1
00:00:06,373 --> 00:00:09,442
[Romy] Encore une fois,
le sang de femmes innocentes
est en train d'être versé

2
00:00:09,476 --> 00:00:12,545
partout sur les trottoirs immaculés
de l'ouest de L.A.

3
00:00:12,579 --> 00:00:15,815
Mais jusqu'à présent, nous avons vu
aucun lien entre
ces dernières victimes

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,618
de notre hibernation jusqu'ici
L'éventreur du côté ouest.

5
00:00:18,651 --> 00:00:22,188
Je pense toujours au tueur
est le Westside Ripper.
Putain d'idiots.

6
00:00:22,222 --> 00:00:25,558
[Rochelle] Nous espérons que,
malgré cette horrible tragédie,

7
00:00:25,592 --> 00:00:27,093
ils peuvent reposer en paix.

8
00:00:27,127 --> 00:00:28,361
[Romie]
En parlant de repos en paix,

9
00:00:28,395 --> 00:00:31,564
en ce moment, bénéficiez de 30 % de réduction
de la literie Whisper.

10
00:00:31,598 --> 00:00:34,167
Entrez le code
« RespectTheVictims » à la caisse.

11
00:00:34,200 --> 00:00:35,835
[Nathan] Bébé, tu es ici ?

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
-Euh...
-[le podcast s'éteint]

13
00:00:37,737 --> 00:00:39,439
Ouais. Peux-tu tenir le coup
une seconde ?

14
00:00:39,472 --> 00:00:42,676
[Nathan] Je pense juste
c'est peut-être le bon moment pour...

15
00:00:42,709 --> 00:00:43,843
Vous êtes tous prêts pour ça ?

16
00:00:43,877 --> 00:00:46,246
[vocalisant]

17
00:00:46,279 --> 00:00:48,882
Bébé, désolé.
Tu sais, j'étudie
pour le renouvellement de la licence.

18
00:00:48,915 --> 00:00:52,452
Alors, je suis juste, genre,
vraiment, vraiment dépassé
avec tout ça.

19
00:00:52,485 --> 00:00:54,621
-D'accord.
-Ouais. Donne-moi juste,
genre, une seconde.

20
00:00:54,654 --> 00:00:56,322
-D'accord. Peut-être plus tard.
-Euh...

21
00:00:56,356 --> 00:00:57,691
-Ça va ?
-Ouais.

22
00:00:57,724 --> 00:00:58,458
Est-ce que vous...

23
00:00:59,025 --> 00:01:00,860
[musique originale jouée]

24
00:01:00,894 --> 00:01:03,296
[Rochelle] Tout comme toi,
doux auditeurs,

25
00:01:03,329 --> 00:01:06,466
nous chez "Sisters in Crime"
perdent le sommeil

26
00:01:06,499 --> 00:01:08,435
à cause de ces horribles meurtres.

27
00:01:08,468 --> 00:01:10,470
-Incapable de nous changer les idées...
-[gémissant]

28
00:01:10,503 --> 00:01:13,773
...le changement de forme,
monstre diabolique
les commettre.

29
00:01:13,807 --> 00:01:17,477
-[applaudissements sur la vidéo]
-Des obsessions comme celles-ci
peut être bon pour le pod,

30
00:01:17,510 --> 00:01:22,148
mais sur le front intérieur,
ils font des ravages sur la famille.

31
00:01:25,518 --> 00:01:26,319
Hé, bébé.

32
00:01:26,753 --> 00:01:28,521
Vous êtes tous prêts pour ça ?

33
00:01:29,689 --> 00:01:32,892
[match de tennis diffusé en vidéo]

34
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
Êtes-vous prêt pour cela ?

35
00:01:34,961 --> 00:01:37,931
[le match de tennis continue
en vidéo]

36
00:01:37,964 --> 00:01:39,399
[soupirs]

37
00:01:41,401 --> 00:01:45,372
Oh, hé.
Je prépare juste Jaden
pour les demi-finales de Burbank.

38
00:01:45,405 --> 00:01:47,607
-[musique décalée]
--[Ava soupire]

39
00:01:47,640 --> 00:01:50,377
[Romy] Qu'est-ce que c'est
sur notre société moderne

40
00:01:50,410 --> 00:01:52,946
ça rend les gens,
les femmes surtout,

41
00:01:52,979 --> 00:01:55,915
tellement obsédé par les tueurs en série,

42
00:01:55,949 --> 00:01:59,519
même maintenant, alors que l'on se profile
sur Los Angeles ?

43
00:01:59,953 --> 00:02:02,655
C'est peut-être
la ligne incroyablement mince

44
00:02:02,689 --> 00:02:04,924
entre l'observation d'un crime

45
00:02:04,958 --> 00:02:07,627
et étant
une partie d'un vous-même.

46
00:02:07,660 --> 00:02:10,597
[Ava] Qu'en penses-tu
ces cadavres ont
en commun ?

47
00:02:11,765 --> 00:02:15,268
Vous n'êtes probablement pas habitué
que je te parle comme ça.
Et ça ?

48
00:02:15,301 --> 00:02:18,405
[d'une voix de bébé]
Voyez-vous un lien
avec ces cadavres ? Hein?

49
00:02:18,438 --> 00:02:22,876
Regarder. C'est le numéro trois.
À notre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
Hein?

50
00:02:22,909 --> 00:02:24,210
Mon petit lapin meurtrier.

51
00:02:24,244 --> 00:02:27,247
[d'une voix normale]
Je ne devrais pas t'appeler
ça, devrais-je ?

52
00:02:27,280 --> 00:02:29,582
D'accord, d'accord, cette victime est Anna.

53
00:02:29,616 --> 00:02:31,418
Elle est médecin, oui.

54
00:02:31,451 --> 00:02:33,720
Un peu comme la dame
cela vous donne vos photos.

55
00:02:34,120 --> 00:02:36,556
Mais Anna est sexologue
et psychiatre.

56
00:02:36,589 --> 00:02:38,491
Tu n'auras pas besoin de ces choses
depuis quelques années.

57
00:02:38,525 --> 00:02:41,294
C'est un peu tôt
parler à ton enfant
sur la thérapie sexuelle.

58
00:02:41,327 --> 00:02:43,563
Ah ! Que fais-tu
ici-bas ? Pourquoi es-tu ici ?

59
00:02:43,596 --> 00:02:46,232
-Oh mon Dieu.
C’est tellement préoccupant.
-Ce n'est pas.

60
00:02:46,266 --> 00:02:49,235
D'accord, rien n'est plus préoccupant
que ton Harry Styles
fanfictions.

61
00:02:49,269 --> 00:02:52,672
Pouvez-vous me rendre un service ?
J'ai besoin que tu le prennes
pendant environ six ou sept heures.

62
00:02:52,706 --> 00:02:54,441
-Je... Attends.
-Je t'aime. Ne le dis pas à Nathan

63
00:02:54,474 --> 00:02:56,309
tout ce que je fais ici.

64
00:02:56,343 --> 00:02:58,411
Ne me quitte pas
dans le trou du meurtre
avec votre bébé.

65
00:02:58,445 --> 00:03:00,547
Je dois faire semblant
J'ai lu le journal.

66
00:03:01,114 --> 00:03:04,451
Ravi de rencontrer un fan de notre travail,
surtout un jeune.

67
00:03:04,484 --> 00:03:06,886
Oui, celui-là a pris
beaucoup de travail.
Nous en sommes très fiers.

68
00:03:06,920 --> 00:03:08,521
Et par « nous », je veux dire moi.

69
00:03:08,555 --> 00:03:10,757
Ouais, je voulais aussi en fait
pour te dire à quel point j'étais désolé

70
00:03:10,790 --> 00:03:13,693
à propos de ton-ton collègue
c'était... pouah...

71
00:03:13,727 --> 00:03:15,662
Wendy Jenkins,
celui qui a été tué.

72
00:03:15,695 --> 00:03:18,498
C'est juste terrible
ce qui lui est arrivé.

73
00:03:18,531 --> 00:03:21,301
Merci. Elle était
un grand ami et collègue.

74
00:03:21,334 --> 00:03:24,738
[soupirs] Je suis vraiment désolé. Je veux dire,
qui voudrait faire
quelque chose comme ça pour elle ?

75
00:03:24,771 --> 00:03:27,374
Savez-vous si, euh,
elle avait des ennemis ?

76
00:03:27,407 --> 00:03:29,542
Bon sang ouais. Elle était
un journaliste d'investigation.

77
00:03:29,576 --> 00:03:32,412
Juste l'année dernière,
elle a écrit des exposés
faire tomber les lobbyistes du tabac,

78
00:03:32,445 --> 00:03:34,581
ce sénateur d'État a attrapé
aller aux soirées sexe,

79
00:03:34,614 --> 00:03:37,851
prestataires médicaux au lit
avec les grandes sociétés pharmaceutiques, encore et encore.

80
00:03:37,884 --> 00:03:41,788
Connaissez-vous quelqu'un
Je pourrais peut-être parler à
dans cette grande pharmacie ?

81
00:03:43,656 --> 00:03:44,391
Oh.

82
00:03:44,924 --> 00:03:48,361
Je sais ce qui se passe ici.
Vous êtes un chasseur de copies, n'est-ce pas ?

83
00:03:48,395 --> 00:03:51,965
Je ne... je ne pense pas.
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
cependant.

84
00:03:51,998 --> 00:03:54,534
Un journaliste jockey. [rires]

85
00:03:54,567 --> 00:03:57,637
Considérez que je suis intéressé.
Laisse-moi t'avoir
une de mes cartes de visite.

86
00:03:57,671 --> 00:04:00,573
-Oh. Oh, merci.
-Non, c'est un reçu.

87
00:04:00,607 --> 00:04:01,541
Désolé. Non.

88
00:04:01,908 --> 00:04:03,410
Ah !

89
00:04:04,110 --> 00:04:05,412
[soupirs]

90
00:04:06,413 --> 00:04:07,714
-Bonjour.
-Salut.

91
00:04:07,747 --> 00:04:09,849
j'ai rendez-vous
avec le Dr Friedman.

92
00:04:10,517 --> 00:04:13,420
-Oh non. Vous n'avez pas entendu.
-Quoi?

93
00:04:13,453 --> 00:04:16,790
Le Dr Friedman a été... tué.

94
00:04:16,823 --> 00:04:18,324
Oh mon Dieu!

95
00:04:18,358 --> 00:04:21,661
-Je sais...
-C'est terrible. Oh non.

96
00:04:21,695 --> 00:04:24,531
Je suis vraiment désolé.
Étiez-vous un de ses patients ?

97
00:04:24,564 --> 00:04:26,399
-J'ai l'impression
Je te connaîtrais si...
-Je l'étais.

98
00:04:26,433 --> 00:04:27,734
je ne suis pas venu ici
dans très longtemps.

99
00:04:27,767 --> 00:04:31,071
Probablement bien avant
tu as commencé à travailler ici.

100
00:04:31,104 --> 00:04:32,672
-J'ai commencé trois ans--
-Quatre ans.

101
00:04:32,706 --> 00:04:35,342
Cela fait quatre ans
depuis que je suis ici.

102
00:04:35,375 --> 00:04:37,010
C'est probablement pourquoi
tu ne me reconnais pas.

103
00:04:37,043 --> 00:04:38,611
Ce qui s'est passé? Savez-vous?

104
00:04:39,012 --> 00:04:41,948
-Nous ne savons pas encore grand chose.
-Mais elle le savait probablement
le tueur, non ?

105
00:04:41,981 --> 00:04:43,516
Tout le monde sait
le tueur habituellement.

106
00:04:43,550 --> 00:04:44,918
A-t-elle déjà mentionné
quelqu'un de suspect

107
00:04:44,951 --> 00:04:46,953
qui est venu ici,
ou elle se sentait mal à l'aise
autour,

108
00:04:46,986 --> 00:04:49,656
ou peut-être quelqu'un qu'elle ressentait
gardait rancune ?

109
00:04:49,689 --> 00:04:52,826
Avait-elle un mari ?
C'est toujours le mari, non ?

110
00:04:52,859 --> 00:04:54,027
-Non.
-Oh.

111
00:04:54,661 --> 00:04:58,565
Le Dr Friedman a partagé
cette pratique avec sa femme...
depuis des années.

112
00:04:58,598 --> 00:05:00,667
-Oh.
- Elle n'avait pas de mari.

113
00:05:00,700 --> 00:05:01,501
Eh bien...

114
00:05:01,534 --> 00:05:03,436
je vais avoir
pour te demander de partir,

115
00:05:03,470 --> 00:05:04,838
ou je peux appeler la sécurité.

116
00:05:04,871 --> 00:05:05,972
Comment oses-tu ?

117
00:05:06,006 --> 00:05:07,007
Je suis une patiente.

118
00:05:07,040 --> 00:05:08,575
Et j'appellerai la sécurité sur vous.

119
00:05:08,608 --> 00:05:10,744
D'accord, je ne vais pas faire ça.
Je vais y aller.

120
00:05:11,044 --> 00:05:14,714
Et trois, deux, un.
Super travail, mon pote !

121
00:05:14,748 --> 00:05:17,150
Mon Dieu, tu vas être tellement prêt
pour ce match.

122
00:05:17,183 --> 00:05:19,853
Bartlett contre Merrick,
deuxième tour.

123
00:05:19,886 --> 00:05:21,855
Thrilla à Beverly Hilla.

124
00:05:21,888 --> 00:05:24,724
Je ne peux pas croire que j'obtiens enfin
une revanche avec ce connard.

125
00:05:24,758 --> 00:05:26,860
-Oui.
-Je dois juste comprendre
comment le dire à Ava.

126
00:05:26,893 --> 00:05:29,396
De quoi parles-tu?
Pourquoi tu le dirais à Ava ?

127
00:05:29,429 --> 00:05:30,864
Je n'aime pas me faufiler.

128
00:05:30,897 --> 00:05:34,601
Je veux dire, nous sommes habitués à être
sur la même page, et...

129
00:05:35,301 --> 00:05:37,837
[soupirs]... nous ne sommes pas synchronisés.

130
00:05:39,005 --> 00:05:40,373
[grognements]

131
00:05:41,107 --> 00:05:43,009
Nous n'avons pas eu de relations sexuelles
depuis que Jack est né.

132
00:05:43,043 --> 00:05:44,144
Oh, Nathan.

133
00:05:44,544 --> 00:05:46,713
C'est dur, mec. Je-je te sens.

134
00:05:46,746 --> 00:05:48,848
Toi et Tory traversez
une zone sèche aussi ?

135
00:05:48,882 --> 00:05:51,651
De quoi tu parles ?
Non, je ne peux pas l'éloigner de moi.

136
00:05:52,218 --> 00:05:54,487
Elle n'arrête pas de me demander
pour l'étouffer pendant les rapports sexuels,

137
00:05:54,521 --> 00:05:56,189
ce que je ne peux évidemment pas faire,

138
00:05:56,222 --> 00:05:57,957
tu sais, étant donné mon passé.

139
00:05:57,991 --> 00:05:59,492
N'avez-vous pas poignardé vos victimes ?

140
00:05:59,526 --> 00:06:02,429
Nathan, tout est lié,
d'accord ?

141
00:06:02,462 --> 00:06:03,863
Je ne peux pas juste jouer
avec ce truc.

142
00:06:03,897 --> 00:06:06,833
C'est comme demander à Ohtani
pour jouer à une partie de Wiffle ball.

143
00:06:06,866 --> 00:06:10,503
Désolé. Alors tu penses
tu étais l'Ohtani
de meurtre ?

144
00:06:10,537 --> 00:06:12,872
Je ne pense à rien, Nathan.
Je sais.

145
00:06:13,373 --> 00:06:15,575
Oh mon Dieu. Cette ruée me manque.

146
00:06:15,608 --> 00:06:17,610
La sobriété est une salope.

147
00:06:17,644 --> 00:06:20,046
-Ça va, mon pote ?
-Ouais, non, non. Je vais bien.

148
00:06:20,080 --> 00:06:22,916
Je pense que je suis juste fatigué
de tout le sexe implacable.

149
00:06:23,683 --> 00:06:26,686
[soupirs] je me souviens
quand Ava était un monstre.

150
00:06:27,520 --> 00:06:29,589
- Qu'est-ce que tu fous ?
-Restez vigilant.

151
00:06:29,622 --> 00:06:31,124
Pour quoi? Un coup de poing au tennis ?

152
00:06:31,157 --> 00:06:34,060
Un coup de poing dans la vie, Nathan.
Faites-moi une faveur.
Tenez-vous droit.

153
00:06:34,094 --> 00:06:35,595
Gonflez votre poitrine. Allez!

154
00:06:35,628 --> 00:06:40,033
Écoute, Ava ne voudra pas l'être
avec un peu de flânerie,
ou boudeur, ou pleurnicheur.

155
00:06:41,568 --> 00:06:43,603
Elle va vouloir être
avec un tueur.

156
00:06:44,004 --> 00:06:44,804
Allez.

157
00:06:46,072 --> 00:06:47,474
Allons-y.

158
00:06:47,507 --> 00:06:49,209
-Un, deux, trois, quatre. [grognements]
-C'est ça.

159
00:06:49,242 --> 00:06:51,177
-[grognement]
-Allez, tueur.

160
00:06:51,211 --> 00:06:52,545
[criant]

161
00:06:52,946 --> 00:06:54,647
D'accord, voici ce que j'ai.

162
00:06:55,115 --> 00:06:56,449
Première victime, Wendy Jenkins,
d'accord ?

163
00:06:56,483 --> 00:06:59,119
Le journaliste
qui a énervé beaucoup de monde
avec elle expose.

164
00:06:59,152 --> 00:07:02,188
Puis Anna Friedman.
Elle est psychiatre
et sexologue

165
00:07:02,222 --> 00:07:04,724
avec une réceptionniste très désagréable.

166
00:07:04,758 --> 00:07:08,795
Et puis il y a Carly Warren.
Je ne sais pas grand chose d'elle.
C'est une maman. Je ne sais pas...

167
00:07:08,828 --> 00:07:11,931
-Ooh, Carly est une petite bizarrerie.
Bon.
-Que veux-tu dire?

168
00:07:11,965 --> 00:07:14,100
Eh bien, elle a
le timbre numéro trois
à son poignet.

169
00:07:14,134 --> 00:07:15,635
[Ava] Tu veux dire ce tatouage ?

170
00:07:15,669 --> 00:07:17,704
Ce n'est pas un tatouage.
C'est un tampon pour Third Base.

171
00:07:17,737 --> 00:07:18,405
Le quoi ?

172
00:07:18,438 --> 00:07:19,706
C'est une soirée sexe underground.

173
00:07:20,106 --> 00:07:22,008
-Comment sais-tu ce que c'est ?
-Tu es tellement ennuyeux.

174
00:07:22,042 --> 00:07:24,711
-Oh mon Dieu. Ne réponds pas à ça.
-Pourquoi tu n'es pas au courant ?

175
00:07:24,744 --> 00:07:26,780
Ne parlez pas une seconde.
Pouah. Dieu.

176
00:07:27,213 --> 00:07:31,651
"Sénateur d'État conservateur
surpris en train d'assister
soirée sexe underground."

177
00:07:31,685 --> 00:07:33,853
C'est l'article de Wendy.
Anna est sexologue.

178
00:07:33,887 --> 00:07:36,923
Putain de merde !
C'est le lien. Sexe!

179
00:07:36,956 --> 00:07:38,925
Sexe et meurtre.
Cela semble juste.

180
00:07:38,958 --> 00:07:42,629
Le tueur a dû rencontrer
toutes ses victimes
à cette soirée sexe.

181
00:07:42,662 --> 00:07:44,731
Cela doit être
où il les trouve. Ah !

182
00:07:44,764 --> 00:07:46,800
-[s'exclamant avec enthousiasme]
-[s'exclame]

183
00:07:46,833 --> 00:07:47,701
-Ah!
-Oh.

184
00:07:47,734 --> 00:07:50,603
Merci beaucoup
pour être si salope.

185
00:07:51,104 --> 00:07:52,672
Hé, bébé, quoi de neuf ?

186
00:07:53,273 --> 00:07:55,709
Je viens de botter des fesses à la salle de sport.

187
00:07:56,776 --> 00:07:58,645
Je pense que nous devrions y aller
à une soirée sexe.

188
00:07:59,245 --> 00:08:01,081
Putain de merde ! Cela a fonctionné.

189
00:08:04,918 --> 00:08:06,920
Est-ce que ça va ?
On dirait que tu l'as fait

190
00:08:06,953 --> 00:08:09,222
quand tu as découvert
Hall et Oates poursuivaient
les uns les autres.

191
00:08:09,255 --> 00:08:11,991
-Je ne pouvais pas y croire.
-D'accord. je sais
c'est un peu dehors.

192
00:08:12,025 --> 00:08:15,095
Mais tu n'as pas l'impression
nous avons été dans une situation étrange,
espace bizarre ces derniers temps ?

193
00:08:15,128 --> 00:08:18,264
Ouais, ouais. je suppose
nous sommes depuis un petit moment
d'un...

194
00:08:18,298 --> 00:08:20,100
Une marche sans joie et sans sexe vers la mort ?

195
00:08:20,533 --> 00:08:22,936
j'allais dire
"une période de sécheresse momentanée."

196
00:08:22,969 --> 00:08:25,038
j'ai découvert
à propos de cette folle fête
de Tory.

197
00:08:25,071 --> 00:08:28,875
On pourrait juste y aller,
passez une bonne soirée, observez.
Nous n'avons rien à faire.

198
00:08:28,908 --> 00:08:31,111
Nous, tu sais,
peut pimenter les choses.

199
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
D'accord. Ouais.

200
00:08:33,380 --> 00:08:35,749
Old Anytime Ava est de retour.

201
00:08:35,782 --> 00:08:37,083
"Ava, quand tu veux" ? Ouah.

202
00:08:37,117 --> 00:08:39,085
Tu me fais sonner
comme la pute la plus populaire

203
00:08:39,119 --> 00:08:40,587
dans le salon.

204
00:08:40,620 --> 00:08:42,088
C'est "travailleuse du sexe", bébé.

205
00:08:42,122 --> 00:08:43,690
Devez-vous... Pourquoi ?

206
00:08:43,723 --> 00:08:45,225
-Deux margaritas Cadillac.
-Bien sûr.

207
00:08:45,258 --> 00:08:46,693
Merci. Deux de plus.

208
00:08:46,726 --> 00:08:48,361
Pouah. Je suis épuisé.

209
00:08:48,395 --> 00:08:51,031
Cette affaire Westside Ripper
me botte le cul.

210
00:08:51,064 --> 00:08:52,799
Ouais. Parlez-moi de ça.

211
00:08:53,733 --> 00:08:55,735
Je veux dire, je suis épuisé aussi.

212
00:08:55,769 --> 00:08:58,138
Juste, tu sais, de... la vie.

213
00:08:58,171 --> 00:09:00,173
Alors, hé, toi, euh...

214
00:09:00,540 --> 00:09:02,842
plus près
pour résoudre ce problème ?

215
00:09:03,510 --> 00:09:05,945
Euh, je pensais que nous avions quelque chose

216
00:09:05,979 --> 00:09:08,648
quand nous avons trouvé la peau
sous la victime
les ongles.

217
00:09:08,682 --> 00:09:13,186
-Vraiment?
-Mais un échantillon d'ADN vient de revenir
comme moi sur toutes les applications de rencontres.

218
00:09:14,254 --> 00:09:15,121
Aucune correspondance.

219
00:09:15,155 --> 00:09:17,691
Oh. [rires] C'est...

220
00:09:17,724 --> 00:09:19,993
C'est bien. C'était...
c'était... c'était bien.

221
00:09:20,026 --> 00:09:24,264
Tu sais, je suis juste, genre,
tellement fasciné par ce que tu fais.
Comment enquêter sur un crime ?

222
00:09:24,297 --> 00:09:27,267
Comment peut-on commencer ça ?
Comment amener les gens
pour te dire des trucs ?

223
00:09:27,300 --> 00:09:30,804
Pourquoi? Vous n'espionnez pas
encore sur ta sœur, n'est-ce pas ?

224
00:09:30,837 --> 00:09:32,872
Parce que je pensais
ça ne s'est pas très bien passé
la dernière fois.

225
00:09:32,906 --> 00:09:35,275
Oh non, non, non. Non.
[rires] Non.

226
00:09:35,308 --> 00:09:37,711
La seule enquête
Je fais ces jours-ci, c'est...

227
00:09:37,744 --> 00:09:38,878
w-qui a chié dans son pantalon ?

228
00:09:38,912 --> 00:09:40,880
--[rires]
-Alors, tu sais...

229
00:09:40,914 --> 00:09:42,315
Tous les signes mènent à ce type.

230
00:09:42,349 --> 00:09:44,751
Tu parles de Jack l'Éventreur, hein ?

231
00:09:44,784 --> 00:09:47,954
-Je suis dans une prison à corps de plumes.
-Tu es magnifique.

232
00:09:47,987 --> 00:09:50,056
je ne peux pas croire
tu as apporté une bouteille de vin.

233
00:09:50,090 --> 00:09:52,125
Quoi? Tu ne peux jamais te présenter
lors d'une fête les mains vides.

234
00:09:52,158 --> 00:09:54,361
C'est une soirée sexe,
pas un dîner.

235
00:09:54,394 --> 00:09:55,762
J'aime le vin après le sexe.

236
00:09:55,795 --> 00:09:58,031
Attendez. Attendez.
Sommes-nous sûrs que c'est ça ?

237
00:09:58,064 --> 00:10:00,033
Je veux dire, je m'attendais
quelque chose d'un peu différent.

238
00:10:00,066 --> 00:10:02,936
Que veux-tu,
une enseigne au néon qui dit :
"Fête de sexe ici" ?

239
00:10:02,969 --> 00:10:04,904
Oui! Ce serait très utile.

240
00:10:04,938 --> 00:10:06,906
-Ooh, c'est excitant.
-Ouais.

241
00:10:06,940 --> 00:10:09,376
Maintenant, c'est probablement
ça va être un peu choquant
quand nous entrons pour la première fois.

242
00:10:09,409 --> 00:10:12,746
-À cause de tout le monde
avoir des relations sexuelles ?
-Ouais. Essayez juste de ne pas regarder.

243
00:10:12,779 --> 00:10:15,048
Et si tu essayais de ne pas regarder ?
Et arrête de dénigrer

244
00:10:15,081 --> 00:10:17,183
une soirée sexe
à laquelle je t'ai invité.

245
00:10:17,217 --> 00:10:18,918
[le buzzer retentit]

246
00:10:18,952 --> 00:10:21,821
-[chanson de rap optimiste en cours de lecture]
-* Je l'appelle comme je le vois *

247
00:10:21,855 --> 00:10:23,790
* Ces salopes
fais semblant de gagner *

248
00:10:23,823 --> 00:10:25,425
* Je ne voudrais pas l'être
près d'eux... *

249
00:10:25,458 --> 00:10:26,793
Ah.

250
00:10:29,396 --> 00:10:31,731
Quelque chose me dit que c'est ça.

251
00:10:32,499 --> 00:10:34,267
[Nathan] Est-ce la femme nue
dans la cage ?

252
00:10:34,300 --> 00:10:37,437
D'accord.
C'est probablement un indicateur
nous sommes au bon endroit.

253
00:10:37,470 --> 00:10:40,940
Imaginez à quel point c'est gênant
ça aurait été si nous nous promenions
dans une fête au hasard ?

254
00:10:40,974 --> 00:10:42,942
-Ça aurait été tellement embarrassant.
-Lavons-nous les mains.

255
00:10:42,976 --> 00:10:45,745
-Oh oui. C'est bien.
-Je dois avoir une bonne hygiène.

256
00:10:46,846 --> 00:10:48,815
Vous savez quoi? C'est juste du lubrifiant.

257
00:10:48,848 --> 00:10:50,950
Maintenant, j'ai juste du lubrifiant
partout dans mes mains.

258
00:10:50,984 --> 00:10:52,719
-Tu en as besoin ?
-Non, je vais bien.

259
00:10:52,752 --> 00:10:54,020
-Il en a assez.
-Il va bien.

260
00:10:54,421 --> 00:10:56,056
Je veux juste faire le tour
très vite

261
00:10:56,089 --> 00:10:59,292
et discutons de ce que chacun pense
les feux verts et les feux rouges le sont.

262
00:10:59,325 --> 00:11:03,096
-Roxy, tu es déjà venue ici.
Pourquoi tu ne commences pas ?
--[Roxy] Après la dernière fois...

263
00:11:03,129 --> 00:11:05,865
[chuchotant]
Cela veut dire ce qu'ils aiment
et ce qu'ils n'aiment pas.

264
00:11:05,899 --> 00:11:07,200
Je pense que je comprends.

265
00:11:07,233 --> 00:11:09,235
Je suis un interrupteur contre la douleur
et un fond de sports nautiques.

266
00:11:09,269 --> 00:11:10,970
Hein. C'est bien.

267
00:11:11,671 --> 00:11:14,941
C'est mon tour ? D'accord.
Euh, eh bien... [inspire]

268
00:11:15,308 --> 00:11:17,243
Je n'ai jamais essayé de sports nautiques.

269
00:11:17,277 --> 00:11:21,114
Euh... Nous avons fait de la plongée en apnée
pendant notre... lune de miel.

270
00:11:21,147 --> 00:11:25,852
Je-je suis plutôt inexpérimenté ici.
En gros, nous faisons du sexe normal.

271
00:11:25,885 --> 00:11:28,254
Euh... Qu'est-ce que je veux dire, genre,
c'est ennuyeux.

272
00:11:28,288 --> 00:11:29,189
D'accord, j'y vais.

273
00:11:29,222 --> 00:11:31,024
Donc j’aime gratter.

274
00:11:31,057 --> 00:11:34,361
Je cherche vraiment quelqu'un
qui aime aussi gratter.

275
00:11:34,394 --> 00:11:38,798
C'est ce qu'on appelle le jeu du chat.
Et toi? Tu ressembles à
tu aimerais jouer avec un chat.

276
00:11:38,832 --> 00:11:40,967
-Euh... bien sûr.
-Prouve-le.

277
00:11:41,001 --> 00:11:42,535
Montre-moi tes bras.
Vous avez des rayures ?

278
00:11:42,569 --> 00:11:46,873
[riant]
C'est une soirée sexe.
Tout le monde a des égratignures.

279
00:11:46,906 --> 00:11:47,941
C'est probablement vrai.

280
00:11:47,974 --> 00:11:49,509
-Que fais-tu?
-Quoi?

281
00:11:49,542 --> 00:11:51,244
"Jeu de chat" ?
C'est très spécifique.

282
00:11:51,277 --> 00:11:53,146
-Je pensais que nous étions ici
à observer.
-Nous sommes.

283
00:11:53,179 --> 00:11:55,348
Et alors ?
Je réponds juste aux questions.

284
00:11:55,382 --> 00:11:57,050
-Quand à Rome...
-Bien.

285
00:11:57,484 --> 00:11:58,518
"Quand à Rome..."

286
00:11:58,551 --> 00:12:02,088
[Chanson hip-hop sensuelle jouée]

287
00:12:03,890 --> 00:12:05,558
[Ava] En fait, je viens ici
tout le temps.

288
00:12:05,592 --> 00:12:08,161
j'ai l'impression
je me serais souvenu
quelqu'un d'aussi beau que toi.

289
00:12:08,194 --> 00:12:11,831
Eh bien, d'accord, j'étais là
Les 13, 16 et 20 août.

290
00:12:11,865 --> 00:12:13,967
Étiez-vous ici un de ces jours ?

291
00:12:14,000 --> 00:12:15,902
Je veux dire, je pense que oui.
Qu'est-ce que c'est?

292
00:12:15,935 --> 00:12:18,171
Euh, c'est juste moi
étant un professeur très autoritaire.

293
00:12:18,204 --> 00:12:20,173
-Si tu ne me donnes pas
les réponses dont j'ai besoin...
-Je peux parler maintenant ?

294
00:12:20,206 --> 00:12:22,142
Tout de suite? Puis-je...
Dans l'autre pièce là-bas ?

295
00:12:22,175 --> 00:12:23,977
Euh, ouais.
N'allez nulle part. Attendez.

296
00:12:24,010 --> 00:12:25,445
[se moque] J'allais quelque part
avec ce type.

297
00:12:25,478 --> 00:12:29,215
Que se passe-t-il ?
Tu m'évites,
poser des questions bizarres.

298
00:12:29,249 --> 00:12:30,583
Pourquoi sommes-nous ici ?

299
00:12:30,617 --> 00:12:32,018
[Ava soupire]

300
00:12:32,619 --> 00:12:35,422
D'accord. D'accord. La vérité est...

301
00:12:35,455 --> 00:12:39,926
j'ai compris
que le tueur imitateur
a trouvé ses victimes à cette fête.

302
00:12:39,959 --> 00:12:41,961
Je pensais que si nous venions ici,
Je pourrais trouver ce type

303
00:12:41,995 --> 00:12:43,263
et, genre, je ne sais pas,
résoudre cette affaire.

304
00:12:43,296 --> 00:12:46,399
Je savais que quelque chose se passait.
Tu m'as menti
tout ce temps ?

305
00:12:46,433 --> 00:12:48,401
Non! Je veux dire, gentil... Pas vraiment.

306
00:12:48,435 --> 00:12:51,004
Tu n'as pas vraiment aimé
je suis impliqué
dans toutes ces histoires de meurtres.

307
00:12:51,037 --> 00:12:55,108
Je m'en fiche.
Je pensais que nous venions ici
pour raviver notre relation,

308
00:12:55,141 --> 00:12:57,010
mais évidemment,
vous ne vous en souciez pas.

309
00:12:57,043 --> 00:12:59,312
Ce n'est pas vrai.
Ça peut être les deux.

310
00:12:59,346 --> 00:13:02,082
C'est ton classique
fête à deux oiseaux et à un sexe
situations.

311
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
D'accord, tu as l'air
s'amuser

312
00:13:04,150 --> 00:13:06,252
parler à d'autres personnes
à cette chose.

313
00:13:06,286 --> 00:13:08,855
-Je pense que je ferai pareil.
-Allez--

314
00:13:14,260 --> 00:13:14,794
Hé, je m'appelle Matt.

315
00:13:14,828 --> 00:13:16,096
Euh... [s'éclaircit la gorge]

316
00:13:16,129 --> 00:13:18,398
-Je suis sobre depuis 112 jours, et--
-Bien.

317
00:13:18,431 --> 00:13:19,466
-[applaudissements]
-Merci.

318
00:13:19,499 --> 00:13:21,001
Et, euh, dernièrement,

319
00:13:21,034 --> 00:13:24,170
je viens de m'inquiéter
à propos de tomber du wagon.

320
00:13:24,671 --> 00:13:26,906
Il y a cette nouvelle personne qui est...

321
00:13:26,940 --> 00:13:29,442
euh, je fais mon ancien travail,

322
00:13:29,476 --> 00:13:31,244
et ils sont bons dans ce domaine.

323
00:13:31,277 --> 00:13:33,179
Ils sont vraiment
vraiment doué pour ça,

324
00:13:33,213 --> 00:13:35,281
et, euh, j'ai juste l'impression

325
00:13:35,315 --> 00:13:40,220
ils obtiennent
toute cette attention et ce crédit

326
00:13:41,121 --> 00:13:45,158
pour des trucs
qu'ils n'ont pas gagné,
qu'ils ne méritent pas.

327
00:13:45,859 --> 00:13:48,261
Ouais, et c'est juste
ça me donne vraiment envie...

328
00:13:48,728 --> 00:13:50,463
euh, ça me donne envie de boire.

329
00:13:51,331 --> 00:13:52,399
Alors...

330
00:13:55,135 --> 00:13:56,970
Quoi ? Je dis quelque chose de mal ?

331
00:13:57,404 --> 00:14:01,441
Oh non. Non, juste quelque chose
Je vous en parlerai après le groupe.

332
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
J'ai des ennuis ou quoi ?

333
00:14:03,543 --> 00:14:04,911
Je ne veux vraiment pas de discussions croisées,

334
00:14:04,944 --> 00:14:08,014
mais j'adorerais
pour continuer cette conversation
avec toi en privé

335
00:14:08,048 --> 00:14:08,915
quand nous aurons fini.

336
00:14:09,449 --> 00:14:13,319
Eh bien, je veux dire, n'importe quoi
tu veux me dire,
Géorgie, en privé,

337
00:14:13,353 --> 00:14:16,356
tu peux dire
devant le groupe.
[s'éclaircit la gorge] Cela ne me dérange pas.

338
00:14:16,389 --> 00:14:17,957
Sauf si vous en avez peur.

339
00:14:20,393 --> 00:14:21,428
D'accord, très bien.

340
00:14:21,795 --> 00:14:23,396
Je n'essaye pas de te juger,

341
00:14:23,430 --> 00:14:26,066
mais je ne pense pas que tu sois là
à cause de ta consommation d'alcool.

342
00:14:26,099 --> 00:14:27,500
Je pense que c'est autre chose.

343
00:14:29,336 --> 00:14:30,270
Je suis désolé. Quoi?

344
00:14:30,303 --> 00:14:33,173
Je pense que tu es peut-être là
pour ta colère.

345
00:14:34,541 --> 00:14:36,076
Ma colère va bien.

346
00:14:36,109 --> 00:14:38,044
[Géorgie] Eh bien,
Je t'ai observé ici
pendant un moment,

347
00:14:38,078 --> 00:14:40,680
et je ne t'ai pas vu
vraiment s'impliquer dans les étapes.

348
00:14:40,714 --> 00:14:42,449
Vous n'avez pas essayé
pour faire amende honorable.

349
00:14:42,482 --> 00:14:45,085
Ma situation est
un peu plus compliqué
que la plupart.

350
00:14:45,118 --> 00:14:47,354
Vous ne le feriez pas nécessairement
comprendre. Ce n'est pas ta faute.

351
00:14:47,387 --> 00:14:50,156
Je suis désolé de dire ça,
mais tu n'es pas spécial.

352
00:14:50,190 --> 00:14:51,624
[le groupe murmure]

353
00:14:51,658 --> 00:14:53,560
[musique menaçante]

354
00:14:55,128 --> 00:14:57,297
Je t'entends. Je le fais vraiment,

355
00:14:57,330 --> 00:15:00,667
mais euh... ma situation
c'est vraiment différent.

356
00:15:00,700 --> 00:15:04,037
Je ne peux pas l'expliquer,
donc tu auras juste
me croire sur parole.

357
00:15:04,070 --> 00:15:06,473
Votre colère est une manifestation
de honte,

358
00:15:06,773 --> 00:15:10,176
et le seul moyen
se débarrasser de la honte
est de faire amende honorable.

359
00:15:11,544 --> 00:15:13,246
Peut-être qu'une fois que tu auras fait ça,

360
00:15:13,279 --> 00:15:14,714
tu pourras
pour te pardonner.

361
00:15:14,748 --> 00:15:18,051
Ou peut-être
toute cette histoire de sobriété
c'est juste un peu des conneries.

362
00:15:19,319 --> 00:15:21,554
Je veux dire, je m'assois ici chaque semaine,

363
00:15:21,588 --> 00:15:23,123
et je te regarde,

364
00:15:23,156 --> 00:15:24,724
et tu dis que tu es heureux,

365
00:15:24,758 --> 00:15:27,227
que tu as trouvé la sérénité
et la paix.

366
00:15:27,260 --> 00:15:28,628
Honnêtement, en te regardant...

367
00:15:28,661 --> 00:15:32,465
[clique sur la langue]
... j'en vois juste un tas
de misérables putains de perdants.

368
00:15:32,499 --> 00:15:34,000
[murmure]

369
00:15:34,034 --> 00:15:35,535
Honnêtement, c'est triste.

370
00:15:35,568 --> 00:15:37,337
Je dois juste dire ma vérité.

371
00:15:37,370 --> 00:15:40,507
Je suis désolé, Géorgie,
si c'est, euh...

372
00:15:40,540 --> 00:15:43,576
Un exemple parfait
de ce dont je parle.

373
00:15:45,645 --> 00:15:48,615
["La vérité" de Handsome Boy
École de mannequin jouant]

374
00:15:56,456 --> 00:15:58,525
Je veux dire, est-ce que je lui ai menti ?
Bien sûr, bien sûr.

375
00:15:58,558 --> 00:16:01,194
Mais ce n'est pas comme si j'étais venu ici
chercher un autre gars.

376
00:16:01,227 --> 00:16:04,597
Et regarde, il est là
là-bas, j'en rigole
avec Miss putain de No-Bra.

377
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
Vous savez ce que personne ne vous dit ?
Personne ne te le dit

378
00:16:06,666 --> 00:16:10,470
comment récupérer l'étincelle
après l'arrivée d'un bébé.
Non, non. C'est un mystère.

379
00:16:10,503 --> 00:16:13,506
Tu sais, je pensais
ce serait tellement amusant
à faire ensemble.

380
00:16:13,540 --> 00:16:16,509
Je pensais qu'on viendrait
à cette fête, et ce serait
nous rapprochent.

381
00:16:16,543 --> 00:16:19,412
Mais tout ce que ça fait
nous éloigne encore plus.

382
00:16:19,713 --> 00:16:21,614
Pouah. Je comprends.

383
00:16:21,881 --> 00:16:23,316
-[fissures]
-[l'homme grogne]

384
00:16:23,350 --> 00:16:25,185
Je suis marié depuis 15 ans,
avoir trois enfants.

385
00:16:25,218 --> 00:16:26,553
Cela ne devient pas plus simple.

386
00:16:26,586 --> 00:16:28,154
Oh. Eh bien, félicitations.

387
00:16:28,188 --> 00:16:29,322
Oh, ce n'est pas mon mari.

388
00:16:29,356 --> 00:16:31,491
Oh, c'est vrai. Duh! [rires]

389
00:16:31,524 --> 00:16:34,094
C'est dur de maintenir
une relation.

390
00:16:34,127 --> 00:16:35,462
Tu sais
de quoi faut-il se souvenir ?

391
00:16:35,495 --> 00:16:38,098
-Toujours te mettre en premier.
-Ouais, c'est vrai.

392
00:16:38,131 --> 00:16:42,068
[soupirs]
Je ne pensais pas que j'obtiendrais
de si bons conseils relationnels

393
00:16:42,102 --> 00:16:43,403
[chuchote] lors d'une soirée sexe.

394
00:16:43,436 --> 00:16:45,638
Pourquoi? Parce que nous sommes tous des monstres ?

395
00:16:46,072 --> 00:16:47,540
-Non.
-Nous ne sommes pas de vraies personnes ?

396
00:16:47,574 --> 00:16:49,609
Non, Oh, mon Dieu. Pas des monstres.
J'aime ça ici.

397
00:16:49,642 --> 00:16:50,744
Je ne fais que baiser avec toi.

398
00:16:50,777 --> 00:16:52,112
Oh mon Dieu. [rires]

399
00:16:52,145 --> 00:16:54,647
Tu te fais un ami ?
[gémissements, gémissements]

400
00:16:54,681 --> 00:16:57,150
Non, je veux dire, je me suis réveillé
à 5h00 ce matin

401
00:16:57,183 --> 00:16:58,752
faire des gaufres
qui ressemble à la Paw Patrol.

402
00:16:58,785 --> 00:17:01,321
Et maintenant, me voici,
fouetter la merde
hors de ce type.

403
00:17:01,354 --> 00:17:03,223
-Ouais.
-Je veux dire, c'est plutôt amusant

404
00:17:03,256 --> 00:17:05,258
être désiré par les autres.

405
00:17:05,291 --> 00:17:08,228
C'est en quelque sorte
vous donne la confiance
être un meilleur partenaire,

406
00:17:08,261 --> 00:17:09,396
être une meilleure maman.

407
00:17:09,429 --> 00:17:11,431
Vous savez, peut-être que vous avez raison.

408
00:17:11,464 --> 00:17:14,134
Peut-être un peu de jalousie
ce n'est pas la pire chose
dans le monde.

409
00:17:14,167 --> 00:17:18,371
En fait, c'est peut-être
la petite épice parfaite
pour remettre les choses sur les rails.

410
00:17:18,405 --> 00:17:20,407
Eh bien, merci.
Vous avez été très utile.

411
00:17:20,440 --> 00:17:22,642
Et merci de votre aide
de la façon dont vous venez de le faire.

412
00:17:22,676 --> 00:17:25,111
-Pas de problème.
-[femme] Ferme-la, putain !

413
00:17:25,145 --> 00:17:26,479
[l'homme crie, gémit]

414
00:17:26,513 --> 00:17:29,516
--[femme] Tu parles seulement
quand on vous parle.
- [homme] Oh, vraiment ?

415
00:17:29,549 --> 00:17:31,651
-[claquement du fouet]
-[homme criant, gémissant]

416
00:17:31,685 --> 00:17:32,819
[femme] Oh, tu es fatiguée ?

417
00:17:32,852 --> 00:17:34,788
["La Vérité" continue]

418
00:17:34,821 --> 00:17:37,791
[femme gémissant]

419
00:17:37,824 --> 00:17:42,295
Nathan, nous savons tous les deux
ça a duré assez longtemps...

420
00:17:44,230 --> 00:17:45,765
Salut. Je m'appelle Doug.

421
00:17:46,066 --> 00:17:47,867
Ce n'est pas du tout
à quoi ça ressemble.

422
00:17:48,168 --> 00:17:51,304
-Attendez. Ce n'est pas le cas ?
-*La vérité est tout ce qu'il y a*

423
00:17:55,608 --> 00:17:57,911
-Je parlais à cette femme--
-Euh, ouais.

424
00:17:57,944 --> 00:18:00,914
Tu veux dire, euh,
la merveille sans soutien-gorge ?
J'ai vu ça. Je suis cool avec ça.

425
00:18:00,947 --> 00:18:03,650
Mais c'est...
Cela me jette
pour un petit peu de boucle.

426
00:18:03,683 --> 00:18:06,720
-Mais je vais y aller.
-Non. Attendez. Venez ici.
Puis-je te parler ?

427
00:18:06,753 --> 00:18:09,189
Elle me disait
à propos de ta victime, Carly.

428
00:18:09,823 --> 00:18:12,158
- Vous vous souvenez du nom de ma victime ?
Oh mon Dieu.
-Ouais.

429
00:18:12,192 --> 00:18:15,195
Elle m'a présenté ce type.
Il était la dernière personne
être avec Carly.

430
00:18:15,228 --> 00:18:17,163
Puis j'ai remarqué les rayures
sur son bras,

431
00:18:17,197 --> 00:18:19,833
alors je l'ai attaché.
Je pensais que c'était la meilleure façon
nous pourrions l'interroger.

432
00:18:19,866 --> 00:18:23,436
Oh mon Dieu.
C'est la chose la plus agréable
tu as déjà fait pour moi.

433
00:18:23,470 --> 00:18:24,871
je suis un peu excité
en ce moment.

434
00:18:24,904 --> 00:18:26,172
D'accord, bébé. Le tueur.

435
00:18:26,206 --> 00:18:27,674
Ouais, non. Tueur.
Ouais, ouais.

436
00:18:27,707 --> 00:18:30,577
--[Nathan] Allons-y.
D'accord, alors, Doug...
-Doug.

437
00:18:30,610 --> 00:18:33,513
-Ouais. Toi, euh...
tu connaissais Carly, n'est-ce pas ?
-Hmm.

438
00:18:33,980 --> 00:18:36,850
- Comment tu sais ça ?
-Nous savons beaucoup de choses
à propos de toi, Doug.

439
00:18:36,883 --> 00:18:38,318
Bien sûr.
Nous savons beaucoup de choses.

440
00:18:38,351 --> 00:18:39,619
Je n'ai pas besoin de te parler.

441
00:18:39,652 --> 00:18:41,755
Juste parce que tu m'as retenu
contre ma volonté...

442
00:18:42,122 --> 00:18:46,259
A moins que ça fasse partie du jeu,
auquel cas...
bien joué, monsieur.

443
00:18:46,292 --> 00:18:47,360
- Ce n'est pas le cas.
-Oh.

444
00:18:47,394 --> 00:18:49,295
--[soupir]
-Je ne te dis rien.

445
00:18:49,329 --> 00:18:51,297
Pour autant que je sache,
vous êtes tous les deux flics.

446
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
D'accord. Euh, laisse-moi juste...

447
00:18:53,266 --> 00:18:54,768
-Tu veux le faire ?
-Ouais. Toi, euh...

448
00:18:54,801 --> 00:18:57,570
-Tu tenais à Carly, n'est-ce pas ?
-Bien sûr.

449
00:18:57,604 --> 00:18:59,639
Nous aussi. Nous voulons juste savoir
ce qui lui est arrivé.

450
00:18:59,673 --> 00:19:01,775
Nous sommes tous amis ici,
Je le promets.

451
00:19:01,808 --> 00:19:03,209
[Doug soupire]

452
00:19:03,243 --> 00:19:05,779
Je ne pourrais jamais tuer Carly.
Je l'aimais.

453
00:19:05,812 --> 00:19:07,614
Elle était ma vilaine infirmière.

454
00:19:07,647 --> 00:19:10,450
-Un jeu médical, c'est probablement...
-Je pense que j'ai compris.

455
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
La nuit où elle a été tuée,
J'étais à une autre fête,

456
00:19:13,019 --> 00:19:14,888
où vous devez donner votre consentement
être blessé.

457
00:19:14,921 --> 00:19:15,889
-D'accord.
-Mm-hmm.

458
00:19:15,922 --> 00:19:17,223
J'ai des photos. Je peux vous montrer.

459
00:19:17,257 --> 00:19:18,692
-Bien sûr. Où... D'accord.
-Fouettez-le.

460
00:19:18,725 --> 00:19:20,894
-Ne dites pas "fouettez-le" ici.
-Ouais, laisse-moi les sortir.

461
00:19:20,927 --> 00:19:22,929
Oh, je ne peux pas
parce que tu m'as attaché.

462
00:19:22,962 --> 00:19:24,497
-Allez, mec.
-Où est ton téléphone ?

463
00:19:24,531 --> 00:19:26,633
-Ils sont dans mon pantalon.
- Prends-les. Aller. Entrez là-dedans.

464
00:19:26,666 --> 00:19:29,369
--[Nathan] Je t'ai compris. C'est ici.
-Ne touche pas à mon ChapStick.

465
00:19:29,402 --> 00:19:31,504
-J'ai compris.
-D'accord. Maintenant... le voici. D'accord.

466
00:19:31,538 --> 00:19:32,972
-Code, s'il te plaît ?
-J'ai le code.

467
00:19:33,006 --> 00:19:34,708
-Pas grave.
-Regarde ça.

468
00:19:34,741 --> 00:19:35,875
-C'est dans Photos.
-Photos.

469
00:19:35,909 --> 00:19:37,344
-Vacances.
-D'accord.

470
00:19:37,377 --> 00:19:38,545
Ville de Boner.

471
00:19:38,578 --> 00:19:39,813
-Doug, je veux dire...
-La ville des Boners.

472
00:19:39,846 --> 00:19:42,248
-Tu n'es pas obligé de l'appeler ainsi.
-C'est mon téléphone.

473
00:19:42,282 --> 00:19:44,384
-D'accord, c'est parti.
- [soupir] Oh, mon Dieu.

474
00:19:44,417 --> 00:19:46,419
--[Nathan] Ouais.
-[Ava] Ceux-ci sont horodatés.

475
00:19:46,453 --> 00:19:48,388
Putain ! Ça ne pouvait pas être lui.

476
00:19:48,855 --> 00:19:49,889
-[s'exclame]
-Oh !

477
00:19:49,923 --> 00:19:52,459
--[rires]
-Ce n'est pas drôle.

478
00:19:52,492 --> 00:19:54,394
- Qu'est-ce que tu fais, Doug ?
-C'est assez drôle.

479
00:19:54,427 --> 00:19:56,396
-Pouah!
-Je suis désolé. Je suis désolé.

480
00:19:56,429 --> 00:19:58,565
Je-je voulais juste livrer
pour toi.

481
00:19:58,598 --> 00:20:00,967
Vous l'avez fait. Vous l'avez fait.
Je t'aime. Merci.

482
00:20:01,701 --> 00:20:06,706
Alors... j'entends
nous n'allons pas baiser.
Est-ce vrai ?

483
00:20:10,543 --> 00:20:11,745
[la porte se ferme au loin]

484
00:20:17,650 --> 00:20:21,388
[musique à suspense]

485
00:20:28,461 --> 00:20:30,530
[des pas approchent]

486
00:20:31,831 --> 00:20:32,732
Désolé.

487
00:20:32,766 --> 00:20:33,733
[soupirs]

488
00:20:34,934 --> 00:20:35,869
Puis-je vous aider ?

489
00:20:37,337 --> 00:20:39,339
Es-tu la sœur
du lac Chloé?

490
00:20:41,675 --> 00:20:45,578
Écoute, si tu es là
pour un entretien,
ou un podcast, ou autre,

491
00:20:45,612 --> 00:20:47,313
ne vous embêtez pas.
Je ne suis pas intéressé.

492
00:20:47,347 --> 00:20:49,416
Oh non. Ce n'est rien de tout cela.
C'est juste que, euh...

493
00:20:49,949 --> 00:20:51,651
Euh, je voulais juste dire...

494
00:20:52,619 --> 00:20:54,754
Je voulais juste te dire que je suis désolé.

495
00:20:55,488 --> 00:20:58,692
Je suis... je suis vraiment désolé
pour ce qui lui est arrivé.

496
00:21:01,027 --> 00:21:01,828
Merci.

497
00:21:02,762 --> 00:21:03,963
J'apprécie cela.

498
00:21:05,098 --> 00:21:06,499
Tellement tragique.

499
00:21:06,900 --> 00:21:08,335
Vous savez, la façon dont elle est morte.

500
00:21:08,702 --> 00:21:10,603
Vous devez être incapable
pour passer à autre chose

501
00:21:10,637 --> 00:21:13,373
ou-ou-ou pense
à propos de toute autre chose.

502
00:21:14,441 --> 00:21:15,442
[la femme rit ironiquement]

503
00:21:15,842 --> 00:21:18,044
je préfère penser
sur la façon dont elle a vécu.

504
00:21:18,578 --> 00:21:20,547
-C'est tout ce qui compte pour moi.
-Mm.

505
00:21:20,580 --> 00:21:21,715
Pas comment elle est morte.

506
00:21:22,849 --> 00:21:25,819
Ouais, mais sûrement
ça compte un peu.

507
00:21:26,252 --> 00:21:26,986
Pas vraiment, non.

508
00:21:27,587 --> 00:21:31,391
Sa vie avait
tellement plus de sens
que sa manière de mourir.

509
00:21:31,424 --> 00:21:32,992
Ouais, mais son meurtre, c'était...

510
00:21:34,094 --> 00:21:35,495
c'était une grosse affaire.

511
00:21:35,528 --> 00:21:38,365
Les gens agissaient comme ça...
pendant quelques mois,

512
00:21:38,398 --> 00:21:39,833
et maintenant, personne ne s'en soucie.

513
00:21:39,866 --> 00:21:41,001
Ils passent au suivant.

514
00:21:42,002 --> 00:21:43,670
Sûrement quelqu'un s'en soucie.

515
00:21:44,704 --> 00:21:46,573
Vous devez juste les trouver.

516
00:21:46,606 --> 00:21:47,907
Vous savez, quand j'ai trouvé AA...

517
00:21:47,941 --> 00:21:50,643
-Je ne suis pas ivrogne.
-C'est vrai, mais il y a
un groupe de soutien au deuil.

518
00:21:50,677 --> 00:21:52,512
Ils se retrouvent juste devant nous.

519
00:21:52,545 --> 00:21:54,047
C'est dans une église juste à côté de Pico.

520
00:21:54,481 --> 00:21:57,417
-Je ne sais pas.
Cela pourrait être très utile.
-Pourquoi tu t'en soucies ?

521
00:21:58,251 --> 00:22:00,487
Qui es-tu de toute façon ?
Qu'est-ce que c'est?

522
00:22:00,887 --> 00:22:02,555
[musique tendue]

523
00:22:04,824 --> 00:22:05,892
Je ne suis personne.

524
00:22:08,995 --> 00:22:10,930
Je suis désolé de vous déranger.

525
00:22:10,964 --> 00:22:12,399
[claquement]

526
00:22:12,432 --> 00:22:13,600
C'est, euh...

527
00:22:22,942 --> 00:22:23,810
Hé.

528
00:22:24,444 --> 00:22:25,445
Hé.

529
00:22:26,112 --> 00:22:27,714
Vas-tu me dire
qu'est-ce qui ne va pas ?

530
00:22:28,248 --> 00:22:30,750
Euh non, ce n'est rien. Je vais bien.

531
00:22:31,951 --> 00:22:32,786
Mat...

532
00:22:33,486 --> 00:22:35,955
Ecoute, si nous allons
se marier,

533
00:22:35,989 --> 00:22:39,859
nous allons devoir être ouverts
et honnêtes les uns envers les autres.

534
00:22:42,195 --> 00:22:43,563
D'accord.

535
00:22:45,498 --> 00:22:46,599
Tu veux de l'honnêteté ?

536
00:22:53,606 --> 00:22:55,942
Il s'avère que...

537
00:22:57,143 --> 00:23:00,613
ma vie n'a rien signifié.

538
00:23:02,082 --> 00:23:03,583
-Ce n'est pas vrai.
-Non, ça l'est.

539
00:23:03,616 --> 00:23:05,752
Tout cela n’a aucun sens.

540
00:23:06,386 --> 00:23:08,021
De quoi parles-tu?

541
00:23:12,092 --> 00:23:15,795
Et si je te disais
toute cette histoire de sobriété
ça ne marche tout simplement pas pour moi ?

542
00:23:15,829 --> 00:23:18,998
[musique à suspense]

543
00:23:19,032 --> 00:23:20,700
Et si je te disais...

544
00:23:23,269 --> 00:23:28,775
... il n'y a qu'une seule façon
que je peux ressentir
comme moi à nouveau ?

545
00:23:36,182 --> 00:23:38,518
[Ava] Bébé, c'était incroyable.

546
00:23:38,918 --> 00:23:42,155
[soupirs] On devrait vraiment y aller
à plus de soirées sexuelles.

547
00:23:42,188 --> 00:23:42,989
Ouais.

548
00:23:43,423 --> 00:23:44,791
Peut-être que la prochaine fois, nous pourrions essayer

549
00:23:44,824 --> 00:23:47,627
la vilaine infirmière
un truc de jeu médical.

550
00:23:49,095 --> 00:23:50,230
Oh mon Dieu.

551
00:23:50,263 --> 00:23:52,132
Quoi? je pensais
c'était une zone de sécurité.

552
00:23:52,165 --> 00:23:53,967
je me suis livré
votre fantasme de Ray Romano.

553
00:23:54,000 --> 00:23:55,502
Non, bébé, non. C'est ça!

554
00:23:55,535 --> 00:23:57,971
Les victimes ont toutes
une sorte de connexion

555
00:23:58,004 --> 00:23:59,205
au monde médical.

556
00:23:59,239 --> 00:24:00,874
Le docteur,
la vilaine infirmière,

557
00:24:00,907 --> 00:24:03,143
le journaliste qui a écrit
l'article sur la grande pharma.

558
00:24:03,176 --> 00:24:06,513
-Oh merde.
-Le tueur a dû
une sorte de vendetta

559
00:24:06,546 --> 00:24:07,847
contre le domaine médical.

560
00:24:07,881 --> 00:24:09,849
Je dois aller à mon tableau des meurtres
et découvrez-le.

561
00:24:09,883 --> 00:24:12,118
-À moins que tu veuilles que je reste.
-Bien sûr que oui.

562
00:24:12,152 --> 00:24:14,921
Mais tu es tellement excité,
et je t'aime comme ça.

563
00:24:18,558 --> 00:24:21,061
[musique à suspense]

564
00:24:22,896 --> 00:24:23,963
[soupirs]

565
00:24:24,964 --> 00:24:26,966
Mm-hmm. D'accord.

566
00:24:27,767 --> 00:24:30,603
[doucement] Voyons voir
ce que nous avons ici.
[s'éclaircit la gorge]

567
00:24:30,637 --> 00:24:32,872
Bonjour. Alors je me sens
j'ai un devoir civique

568
00:24:32,906 --> 00:24:34,941
partager ce que je sais
devant ce monstre...

569
00:24:34,974 --> 00:24:36,076
[inspire] Wow.

570
00:24:36,109 --> 00:24:38,545
Juste une grande partie de mon visage
contrarier un tueur en série.

571
00:24:38,578 --> 00:24:40,547
Recommençons.
Qu'avons-nous ? Dinosaure.

572
00:24:40,580 --> 00:24:42,582
Hmm. Pieuvre.

573
00:24:43,116 --> 00:24:44,551
Hmm. Kardashian.

574
00:24:44,584 --> 00:24:46,086
-[tapote]
- Waouh. Non, d'accord.

575
00:24:46,119 --> 00:24:48,988
-Oh, lapin. Oh !
D'accord, ça marchera.
-[tapote]

576
00:24:50,223 --> 00:24:51,224
Bonjour à tous.

577
00:24:51,257 --> 00:24:54,094
C'est Murder-Bunny.

578
00:24:54,694 --> 00:24:56,596
Et j'en ai
informations vraiment importantes

579
00:24:56,629 --> 00:24:59,265
sur les meurtres en série
ça se passe
en ce moment à Los Angeles

580
00:24:59,299 --> 00:25:02,302
Le tueur cible les gens
dans la communauté médicale.

581
00:25:02,335 --> 00:25:05,338
Je le répète, la prochaine victime
ça va être quelqu'un
dans le monde médical.

582
00:25:05,372 --> 00:25:08,008
Alors, s'il vous plaît, restez en état d'alerte.

583
00:25:08,675 --> 00:25:11,177
Monsieur Leto,
ils sont prêts pour vous sur le plateau.

584
00:25:12,746 --> 00:25:14,114
M. Leto, bonjour ?

585
00:25:17,083 --> 00:25:17,884
Il ne répond pas.

586
00:25:17,917 --> 00:25:19,753
[homme au talkie-walkie]
Entrez simplement.

587
00:25:21,354 --> 00:25:24,324
Je suis vraiment désolé si j'interromps
encore ton bain sonore, mais...

588
00:25:24,357 --> 00:25:26,726
Ah. [rires doucement] Désolé.

589
00:25:26,760 --> 00:25:28,728
Je n'ai pas réalisé
tu dormais. C'est juste...

590
00:25:29,162 --> 00:25:32,866
euh, Sorkin commence
pour devenir un peu nerveux, et...

591
00:25:32,899 --> 00:25:34,634
["Homme brisé" de Saint-Vincent
jouer]

592
00:25:34,668 --> 00:25:37,604
* Dans la rue,
Je suis un tueur de taille king... *

593
00:25:37,637 --> 00:25:38,738
M. Leto ?

594
00:25:38,772 --> 00:25:41,841
[bafouillant] Dr Fauci ?
Oh mon Dieu!

595
00:25:42,842 --> 00:25:44,144
[respiration tremblante]

596
00:25:44,177 --> 00:25:45,011
Au secours !

597
00:25:45,412 --> 00:25:46,880
Aide! J'ai besoin d'un médecin !

598
00:25:47,280 --> 00:25:48,682
Aide!

599
00:25:55,422 --> 00:25:59,292
* Amant, cloue-toi
c'est vrai pour moi *

600
00:25:59,693 --> 00:26:03,863
*Si tu y vas, je ne serai pas bien*

601
00:26:03,897 --> 00:26:07,867
*Je peux tenir mes bras grands ouverts*

602
00:26:07,901 --> 00:26:11,871
* Mais j'ai besoin de toi
enfoncer le clou *

603
00:26:11,905 --> 00:26:13,973
* Genre, qu'est-ce que tu es
regarder ? *

604
00:26:15,208 --> 00:26:18,778
* Eh bien, qui diable
tu penses que je le suis ? *

605
00:26:20,380 --> 00:26:22,682
* Hé, qu'est-ce que tu es
regarder ? *

606
00:26:23,917 --> 00:26:26,986
* Comme tu ne l'as jamais vu
un homme brisé *

607
00:26:31,091 --> 00:26:31,991
*Oh*

608
00:26:35,095 --> 00:26:35,995
*Oh*

609
00:26:37,931 --> 00:26:43,003
*Mais comment me vois-tu maintenant ? *

610
00:26:44,104 --> 00:26:45,005
*Oh*

611
00:26:45,739 --> 00:26:51,011
* Si j'arrêtais
je craque moi-même *

612
00:26:52,112 --> 00:26:53,713
[la chanson se termine]