1 00:00:09,217 --> 00:00:13,429 A fost o situație acolo în care toată lumea era fericit să vadă războiul ieșind la sfârșit. 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,973 Și nemții nu prea au făcut-o ai atâta suflet pentru asta... 3 00:00:16,141 --> 00:00:18,767 ...si si-au dat seama că sfârșitul era acolo. 4 00:00:18,935 --> 00:00:21,103 Obișnuiam să spunem, — Singurul Kraut bun este unul mort. 5 00:00:21,271 --> 00:00:25,065 Ei bine, dar era ceva acolo care, știi... "Hei, a fost un copil." 6 00:00:25,233 --> 00:00:27,276 Majoritatea erau copii. Toți am fost copii. 7 00:00:27,485 --> 00:00:30,112 Aveau o treabă de făcut, la fel ca mine. 8 00:00:30,321 --> 00:00:35,075 Așa că am mers și am făcut treaba ceea ce trebuia să facem. 9 00:00:35,285 --> 00:00:39,621 Cred că ne-am gândit că nemții sunt probabil cei mai răi oameni din lume. 10 00:00:39,789 --> 00:00:41,248 Dar... 11 00:00:42,709 --> 00:00:48,130 ...pe măsură ce războiul a mers, am aflat și noi că nu erau germanii, în sine. 12 00:00:48,339 --> 00:00:51,091 Mulți dintre aceștia-- Mulți dintre acești soldați-- M-am gândit des la asta. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,801 Omul și cu mine ar fi putut fi prieteni buni. 14 00:00:52,969 --> 00:00:54,803 Am putea fi... S-ar putea să fi avut multe în comun. 15 00:00:55,013 --> 00:00:58,140 Poate ne-ar fi plăcut să pescuim, știi. Poate că i-ar fi plăcut să vâneze. 16 00:00:58,433 --> 00:00:59,808 Nu știi niciodată, știi. 17 00:01:00,018 --> 00:01:01,852 Bineînțeles, au făcut-o ce ar fi trebuit să facă... 18 00:01:02,020 --> 00:01:04,772 ... și am încercat să fac ce trebuia să fac. 19 00:01:05,065 --> 00:01:09,818 Dar în diferite circumstanțe, am fi fost buni prieteni. 20 00:04:36,818 --> 00:04:39,444 Așa. Așa. 21 00:05:37,712 --> 00:05:41,923 Să-ți spun un lucru despre Krauts. Cu siguranță curăță bine. 22 00:05:42,133 --> 00:05:46,386 Da, tot ce ai nevoie este un pic de Mozart. 23 00:05:46,888 --> 00:05:48,555 Beethoven. 24 00:05:48,765 --> 00:05:52,100 - Îmi pare rău, domnule? - Nu este Mozart. 25 00:05:52,810 --> 00:05:55,312 Acesta este Beethoven. 26 00:06:13,456 --> 00:06:15,165 Haide, pui. 27 00:06:15,458 --> 00:06:17,959 Bine, acesta are unele, George. tu-- 28 00:06:18,169 --> 00:06:20,754 Tu iei puiul, și voi lua ouăle. 29 00:06:20,922 --> 00:06:22,172 Bine, grozav. Amenda. 30 00:06:22,757 --> 00:06:24,966 Doar prinde-l de picior. Haide. 31 00:06:25,134 --> 00:06:29,304 Bine, chestia asta mă mușcă, Frank, Jur că îl voi împușca. 32 00:06:36,062 --> 00:06:37,813 Stai! Hol-- 33 00:06:38,147 --> 00:06:39,314 - Hai, George. - Mă întorc imediat. 34 00:06:39,482 --> 00:06:41,483 Țineți o secundă. Stai. 35 00:06:41,984 --> 00:06:45,278 Hei, hei, hei, haide. Vreau doar să vorbesc cu tine. 36 00:06:48,991 --> 00:06:51,368 Vreau doar să te vorbesc. Ți-am spus, vreau doar să vorbesc. 37 00:06:52,870 --> 00:06:55,497 Uite ce am primit. 38 00:06:55,790 --> 00:06:59,334 Baton de ciocolata. Îți place asta? Îți place ciocolata? 39 00:06:59,627 --> 00:07:01,253 Hei, Luz, de ce nu o lași în pace? 40 00:07:01,421 --> 00:07:03,672 Frank, tu de ce nu lasă-mă în pace, bine? 41 00:07:03,881 --> 00:07:06,591 Nu-ți place ciocolata? Uită-l. Nici mie nu-mi place ciocolata. Ce zici de asta? 42 00:07:06,759 --> 00:07:09,010 țigări. Cămilă. 43 00:07:09,220 --> 00:07:11,179 - Da, îți place asta, nu? - Hai, Luz... 44 00:07:12,014 --> 00:07:14,599 Frank, te rog. De ce nu te duci să-ți faci omleta? 45 00:07:15,184 --> 00:07:17,686 Ei bine, nu primești niciunul dintre ouăle mele, nebunule. 46 00:07:17,854 --> 00:07:21,356 Isuse, omule. Prietenul meu doar... Continuă să vorbească. Aici. 47 00:07:21,524 --> 00:07:25,110 Am două pachete aici. Dă-l prietenilor tăi sau ceva de genul ăsta. 48 00:07:25,820 --> 00:07:30,073 De ce nu vii să te așezi? Vrei să stai aici? Haide. 49 00:07:30,241 --> 00:07:31,700 Asta este. 50 00:07:33,244 --> 00:07:35,203 Vom mai fuma niște țigări. 51 00:07:38,749 --> 00:07:41,376 Bună, Frank. Stai. 52 00:07:41,627 --> 00:07:43,003 Perc. 53 00:07:43,212 --> 00:07:44,921 Iisuse, haide. 54 00:07:47,800 --> 00:07:49,342 Ce? 55 00:07:58,561 --> 00:08:01,188 - Căpitanul ăla Nixon? - Așa cred. 56 00:08:01,397 --> 00:08:04,232 - Ce naiba face în ham? - Nu știu. 57 00:08:04,442 --> 00:08:06,026 Poate am sărit în Berlin, războiul s-a terminat. 58 00:08:06,235 --> 00:08:07,694 Da, nu? 59 00:08:08,738 --> 00:08:10,697 Deci, ce sa întâmplat? Fără zaruri cu Fräulein? 60 00:08:10,865 --> 00:08:14,284 Fără zaruri. M-a pocnit în gură. Îți voi spune ce, totuși... 61 00:08:14,452 --> 00:08:17,204 ...Germania arată de parcă va fi fi un teritoriu de fraternizare destul de bun, nu? 62 00:08:17,371 --> 00:08:18,788 - Da. - Ți-ai pierdut țigările? 63 00:08:18,956 --> 00:08:22,083 Oh, Doamne! Doamne, da, da, da. 64 00:08:22,293 --> 00:08:24,920 - O, Doamne! - Ţine, ţine, ţine. 65 00:08:26,797 --> 00:08:29,007 - Da. - Oh, se simte bine. 66 00:08:29,175 --> 00:08:31,092 - Janovec? - Da. 67 00:08:31,302 --> 00:08:33,887 - Janovec? - Oh, la naiba! 68 00:08:36,265 --> 00:08:37,974 Domnule! 69 00:08:38,267 --> 00:08:39,893 Unde sunt lucrurile mele? 70 00:08:40,978 --> 00:08:44,105 M-am gândit să o las acolo, domnule. 71 00:09:04,669 --> 00:09:05,710 Dincolo. 72 00:09:11,133 --> 00:09:12,801 Aici. 73 00:09:19,809 --> 00:09:22,477 - Mulţumesc. - Cu plăcere, domnule. 74 00:09:29,151 --> 00:09:30,485 domnule. 75 00:09:38,035 --> 00:09:41,288 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa. 76 00:09:41,664 --> 00:09:46,876 - Ai o cutie în care vor încăpea toate chestiile astea? - Da, domnule, cred că da. Aceeași destinație? 77 00:09:47,461 --> 00:09:48,795 Da. 78 00:09:49,005 --> 00:09:52,007 Da, domnule. Mă voi asigura că se stinge primul lucru dimineata. 79 00:09:52,258 --> 00:09:53,300 Mulțumesc, privat. 80 00:09:53,467 --> 00:09:57,512 Băiete, oamenii tăi sigur vor avea o colecție destul de mare până când vei primi... 81 00:09:58,973 --> 00:10:01,308 ...acasa, domnule. 82 00:10:03,060 --> 00:10:05,186 Găsitori, păstrători. 83 00:10:06,314 --> 00:10:07,981 Da, domnule. 84 00:10:31,547 --> 00:10:33,006 Nix? 85 00:10:33,507 --> 00:10:36,384 - Nix? - Aici. 86 00:10:43,893 --> 00:10:45,560 Câinele tău. 87 00:10:45,853 --> 00:10:50,565 Făcând salturi de luptă cu al 17-lea în timp ce sunt în briefing-uri de aprovizionare toată dimineața. 88 00:10:50,900 --> 00:10:52,525 Da, norocos eu. 89 00:10:52,693 --> 00:10:56,237 Nu, felicitări. Probabil că ești singurul om din 101... 90 00:10:56,405 --> 00:10:59,032 ...cu trei stele de luptă peste aripile lui săritoare. 91 00:10:59,241 --> 00:11:03,203 Nu e rău pentru cineva care este Nu și-a tras niciodată arma în luptă, nu? 92 00:11:03,412 --> 00:11:05,038 Serios? 93 00:11:05,247 --> 00:11:07,332 - Serios, nu ai...? - Nu. 94 00:11:09,043 --> 00:11:11,711 Nici măcar cu toată acțiunea pe care am văzut-o? 95 00:11:11,921 --> 00:11:14,130 Nu o rundă. 96 00:11:17,259 --> 00:11:18,968 Deci... 97 00:11:21,931 --> 00:11:25,266 Cum a fost azi dimineață? Saltul? 98 00:11:25,434 --> 00:11:29,229 A fost grozav. Fantastic. 99 00:11:30,439 --> 00:11:35,360 Am primit o lovitură directă peste zona de drop. am iesit. Alți doi au ieșit. 100 00:11:36,404 --> 00:11:37,654 Restul băieților? 101 00:11:37,905 --> 00:11:41,449 Oh, au explodat peste Germania undeva. Bum. 102 00:11:42,868 --> 00:11:46,454 - Da. Da, îmi pare rău. - Despre ce? 103 00:11:47,289 --> 00:11:51,292 - Ei bine, situație grea pentru... - Da, băieţii, da. Este groaznic. 104 00:11:51,585 --> 00:11:54,003 Ei bine, nu am fost eu. 105 00:11:56,799 --> 00:12:00,802 Știi, adevărata tragedie este, și-au pierdut și CO, așa că... 106 00:12:01,011 --> 00:12:03,972 ...ghici cine poate scrie toate scrisorile acasă? 107 00:12:04,181 --> 00:12:06,433 Un coșmar al naibii. 108 00:12:14,191 --> 00:12:18,111 Am primit o vizită de la colonelul Sink în această dimineață. 109 00:12:21,031 --> 00:12:24,534 - Și cum este bunul colonel? - Îngrijorat. 110 00:12:26,996 --> 00:12:30,498 Încă nu bei nimic în afară de Vat 69, nu? 111 00:12:30,791 --> 00:12:34,836 Doar cele mai bune pentru băiețelul doamnei Nixon. 112 00:12:36,005 --> 00:12:38,339 Este o problemă la Regiment? 113 00:12:38,924 --> 00:12:41,634 Ce, asta? Asta a spus el? 114 00:12:42,970 --> 00:12:45,472 Nu, pur și simplu nu-mi place acolo sus. 115 00:12:45,681 --> 00:12:47,348 Bun. 116 00:12:47,516 --> 00:12:52,854 Vei fi bucuros să auzi că Sink este transferându-te înapoi în Batalionul S3. 117 00:12:53,689 --> 00:12:57,525 Ce crezi că ar trebui să scriu pentru acești părinți, Dick? 118 00:12:58,194 --> 00:12:59,861 Auzi ce am spus, Nix? Ai fost retrogradat. 119 00:13:00,029 --> 00:13:03,698 Da. Degradat, te-am prins. Pentru că nu știu cum să le spun... 120 00:13:03,866 --> 00:13:06,201 ...copiii lor nici măcar a reușit să iasă din blestemat de avion. 121 00:13:06,494 --> 00:13:10,205 Le spui ce le spui mereu. Fiii lor au murit ca eroi. 122 00:13:11,373 --> 00:13:14,000 Chiar mai crezi asta? 123 00:13:15,377 --> 00:13:18,880 Da. Da, da. 124 00:13:19,715 --> 00:13:21,549 Tu nu? 125 00:13:26,889 --> 00:13:30,892 Cooperativa pentru americani Remitere în Europa sau CARE... 126 00:13:31,101 --> 00:13:33,394 ...a început asamblarea pachete cu alimente in Statele Unite... 127 00:13:33,562 --> 00:13:37,315 ... pentru a ajuta acele familii europene la mare nevoie... 128 00:13:37,483 --> 00:13:39,567 ...care este probabil toate. 129 00:13:39,860 --> 00:13:41,903 Deci note acasă pentru familia ta amintindu-le... 130 00:13:42,071 --> 00:13:45,365 ...să doneze tot ce pot ar fi mult apreciat. 131 00:13:46,075 --> 00:13:51,037 Sunt sigur că veți fi bucuroși să aflați Oklahoma joacă încă pe Broadway. 132 00:14:03,050 --> 00:14:05,927 O'Keefe, stai pe baioneta ta acolo? 133 00:14:06,428 --> 00:14:07,929 De ce nu lași cântatul lui Luz? 134 00:14:08,222 --> 00:14:12,100 Dacă nu vrei să faci, cum ar fi „The Surrey Cu franjuri pe partea de sus”, O'Keefe. 135 00:14:12,309 --> 00:14:15,937 - Rita Hayworth se căsătorește. - Rita, spune că nu este adevărat. 136 00:14:16,146 --> 00:14:20,441 Abbott și Costello... Abbott și Costello. 137 00:14:20,901 --> 00:14:23,361 Bine, știri de război. Rezistența în parcul Ruhr se prăbușește. 138 00:14:23,529 --> 00:14:26,281 Se pare că ar putea exista o erupție în Remagen. 139 00:14:26,782 --> 00:14:28,658 Aparent, Krauts au uitat aruncă în aer unul dintre podurile lor... 140 00:14:28,826 --> 00:14:30,910 ... când s-au îndreptat înapoi peste Rin. 141 00:14:31,328 --> 00:14:34,622 Bănuiesc că băieții noștri din cel de-al 17-lea Airborne a făcut bine până la urmă. 142 00:14:34,790 --> 00:14:37,667 Uită-l. Am fi la Berlin până acum, domnule, dacă eram noi în loc de ei, nu? 143 00:14:37,835 --> 00:14:40,587 - Asta e corect. - Haide. 144 00:14:42,548 --> 00:14:45,133 Perconte! Ce mai faci? 145 00:14:45,551 --> 00:14:48,970 Deci, când crezi că vom ajunge sari în Berlin și vezi o acțiune reală? 146 00:14:49,179 --> 00:14:51,556 - Te grăbeşti? - Nu. 147 00:14:51,765 --> 00:14:54,475 Deci, ce, vrei să mergi acasă cu o Medalia de onoare a Congresului sau ceva? 148 00:14:54,685 --> 00:14:57,645 - Nu, m-am gândit să întreb. - Da, de ce nu ne faci tuturor o favoare? 149 00:14:57,813 --> 00:14:59,480 Nu te gândi. 150 00:15:00,107 --> 00:15:02,066 Al naibii de înlocuitori. 151 00:15:11,493 --> 00:15:13,828 - Aleluia. - Era timpul. 152 00:15:14,079 --> 00:15:15,496 Da, bine, consideră-te norocos. 153 00:15:15,664 --> 00:15:18,374 Nixon dădea altul prelegere despre evenimente curente. 154 00:15:18,584 --> 00:15:21,336 - Deci, spune-mi că nu se întâmplă nimic. - Nu se întâmplă nimic. 155 00:15:21,587 --> 00:15:26,674 Câteva runde de artilerie în zori, probabil de peste râu, dar... 156 00:15:26,842 --> 00:15:30,511 ... cam asta e. L-a speriat pe Hashey, totuși. 157 00:15:31,347 --> 00:15:34,599 - Uite, Perco, tocmai am terminat-o. - Oh da? Ceva sex în ea? 158 00:15:34,850 --> 00:15:37,518 - Nu e genul ăsta de carte. - Ține-l! 159 00:15:37,686 --> 00:15:40,647 - Te văd. - Da, ne vedem. 160 00:15:41,357 --> 00:15:43,775 Stați în spate. 161 00:15:47,196 --> 00:15:49,447 Bine, mergi mai departe. 162 00:15:58,332 --> 00:16:01,376 Hei, O'Brien. Relaxează-te, vrei? Încerc să citesc. 163 00:16:01,627 --> 00:16:03,628 Sunt O'Keefe. 164 00:16:03,837 --> 00:16:05,129 - Este corect? - Da. 165 00:16:05,381 --> 00:16:09,008 Patrick O'Keefe. Prietenii mei îmi spun Paddy. 166 00:16:25,234 --> 00:16:28,277 Hei, O'Brien. Taci! 167 00:16:28,570 --> 00:16:30,905 Ți-am spus, este O'Keefe. 168 00:16:32,408 --> 00:16:34,367 Știi de ce nimeni iti aminteste numele? 169 00:16:34,535 --> 00:16:36,703 Este pentru că nimeni nu vrea amintește-ți numele. 170 00:16:36,912 --> 00:16:40,707 Sunt prea mulți Smith, DiMattos și O'Keefes și O'Briens... 171 00:16:40,916 --> 00:16:43,418 ...care apar aici, înlocuind bărbații Toccoa... 172 00:16:43,585 --> 00:16:46,045 ... că sunteți prosti înlocuitori a fost ucis în primul rând. 173 00:16:46,255 --> 00:16:49,090 Și toți sunt ca tine. Toți sunt pișuri și oțet. 174 00:16:49,258 --> 00:16:53,094 „Unde sunt Krauts? Lasă-mă să mă duc cu ei. Când pot să sar în Berlin?" 175 00:16:53,303 --> 00:16:56,472 Două zile mai târziu, iată-i, cu sângele și măruntaiele lor atârnând... 176 00:16:56,724 --> 00:17:01,227 ... și țipă după un medic, cerșind pentru mama lor nenorocită. 177 00:17:01,437 --> 00:17:04,397 Prostii ăia nici măcar nu știu sunt încă morți. 178 00:17:04,565 --> 00:17:06,065 Hei, mă asculți? 179 00:17:06,275 --> 00:17:09,193 Înțelegi că asta este cea mai bună parte a războiului pe care am văzut-o? 180 00:17:09,361 --> 00:17:12,947 Am mâncare caldă, dușuri fierbinți, pat cald. 181 00:17:13,198 --> 00:17:15,825 Germania este aproape la fel de bună ca fiind acasă. 182 00:17:15,993 --> 00:17:18,453 Chiar trebuie să mă șterg pe fund cu hârtie igienică adevărată astăzi. 183 00:17:18,620 --> 00:17:21,330 Așa că nu mai întrebați când o să vedeți ceva acțiune, nu-i așa? 184 00:17:21,498 --> 00:17:24,959 Și oprește-te cu melodiile de dragoste. 185 00:17:46,815 --> 00:17:51,819 - Când expediezi? Acum câteva săptămâni? - Da. 186 00:17:54,364 --> 00:17:57,825 Au trecut doi ani de când am văzut acasă. 187 00:17:58,327 --> 00:17:59,994 Doi ani. 188 00:18:00,954 --> 00:18:03,372 Războiul ăsta. 189 00:18:05,250 --> 00:18:07,960 Nicio patrulă nu a găsit un singur Kraut. Nici aici nu era niciunul. 190 00:18:08,170 --> 00:18:11,380 Vor fi peste râu pana acum. Să trimitem o patrulă de noapte. 191 00:18:11,673 --> 00:18:14,467 Verificați terasamentul pe partea îndepărtată. 192 00:18:16,345 --> 00:18:17,845 Președintele e mort. 193 00:18:21,308 --> 00:18:23,810 Pariuri de pereche de regine. 194 00:18:24,019 --> 00:18:27,855 - Bine, 2 dolari. - Nix? 195 00:18:29,691 --> 00:18:32,193 - Nu, am plecat. - În regulă. 196 00:18:32,402 --> 00:18:38,157 Ei bine, o să sun pe 2 si te voi ridica inca 2. 197 00:18:38,534 --> 00:18:41,077 Nu pot să cred că nu suntem va ajunge la Berlin. 198 00:18:41,245 --> 00:18:42,870 - Nici un rahat. - Mm. 199 00:18:43,080 --> 00:18:46,707 - Ike o să-i lase pe ruși. - Ha, ruşi. 200 00:18:48,043 --> 00:18:49,877 - La naiba. - Lasă-mă să-ți spun ceva, Welsh. 201 00:18:50,087 --> 00:18:54,048 Acest război nu mai este despre luptă, este vorba despre cine primește ce. 202 00:18:54,216 --> 00:18:56,884 Haide și dă-mă afară a mainii urmatoare. 203 00:18:57,094 --> 00:18:59,345 Dar banii tăi? 204 00:19:00,681 --> 00:19:03,224 - Îl aşteptăm din nou? - Da. 205 00:19:55,235 --> 00:19:58,070 La naiba de farmacie. 206 00:20:04,494 --> 00:20:06,287 - Domnule. - Domnule. 207 00:20:09,416 --> 00:20:11,083 Hei băieți, așteptați! 208 00:20:12,002 --> 00:20:14,128 - Hei, Dexter. Ce mai faci? - Mă bucur să te văd. 209 00:20:14,379 --> 00:20:17,298 - Ştii cine a fost? - Nu. 210 00:20:22,638 --> 00:20:24,847 Este o treabă grozavă. 211 00:20:28,936 --> 00:20:29,977 Nu cred. 212 00:20:30,145 --> 00:20:31,979 Dimineaţă. 213 00:20:32,189 --> 00:20:36,150 Căpitane Nixon, mă bucur să vă văd, domnule. Cred că am niște mail pentru tine. 214 00:20:36,401 --> 00:20:41,030 Da. Voiam să-l las în după-amiaza asta cu toate celelalte corespondențe ale Batalionului 2... 215 00:20:41,323 --> 00:20:45,117 ...dar din moment ce ești aici... Da. 216 00:20:45,452 --> 00:20:49,163 Mulţumesc. Ascultă, am niște probleme găsind niște whisky. 217 00:20:49,414 --> 00:20:53,167 - Whisky? - Da. O anumită marcă de whisky. 218 00:20:53,460 --> 00:20:55,670 - TVA 69. - Exact corect. 219 00:20:55,921 --> 00:20:59,006 Trebuie să fiu sincer cu dumneavoastră, domnule, nu este Va fi ușor de găsit aici, în Germania. 220 00:20:59,299 --> 00:21:01,592 - Alegerile sunt cam subțiri aici. - Da, nu știu. 221 00:21:01,760 --> 00:21:05,972 Și chiar dacă găsesc, domnule, nu va fi ieftin. 222 00:21:06,181 --> 00:21:09,183 - Ei bine, asta nu va fi o problemă. - Hei, Vest, ai auzit vestea? 223 00:21:09,351 --> 00:21:11,519 Oh, scuze, domnule, Nu mi-am dat seama că ești aici. 224 00:21:11,687 --> 00:21:14,981 - Ce veste? - 300.000 de Krauts tocmai s-au predat. 225 00:21:15,148 --> 00:21:16,232 Trei sute? 226 00:21:16,400 --> 00:21:18,985 Da, ne mutăm peste o oră. 227 00:21:19,194 --> 00:21:21,529 - O oră? - Da. 228 00:21:23,073 --> 00:21:26,200 domnule? Domnule! Poșta ta. 229 00:21:28,704 --> 00:21:30,371 Continuă să cauți. 230 00:21:35,085 --> 00:21:36,585 - Scuzați-mă. Scuză-mă. - Collins? 231 00:21:36,753 --> 00:21:39,463 - Domnule? - Treci mai departe. Să mergem. 232 00:21:42,384 --> 00:21:44,218 Isus Hristos. Câinele? 233 00:21:44,469 --> 00:21:46,220 Lew? 234 00:21:47,222 --> 00:21:50,850 - Cathy divorţează de mine. - Îmi pare rău. 235 00:21:51,893 --> 00:21:54,186 Ea ia totul. 236 00:21:55,105 --> 00:22:00,067 Ea ia casa, ia copilul, ea ia câinele. 237 00:22:00,235 --> 00:22:01,736 Nici măcar nu este câinele ei. 238 00:22:01,903 --> 00:22:05,614 Este câinele meu! Ea îmi ia câinele! 239 00:22:07,117 --> 00:22:10,077 Să mergem! Încărcați-l! Haide! 240 00:22:19,880 --> 00:22:22,506 Sergent, ce ai aici, germani? 241 00:22:22,758 --> 00:22:24,550 Hei, Perconte. 242 00:22:24,801 --> 00:22:26,844 - Ai o brichetă? - Nu, domnule, nu fumez. 243 00:22:27,012 --> 00:22:28,012 Hei, încotro ne-am îndreptat? 244 00:22:28,221 --> 00:22:30,598 Mergem în Alpi. Lasă-mă să văd acea brichetă. 245 00:22:30,891 --> 00:22:32,767 - Alpii? - Da. 246 00:22:33,060 --> 00:22:34,810 - Asta lângă Berlin, domnule? - Nu. 247 00:22:35,062 --> 00:22:39,565 Asta în Bavaria. Locul nașterii național-socialismului. 248 00:22:39,775 --> 00:22:42,526 Deci asta înseamnă că nu picătură în Berlin? 249 00:22:42,778 --> 00:22:43,778 Nicio picătură în Berlin. 250 00:22:43,945 --> 00:22:47,156 Hitler a ordonat Waffen SS-ului să se ascundă în munți, respinge toți invadatorii. 251 00:22:47,407 --> 00:22:52,453 - Vrea ca ei să înceapă un război de gherilă. - Invadatorii. La naiba, îmi place sunetul asta. 252 00:22:52,662 --> 00:22:55,539 Vor muri ultimul bărbat care încearcă. 253 00:22:55,749 --> 00:22:57,583 - Domnule. - Ce? 254 00:22:58,293 --> 00:23:00,127 Bricheta mea. 255 00:23:04,341 --> 00:23:07,301 - Bine, o brichetă bună. - Mulţumesc. 256 00:23:07,594 --> 00:23:09,303 Waffen SS, nu? 257 00:23:09,471 --> 00:23:11,305 Hei, se pare că o să faci îndeplinește-ți dorința oricum, O'Flannery. 258 00:23:11,473 --> 00:23:14,642 Băieții ăia, nebuni. 259 00:23:15,185 --> 00:23:17,311 Sunt O'Keefe. 260 00:24:02,899 --> 00:24:06,152 - Ești bine, Nix? - Da, sunt bine. 261 00:24:08,363 --> 00:24:11,157 Ea urăște acel câine. 262 00:24:42,647 --> 00:24:46,567 Vor fi vremuri bune, Web. Când ajungem acasă, vreau să spun. 263 00:24:47,360 --> 00:24:51,447 Primul lucru pe care îl voi face este să-mi recuperez slujba la compania de taxiuri din Frisco. 264 00:24:51,740 --> 00:24:56,076 Fă o ucidere pe toate astea naibii de marinari care vin acasă, știi? 265 00:24:56,369 --> 00:25:01,582 Atunci o să-mi găsesc o fată evreică drăguță cu sâni mari și moi... 266 00:25:01,791 --> 00:25:04,043 ... și un zâmbet pentru care să mori. 267 00:25:04,252 --> 00:25:05,753 Căsătorește-te cu ea. 268 00:25:05,962 --> 00:25:09,798 Atunci o să-mi cumpăr o casă, o casa mare cu multe dormitoare... 269 00:25:10,091 --> 00:25:12,927 ...pentru toți micuții Liebgott vom face. 270 00:25:13,178 --> 00:25:14,595 Ar trebui să-i placă asta. 271 00:25:14,804 --> 00:25:17,264 Janovec, ce citești? 272 00:25:17,849 --> 00:25:23,437 - Un articol. - Nici un rahat. Despre ce este vorba? 273 00:25:23,730 --> 00:25:27,274 Este vorba despre motivul pentru care luptăm războiul. 274 00:25:28,485 --> 00:25:31,445 De ce ducem războiul, Janovec? 275 00:25:31,988 --> 00:25:35,741 Se pare că nemții sunt răi. Sunt foarte răi. 276 00:25:35,951 --> 00:25:39,203 Nu mai spuneţi? Nemții sunt răi, nu? 277 00:25:39,621 --> 00:25:44,583 Hei, Frank, tipul ăsta citește un articol aici, spune că nemții sunt răi. 278 00:25:44,793 --> 00:25:47,711 - Deci, ce zici de tine, Web? - Învață ceva nou în fiecare zi, nu? 279 00:25:47,963 --> 00:25:51,298 Cred că voi termin școala primul, si apoi... 280 00:25:51,508 --> 00:25:54,468 Stai un minut. Terminați școala? 281 00:25:55,011 --> 00:25:58,681 Adică în tot acest timp ai vorbit despre Harvard asta și Harvard care... 282 00:25:58,848 --> 00:25:59,848 ...si nici nu ai terminat? 283 00:26:00,100 --> 00:26:02,851 - În primul rând, nu ți-am spus nimic. - Oh. 284 00:26:03,103 --> 00:26:06,480 Da. Da, nu am terminat. Deci ce naiba? 285 00:26:06,731 --> 00:26:10,776 Bine, îl lăsăm să respire puțin. Isus. La dracu. 286 00:26:11,987 --> 00:26:17,533 Așa ai vorbit mereu, stii tu. Ne-am gândit cu toții că... 287 00:26:20,787 --> 00:26:23,622 Hei, știi ce? ai dreptate. Deci ce naiba? 288 00:26:27,836 --> 00:26:30,588 - Deci, ce ai studiat? - Hei, omule. 289 00:26:33,383 --> 00:26:34,883 Literatură. 290 00:26:35,176 --> 00:26:37,761 Pleacă de aici. Eşti serios? 291 00:26:38,013 --> 00:26:39,805 - Îmi place să citesc. - Tu? 292 00:26:39,973 --> 00:26:44,351 Da. Dick Tracy, Flash Gordon, mai ales . 293 00:26:45,478 --> 00:26:47,980 Da. La dracu. 294 00:26:54,362 --> 00:26:57,281 - Continuă să te miști. - Până la trei. 295 00:27:02,704 --> 00:27:05,331 Spune-i că are cinci minute. 296 00:27:07,375 --> 00:27:09,335 Să mergem! Să mergem! Mişcare! Mişcare! 297 00:27:15,383 --> 00:27:18,385 Domnule, spune că nu are unde să meargă, dar casa alăturată este... 298 00:27:18,928 --> 00:27:21,180 Hei, hei, ai auzit asta? Tipul ăsta spune că nu este nazist. 299 00:27:21,389 --> 00:27:23,682 Acum, de ce este în toată Germania, Nu am întâlnit încă un nazist? 300 00:27:23,892 --> 00:27:27,728 Vom fi aici doar o noapte! Ai patru minute la dispozitie! 301 00:27:33,693 --> 00:27:37,446 Merge! Să mergem! Merge! Mişcare! Voi toți, afară! 302 00:28:12,399 --> 00:28:17,444 Uită-te la ei. Chiar și în înfrângere, încă mai știu să mărșăluiască cu mândrie. 303 00:28:31,626 --> 00:28:35,129 Hei, tu! Hei, tu! 304 00:28:35,422 --> 00:28:38,632 Așa e, nenorociți de Kraut! 305 00:28:38,967 --> 00:28:40,467 Asta e corect! 306 00:28:40,677 --> 00:28:44,430 Salută-l pe Ford! Și General Motors! 307 00:28:44,639 --> 00:28:48,392 Prostii porci fascisti! Uită-te la tine! 308 00:28:48,601 --> 00:28:51,311 Ai cai. La ce te gândeai? 309 00:28:51,521 --> 00:28:54,022 E suficient, Webster. 310 00:28:54,315 --> 00:28:56,442 Odihnește-te. 311 00:28:57,694 --> 00:29:01,321 Târându-ne fundurile la jumătatea lumii. 312 00:29:01,614 --> 00:29:03,991 Întrerupându-ne viața. Pentru ce? 313 00:29:04,284 --> 00:29:09,788 Tu neștiutor, mizerie servilă! Ce dracu facem aici?! 314 00:30:23,488 --> 00:30:26,490 Toată lumea afară! Mută-l! Mută-l! 315 00:30:26,699 --> 00:30:28,325 Plutonul 1, vreau blocaje... 316 00:30:28,493 --> 00:30:31,954 ... să închidă toate drumurile în și în afara acestui oraș. 317 00:30:34,123 --> 00:30:35,415 Vreau să trimit niște patrule. 318 00:30:35,583 --> 00:30:39,002 Vom avea câine aici în sat, Ușor și Fox în pădure. 319 00:30:39,212 --> 00:30:41,088 Easy Company va lua nord-vestul. Locotenentul Lipton? 320 00:30:41,256 --> 00:30:42,548 - Domnule. - Aveți primul și al doilea pluton... 321 00:30:42,715 --> 00:30:44,299 ...leagăn-te în pădure, au al treilea leagăn. 322 00:30:44,467 --> 00:30:45,759 Da, domnule. Prim-sergent Talbert! 323 00:30:46,094 --> 00:30:49,096 Nu ești îngrijorat de o ambuscadă, esti? 324 00:30:49,389 --> 00:30:54,017 Nu. Doar în cazul în care avem să stau aici peste noapte. 325 00:31:13,037 --> 00:31:14,830 - O'Keefe. - Sergent? 326 00:31:15,123 --> 00:31:16,456 De ce naiba ești atât de înfiorător, băiete? 327 00:31:16,624 --> 00:31:19,042 - Nu sunt sărită, sunt bine. - La naiba. 328 00:31:19,294 --> 00:31:21,962 Îți aud inima bătând în Arkansas, băiete. 329 00:31:22,130 --> 00:31:25,591 Iisuse Hristoase, dă copilul o pauză, Bull. 330 00:31:27,969 --> 00:31:29,803 - Hei, George. - Da? 331 00:31:30,054 --> 00:31:32,973 Vă amintește de Bastogne? 332 00:31:34,267 --> 00:31:36,977 Da, acum că ai menționat asta. 333 00:31:37,270 --> 00:31:41,982 Cu excepția, desigur, că nu este zăpadă, Avem gură caldă în burtă... 334 00:31:42,275 --> 00:31:47,154 ... și copacii nu explodează de la artileria Kraut, dar da, Frank. 335 00:31:47,363 --> 00:31:50,699 - În afară de asta, seamănă mult cu Bastogne. - Nu? 336 00:31:50,992 --> 00:31:53,452 Bull, lovește-l pentru mine, te rog. 337 00:31:53,661 --> 00:31:55,287 Multumesc. 338 00:31:57,040 --> 00:31:59,249 Sergent, fă-ți oamenii verifică acel depozit. 339 00:31:59,417 --> 00:32:01,418 Da, domnule. Bărbații, veniți cu mine. 340 00:32:01,586 --> 00:32:03,503 Acum, hai să-l mutăm. 341 00:32:06,382 --> 00:32:08,342 Buna ziua? 342 00:32:15,350 --> 00:32:16,975 Buna ziua? 343 00:33:50,278 --> 00:33:52,696 Cu siguranță este liniște. 344 00:33:54,782 --> 00:33:57,242 Are dreptate, băieți. 345 00:35:11,818 --> 00:35:13,527 - L-ai văzut pe Foley? - Nu. 346 00:35:13,778 --> 00:35:15,695 Hei, băieți, oricare dintre voi vezi pe vreunul dintre ofițeri? 347 00:35:15,863 --> 00:35:17,739 - Nu, niciunul dintre ei. - Vorbește cu Popeye. 348 00:35:17,907 --> 00:35:19,407 - Hei, pop. - Popeye, vezi pe vreunul dintre ofițeri? 349 00:35:19,575 --> 00:35:20,617 Nixon? Foley? 350 00:35:20,785 --> 00:35:24,329 Ei bine, Speirs le caută clădirile chiar în josul străzii. Ce s-a întâmplat? 351 00:35:24,539 --> 00:35:27,207 Mai mult. Mai mult, ai văzut vreunul dintre ofițeri? 352 00:35:27,375 --> 00:35:31,753 Da, maiorul Winters este chiar acolo. Ești bine, Frank? 353 00:35:35,800 --> 00:35:38,093 Maior Winters, domnule... 354 00:35:38,386 --> 00:35:42,389 Am găsit ceva. Suntem afară în patrulă și am dat peste asta... 355 00:35:42,598 --> 00:35:45,851 Ce? Ce? Ce? Ce? Sincer. Frank, ce este? 356 00:35:46,936 --> 00:35:48,645 Nu știu, domnule. 357 00:35:48,813 --> 00:35:50,897 - Hei, ai terminat cu acest război? - Nu știu. 358 00:37:11,812 --> 00:37:13,480 Maior, domnule. 359 00:37:20,154 --> 00:37:22,906 - Deschide-l. - Da, domnule. 360 00:37:27,495 --> 00:37:29,704 Dă-ne înapoi și dă-ne puțin loc aici. 361 00:37:29,872 --> 00:37:31,665 Stai înapoi. 362 00:37:32,959 --> 00:37:35,293 Spate. Spate. 363 00:38:12,164 --> 00:38:13,915 Christenson, vreunul dintre oamenii tăi vorbește germană? 364 00:38:14,083 --> 00:38:15,667 Nu, domnule. 365 00:38:17,503 --> 00:38:19,504 Am nevoie de Liebgott. Liebgott! 366 00:38:19,672 --> 00:38:23,883 - Lipton, găsește-mă Liebgott. - Da, domnule. Da, domnule. Liebgott! Liebgott! 367 00:38:25,136 --> 00:38:26,594 Liebgott. 368 00:38:26,762 --> 00:38:29,889 - Major are nevoie de tine în față, chiar acum. - Sigur. 369 00:38:31,017 --> 00:38:32,726 Bine, băieți. Acești oameni au nevoie de îngrijire. 370 00:38:32,893 --> 00:38:34,769 Dă-le apă și orice rații de rezervă pe care le aveți. 371 00:38:34,937 --> 00:38:36,229 - Ia-mi niște pături, repede. - Da, domnule. 372 00:38:36,731 --> 00:38:38,857 Oh, Doamne. 373 00:38:41,402 --> 00:38:43,028 Dick? 374 00:39:32,620 --> 00:39:34,120 Îmi pare rău. 375 00:39:34,330 --> 00:39:36,414 Uite, ia niște apă. 376 00:39:38,959 --> 00:39:42,253 Iisuse, Web, poți să crezi acest loc? 377 00:39:42,463 --> 00:39:44,297 - Nu. - Doamne. 378 00:39:58,854 --> 00:40:00,021 E în regulă. 379 00:40:00,189 --> 00:40:03,983 E în regulă. E mai bine acum. 380 00:40:05,277 --> 00:40:06,903 E în regulă. 381 00:40:11,826 --> 00:40:14,786 A spus că paznicii au plecat în această dimineață, domnule. 382 00:40:21,085 --> 00:40:24,003 Și au ars mai întâi câteva din colibe. 383 00:40:25,673 --> 00:40:28,716 Cu prizonierii încă în ei, domnule. În viaţă. 384 00:40:29,009 --> 00:40:31,219 Isus Hristos. 385 00:40:33,514 --> 00:40:36,599 Unii dintre prizonieri a încercat să-i oprească. 386 00:40:38,602 --> 00:40:41,187 Unii dintre ei au fost uciși. 387 00:40:44,900 --> 00:40:49,028 Nu aveau suficientă muniție pentru toți prizonierii, așa că... 388 00:40:50,114 --> 00:40:53,116 ...au omorât cât au putut... 389 00:40:55,202 --> 00:40:57,662 ... înainte de a părăsi tabăra. 390 00:41:00,207 --> 00:41:04,377 Au încuiat porțile în urma lor și s-a îndreptat spre sud. 391 00:41:05,171 --> 00:41:07,755 Cineva din oraș trebuie să aibă le-a spus că venim. 392 00:41:07,923 --> 00:41:10,049 Da, cred că da. 393 00:41:13,888 --> 00:41:19,726 Îl vei întreba...? Întreabă-l ce fel de tabără este asta. 394 00:41:20,060 --> 00:41:24,689 Ce... De ce sunt aici? 395 00:41:33,908 --> 00:41:37,035 El spune că este o tabără de muncă pentru... 396 00:41:39,663 --> 00:41:42,957 Nu sunt sigur ce înseamnă cuvântul, domnule. 397 00:41:43,250 --> 00:41:47,170 - Nedorite, antipatice, poate? - Criminalii? 398 00:41:47,421 --> 00:41:50,381 Nu cred că sunt criminali, domnule. 399 00:41:53,886 --> 00:41:55,178 Nu. 400 00:41:56,764 --> 00:42:01,768 Medici, muzicieni, croitori, funcţionari, fermieri, intelectuali. 401 00:42:01,977 --> 00:42:03,728 Adică, oameni normali. 402 00:42:10,319 --> 00:42:12,278 Sunt evrei. 403 00:42:15,074 --> 00:42:17,408 Poloni și țigani. 404 00:42:32,925 --> 00:42:34,634 Liebgott? 405 00:42:36,136 --> 00:42:39,973 Tabăra de femei este la următoarea stație de cale ferată. 406 00:43:08,335 --> 00:43:10,628 Hei, iubito, vino aici. 407 00:43:13,465 --> 00:43:16,509 Uită-te la brațele lor. 408 00:43:18,804 --> 00:43:22,015 - Ca vitele. - La naiba. 409 00:43:22,600 --> 00:43:24,809 O, Isuse. 410 00:44:43,639 --> 00:44:45,431 O'Keefe? 411 00:44:47,559 --> 00:44:48,768 O'Keefe? 412 00:45:13,794 --> 00:45:16,087 O să-l sun pe Sink. 413 00:45:17,297 --> 00:45:23,594 Găsește-l pe Speirs și află cum naiba să le aduc niște mâncare și apă. 414 00:45:33,647 --> 00:45:36,524 Să mergem. Să luăm ritmul aici. Haide. 415 00:45:39,278 --> 00:45:41,487 Sergent Martin, ia orice putem să ne potrivim pe douăzeci și jumătate. 416 00:45:41,655 --> 00:45:43,156 Mișcă-te, hai să ne mișcăm. 417 00:45:48,829 --> 00:45:49,996 Taci. 418 00:45:50,164 --> 00:45:52,790 Ia totul. Ia totul. Verifică spatele și... 419 00:45:53,000 --> 00:45:54,792 Taci! 420 00:45:55,294 --> 00:45:58,921 Verifică spatele și vezi dacă există orice fel de... Taci! 421 00:46:03,844 --> 00:46:06,929 Am zis taci, nazist dracului! 422 00:46:08,348 --> 00:46:11,434 Nu ești nazist? Greșeala mea, grasule, nenorocitule. 423 00:46:11,685 --> 00:46:13,144 Ce zici de o ființă umană? Ești unul dintre aceștia? 424 00:46:13,353 --> 00:46:17,523 Sau îmi vei spune că tu nu ai simțit niciodată mirosul nenorocit de duhoare? 425 00:46:20,944 --> 00:46:24,947 Lasă-l să plece, Web. El spune că nu știe despre ce naiba vorbesti. 426 00:46:30,204 --> 00:46:32,330 Rahat. 427 00:46:47,054 --> 00:46:51,390 Sergent Talbert, acesta este haos. Sunt multe de făcut. Vă rog! 428 00:46:57,731 --> 00:46:59,607 Avem mai multă apă pe drum. 429 00:46:59,900 --> 00:47:02,568 - Dick? Major Winters. - Da, domnule? 430 00:47:05,405 --> 00:47:06,739 domnule. 431 00:47:08,367 --> 00:47:10,535 Acesta este dr. Kent, chirurgul regimentului. 432 00:47:10,702 --> 00:47:13,412 Acum, doctore, spune-i lui maiorului Winters și căpitanul Nixon ceea ce tocmai mi-ai spus. 433 00:47:13,622 --> 00:47:17,792 Da, domnule. Trebuie să încetăm să le dăm acestor oameni mâncare chiar acum. Ei mor de foame. 434 00:47:18,085 --> 00:47:20,419 Le dăm prea mult să mănânce prea repede, se vor mânca până la moarte. 435 00:47:20,587 --> 00:47:24,423 Trebuie să-i ținem în tabără până le vom găsi un loc în oraș. 436 00:47:24,716 --> 00:47:26,926 Vrei să facem noi încuie oamenii ăștia înapoi? 437 00:47:27,094 --> 00:47:29,512 - Nu avem de ales, Nix. - În caz contrar, s-ar putea împrăștia. 438 00:47:29,763 --> 00:47:30,972 Trebuie să le menținem centralizate... 439 00:47:31,139 --> 00:47:33,391 ... ca să le putem supraveghea aportul alimentar și tratamentul medical. 440 00:47:33,559 --> 00:47:38,062 - Deci până vom găsi un loc mai bun... Colonelul Sink. 441 00:47:38,772 --> 00:47:40,940 - Este o rușine de plâns, dar haideți să o facem. - Da, domnule. 442 00:47:41,233 --> 00:47:44,151 Nu-mi mai place decât voi băieți. 443 00:47:45,445 --> 00:47:48,739 General Taylor? Bob Sink, 506. 444 00:47:48,907 --> 00:47:52,952 Domnule, suntem pe... Suntem la Landsberg, cealaltă parte a lui Buchloe. 445 00:47:53,161 --> 00:47:56,247 Am găsit ceva Cred că ar trebui să vedeți, domnule. 446 00:47:56,957 --> 00:47:59,417 Nu le pot spune asta, domnule. 447 00:47:59,751 --> 00:48:02,545 Trebuie, Joe. 448 00:48:06,758 --> 00:48:08,259 Da, domnule. 449 00:48:13,807 --> 00:48:15,933 Grant, Christenson. 450 00:48:16,143 --> 00:48:20,646 Acești prizonieri trebuie puși înapoi în tabără imediat. Să știe bărbații. 451 00:48:26,278 --> 00:48:27,987 Ascultă! 452 00:49:28,924 --> 00:49:32,551 Se pare că stau în singurul casă uscată în Germania. 453 00:49:32,719 --> 00:49:35,513 Credeam că nu bei local. 454 00:49:35,681 --> 00:49:36,722 Da, ei bine... 455 00:49:38,350 --> 00:49:40,393 Am auzit de la Divizie. 456 00:49:41,687 --> 00:49:45,022 Am găsit tabere ca asta peste tot. 457 00:49:45,190 --> 00:49:46,732 Isus. 458 00:49:47,526 --> 00:49:51,404 Se pare că rușii eliberat unul mult mai rău. 459 00:49:51,780 --> 00:49:56,701 - Mai rău? - Da. Aparent. 460 00:49:56,910 --> 00:50:01,580 De zece ori mai mare. Camerele de executare. Cuptoare. 461 00:50:03,250 --> 00:50:05,292 Pentru incinerarea tuturor cadavrelor. 462 00:50:07,462 --> 00:50:09,255 Isus. 463 00:50:09,923 --> 00:50:13,092 Localnicii susțin că nu au știut niciodată tabăra a existat. 464 00:50:13,260 --> 00:50:15,219 Ei spun că exagerăm. 465 00:50:15,429 --> 00:50:19,932 Ei bine, vor avea o educație al naibii de mâine. 466 00:50:20,225 --> 00:50:23,269 Generalul Taylor a declarat legea marțială acum vreo oră. 467 00:50:23,478 --> 00:50:26,230 Am comandat fiecare german apt de muncă din oraș între 14 și 80 de ani... 468 00:50:26,398 --> 00:50:29,275 ...sa incepem sa ingropam cadavrele. Asta va începe dimineața. 469 00:50:29,484 --> 00:50:33,446 - 10th Armored va supraveghea curățarea. - Dar noi? 470 00:50:33,613 --> 00:50:37,616 Ne îndreptăm spre Thalem... 471 00:50:37,784 --> 00:50:41,454 Thalem mâine, la 12:00. 472 00:51:06,646 --> 00:51:11,108 - Batista, domnule? - Ce? Nu, mulțumesc. 473 00:51:14,154 --> 00:51:17,156 Mută-l de-a lungul. Dincolo. 474 00:52:13,213 --> 00:52:15,422 Hei, nu te opri. Continuă să sapi. 475 00:52:16,216 --> 00:52:18,717 Şi tu. Haide. 476 00:53:15,150 --> 00:53:17,276 Hitler e mort. 477 00:53:18,445 --> 00:53:22,239 - La dracu. - Sa împușcat în Berlin. 478 00:53:22,741 --> 00:53:27,077 - S-a terminat războiul, domnule? - Nu. 479 00:53:29,456 --> 00:53:31,999 Avem ordine către Berchtesgaden. Ne vom muta peste o oră. 480 00:53:32,250 --> 00:53:35,294 De ce? Bărbatul nu e acasă. 481 00:53:36,755 --> 00:53:41,425 Ar fi trebuit să se sinucidă acum trei ani. Ne-a scutit de multe necazuri. 482 00:53:42,469 --> 00:53:45,304 Da, ar fi trebuit. 483 00:53:47,265 --> 00:53:49,808 Dar nu a făcut-o.