1 00:00:05,972 --> 00:00:08,008 [musique à suspense] 2 00:00:08,108 --> 00:00:09,576 [Tory] Nous sommes fiancés. 3 00:00:11,811 --> 00:00:13,113 Oh mon Dieu. 4 00:00:14,981 --> 00:00:16,883 Ouais! Félicitations! 5 00:00:16,983 --> 00:00:18,084 [Nathan] Ouais, wow. Ouah. 6 00:00:18,184 --> 00:00:20,153 -Quoi? -Wow, c'est... Heureux pour toi. 7 00:00:20,253 --> 00:00:21,888 Nous comprenons si vous êtes sceptique. 8 00:00:21,988 --> 00:00:25,125 Je ne suis pas sceptique. Non, je... Etes-vous ? 9 00:00:25,225 --> 00:00:26,659 -Non. -Je ne le suis pas. Personne n'est sceptique ici. 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,695 -Ava, tu as le droit se sentir concerné. -Ouais. 11 00:00:28,795 --> 00:00:31,731 --[Jack pleure] -C'est évidemment magnifique mais précipité. 12 00:00:31,831 --> 00:00:33,767 Je ne me soucie pas de la précipitation. 13 00:00:33,867 --> 00:00:36,202 Je suis sobre depuis 98 jours. 14 00:00:36,603 --> 00:00:37,837 Et sans blague, 15 00:00:37,937 --> 00:00:39,372 c'est tout grâce à vous deux. 16 00:00:39,472 --> 00:00:43,710 -Ouais. -Eh bien, toi et ma belle, gentille fiancée. 17 00:00:43,810 --> 00:00:45,745 Oh, j'adore ce mot. 18 00:00:45,845 --> 00:00:48,682 -[Matt] C'est vrai ? je t'appellerai fiancée à partir de maintenant. -Euh... 19 00:00:48,782 --> 00:00:51,084 Ah ! Arrêt! Attends ça... Ugh. 20 00:00:51,184 --> 00:00:53,253 Puis-je te voler une seconde ? 21 00:00:53,353 --> 00:00:55,188 -Réunion de famille très vite. -Je comprends. 22 00:00:55,288 --> 00:00:56,856 - Juste un petit mot... --[Nathan] Rapidement. 23 00:00:56,956 --> 00:00:58,324 -Nous reviendrons tout de suite, Matt. -Ouais. 24 00:00:58,792 --> 00:00:59,793 Quoi? 25 00:00:59,893 --> 00:01:01,461 Vous ne pouvez pas épouser un meurtrier. 26 00:01:01,561 --> 00:01:03,463 j'aurais dû savoir tu serais comme ça. 27 00:01:03,563 --> 00:01:05,732 -Oh! -Allez, Tory. C'est juste pour que nous nous inquiétions. 28 00:01:05,832 --> 00:01:09,969 Équitable? Vous alliez parfaitement bien, les gars en utilisant la maladie de Matt... 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,571 Oh, tu veux dire un meurtre en série ? 30 00:01:11,671 --> 00:01:14,341 ...pour votre gain personnel avec le podcast. 31 00:01:14,441 --> 00:01:16,376 Quel est le problème avec tomber amoureux de lui ? 32 00:01:16,476 --> 00:01:19,112 Le podcast était une erreur. Nous le reconnaissons. Nous en avons fini avec ça maintenant. Fait. 33 00:01:19,212 --> 00:01:20,580 Écoute, Tory. Écoute-moi, d'accord ? 34 00:01:20,680 --> 00:01:23,116 -Il tue spécifiquement les filles que... --[Jack pleure] 35 00:01:23,216 --> 00:01:25,352 Cela devrait suffire, en fait, qu'il tue des filles, 36 00:01:25,452 --> 00:01:28,054 mais en plus de ça, il tue des filles qui te ressemble. 37 00:01:28,154 --> 00:01:30,323 -"Tué." Passé. -[Jack arrête de pleurer] 38 00:01:30,423 --> 00:01:32,559 -[se moque] -Comme tu l'as dit, il en a fini avec ça maintenant. 39 00:01:32,659 --> 00:01:34,694 -C'est un bon point. -[bafouillage] Quoi ?! 40 00:01:34,794 --> 00:01:35,862 C'est un point terrible. 41 00:01:35,962 --> 00:01:37,263 [Ava] Dieu ! conservateur, écoute-moi, d'accord ? 42 00:01:37,364 --> 00:01:39,833 Tu vas être avocat. Tu vas à l'école d'avocat. 43 00:01:39,933 --> 00:01:41,301 Ça va être tellement merveilleux. 44 00:01:41,401 --> 00:01:44,104 S'il te plaît, ne jette pas ça pour un homme. 45 00:01:44,204 --> 00:01:46,339 Surtout un homme là-bas qui a commis des meurtres. 46 00:01:46,439 --> 00:01:48,341 je ne sais même pas si je veux encore être avocat. 47 00:01:48,441 --> 00:01:50,343 -Quoi? - [d'un ton moqueur] Oh, ce n'est pas le cas ? Oh. 48 00:01:50,443 --> 00:01:52,112 Quand j'étais à l'étranger... 49 00:01:52,212 --> 00:01:54,147 J'ai eu de grandes réalisations 50 00:01:54,247 --> 00:01:56,449 et les routes que je veux parcourir, et des idées, et... 51 00:01:56,549 --> 00:01:58,284 Je dois te dire quelque chose. Je pourrais... 52 00:01:58,385 --> 00:02:00,053 Attendez. Je n'entends pas un bébé pleurer. 53 00:02:00,286 --> 00:02:01,588 Pourquoi est-ce que je n'entends pas un bébé pleurer ? 54 00:02:01,688 --> 00:02:03,923 [Tory] C'est... Il ne va pas tuer un bébé. 55 00:02:04,024 --> 00:02:05,825 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 56 00:02:05,925 --> 00:02:08,461 [chut] 57 00:02:09,262 --> 00:02:11,431 Tu ne peux pas avoir peur pour le serrer trop fort. 58 00:02:11,531 --> 00:02:13,667 --[Jack roucoule] --[Matt] Les bébés veulent juste je me sens en sécurité, tu sais. 59 00:02:13,767 --> 00:02:16,036 -Oh mon Dieu. Tu es si bien avec lui. -Très bien-- 60 00:02:16,136 --> 00:02:18,104 Est-ce qu'il devient parfois difficile après les tétées ? 61 00:02:18,204 --> 00:02:19,606 -[Ava] Euh-euh. -Oui, c'est vrai. 62 00:02:19,706 --> 00:02:22,308 Tu pourrais essayer tenant la bouteille un peu plus droit. 63 00:02:22,409 --> 00:02:23,743 Cela a toujours fonctionné avec mon fils. 64 00:02:23,843 --> 00:02:26,246 -D'accord, donne-le-moi maintenant. Je vais l'emmener. -Nous l'avons eu. 65 00:02:26,746 --> 00:02:27,380 D'accord, Ava. 66 00:02:27,480 --> 00:02:30,917 -Salut bébé. C'est bon. -Facile. 67 00:02:31,017 --> 00:02:31,951 [Tory] Bébé Jack-Jack. 68 00:02:32,352 --> 00:02:34,654 --[Jack pleure] -Tu aimes ton oncle Matt, n'est-ce pas ? 69 00:02:34,754 --> 00:02:36,856 -Voir? Il veut revenir. -Les bébés ne mentent pas. 70 00:02:36,956 --> 00:02:38,825 [Jack pleure] 71 00:02:39,759 --> 00:02:42,262 [Ava] Tu voulais être avocat depuis que tu as 10 ans, 72 00:02:42,362 --> 00:02:43,963 et tu es allé faire un tour ou un traitement comme Gloria Allred. 73 00:02:44,064 --> 00:02:46,733 Tu es dans deux jours dès votre premier semestre départ. 74 00:02:46,833 --> 00:02:50,136 S'il te plaît, ne laisse pas cet homme te convaincre d'abandonner sur ton rêve. 75 00:02:50,236 --> 00:02:50,970 [Tory rit] 76 00:02:51,438 --> 00:02:53,473 Désolé. Y a-t-il quelque chose de drôle ? 77 00:02:53,573 --> 00:02:57,243 Matt a dit tu projetterais vos propres déceptions 78 00:02:57,344 --> 00:02:59,779 -sur vos choix de vie sur nous. -[se moque] 79 00:02:59,879 --> 00:03:02,549 Juste parce que tu as quitté l'école suivre Nathan en tournée-- 80 00:03:02,649 --> 00:03:06,019 Je n'ai pas besoin de me défendre à un tueur en série [chuchotant]. D'accord? 81 00:03:06,119 --> 00:03:09,356 De plus, je ne défends pas n'importe quoi. Tout va bien. La vie est belle. 82 00:03:09,456 --> 00:03:11,825 Ouais? C'est quoi ça a l'air génial ? 83 00:03:11,925 --> 00:03:13,426 Oh, je suis désolé. 84 00:03:13,526 --> 00:03:16,463 je n'ai pas le temps de faire du shopping au magasin du Nouveau-Mexique, 85 00:03:16,563 --> 00:03:18,832 et friser mes cheveux, et ne porte rien. 86 00:03:18,932 --> 00:03:22,135 Je ne parle pas de tes cheveux. Non, je parle de 87 00:03:22,235 --> 00:03:25,305 le regard hanté et solitaire dans tes yeux. 88 00:03:25,939 --> 00:03:30,577 Okay, écoute, je peux l'être un peu... séquestré ces derniers temps, mais... 89 00:03:30,677 --> 00:03:33,780 Écoute, fais-y face. Vous refusez se rapprocher de quelqu'un 90 00:03:33,880 --> 00:03:37,250 parce que tu es terrifié d'être vulnérable. Tu es comme maman. 91 00:03:37,350 --> 00:03:39,019 Comment oses-tu putain ?! 92 00:03:39,119 --> 00:03:42,055 Ne t'inquiète pas. Parce que si je ne vais pas à l'école, Je peux être là plus, 93 00:03:42,155 --> 00:03:46,159 -et assurez-vous tu ne finis pas complètement... - Waouh. Maintenant, qui est maman ? 94 00:03:46,259 --> 00:03:48,595 Regardez-vous. Juste si près à une vie meilleure 95 00:03:48,695 --> 00:03:50,764 et déjà à propos à l'auto-sabotage. Sois prudent. 96 00:03:50,864 --> 00:03:53,466 Vous pourriez vous retrouver avec une mauvaise permanente et ça sent les parlements. 97 00:03:53,566 --> 00:03:55,702 -Je ne ressemble en rien à maman. -Je ne ressemble en rien à maman. 98 00:03:55,802 --> 00:03:58,805 -Bien. Prouvez-le. Faites-vous un véritable ami. -Bien. Prouvez-le. Allez à l'école. 99 00:03:58,905 --> 00:03:59,673 -Bien. -Bien. 100 00:04:00,640 --> 00:04:01,274 [Conservateur] Allez. 101 00:04:01,374 --> 00:04:02,676 -Tout de suite? -Tout de suite. 102 00:04:02,776 --> 00:04:03,343 Bien. 103 00:04:03,443 --> 00:04:06,780 [musique à suspense] 104 00:04:14,354 --> 00:04:16,389 [musique tendue] 105 00:04:16,489 --> 00:04:17,824 [Nathan expire d'un air ludique] 106 00:04:23,797 --> 00:04:24,764 [les touches tintent] 107 00:04:25,131 --> 00:04:26,232 [Matt] Hé. 108 00:04:26,332 --> 00:04:28,134 -Jésus-Christ ! -Oh, je suis désolé. 109 00:04:28,234 --> 00:04:30,270 -C'est quoi ce bordel, mec ? -Je suis désolé. Ma faute. 110 00:04:30,370 --> 00:04:32,639 -De vieilles habitudes, tu sais. Je veux dire... --[soupir] 111 00:04:32,739 --> 00:04:33,873 En fait, euh... 112 00:04:35,141 --> 00:04:36,743 C'est un peu la raison Je suis là. 113 00:04:37,110 --> 00:04:38,745 Écoute, j'espérais, euh... 114 00:04:38,845 --> 00:04:42,015 [s'éclaircit la gorge] J'espérais que peut-être tu pourrais être... 115 00:04:42,382 --> 00:04:44,884 mon parrain dans mon parcours de sobriété. 116 00:04:45,552 --> 00:04:47,787 Je vais dire non. Non, je ne le ferai pas. 117 00:04:47,887 --> 00:04:50,357 Tu sais, je pensais nous nous sommes vraiment liés au Mexique. 118 00:04:50,457 --> 00:04:52,359 -Nous avons fait des liens au Mexique. -Non. Tu m'as baisé. 119 00:04:52,459 --> 00:04:53,827 -Comment? -Tu me l'as dit Tory rentrait à la maison. 120 00:04:53,927 --> 00:04:56,896 -Tory est à la maison. -Seul. Pas avec toi, comme ta fiancée. 121 00:04:56,996 --> 00:04:58,698 - M'a fait passer pour un connard. -Désolé. 122 00:04:58,798 --> 00:05:02,469 -Comment est-ce arrivé ? -Je suis désolé. Écoute, j'ai essayé, d'accord ? 123 00:05:03,236 --> 00:05:06,639 -Elle ne partirait pas sans moi. C'était en fait très doux. -Ouais, c'est vrai. 124 00:05:07,774 --> 00:05:08,475 Écoute, Nathan. 125 00:05:08,575 --> 00:05:10,377 Je dois être meilleur cette fois. 126 00:05:10,477 --> 00:05:14,581 je veux être le meilleur mari que je peux être pour Tory, 127 00:05:14,681 --> 00:05:17,917 et cela signifie rester sobre, c'est pourquoi je viens vers toi, 128 00:05:18,351 --> 00:05:21,421 peut-être la seule personne en qui j'ai confiance, 129 00:05:21,788 --> 00:05:22,889 pour m'aider. 130 00:05:26,159 --> 00:05:27,560 Je ne peux pas être votre sponsor. 131 00:05:27,660 --> 00:05:29,629 D'une part, je ne suis pas sobre, et pour autre chose... 132 00:05:29,729 --> 00:05:32,098 Et cela pourrait être un détail mineur. 133 00:05:32,198 --> 00:05:33,533 [chuchotant] Je n'ai jamais tué personne. 134 00:05:33,633 --> 00:05:35,769 Cela te fait l'homme le plus qualifié pour le travail. 135 00:05:35,869 --> 00:05:40,407 Je t'ai vu là-bas, autour du feu d'Humanidad, enfiler les cornes. 136 00:05:40,507 --> 00:05:43,977 C'était une chose rituelle privée et sacrée. 137 00:05:44,077 --> 00:05:47,647 Cela ne t'a-t-il pas fait tu veux croire au changement ? 138 00:05:48,448 --> 00:05:50,517 Être quelque chose de plus ? 139 00:05:54,821 --> 00:05:55,655 Ouais. 140 00:05:57,490 --> 00:05:59,192 Ouais, je veux croire au changement. 141 00:05:59,292 --> 00:06:00,360 Fantastique. 142 00:06:00,460 --> 00:06:02,562 Alors... qu'allons-nous faire aujourd'hui ? 143 00:06:02,662 --> 00:06:05,031 Aujourd'hui? Aujourd'hui, Je ne peux rien faire, parce que... 144 00:06:05,131 --> 00:06:06,232 -Pourquoi ? -Je dois-- 145 00:06:06,332 --> 00:06:07,500 -Tu dois sortir. Je dois y aller... -Pourquoi ? 146 00:06:07,600 --> 00:06:09,002 J'ai eu une séance de formation. 147 00:06:09,102 --> 00:06:10,403 Nous avons une séance d'entraînement. 148 00:06:11,638 --> 00:06:13,640 [à voix basse] Jésus-Christ. 149 00:06:13,740 --> 00:06:15,975 [musique tendue] 150 00:06:16,076 --> 00:06:17,410 [Matt] Cette maison me manque. 151 00:06:19,112 --> 00:06:20,313 [Nathan] D'accord. 152 00:06:20,413 --> 00:06:22,048 [le moteur démarre] 153 00:06:22,148 --> 00:06:23,917 [Matt] Oh ! Attachez votre ceinture. 154 00:06:27,087 --> 00:06:28,321 [la musique tendue continue] 155 00:06:28,421 --> 00:06:30,323 Faites-vous des amis. [d'un ton moqueur] Faites-vous des amis. 156 00:06:30,423 --> 00:06:32,726 Ouais, je vais me faire des putains d'amis. Regardez-moi. 157 00:06:35,028 --> 00:06:37,464 Euh... Pas ces amis. 158 00:06:37,564 --> 00:06:39,032 [chien qui aboie au loin] 159 00:06:40,066 --> 00:06:40,967 [Ava] Oh. 160 00:06:42,068 --> 00:06:43,069 [s'éclaircit la gorge] 161 00:06:43,470 --> 00:06:45,872 Meg m'a dit : avant de mourir, 162 00:06:45,972 --> 00:06:48,608 La grand-mère de Harry la prend à part et s'en va... 163 00:06:52,779 --> 00:06:54,714 Désolé. C-puis-je vous aider ? 164 00:06:55,248 --> 00:06:57,050 Hé. Ouais. Je m'appelle Ava. 165 00:06:57,150 --> 00:07:00,086 Je... je viens de remarquer que nous avions des enfants à peu près au même âge. 166 00:07:00,186 --> 00:07:03,023 Je pensais que peut-être nous pourrions tous, genre, sortir ou quelque chose comme ça. 167 00:07:03,723 --> 00:07:05,658 Je ne sais pas. C'est tellement embarrassant. 168 00:07:06,126 --> 00:07:08,495 Comment les parents se rencontrent-ils ? Je suis très nouveau dans ce domaine. Je ne sais pas ce que je fais. 169 00:07:08,595 --> 00:07:09,729 -Oh ! -[rires] 170 00:07:09,829 --> 00:07:11,631 Eh bien, tu veux venir sortir ? 171 00:07:11,731 --> 00:07:13,500 Oui! [calmement] Ouais. Ouais, ce serait... 172 00:07:13,600 --> 00:07:15,635 Ce serait vraiment... Ouais. Merci. 173 00:07:15,735 --> 00:07:18,972 Euh, de toute façon, euh, pour faire court, 174 00:07:19,072 --> 00:07:22,075 -Lizzy avait deux visages charme monstre. -[homme et femme] Hmm. 175 00:07:22,175 --> 00:07:24,010 -Alors, Ava... -Hmm ? 176 00:07:24,110 --> 00:07:25,245 Parlez-nous de vous. 177 00:07:25,645 --> 00:07:27,580 Oh, que veux-tu savoir ? 178 00:07:27,681 --> 00:07:30,316 Je ne suis qu'un basique, personne ennuyeuse en fait. 179 00:07:30,417 --> 00:07:32,852 -D'où venez-vous? -Que fais-tu? 180 00:07:32,952 --> 00:07:35,121 -Alors-- -Depuis combien de temps es-tu marié ? 181 00:07:35,221 --> 00:07:36,322 Si tu es marié. 182 00:07:36,556 --> 00:07:37,924 [femme 1] Qu'est-ce que tu fais tes parents le font ? 183 00:07:38,024 --> 00:07:40,994 -Où es-tu allé à l'école ? -[femme 2] Combien d'argent as-tu ? 184 00:07:41,094 --> 00:07:43,630 Aviez-vous l'habitude de gagner plus d'argent mais j'ai tout perdu de façon suspecte ? 185 00:07:43,730 --> 00:07:45,632 -Est-ce que tu caches quelque chose de nous en ce moment ? -Euh... 186 00:07:45,732 --> 00:07:47,967 -[femme 2] Quelque chose de scandaleux ? - Quelque chose d'illégal ? 187 00:07:48,068 --> 00:07:49,903 Quel âge a votre bébé ? 188 00:07:51,404 --> 00:07:53,073 -Ava ? -Ouais? 189 00:07:53,173 --> 00:07:55,041 Quel âge a votre bébé ? 190 00:07:55,842 --> 00:07:56,676 Oh! 191 00:07:57,143 --> 00:07:58,978 Euh, mon b-mon bébé. Euh... 192 00:07:59,079 --> 00:08:01,514 Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. J'ai une urgence professionnelle. 193 00:08:01,614 --> 00:08:02,816 -Oh. -Je dois y aller. 194 00:08:02,916 --> 00:08:05,418 Merci. C'était vraiment... C'était génial. 195 00:08:05,518 --> 00:08:07,320 [femme 1] D'accord, c'est une trafiquante de drogue, non ? 196 00:08:07,420 --> 00:08:08,822 [la musique rock joue sur les haut-parleurs] 197 00:08:08,922 --> 00:08:11,524 [Matt] Alors, tu devrais savoir mes déclencheurs, en tant que mon sponsor. 198 00:08:11,624 --> 00:08:13,426 Être méprisé par de belles femmes, 199 00:08:13,727 --> 00:08:15,962 être traité comme si j'étais invisible, 200 00:08:16,262 --> 00:08:18,031 et celui-ci est bizarre, mais... 201 00:08:18,631 --> 00:08:21,868 la musique de Rick Springfield. Il y a quelque chose à propos sa voix... 202 00:08:21,968 --> 00:08:24,437 Vous plaisantez ? Vous n'aimez pas "La Fille de Jessie" ? 203 00:08:24,537 --> 00:08:26,840 Non, je n'aime pas putain de "La fille de Jessie !" 204 00:08:27,407 --> 00:08:29,709 -D'accord. -[la musique rock continue] 205 00:08:29,809 --> 00:08:32,245 -Laissons un peu de repos à la musique. -[la radio s'éteint] 206 00:08:32,345 --> 00:08:33,146 Ouais ? 207 00:08:35,215 --> 00:08:36,349 [Nathan] Voilà. 208 00:08:36,449 --> 00:08:38,118 Vérifiez-le. C'est l'endroit. 209 00:08:39,185 --> 00:08:40,120 D'accord, super. 210 00:08:40,220 --> 00:08:41,788 Non, je ne peux pas me garer ici. 211 00:08:41,888 --> 00:08:44,657 Elle ne m'aime pas garer ma Jeep devant son manoir. 212 00:08:44,758 --> 00:08:46,626 Je dois faire le tour du pâté de maisons. 213 00:08:49,162 --> 00:08:49,963 Quoi? 214 00:08:51,164 --> 00:08:51,965 Rien. 215 00:08:52,499 --> 00:08:54,200 Rien. Non, c'est juste que, euh... 216 00:08:54,300 --> 00:08:55,435 [claquement de lunettes de soleil] 217 00:08:55,535 --> 00:08:57,203 Je pensais que tu avais dépassé ce stade. 218 00:08:58,138 --> 00:09:02,042 Quoi? Tu me veux ignorer ce qu'elle a demandé ? C'est ce que tu penses ? 219 00:09:02,142 --> 00:09:04,711 Nathan ! Ce que je pense, ce que Christa pense... 220 00:09:04,811 --> 00:09:07,781 Et ce que pense Nathan ? 221 00:09:10,050 --> 00:09:10,917 Eh bien... 222 00:09:11,317 --> 00:09:13,186 Je veux dire, c'est une voie publique. 223 00:09:14,120 --> 00:09:16,723 -Et je suis un professionnel qualifié. -Oui, tu l'es. 224 00:09:17,157 --> 00:09:19,092 je devrais pouvoir me garer où je veux. 225 00:09:19,192 --> 00:09:22,228 C'est ça! C'est le Nathan J'ai vu à Humanidad. 226 00:09:22,328 --> 00:09:25,298 -Va le chercher ! Andale ! C'est ça! -Je dois sortir d'ici. 227 00:09:25,398 --> 00:09:26,966 [musique à suspense] 228 00:09:31,638 --> 00:09:33,907 [frapper à la porte] 229 00:09:36,643 --> 00:09:40,146 -Bonjour Christa. -Ah! D'accord, j'aurai Jaden, on se retrouve à l'arrière. 230 00:09:40,246 --> 00:09:41,815 -D'accord. -Oh. 231 00:09:42,816 --> 00:09:45,652 C'est mieux si tu gares ta voiture dans la rue latérale. 232 00:09:45,752 --> 00:09:47,754 Peut-être que j'ai oublié pour le mentionner la dernière fois. 233 00:09:51,091 --> 00:09:51,491 Non. 234 00:09:51,958 --> 00:09:54,361 -Non, tu n'as pas oublié. -Mm-hmm. 235 00:09:56,029 --> 00:10:00,000 Mais n'est-ce pas la ville de Malibu qui décide où une personne est autorisée à se garer ? 236 00:10:02,702 --> 00:10:04,637 C'est juste une voiture, Christa. 237 00:10:05,638 --> 00:10:07,173 Droite? Ce n'est pas grave. 238 00:10:09,709 --> 00:10:11,077 Cela ne marche pas. 239 00:10:11,444 --> 00:10:12,846 Est-ce que vous me virez ? 240 00:10:12,946 --> 00:10:15,715 C'est pour le mieux. je suis sûr c'est un long trajet depuis... 241 00:10:15,815 --> 00:10:18,485 où que vous viviez. On devrait y aller avec quelqu'un du coin. 242 00:10:18,585 --> 00:10:19,953 -Et plus grand. -Plus grand ? 243 00:10:20,053 --> 00:10:21,654 Ouais. Je vais te Venmo pour vos ennuis. 244 00:10:21,755 --> 00:10:23,690 Waouh, attends. Christa, s'il te plaît, s'il te plaît, ne fais pas ça. 245 00:10:23,790 --> 00:10:25,892 Jaden et moi avons c'est une bonne chose de se passer ici, 246 00:10:25,992 --> 00:10:28,128 et c'est un enfant extraordinaire. 247 00:10:28,228 --> 00:10:31,598 S'il te plaît, ne le fais pas exploser pour quelque chose d'aussi stupide comme ça. 248 00:10:31,698 --> 00:10:33,500 D'accord, si tu y vas pour m'insulter... 249 00:10:33,600 --> 00:10:36,436 Vous insulter ? Je pense que c'est moi se faire insulter ici. 250 00:10:36,536 --> 00:10:40,373 Je détesterais devoir poster ça sur le Westside Youth Tennis Tableau de messages. 251 00:10:40,473 --> 00:10:42,976 [musique à suspense] 252 00:10:47,213 --> 00:10:50,784 Est-ce que ce serait un mauvais moment pour moi demander à utiliser les toilettes ? 253 00:11:07,000 --> 00:11:09,302 -[vagues s'écrasant] -[les oiseaux crient] 254 00:11:09,402 --> 00:11:12,539 [Nathan expire lourdement] 255 00:11:12,639 --> 00:11:13,840 Qu'est-ce que je vais dire à Ava ? 256 00:11:13,940 --> 00:11:15,742 Elle va être tellement en colère. 257 00:11:15,842 --> 00:11:17,877 Elle n'a pas le droit de vous traiter de cette façon. 258 00:11:17,977 --> 00:11:19,946 Je ne sais pas. D'abord, je me fais virer du club. 259 00:11:20,046 --> 00:11:22,749 -Maintenant, ça. -Pouah! Système de sécurité est totalement dépassé. 260 00:11:22,849 --> 00:11:24,351 Elle utilise le centre de commandement du LRD. 261 00:11:24,451 --> 00:11:28,722 Ils ont été rappelés pour être susceptible à avoir une coupure de courant. 262 00:11:28,822 --> 00:11:30,156 Et tu le sais parce que... ? 263 00:11:30,256 --> 00:11:33,560 Parce que j'ai vu le câblage extérieur. N'est-ce pas ? 264 00:11:34,127 --> 00:11:37,197 Non, ce n'est pas quelque chose... les gens normaux le remarquent. 265 00:11:38,465 --> 00:11:39,299 Vraiment? 266 00:11:40,066 --> 00:11:42,235 -Désolé. Je ne voulais pas dire... -Putain ! Non, c'est bon. 267 00:11:42,335 --> 00:11:44,704 -Je n'aurais pas dû le dire comme ça. -C'est comme ça que j'apprends. 268 00:11:44,804 --> 00:11:46,639 C'est juste... Je n'y peux rien, mec. 269 00:11:46,740 --> 00:11:49,376 Pour quelqu'un comme elle se comporter de cette façon, 270 00:11:49,476 --> 00:11:52,278 -c'est-c'est-c'est très déclencheur pour moi. -Je peux voir ça. 271 00:11:52,379 --> 00:11:55,215 Écoute, j'ai 99 jours, et je veux tellement arriver à 100. 272 00:11:55,315 --> 00:11:59,419 Écoute, quand j'avais l'habitude de recevoir tout s'est effondré à cause d'un mauvais appel par un juge de ligne, 273 00:11:59,519 --> 00:12:02,722 -J'ai appris cet exercice de respiration-- -Je ne veux pas baiser respire, Nathan ! 274 00:12:02,822 --> 00:12:04,024 Ça marche. Je dis... 275 00:12:04,124 --> 00:12:07,961 Tu n'en as aucune idée ce que c'était de ressentir... 276 00:12:08,862 --> 00:12:10,797 aussi puissant que moi, 277 00:12:10,897 --> 00:12:13,566 comme gratuit, comme lié à mon objectif. 278 00:12:13,667 --> 00:12:16,836 Et je ne dis pas c'était un bon objectif. C'était mauvais. Je le sais maintenant. 279 00:12:16,936 --> 00:12:19,839 Écoute, tu as besoin pour trouver autre chose ça te donne ce sentiment, 280 00:12:19,939 --> 00:12:22,308 ce but, cette passion. 281 00:12:22,776 --> 00:12:24,477 Comme je l'ai fait en entraînant Jaden, 282 00:12:24,577 --> 00:12:26,212 ou je commençais à le faire. 283 00:12:28,448 --> 00:12:29,983 [soupir] Jaden est vraiment bon. 284 00:12:31,985 --> 00:12:33,186 Ça pourrait être génial. 285 00:12:34,120 --> 00:12:35,121 Nathan. 286 00:12:36,823 --> 00:12:38,191 Tu dois continuer à l'entraîner. 287 00:12:38,825 --> 00:12:42,195 Je ne t'ai jamais vu comme ça. Allez, qu'est-ce qui reste debout sur votre chemin ? 288 00:12:43,096 --> 00:12:43,997 Sa mère. 289 00:12:44,097 --> 00:12:46,199 -Contrat social. -Donnez-moi ça. Posez ça. 290 00:12:46,599 --> 00:12:47,567 Regardez-moi. 291 00:12:47,967 --> 00:12:50,303 Qu'a dit Gustave au Mexique ? 292 00:12:51,237 --> 00:12:51,738 Je ne sais pas. 293 00:12:52,138 --> 00:12:55,041 Des conneries sur le virus de l’esprit éveillé. 294 00:12:55,141 --> 00:12:55,542 Pas ça. 295 00:12:55,942 --> 00:12:58,311 Il a dit : "Quand une porte se ferme, 296 00:12:58,978 --> 00:13:01,648 tu dois trouver une autre entrée." 297 00:13:02,749 --> 00:13:06,319 -Et je ne parle pas de introduction par effraction ici. -Je comprends. 298 00:13:12,492 --> 00:13:14,227 Mais que dirais-je à Ava ? 299 00:13:15,095 --> 00:13:18,665 Écoute, Tory, j'ai essayé, d'accord ? J'ai vraiment, vraiment essayé, 300 00:13:18,765 --> 00:13:22,736 mais ils ont juste continué, genre, poser des questions 301 00:13:22,836 --> 00:13:25,472 encore et encore. Tant de questions. 302 00:13:25,572 --> 00:13:28,708 Les amis posent des questions, Ava. C'est ainsi qu'ils apprennent à vous connaître. 303 00:13:28,808 --> 00:13:30,310 Vous avez juste peur de l'intimité. 304 00:13:30,677 --> 00:13:32,178 Je n'ai pas peur de l'intimité. 305 00:13:32,278 --> 00:13:35,015 Écoute, si tu laisses entrer les gens, ils vous jugent. Je comprends. 306 00:13:35,115 --> 00:13:37,784 Nous avons la même famille de déchets blancs. 307 00:13:37,884 --> 00:13:39,619 [Ava] Ce n'est pas ça. Je ne peux tout simplement pas partager exactement 308 00:13:39,719 --> 00:13:42,389 détails de ma vie au cours de la dernière année. Vous savez ce que je veux dire? 309 00:13:42,489 --> 00:13:47,160 J'ai des secrets. Des secrets-qui-pourraient-m'atterrir- types de secrets en prison. 310 00:13:48,061 --> 00:13:49,662 Peut-être que je n'ai pas besoin d'amis. 311 00:13:49,763 --> 00:13:51,131 Peut-être que je n'ai pas besoin aller à la faculté de droit. 312 00:13:51,231 --> 00:13:53,199 Peut-être que je devrais dépenser tout mon temps à planifier mon mariage. 313 00:13:53,299 --> 00:13:55,068 [Ava] Arrêtez. Je sais quoi tu fais. Arrêtez-le. 314 00:13:55,168 --> 00:13:58,038 Av, tu dois juste trouver ton peuple, tu sais ? 315 00:13:58,138 --> 00:14:00,840 Des gens que tu n'as pas pour se cacher. 316 00:14:00,940 --> 00:14:02,475 Comme je l'ai fait avec Matt. 317 00:14:02,575 --> 00:14:04,911 Nous étudions en fait démarrer une Humanidad... 318 00:14:05,011 --> 00:14:07,447 D'accord, ça suffit. Je vais me faire des amis, d'accord ? 319 00:14:07,547 --> 00:14:08,782 Je vais me faire des amis. 320 00:14:08,882 --> 00:14:10,250 Nous ne sommes pas maman. 321 00:14:10,350 --> 00:14:12,485 Signes que tu te tournes dans ta mère. 322 00:14:12,585 --> 00:14:14,054 Tu es assis ici dans ta voiture, 323 00:14:14,154 --> 00:14:16,523 -je me demande si tu te retournes dans ta mère. --[soupir] 324 00:14:16,623 --> 00:14:18,892 Je vous le promets les gars, j'ai vu vos commentaires. 325 00:14:18,992 --> 00:14:20,560 Alors j'ai fait un peu de creuser, 326 00:14:20,660 --> 00:14:21,761 et vous tous, 327 00:14:22,328 --> 00:14:24,030 je suis presque sûr Je sais qui a tué le Dahlia Noir. 328 00:14:24,130 --> 00:14:25,498 -Hmm. -[l'eau s'éteint] 329 00:14:25,765 --> 00:14:27,600 -[grogne] -Quoi de neuf ? 330 00:14:27,701 --> 00:14:29,302 Rien. Pourquoi? 331 00:14:30,904 --> 00:14:33,840 je sais ça va paraître fou, mais... 332 00:14:33,940 --> 00:14:36,276 [soupir] Je pense... 333 00:14:36,376 --> 00:14:40,780 Je pense que Matt est vraiment sérieux à propos de cette histoire de sobriété. 334 00:14:41,147 --> 00:14:42,982 Il m'a demandé d'être son parrain. 335 00:14:43,083 --> 00:14:45,118 Quoi? Tu n'as pas dit oui à cela, n'est-ce pas ? 336 00:14:45,218 --> 00:14:47,587 Eh bien, il a réussi un peu difficile de dire non. 337 00:14:47,687 --> 00:14:48,822 Je t'ai parlé de Christa, n'est-ce pas ? 338 00:14:48,922 --> 00:14:51,358 Eh bien, aujourd'hui, elle était particulièrement vile, 339 00:14:51,458 --> 00:14:55,929 et en fait, il m'a aidé passer à travers ça. 340 00:14:56,029 --> 00:14:58,732 Oh. Alors, est-ce qu'il te parraine maintenant ? 341 00:14:59,499 --> 00:15:02,836 Je ne sais pas. Je suppose que nous sommes tous les deux s'entraider un peu. 342 00:15:02,936 --> 00:15:05,071 Écoute, Christa est une personne très puissante. 343 00:15:05,171 --> 00:15:07,273 J'ai dû encaisser beaucoup de faveurs pour t'offrir ce concert. 344 00:15:07,374 --> 00:15:09,609 S'il te plaît, dis-moi il n'a rien fait pour la faire chier. 345 00:15:09,709 --> 00:15:11,077 Non, il ne l'a pas fait. 346 00:15:11,578 --> 00:15:12,412 Il ne l'a pas fait. 347 00:15:13,546 --> 00:15:17,050 -Très bien, très bien. Eh bien... Je suis content que tu aies passé une bonne journée. -[clics sur le téléphone] 348 00:15:17,550 --> 00:15:20,520 Jaden est donc prête pour son grand match ? 349 00:15:21,287 --> 00:15:21,821 Ouais. 350 00:15:22,389 --> 00:15:24,724 [Ava, endormie] Oh, bien. C'est vraiment bien. 351 00:15:25,225 --> 00:15:27,260 -Ouais, il va être génial. --[Ava grogne] 352 00:15:28,895 --> 00:15:31,264 [musique à suspense] 353 00:15:45,078 --> 00:15:47,380 [la foule acclame, applaudit] 354 00:15:47,480 --> 00:15:51,351 Alors, euh, comment va-t-on le trouver ? Allons-nous inspecter l'endroit ? 355 00:15:51,785 --> 00:15:53,553 Regardez autour de vous, je veux dire. 356 00:15:54,754 --> 00:15:56,122 Nathan ? 357 00:15:57,323 --> 00:15:58,324 Nathan ? 358 00:15:58,725 --> 00:15:59,759 [rires] Désolé. 359 00:16:00,060 --> 00:16:02,529 On se sent comme à la maison, tu sais? 360 00:16:02,629 --> 00:16:03,396 Oui, je le fais. 361 00:16:03,496 --> 00:16:04,831 --[la femme grogne] -Oh. Jésus. 362 00:16:04,931 --> 00:16:06,499 [une musique menaçante joue] 363 00:16:07,734 --> 00:16:08,501 Mon pote. 364 00:16:09,502 --> 00:16:09,936 Respirations profondes. 365 00:16:10,503 --> 00:16:12,939 -[respirant profondément] -[la musique menaçante s'estompe] 366 00:16:13,373 --> 00:16:15,742 Ouais. Voir? J'ai eu ça. 367 00:16:16,142 --> 00:16:18,378 Merci. Ouais, je vais bien. Je vais bien. 368 00:16:18,912 --> 00:16:21,548 Oh. Ici. Les voilà. 369 00:16:21,981 --> 00:16:24,150 [musique à suspense] 370 00:16:27,554 --> 00:16:29,589 [Christa] Oh, mon Dieu. C'est pathétique. 371 00:16:29,689 --> 00:16:30,990 -C'est lui ? -Ouais. 372 00:16:31,091 --> 00:16:32,492 [Nathan] Salut, Christa. 373 00:16:32,892 --> 00:16:34,627 Je suis désolé de vous interrompre. Euh... 374 00:16:35,261 --> 00:16:39,766 Mais je suis ici pour dire que je suis la bonne personne pour amener Jaden au niveau supérieur. 375 00:16:39,866 --> 00:16:41,935 Pourquoi? Parce que je crois en lui. 376 00:16:42,035 --> 00:16:45,638 Ce gamin juste ici peut faire des choses incroyables. 377 00:16:47,607 --> 00:16:50,443 Et je veux la chance pour pouvoir l'aider à les faire. 378 00:16:51,845 --> 00:16:53,046 Que dites-vous? 379 00:16:54,247 --> 00:16:56,583 C'était un très beau discours. 380 00:16:56,683 --> 00:16:57,584 Mais non. 381 00:17:00,653 --> 00:17:01,254 D'accord. 382 00:17:01,621 --> 00:17:02,555 Maman, je veux Nathan. 383 00:17:03,256 --> 00:17:06,559 Chéri, j'ai déjà fait venir Jean-Michel à une dépense considérable. 384 00:17:06,659 --> 00:17:10,130 -Ouais, d'accord. Parce que tu veux coucher avec lui ? -Qu'est ce que c'est? 385 00:17:10,230 --> 00:17:12,065 [Jaden] Tout comme tu as dormi avec mon dernier coach 386 00:17:12,165 --> 00:17:14,000 et celui d'avant aussi. 387 00:17:14,501 --> 00:17:16,670 Donc ça fait deux devant moi et celui d'après. 388 00:17:16,770 --> 00:17:17,937 Je ne le prendrais pas personnellement. 389 00:17:18,038 --> 00:17:19,639 J'ai été vraiment cool à ce sujet, 390 00:17:19,739 --> 00:17:20,840 parce que papa est un peu con. 391 00:17:20,940 --> 00:17:22,575 Ouah. Quelle est cette famille ? 392 00:17:22,676 --> 00:17:26,780 Et je veux que tu t'amuses, mais c'est ici Je vais tracer la ligne, maman. 393 00:17:26,880 --> 00:17:28,114 Soit je prends Nathan, 394 00:17:28,214 --> 00:17:31,551 ou ton château de cartes excité tombe, 395 00:17:31,651 --> 00:17:32,619 et j'ai fini. 396 00:17:34,921 --> 00:17:35,822 Tu peux rester. 397 00:17:36,322 --> 00:17:38,625 -Merci. -Mais il ferait mieux de gagner. 398 00:17:40,560 --> 00:17:41,227 D'accord. 399 00:17:42,662 --> 00:17:43,697 D'accord. 400 00:17:43,797 --> 00:17:45,598 [la musique suspense continue] 401 00:17:46,166 --> 00:17:47,534 [expire avec détermination] 402 00:17:52,539 --> 00:17:53,373 [soupirs] 403 00:17:54,374 --> 00:17:55,075 Salut. 404 00:17:55,608 --> 00:17:58,178 -Salut les gars. -Hé! Oh mon Dieu. 405 00:17:58,278 --> 00:18:01,414 Je voulais juste passer et je m'excuse pour hier. 406 00:18:01,514 --> 00:18:03,550 Je, euh... j'avais un truc, et je n'ai pas réalisé 407 00:18:03,650 --> 00:18:07,120 le moment était comme... Whoo ! ... m'éloigner de moi et... peu importe. 408 00:18:07,220 --> 00:18:09,122 Je vous ai les gars quelques friandises, et... 409 00:18:09,222 --> 00:18:10,857 -Oh ! -Ouais, ouais. Je pensais qu'on pourrait juste... 410 00:18:10,957 --> 00:18:14,094 [soupirs] Parlons juste à propos de nos bébés, parce que nous avons tous des bébés. 411 00:18:14,194 --> 00:18:16,396 Oooh, wow. Ceux-ci ont l’air super. 412 00:18:16,496 --> 00:18:18,465 C'est toi qui les as fait toi-même, ou tu les as acheté ? 413 00:18:18,565 --> 00:18:21,001 Oh non. Je les ai achetés. Je suis super occupé, alors... 414 00:18:21,101 --> 00:18:22,135 [homme] Oui, avec le travail. 415 00:18:22,235 --> 00:18:23,503 Que fais-tu comme travail exactement ? 416 00:18:23,603 --> 00:18:25,839 Euh, je suis en fait en pause en ce moment, 417 00:18:25,939 --> 00:18:27,273 parce que tu sais, bébé. 418 00:18:27,374 --> 00:18:29,676 Mais hier, tu as dit vous avez eu une urgence professionnelle. 419 00:18:30,443 --> 00:18:32,712 -[musique dramatique jouée] -Je l'ai fait. Eh bien, je... je travaille. 420 00:18:32,812 --> 00:18:36,149 -Je travaille parfois. J'ai... je suis dans l'immobilier. -Oh d'accord. 421 00:18:36,249 --> 00:18:41,154 J'ai des maisons, des propriétés. Je ne considère pas que ça marche parce que je l'aime tellement, alors... 422 00:18:41,254 --> 00:18:42,956 - [femme] Oh ! -Alors, comment ça s'est passé ? 423 00:18:43,423 --> 00:18:45,792 -Avec? -L'urgence hier. 424 00:18:45,892 --> 00:18:47,761 Oh oui! 425 00:18:47,861 --> 00:18:50,530 Ouais. Euh, la plomberie. Grosse fuite. 426 00:18:52,832 --> 00:18:55,835 Non, pas de fuite. Fondation, fissure de la fondation. 427 00:18:56,336 --> 00:18:57,804 -Ça a l'air sérieux. -Mm-hmm. 428 00:18:57,904 --> 00:19:01,574 Attendez. Pourquoi tu as dit plomberie au début si ce n'était pas de la plomberie ? 429 00:19:01,675 --> 00:19:02,575 Je ne sais pas. 430 00:19:03,777 --> 00:19:05,278 Euh, ça va ? 431 00:19:05,378 --> 00:19:07,514 -Tu transpires. -Je suis? 432 00:19:07,614 --> 00:19:08,048 Tu sais... 433 00:19:08,548 --> 00:19:10,917 Hé, ma fille. J'espérais que tu serais là. 434 00:19:11,384 --> 00:19:13,853 -Moi? -Ça te dérange si je l'emprunte une seconde ? 435 00:19:13,953 --> 00:19:15,121 -Elle me doit de l'argent. -Je fais? 436 00:19:15,221 --> 00:19:19,426 [riant] N'essaye même pas pour s'en sortir. Allez. Allons-y. 437 00:19:19,526 --> 00:19:22,796 -Je dois y aller maintenant. -Ouais, emmène-la. S'il vous plaît, emmenez-la. 438 00:19:22,896 --> 00:19:23,730 Merci. 439 00:19:24,130 --> 00:19:25,699 -Je vous connais? -Non. 440 00:19:25,799 --> 00:19:29,169 Mais tu avais l'air tu avais besoin d'être secouru de ces salopes curieuses. 441 00:19:29,269 --> 00:19:30,337 Tu veux prendre une bière ? 442 00:19:30,437 --> 00:19:32,605 Oui! Oui, je veux prendre une bière ! 443 00:19:32,706 --> 00:19:35,041 [Jaden] Nathan, je suis plutôt je flippe un peu. 444 00:19:35,141 --> 00:19:36,209 [Nathan] Pourquoi ça ? 445 00:19:36,309 --> 00:19:38,645 [Jaden soupire] Et si je suis nul ? 446 00:19:39,112 --> 00:19:40,680 [Nathan] Quoi ? Vous plaisantez j'espère? 447 00:19:40,780 --> 00:19:42,782 Tu as bien plus de talent que n'importe lequel de ces enfants. 448 00:19:42,882 --> 00:19:45,585 [Jaden] D'accord, mais et si je boucle sous la pression ? 449 00:19:46,486 --> 00:19:49,322 Ma mère t'a menacé. Donc si je gâche ça, 450 00:19:49,422 --> 00:19:51,391 alors celle de ta famille dans la rue, et c'est ma faute. 451 00:19:51,491 --> 00:19:54,661 Attends une minute. À quel point penses-tu que je suis pauvre ? 452 00:19:55,161 --> 00:19:57,397 Je ne sais pas. Vous conduisez une Jeep, alors... 453 00:19:57,497 --> 00:19:59,833 -C'est une belle voiture, non ? -Il est peut-être temps de procéder à une mise à niveau. 454 00:19:59,933 --> 00:20:01,701 D'accord, ne t'inquiète pas pour moi. 455 00:20:01,801 --> 00:20:05,305 Je vais te dire quelque chose. Quand je venais, mon père était mon entraîneur, 456 00:20:05,405 --> 00:20:07,240 et il y avait ce tournoi 457 00:20:07,340 --> 00:20:10,243 où le gagnant a remporté 15 000 $. 458 00:20:10,343 --> 00:20:14,180 Juste avant le tournoi, mon père vient vers moi, et il fond en larmes, 459 00:20:14,280 --> 00:20:16,016 et il me dit il a un cancer du pancréas. 460 00:20:16,549 --> 00:20:18,885 -Oh, Nathan ! -Il a dit qu'il le cachait pendant des mois, 461 00:20:18,985 --> 00:20:22,122 et il a dû me le dire ce jour-là, parce que si je ne gagnais pas... 462 00:20:22,989 --> 00:20:25,892 il n'allait pas pouvoir pour s'offrir son prochain tour de chimio. 463 00:20:25,992 --> 00:20:27,560 -Whoa. -Ouais. 464 00:20:27,660 --> 00:20:29,829 Donc la première chose que j'ai faite a vomi. 465 00:20:31,464 --> 00:20:32,999 Et puis je suis sorti là-bas, 466 00:20:33,400 --> 00:20:36,903 et j'ai gagné chaque match. 467 00:20:37,470 --> 00:20:39,539 Et quand le tournoi c'était fini... 468 00:20:42,042 --> 00:20:42,942 [rires] 469 00:20:43,343 --> 00:20:45,545 ... il m'a dit il n'était pas malade du tout. 470 00:20:46,613 --> 00:20:49,749 Il n'a juste pas pensé ma tête était dans le jeu. 471 00:20:51,751 --> 00:20:52,686 [soupirs] 472 00:20:55,221 --> 00:20:56,523 Quelle est la leçon ? Désolé. Je ne... 473 00:20:56,623 --> 00:20:58,358 je suis un peu perdu sur ton point aussi. 474 00:20:58,458 --> 00:21:01,494 Le problème c'est mon père ne m'a jamais demandé ce que je voulais. 475 00:21:01,594 --> 00:21:04,297 Tout ce qui l'intéressait c'était ce qu'il attendait de moi. 476 00:21:04,397 --> 00:21:06,099 Si j'ai appris quelque chose dans la vie, 477 00:21:06,199 --> 00:21:09,436 c'est que nous devons tous répondre cette question pour nous-mêmes. Comme moi... 478 00:21:10,837 --> 00:21:13,840 Je veux que ma vie soit quelque chose Je peux à nouveau être fier. 479 00:21:15,375 --> 00:21:16,743 Je veux être quelque chose de plus, 480 00:21:16,843 --> 00:21:19,746 quelqu'un dont mon fils peut être fier appeler un papa. 481 00:21:19,846 --> 00:21:21,381 Maintenant, je vous le demande. 482 00:21:23,350 --> 00:21:24,784 Que veux-tu? 483 00:21:26,519 --> 00:21:28,521 -Je veux gagner. -Putain ouais, c'est vrai ! 484 00:21:28,621 --> 00:21:30,190 -Oui, c'est vrai. -[Matt] Oui ! 485 00:21:30,290 --> 00:21:31,591 [Jaden] J'ai juste peur que, 486 00:21:32,559 --> 00:21:34,427 si ma mère regarde, je vais... 487 00:21:35,095 --> 00:21:36,296 Je vais m'étouffer. 488 00:21:36,396 --> 00:21:37,530 je vais t'apprendre une respiration... 489 00:21:37,630 --> 00:21:39,199 -Je vais me débarrasser d'elle. -Vraiment? 490 00:21:39,299 --> 00:21:40,533 Ouais, mon pote. 491 00:21:40,633 --> 00:21:41,267 Non. 492 00:21:41,368 --> 00:21:43,670 -Tu l'écrases là-bas. -Malade! 493 00:21:44,304 --> 00:21:46,339 [musique à suspense] 494 00:21:48,675 --> 00:21:49,342 Matthieu ? 495 00:21:58,418 --> 00:21:59,519 [Jaden expire nerveusement] 496 00:21:59,619 --> 00:22:01,321 [Nathan] Où diable sont-ils allés ? 497 00:22:01,955 --> 00:22:04,824 [Jaden] Mon Dieu ! Je me sens tellement mieux que Matt se débarrasse de ma mère. 498 00:22:06,292 --> 00:22:07,761 [musique d'opéra jouée] 499 00:22:27,080 --> 00:22:27,914 [la musique s'estompe] 500 00:22:30,817 --> 00:22:33,153 -[Jaden expire nerveusement] -Oublie ta mère. 501 00:22:33,653 --> 00:22:36,122 Allons là-bas et botter des putains de culs. 502 00:22:36,222 --> 00:22:37,924 [musique entraînante] 503 00:22:40,827 --> 00:22:43,930 Tu étais vraiment incroyable, comment tu viens de débarquer là-dedans. 504 00:22:44,030 --> 00:22:44,798 Comment le saviez-vous ? 505 00:22:45,265 --> 00:22:47,300 -Parce qu'ils l'ont fait la même chose pour moi. -Oh mon Dieu. 506 00:22:47,400 --> 00:22:49,002 M'a grillé comme un cheeseburger. 507 00:22:49,102 --> 00:22:52,639 Puis ils font semblant comme si j'apprenais à te connaître quand ils vous évaluent simplement. 508 00:22:52,739 --> 00:22:55,742 Oh, ouais, comme si nous ne le sachions pas ce que signifie "D'où viens-tu". 509 00:22:55,842 --> 00:22:58,178 Autant demander sur nos déclarations de revenus. 510 00:22:58,278 --> 00:22:59,245 Je sais. 511 00:22:59,946 --> 00:23:03,049 -Laisse-moi te demander quelque chose. Genre, de vraies discussions. -Mm-hmm ? 512 00:23:03,149 --> 00:23:06,119 Pensez-vous tu es vraiment bon être maman ? 513 00:23:06,219 --> 00:23:08,121 -Non. -Oh. 514 00:23:08,221 --> 00:23:09,189 Ouais, non, pas du tout. 515 00:23:09,289 --> 00:23:10,223 D'accord. 516 00:23:10,323 --> 00:23:11,558 [les deux rient] 517 00:23:11,658 --> 00:23:13,293 Mais ça va. Je suis... [rires] 518 00:23:13,393 --> 00:23:17,130 Je ne sais pas. C'est ma deuxième fois, donc je ne transpire pas autant. 519 00:23:17,530 --> 00:23:20,100 J'ai un enfant plus âgé avec mon ex connard. 520 00:23:20,200 --> 00:23:21,735 D'accord, c'est vraiment génial. 521 00:23:21,835 --> 00:23:24,671 Pas l'... pas l'ex connard partie, mais le... 522 00:23:24,771 --> 00:23:26,373 Je ne sais pas. Partie "Ça va mieux". 523 00:23:26,473 --> 00:23:28,742 Parce que je viens de... Je ne le vois pas pour le moment. 524 00:23:28,842 --> 00:23:31,311 Ouais. C'est normal. Vous y arriverez. 525 00:23:31,411 --> 00:23:36,149 [tuts] Eh bien, je-je ne sais pas. Je suis juste tellement reconnaissant que tu étais là aujourd'hui. 526 00:23:36,249 --> 00:23:38,351 Merci. Tu m'as sauvé. 527 00:23:38,451 --> 00:23:42,122 Écoute, bravo être des mamans bien. 528 00:23:42,222 --> 00:23:43,790 Et de nouveaux amis. 529 00:23:44,991 --> 00:23:46,459 [frappe de balle de tennis] 530 00:23:48,294 --> 00:23:49,629 --[grognements] -[musique entraînante] 531 00:23:53,366 --> 00:23:54,868 -[les chaussures grincent] --[grognements] 532 00:23:56,503 --> 00:23:58,538 -[le public applaudit] -Oui ! 533 00:23:59,105 --> 00:23:59,939 Oui. 534 00:24:00,273 --> 00:24:02,509 [annonceur] 40-15. Balle de match. 535 00:24:02,609 --> 00:24:04,577 [musique tendue] 536 00:24:06,146 --> 00:24:07,280 [annonceur] Silence, s'il vous plaît. 537 00:24:07,747 --> 00:24:09,616 [expire en tremblant] 538 00:24:37,010 --> 00:24:38,511 Va te faire foutre, maman. 539 00:24:39,412 --> 00:24:42,916 [la musique se construit] 540 00:24:43,016 --> 00:24:43,683 [Jaden grogne] 541 00:24:44,017 --> 00:24:45,852 -Oui ! -Oui! 542 00:24:45,952 --> 00:24:47,087 [applaudissements de la foule] 543 00:24:47,487 --> 00:24:48,955 [Nathan] Excellent travail ! 544 00:24:51,324 --> 00:24:52,592 Excellent travail. 545 00:24:55,428 --> 00:24:57,297 Félicitations. 546 00:24:57,397 --> 00:24:58,531 Ouais! 547 00:24:58,631 --> 00:25:01,067 Nous l'avons fait, mec. C'est incroyable ! 548 00:25:01,601 --> 00:25:02,702 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 549 00:25:02,802 --> 00:25:04,371 Vous auriez tout à fait pu le faire. C'est tout toi. 550 00:25:04,471 --> 00:25:09,009 Je suis plutôt excité, tu sais, juste pour voir le visage de ma mère quand elle découvre que j'ai gagné. 551 00:25:09,109 --> 00:25:11,978 -Où penses-tu qu'elle est ? J'espère qu'elle a vu. -Euh... 552 00:25:12,479 --> 00:25:16,016 -Ça va ? -Ouais. Ouais. Euh... 553 00:25:16,449 --> 00:25:19,953 [couine avec enthousiasme] Mon bébé ! Nous avons gagné ! 554 00:25:20,053 --> 00:25:21,388 Tellement excitant ! 555 00:25:21,488 --> 00:25:23,423 Ouah! Je n'arrive pas à y croire ! 556 00:25:23,523 --> 00:25:27,994 -[chuchotant] Je pensais vraiment tu allais la tuer. -Ouais, non, moi aussi. Ouais. 557 00:25:28,094 --> 00:25:31,064 Je l'ai emmenée chercher de la nourriture, parce que je pensais que si elle avait à manger dans sa bouche, 558 00:25:31,164 --> 00:25:33,967 elle ne pouvait rien dire ça me ferait je veux la tuer. 559 00:25:34,067 --> 00:25:34,668 J'étais naïf. 560 00:25:34,768 --> 00:25:36,236 Peux-tu croire Jean Michel ? 561 00:25:36,336 --> 00:25:39,272 Il sort d'ici en trombe après que je lui ai dit Je ne le paierai plus. 562 00:25:39,372 --> 00:25:42,375 Et je lui ai dit au revoir. Ne penses-tu pas que c'est le paiement est suffisant, Mark ? 563 00:25:42,475 --> 00:25:44,010 C'est en fait... 564 00:25:44,544 --> 00:25:45,845 Ne vous inquiétez pas. Euh... 565 00:25:45,945 --> 00:25:50,016 Alors Jaden, c'est un garçon génial, non ? Tu dois être si fier de lui. 566 00:25:50,116 --> 00:25:52,485 Combien de temps ça prend se verser un verre de rose ? 567 00:25:52,585 --> 00:25:54,120 Est-ce que vous pressez les raisins toi-même ? 568 00:25:54,220 --> 00:25:57,023 - [homme] Non, madame. Nous sommes juste occupés. -[Christa] Je sais que tu n'es pas... 569 00:25:57,123 --> 00:26:00,960 -[le dialogue s'estompe] -[Jessie's Girl" en train de jouer] 570 00:26:01,061 --> 00:26:04,631 * Jessie s'est trouvé une fille et je veux la faire mienne * 571 00:26:04,731 --> 00:26:07,967 * Et elle le regarde avec ces yeux * 572 00:26:08,068 --> 00:26:11,671 * Et elle l'aime avec ce corps, je le sais juste * 573 00:26:11,771 --> 00:26:16,076 * Ouais, et il la tient dans ses bras dans ses bras tard, tard le soir * 574 00:26:16,176 --> 00:26:19,813 * Tu sais, je souhaite que j'avais la copine de Jessie * 575 00:26:20,547 --> 00:26:23,116 * Je souhaite que J'ai eu la copine de Jessie * 576 00:26:25,652 --> 00:26:26,419 Que s'est-il passé ? 577 00:26:26,953 --> 00:26:29,222 Eh bien, j'ai respiré, comme tu me l'as dit. 578 00:26:29,923 --> 00:26:32,559 Et ça t'a fait tu ne veux plus la tuer ? 579 00:26:33,159 --> 00:26:35,395 Non, si seulement. Non, je suis toujours très voulait la tuer. 580 00:26:35,495 --> 00:26:39,532 Mais... Non, mais autre chose tu as dit juste coincé dans ma tête. 581 00:26:39,632 --> 00:26:43,370 À propos du fait que j'ai tellement plus vivre pour, 582 00:26:43,470 --> 00:26:45,538 tu sais, être passionné, 583 00:26:45,638 --> 00:26:49,442 comme ma nouvelle vie avec Tory, et... 584 00:26:50,310 --> 00:26:52,479 Je suppose que je ne le suis tout simplement pas cette personne plus. 585 00:26:52,579 --> 00:26:54,180 --[rires] -Tu sais ? 586 00:26:54,280 --> 00:26:55,515 Je suis désolé de le dire. 587 00:26:55,615 --> 00:26:57,784 Quoi? De quoi es-tu désolé ? 588 00:26:57,884 --> 00:26:59,919 Parce que j'ai vu ton visage quand tu l'as vue revenir, 589 00:27:00,020 --> 00:27:02,055 tu sais, et tu as été déçu. 590 00:27:04,324 --> 00:27:05,358 Pas question, mec. 591 00:27:05,892 --> 00:27:06,993 -Je l'ai vu sur ton visage. -Non, tu ne l'as pas fait. 592 00:27:07,494 --> 00:27:10,130 -Tu n'as rien vu sur mon visage. -C'est bon. Je comprends, fais-moi confiance. 593 00:27:10,764 --> 00:27:14,034 Tu aurais pu quitter Jaden pour être sûr que sa mère était agréable et en sécurité, 594 00:27:14,134 --> 00:27:17,404 mais tu ne l'as pas fait, parce que tu voulais pour vous mettre en premier. Je... 595 00:27:17,504 --> 00:27:20,173 Je faisais mon travail, d'accord ? 596 00:27:23,309 --> 00:27:24,978 D'accord. D'accord. 597 00:27:25,712 --> 00:27:26,946 Quoi que vous disiez. 598 00:27:28,114 --> 00:27:29,015 Mais, euh... 599 00:27:30,617 --> 00:27:33,019 Je pense que Baja Nathan est là pour rester. 600 00:27:35,655 --> 00:27:37,724 Et je pense il pourrait être dangereux. 601 00:27:39,859 --> 00:27:43,763 [Matt parle indistinctement] 602 00:27:47,300 --> 00:27:48,635 Alors Jaden dit : 603 00:27:48,735 --> 00:27:49,836 "Va te faire foutre, maman" 604 00:27:49,936 --> 00:27:52,739 et puis, oui, il frappe son as. 605 00:27:52,839 --> 00:27:55,075 -C'était parfait. C'était juste une journée incroyable. -Ouah. 606 00:27:55,175 --> 00:27:57,577 Oh mon Dieu. je souhaite vraiment J'étais là pour voir ça. 607 00:27:57,677 --> 00:28:02,248 -Moi aussi. Mais regarde-toi, là-bas, je me fais des amis. -Je sais! Pouvez-vous le croire ? 608 00:28:02,349 --> 00:28:05,285 Elle était tellement cool. Je veux dire, elle est un peu folle, mais, tu sais, moi aussi. 609 00:28:05,385 --> 00:28:07,487 --[rires] Ouais. -[Ava] Donc c'était génial. 610 00:28:07,587 --> 00:28:09,322 Aussi, parlant de se faire des amis, 611 00:28:09,422 --> 00:28:10,957 comme promis, comment s'est passé le cours ? 612 00:28:11,458 --> 00:28:13,093 C'était bien. J'ai adoré. 613 00:28:13,193 --> 00:28:15,895 Et si tu dis "je te l'avais bien dit", Je pourrais te tuer, alors ferme-le sous clé. 614 00:28:15,995 --> 00:28:17,797 Hé, tu sais qui pourrait aider avec ça ? 615 00:28:18,331 --> 00:28:19,466 Nathan. 616 00:28:19,566 --> 00:28:21,401 --[Ava rit] -[rires] 617 00:28:21,501 --> 00:28:23,036 Quoi ? Vous pourriez ! 618 00:28:23,136 --> 00:28:26,006 Non? Tu sais, Tory, Je veux juste dire... 619 00:28:26,473 --> 00:28:28,041 Je suis tellement contente que tu y sois allé. 620 00:28:28,408 --> 00:28:29,709 -Tu es? -Ouais. 621 00:28:29,809 --> 00:28:31,011 Je lui ai dit de le faire, tu sais. 622 00:28:31,111 --> 00:28:34,047 Elle est... elle est trop intelligente renoncer à son avenir. 623 00:28:34,581 --> 00:28:36,316 -Merci. -Merci. 624 00:28:38,184 --> 00:28:39,319 [embrasser] 625 00:28:39,419 --> 00:28:40,954 Eh bien, Matt, tu sais, 626 00:28:41,054 --> 00:28:43,923 je dois dire félicitations et bravo à toi. 627 00:28:44,024 --> 00:28:46,826 Cent jours de ne tuer personne. 628 00:28:46,926 --> 00:28:49,062 -Merci, Ava. Cela signifie beaucoup. -[tous] Bravo. 629 00:28:49,729 --> 00:28:53,800 [Matt] Tu sais, je suis, euh... je le prends juste un jour à la fois. 630 00:28:54,634 --> 00:28:57,804 -[musique à suspense] -[la sirène de police hurle] 631 00:28:57,904 --> 00:28:59,739 [bavardage à la radio de la police] 632 00:28:59,839 --> 00:29:03,309 [clic de l'obturateur de la caméra] 633 00:29:03,410 --> 00:29:04,344 [femme] Hmm. 634 00:29:05,779 --> 00:29:08,782 Jeune brune, plusieurs coups de couteau... 635 00:29:08,882 --> 00:29:11,217 Ouais, c'est définitivement lui. 636 00:29:12,552 --> 00:29:14,220 Le Westside Ripper est de retour. 637 00:29:15,588 --> 00:29:16,923 [la musique s'intensifie] 638 00:29:17,991 --> 00:29:19,893 [musique à suspense] 639 00:30:11,344 --> 00:30:12,212 [la musique se termine]