui. 584 00:24:54,694 --> 00:24:56,496 Oh. C'est un soulagement. Elle est obsédée par lui. 585 00:24:56,596 --> 00:24:59,933 Je pensais un peu elle était obsédée par moi, mais... C'est bien. C'est mieux ainsi. 586 00:25:00,033 --> 00:25:02,202 Attendez. Sauvegarde. Pourquoi Matt communique-t-il avec le tueur ? 587 00:25:02,302 --> 00:25:05,538 -Je ne pense pas J'étais censé te le dire. -Oh mon Dieu. Où est Matt ? 588 00:25:05,638 --> 00:25:07,107 Il a dit qu'il devait faire une course. 589 00:25:07,207 --> 00:25:09,609 Ouais, je suis sûr il devait faire une course. Je le jure... 590 00:25:09,709 --> 00:25:12,379 [Nathan] Bébé, ton ami Drew est là. 591 00:25:12,479 --> 00:25:14,714 [piqûre musicale dramatique] 592 00:25:16,016 --> 00:25:17,250 Dessiné ? 593 00:25:17,350 --> 00:25:18,385 -Ouais. -Hé, Ava ! 594 00:25:18,485 --> 00:25:20,787 -Salut. -Salut. Oh mon Dieu. 595 00:25:20,887 --> 00:25:22,722 Pourquoi es-tu... Que fais-tu ici ? 596 00:25:22,822 --> 00:25:24,958 -Je ne t'attendais pas vraiment. -Désolé de passer. 597 00:25:25,058 --> 00:25:28,294 Tu ne me l'as pas dit que ta sœur se marie aujourd'hui. 598 00:25:28,395 --> 00:25:29,629 J'ai avancé aussi vite, hein ? 599 00:25:29,729 --> 00:25:32,799 Ouais, ouais. Non. C'est un mariage qui dure 24 heures. 600 00:25:32,899 --> 00:25:35,201 C'est comme une tendance où tu te maries dans 24 heures. 601 00:25:35,301 --> 00:25:38,304 -Ouais, ça garde tout le monde sur leurs orteils. -Ouais, c'est rapide. 602 00:25:38,705 --> 00:25:40,373 Mais je pensais tu n'aimais pas son fiancé. 603 00:25:40,640 --> 00:25:41,875 -Euh... oui ! -Non. 604 00:25:41,975 --> 00:25:44,077 -Non, je le fais. N'est-ce pas ? -Je suis son témoin. 605 00:25:44,177 --> 00:25:46,946 Nous l'aimons tous. C'est de l'eau sous le... 606 00:25:47,047 --> 00:25:49,115 -Pont. -Oui. Alors, en parlant de lui, nous sommes en fait... 607 00:25:49,215 --> 00:25:51,851 La cérémonie va commencer. Pourquoi est-ce que toi et moi ne on se rattrape demain ? 608 00:25:51,951 --> 00:25:56,723 Euh, tu sais, très vite. Alors tu ne veux pas Matt Pierce est parti ? 609 00:25:57,457 --> 00:25:58,958 Non, je... 610 00:25:59,426 --> 00:26:00,427 -Non. -Non. 611 00:26:00,527 --> 00:26:01,628 -Non, je ne le fais pas. -Non. 612 00:26:01,728 --> 00:26:03,663 -Nous l'aimons. -Non. Nous allons bien. 613 00:26:04,397 --> 00:26:05,732 Allez, Ava. 614 00:26:06,199 --> 00:26:07,767 Vous pouvez abandonner l'acte. 615 00:26:08,201 --> 00:26:10,036 Tu sais pourquoi je suis ici. 616 00:26:10,503 --> 00:26:12,072 En fait, non. Pourquoi sommes-nous ici ? 617 00:26:12,172 --> 00:26:14,474 -Pourquoi sommes-nous ici ? -C'est une très bonne question. 618 00:26:14,574 --> 00:26:16,810 Ava, ferme ta gueule. 619 00:26:17,544 --> 00:26:19,346 J'ai entendu vos messages vocaux. 620 00:26:19,446 --> 00:26:21,081 Je sais que tu sais que je ne suis pas flic. 621 00:26:24,751 --> 00:26:26,886 -[la porte s'ouvre] -Matty, mec. Grand jour... 622 00:26:26,986 --> 00:26:29,589 -Nick ! -Le voilà. Nick, mon pote. 623 00:26:29,689 --> 00:26:31,524 -Tu es incroyable. -Merci. 624 00:26:31,624 --> 00:26:33,093 [Ava] Pouvez-vous... Ouais. Nous allons sortir... 625 00:26:33,193 --> 00:26:35,695 Puis-je te parler une seconde ? Pouvez-vous m'aider une minute ? 626 00:26:35,795 --> 00:26:38,498 -Dites à tout le monde juste pour m'asseoir. -D'accord. 627 00:26:38,598 --> 00:26:39,799 Tory et Matt vont bientôt sortir. 628 00:26:39,899 --> 00:26:42,035 -C'est tellement amusant. -À bientôt. 629 00:26:42,135 --> 00:26:44,104 -Sérieusement, on ne peut pas faire ça en ce moment ? -Tu vois, le truc c'est 630 00:26:44,204 --> 00:26:47,874 Je me sens un peu mal t'utiliser pour atteindre Matt. 631 00:26:47,974 --> 00:26:51,611 Parce que je pense que nous aurions pu être de vrais amis, Ava. Je fais. 632 00:26:52,212 --> 00:26:54,981 Sauf que tu as été protéger le Westside Ripper 633 00:26:55,081 --> 00:26:57,751 -tout ce temps. -D'accord. Chut. Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas... 634 00:26:57,851 --> 00:27:01,187 -Qu'est-ce que tu veux ? -Je veux la même chose que toi, Ava. 635 00:27:01,287 --> 00:27:02,689 Je veux que Matt parte. 636 00:27:03,023 --> 00:27:05,225 Vous l'avez dit vous-même. Il est dangereux. 637 00:27:05,325 --> 00:27:07,494 Alors aide-moi à l'éliminer. 638 00:27:07,594 --> 00:27:08,895 Non, il est différent maintenant. 639 00:27:08,995 --> 00:27:11,264 [Ava] Très bien, tout le monde se calme. 640 00:27:11,364 --> 00:27:12,532 -Matt Pierce... -Oh mon Dieu ! 641 00:27:12,632 --> 00:27:13,767 -Oh mon Dieu. -Oh, mon Dieu. 642 00:27:13,867 --> 00:27:16,369 -D'accord. -... sera toujours une menace. 643 00:27:16,469 --> 00:27:17,404 Que fais-tu? 644 00:27:17,504 --> 00:27:18,371 Il vient de tuer encore. 645 00:27:18,471 --> 00:27:19,406 S'il vous plaît, posez votre arme. 646 00:27:19,506 --> 00:27:20,640 Drew Stephens est mort. 647 00:27:20,740 --> 00:27:22,876 Ouais. Alors, où est Matt ? 648 00:27:22,976 --> 00:27:24,844 -Il fait des courses. - Arrête de lui parler. 649 00:27:24,944 --> 00:27:27,547 Une course ? Je l'ai suivi. 650 00:27:27,647 --> 00:27:28,481 J'en ai la preuve. 651 00:27:28,581 --> 00:27:29,683 -D'accord. -Jésus! 652 00:27:29,783 --> 00:27:33,219 Et je veux que Matt sorte de la rue. 653 00:27:33,319 --> 00:27:34,154 Attends une minute. 654 00:27:34,621 --> 00:27:36,022 Vous êtes gaucher ? 655 00:27:37,190 --> 00:27:37,957 Ouais. 656 00:27:38,058 --> 00:27:38,692 [halètement] 657 00:27:38,792 --> 00:27:41,127 Tu n'es pas le tueur de copieurs. 658 00:27:43,196 --> 00:27:45,098 Pourquoi penserais-tu que je suis un tueur en série ? 659 00:27:45,198 --> 00:27:48,435 -Eh bien... -Tu as une arme nous a montré du doigt. 660 00:27:48,535 --> 00:27:50,570 OK, alors, qui es-tu, bordel ? 661 00:27:50,670 --> 00:27:53,239 -[la porte s'ouvre] - [Matt] Très bien. 662 00:27:53,340 --> 00:27:54,607 Où est ma copine ? 663 00:27:54,708 --> 00:27:56,910 -Je suis là. -Ici. 664 00:27:57,377 --> 00:27:59,746 Oh mon Dieu. Livvie. 665 00:27:59,846 --> 00:28:01,514 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 666 00:28:01,614 --> 00:28:03,049 Vous la connaissez ? 667 00:28:05,552 --> 00:28:06,686 C'est mon ex-femme. 668 00:28:06,786 --> 00:28:08,188 [musique dramatique jouée] 669 00:28:08,288 --> 00:28:11,257 ["Temps violents" de Saint-Vincent jouer] 670 00:28:16,730 --> 00:28:20,100 *Période de violence* 671 00:28:20,200 --> 00:28:25,038 * Je t'ai presque perdu en ces temps violents * 672 00:28:25,138 --> 00:28:29,709 * J'ai oublié les gens je pourrais être si gentil * 673 00:28:29,809 --> 00:28:35,181 *En ces temps violents* 674 00:28:37,517 --> 00:28:40,053 * Signes dollar * 675 00:28:40,153 --> 00:28:45,058 * Je l'ai presque perdu courir après les signes du dollar * 676 00:28:45,158 --> 00:28:50,030 * Connaître le coût, mais j'ai oublié le prix * 677 00:28:50,830 --> 00:28:57,037 *D'acheter ma vie* 678 00:29:01,541 --> 00:29:02,308 [la chanson se termine]