1 00:00:06,039 --> 00:00:10,210 [annonceur] Bon retour à l'USTA Bobby Curtis Open de Floride, 2 00:00:10,310 --> 00:00:12,946 où Nathan Bartlett a dominé un match final épique 3 00:00:13,046 --> 00:00:14,514 contre Christian DuPont. 4 00:00:14,914 --> 00:00:16,349 [participant] Allons-y, Bartlett ! 5 00:00:16,449 --> 00:00:19,085 [annonceur] Voyons s'il peut finir ça. 6 00:00:20,887 --> 00:00:22,889 --[la femme crie] -[la foule halète] 7 00:00:23,223 --> 00:00:24,791 -Oh, mon Dieu. --[la femme gémit] 8 00:00:24,891 --> 00:00:26,192 -Je suis vraiment désolé. -C'est bon. 9 00:00:26,292 --> 00:00:27,894 Est-ce que je t'ai mis dans la tête ? Ça va ? 10 00:00:27,994 --> 00:00:31,131 -Ouais. Suis-je mort ? -[expire] J'espère que non. 11 00:00:31,231 --> 00:00:33,466 -As-tu gagné ? -Pas encore. 12 00:00:33,566 --> 00:00:34,501 Ai-je gagné ? 13 00:00:34,601 --> 00:00:36,636 Pouvons-nous obtenir des soins médicaux, s'il vous plaît ? 14 00:00:36,736 --> 00:00:37,637 Je vais bien. Je vais bien. 15 00:00:37,737 --> 00:00:38,772 Quel est ton nom? 16 00:00:39,406 --> 00:00:41,441 ["Bonjour Soleil" par Wilson Pickett jouant] 17 00:00:41,541 --> 00:00:42,409 Ava. 18 00:00:43,677 --> 00:00:44,511 Salut, Ava. 19 00:00:45,011 --> 00:00:45,845 Je m'appelle Nathan. 20 00:00:45,945 --> 00:00:47,247 Je sais. 21 00:00:49,082 --> 00:00:50,750 --[rires] -*Bonjour...* 22 00:00:50,850 --> 00:00:54,220 Nathan Bartlett, tu viens de gagner Wimbledon. Que vas-tu faire ensuite ? 23 00:00:54,320 --> 00:00:56,122 Je vais vous dire ce que je vais faire. Je vais me mettre nue. 24 00:00:56,222 --> 00:00:57,524 Ouh ! Peut-être un peu problématique, 25 00:00:57,624 --> 00:00:59,426 mais tu sais quoi ? Je vais y aller. 26 00:00:59,526 --> 00:01:01,895 -Tu aimes être avec un champion ? -Bon sang ouais, bébé. 27 00:01:01,995 --> 00:01:03,263 Tu aimes quand je me lève 40-15... 28 00:01:03,363 --> 00:01:04,664 -Mmm. -...premier jeu du deuxième set ? 29 00:01:04,764 --> 00:01:07,233 C'est étrangement spécifique, mais ouais... [bisous] J'aime ça. 30 00:01:07,334 --> 00:01:09,002 -Oui! Oui! -Non, bébé, bébé, 31 00:01:09,102 --> 00:01:11,104 c'est... c'est le score quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 32 00:01:11,204 --> 00:01:13,340 Oh! J'adore ça. Continue. 33 00:01:14,107 --> 00:01:18,078 OK, Danny Merrick, il y a un nouveau shérif en ville, et son nom est Nathan Bartlett. 34 00:01:18,178 --> 00:01:19,512 Chéri, attends une minute. Pourquoi es-tu... [rires] 35 00:01:19,612 --> 00:01:22,415 Pourquoi es-tu amener Danny Merrick dans notre petit fantasme ludique 36 00:01:22,515 --> 00:01:24,417 c'est maintenant dérailler lentement ? 37 00:01:24,884 --> 00:01:27,087 -Non, j'aime ça. J'aime Danny Merrick. --[grincement] 38 00:01:27,187 --> 00:01:28,955 J'adore Danny Merrick. Revenir. Revenir. 39 00:01:29,055 --> 00:01:30,890 Quel est le problème? Oh non. 40 00:01:30,990 --> 00:01:32,292 Rien. Non, c'est... Euh, je devrais... 41 00:01:32,392 --> 00:01:34,627 -Je dois te dire quelque chose. -Tout de suite? 42 00:01:34,728 --> 00:01:38,565 En fait, je joue un match contre Danny Merrick. 43 00:01:38,665 --> 00:01:42,502 -D'accord. Quoi? -C'est une exposition pour, euh, collecter des fonds. 44 00:01:42,602 --> 00:01:45,205 Oh. Alors les gens je vais payer de l'argent pour vous regarder jouer ? 45 00:01:45,305 --> 00:01:47,073 -C'est vraiment cool. -Eh bien, pas... pas tout à fait... 46 00:01:47,173 --> 00:01:49,609 Eh bien, en fait, je... je... 47 00:01:50,076 --> 00:01:51,511 [expire] J'ai enchéri dessus. 48 00:01:51,611 --> 00:01:53,380 Comment m-- [rires] Combien avez-vous enchéri ? 49 00:01:53,480 --> 00:01:55,281 -Eh bien, c'est... c'est pour la charité. -Bien sûr. 50 00:01:55,382 --> 00:01:57,250 -Ouais, c'est pour les enfants. -Euh-huh. 51 00:01:57,550 --> 00:01:58,118 Combien? 52 00:01:58,952 --> 00:02:02,322 Certains de ces enfants souffrent suite à des traumatismes crâniens... 53 00:02:02,422 --> 00:02:04,924 Tu es sur le point de souffrir d'un traumatisme crânien 54 00:02:05,025 --> 00:02:06,693 si tu ne me le dis pas combien vous enchérissez. 55 00:02:08,228 --> 00:02:09,729 Vingt mille dollars. 56 00:02:10,563 --> 00:02:11,464 Oh mon Dieu. 57 00:02:11,831 --> 00:02:13,733 Oh, mon G-- S'il te plaît, dis-- 58 00:02:14,300 --> 00:02:15,902 Tu es sérieux, putain en ce moment ? 59 00:02:16,002 --> 00:02:17,804 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 60 00:02:17,904 --> 00:02:21,041 Je suis désolé. Je sais. C'était stupide. C'est... J'ai merdé. 61 00:02:21,141 --> 00:02:22,676 Je viens de... Matt m'a rendu tout excité. 62 00:02:22,776 --> 00:02:25,245 Bien sûr. Pourquoi tout revenir vers Matt ? 63 00:02:25,345 --> 00:02:28,281 Il continue juste constamment pour foutre en l'air nos vies. 64 00:02:28,381 --> 00:02:30,016 Il ne s'agit pas de Matt. Il s'agit de Merrick. 65 00:02:30,116 --> 00:02:32,752 Vous savez ce qu'il a fait. Il m'a frappé intentionnellement avec ce sale coup. 66 00:02:32,852 --> 00:02:34,020 Il n'y a pas eu de sale coup, 67 00:02:34,120 --> 00:02:35,955 et c'était il y a 17 ans. 68 00:02:36,056 --> 00:02:36,923 Je dois le battre. 69 00:02:37,023 --> 00:02:38,224 [le téléphone sonne] 70 00:02:41,061 --> 00:02:43,096 Ouais, super. Retournez dans votre téléphone. 71 00:02:43,196 --> 00:02:44,831 Je ne peux même pas te regarder, putain en ce moment. 72 00:02:45,298 --> 00:02:47,701 [musique à suspense] 73 00:02:47,801 --> 00:02:49,002 -Oh, mon Dieu. -Quoi? 74 00:02:49,102 --> 00:02:51,304 Euh... Oh, mon Dieu. 75 00:02:51,871 --> 00:02:53,506 Les amis, c'est difficile. 76 00:02:53,606 --> 00:02:55,608 Nous avons des nouvelles en développement hors de Los Angeles, 77 00:02:55,709 --> 00:02:59,179 où nous apprenons que le tueur de copieurs a encore frappé, 78 00:02:59,279 --> 00:03:00,647 faisant encore une autre victime. 79 00:03:00,747 --> 00:03:03,950 Cette fois, primé aux Oscars acteur Jared Leto 80 00:03:04,050 --> 00:03:05,418 a été retrouvé assassiné 81 00:03:05,518 --> 00:03:07,821 dans cette terrible et une nouvelle tragique. 82 00:03:09,823 --> 00:03:10,824 Pauvre gars. 83 00:03:13,159 --> 00:03:16,296 -Je l'avais prédit ! -Ce? 84 00:03:16,396 --> 00:03:18,765 Tu as dit que la prochaine victime ça allait être médical. 85 00:03:18,865 --> 00:03:23,036 Oui. Jared Leto jouait le Dr Fauci dans le nouveau film d'Aaron Sorkin. 86 00:03:23,136 --> 00:03:24,237 -"Léto" ? -Mm-hmm. 87 00:03:24,337 --> 00:03:25,905 J'ai dit "Leeto" toutes ces années. 88 00:03:26,006 --> 00:03:27,107 -[coups de téléphone] -Oh, mon Dieu. 89 00:03:27,207 --> 00:03:28,641 Mon TikTok. 90 00:03:28,742 --> 00:03:30,076 J'ai des abonnés. 91 00:03:30,176 --> 00:03:31,411 Mon compte Murder-Bunny. 92 00:03:31,511 --> 00:03:32,679 -Meurtre-Lapin ? -Il a des tonnes de fans. 93 00:03:32,779 --> 00:03:35,148 Ils s'appellent mon "Fluffle". 94 00:03:35,248 --> 00:03:37,017 Si vous ne suivez pas Meurtre-Lapin, 95 00:03:37,417 --> 00:03:39,686 littéralement, qu'est-ce que tu fais avec ta vie ? 96 00:03:40,220 --> 00:03:44,457 Elle est là pour prédire un véritable tueur en série prochains mouvements. 97 00:03:44,557 --> 00:03:47,093 Alors Murder-Bunny le nomme le tueur de copieurs, n'est-ce pas ? 98 00:03:47,193 --> 00:03:48,895 Puis le LAPD admet 99 00:03:48,995 --> 00:03:52,165 qu'ils ne croient plus que cette récente vague de meurtres 100 00:03:52,265 --> 00:03:54,234 est le travail du Westside Ripper. 101 00:03:54,334 --> 00:03:55,669 Le pouvoir du Fluffle. 102 00:03:55,769 --> 00:03:57,103 Alors bravo à vous, Murder-Bunny. 103 00:03:57,203 --> 00:03:58,938 [musique entraînante] 104 00:03:59,039 --> 00:04:00,540 [gémit avec enthousiasme] 105 00:04:07,947 --> 00:04:08,915 [hurlement dramatique] 106 00:04:12,018 --> 00:04:12,986 [grognements] 107 00:04:14,587 --> 00:04:16,790 - [Nathan] Putain ! -Ça va ? 108 00:04:17,891 --> 00:04:18,925 Prenons une seconde. 109 00:04:20,727 --> 00:04:22,962 -[claques de raquette] -Que se passe-t-il ? Ça va ? 110 00:04:23,063 --> 00:04:24,564 [Nathan soupire] Ouais, ouais. 111 00:04:24,664 --> 00:04:26,299 J'ai juste besoin de battre ce type. 112 00:04:26,700 --> 00:04:28,868 Allez. Ce n'est pas ça. Quoi d'autre? 113 00:04:32,105 --> 00:04:33,540 Ava est en colère contre moi. 114 00:04:35,709 --> 00:04:37,877 Je lui ai parlé combien j'ai dépensé pour le match. 115 00:04:37,977 --> 00:04:38,778 Oh mon Dieu. 116 00:04:38,878 --> 00:04:41,147 Je te l'ai dit... Pourquoi ferais-tu ça ? 117 00:04:41,247 --> 00:04:42,515 Je me sentais coupable. 118 00:04:43,850 --> 00:04:47,087 Je ne sais pas. Peut-être que tout ça c'est juste une idée stupide. 119 00:04:47,187 --> 00:04:48,555 Ce n'est pas stupide, Nathan. 120 00:04:48,655 --> 00:04:50,690 C'est ainsi que vous obtenez ta vie est revenue, 121 00:04:50,790 --> 00:04:53,693 la vie que tu voulais, la vie que vous méritez. 122 00:04:53,793 --> 00:04:56,096 A quoi ça sert si je n'ai pas Ava à mes côtés ? 123 00:04:56,196 --> 00:04:57,630 Venez ici. Regardez... 124 00:04:59,199 --> 00:05:00,567 Nathan.... 125 00:05:01,835 --> 00:05:04,871 Comment penses-tu l'avoir eu de votre côté en premier lieu ? 126 00:05:04,971 --> 00:05:08,208 Je ne sais pas. J'aime penser que c'était mon charme. 127 00:05:08,308 --> 00:05:10,510 Ouais, non. Tu n'es pas si charmant. 128 00:05:10,977 --> 00:05:12,145 C'était ton pouvoir, mon pote. 129 00:05:12,245 --> 00:05:13,580 [rires] Tu l'as presque tuée 130 00:05:13,680 --> 00:05:15,281 avec un coup droit au visage. 131 00:05:15,382 --> 00:05:16,983 -C'était un accident. -Vraiment ? 132 00:05:17,083 --> 00:05:18,752 Ou était-ce le destin ? 133 00:05:20,553 --> 00:05:22,088 C'était un accident. 134 00:05:22,188 --> 00:05:25,225 -Eh bien, dirait Gustave il n'y a pas d'accident. -On ne peut pas ? 135 00:05:25,325 --> 00:05:29,629 Nathan, les gars comme nous, nous devons tracer notre propre chemin. Personne ne nous donnera rien. 136 00:05:29,729 --> 00:05:32,198 Tu sais, ce n'est pas celui de tout le monde un putain de tueur, d'accord ? 137 00:05:32,699 --> 00:05:34,501 D'accord. Vous vous moquez de moi ? Encore ça ? 138 00:05:34,601 --> 00:05:36,136 je suis stressé à cause de ces trucs d'Ava. Je suis désolé. 139 00:05:36,236 --> 00:05:39,139 Je sais que tu l'es, c'est pourquoi Je pensais que tu pourrais vouloir quelqu'un 140 00:05:39,239 --> 00:05:40,607 dans ton coin. 141 00:05:43,143 --> 00:05:43,943 Tu as raison. 142 00:05:45,045 --> 00:05:45,879 Tu as raison. 143 00:05:46,980 --> 00:05:47,914 Frappons plus. 144 00:05:48,648 --> 00:05:51,484 Salut. Oh mon Dieu. Désolé, je suis en retard. Pouah. 145 00:05:51,785 --> 00:05:53,520 -Ne t'inquiète même pas pour ça. --[soupir] 146 00:05:53,620 --> 00:05:54,921 -Une de ces semaines, hein ? -Pouah! 147 00:05:55,021 --> 00:05:57,457 Je suis juste toujours aussi énervé à Nathan pour m'avoir menti. 148 00:05:57,557 --> 00:05:58,925 Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ? 149 00:05:59,025 --> 00:06:01,761 Ouais, eh bien, ça a été un spectacle de merde de mon côté aussi... 150 00:06:01,861 --> 00:06:04,998 -[le téléphone vibre] -...avec tout ce Killer-Kitty merde. 151 00:06:05,465 --> 00:06:06,866 Tu veux dire Murder-Lapin ? 152 00:06:07,667 --> 00:06:09,803 -Tu as entendu parler de ce monstre ? -Non. 153 00:06:10,236 --> 00:06:12,005 Non, non, je... A peine. 154 00:06:12,105 --> 00:06:14,708 Une des mamans au parc, je parlais à propos du tueur de copieurs. 155 00:06:14,808 --> 00:06:16,643 --[soupir] -Alors, ça s'est produit, naturellement. 156 00:06:16,743 --> 00:06:18,778 Tu vois, c'est pourquoi TikTok est une telle menace. 157 00:06:18,878 --> 00:06:21,648 Maintenant, chaque crétin avec la 5G et un rêve 158 00:06:21,748 --> 00:06:24,117 pense qu'il est flippant Sherlock Holmes. 159 00:06:24,217 --> 00:06:26,019 Il n’y a pas de Copycat Killer. 160 00:06:26,119 --> 00:06:27,354 Eh bien, disons... je veux dire... 161 00:06:27,454 --> 00:06:28,588 Jared Leto... 162 00:06:28,688 --> 00:06:30,724 C'est un classique Cible du Westside Ripper. 163 00:06:30,824 --> 00:06:32,859 -Ce n'est pas une femme. -C'est une belle brune 164 00:06:32,959 --> 00:06:35,528 qui a été déchiré dans le Westside. C'est sur cette putain de boîte ! 165 00:06:35,628 --> 00:06:39,232 -Je suis désolé. je me suis battu mon bureau là-dessus toute la journée. -[le téléphone vibre] 166 00:06:39,332 --> 00:06:43,136 Et ils sont tous tombés le terrier du lapin Murder-Bunny, alors... 167 00:06:43,236 --> 00:06:46,873 -[le téléphone continue de vibrer] -Ouais, non, je... Je te sens là-dessus. 168 00:06:47,741 --> 00:06:49,743 Laisse-moi parler à Nathan, dites-lui d'arrêter de vous envoyer des SMS. 169 00:06:49,843 --> 00:06:51,945 Oh mon Dieu, non. Non, tu n'es pas obligé... [rires] 170 00:06:52,045 --> 00:06:55,515 C'est en fait Tory. Vous savez, tout... Ce petit ami est... [tuts] 171 00:06:55,615 --> 00:06:57,484 -Ah, c'est vrai. Ouais. -Ouais. 172 00:06:57,584 --> 00:06:59,419 Eh bien, je pourrais lui parler si tu veux. 173 00:06:59,519 --> 00:07:01,955 Tu sais que j'ai un doctorat chez des ex merdiques. 174 00:07:03,156 --> 00:07:04,491 Non, ça va. 175 00:07:04,591 --> 00:07:06,292 - Puis-je avoir une margarita, s'il vous plaît ? -Oui, madame. 176 00:07:06,393 --> 00:07:07,961 C'est... Ce n'est pas grave. 177 00:07:10,163 --> 00:07:11,664 Est-ce que ça va ? 178 00:07:12,399 --> 00:07:13,733 Nous? Toi et moi ? 179 00:07:13,833 --> 00:07:16,069 Ouais. Vous avez été distant ces derniers temps. 180 00:07:16,569 --> 00:07:20,206 -[coups de téléphone] -Tu sais, j'ai raté avoir à qui parler, 181 00:07:20,306 --> 00:07:22,075 et des choses... 182 00:07:23,309 --> 00:07:24,844 Est-ce que tu écoutes au moins ? 183 00:07:25,512 --> 00:07:27,313 Oui. Oui. 184 00:07:28,114 --> 00:07:31,918 [Drew] D'accord, je pense Je vais prendre un chèque de pluie. 185 00:07:32,018 --> 00:07:32,952 -Euh... -Oh... 186 00:07:34,020 --> 00:07:37,023 -Je vais y aller. -Non, non. Attends, Drew. Attendez une seconde. Pouvons-nous... 187 00:07:38,425 --> 00:07:39,726 Oh, mon Dieu. 188 00:07:40,560 --> 00:07:42,295 [doucement] je vais trouver un tueur en série. 189 00:07:42,395 --> 00:07:45,699 [musique à suspense] 190 00:07:49,636 --> 00:07:51,438 -Hé, Ava. -Ah! 191 00:07:51,538 --> 00:07:54,074 Ne fais pas ça ! 192 00:07:54,374 --> 00:07:55,809 Mon Dieu, tu es tellement nerveux. 193 00:07:55,909 --> 00:07:58,578 Je voulais juste prendre une seconde pour parler de Nathan. 194 00:07:59,045 --> 00:08:01,681 Il est dans sa propre tête à propos de ce combat vous êtes dedans. 195 00:08:01,781 --> 00:08:04,317 Et je pense juste, pour le bien du match, 196 00:08:04,851 --> 00:08:07,520 tu pourrais juste... arrête d'être en colère contre lui. 197 00:08:07,620 --> 00:08:09,255 D'accord, ouais, totalement. Vous connaissez vraiment les femmes. 198 00:08:09,356 --> 00:08:12,025 Nous aimons qu'on nous le dise pour éteindre nos sentiments quand on me le demande, tu sais ? 199 00:08:12,125 --> 00:08:14,694 -Ooh, c'est le chiffre ? -Oui. Oui c'est le cas. 200 00:08:14,794 --> 00:08:16,563 -Tout le monde en parle. -Hmm. 201 00:08:16,663 --> 00:08:18,198 C'est partout dans l'actualité et TikTok, 202 00:08:18,298 --> 00:08:20,633 et ils disent je suis la raison il l'a envoyé en premier lieu. 203 00:08:20,734 --> 00:08:22,702 Ouah. Je parie que tu aimes ça. 204 00:08:22,802 --> 00:08:24,904 Est-ce que vous plaisantez? Ouais. Je peux le battre à son propre jeu. 205 00:08:25,005 --> 00:08:27,007 De plus, je reçois toutes ces offres sponsorisées. 206 00:08:27,107 --> 00:08:31,077 Frito-Lay propose Murder-Bunny 2 000 $ par publicité TikTok. 207 00:08:31,177 --> 00:08:33,413 Hmm. On dirait que tu pourrais utiliser un peu d'aide avec ça. 208 00:08:33,513 --> 00:08:35,281 Non, je vais bien. Merci. 209 00:08:35,382 --> 00:08:36,583 Nathan et toi avez votre truc. 210 00:08:36,683 --> 00:08:38,485 J'ai le mien. Gardons simplement les lignes tracées. 211 00:08:38,585 --> 00:08:39,719 Je ne voudrais pas que tu rechutes. 212 00:08:39,819 --> 00:08:41,187 Et puis vous obtenez toute la gloire. 213 00:08:41,287 --> 00:08:43,590 Je ne recherche pas la gloire. Je fais cela de manière anonyme. 214 00:08:43,690 --> 00:08:45,258 Vraiment? Tout comme notre podcast ? 215 00:08:45,358 --> 00:08:47,694 Okay, en fait, j'empêche quelqu'un d'être tué, 216 00:08:47,794 --> 00:08:49,596 ne pas donner de tribune à un tueur. 217 00:08:49,696 --> 00:08:52,732 Aucune offense. En fait, tu devrais t'offusquer. Je voulais être très offensant. 218 00:08:52,832 --> 00:08:55,702 "Je m'amuse tellement meurtre de copieur. 219 00:08:55,802 --> 00:08:57,470 Je pense que je vais bondir à nouveau... 220 00:08:57,570 --> 00:08:59,305 sauf si vous enregistrez d'abord la souris. 221 00:08:59,406 --> 00:09:01,241 Vous avez 24 heures ! 222 00:09:01,341 --> 00:09:03,143 XO, CCK. 223 00:09:03,243 --> 00:09:04,778 P.S. IDC." 224 00:09:05,211 --> 00:09:06,179 Manuscrit. 225 00:09:06,546 --> 00:09:07,781 Très vinyle. Ce type est de la vieille école. 226 00:09:07,881 --> 00:09:09,783 Qu'est-ce que ça veut dire ? 227 00:09:11,351 --> 00:09:12,752 Probablement rien. 228 00:09:14,087 --> 00:09:15,755 D'accord, eh bien, alors pourquoi tu as dit ça ? 229 00:09:15,855 --> 00:09:17,157 Je suis en retard pour Nathan. [s'éclaircit la gorge] 230 00:09:17,257 --> 00:09:19,959 Tu sais, tu ne peux pas juste viens ici et propose-- 231 00:09:20,260 --> 00:09:21,394 [grogne avec colère] 232 00:09:21,828 --> 00:09:23,830 Soyez gentil avec lui. Il est fragile. 233 00:09:24,631 --> 00:09:25,398 [la porte se ferme] 234 00:09:25,498 --> 00:09:26,700 [le téléphone vibre] 235 00:09:28,335 --> 00:09:29,836 [piqûre musicale dramatique] 236 00:09:31,237 --> 00:09:32,439 Tory Thompson? 237 00:09:32,539 --> 00:09:33,707 Inspecteur Drew Stephens. 238 00:09:33,807 --> 00:09:35,408 je n'ai pas commandé ce Canadien Adderall. 239 00:09:35,508 --> 00:09:36,810 Il est juste... arrivé à ma porte. 240 00:09:36,910 --> 00:09:38,912 Ouais, c'est toujours un crime. 241 00:09:39,312 --> 00:09:40,580 Mais je ne suis pas là pour ça. 242 00:09:40,680 --> 00:09:42,749 je suis en fait un ami de celui de ta sœur. 243 00:09:43,616 --> 00:09:45,285 Ava est amie avec un flic ? 244 00:09:45,385 --> 00:09:46,953 Je suis détective. 245 00:09:47,387 --> 00:09:48,221 Je suis désolé. 246 00:09:49,189 --> 00:09:51,725 Ta sœur a dit tu pourrais avoir des problèmes avec ton copain. 247 00:09:51,825 --> 00:09:53,193 Euh... C'est mon fiancé. 248 00:09:54,661 --> 00:09:58,331 C'est bien. Vous n'êtes pas encore marié. Vous pouvez toujours vous en sortir. 249 00:09:59,299 --> 00:10:01,801 -Excusez-moi? -Les gens pensent enquêtes sur les homicides 250 00:10:01,901 --> 00:10:04,170 sont tous des tueurs en série et les harceleurs. 251 00:10:04,270 --> 00:10:06,906 C'est fascinant. En fait, je suis en retard pour Torts. 252 00:10:07,007 --> 00:10:10,043 Mais je dirais que 75 % des meurtres sur lesquels j'enquête 253 00:10:10,143 --> 00:10:12,278 sont des cas de violence domestique devenu fatal. 254 00:10:13,680 --> 00:10:15,348 Mon fiancé ne me ferait jamais de mal. 255 00:10:16,282 --> 00:10:19,152 Je sais que tu penses tu es trop profond, mais vous n'êtes pas obligé de l'être. 256 00:10:20,787 --> 00:10:23,123 Alors si jamais tu veux déchargez-vous... 257 00:10:25,325 --> 00:10:26,359 ... Je suis là pour écouter. 258 00:10:26,960 --> 00:10:29,162 -["Word Up" de Cameo en train de jouer] -Ayez un bon cours. 259 00:10:35,335 --> 00:10:36,836 ["Word Up" continue] 260 00:10:38,905 --> 00:10:40,840 [Danny] Salut tout le monde. Merci d'être venu. 261 00:10:40,940 --> 00:10:43,576 Merci. Merci. Content de vous voir les gars. Merci. 262 00:10:44,210 --> 00:10:47,013 Bonjour. Bonjour. Content de vous voir. Content de vous voir. Salut. Hé. 263 00:10:47,113 --> 00:10:49,949 Ouais! Content de te revoir, mec. Ouais. 264 00:10:50,817 --> 00:10:51,985 [Nathan] Salut, Danny. 265 00:10:54,020 --> 00:10:55,055 Hé. 266 00:10:55,155 --> 00:10:56,990 - Content de te voir. - Content de te voir, mec. 267 00:10:57,090 --> 00:10:59,659 Je suis vraiment désolé pour tout ça... [inspire profondément] 268 00:10:59,759 --> 00:11:02,028 ... un truc de cerveau, le TBI. 269 00:11:02,362 --> 00:11:03,496 Le quoi ? 270 00:11:03,596 --> 00:11:05,965 Traumatique... lésion cérébrale. 271 00:11:06,066 --> 00:11:08,068 Je sais ce que c'est. Je ne l'ai pas. 272 00:11:08,835 --> 00:11:10,937 J'ai fait un don à l'association caritative. 273 00:11:11,838 --> 00:11:12,539 C'est une revanche. 274 00:11:13,740 --> 00:11:18,445 Oh, c'est vrai. Ouais, ouais, ouais. Parce que nous-nous-nous avons joué cette fois-là, euh... 275 00:11:18,545 --> 00:11:19,813 dans le, euh... 276 00:11:19,913 --> 00:11:21,648 7 septembre 2006, 277 00:11:21,748 --> 00:11:25,251 quand j'ai souffert ma blessure au genou qui a mis fin à ma carrière. Tu t'en souviens ? 278 00:11:25,352 --> 00:11:26,619 C'était brutal. 279 00:11:26,720 --> 00:11:27,721 C'était tellement dur. 280 00:11:28,221 --> 00:11:31,791 -Mais bon, je suis content le cerveau va bien, ouais ? -Ouais. 281 00:11:31,891 --> 00:11:34,060 Faisons ça ! Hein? Je te verrai là-bas ? 282 00:11:34,160 --> 00:11:35,161 Droite. 283 00:11:36,796 --> 00:11:41,267 D'accord. Tu ignores simplement qui ressemble à Buzz l'Éclair enfoiré, d'accord ? 284 00:11:41,368 --> 00:11:43,970 je veux que tu prennes ce que tu ressens en ce moment, 285 00:11:44,070 --> 00:11:46,139 toute cette honte, toute cette impuissance, 286 00:11:46,239 --> 00:11:48,842 et je veux que tu l'exploites. Je veux que tu... 287 00:11:49,542 --> 00:11:51,144 Ah. Regardez qui est ici. 288 00:11:51,244 --> 00:11:52,412 Oh merde. Ava. 289 00:11:52,912 --> 00:11:54,581 -Hé. --[Nathan] Hé, bébé. 290 00:11:54,981 --> 00:11:56,549 Je suis tellement contente que tu sois venu. Je-je... 291 00:11:56,649 --> 00:11:59,686 Honnêtement, je n'allais pas pouvoir faire ça sans toi. Merci. 292 00:11:59,786 --> 00:12:01,087 Eh bien, je suis toujours en colère contre toi. 293 00:12:01,187 --> 00:12:03,423 Mais j'ai pu porter cette jolie tenue, alors... 294 00:12:03,857 --> 00:12:05,525 Je suis venu parler à Matt. D'accord? 295 00:12:05,625 --> 00:12:06,493 Toi. [clique sur la langue] 296 00:12:06,593 --> 00:12:07,327 Bonne chance. 297 00:12:09,262 --> 00:12:11,264 -Venez ici. -Ils reviennent tous en rampant. 298 00:12:11,364 --> 00:12:14,000 La note manuscrite fait partie du chiffre. Je comprends ça maintenant. 299 00:12:14,100 --> 00:12:15,902 Il ne s'agit pas de vous. Il s'agit d'économiser d'autres personnes. 300 00:12:16,002 --> 00:12:17,704 Un peu sur moi, n'est-ce pas ? 301 00:12:17,804 --> 00:12:20,340 [soupire lourdement] Le Copycat Killer m'a envoyé un DM. 302 00:12:20,807 --> 00:12:21,908 Alors, il sait qui tu es ? 303 00:12:22,008 --> 00:12:23,176 Il sait qui est Murder-Bunny, 304 00:12:23,276 --> 00:12:24,944 et il parle directement à moi. 305 00:12:25,045 --> 00:12:26,780 Si je ne résous pas son chiffre dans les quatre prochaines heures, 306 00:12:26,880 --> 00:12:28,615 des gens vont mourir. 307 00:12:29,282 --> 00:12:31,885 -Whoa. Cela avait l'air plutôt cool. -C'est vrai. 308 00:12:31,985 --> 00:12:33,953 Non, mais vraiment, des gens vont mourir. 309 00:12:38,058 --> 00:12:39,359 Regardez ces messages. 310 00:12:39,459 --> 00:12:41,695 [suce les dents] Ouais, c'est une publicité pour le shampoing 311 00:12:41,795 --> 00:12:43,596 qui repousse tes cheveux après la grossesse. 312 00:12:43,697 --> 00:12:45,031 Quoi? Ok, voilà le message. 313 00:12:45,131 --> 00:12:47,334 -Pouvez-vous ajouter un signet ce shampoing de grossesse ? -Mm-hmm. 314 00:12:47,434 --> 00:12:50,403 "Je suis déçu tu n'as pas compris à mon jeu maintenant, Murder-Bunny. 315 00:12:50,503 --> 00:12:51,538 Il reste quatre heures. 316 00:12:51,638 --> 00:12:53,273 J'y sauterais si j'étais toi." 317 00:12:53,373 --> 00:12:54,674 Pouvez-vous croire ? 318 00:12:54,774 --> 00:12:55,909 Je peux croire. 319 00:12:56,009 --> 00:12:58,712 -Bien? -[Matt soupire exagérément] 320 00:12:58,812 --> 00:12:59,946 Que faisons-nous ? 321 00:13:00,046 --> 00:13:01,481 -Faisons ça, putain ! -Oui! 322 00:13:01,581 --> 00:13:02,415 -Oui! -Ouais! 323 00:13:03,383 --> 00:13:07,420 Oh mon Dieu. Nous allons en fait attraper ce putain d'enfoiré. 324 00:13:07,520 --> 00:13:08,521 Je suis désolé. 325 00:13:08,955 --> 00:13:10,657 Pouvez-vous s'il vous plaît regarder la malédiction ? 326 00:13:10,757 --> 00:13:11,925 Je suis désolé. Je m'excuse. 327 00:13:12,025 --> 00:13:14,094 "Le Seigneur ne le tiendra pas innocent 328 00:13:14,194 --> 00:13:16,696 qui prend son nom en vain. 329 00:13:16,796 --> 00:13:18,832 -Ouais. Mm-hmm. -Merci. 330 00:13:18,932 --> 00:13:20,500 Mais elle va bien avec "enfoiré" ? 331 00:13:20,600 --> 00:13:22,869 [homme] Mesdames et messieurs, dirigez-vous vers le court central. 332 00:13:22,969 --> 00:13:26,973 -Le match va bientôt commencer. -Pouah. Je me sens mal. je devrais être là-bas, je le soutiens, 333 00:13:27,073 --> 00:13:28,742 mais je suis toujours aussi énervé. 334 00:13:28,842 --> 00:13:30,910 Honnêtement, c'est mieux pour sa concentration. 335 00:13:31,011 --> 00:13:33,713 Et tu as un peu besoin de moi pour résoudre cette affaire. 336 00:13:33,813 --> 00:13:35,382 Prenons tous un "calme-toi" ici. 337 00:13:35,482 --> 00:13:38,184 -Je n'ai pas besoin de toi. -Je suis calme, Ava. Tu m'as poursuivi jusqu'ici, d'accord ? 338 00:13:38,284 --> 00:13:40,854 Admettez-le. Je suis le, euh... le-le Hannibal Lecter 339 00:13:40,954 --> 00:13:42,856 à toi, euh... 340 00:13:42,956 --> 00:13:44,657 quel que soit le nom de Jodie Foster était. 341 00:13:44,758 --> 00:13:48,061 D'accord, peu importe. J'avoue que la note est en fait la clé à tout ça, 342 00:13:48,161 --> 00:13:51,064 mais aucun des mots rentre réellement dans la clé. 343 00:13:51,164 --> 00:13:53,533 -Et au fait, c'est Clarice. -Quoi? 344 00:13:53,633 --> 00:13:54,968 "Bonjour, Clarisse." 345 00:13:55,068 --> 00:13:56,770 -Oh, le... -Le film. Jodie Foster. 346 00:13:56,870 --> 00:13:58,271 Elle est la protagoniste de tout le film. 347 00:13:58,371 --> 00:14:01,241 Euh, je suis presque sûr Hannibal Lecter est le protagoniste de ce film. 348 00:14:01,341 --> 00:14:03,009 Pas surpris on pourrait penser ça. 349 00:14:03,109 --> 00:14:04,778 Ouais, parce que j'ai vu le film. 350 00:14:05,178 --> 00:14:09,015 ["Murs en terre cuite" par La Sainte Cécile en train de jouer] 351 00:14:14,854 --> 00:14:15,455 [grognements] 352 00:14:17,357 --> 00:14:18,158 [grognements] 353 00:14:22,629 --> 00:14:23,596 [grognements] 354 00:14:25,665 --> 00:14:26,266 [grincement] 355 00:14:26,366 --> 00:14:27,267 [grognements] 356 00:14:29,436 --> 00:14:36,376 * Doux motifs de lumière briller de mille feux * 357 00:14:38,278 --> 00:14:40,347 --[rires] -[applaudissant] 358 00:14:40,447 --> 00:14:43,750 -Oui ! -Allez, mec. C'est censé pour s'amuser, non ? 359 00:14:43,850 --> 00:14:46,086 Je passe un bon moment à jouer, copain. 360 00:14:46,186 --> 00:14:47,554 Peut-être que tu devrais commencer. 361 00:14:47,654 --> 00:14:49,289 --[rire] -Oooh ! 362 00:14:50,757 --> 00:14:52,192 [homme] Un autre jeu pour Bartlett. 363 00:14:52,692 --> 00:14:54,294 [Ava] "IDC. 364 00:14:54,394 --> 00:14:55,795 IDC." 365 00:14:56,129 --> 00:14:58,231 Hé, gamin. Tu es jeune et cool. 366 00:14:58,331 --> 00:15:01,201 Que signifie "IDC" pour vous, ces lettres ensemble ? 367 00:15:01,301 --> 00:15:03,536 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 368 00:15:03,636 --> 00:15:04,637 "Je m'en fiche." 369 00:15:05,572 --> 00:15:08,274 Eh bien, tu sais quoi ? Nous ne nous soucions pas non plus de vous. 370 00:15:08,375 --> 00:15:10,210 Les enfants aujourd'hui ! [moqueur] "Je m'en fiche." 371 00:15:10,310 --> 00:15:13,446 Ouais, "IDC" existe pour "Je m'en fiche", cependant. 372 00:15:13,546 --> 00:15:14,247 -Hmm. -Ouais. 373 00:15:15,081 --> 00:15:17,650 -D'accord. -Mais ce ne sera pas le cas la clé. Du moins, pas directement. 374 00:15:17,751 --> 00:15:21,654 -Que veux-tu dire? -J'ai étudié le Zodiac Killer. Je sais de quoi je parle. 375 00:15:21,755 --> 00:15:23,089 C'est une pensée réconfortante. 376 00:15:23,189 --> 00:15:25,658 Tu veux être le meilleur, tu dois étudier le meilleur. 377 00:15:25,759 --> 00:15:27,227 Tu sais ce que je parie ? 378 00:15:27,327 --> 00:15:29,596 A1Z26. 379 00:15:29,696 --> 00:15:30,764 Lettres, chiffres. 380 00:15:30,864 --> 00:15:31,731 Attendez. D'accord. 381 00:15:31,831 --> 00:15:32,899 Si c'est vrai, 382 00:15:32,999 --> 00:15:34,801 le A serait 1, B serait 2. 383 00:15:34,901 --> 00:15:36,236 Cela signifierait "IDC--" 384 00:15:36,336 --> 00:15:36,970 943. 385 00:15:37,070 --> 00:15:39,339 D'accord. "PS 943." 943. 386 00:15:39,439 --> 00:15:42,442 -P.S. Palm Springs. - Ce n'est pas une chose. 387 00:15:42,542 --> 00:15:44,444 -Euh, un sandwich au pastrami ? -C'est de la nourriture. 388 00:15:44,544 --> 00:15:47,480 Paul... Simon. A-t-il quelque chose à voir avec ça ? 389 00:15:47,580 --> 00:15:50,483 Ce type ressemble à il aurait quelque chose à voir avec ça. 390 00:15:50,583 --> 00:15:51,618 Ou, comme, les Psaumes ? 391 00:15:52,519 --> 00:15:54,621 943. 392 00:15:54,721 --> 00:15:58,558 94:3. [cliquer sur le stylo] 393 00:15:59,125 --> 00:16:01,961 Bonjour. Excusez-moi. Bonjour mon ami. Souviens-toi de moi? 394 00:16:02,062 --> 00:16:03,697 -[rires] Oui, je le fais. -Oui. Je parie. 395 00:16:03,797 --> 00:16:06,533 Tu ressembles à quelqu'un qui pourrait porter une Bible sur eux. 396 00:16:06,633 --> 00:16:07,801 Est-ce vrai ? 397 00:16:07,901 --> 00:16:09,602 Oui, c'est vrai ! 398 00:16:09,703 --> 00:16:10,837 Puis-je l'emprunter, s'il vous plaît ? 399 00:16:10,937 --> 00:16:12,772 Eh bien, tu en as besoin plus que moi. 400 00:16:12,872 --> 00:16:14,808 Oui. Oui je le fais. 401 00:16:15,208 --> 00:16:17,777 -D'accord. 94:3. -943. 402 00:16:17,877 --> 00:16:21,014 Psaume 94:3. Nous y sommes. 403 00:16:21,114 --> 00:16:22,549 -D'accord, lis-le. -Nous y sommes. Nous y sommes. 404 00:16:22,649 --> 00:16:26,386 "Seigneur, combien de temps les méchants triompheront-ils ? 405 00:16:26,486 --> 00:16:28,621 Le gars a du flair pour le dramatique. 406 00:16:28,722 --> 00:16:31,358 Ok, donc si le cercle avec une ligne, c'est un W... 407 00:16:31,458 --> 00:16:35,962 Oui, d'accord. Et les petits J arriérés avec le grain de beauté, 408 00:16:36,062 --> 00:16:38,164 -c'est un T. -Ouais, eh bien... 409 00:16:38,264 --> 00:16:41,101 D'accord, et nous les attachons là-dedans. Nous avons ceci. 410 00:16:41,201 --> 00:16:42,736 Oh mon Dieu. C'est en fait épeler quelque chose. 411 00:16:42,836 --> 00:16:45,739 Je veux dire, je savais que ce serait le cas, mais je ne peux tout simplement pas... Oh, mon Dieu. 412 00:16:45,839 --> 00:16:49,642 "Chef Nye sur la montagne." 413 00:16:50,176 --> 00:16:52,145 -Ouah. Ouais, c'est une autre énigme. -Quoi? 414 00:16:52,245 --> 00:16:53,346 OK, alors qui est Nye ? 415 00:16:53,446 --> 00:16:55,749 je sais seulement Bill Nye, le scientifique. 416 00:16:55,849 --> 00:16:57,183 Attendez. Il est écrit « Chef ». 417 00:16:57,283 --> 00:16:59,219 Il vise le chef de la police ? 418 00:16:59,319 --> 00:17:00,920 No. Chef de la police ne s'appelle pas Nye. 419 00:17:01,021 --> 00:17:02,555 D'accord, quel autre chef... chef...? 420 00:17:02,655 --> 00:17:03,590 [halètement] 421 00:17:03,923 --> 00:17:05,458 Il va tuer Travis Kelce. 422 00:17:05,558 --> 00:17:07,827 C'est toi qui as compris toutes les victimes sont connectées 423 00:17:07,927 --> 00:17:09,195 via le monde médical. 424 00:17:09,295 --> 00:17:11,398 -Chef de chirurgie ! Bien sûr. -La voilà. 425 00:17:11,498 --> 00:17:13,867 Ouais, mais il doit y en avoir, genre, 20 hôpitaux à Los Angeles. 426 00:17:13,967 --> 00:17:16,870 Oui. "Montez... Montez... Montez." 427 00:17:16,970 --> 00:17:19,072 Mont Sinaï. 428 00:17:19,172 --> 00:17:20,507 Cèdres-Sinaï. 429 00:17:20,607 --> 00:17:22,108 "Dr Samuel Nye, 430 00:17:22,208 --> 00:17:24,344 Chaise des Cèdres service de chirurgie. » 431 00:17:24,444 --> 00:17:26,279 -Tu es un génie. -Oh mon Dieu. 432 00:17:26,379 --> 00:17:28,148 -Oh mon Dieu, Ava ! --[couine avec enthousiasme] 433 00:17:28,248 --> 00:17:29,916 Deux heures cinquante-huit minutes 434 00:17:30,016 --> 00:17:32,118 avant le compte à rebours du Copycat expire. 435 00:17:32,218 --> 00:17:34,120 Attendez. En sommes-nous sûrs ? Et si nous nous trompions ? 436 00:17:34,220 --> 00:17:35,922 -Et si ce n'était pas le cas... -Ava, écoute-moi. 437 00:17:36,022 --> 00:17:37,824 Votre instinct vous a amené ici. 438 00:17:37,924 --> 00:17:39,059 Ne commencez pas à en douter maintenant. 439 00:17:39,492 --> 00:17:41,361 D'accord, d'accord. Putain. Putain. 440 00:17:41,461 --> 00:17:44,230 - Merde. -Blah ! Faisons-le. [grognements] D'accord, c'est parti. 441 00:17:44,330 --> 00:17:46,733 [respire profondément] Fluffle, Murder-Bunny ici 442 00:17:46,833 --> 00:17:50,103 avec une exclusivité que tu n'entendras pas de "Sœurs dans le crime" ou n'importe qui d'autre. 443 00:17:50,203 --> 00:17:54,474 Parce que j'ai été communiquer directement avec le Copycat Killer, 444 00:17:54,841 --> 00:17:56,343 et j'ai résolu son chiffre. 445 00:17:56,443 --> 00:17:59,412 C'est exact. Je sais qui la prochaine victime le sera. 446 00:18:00,413 --> 00:18:02,482 [homme] Point de consigne, Bartlett. 447 00:18:03,783 --> 00:18:04,517 [baille] 448 00:18:09,289 --> 00:18:10,657 -Double faute. - C'était arrivé. 449 00:18:11,391 --> 00:18:13,426 -Non. Totalement. Je voulais dire dedans. -Ouais. 450 00:18:13,526 --> 00:18:15,628 -C'est fini. -Non. C'était arrivé. 451 00:18:15,729 --> 00:18:18,765 -Il te faut des lunettes. C'est fini. -Nate, tu essaies perdre le point ? 452 00:18:18,865 --> 00:18:21,835 Je plaide pour un match équitable. On joue au tennis ou pas ? 453 00:18:21,935 --> 00:18:24,504 Mec, tu gagnes. Nous allons bien. C'était un service incroyable. 454 00:18:24,604 --> 00:18:26,706 Tu ne joues pas, d'accord ? Je te connais. 455 00:18:26,806 --> 00:18:29,476 Vous avez remporté trois tournois du Grand Chelem. Tu es un grand joueur. Je t'ai joué, n'est-ce pas ? 456 00:18:29,576 --> 00:18:31,277 - Ce n'est pas toi qui joue. -Je sais, et je joue. 457 00:18:31,378 --> 00:18:32,679 Allez. Qu'est-ce que tu... 458 00:18:32,779 --> 00:18:35,015 C'est juste un... C'est un événement caritatif. C'est bon. 459 00:18:35,115 --> 00:18:37,751 Oh, c'est un événement caritatif ? D'accord, je vois ce que tu fais. Ouais. 460 00:18:37,851 --> 00:18:39,786 Vous êtes au-dessus de l'événement caritatif ? Tu es au-dessus de moi ? 461 00:18:39,886 --> 00:18:43,656 Tu sais, c'est vraiment merveilleux faire une si bonne action. 462 00:18:43,757 --> 00:18:44,290 -Mm-hmm. --[soupir] 463 00:18:44,391 --> 00:18:45,392 De manière anonyme, bien sûr. 464 00:18:45,492 --> 00:18:46,659 -Mm-hmm. -Mais tu sais... 465 00:18:46,760 --> 00:18:48,862 Bien que, euh, tu viens de le diffuser 466 00:18:48,962 --> 00:18:50,030 à des milliers de personnes. 467 00:18:50,130 --> 00:18:52,699 Ouais, eh bien, anonymement, alors... 468 00:18:53,233 --> 00:18:55,268 C'est bien. Je comprends. 469 00:18:55,869 --> 00:18:59,039 Le frisson de la notoriété sous le couvert de l'anonymat, 470 00:18:59,139 --> 00:19:00,206 il n'y a pas de meilleur médicament. 471 00:19:00,306 --> 00:19:02,208 D'accord, c'est super. 472 00:19:02,308 --> 00:19:04,511 Des mots merveilleux, mais je ne suis pas comme toi. 473 00:19:04,611 --> 00:19:06,813 -Je ne fais pas ça pour... --[Nathan] Dick ! 474 00:19:06,913 --> 00:19:10,250 -Je vais vous baiser tous les deux. Je vais vous baiser tous les deux. -Oh mon Dieu. C'est mon mari ? 475 00:19:10,350 --> 00:19:11,985 [Nathan] Espèce de connard ! 476 00:19:12,085 --> 00:19:13,720 -C'est ma vie ! -Oh mon Dieu. 477 00:19:13,820 --> 00:19:15,255 [la foule haletant] 478 00:19:15,355 --> 00:19:16,556 -Nate. -Vous savez quoi? 479 00:19:16,656 --> 00:19:18,525 Ne m'appelle pas Nate, d'accord ? Ce n'est pas mon nom. 480 00:19:18,625 --> 00:19:22,362 C'est Nathan, putain de Bartlett, espèce d'enfoiré ! 481 00:19:22,462 --> 00:19:24,330 Tu as foutu en l'air mon LCA. 482 00:19:24,431 --> 00:19:26,499 Tu m'as foutu le genou. Tu as foutu en l'air toute ma vie. 483 00:19:26,599 --> 00:19:28,702 Je suis là pour botter la merde hors de toi. 484 00:19:28,802 --> 00:19:30,837 -[Ava] Hé, est-ce que tu peux... -Je vais te faire foutre ! 485 00:19:30,937 --> 00:19:33,673 -Bébé! Puis-je lui parler une seconde ? -Hé. Comment ça va ? 486 00:19:33,773 --> 00:19:35,575 -Qu'est-ce que tu fais ? -J'ai juste-- 487 00:19:35,675 --> 00:19:37,644 -Tu ressembles à tu paniques ici. -Non, je vais bien. 488 00:19:37,744 --> 00:19:39,913 Non, tu n'es pas bon. Tu n'as pas l'air bien. 489 00:19:40,013 --> 00:19:41,281 Je affronte mes démons. 490 00:19:41,381 --> 00:19:42,649 J'ai ce type. Je vais le battre maintenant. 491 00:19:42,749 --> 00:19:45,919 Le battre aujourd'hui ça ne va pas changer ce qui s'est passé dans le passé. 492 00:19:46,019 --> 00:19:49,189 je n'essaye pas pour changer le passé. J'essaie de changer l'avenir. 493 00:19:49,289 --> 00:19:50,724 Écoute, si je gagne aujourd'hui, 494 00:19:50,824 --> 00:19:52,992 Je peux enfin obtenir un putain de respect. 495 00:19:53,093 --> 00:19:54,060 Le respect de qui ? 496 00:19:54,160 --> 00:19:55,261 Vous avez mon respect. 497 00:19:55,362 --> 00:19:56,463 C'est tout ce qui compte. 498 00:19:56,563 --> 00:19:57,931 Nous avons Jack et notre famille. 499 00:19:59,232 --> 00:20:01,167 S'il te plaît. Je t'aime. 500 00:20:01,267 --> 00:20:02,902 Rentrons à la maison. 501 00:20:03,303 --> 00:20:04,771 -D'accord. -Je t'aime. 502 00:20:05,138 --> 00:20:06,172 Allez. Allons-y. 503 00:20:06,272 --> 00:20:07,907 [musique sentimentale jouant] 504 00:20:08,308 --> 00:20:09,542 -Rentrons à la maison. -Oui? 505 00:20:09,642 --> 00:20:10,343 Oui. 506 00:20:11,478 --> 00:20:13,179 --[Ava soupire] -Je suis désolé. 507 00:20:13,880 --> 00:20:16,449 -Il fait juste... faire semblant il ne sait pas qui je suis. -Je sais. C'est bon. 508 00:20:16,549 --> 00:20:18,385 -Rentrons à la maison. -D'accord. 509 00:20:20,253 --> 00:20:22,455 Quoi? Pourquoi es-tu me regarde comme ça ? 510 00:20:22,555 --> 00:20:23,857 [suce les dents] Tu sais quoi ? 511 00:20:23,957 --> 00:20:26,026 Non. Écoute, tu as déjà tu as pris ta décision, mon pote. 512 00:20:26,126 --> 00:20:30,030 Oui, je l'ai fait. j'ai une femme qui m'aime et me pardonne, 513 00:20:30,130 --> 00:20:31,231 et je rentre à la maison. 514 00:20:31,331 --> 00:20:32,966 Est-ce qu'elle t'a pardonné ? 515 00:20:33,333 --> 00:20:35,268 Ou est-ce qu'elle vient de dire quoi qu'elle ait à faire 516 00:20:35,368 --> 00:20:37,637 pour t'avoir arrêter de l'embarrasser ? 517 00:20:41,107 --> 00:20:43,510 [Chanson hip-hop graveleuse en train de jouer] 518 00:20:43,610 --> 00:20:45,478 Euh, Nathaniel, est-ce qu'on fait ça ? 519 00:20:45,578 --> 00:20:47,447 Parce que je dois être dans le 'Bu dans environ une heure. 520 00:20:47,547 --> 00:20:49,783 Ils vont nommer une saveur LaCroix après moi. 521 00:20:49,883 --> 00:20:50,917 Wow, c'est cool. 522 00:20:55,989 --> 00:20:58,058 [grognements, cris] 523 00:20:58,158 --> 00:21:00,593 Espèce d'enfoiré ! 524 00:21:00,694 --> 00:21:02,262 [crie] 525 00:21:02,362 --> 00:21:05,432 *Je pense que j'ai perdu la tête* 526 00:21:05,532 --> 00:21:07,300 *Je jure que je suis hors de contrôle* 527 00:21:07,400 --> 00:21:09,002 Espèce d'enfoiré de LaCroix. 528 00:21:09,102 --> 00:21:09,936 [étouffant] Nathan. 529 00:21:10,870 --> 00:21:11,504 Nathaniel. 530 00:21:11,604 --> 00:21:14,708 *Je jure que je suis hors de contrôle* 531 00:21:19,279 --> 00:21:21,648 Ava ! [grognements] 532 00:21:21,748 --> 00:21:24,150 - [policier] Allons-y. En haut. -Ava! [grognements] 533 00:21:24,250 --> 00:21:25,618 Laquelle d'entre vous est Ava ? 534 00:21:26,720 --> 00:21:29,055 Eh bien, quelle que soit Ava, elle peut venir le chercher à la gare 535 00:21:29,155 --> 00:21:30,690 après l'avoir imprimé et traité. 536 00:21:30,790 --> 00:21:31,791 Allons-y. 537 00:21:32,359 --> 00:21:33,259 [Nathan] Ava ! 538 00:21:33,360 --> 00:21:34,728 [la porte s'ouvre en grinçant] 539 00:21:35,328 --> 00:21:36,763 [piqûre musicale à suspense] 540 00:21:37,964 --> 00:21:38,898 Oh mon Dieu ! 541 00:21:39,399 --> 00:21:40,266 Ça va ? 542 00:21:40,367 --> 00:21:42,535 Ouais. Euh... 543 00:21:43,503 --> 00:21:45,071 Je vais bien. Je suis juste... [soupirs] 544 00:21:46,072 --> 00:21:47,707 Je voulais... [soupirs] 545 00:21:47,807 --> 00:21:51,778 ...te parler de quelque chose en personne. Euh... 546 00:21:52,412 --> 00:21:54,180 Une des amies d'Ava est venu me voir. 547 00:21:54,280 --> 00:21:56,649 C'était un détective. 548 00:21:57,083 --> 00:21:58,685 Je suis venu te voir pour quoi ? 549 00:21:59,986 --> 00:22:00,920 Toi. 550 00:22:01,621 --> 00:22:04,491 [musique tendue] 551 00:22:07,293 --> 00:22:08,762 Tu dis quelque chose sur moi ? 552 00:22:09,362 --> 00:22:10,063 Non. 553 00:22:12,265 --> 00:22:13,266 Je suis désolé. JE... 554 00:22:13,700 --> 00:22:15,902 Je ne suis juste pas vraiment sûr que dire. 555 00:22:16,002 --> 00:22:20,473 Je j-... je ne veux juste pas ça être déclencheur pour votre rétablissement. 556 00:22:20,573 --> 00:22:22,342 Je suis vraiment contente que tu me l'aies dit. 557 00:22:22,442 --> 00:22:24,944 Nous n'aurions pas dû aucun secret entre nous. 558 00:22:27,247 --> 00:22:28,581 L'as-tu dit à Ava ? 559 00:22:28,948 --> 00:22:29,916 Non, pas encore. 560 00:22:31,184 --> 00:22:33,620 Mais je l'ai fait... 561 00:22:34,187 --> 00:22:36,122 Obtenez les informations du détective. 562 00:22:38,992 --> 00:22:39,793 Déchiré. 563 00:22:40,860 --> 00:22:42,962 je suis vraiment désolé que tu as été traîné dans tout ça. 564 00:22:43,063 --> 00:22:45,799 Mais tu as fait ce qu'il fallait, je ne le dis pas à Ava. 565 00:22:46,299 --> 00:22:49,135 Je vais juste la stresser, tu sais? Elle a déjà eu une journée. 566 00:22:49,536 --> 00:22:51,071 N'a-t-elle pas résolu le chiffre ? 567 00:22:51,604 --> 00:22:53,073 Elle pense que oui. 568 00:22:53,673 --> 00:22:56,843 Elle s'est laissée emporter dès qu'elle a vu quelque chose. 569 00:22:57,444 --> 00:22:58,745 Elle s'est précipitée. 570 00:23:00,113 --> 00:23:01,081 Elle n'a pas vu... 571 00:23:01,781 --> 00:23:03,416 il y avait plus dans le message. 572 00:23:03,516 --> 00:23:06,052 [Tory] "Hé, Ripper. Je suis meilleur que toi." 573 00:23:08,254 --> 00:23:09,189 Oh mon Dieu. 574 00:23:09,289 --> 00:23:11,591 Il ne parle pas à Ava. 575 00:23:11,691 --> 00:23:14,561 Il... parle au Westside Ripper. 576 00:23:17,630 --> 00:23:18,798 Il te parle. 577 00:23:20,166 --> 00:23:21,735 [la musique s'intensifie] 578 00:23:21,835 --> 00:23:24,304 -[Nathan en vidéo] Ava ! -Oh mon Dieu! 579 00:23:24,404 --> 00:23:26,973 Oh, Nathan, espèce d'idiot. 580 00:23:27,073 --> 00:23:29,509 -Je veux dire... -[Nathan crie indistinctement] 581 00:23:29,609 --> 00:23:31,077 [le téléphone sonne] 582 00:23:31,177 --> 00:23:32,045 Attendez. 583 00:23:32,679 --> 00:23:34,814 "Copycat Killer frappe encore. 584 00:23:34,914 --> 00:23:37,083 La police trouve une note sur les lieux du meurtre signé par le tueur." [halètement] 585 00:23:37,183 --> 00:23:40,153 "Nom du défunt est Clark Miller. 59 ans, père de deux enfants. 586 00:23:40,253 --> 00:23:42,022 PDG de Snowfall Mattresses" ? 587 00:23:42,122 --> 00:23:43,289 Ce n'est pas médical ! 588 00:23:43,390 --> 00:23:45,358 Non, non, non, non, non, non, non ! 589 00:23:45,458 --> 00:23:46,726 -Escroc ! -Fraude! 590 00:23:46,826 --> 00:23:48,528 Tes 15 minutes sont écoulées, bébé. 591 00:23:48,628 --> 00:23:50,330 Tu as menti sur la résolution du chiffre. 592 00:23:50,430 --> 00:23:51,765 Tu as à peine résolu un quart. 593 00:23:51,865 --> 00:23:53,333 Non, je ne savais pas. [bafouillant] Je le jure. 594 00:23:53,433 --> 00:23:57,570 Quel genre de sociopathe annonce le nom de la mauvaise victime 595 00:23:57,671 --> 00:23:59,205 à des millions de personnes ? 596 00:23:59,305 --> 00:24:03,877 Maintenant, quelqu'un d'autre est mort, et tout est de ta faute, Débile-Lapin. 597 00:24:03,977 --> 00:24:04,644 [rires] 598 00:24:04,744 --> 00:24:07,213 [tous] Moron-Lapin. Débile-Lapin. 599 00:24:07,313 --> 00:24:09,416 -Débile-Lapin. -[s'exclamant] 600 00:24:09,516 --> 00:24:12,619 [le téléphone sonne] 601 00:24:12,719 --> 00:24:14,621 -Bonjour ? -Tu dois venir me tirer d'affaire, d'accord ? 602 00:24:14,721 --> 00:24:16,456 J'ai de plus gros problèmes ici. 603 00:24:16,556 --> 00:24:17,957 Le Fluffle s'est retourné contre moi. 604 00:24:18,058 --> 00:24:20,226 -Oublierais-tu à propos du Fluffle ? -Hé. Le temps est écoulé. 605 00:24:20,326 --> 00:24:22,896 Euh, ouais. je parle juste à ma femme. Une seconde. 606 00:24:22,996 --> 00:24:25,131 Regardez, il y a une ligne pour le téléphone, et je dois y aller. 607 00:24:25,231 --> 00:24:27,500 Montez simplement dans la voiture... Montez dans la voiture et viens me chercher maintenant. 608 00:24:27,600 --> 00:24:30,337 Devinez quoi, tu n'es pas le seul qui s'est emporté aujourd'hui. 609 00:24:30,437 --> 00:24:31,771 -Je dois réparer ça. -D'accord. 610 00:24:31,871 --> 00:24:33,473 Alors vas-tu me sortir d'affaire ou pas ? 611 00:24:33,573 --> 00:24:35,008 Désolé, bébé. 612 00:24:35,575 --> 00:24:37,110 Il y a quelque chose Je dois le faire en premier. 613 00:24:37,210 --> 00:24:38,812 Que veux-tu dire il y a quelque chose que tu dois faire ? 614 00:24:38,912 --> 00:24:40,814 -Tu dois venir-- - [homme] Hé. Allons-y. 615 00:24:40,914 --> 00:24:43,183 -Je parlais juste à mon... -Allons-y. 616 00:24:44,217 --> 00:24:45,318 Je parle juste à ma femme. 617 00:24:45,852 --> 00:24:48,054 Savez-vous combien de temps Je dois rester ici ? 618 00:24:48,154 --> 00:24:48,688 [sonneries d'ascenseur] 619 00:24:48,788 --> 00:24:50,523 [musique à suspense] 620 00:24:51,157 --> 00:24:53,626 [Ava] Salut. j'ai besoin de parler à l'un de vos détectives, s'il vous plaît. 621 00:24:53,727 --> 00:24:57,297 Avant d'aller plus loin, je t'informerai que la nouvelle loi CAREN de Californie 622 00:24:57,397 --> 00:25:00,500 porte jusqu'à une peine d'un an pour le profilage d'identité. 623 00:25:00,600 --> 00:25:01,835 Oh non, non, non. [rires] Non. 624 00:25:01,935 --> 00:25:03,770 Je ne suis pas raciste. Je ne suis pas une Karen. 625 00:25:03,870 --> 00:25:05,405 je viens d'arriver d'un country club. 626 00:25:05,505 --> 00:25:07,040 [inspire] J'ai entendu ça. Désolé. 627 00:25:07,140 --> 00:25:09,109 Nous ne sommes pas membres. Mon mari a en fait fait une offre sur un match de tennis. 628 00:25:09,209 --> 00:25:11,244 Puis il a joué et s'est fait arrêter. 629 00:25:11,344 --> 00:25:13,847 - Nous n'organisons pas d'arrestations ici. -Droite. je ne suis même pas là pour ça en fait. 630 00:25:13,947 --> 00:25:16,383 Détective Stephens est un de mes amis. 631 00:25:16,483 --> 00:25:17,851 Eh bien, peut-être pas pour longtemps, 632 00:25:17,951 --> 00:25:20,553 après avoir découvert que je suis Murder-Bunny. 633 00:25:21,087 --> 00:25:23,523 Euh, mais tu sais, peu importe. Je suis ici pour faire la bonne chose. 634 00:25:23,623 --> 00:25:27,394 Vous avez un département technique, n'est-ce pas ? Pouvez-vous, les gars, suivre les gens via les DM ? 635 00:25:27,494 --> 00:25:29,062 [chuchote] Comme le Copycat Killer ? 636 00:25:29,162 --> 00:25:31,698 Si je dois renoncer Les mardis tacos avec mon ami, qu'il en soit ainsi. 637 00:25:31,798 --> 00:25:34,801 Je ne pense pas que nous soyons amis. Je pense que notre amitié est partie dans des directions différentes. 638 00:25:34,901 --> 00:25:37,103 Madame, s'il vous plaît, arrêtez de parler. 639 00:25:37,203 --> 00:25:38,204 [Ava] Désolé. 640 00:25:38,304 --> 00:25:41,141 [musique dramatique jouée] 641 00:25:41,241 --> 00:25:43,209 [le téléphone vibre] 642 00:25:43,309 --> 00:25:45,679 -Hé. -[officier] Désolé de vous déranger, détective. 643 00:25:45,779 --> 00:25:49,182 J'ai une femme ici qui dit qu'elle a des informations à propos du tueur de copieurs. 644 00:25:49,282 --> 00:25:50,116 Dois-je la renvoyer ? 645 00:25:51,217 --> 00:25:52,085 Ouais, c'est bien. 646 00:25:54,454 --> 00:25:55,855 Salle 23. 647 00:25:56,856 --> 00:25:58,124 [doucement] Merci. 648 00:26:04,464 --> 00:26:06,966 [la musique s'intensifie] 649 00:26:08,802 --> 00:26:09,903 [la musique se termine brusquement] 650 00:26:10,003 --> 00:26:12,138 ["Coupe du temps" de Donna Blue jouer] 651 00:26:14,407 --> 00:26:18,378 *Pas d'issue* 652 00:26:18,478 --> 00:26:20,880 *Pas d'issue* 653 00:26:20,980 --> 00:26:24,150 *Il faudra tout voir* 654 00:26:24,250 --> 00:26:24,984 [frapper à la porte] 655 00:26:25,618 --> 00:26:28,955 *Jusqu'à ce que les rideaux tombent...* 656 00:26:31,024 --> 00:26:32,759 Ah. Désolé. Je dois me tromper de bureau. 657 00:26:32,859 --> 00:26:34,094 Je cherche Drew Stephens. 658 00:26:34,194 --> 00:26:36,663 Je suis le détective Stephens. Comment puis-je t'aider? 659 00:26:36,763 --> 00:26:40,166 -*Vos secrets éclatent au grand jour* -Euh... 660 00:26:41,434 --> 00:26:45,338 *Au fond de ça...* 661 00:26:45,438 --> 00:26:46,673 -Olivia Carter? -Ouais. 662 00:26:46,773 --> 00:26:48,808 J'ai reçu un forfait Amazon Prime pour toi. 663 00:26:48,908 --> 00:26:51,911 Oh, wow. Déjà? [rires] Merci. 664 00:26:52,779 --> 00:26:56,449 C'est tellement agréable et paisible ici. 665 00:26:56,549 --> 00:26:57,817 Merci. Ouais. 666 00:26:57,917 --> 00:26:59,819 J'aime être absent de la mêlée de la ville. 667 00:26:59,919 --> 00:27:01,755 Surtout avec tous ces meurtres ces derniers temps, 668 00:27:01,855 --> 00:27:03,490 je ne peux pas être trop prudent, non ? 669 00:27:03,590 --> 00:27:05,392 On ne sait vraiment jamais. 670 00:27:07,093 --> 00:27:07,927 Ouais. 671 00:27:08,828 --> 00:27:09,863 On ne sait jamais. 672 00:27:09,963 --> 00:27:12,032 *Pas de prétention ici la nuit* 673 00:27:13,833 --> 00:27:15,635 *Hors de courant* 674 00:27:15,735 --> 00:27:17,871 *L'heure des sorcières* 675 00:27:17,971 --> 00:27:22,342 * Quatre-vingt-dix minutes vous font tourner lentement À l'envers * 676 00:27:23,877 --> 00:27:27,347 *Tu ne peux pas le noyer* 677 00:27:31,584 --> 00:27:34,354 *Tu pleures le matin* 678 00:27:35,555 --> 00:27:39,092 *Tu pleures la nuit* 679 00:27:39,392 --> 00:27:42,062 *Pas d'issue* 680 00:27:42,929 --> 00:27:46,066 *Tu m'écris une histoire* 681 00:27:46,900 --> 00:27:50,103 *Chérie, ne me trompe pas* 682 00:27:50,837 --> 00:27:54,774 *Tu me dis tu vas bien * 683 00:27:54,874 --> 00:27:58,078 *Tout le temps* 684 00:28:05,218 --> 00:28:06,086 [la chanson se termine]