1
00:03:52,983 --> 00:03:55,225
ช่วย! ช่วย!
2
00:03:57,404 --> 00:03:58,815
ช่วย!!
3
00:03:59,614 --> 00:04:00,900
ช่วย!!
4
00:04:01,116 --> 00:04:02,357
ช่วย!!
5
00:04:16,840 --> 00:04:17,956
อะไรวะ...
6
00:04:18,925 --> 00:04:21,713
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
7
00:04:43,116 --> 00:04:44,197
ช่วย!!
8
00:04:57,422 --> 00:04:58,287
สวัสดี?
9
00:05:00,091 --> 00:05:00,877
สวัสดี?
10
00:05:11,436 --> 00:05:12,392
ช่วย!!
11
00:05:40,882 --> 00:05:41,747
สวัสดี?
12
00:05:47,973 --> 00:05:49,214
ฉันได้ยินพวกเขา!
13
00:06:51,870 --> 00:06:54,032
เฮ้! เฮ้!!
14
00:06:55,165 --> 00:06:57,532
เฮ้ ฉันเห็นเธอ!
ฉันอยู่นี่!!
15
00:06:59,210 --> 00:07:00,951
เฮ้! ช่วยด้วย!!ช่วยด้วย!!
16
00:07:02,923 --> 00:07:05,666
เฮ้! ฉันอยู่ที่นี่! ฉันอยู่ที่นี่!
17
00:07:05,675 --> 00:07:07,462
ช่วย!! ช่วย!!
18
00:07:12,098 --> 00:07:13,964
ช่วยฉันด้วย โปรด!
19
00:07:16,978 --> 00:07:17,889
โปรด!
20
00:15:25,716 --> 00:15:27,252
เอาล่ะ ตอนนี้ฝนกำลังตก
21
00:15:42,483 --> 00:15:45,271
เฮ้ ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้
22
00:15:46,737 --> 00:15:49,229
คุณกินทั้งหมดนี้คนเดียวเหรอ?
23
00:15:50,992 --> 00:15:52,358
มาเลยเพื่อน
24
00:15:54,996 --> 00:15:56,658
ไม่ต้องการที่จะแบ่งปัน?
25
00:15:58,124 --> 00:16:00,411
โยนบางอย่างให้ฉัน
26
00:16:07,633 --> 00:16:10,751
คนเห็นแก่ตัว
27
00:16:13,097 --> 00:16:14,053
เฮ้คุณ!
28
00:16:20,813 --> 00:16:22,054
คุณเป็นใคร?
29
00:16:22,064 --> 00:16:23,430
ฉันชื่อโนวา
30
00:16:25,485 --> 00:16:28,944
- คุณก็ถูกมัดเหมือนกัน
- สิ่งที่คุณไม่ได้พูดไอน์สไตน์
31
00:16:30,198 --> 00:16:31,814
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
32
00:16:31,824 --> 00:16:34,737
- เราประท้วงเหรอ?
- ประท้วง?
33
00:16:35,661 --> 00:16:37,027
ฉันไม่อยู่ที่นี่
34
00:16:37,038 --> 00:16:40,202
พวกเราไม่มีใครอยู่ที่นี่
แต่ใครล่ะจะช่วยต้นไม้ได้?
35
00:16:40,208 --> 00:16:41,289
เรา?
36
00:16:46,339 --> 00:16:47,580
คุณเห็นสีเขียวอะไร?
37
00:16:49,467 --> 00:16:50,708
ธรรมชาติร้องไห้
38
00:16:50,718 --> 00:16:51,834
อะไรวะ...
39
00:16:53,721 --> 00:16:56,714
น้ำ น้ำ. โอ้พระเจ้า
ฉันขออะไรได้ไหม?
40
00:16:57,475 --> 00:16:58,966
ฉันกำลังจะตายด้วยความกระหาย
41
00:16:58,976 --> 00:17:01,639
เฮ้! เลขที่! ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
42
00:17:01,646 --> 00:17:03,057
ทำอะไร? ดื่ม?
43
00:17:03,773 --> 00:17:05,765
ขวดนี้ก็.
ย่อยสลายได้ทางชีวภาพ 100%
44
00:17:05,775 --> 00:17:07,641
เหมือนเราเลย น่าแปลกที่...
45
00:17:10,696 --> 00:17:12,028
คุณได้ยินไหม?
46
00:17:12,865 --> 00:17:15,198
ตกลง. มันกำลังเริ่มต้น
47
00:17:15,826 --> 00:17:17,192
เกิดอะไรขึ้น?
48
00:17:17,411 --> 00:17:18,868
นี่คือจุดสิ้นสุด
49
00:17:18,871 --> 00:17:21,113
ฉันไม่อยู่ที่นี่
50
00:17:24,293 --> 00:17:26,455
พวกเขากำลังมา!
ถือป้ายของคุณขึ้น!
51
00:17:26,921 --> 00:17:28,662
เข้มแข็ง!
แสดงให้พวกเขาเห็น!
52
00:17:28,673 --> 00:17:30,005
หากพวกเขาต้องการตัดต้นไม้
53
00:17:30,716 --> 00:17:32,082
พวกเขาต้องกำจัดพวกเราก่อน!
54
00:17:32,802 --> 00:17:34,259
ฆาตกรรมก็คือฆาตกรรม!
55
00:17:34,512 --> 00:17:37,505
หากพวกเขาต้องการก่อเหตุฆาตกรรมครั้งนี้ล่ะก็
เราทุกคนจะต้องชดใช้!
56
00:17:37,515 --> 00:17:38,471
ด้วยกัน!
57
00:17:39,642 --> 00:17:40,098
จำไว้
58
00:17:45,856 --> 00:17:47,813
เสียงดังและภูมิใจนะโนแลน!
ดังและภูมิใจ!
59
00:20:39,655 --> 00:20:41,817
อะไรวะ...
60
00:20:56,046 --> 00:20:57,287
หุบปาก...
61
00:20:59,300 --> 00:21:01,257
หุบปาก...หุบปาก.
62
00:21:02,094 --> 00:21:03,585
หุบปากไปซะ!
63
00:21:04,054 --> 00:21:08,014
หยุดเลย ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
ออกไปจากที่นี่!
64
00:21:09,268 --> 00:21:12,011
ออกไป!
ออกไปจากที่นี่!!
65
00:21:28,746 --> 00:21:29,953
คนเห็นแก่ตัว?
66
00:21:34,210 --> 00:21:36,122
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
67
00:21:36,128 --> 00:21:37,960
ฉันเสียใจ.
กลับมา!
68
00:22:51,161 --> 00:22:52,242
ฮะ?
69
00:22:52,246 --> 00:22:55,284
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!!
70
00:22:55,666 --> 00:22:58,625
ฉันอยู่ที่นี่! โน่น!!
71
00:22:59,920 --> 00:23:00,876
ฉัน... ฉัน...
72
00:23:01,130 --> 00:23:03,372
ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาอยู่ที่นี่
ฉันอยู่มาหลายวันแล้ว...
73
00:23:03,382 --> 00:23:05,624
โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า! ขอบคุณ!
74
00:23:05,634 --> 00:23:07,250
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ!
75
00:23:08,053 --> 00:23:10,090
ฉันไม่รู้
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร
76
00:23:10,097 --> 00:23:11,838
มีคนมัดฉันไว้ที่นี่
77
00:23:11,849 --> 00:23:13,306
มีคนลักพาตัวฉัน
78
00:23:13,309 --> 00:23:16,222
ฉันอยู่ที่นี่มาสองสามวันแล้ว
อาจจะนานกว่านั้นด้วยซ้ำ
79
00:23:16,228 --> 00:23:18,140
ฉันไม่มีอะไรจะกินหรือดื่ม
80
00:23:18,147 --> 00:23:21,231
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า
พวกเขาสามารถแก้เชือกได้หรือไม่?
81
00:23:21,233 --> 00:23:23,816
ฉันมีแผลที่ศีรษะ
82
00:23:23,819 --> 00:23:26,277
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย ฉันเชื่อ
ฉันต้องการแพทย์
83
00:23:30,701 --> 00:23:32,408
ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาพบฉัน
84
00:23:32,953 --> 00:23:34,410
พวกเขาสามารถแก้เชือกได้หรือไม่?
85
00:23:40,794 --> 00:23:41,784
เห่า.
86
00:23:44,465 --> 00:23:47,424
เห่า?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
87
00:23:51,847 --> 00:23:52,883
เห่า.
88
00:23:53,599 --> 00:23:55,636
เห่า? คุณหมายถึงเปลือกไม้เหรอ?
89
00:23:56,310 --> 00:23:58,051
คุณช่วยปลดเชือกฉันหน่อยได้ไหม?
90
00:23:58,062 --> 00:23:59,553
พวกเขาสามารถแก้เชือกได้หรือไม่?
91
00:23:59,563 --> 00:24:01,896
คลายเชือก?
คุณมีมีดอยู่กับคุณไหม?
92
00:24:01,899 --> 00:24:03,640
โอเค ไม่ ไม่ ไม่ รอ...
93
00:24:03,651 --> 00:24:05,483
แล้วพวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
คุณต้องการไปที่ไหน? เฮ้...
94
00:24:05,486 --> 00:24:07,648
เฮ้ กลับมา!
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่!
95
00:24:08,822 --> 00:24:11,815
ฉันกินเปลือกไม้
ฉันกินเปลือกไม้
96
00:24:14,620 --> 00:24:15,781
โอ้พระเจ้า...
97
00:24:18,040 --> 00:24:19,247
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
98
00:24:19,249 --> 00:24:20,660
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
99
00:24:21,168 --> 00:24:23,080
โอ้พระเจ้า. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
100
00:24:23,087 --> 00:24:24,669
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
โปรด!
101
00:24:24,672 --> 00:24:26,379
โปรด! ฉันจะกินเปลือกไม้!
102
00:24:26,382 --> 00:24:28,669
ฉันควรจะกินเปลือกไอ้เวรนั่นเหรอ!
ฉันกินเปลือกไม้!
103
00:24:34,598 --> 00:24:36,009
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
104
00:24:36,016 --> 00:24:39,350
โอเค โอเค ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
105
00:24:39,353 --> 00:24:41,310
สงบมาก
106
00:24:41,313 --> 00:24:44,681
ตกลง. ทุกอย่างเรียบร้อยดี โอเค
107
00:24:45,401 --> 00:24:46,642
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
108
00:26:58,283 --> 00:26:59,194
สวัสดี?
109
00:27:09,336 --> 00:27:10,577
คุณได้ยินฉันไหม?
110
00:27:11,630 --> 00:27:12,711
ใช่.
111
00:27:14,716 --> 00:27:15,581
อืม...
112
00:27:18,720 --> 00:27:20,177
คุณช่วยฉันได้ไหม?
113
00:27:21,098 --> 00:27:22,760
ฉันถูกมัดอยู่ที่นี่
114
00:27:24,601 --> 00:27:26,012
ฉันไม่ได้ตาบอด
115
00:27:27,646 --> 00:27:29,308
อ่าโอเค
116
00:27:32,734 --> 00:27:34,600
คุณช่วยปลดเชือกฉันหน่อยได้ไหม?
117
00:27:34,903 --> 00:27:35,814
ไม่
118
00:27:38,490 --> 00:27:40,527
ตกลง อืม...
119
00:27:41,118 --> 00:27:43,405
มีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้หรือไม่?
120
00:27:47,207 --> 00:27:50,700
คุณไม่อยากช่วยฉันเหรอ?
ฉันไม่เข้าใจ.
121
00:27:52,504 --> 00:27:53,995
คุณอยากจะตั้งเต็นท์ของคุณไหม?
122
00:27:54,923 --> 00:27:56,710
นี่คือสถานที่โปรดของฉัน
123
00:27:58,969 --> 00:28:00,585
ฉันอยู่บนสิ่งเหล่านี้
ผูกติดกับต้นไม้บ้าๆ
124
00:28:02,055 --> 00:28:05,548
และอะไรคือ
เมื่อไหร่ที่คุณเป็นต้นไม้?
125
00:28:06,727 --> 00:28:11,188
หนึ่งในต้นไม้มากมายในป่านี้
126
00:28:16,195 --> 00:28:19,404
และฉันเป็นคนตัดไม้
ที่มาหาคุณและของคุณ
127
00:28:19,990 --> 00:28:21,822
เพื่อตัดเพื่อนของฉันทั้งหมดที่นี่?
128
00:28:24,661 --> 00:28:27,699
หรือคุณเป็นแค่ผู้ชายบางคน
ซึ่งถูกผูกไว้กับต้นไม้
129
00:28:27,998 --> 00:28:29,660
และฉันไม่สนหรอกเหรอ?
130
00:28:31,877 --> 00:28:33,163
ตื่น.
131
00:28:34,922 --> 00:28:36,333
ตื่นได้แล้ว
132
00:28:52,689 --> 00:28:57,275
คุณรู้ไหมว่าฉันตายที่นี่
ว่าพวกเขาต้องรับผิดชอบมันเหรอ?
133
00:28:57,486 --> 00:29:00,524
- บอกว่าใคร?
- กฎหมาย.
134
00:29:01,823 --> 00:29:05,066
- ฉันไม่เห็นการบังคับใช้กฎหมายที่นี่
- อาจจะไม่ใช่ในขณะนี้
135
00:29:05,077 --> 00:29:07,194
แต่ไม่ช้าก็เร็ว
จะมีคนมา
136
00:29:09,539 --> 00:29:14,250
ตำรวจอยู่ในเมือง
และออกไปในหมู่บ้านต่างๆ
137
00:29:14,253 --> 00:29:18,873
แต่ไม่ใช่ที่นี่ในถิ่นทุรกันดาร
หรือคุณเคยเห็นตำรวจ
138
00:29:18,882 --> 00:29:21,340
ใครมองหาอาชญากรรมในป่า?
139
00:29:21,343 --> 00:29:23,050
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
140
00:29:23,053 --> 00:29:26,296
เราอยู่ที่นี่ในธรรมชาติ
ไม่มีกฎเกณฑ์ที่นี่
141
00:29:26,306 --> 00:29:27,842
ที่นี่ผู้ที่เหมาะสมที่สุดจะอยู่รอดหรือ...
142
00:29:28,392 --> 00:29:30,850
อย่างน้อยก็อันหนึ่ง
ผู้ไม่ผูกติดกับต้นไม้
143
00:29:33,146 --> 00:29:38,062
อาจจะไม่มีตำรวจอยู่แถวนี้
แต่กฎหมายยังคงใช้อยู่
144
00:29:38,443 --> 00:29:41,311
และพวกเขาจะพบเธอ
รับผิดชอบ
145
00:29:41,571 --> 00:29:42,812
และถูกจำคุก
146
00:29:43,115 --> 00:29:46,574
ด้วยเหตุผลอะไร?
ฉันได้ก่ออาชญากรรมอะไร?
147
00:29:46,576 --> 00:29:49,990
พวกเขาช่วยฉันไม่ได้มาก
สถานการณ์ทางอาญา
148
00:29:49,997 --> 00:29:52,705
- และโดยการทำเช่นนั้น พวกเขากำลังกระทำความผิดทางอาญา
- นั่นทำให้ฉันไม่แยแส
149
00:29:52,708 --> 00:29:54,620
ก่อนกฎหมายก็เหมือนกัน
150
00:29:58,547 --> 00:30:00,834
คุณรู้ไหมคุณพูดทั้งหมดนี้
151
00:30:02,342 --> 00:30:04,379
ทำตัวเหมือนคุณดีกว่าฉัน
152
00:30:04,386 --> 00:30:09,632
แต่ฉันได้ยินเพียงคำพูดเท่านั้น
และไม่เห็นการกระทำใดๆ
153
00:30:10,517 --> 00:30:11,598
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
154
00:30:12,144 --> 00:30:14,431
คุณถูกมัดไว้กับต้นไม้
ปล่อยให้ตาย
155
00:30:14,646 --> 00:30:17,605
สถานการณ์เหล่านี้กรีดร้อง
เพื่อการแก้แค้น
156
00:30:18,191 --> 00:30:19,807
หรือฉันผิด?
157
00:30:27,034 --> 00:30:30,243
ได้โปรดเถอะเพื่อน ฉันสามารถ
มีน้ำบ้างไหม?
158
00:30:32,289 --> 00:30:35,077
"โปรด". นี่คือหนึ่งจริงๆ
คำที่น่าสนใจ
159
00:30:35,083 --> 00:30:37,496
“ได้โปรด” และ “มนุษย์”
160
00:30:37,753 --> 00:30:40,871
คุณมักจะพูดแบบนั้นเมื่อคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
161
00:30:40,881 --> 00:30:42,918
"ได้โปรดเถอะมนุษย์" "เอาล่ะคุณชาย"
162
00:30:44,343 --> 00:30:48,087
และคุณเชื่อจริงๆ
สิ่งนี้จะช่วยคุณกับฉันเหรอ?
163
00:30:48,096 --> 00:30:51,430
เพราะฉันเป็นคนแรกที่บอกคุณ
ว่าไม่เป็นเช่นนั้น
164
00:30:51,433 --> 00:30:52,549
ให้ฉันจิบ!
165
00:31:00,150 --> 00:31:01,607
ฉันอยากจะ.
166
00:31:02,861 --> 00:31:04,602
แต่ฉันต้องมีความเป็นธรรม
167
00:31:04,613 --> 00:31:07,526
คุณหมายถึงอะไรพวกเขาต้อง
ยังคงยุติธรรมใช่ไหม? คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
168
00:31:07,532 --> 00:31:09,649
นั่นหมายถึง
ชีวิตไม่ยุติธรรม
169
00:31:10,702 --> 00:31:12,443
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำ
170
00:31:12,454 --> 00:31:14,867
ฉันคือชะตากรรมของคุณ
ที่จะได้รับในทาง
171
00:31:15,916 --> 00:31:17,748
ขัดขวางชะตากรรมของฉันเหรอ?
คุณสามารถโทรหาฉันได้
172
00:31:18,043 --> 00:31:22,287
หากคุณเป็นคนดี
แล้วพวกเขาก็ปล่อยฉัน
173
00:31:23,673 --> 00:31:25,335
กำจัดฉัน!
174
00:31:27,219 --> 00:31:31,429
ฉันเข้าใจความโกรธของคุณโดยสิ้นเชิง
175
00:31:31,431 --> 00:31:33,798
เชื่อฉันเถอะ แต่...
176
00:31:34,851 --> 00:31:37,013
คุณต้องทำทุกอย่างด้วย
177
00:31:37,270 --> 00:31:39,637
มองมันจากมุมมองของฉัน
178
00:31:45,237 --> 00:31:47,103
มองทางนี้ โอเคมั้ย?
179
00:31:48,824 --> 00:31:50,861
คุณไปตั้งแคมป์ในป่า
180
00:31:50,867 --> 00:31:54,235
และทันใดนั้นก็มีผู้ชายคนหนึ่ง
ผูกติดอยู่กับต้นไม้
181
00:31:54,246 --> 00:31:57,159
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ในขณะนี้?
182
00:31:57,666 --> 00:31:59,874
ฉันจะบอกคุณว่าคุณคิดอย่างไร คุณคิด
มีเหตุผลบางอย่างอย่างแน่นอน
183
00:31:59,876 --> 00:32:03,586
ทำไมผู้ชายถึงถูกมัดอยู่ที่นั่น
และถ้าไม่ใช่บุคคลที่สาม
184
00:32:03,839 --> 00:32:07,674
แล้วเขาก็มีตัวเขาเอง
อาจจะผูกอยู่ที่นั่นด้วยตัวเองเหรอ?
185
00:32:07,676 --> 00:32:10,510
เป็นการลงโทษตนเองชนิดหนึ่ง?
ไม่มีความคิด
186
00:32:10,512 --> 00:32:13,129
แต่อะไรก็ตาม
อาจเป็นเหตุผลที่แท้จริง
187
00:32:13,140 --> 00:32:17,635
ทำไมคุณถึงถูกมัดไว้กับต้นไม้ต้นนี้
ที่นี่กลางป่า...
188
00:32:18,145 --> 00:32:20,512
ฉันจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
189
00:32:22,065 --> 00:32:22,930
ในทางกลับกัน...
190
00:32:24,109 --> 00:32:25,941
ที่จะแก้มัดคุณจะเป็น
191
00:32:26,445 --> 00:32:29,233
คนดีจะทำอะไรก็ได้
192
00:32:32,367 --> 00:32:36,327
ใช่แล้ว
และฉันไม่ขออะไรอีกแล้ว
193
00:32:37,456 --> 00:32:40,995
คุณและฉัน เราอยู่ในข้อตกลงที่สมบูรณ์
194
00:32:58,935 --> 00:33:00,847
คุณจะไม่กำจัดฉันใช่ไหม?
195
00:33:01,855 --> 00:33:04,848
ตอนนี้คุณคิดว่าฉันมีจริงเหรอ?
196
00:33:05,233 --> 00:33:06,724
สมมติว่าพวกเขามีจริง
197
00:33:08,528 --> 00:33:11,145
ฉันต้องเป็นจริง
เพื่อฉันจะได้แก้มัดคุณ
198
00:33:11,406 --> 00:33:13,272
พวกเขาพาฉันมาที่นี่
199
00:33:15,994 --> 00:33:17,826
คุณเคยเห็นหน้าฉันบ้างไหม?
200
00:33:19,581 --> 00:33:21,368
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
201
00:33:21,374 --> 00:33:24,617
ทำไมฉันต้องไปประสบปัญหาทั้งหมดนี้?
ถ้าฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ?
202
00:33:24,628 --> 00:33:27,462
บางคนก็ทำอะไรแปลกๆ
สิ่งที่น่ากลัว
203
00:33:27,464 --> 00:33:31,424
- ใช่แล้ว.
- แล้วคุณล่ะ?
204
00:33:34,804 --> 00:33:36,670
สิ่งสุดท้ายคืออะไร
ที่คุณจำได้?
205
00:33:43,605 --> 00:33:48,725
บาดแผลที่ศีรษะของคุณ
ความทรงจำของคุณมีเมฆมากนิดหน่อยใช่ไหม?
206
00:33:48,735 --> 00:33:51,944
เลวร้ายแค่ไหน...
ฉันหมายถึงแผลเหรอ?
207
00:33:52,322 --> 00:33:55,235
แย่พอที่พวกเขาเห็นได้ชัด
ส่งผลต่อความจำของคุณ
208
00:33:57,077 --> 00:33:59,069
คิด. ตกลง?
209
00:33:59,079 --> 00:34:01,696
คุณต้อง
ลองสักหน่อย
210
00:34:02,958 --> 00:34:04,244
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้ในที่สุด
211
00:34:05,710 --> 00:34:10,000
ฉันแค่ต้องก่อน
เข้าใจสถานการณ์ได้ดีขึ้น
212
00:34:10,006 --> 00:34:12,623
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ทำอย่างใด
213
00:34:13,134 --> 00:34:15,296
ทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายนะรู้ไหม?
214
00:34:16,388 --> 00:34:18,721
ฉันอยู่ที่บ้านกำลังทำอาหารเย็น
215
00:34:21,851 --> 00:34:25,595
กริ่งประตูดังขึ้น...
มีคนกดกริ่ง...
216
00:34:25,605 --> 00:34:28,268
เสียงกริ่งประตูดังขึ้น...และแล้ว...
217
00:34:30,902 --> 00:34:33,360
ฉันทำไม่ได้...ฉันทำไม่ได้...
218
00:34:34,197 --> 00:34:36,689
นั่นคือทั้งหมดที่ นั่นคือทั้งหมดที่
219
00:34:36,700 --> 00:34:40,444
คุณไม่ได้พูดอะไรกับใครเลยเหรอ?
220
00:34:40,453 --> 00:34:43,617
ด้วยปากอันใหญ่โตของคุณ
ทำให้ใครบางคนเสียใจ?
221
00:34:45,542 --> 00:34:46,953
ไม่ ฉัน...
222
00:34:48,336 --> 00:34:50,202
ฉันสนใจเรื่องของตัวเอง
223
00:34:50,213 --> 00:34:52,079
อย่าเริ่มการต่อสู้
224
00:34:52,090 --> 00:34:55,333
โอ้ ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี
225
00:34:57,304 --> 00:34:59,091
ยากที่จะเชื่อ
226
00:35:01,016 --> 00:35:02,882
เฮ้เราทำได้เพียงแค่
227
00:35:02,892 --> 00:35:04,303
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง?
228
00:35:04,311 --> 00:35:05,597
อีกแล้วเหรอ?
229
00:35:06,062 --> 00:35:09,100
ฉันขอโทษคุณอย่างจริงใจ
เป็นการไม่เคารพ
230
00:35:09,107 --> 00:35:11,724
แต่คุณต้องเข้าใจว่าฉัน
ฉันอยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว
231
00:35:12,068 --> 00:35:15,937
โดยไม่มีอาหาร โดยไม่ต้องมีน้ำ
โดยไม่มีการป้องกัน ไร้คำตอบ.
232
00:35:16,197 --> 00:35:19,907
ฉันขาดน้ำ ฉันหิวโหย
ฉันหมดแรงแล้ว
233
00:35:19,909 --> 00:35:21,070
ฉันต้องการ...
234
00:35:23,622 --> 00:35:25,158
แค่กลับบ้าน
235
00:35:26,041 --> 00:35:28,749
คุณบริสุทธิ์ใจจริง ๆ เหรอ?
236
00:35:28,752 --> 00:35:30,869
ใช่ ใช่ ใช่!
237
00:35:30,879 --> 00:35:32,666
ฉันมีสิ่งนี้สำหรับพวกเขา
พยายามทำให้มันชัดเจนตลอดเวลา
238
00:35:34,799 --> 00:35:38,713
- สัญญาเหรอ?
- ใช่ ใช่ ฉันสัญญา!
239
00:35:39,554 --> 00:35:42,012
- จริงหรือ?
- สัญญาแล้ว
240
00:35:45,852 --> 00:35:48,060
ตกลง. ฉันจะช่วยคุณ.
241
00:35:48,313 --> 00:35:50,600
- จริงหรือ?
- ใช่แน่นอน
242
00:35:51,524 --> 00:35:55,017
ใช่ ให้ฉันหาคำตอบก่อน
คุณถูกมัดอยู่ที่นั่นอย่างไร
243
00:35:55,028 --> 00:35:56,985
ขอบคุณ. ขอบคุณ!
244
00:35:56,988 --> 00:35:59,901
เชือกมันแน่นมาก
245
00:35:59,908 --> 00:36:02,150
มันตัด
ในอ้อมแขนของฉันเหมือนลวดหนาม
246
00:36:02,160 --> 00:36:03,446
ถ้าเพียงเธอ...
247
00:36:06,790 --> 00:36:07,826
สวัสดี?
248
00:36:08,375 --> 00:36:09,411
อึ.
249
00:36:10,377 --> 00:36:13,495
ไม่ ไม่ ไม่
มันไร้สาระ...
250
00:36:45,078 --> 00:36:48,037
- คุณจะไม่ช่วยฉันใช่ไหม?
- ไม่
251
00:36:50,875 --> 00:36:53,413
- นั่นคืออะไร?
- พลั่ว
252
00:36:54,421 --> 00:36:55,662
เพื่ออะไร?
253
00:36:56,589 --> 00:36:58,296
เพื่อขุดหลุม
254
00:37:00,301 --> 00:37:01,212
ทำไม
255
00:37:02,846 --> 00:37:04,212
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
กรุณาอย่า!
256
00:37:04,222 --> 00:37:05,804
นั่นไม่จำเป็น
257
00:37:05,807 --> 00:37:07,264
เราสามารถทำได้แตกต่างออกไป
258
00:37:07,267 --> 00:37:08,474
คุณต้องการอะไร? พวกเขาต้องการอะไร?
259
00:37:08,476 --> 00:37:10,217
ฉันจะให้อะไรพวกเขาได้บ้าง? เงิน?
260
00:37:11,271 --> 00:37:12,682
ฉันมีเงิน.
261
00:37:12,689 --> 00:37:14,476
พวกเขาต้องการเท่าไหร่? ห้าสิบ?
262
00:37:15,316 --> 00:37:16,807
หกสิบ? หกหมื่น!
263
00:37:16,818 --> 00:37:18,104
คุณมีหกหมื่นเหรอ?
264
00:37:18,570 --> 00:37:20,186
หกหมื่นดอลลาร์ แน่นอนตรรกะ!
265
00:37:20,196 --> 00:37:21,687
นั่นไม่ใช่ปัญหาสำหรับฉัน
266
00:37:24,492 --> 00:37:27,155
ฟังฉันนะ
ที่ยังคงอยู่ระหว่างเราสองคน
267
00:37:27,162 --> 00:37:29,279
จะไม่มีใครรู้เรื่องนี้อีก
268
00:37:29,289 --> 00:37:32,782
ถ้าพวกเขาปล่อยฉันไปเราจะคุยกัน
ไม่เคยเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป ตายไปแล้วถูกฝัง
269
00:37:32,792 --> 00:37:36,376
ถูกฝังเหรอ?
ร้อยล้านแล้วไง?
270
00:37:36,379 --> 00:37:39,292
โอ้โอเค ใช่...ใช่...เอ่อ...
271
00:37:39,716 --> 00:37:41,332
- สองแสน.
- สองร้อย.
272
00:37:41,342 --> 00:37:44,460
อืม โอเค ฉันลองได้ไหม...
273
00:37:45,263 --> 00:37:46,799
ล้านดอลลาร์
274
00:37:47,974 --> 00:37:49,886
ชีวิตของคุณมีค่าสำหรับคุณมากแค่ไหน?
275
00:37:49,893 --> 00:37:51,850
- ล้าน? ฉันไม่มีเงินล้าน
- เท่าไร?!
276
00:37:56,733 --> 00:38:00,898
- คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเงินเหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร!
277
00:38:00,904 --> 00:38:03,066
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
278
00:38:03,072 --> 00:38:04,904
ไม่มีความคิด
ทำไมฉันถึงมาอยู่ในป่าบ้าๆ นี้
279
00:38:04,908 --> 00:38:08,117
ต้องรับมือกับคนใจแคบ
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร!
280
00:38:10,371 --> 00:38:11,782
คุณสามารถเก็บเงินของคุณไว้ได้
281
00:38:13,041 --> 00:38:14,998
ฉันแค่กำลังสร้างหลุมไฟเพื่อน
282
00:38:17,670 --> 00:38:22,415
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่ามันอยู่ที่นี่
ตอนกลางคืนจะหนาวมาก
283
00:38:22,884 --> 00:38:24,295
และค่อนข้างมืด
284
00:38:25,220 --> 00:38:26,836
คุณจะพักค้างคืนไหม?
285
00:38:27,138 --> 00:38:29,596
ไม่ได้วางแผนไว้จริงๆ...
286
00:38:29,599 --> 00:38:32,683
แต่สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
287
00:38:32,685 --> 00:38:34,677
ตอนนี้ฉันต้องอยู่ที่นี่พรุ่งนี้เช้า
288
00:38:35,188 --> 00:38:36,599
พรุ่งนี้เช้าจะเกิดอะไรขึ้น?
289
00:38:54,874 --> 00:38:56,365
ตอนนี้ฉันจริงใจพอสำหรับคุณแล้วหรือยัง?
290
00:39:06,886 --> 00:39:10,470
นี้ที่นี่. นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่พรุ่งนี้เช้า
291
00:39:10,473 --> 00:39:12,385
"สุขสันต์วันเดินป่า"
292
00:39:13,935 --> 00:39:16,518
เพราะงั้นฉันจึงต้องมาที่นี่พรุ่งนี้เช้า
หากสิ่งเหล่านี้
293
00:39:16,521 --> 00:39:20,231
นักปีนเขาที่มีความสุขสะดุดกับคุณ
294
00:39:21,359 --> 00:39:23,225
บอกฉันว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
295
00:39:24,153 --> 00:39:26,645
คุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่งนั้นจริงๆ
เพื่อเจรจา
296
00:39:26,656 --> 00:39:27,692
ตอนนี้!
297
00:39:29,784 --> 00:39:31,491
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถตอบคำถามนี้ได้
298
00:39:31,494 --> 00:39:36,364
คุณต้องเข้าไปลึกเข้าไปในตัวเอง
คุณเข้าใจไหม?
299
00:39:37,500 --> 00:39:38,911
เพศสัมพันธ์คุณ
300
00:39:38,918 --> 00:39:42,912
ฉันจะน้ำลายของคุณ
อย่าเสียมันไปอย่างนั้น
301
00:39:42,922 --> 00:39:44,254
ทำไม
302
00:39:44,257 --> 00:39:46,499
ทำไมคุณไม่ใช้น้ำลายของคุณ?
ควรจะเสียเหรอ?
303
00:39:46,509 --> 00:39:48,375
ทำไมทำไม. ทำไม
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนี้กับฉัน!
304
00:39:48,386 --> 00:39:49,797
ฉันทำอะไรกับพวกเขาบ้าง?
305
00:39:49,804 --> 00:39:53,923
ใจเย็นๆ หายใจเข้าลึกๆ
มิฉะนั้นท่อน้ำตาของคุณจะแห้ง
306
00:39:54,142 --> 00:39:56,509
เชื่อฉันเถอะว่ามันเพื่อประโยชน์ของคุณเอง
307
00:39:58,229 --> 00:40:01,597
อ้าว ทำแบบนั้นอีกแล้ว...
308
00:40:02,150 --> 00:40:03,891
และ...
309
00:40:06,613 --> 00:40:09,026
คุณจะไม่มีวันเห็นสิ่งนี้อีก
310
00:40:09,908 --> 00:40:12,525
- แหวนแต่งงานของฉันเหรอ?
- นี่คือแหวนของฉันตอนนี้
311
00:40:13,620 --> 00:40:14,952
ทำไมพวกเขาถึงเอามันไปจากฉัน?
312
00:40:15,163 --> 00:40:18,031
คุณควรถามตัวเองว่า:
ฉันเอามันไปจากคุณได้อย่างไร?
313
00:40:18,041 --> 00:40:21,079
และการแสดงออกทางสีหน้าของคุณ
ตัดสินโดย
314
00:40:21,085 --> 00:40:23,372
คุณไม่สังเกตเห็นว่าฉันให้มันกับคุณ?
ลดน้ำหนักแล้ว
315
00:40:23,379 --> 00:40:26,622
ขณะที่ฉันเดินไปหลังต้นไม้
และเขาก็ค่อนข้างติดขัด
316
00:40:26,633 --> 00:40:29,797
ฉันต้องดึงจริงๆ
317
00:40:29,802 --> 00:40:34,422
นั่นไม่ใช่สัญญาณที่ดีสำหรับ
การไหลเวียนโลหิตในมือของคุณ
318
00:40:34,682 --> 00:40:36,389
Are you robbing me?
319
00:40:37,393 --> 00:40:40,807
ชัดเจน. แต่คุณควรจะเป็นฉัน
ขอบคุณจริงๆ อย่างจริงจัง.
320
00:40:40,813 --> 00:40:42,645
มองอย่างใกล้ชิด
321
00:40:42,941 --> 00:40:46,730
แหวนวงนี้เป็นสิ่งที่ทำให้คุณนึกถึงสิ่งนี้
world binds. ตกลง?
322
00:40:46,736 --> 00:40:50,605
เขาหมุนเป็นวงกลม
ครั้งแล้วครั้งเล่า.
323
00:40:50,615 --> 00:40:52,982
เหมือนสุนัขในสวนสาธารณะ
chasing his own tail.
324
00:40:55,036 --> 00:40:58,996
- My wife is dead.
- ขอแสดงความเสียใจ.
325
00:40:59,540 --> 00:41:04,205
She died this year.
In April. เมื่อวันที่ 13 เมษายน
326
00:41:04,629 --> 00:41:07,747
แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
327
00:41:07,757 --> 00:41:10,750
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
และสิ่งที่ฉันได้ผ่านมา
328
00:41:10,760 --> 00:41:12,717
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
329
00:41:17,308 --> 00:41:19,425
ฉันไม่เห็นแหวนบนนิ้วของเธอเลย
330
00:41:19,435 --> 00:41:20,596
ไม่
331
00:41:20,603 --> 00:41:22,390
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ว่าฉันต้องการมัน
332
00:41:22,397 --> 00:41:23,763
โอ้ ในวัยของเธอ ใช่แล้ว
333
00:41:25,900 --> 00:41:27,516
ฉันเป็นคนอิสระ
334
00:41:27,527 --> 00:41:30,816
จริงหรือ คุณอายุเท่าไร
สี่สิบ? สี่สิบห้า?
335
00:41:30,822 --> 00:41:33,314
คุณคงจะไม่มีเวลา
สำหรับความสัมพันธ์
336
00:41:33,324 --> 00:41:37,318
คุณใช้เวลาอยู่ในป่ามากเกินไป
เพื่อวิ่งไปรอบๆ และเล่นคนตัดไม้
337
00:41:37,328 --> 00:41:39,741
ความใกล้ชิดทำให้คุณกลัว
338
00:41:39,747 --> 00:41:44,242
ความใกล้ชิดกับผู้หญิง?
ไม่นะ. เพียงแค่ไปให้พ้น!
339
00:41:44,502 --> 00:41:46,414
คุณผิด.
340
00:41:47,588 --> 00:41:49,124
มาเร็ว. เรากำลังสับไพ่ใหม่
341
00:41:49,132 --> 00:41:50,794
มาเลย เรามาแยกเรื่องนี้ให้แตกต่างออกไป
342
00:41:51,217 --> 00:41:53,004
เอาล่ะ เรามาต่อสู้กันเถอะ
คุณต่อต้านฉัน
343
00:41:53,011 --> 00:41:54,468
คุณต่อต้านฉัน คนต่อมนุษย์
344
00:41:55,304 --> 00:41:58,047
- คุณกลัวไหม?
- ฉันดูเหมือนฉันกลัวเหรอ?
345
00:41:58,057 --> 00:41:59,969
ใช่แล้ว คุณดูเหมือนกำลังกลัวเลย
346
00:42:00,351 --> 00:42:02,934
คุณดูเหมือนใครบางคน
ผู้กลัวการต่อสู้ที่ยุติธรรม
347
00:42:02,937 --> 00:42:04,394
อาจจะ
คุณยังคิดว่ามันเจ๋งใช่มั้ย?
348
00:42:04,397 --> 00:42:05,763
คุณเป็นหนึ่งในพวกนิสัยเสียหรือเปล่า?
349
00:42:05,773 --> 00:42:08,186
ไอ้โรคจิตนี้
ใครมีเซ็กส์กับต้นไม้?
350
00:42:08,192 --> 00:42:11,936
- สิ่งนี้เรียกว่าเดนโดรฟิเลีย
- แน่นอนว่าคุณรู้เรื่องนี้
351
00:42:12,405 --> 00:42:16,524
- ฉันรู้สำนวน
- แค่การแสดงออกจริงๆเหรอ?
352
00:42:16,534 --> 00:42:20,995
เพื่อน ฉันอ่านหนังสือ โอเคไหม?
ฉันกำลังศึกษาต่อ
353
00:42:21,706 --> 00:42:23,868
คุณควรลองด้วย
อาจเป็นประโยชน์
354
00:42:25,543 --> 00:42:26,533
คนขี้ขลาด.
355
00:42:28,087 --> 00:42:29,419
คนขี้ขลาด!
356
00:42:31,090 --> 00:42:32,547
หมูขี้ขลาด.
357
00:42:36,012 --> 00:42:39,301
แม่นแล้วเจ้าขี้ขลาด กลับไป
สู่ก้อนหินของคุณ
358
00:42:39,307 --> 00:42:42,596
เพื่อนคุณได้รับเช่นนี้ได้อย่างไร?
359
00:42:43,227 --> 00:42:44,889
เกิดอะไรขึ้น
360
00:42:45,063 --> 00:42:47,305
คุณจะเป็นเหมือนคุณได้อย่างไร?
361
00:42:47,315 --> 00:42:49,147
พ่อแม่ของคุณคิดอย่างไรกับคุณ?
362
00:42:49,776 --> 00:42:51,108
ฉันแน่ใจว่าคุณกำลังคิดว่า:
363
00:42:51,110 --> 00:42:54,569
“โอ้ ให้ตายเถอะ… เราควรจะได้
“มันจะดีกว่าถ้ายกเลิกภารกิจนี้”
364
00:42:54,572 --> 00:42:57,736
“ถ้าเพียงแต่คุณดึงมันออกมาเร็วกว่านี้”
365
00:42:57,742 --> 00:42:59,608
“มีปัญหา.
“ควรถูกแทงเข้าที่ตา”
366
00:43:01,996 --> 00:43:04,864
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไม่เหมาะสมหรือไม่?
พ่อของคุณทุบตีคุณเหรอ?
367
00:43:06,209 --> 00:43:09,668
เลขที่? แม่ของคุณไม่สนใจ
คุณใส่ใจ แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?
368
00:43:10,546 --> 00:43:13,914
ฉันพนันได้เลยว่าเธอติดแอลกอฮอล์และ
กินยา
369
00:43:15,134 --> 00:43:17,751
ละเลยนั่นแน่นอน
370
00:43:18,262 --> 00:43:21,175
และตอนนี้คุณกลัวคนอื่น
เพื่อเปิดฝั่งตรงข้าม
371
00:43:21,390 --> 00:43:25,555
คุณอาจจะผิดหวังอีกครั้ง
ความไม่แยแสนั้นง่ายกว่ามาก
372
00:43:25,561 --> 00:43:31,228
ดีกว่าที่จะอยู่คนเดียว
แล้วคุณจะรู้สึกเข้มแข็ง ทรงพลัง.
373
00:43:31,234 --> 00:43:34,147
แต่ถ้าคุณมีหัวอยู่อย่างเดียว
จะดึงออกจากตูดของคุณในไม่กี่วินาที
374
00:43:34,153 --> 00:43:36,065
คุณจะจำได้ไหม
ที่ทุกคนก็แค่พยายาม
375
00:43:36,072 --> 00:43:37,654
เพื่อให้ได้มาซึ่งทางใดทางหนึ่ง
376
00:43:37,657 --> 00:43:39,899
ทุกคนแค่พยายามอย่างใดอย่างหนึ่ง
เพื่อความอยู่รอด
377
00:43:39,909 --> 00:43:42,617
พวกเขาไม่ใช่สัตว์ประหลาดสำหรับใคร
คุณทำให้พวกเขาอยู่ในหัวของคุณ
378
00:43:42,620 --> 00:43:46,239
พวกเขามีครอบครัว คนอื่นๆ
ผู้ที่รักพวกเขา
379
00:43:46,916 --> 00:43:50,660
คนก็ดี!
คุณมีเจตนาดี!
380
00:43:50,670 --> 00:43:52,161
คุณคุ้มค่าที่จะประหยัด!
381
00:43:57,969 --> 00:44:00,211
ฉันจะบอกคุณอย่างชัดเจนตอนนี้:
382
00:44:02,306 --> 00:44:05,515
คุณจะไม่มีวันหนีจากต้นไม้ต้นนี้
383
00:44:07,979 --> 00:44:09,436
ฉันสัญญากับคุณว่า
384
00:44:15,820 --> 00:44:16,776
คนขี้ขลาด!
385
00:44:21,117 --> 00:44:22,073
พระเจ้า...
386
00:44:22,451 --> 00:44:24,659
เพื่อน นั่นเพิ่งได้รองเท้าของคุณ
ค่าใช้จ่าย
387
00:44:25,538 --> 00:44:26,745
และเพื่ออะไร?
388
00:44:28,499 --> 00:44:32,118
คุณเจอคนไร้เหตุผลมากมาย
การตัดสินใจเมื่อคุณโกรธ
389
00:44:33,462 --> 00:44:36,751
- คุณรู้แล้วใช่มั้ย?
- คุณจะเผาไหม้...
390
00:44:39,010 --> 00:44:41,969
โอ้ คุณจะมอดไหม้ในนรก
คุณจะไหม้...
391
00:44:42,180 --> 00:44:43,887
ฉันสงสัยว่า.
392
00:44:43,890 --> 00:44:45,552
แต่รองเท้าแฟนซีของคุณจะเป็นเช่นนั้น
393
00:44:46,309 --> 00:44:51,270
ฉันจะกรีดร้องในตอนเช้า ฉันจะ
คำราม และผู้คนก็จะวิ่งเข้ามา
394
00:44:51,272 --> 00:44:54,310
และมันจะไม่จบลงด้วยดีสำหรับคุณ
395
00:44:55,443 --> 00:44:57,309
เพราะฉันไม่ยอมแพ้
396
00:44:57,904 --> 00:45:00,271
คุณจะไม่เอาชนะฉัน
ฉันไม่ยอมแพ้
397
00:45:00,281 --> 00:45:02,273
งั้นเลียฉันเลยไอ้โรคจิต
398
00:45:02,283 --> 00:45:07,028
คุณเหนื่อยมากนะเพื่อน
อย่างจริงจัง.
399
00:45:07,038 --> 00:45:08,199
เชี่ยเอ้ย!
400
00:45:10,708 --> 00:45:11,664
ว้าว.
401
00:45:13,085 --> 00:45:14,951
เพียงเพื่อให้เราชัดเจน
402
00:45:16,088 --> 00:45:18,421
เราอยู่ไกลจากที่นี่
403
00:45:19,133 --> 00:45:20,169
เส้นทางเดินป่า...
404
00:45:21,677 --> 00:45:23,259
ค่อนข้างไกล
405
00:45:23,262 --> 00:45:25,720
เพียงเพื่อให้คุณไม่ใหญ่เกินไป
ให้ความหวัง
406
00:45:25,723 --> 00:45:28,807
ไม่ไกลขนาดนั้น
เพียงหนึ่งหรือสองกิโลเมตรทางทิศตะวันออก
407
00:45:29,018 --> 00:45:29,929
ตะวันตก.
408
00:45:31,979 --> 00:45:34,687
ขอบคุณ. ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันอยู่ที่ไหน
409
00:45:37,693 --> 00:45:39,104
นั่นฉลาดมาก
410
00:45:40,071 --> 00:45:41,357
แต่มันไม่สำคัญ
411
00:45:42,240 --> 00:45:43,151
ใช่.
412
00:45:45,117 --> 00:45:46,403
เพราะคุณไม่ไปไหน
413
00:45:46,410 --> 00:45:48,743
- เราจะเห็น.
- ใช่ เราจะทำ
414
00:45:52,833 --> 00:45:53,949
เฮ้ ไอ้หนู.
415
00:45:55,419 --> 00:45:58,287
คุณเป็นเด็กดีหรือเปล่า?
คุณต้องการลูกบอลของคุณหรือไม่?
416
00:45:58,714 --> 00:46:00,125
ใช่? คุณต้องการลูกบอลของคุณหรือไม่?
417
00:46:05,304 --> 00:46:06,420
รับเขา!
418
00:46:12,019 --> 00:46:14,602
เมื่อคุณกลับมาฉันจะไป!
419
00:46:15,856 --> 00:46:17,848
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป!
420
00:46:18,442 --> 00:46:20,900
- เราจะเห็น.
- ใช่ เราจะทำ!
421
00:46:27,660 --> 00:46:30,528
เอาน่า โนแลน!
คิด พิจารณา ทุ่ม!
422
00:46:31,038 --> 00:46:32,654
คุณต้องพลาดอะไรบางอย่างไป
423
00:46:33,874 --> 00:46:35,536
มันจะต้องมีวิธีที่นี่
424
00:46:35,543 --> 00:46:37,535
เขาคงไม่กลับมา
ถ้าเขาไม่กังวล
425
00:46:37,545 --> 00:46:39,127
คุณรู้อะไร
คุณสามารถเดินป่าได้ที่ไหน?
426
00:46:54,145 --> 00:46:56,353
ใช่ใช่
427
00:46:57,273 --> 00:47:01,108
“อุทยานแห่งชาติแบล็คไพน์คือ
หนึ่งในแหล่งที่อยู่อาศัยที่ใหญ่ที่สุดในโลกสำหรับ...
428
00:47:01,110 --> 00:47:03,523
กระแตจุดแดง”
429
00:47:08,075 --> 00:47:11,489
“อุทยานแห่งชาติแบล็คไพน์
เป็นที่อาศัยของคนจำนวนมาก
430
00:47:11,495 --> 00:47:15,489
ของสัตว์ต่างๆ... ลิงซ์ หมี ... "
431
00:47:16,459 --> 00:47:18,701
“ป่าสามสิบแปดผืน
ก่อตัวเป็นแถบสนดำ
432
00:47:18,711 --> 00:47:20,452
ขยาย
กว่า 3,600 ตารางกิโลเมตร...
433
00:47:20,463 --> 00:47:22,546
ถิ่นทุรกันดารที่บริสุทธิ์”
434
00:47:24,425 --> 00:47:26,291
3600 ตารางกิโลเมตร
435
00:49:28,174 --> 00:49:30,587
ช่วยด้วย
436
00:49:56,869 --> 00:49:59,156
เฮ้ เฮ้! ช่วยด้วย!
437
00:49:59,163 --> 00:50:01,075
เฮ้! เฮ้! ช่วยด้วย!
438
00:50:01,582 --> 00:50:03,289
ช่วยด้วย! โน่น!!
439
00:50:03,292 --> 00:50:05,079
ตรงนี้! ช่วยด้วย!
440
00:50:05,085 --> 00:50:06,201
ช่วยด้วย!
441
00:50:08,631 --> 00:50:09,667
ช่วยด้วย!
442
00:50:10,466 --> 00:50:12,128
ช่วยด้วย! ฉันอยู่ที่นี่!
443
00:50:12,551 --> 00:50:13,917
ฉันอยู่นี่!!
444
00:50:29,151 --> 00:50:30,358
คุณเห็นฉัน.
445
00:50:30,778 --> 00:50:32,735
คุณเห็นฉัน.
446
00:50:34,073 --> 00:50:37,407
คุณได้ยินฉัน
คุณต้องเคยได้ยินฉัน
447
00:51:22,121 --> 00:51:23,407
นี่!!
448
00:51:24,540 --> 00:51:25,576
อ่า!!
449
00:51:27,876 --> 00:51:28,912
ใช่!
450
00:51:31,255 --> 00:51:32,245
เฮ้!
451
00:51:35,884 --> 00:51:36,965
เฮ้ นี่!!
452
00:51:38,846 --> 00:51:42,089
ขอบคุณพระเจ้า!!
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณพบฉัน!
453
00:51:42,099 --> 00:51:43,715
ตรงนี้. ฉันอยู่ที่นี่!
454
00:51:44,143 --> 00:51:46,351
ใช่! ใช่!!
455
00:51:47,521 --> 00:51:49,183
อา พวกเขาพบฉันแล้ว
456
00:51:49,189 --> 00:51:52,023
ฉันอยู่ที่นี่ ใช่! ใช่! ใช่!
457
00:51:53,360 --> 00:51:56,023
มีคนโรคจิตอยู่ที่นี่
เดินไปรอบๆ ในป่า
458
00:51:56,530 --> 00:51:58,943
นั่นคือเต็นท์ของเขาที่นั่น
459
00:52:00,200 --> 00:52:03,113
- ฉันพบศพแล้ว
- คุณพบทั้งสองอย่างแล้วเหรอ?
460
00:52:03,120 --> 00:52:04,327
อา ปล่อยฉันนะ
461
00:52:04,330 --> 00:52:07,243
- กำจัดเชือกบ้าๆ พวกนั้นซะ!
- การบาดเจ็บที่ศีรษะ การบาดเจ็บจากแรงทื่อ
462
00:52:07,791 --> 00:52:10,909
ภาวะขาดน้ำ
ร่างกายยังอบอุ่นอยู่
463
00:52:12,129 --> 00:52:13,210
สุนัขที่น่าสงสาร
464
00:52:26,560 --> 00:52:28,096
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
465
00:52:45,162 --> 00:52:47,404
ฉันไม่มีความรู้สึกอยู่ในมือ
466
00:52:49,541 --> 00:52:54,707
ลิ้นของฉันชา
467
00:52:54,713 --> 00:52:59,708
ใช่ คุณอาจยังมีอยู่
สองหรือสามวันก่อนที่คุณจะตายด้วยความกระหาย
468
00:53:03,555 --> 00:53:08,300
และคุณไม่มีปัญหากับมัน
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไม
469
00:53:08,852 --> 00:53:11,515
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน คุณจะต้อง
รู้อยู่แล้วว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
470
00:53:12,064 --> 00:53:16,809
ความจริงที่คุณไม่รู้
พูดเพื่อชะตากรรมของคุณ
471
00:53:17,736 --> 00:53:19,022
มาได้ยังไง?
472
00:53:19,029 --> 00:53:21,692
ฉันไม่ได้มา
เพื่อช่วยคุณในเรื่องนี้เพื่อนของฉัน
473
00:53:28,330 --> 00:53:29,366
แต่นี่...
474
00:53:30,040 --> 00:53:31,656
ช่วยเหลือ!
475
00:53:32,042 --> 00:53:33,829
นั่นเป็นความคิดที่น่าสนใจ
476
00:53:34,753 --> 00:53:36,961
ไม่ชัดเจนจริงๆ
สิ่งที่คุณต้องการบรรลุ แต่...
477
00:53:38,465 --> 00:53:39,376
"ช่วยด้วย"
478
00:53:40,092 --> 00:53:41,048
ตลก.
479
00:54:00,946 --> 00:54:02,482
คุณชื่ออะไร?
480
00:54:05,159 --> 00:54:08,368
- ฉันขอโทษอะไร?
- คุณชื่ออะไร?
481
00:54:08,954 --> 00:54:12,072
คุณสามารถบอกฉันได้ว่ามันสำคัญอะไร
สำหรับบทบาทที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณคืออะไร?
482
00:54:12,791 --> 00:54:16,000
คุณสามารถฉันได้
เรียกเขาว่า "คนนอก"
483
00:54:18,714 --> 00:54:20,671
“เด็กธรรมชาติ”?
484
00:54:24,136 --> 00:54:26,719
นี่คงเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?
485
00:54:30,434 --> 00:54:33,097
ชื่อทั้งหมดเป็นเรื่องตลกเมื่อคุณคิดถึงมัน
ลองคิดดูสิ
486
00:54:33,103 --> 00:54:36,596
พวกเขาเป็นเพียงสิ่งประดิษฐ์ของพ่อแม่ของเรา
เพื่อสนองอัตตาของพวกเขา
487
00:54:36,815 --> 00:54:40,980
เรียกตัวเองว่า "The Nature Boy" นั่นแหละ
เกือบจะไม่เหมือนกันเหรอ?
488
00:54:40,986 --> 00:54:43,103
แต่นั่นคือฉัน
489
00:54:43,947 --> 00:54:46,655
ฉันคิดว่าผู้คนควรใช้ชื่อของพวกเขา
ก่อนอื่นให้ได้รับมัน
490
00:54:46,658 --> 00:54:49,571
ถ้าพวกเขารู้ว่าพวกเขาเป็นใครจริงๆ
491
00:54:50,162 --> 00:54:53,451
แต่แล้วก็คงมีคนมากมาย
ผู้ตายนิรนาม
492
00:54:56,502 --> 00:55:01,873
“นายและนางเนเจอร์บอย เอ่อ.
อยากตั้งชื่อลูกน้อยของคุณไหม?”
493
00:55:01,882 --> 00:55:06,718
“โอ้ เราชอบ.
ฉันชอบชื่อ "เดอร์" มาก
494
00:55:24,780 --> 00:55:26,362
คุณอยู่ในจุดสิ้นสุดของความแข็งแกร่งของคุณหรือไม่?
495
00:55:29,159 --> 00:55:33,073
ไม่ ฉันแค่
มองในกระจก
496
00:55:36,375 --> 00:55:38,742
คุณพูดแบบนั้นเพราะมันเป็นเวลากลางคืน
497
00:55:39,753 --> 00:55:44,919
กลางคืนจะเงียบกว่าเล็กน้อยเสมอ
และมีน้ำใจมากขึ้น
498
00:55:45,175 --> 00:55:48,794
แต่พอพระอาทิตย์ขึ้น
มันทั้งหมดหายไป
499
00:55:48,804 --> 00:55:51,717
วันนี้มีไว้ทำ
และคืนนั้น...
500
00:55:53,475 --> 00:55:54,807
ที่จะคิดเกี่ยวกับ
501
00:55:57,396 --> 00:55:59,433
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
502
00:56:00,315 --> 00:56:01,851
ด้วยความสัตย์จริง...
503
00:56:04,695 --> 00:56:06,231
ฉันชอบของฉัน
ชื่อจริงไม่เคยโดยเฉพาะ
504
00:56:06,446 --> 00:56:07,653
ชื่อของฉัน.
505
00:56:07,656 --> 00:56:10,945
สบายใจกับความจริงที่ว่าคุณไม่มีเลย
มีทางเลือกอื่น
506
00:56:11,535 --> 00:56:14,118
แค่นั้นเองเหรอ?
507
00:56:14,121 --> 00:56:15,783
มีทางเลือก
508
00:56:16,081 --> 00:56:17,697
หรือไม่.
509
00:56:18,208 --> 00:56:20,666
“รุ่นหรือการเลี้ยงดู”
510
00:56:20,669 --> 00:56:25,505
สุดท้ายก็ชนะเสมอใช่ไหม?
511
00:56:27,509 --> 00:56:29,922
- การจัดการ
- ไม่ถูกต้อง.
512
00:56:29,928 --> 00:56:33,387
- การศึกษา. นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
- ผิดอีกแล้ว
513
00:56:33,390 --> 00:56:36,383
โอ้พระเจ้าเพื่อน
ไม่มีความคิด เกมของคุณ
514
00:56:36,935 --> 00:56:41,851
ว่าด้วยเรื่อง "อุปนิสัยหรือการเลี้ยงดู"
คือไม่มีการแข่งขัน
515
00:56:42,482 --> 00:56:43,768
พวกเขาอยู่ในเรือลำเดียวกัน
516
00:57:00,626 --> 00:57:03,790
โนแลน เบนท์ลีย์.
นั่นคือชื่อของฉัน
517
00:57:03,795 --> 00:57:05,536
โนแลน เบนท์ลีย์.
518
00:57:07,799 --> 00:57:09,335
ฉันมีชีวิต
519
00:57:11,136 --> 00:57:13,378
มีคนที่รักฉัน
520
00:57:14,765 --> 00:57:19,635
ฉันเป็นคน และฉันต้องการ
ที่คุณเข้าใจสิ่งนั้น
521
00:57:28,195 --> 00:57:30,903
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
เป็นคนดีเป็นพิเศษ
522
00:57:33,575 --> 00:57:37,444
ฉันไม่ได้อ้างว่าเป็นนักบุญ
ไม่อย่างแน่นอน
523
00:57:37,454 --> 00:57:40,413
ฉันได้ทำสิ่งต่างๆ
ที่ฉันไม่ภูมิใจเลย
524
00:57:40,916 --> 00:57:43,579
เรื่องที่ทำให้ฉันรังเกียจ
525
00:57:44,461 --> 00:57:46,578
แต่ฉันกำลังพยายามที่จะปรับปรุง
526
00:57:47,130 --> 00:57:49,964
ฉันกำลังพยายามอยู่นะ
เพื่อเปลี่ยนแปลงตัวเอง
527
00:57:49,967 --> 00:57:52,710
ทุกวัน
จะดีกว่าวันก่อนเล็กน้อย
528
00:57:52,719 --> 00:57:56,383
ฉันมีจุดอ่อนหรือไม่?
ใช่ใช่ มากมายจริงๆ
529
00:57:57,599 --> 00:58:00,091
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ แล้ว
ที่จะไม่มีวันทำให้ดีขึ้นอีกได้หรือ?
530
00:58:00,102 --> 00:58:03,220
ใช่. สิ่งเลวร้าย
531
00:58:06,900 --> 00:58:09,187
มีผู้หญิงคนนี้
ที่โรงเรียนมัธยมของฉัน
532
00:58:09,778 --> 00:58:11,019
เบธ มัวร์.
533
00:58:11,279 --> 00:58:14,613
เธอกังวลเรื่องสิว
ตลกบนหน้าผากของฉัน และฉัน...
534
00:58:14,616 --> 00:58:19,156
ฉันมีพวกเขาก่อน
ชั้นเรียนทั้งหมดเสร็จแล้ว
535
00:58:19,162 --> 00:58:21,199
อาการเบื่ออาหารของเธอออกมา
536
00:58:22,290 --> 00:58:24,953
มันแย่มาก
ย่ำแย่. เหลือทน.
537
00:58:26,461 --> 00:58:28,202
ฉันยังคงรู้สึกผิด
538
00:58:29,423 --> 00:58:31,915
แต่ฉันไม่ใจร้าย
ฉันไม่หนาว
539
00:58:35,053 --> 00:58:36,840
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ
540
00:58:39,641 --> 00:58:42,429
ในงานของฉันคุณต้องทำบางครั้ง
เป็นคนบ้า
541
00:58:43,729 --> 00:58:45,595
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน
542
00:58:46,982 --> 00:58:48,848
ฉันเอาเปรียบผู้คน
ฉันถูกเอาเปรียบ
543
00:58:48,859 --> 00:58:51,647
ฉันได้ทรยศต่อผู้คนและเป็น
ถูกหลอก
544
00:58:51,653 --> 00:58:55,192
ฉันโกหกโกงและขโมย
แต่ทุกคนก็มีเช่นกัน
545
00:58:58,201 --> 00:59:00,284
มีคนผ่านมันไปหรือเปล่า.
ได้รับอันตราย?
546
00:59:02,831 --> 00:59:05,869
ใช่. แต่ไม่ใช่ทางร่างกาย
547
00:59:09,421 --> 00:59:11,458
นั่นเป็นเพียงวิธีการทำงานของระบบทุนนิยม
548
00:59:11,465 --> 00:59:12,956
ฉันเสียใจ. ตกลง?
549
00:59:12,966 --> 00:59:15,424
และบางคนก็แค่โง่
และนั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน
550
00:59:16,678 --> 00:59:20,046
และเมื่อมีโอกาสมาถึง
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องใช้มัน
551
00:59:20,057 --> 00:59:21,639
หรือไอ้เวรคนอื่นทำ
552
00:59:25,103 --> 00:59:30,019
ฉันจำเป็นต้องทำงานกับตัวเองหรือไม่?
ใช่. และจำนวนมากของมัน
553
00:59:31,735 --> 00:59:34,148
แต่เราทุกคนก็แตกสลาย
554
00:59:34,154 --> 00:59:36,316
เราทุกคนแค่พยายามจะผ่านมันไปให้ได้
เพื่อให้จบลง
555
00:59:36,573 --> 00:59:39,236
ไม่มีใครบริสุทธิ์!
ไม่มีใครปราศจากความผิดพลาด!
556
00:59:39,242 --> 00:59:40,904
ไม่มีใครรอด!
557
00:59:42,412 --> 00:59:44,404
ไม่มีใครรอดพ้นไปได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ
558
00:59:44,414 --> 00:59:46,531
นั่นเป็นเพียงชีวิต
นั่นคือชีวิต!
559
00:59:53,965 --> 00:59:58,005
เอลล่า ภรรยาของฉัน เธอยังไม่ตาย
ฉันโกหกคุณ.
560
00:59:59,554 --> 01:00:00,920
ทำไมคุณถึงโกหก?
561
01:00:00,931 --> 01:00:03,344
เพราะมันน่ารำคาญ มันแค่เจ็บ
562
01:00:03,975 --> 01:00:06,763
เธอไม่คุยกับฉันแล้ว
และแต่งงานกับผู้ชายอีกคน
563
01:00:20,242 --> 01:00:22,450
โอเค โอเค โอเค...
564
01:00:25,872 --> 01:00:29,081
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณบางอย่าง ...
ฉันไม่เคยบอกใครเลย
565
01:00:29,084 --> 01:00:30,916
ฉันไม่เคยพูดมันออกมาดังๆ
566
01:00:35,423 --> 01:00:36,630
คืนหนึ่ง...
567
01:00:37,592 --> 01:00:41,336
ฉันมาสายเพราะหนึ่งในไอ้เวรนั่น
เปิดตัวหรืออะไรสักอย่าง...
568
01:00:44,641 --> 01:00:48,180
และฉันก็วิ่งตามป้ายหยุดนั้น
ฉันแค่เพิกเฉยต่อมัน
569
01:00:49,855 --> 01:00:52,939
ฉันไม่ได้ให้อึ
ฉันมาสาย
570
01:00:54,401 --> 01:00:59,738
และฉันก็เลี้ยวเข้าสู่ทางหลวงสายเล็กๆ นี้
และก็มาถึงรถมินิแวนคันนี้
571
01:00:59,739 --> 01:01:04,825
ตรงมาหาฉันและ...
เขาหักเลี้ยวผ่านฉันไปแล้ว...
572
01:01:04,828 --> 01:01:06,911
และมีเพียงฉันเท่านั้นที่สมบูรณ์
พลาดอย่างหวุดหวิดมาก
573
01:01:06,913 --> 01:01:10,497
ฉันรู้สึกถึงร่องรอยแห่งความตาย
ขณะที่เราวิ่งผ่านกันและกัน
574
01:01:10,500 --> 01:01:12,162
ฉันรู้สึกถึงพลังแห่งการกระแทก
575
01:01:12,169 --> 01:01:14,502
ที่ไม่เคยเกิดขึ้น
ฉันรู้สึกได้ถึงกระดูกของฉันจริงๆ
576
01:01:14,504 --> 01:01:17,087
ฉันเห็นความกลัวปรากฏบนใบหน้าของพวกเขา
ไฟเบรก...
577
01:01:17,090 --> 01:01:19,173
แล้วก็ควันจากยาง
578
01:01:19,176 --> 01:01:23,546
เมื่อกลิ้งไปมา
ในคูน้ำเวร
579
01:01:23,972 --> 01:01:25,133
จากนั้นเขาก็หายไป
580
01:01:27,475 --> 01:01:29,262
และฉันก็ไปต่อ
581
01:01:30,478 --> 01:01:33,221
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่งว่า
เพื่อหยุดแต่แล้วฉันก็ปล่อยมันไป
582
01:01:34,399 --> 01:01:35,856
ฉันแค่ไปต่อ
583
01:01:37,819 --> 01:01:40,732
ฉันไม่ต้องการมัน ไม่ต้องการมัน
รับทราบ ไม่ยอมรับกับตัวเองเลย
584
01:01:40,739 --> 01:01:43,356
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นในชีวิต
585
01:01:43,366 --> 01:01:45,824
ฉันจึงได้แต่ขับรถต่อไป
586
01:01:53,376 --> 01:01:56,710
แต่ฉันอยากเป็นคนที่ดีขึ้น
ฉันสามารถเป็นคนที่ดีขึ้นได้
587
01:02:01,176 --> 01:02:04,965
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ และฉันต้องการ
ที่คุณให้โอกาสฉัน
588
01:02:05,472 --> 01:02:07,714
จากนี้ไปฉันจะ
เป็นคนใหม่
589
01:02:07,724 --> 01:02:11,092
ฉันจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
ฉันสัญญากับคุณว่า
590
01:02:11,102 --> 01:02:13,560
และฉันไม่ทำเพื่อคุณ
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้เพราะคุณ
591
01:02:13,563 --> 01:02:16,556
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อตัวเอง
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยน เพื่อประโยชน์ของฉัน
592
01:02:23,031 --> 01:02:24,522
ฉันคุ้มค่าที่จะประหยัด!
593
01:02:26,034 --> 01:02:28,242
ฉันขอขอบคุณที่คุณเปิดกว้าง จริงหรือ.
594
01:02:30,872 --> 01:02:34,036
ชายวัยกลางคนในรถมินิแวนเหรอ?
595
01:02:35,669 --> 01:02:37,160
คุณจำได้ไหมว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร?
596
01:02:38,797 --> 01:02:40,914
ไม่ ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
597
01:02:42,008 --> 01:02:43,749
ทำไมคุณไม่ลองตัวเองล่ะ?
พยายามอีกหน่อยเหรอ?
598
01:02:44,719 --> 01:02:48,588
บางทีเขาอาจจะเห็นฉัน
คล้ายกันนิดหน่อยเหรอ?
599
01:02:48,807 --> 01:02:50,469
อาจจะอายุน้อยกว่านิดหน่อย?
600
01:02:51,851 --> 01:02:53,092
ไม่...
601
01:02:53,311 --> 01:02:54,973
ผู้หญิงที่นั่งข้างฉัน
602
01:02:56,273 --> 01:02:57,684
คือป้าทริชของฉัน
603
01:02:57,691 --> 01:02:59,853
และเธอก็เสียชีวิตในคืนเดียวกันนั้น
ในหอผู้ป่วยหนัก
604
01:03:00,443 --> 01:03:04,027
ยังไง... คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
605
01:03:04,739 --> 01:03:09,859
นี่คือจุดสิ้นสุดของเรื่องยาว
และเส้นทางแห่งการแก้แค้นอันคดเคี้ยว
606
01:03:25,343 --> 01:03:28,836
- คุณ...
- คุณควรเห็นหน้าของคุณ
607
01:03:30,348 --> 01:03:32,931
ประณามมัน
ประณามมัน ก็พอแล้ว!
608
01:03:33,143 --> 01:03:34,509
ไม่มีการเชื่อมต่อ
609
01:03:34,519 --> 01:03:37,057
หยุดการโกหกหยุดพวกเขา
ปริศนา! หยุดเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้!
610
01:03:38,690 --> 01:03:40,431
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
611
01:03:41,443 --> 01:03:44,607
คุณรู้หรือไม่
ในบางมุมของแอฟริกาใต้
612
01:03:44,612 --> 01:03:48,777
คนป่วยทางจิตถูกมัดไว้กับต้นไม้
613
01:03:48,783 --> 01:03:50,365
- และพวกเขาถูกปฏิเสธอาหาร...
- อะไรนะ?
614
01:03:50,368 --> 01:03:53,281
คือจากประชาชน
พวกเขาควรจะปกป้องใคร
615
01:03:53,288 --> 01:03:55,655
ครอบครัวของพวกเขา
คุณรู้เรื่องนี้ไหม โนแลน?
616
01:03:56,416 --> 01:03:57,247
คุณรู้หรือไม่ว่า?
617
01:03:57,500 --> 01:04:00,459
ไม่ คุณไม่รู้
แต่ฉันก็ไม่คาดคิดเช่นกัน
618
01:04:02,255 --> 01:04:06,625
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
หาคำตอบ โอเค?
619
01:04:07,302 --> 01:04:10,921
ฉันก็ไม่ใช่เพื่อนเหมือนกัน
ของมาตรการครึ่งหนึ่ง
620
01:04:11,556 --> 01:04:14,344
แต่คุณอยู่ในที่ที่คุณอยู่
621
01:04:15,769 --> 01:04:18,227
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นอย่างที่เห็น
622
01:04:19,272 --> 01:04:23,812
และฉันรู้ว่าในชีวิต
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ อาจผิดพลาดได้
623
01:04:23,818 --> 01:04:28,984
และบางครั้งเราก็ออกนอกเส้นทาง
และปล่อยให้มันเกิดขึ้น
624
01:04:31,242 --> 01:04:34,826
แต่อย่างที่คุณบอก
โนแลน. ไม่มีใครเป็นผู้บริสุทธิ์
625
01:04:34,829 --> 01:04:38,743
ไม่มีใครเป็นอิสระจากความผิดพลาด
และไม่มีใครรอดพ้นจากมันได้
626
01:04:39,292 --> 01:04:44,879
และบางครั้งคุณก็รู้ว่าคุณต้องทำ
เพียงยอมรับความชั่วร้ายที่น้อยกว่า
627
01:04:46,216 --> 01:04:50,426
นั่นคือฉันเหรอ? ความชั่วร้ายน้อยกว่า?
628
01:04:51,346 --> 01:04:52,803
ไม่ คุณเป็นคนที่ใหญ่กว่า
629
01:04:56,101 --> 01:04:57,091
เอาล่ะ
630
01:04:58,061 --> 01:05:00,724
คุณควรพักผ่อนบ้าง
631
01:05:02,357 --> 01:05:03,939
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
632
01:06:04,669 --> 01:06:05,580
ตื่น!
633
01:06:06,880 --> 01:06:08,872
เฮ้. ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว
634
01:06:13,761 --> 01:06:15,673
เปิดปากของคุณ
635
01:06:19,434 --> 01:06:23,269
ฉันได้รับบางอย่างจากคุณและ
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทน
636
01:06:23,813 --> 01:06:25,020
แฟร์คือยุติธรรม?
637
01:06:30,445 --> 01:06:33,313
ฉันอยากได้ยินมันจากคุณ
ก็ยุติธรรมแล้ว
638
01:06:34,574 --> 01:06:36,156
ก็ยุติธรรมแล้ว
639
01:06:36,493 --> 01:06:37,904
เปิดปากของคุณ
640
01:06:55,887 --> 01:06:59,881
โอเค ตอนนี้ถึงเวลาพักผ่อนแล้ว
641
01:09:18,696 --> 01:09:20,028
ช่วย!
642
01:09:20,031 --> 01:09:22,523
ช่วย! ช่วย!
643
01:09:22,742 --> 01:09:24,153
ช่วย!
644
01:10:00,655 --> 01:10:02,692
ฮันเตอร์
645
01:11:35,208 --> 01:11:37,291
ฉันจะมีสิ่งนั้นสำหรับคุณ
ต้องผูกคอ
646
01:11:37,293 --> 01:11:38,750
คุณไม่เคยหยุดเรียนรู้
647
01:11:45,301 --> 01:11:46,917
คุณฆ่าเธอเหรอ?
648
01:11:48,054 --> 01:11:51,718
คุณคิดว่าฉันเป็นคนหนึ่งหรือเปล่า?
ฆาตกรต่อเนื่องประเภทหนึ่งเหรอ?
649
01:11:56,270 --> 01:11:58,603
ฉันสกัดกั้นพวกเขา
และส่งไปที่อื่น
650
01:11:59,482 --> 01:12:01,690
พวกเขาไม่เห็นหน้าคุณเหรอ?
651
01:12:01,692 --> 01:12:05,902
ยังไงก็ตาม ฉันก็แค่หนึ่งในหลายๆ คน
นักเดินป่าที่เป็นมิตรที่นี่ในป่า
652
01:12:06,781 --> 01:12:12,118
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณมี
อาจจะขอความช่วยเหลือหรืออะไรสักอย่าง
653
01:12:13,704 --> 01:12:17,038
นั่นเป็นส่วนที่ไม่พึงประสงค์
เมื่อคุณกระหายน้ำ
654
01:12:17,041 --> 01:12:18,703
และมันแย่ลง
655
01:12:18,918 --> 01:12:20,580
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน?
656
01:12:20,586 --> 01:12:23,670
ถ้าฉันอยากจะฆ่าคุณฉันก็จะทำ
เสร็จนานแล้ว
657
01:12:24,215 --> 01:12:25,706
นี่มันไป
658
01:12:26,717 --> 01:12:27,924
เกี่ยวกับความยุติธรรม
659
01:12:27,927 --> 01:12:29,338
ความยุติธรรม?
660
01:12:29,345 --> 01:12:31,462
คุณสามารถไปศาลได้
อย่าตัดสินใครถ้าเขา
661
01:12:31,472 --> 01:12:34,556
ไม่เข้าใจการดำเนินคดี
662
01:12:36,727 --> 01:12:39,140
- ช่วยฉันด้วย
- ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น?
663
01:12:39,146 --> 01:12:40,478
ช่วยฉันด้วย
664
01:12:40,481 --> 01:12:43,565
ฉันต้องใช้เวลาอึ
ฉันเป็นตะคริวที่ขา
665
01:12:43,568 --> 01:12:44,649
ใช่...
666
01:12:44,861 --> 01:12:47,774
คุณอยู่ในที่ที่คุณอยู่
667
01:13:13,764 --> 01:13:14,971
ก็ยุติธรรมแล้ว
668
01:14:01,020 --> 01:14:03,478
ฉันควรจะยิงคุณ
เหมือนสุนัขบ้า
669
01:14:03,481 --> 01:14:05,848
ดีที่สุดที่นี่และเดี๋ยวนี้
670
01:14:08,444 --> 01:14:12,939
แต่ประเด็นคือโนแลน
ฉันไม่สามารถทำร้ายสุนัขได้
671
01:14:15,493 --> 01:14:18,361
พวกมันเป็นสัตว์ที่เรียบง่ายและสวยงาม
672
01:14:19,038 --> 01:14:19,994
คุณรู้ไหมว่า?
673
01:14:21,624 --> 01:14:24,287
พวกเขาไม่โกหก
พวกเขาไม่มีเจตนาแอบแฝง
674
01:14:24,293 --> 01:14:25,659
พวกเขาไม่ถือความแค้น
675
01:14:28,047 --> 01:14:28,958
คน...
676
01:14:30,675 --> 01:14:32,166
คนอย่างคุณ...
677
01:14:33,302 --> 01:14:35,794
ก็เหมือนโรคระบาด
ซึ่งจะต้องกำจัดให้สิ้นซาก
678
01:14:40,685 --> 01:14:43,348
คุณมีเพียงหนึ่งเดียว
โอกาสในชีวิต
679
01:14:44,313 --> 01:14:49,354
และสิ่งที่คุณทำ
กำหนดวิถีแห่งสิ่งต่างๆ
680
01:14:49,360 --> 01:14:51,397
ชัยชนะ ความพ่ายแพ้ ความสำเร็จ ความล้มเหลว
681
01:14:52,446 --> 01:14:53,903
ไม่มีพื้นที่สีเทา
682
01:14:56,283 --> 01:14:58,775
มีแต่คนที่ทำอะไรสักอย่าง
683
01:14:59,829 --> 01:15:01,445
และคนที่ไม่ทำอะไรเลย
684
01:15:02,832 --> 01:15:04,915
ใช่บางที...
685
01:15:05,209 --> 01:15:07,576
มันง่ายเหมือน...
686
01:15:08,546 --> 01:15:11,505
“คุณหว่านอะไร คุณก็จะได้สิ่งนั้น”
687
01:15:17,638 --> 01:15:18,754
ทุกอย่างโอเค
688
01:15:21,559 --> 01:15:24,518
ทุกอย่างเรียบร้อยดี มองมาที่ฉัน
689
01:15:25,771 --> 01:15:27,228
สิ่งเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว
690
01:15:29,275 --> 01:15:31,016
สิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้...
691
01:15:31,610 --> 01:15:32,646
กำลังรอ...
692
01:15:34,280 --> 01:15:35,816
และตาย
693
01:15:38,075 --> 01:15:42,319
บางครั้งคำตอบก็อยู่
ใต้ดิน
694
01:15:42,997 --> 01:15:46,581
และไม่ลึกขนาดนั้นด้วย
695
01:15:47,501 --> 01:15:49,037
แล้วคุณก็เป็นอิสระ
696
01:15:52,339 --> 01:15:53,955
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นอิสระ โนแลน
697
01:15:57,094 --> 01:15:59,962
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย ฉันกลัว.
698
01:16:01,223 --> 01:16:02,930
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
699
01:16:08,105 --> 01:16:09,312
ฮันเตอร์!
700
01:16:16,989 --> 01:16:18,105
นั่นคือชื่อของคุณ
701
01:16:22,453 --> 01:16:23,614
นั่นคือชื่อของคุณ...
702
01:17:21,053 --> 01:17:22,635
ยังไง. คุณต้องการที่จะทิ้งฉัน?
703
01:17:22,638 --> 01:17:23,799
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
704
01:17:23,806 --> 01:17:26,389
สิ่งที่คุณทำไม่ได้
คุณเป็นเจ้าหญิงน้อยร่วมเพศเหรอ?
705
01:17:26,392 --> 01:17:28,099
คุณเดินในตัวคุณทั้งวัน
ชุดนอนบริเวณรอบๆ
706
01:17:28,102 --> 01:17:30,139
กำลังเดินทางกับลูกน้อยของคุณ
Tesla เพื่อความสนุกของคุณเหรอ?
707
01:17:30,146 --> 01:17:32,263
ฉันอยู่กับคนอื่น
708
01:17:32,273 --> 01:17:33,559
คุณ...อะไรนะ?
709
01:17:33,566 --> 01:17:36,684
ฉันกำลังร่วมเพศคนอื่นอยู่
710
01:17:40,781 --> 01:17:42,773
เอลล่า ฉันอยากเจอคุณ
เราต้องแยกแยะเรื่องนี้ออก
711
01:17:42,783 --> 01:17:45,196
ได้โปรด...
โปรดอย่าทำให้มันยากนัก โนแลน.
712
01:17:45,202 --> 01:17:46,943
ปล่อย Django ไว้ด้านหลังประตูสวน
713
01:17:46,954 --> 01:17:49,162
ใช่. ชัดเจน. ฉันจะพาเขาไปทั่ว
สมมติว่าคุณอยู่ที่นั่น
714
01:17:49,540 --> 01:17:51,372
อะไร คุณกำลังข่มขู่ฉันหรือเปล่า?
715
01:17:51,917 --> 01:17:54,034
คุณต้องการความช่วยเหลือ โนแลน.
716
01:17:54,044 --> 01:17:56,411
- จริงๆ
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ?
717
01:17:56,422 --> 01:17:59,415
ให้ตายเถอะเอลล่า!
ให้ตายเถอะเอลล่า!
718
01:17:59,425 --> 01:18:02,008
คุณไปแย่งคนอื่นแล้วเก็บมันไว้
คิดว่าตัวเองมีศีลธรรมเหนือกว่าเหรอ? เพศสัมพันธ์คุณ
719
01:18:02,011 --> 01:18:04,003
มองไปที่คุณ
คุณยังคงพยายามที่จะชนะ
720
01:18:04,013 --> 01:18:05,754
ชนะ? อะไรวะ
ฉันต้องชนะแล้วเหรอ?
721
01:18:05,764 --> 01:18:07,630
ฉันจะชนะเอลล่าได้อย่างไร?
บอกฉันทีว่าฉันจะชนะอะไร?
722
01:18:07,641 --> 01:18:10,099
ปล่อย Django ไว้ในสวน
จาเร็ตต์อยู่ที่นี่...
723
01:18:10,102 --> 01:18:12,685
และเขาจะเตะตูดคุณ
หากคุณลองทำอะไรโง่ๆ
724
01:18:13,230 --> 01:18:14,721
ไม่ ไม่ ตอนนี้คุณฟังฉัน
725
01:18:14,732 --> 01:18:16,564
คุณฟังฉัน
วิบัติ เธอไม่อยู่ที่นี่ เอลล่า!
726
01:18:16,567 --> 01:18:19,184
- ชัดเจนทั้งหมด ลาก่อน. โนแลน.
- ฟังฉันนะเอลล่า
727
01:18:19,195 --> 01:18:22,188
คุณผู้หญิงเลว...
หีร่วมเพศ
728
01:18:25,534 --> 01:18:28,493
สวัสดี นี่เอลล่า! กรุณาออก
มีข้อความหลังจากเสียงบี๊บ!
729
01:18:57,942 --> 01:19:01,026
สวัสดี นี่เอลล่า! กรุณาออก
มีข้อความหลังจากเสียงบี๊บ!
730
01:19:01,028 --> 01:19:03,395
หีร่วมเพศ
หีร่วมเพศ
731
01:19:24,051 --> 01:19:26,919
สวัสดี นี่เอลล่า! กรุณาออก
มีข้อความหลังจากเสียงบี๊บ!
732
01:19:27,429 --> 01:19:28,920
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
733
01:19:28,931 --> 01:19:30,593
คุณต้องการคนอื่น
ไอ้เวรเหรอ? ตามลำดับ
734
01:19:30,599 --> 01:19:31,715
คุณอยากเลิกกับฉันไหม?
735
01:19:31,725 --> 01:19:33,341
ฉันและความพยายามทั้งหมดของฉัน
เวลาและเงิน
736
01:19:33,352 --> 01:19:35,514
ที่ฉันเสียไป
ลากสิ่งสกปรกเหรอ? ตกลง.
737
01:19:35,521 --> 01:19:36,932
ตาต่อตาเอลล่า
738
01:19:37,481 --> 01:19:40,224
บางทีมันอาจจะเป็นแค่ฉัน
คนขี้หงุดหงิด
739
01:19:40,234 --> 01:19:41,816
ผู้ซึ่งอยากจะชนะอยู่เสมอ
740
01:19:41,819 --> 01:19:44,778
คุณมีเวลาสิบนาทีพอดี
เพื่อโทรกลับหาฉัน
741
01:19:45,489 --> 01:19:47,105
มิฉะนั้นคุณจะสูญเสีย
742
01:19:53,956 --> 01:19:55,163
ที่นั่ง.
743
01:19:58,711 --> 01:20:00,748
มันเป็นความผิดของเธอนะเพื่อน ไม่ใช่ของฉัน
744
01:21:07,654 --> 01:21:08,895
คุณพบอะไรที่นั่นฮันเตอร์?
745
01:21:12,576 --> 01:21:13,612
ไม่นะ.
746
01:21:19,833 --> 01:21:21,620
ใครทำอะไรแบบนั้น?
747
01:21:27,299 --> 01:21:28,415
ทุกอย่างโอเค
748
01:21:40,145 --> 01:21:41,807
ตอนนี้คุณว่างแล้วเพื่อน
749
01:21:46,527 --> 01:21:47,608
ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้ว
750
01:21:49,988 --> 01:21:52,071
ฉันหลงทางแล้ว
และคิดถึง
751
01:21:52,074 --> 01:21:53,906
เอลล่าและโนแลน
46 โรสอเวนิว
752
01:22:28,360 --> 01:22:29,271
ใช่ไหม?
753
01:22:29,278 --> 01:22:31,565
สวัสดีตอนเย็น ฉัน
จากสำนักงานสำรวจสำมะโนของสหรัฐอเมริกา
754
01:22:31,572 --> 01:22:34,485
และฉันอยากจะถาม ไม่ว่าฉันจะให้คุณ
คุณช่วยถามคำถามสักสองสามข้อได้ไหม?
755
01:22:34,491 --> 01:22:37,199
- ฉันไม่ว่าง.
- ขออภัยที่รบกวนคุณ ท่าน
756
01:22:37,202 --> 01:22:40,570
ขณะนี้เรากำลังดำเนินการสำรวจ
ถึงทุกครอบครัวในพื้นที่ของคุณ
757
01:22:40,581 --> 01:22:42,664
และฉันอยากจะถาม
Would you like to give us some details?
758
01:22:42,666 --> 01:22:44,828
สามารถให้ข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ความเป็นอยู่ของพวกเขาได้หรือไม่
759
01:22:44,835 --> 01:22:46,326
ใช้เวลาเพียงนาทีเดียว
760
01:22:46,336 --> 01:22:49,420
ดี. คุณมีเวลาหนึ่งนาที
และ 30 วินาที ไป.
761
01:22:49,423 --> 01:22:52,086
ดีมาก. งั้นฉันจะเริ่มเลย
762
01:22:52,092 --> 01:22:53,754
มีกี่คน
อาศัยอยู่ในครัวเรือนของคุณ ท่าน?
763
01:22:53,760 --> 01:22:54,716
แค่ฉัน.
764
01:22:54,720 --> 01:22:58,964
มีบุตรหรือผู้มาเยือนจาก
เด็กในลักษณะกึ่งถาวรหรือไม่
765
01:22:58,974 --> 01:23:02,433
ไม่ แค่ฉัน ไม่มีลูก.
766
01:23:02,436 --> 01:23:04,598
- ฮาเบน ซี่ โอสติแยร์?
- สัตว์เลี้ยง?
767
01:23:04,605 --> 01:23:05,641
แน่นอน ท่าน
768
01:23:05,647 --> 01:23:08,355
สำนักงานสถิติประชากร
อยากทราบว่าฉันมีสัตว์เลี้ยงไหม?
769
01:23:08,358 --> 01:23:11,647
- ถูกต้องแล้ว ท่าน
- เอาล่ะ ไม่ ไม่มีสัตว์เลี้ยง
770
01:23:12,154 --> 01:23:15,318
คุณเคยมีสัตว์หรือไม่?
อยู่ในความดูแลของคุณหรือไม่?
771
01:23:15,324 --> 01:23:17,816
อยู่ในความดูแลของฉัน? ฉันหมายถึง...
772
01:23:17,826 --> 01:23:20,489
ขออภัย ท่าน.
เราได้เพิ่มคำถามสองสามข้อ
773
01:23:20,496 --> 01:23:22,829
ฉันไม่สนใจ ไม่สำคัญ. ใช่...
774
01:23:23,832 --> 01:23:25,824
ครั้งหนึ่งฉันเคยมีสุนัข
เขาวิ่งหนีไป
775
01:23:25,834 --> 01:23:28,952
- แย่จังเลย
- ใช่มันน่าเสียดายจริงๆ เราเสร็จแล้วเหรอ?
776
01:23:28,962 --> 01:23:31,375
คุณมองหาเขาแล้วหรือยัง?
777
01:23:32,925 --> 01:23:34,006
ฉัน...?
778
01:23:37,721 --> 01:23:40,304
นี่อะไรน่ะ? การเล่นตลก? ฉีกออก?
779
01:23:40,599 --> 01:23:43,763
คุณเคยไหม
ตามหาสุนัขที่หายไป
780
01:23:43,769 --> 01:23:46,102
อ่า.. ตกลง. จูบตูดของฉัน