1 00:02:57,240 --> 00:03:02,320 NACIDO EL 17/11/1888 FALLECIDO EL 14/6/1930 2 00:03:20,639 --> 00:03:22,359 Únase a nosotros. 3 00:03:55,520 --> 00:03:57,720 Cantemos su canción. 4 00:05:04,879 --> 00:05:07,519 Stennes! 5 00:05:07,600 --> 00:05:11,600 Edad antes que belleza. Camaradas, nos vemos afuera. 6 00:05:29,839 --> 00:05:33,719 ¿Quieres acompañarme personalmente? ¿Ahí afuera, abogado? 7 00:05:33,800 --> 00:05:36,280 De lo contrario. 8 00:05:36,360 --> 00:05:38,960 Me gustaría ver mejor tu residencia. 9 00:05:39,040 --> 00:05:42,400 durante las próximas semanas o incluso meses. 10 00:05:48,120 --> 00:05:49,800 Me voy mañana. 11 00:05:51,240 --> 00:05:56,840 Para hacer esto, la gente tendría que saber eso está aquí. Que todavía está aquí. 12 00:06:06,600 --> 00:06:12,040 ¿Cuál fue el objetivo de su ¿Un pequeño motín, teniente Stennes? 13 00:06:12,120 --> 00:06:16,440 Quiero a los traidores del movimiento. Apoyándose contra la pared rápidamente. 14 00:06:16,519 --> 00:06:17,999 Traidores como tú. 15 00:06:20,439 --> 00:06:25,479 Si la gente descubre lo pervertido que es, 16 00:06:25,560 --> 00:06:29,720 ya no será el jefe de la Policía Política, Wendt. 17 00:06:31,600 --> 00:06:34,680 Y le informaré a la gente. 18 00:06:37,279 --> 00:06:41,239 Esta condición... 19 00:06:41,319 --> 00:06:43,479 La superé hace mucho tiempo. 20 00:06:55,839 --> 00:06:57,719 ¡Vamos! 21 00:07:03,560 --> 00:07:05,880 Muévanse, señores. 22 00:07:12,399 --> 00:07:14,839 ¿Qué dijo Stennes? 23 00:07:14,920 --> 00:07:19,280 Contó algunas viejas historias. Sólo eso. 24 00:07:36,560 --> 00:07:38,640 Feliz año nuevo, mayor. 25 00:07:38,720 --> 00:07:42,160 ¡Ahora! Júnior. Para ti también. 26 00:07:45,000 --> 00:07:47,520 - ¿Dice algo? - Léelo tú mismo. 27 00:07:50,480 --> 00:07:51,720 Página seis. 28 00:07:55,360 --> 00:07:57,080 "La muerte llegó a medianoche". 29 00:07:57,160 --> 00:07:59,480 ¿Los nacionalsocialistas hicieron esto? 30 00:07:59,560 --> 00:08:01,200 - ¿Qué fue? - No fuimos nosotros. 31 00:08:01,279 --> 00:08:03,199 - ¿Quién fue? - Dos marginales. 32 00:08:03,279 --> 00:08:08,199 - Estaban en el tejado. - Marginales. Uno de ellos cayó. 33 00:08:08,279 --> 00:08:11,439 Nos están culpando. No lo creo. 34 00:08:12,759 --> 00:08:16,799 Lee esto. Esto ya suena muy diferente. 35 00:08:19,360 --> 00:08:21,120 Ustedes son los héroes. 36 00:08:21,199 --> 00:08:23,159 "Alemania, despierta." 37 00:08:24,319 --> 00:08:29,399 - ¿Adónde fuiste después? - A una fiesta con amigos. ¿Y tú? 38 00:08:31,800 --> 00:08:33,240 La misma cosa. 39 00:08:36,360 --> 00:08:38,880 - ¿Es este tu caso? - ¿Qué? 40 00:08:38,960 --> 00:08:41,920 El chico muerto. De la tienda. 41 00:08:42,000 --> 00:08:45,120 No me parece. compañeros de turno Por la noche ocúpate de eso. 42 00:08:46,559 --> 00:08:49,799 - ¿Arrestaron a alguien? - No sé. 43 00:08:49,879 --> 00:08:54,239 - ¿Ahora quieres ser policía? - De ninguna manera. 44 00:08:54,320 --> 00:08:56,520 - ¿Cuándo sale el tren? - En una hora. 45 00:08:58,120 --> 00:09:00,720 ¿Puedo ducharme antes de ir? 46 00:09:00,799 --> 00:09:02,599 ¿No hay agua en el internado? 47 00:09:02,679 --> 00:09:04,479 Sólo hay agua fría. 48 00:09:20,120 --> 00:09:22,680 - No está ahí. - ¿OMS? 49 00:09:22,759 --> 00:09:28,119 La pelirroja. Ella vio todo. Tenemos que encontrarla. 50 00:09:31,840 --> 00:09:36,080 Yo iré al canal, tú al mercado negro. y tú a cubierto. 51 00:09:56,720 --> 00:09:58,800 Aquí estás, finalmente. 52 00:10:00,639 --> 00:10:04,759 - ¿Dónde está Benni? - Ya no existe Benni. 53 00:10:04,840 --> 00:10:07,880 Los bastardos del distrito 14 lo atraparon. 54 00:10:09,799 --> 00:10:13,079 - ¿Qué significa eso? - Benni está muerto. 55 00:10:15,440 --> 00:10:17,280 ¿Durante el robo? 56 00:10:20,720 --> 00:10:23,960 - ¿Y qué trajiste? - Nada. 57 00:10:24,039 --> 00:10:25,719 El robo no funcionó. 58 00:10:27,799 --> 00:10:29,879 No creo lo que estás diciendo. 59 00:10:29,960 --> 00:10:35,000 No tengo nada, lo juro. ¡No tengo nada! 60 00:10:38,879 --> 00:10:43,479 Volviste con las manos vacías. ¿Quién crees que eres? 61 00:10:46,200 --> 00:10:50,520 No es el primero en morir. Deja de quejarte. 62 00:10:52,080 --> 00:10:59,000 Ahora soy el bajá. desaparece, perra! ¡No te atrevas a volver aquí! 63 00:11:14,519 --> 00:11:16,159 ¿Chica? 64 00:11:16,240 --> 00:11:21,280 ¡Maratón de baile en Moka Efti! Mil marcos en premios en metálico. 65 00:11:21,360 --> 00:11:23,720 ¡Maratón de baile! Una semana en Moka Efti. 66 00:11:23,799 --> 00:11:26,119 Puedes ganar mil marcos. 67 00:11:26,200 --> 00:11:29,200 - Lottchen, ven aquí, mira. - ¿Tienes un nuevo trabajo? 68 00:11:29,279 --> 00:11:30,679 Maratón de baile. 69 00:11:30,759 --> 00:11:32,839 - Premio de mil marcos. - ¿Mil marcos? 70 00:11:32,919 --> 00:11:35,359 Para el que más puede soportarlo. ¿Quieres entrar? 71 00:11:35,440 --> 00:11:38,480 - ¿Cuándo es? - En una semana. Tienes tiempo. 72 00:11:38,559 --> 00:11:40,239 - Voy a pedir tiempo libre. - Hazlo. 73 00:11:40,320 --> 00:11:45,280 - El Buda te desea felicidad. - Te invito. Me encantaría volver a bailar. 74 00:11:45,360 --> 00:11:48,280 ¿Y con esta masa? Lo dividiremos si gano, ¿vale? 75 00:11:48,360 --> 00:11:50,760 - ¿Y si gano? - ¿Setenta y media para ti? 76 00:11:50,840 --> 00:11:52,240 Conjunto. 77 00:11:53,399 --> 00:11:56,759 ¡Maratón de baile! Puedes ganar 1000 puntos. 78 00:11:56,840 --> 00:11:59,040 Maratón de baile. Premio de 1000 marcos. 79 00:12:12,559 --> 00:12:16,079 -Rath. Muy bien. - Superintendente. 80 00:12:16,159 --> 00:12:19,039 - Feliz año nuevo. - A ti también. 81 00:12:19,120 --> 00:12:22,080 - ¿Qué hiciste anoche? - ¿Por qué? 82 00:12:22,159 --> 00:12:25,039 El presidente quiere hablar con usted. Parecía urgente. 83 00:12:25,120 --> 00:12:29,200 - ¿Ahora? - No, está en el parlamento. Después. 84 00:12:29,279 --> 00:12:32,399 Ven, ven. 85 00:12:32,480 --> 00:12:34,840 Disculpen, caballeros. 86 00:12:34,919 --> 00:12:37,359 es una entrega al departamento de homicidios. 87 00:12:37,440 --> 00:12:39,280 - Piso superior. - Cuarto piso. 88 00:12:39,360 --> 00:12:41,720 - Gracias. - Por cierto, hay un caso nuevo. 89 00:12:41,799 --> 00:12:43,879 El primer homicidio del año. 90 00:12:45,039 --> 00:12:47,759 - ¿Sí? - Nunca he estado aquí. 91 00:12:47,840 --> 00:12:50,200 Podría conocer a alguien importante. 92 00:12:50,279 --> 00:12:52,479 ¿Pero qué diablos? Subamos las escaleras. 93 00:12:52,559 --> 00:12:55,519 Mi doctor me dijo que necesito hacer ejercicio. 94 00:12:55,600 --> 00:12:58,160 "Declaraciones de agentes del Precinto 14 95 00:12:58,240 --> 00:13:00,400 sobre una mujer desconocida en la escena." 96 00:13:00,480 --> 00:13:04,000 Hagedorn: "Bueno, la pelirroja". 97 00:13:08,440 --> 00:13:14,800 Kuschke: "No, ella no forma parte de esto". 98 00:13:14,879 --> 00:13:17,599 - ¿Podemos almorzar? - Disfrutar. 99 00:13:17,679 --> 00:13:19,959 - Hola, señores. - Hola a ti también. 100 00:13:20,039 --> 00:13:22,879 - Almorcemos, sentémonos afuera. - ¡Esperar! 101 00:13:22,960 --> 00:13:26,160 - Se supone que debo entregar esto. - ¿Qué es? 102 00:13:26,240 --> 00:13:28,680 Un cliente lo encontró en la sección de damas, 103 00:13:28,759 --> 00:13:30,279 donde el niño cayó del techo. 104 00:13:32,799 --> 00:13:36,439 Veo. Gracias. Puedes irte. 105 00:13:38,080 --> 00:13:40,080 Huele mal. 106 00:13:41,720 --> 00:13:45,200 - ¿Quién fue? - Un chico de los Almacenes Tietz. 107 00:13:45,279 --> 00:13:48,039 - Lo llevaré a la sala de pruebas. - No, lo aceptamos. 108 00:13:48,120 --> 00:13:51,200 - Sí, tengo que ir a patología. - Gracias. 109 00:13:52,360 --> 00:13:54,680 - Ve a almorzar allí. - Bueno, tenemos hambre. 110 00:13:54,759 --> 00:13:57,559 - Pero tenemos que ir a la Comisaría 14. - Lo siento. 111 00:13:57,639 --> 00:14:00,799 Sí. Gracias también. También. 112 00:15:40,360 --> 00:15:46,560 Como un borracho, estaba sentado en el banco del parque, durmiendo. 113 00:15:46,639 --> 00:15:49,079 ¿Ya se ha identificado al fallecido? 114 00:15:49,159 --> 00:15:51,119 Según su identificación, 115 00:15:51,200 --> 00:15:56,400 se llama Friedhelm Oelschläger, 59 años, funcionario. 116 00:15:59,480 --> 00:16:01,680 ¿Ya se ha notificado a la familia? 117 00:16:01,759 --> 00:16:04,039 su esposa es Te esperamos en Patología. 118 00:16:05,720 --> 00:16:09,960 - Bien. ¿Tengo que volver a bajar? - Gracias por la compañía. 119 00:16:10,039 --> 00:16:11,999 Tengo que ir a la brigada de aduanas. 120 00:16:37,120 --> 00:16:38,640 ¿Sra. Oelschläger? 121 00:16:46,960 --> 00:16:48,760 Venga conmigo. 122 00:16:59,240 --> 00:17:01,440 Este es el Dr. Schwarz. director de patología. 123 00:17:13,519 --> 00:17:15,799 Estoy listo, puedes empezar. 124 00:17:22,319 --> 00:17:23,759 Es él. 125 00:17:23,839 --> 00:17:27,599 - ¿Tu marido? - Sí. 126 00:17:30,839 --> 00:17:36,799 Friedhelm Oelschläger, 59 años, al servicio del municipio de Berlín. 127 00:17:36,880 --> 00:17:38,680 Mi más sentido pésame, señora Oelschläger, 128 00:17:40,519 --> 00:17:45,479 Mis compañeros te están esperando. Le tomarán declaración. 129 00:17:47,799 --> 00:17:49,999 Vaya a la habitación A, por favor. 130 00:17:54,240 --> 00:17:58,520 - ¿Cuál fue la causa de la muerte? - Primero que nada, bebió demasiado. 131 00:17:58,599 --> 00:18:03,039 Nivel de alcohol en sangre de 2,3. Y comió demasiado. 132 00:18:03,119 --> 00:18:07,519 En el estómago, huevos revueltos, mantequilla, pan, caviar... 133 00:18:07,599 --> 00:18:13,159 Malossol, bien. Y todo en grandes cantidades. 134 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 Señorita Ritter. Feliz año nuevo para ti. 135 00:18:20,079 --> 00:18:22,919 - ¿Tuviste una velada agradable? - Muy guay. 136 00:18:23,000 --> 00:18:24,280 Veo. 137 00:18:29,960 --> 00:18:32,400 Lotchen! Buen día. Feliz año nuevo. 138 00:18:32,480 --> 00:18:35,160 Hola Rudy. A ti también. ¿Llegas demasiado temprano? 139 00:18:35,240 --> 00:18:37,360 Empecé ahora. 140 00:18:37,440 --> 00:18:41,240 No es fácil con un chico. que cayó desde 15 metros desde un tejado. 141 00:18:41,319 --> 00:18:46,359 Escucha... antes de llegar con la Sra. Consejera... 142 00:18:46,440 --> 00:18:49,680 - Hacía mucho tiempo que no trabajábamos juntos. - Sí. 143 00:18:49,759 --> 00:18:54,719 Respecto a la causa de la muerte. Un corte preciso en la garganta. 144 00:18:54,799 --> 00:18:57,439 Alguien sabía exactamente cómo se hace esto. 145 00:18:57,519 --> 00:19:02,239 - ¿Alguna otra marca? - Me temo que es obra de un artista. 146 00:19:02,319 --> 00:19:05,639 Él está bien. Gracias por ahora. 147 00:19:07,160 --> 00:19:12,160 Hombre, rango de edad entre 16 y 18 años. 148 00:19:12,240 --> 00:19:15,920 Traumatismo craneoencefálico. Varios huesos brazos y piernas rotos. 149 00:19:16,000 --> 00:19:18,680 Edema por hambre, que indica desnutrición. 150 00:19:18,759 --> 00:19:22,239 Tenias y sarna. Éstas se llaman cicatrices de la calle. 151 00:19:22,319 --> 00:19:27,879 Debe haber estado sin hogar durante años. Además, sífilis. Ya secundario. 152 00:19:27,960 --> 00:19:30,320 - ¿Por qué? - Es casi inevitable. 153 00:19:30,400 --> 00:19:32,280 Parecen conejos en la alcantarilla. 154 00:19:35,000 --> 00:19:37,560 La caída podría explicar los huesos rotos. 155 00:19:37,640 --> 00:19:42,960 Pero estas lesiones, no tanto. 156 00:19:43,039 --> 00:19:44,759 Causado por una fuerza externa. 157 00:19:44,839 --> 00:19:50,559 - ¿Grave? - Sí. Yo diría que sí. 158 00:19:50,640 --> 00:19:55,840 - Veo. - Bueno, quiero decir... Sí. 159 00:19:55,920 --> 00:20:00,600 ¿Te importa si te doy? eche un vistazo, señor asistente. 160 00:20:00,680 --> 00:20:02,400 Por supuesto. 161 00:20:04,000 --> 00:20:07,560 Nos pondremos en contacto contigo cuando tengamos noticias, señorita. 162 00:20:07,640 --> 00:20:12,520 - En lugar de especulaciones. - Muy bien. 163 00:20:21,160 --> 00:20:23,320 ¿Carlotta? 164 00:20:23,400 --> 00:20:25,600 - ¿Carlotta? - ¿Qué? 165 00:20:25,680 --> 00:20:27,080 Tienes que hablar conmigo. 166 00:20:27,160 --> 00:20:29,160 Me encanta hablar con los Rath que conozco. 167 00:20:29,240 --> 00:20:31,360 - Si lo ves, dímelo. - ¿Qué es esto? 168 00:20:31,440 --> 00:20:34,920 Tengo una cierta visión política. No cambia quién soy. 169 00:20:35,000 --> 00:20:39,840 ¿Qué hay de malo en golpear a gente inocente en la calle? ¿Qué tiene que ver con los ideales políticos? 170 00:20:39,920 --> 00:20:43,320 - Los judíos no son inocentes. - ¿Qué hicieron? 171 00:20:43,400 --> 00:20:45,560 Son los únicos que se benefician de la crisis. 172 00:20:45,640 --> 00:20:49,040 Mientras los alemanes pasan hambre y frío en su propio país. 173 00:20:49,119 --> 00:20:51,639 No queremos tolerar esto. 174 00:20:51,720 --> 00:20:54,960 Ya no lo reconozco. 175 00:20:55,039 --> 00:20:59,319 Es la policía. Se supone que debe garantizar orden y seguridad. 176 00:20:59,400 --> 00:21:01,000 Y eso es lo que estamos haciendo. 177 00:21:01,079 --> 00:21:03,159 Pero la seguridad adecuada, el orden adecuado. 178 00:21:03,240 --> 00:21:05,400 Desde dentro, no dictado desde fuera. 179 00:21:05,480 --> 00:21:07,680 Los cimientos están corruptos y podridos. 180 00:21:07,759 --> 00:21:10,399 Tenemos que hacerlos desmoronarse y reconstruirlos de nuevo. 181 00:21:10,480 --> 00:21:12,920 - ¿Para quién? - Por ciudadanos decentes. 182 00:21:13,000 --> 00:21:15,320 - ¿Y él está ahí? - ¿Quién, el chico? 183 00:21:15,400 --> 00:21:17,000 - Sí. - No para él. 184 00:21:17,079 --> 00:21:20,399 Pero la gente como él roba porque tienen hambre. No son criminales. 185 00:21:20,480 --> 00:21:21,720 Sí, son escoria. 186 00:21:23,759 --> 00:21:25,479 ¿Qué? 187 00:21:27,880 --> 00:21:31,240 Listo. Para mí, murió, señor. Rath. 188 00:21:33,559 --> 00:21:35,439 Está muerto y enterrado. 189 00:21:53,559 --> 00:21:56,559 Te lo ruego. Después de haber sido informado ayer, 190 00:21:56,640 --> 00:22:01,280 Logré conducir tranquilamente hasta a la ciudad donde vi a la policía uniformada 191 00:22:01,359 --> 00:22:05,319 finalmente llegar a la escena del crimen una hora más tarde para restablecer el orden. 192 00:22:05,400 --> 00:22:07,480 ¿De qué estás hablando? 193 00:22:09,480 --> 00:22:13,280 porque no se que ¿Le concierne a mi departamento? 194 00:22:15,279 --> 00:22:16,559 ¿Señor presidente? 195 00:22:17,680 --> 00:22:19,760 Señor Consejero. ¿Interrumpo? 196 00:22:19,839 --> 00:22:23,159 No, entra. 197 00:22:26,400 --> 00:22:31,840 - ¿Querías verme? - Sí. ¿Qué pasó con ella? 198 00:22:31,920 --> 00:22:34,400 Si hablas de mi participación ayer... 199 00:22:34,480 --> 00:22:38,040 debe tener conocimiento de un agente de su patente 200 00:22:38,119 --> 00:22:40,639 lo cual es absolutamente absurdo 201 00:22:40,720 --> 00:22:43,240 convertirse en miembro de la Sturmabteilung. 202 00:22:43,319 --> 00:22:46,439 - Señor Presidente... - ¡No me interrumpas! 203 00:22:46,519 --> 00:22:49,879 Fue visto acosando a ciudadanos inocentes. 204 00:22:49,960 --> 00:22:54,640 y destruyendo activamente sus tiendas. 205 00:22:54,720 --> 00:22:57,840 ¿Conoce bien a Walter Stennes? 206 00:22:59,359 --> 00:23:02,959 Lo conozco, por supuesto. Pero no estamos cerca. 207 00:23:03,039 --> 00:23:05,439 No precisamente. ¿Por qué lo preguntas? 208 00:23:05,519 --> 00:23:09,159 Porque tu compromiso político al menos nos sería útil. 209 00:23:09,240 --> 00:23:14,160 El detective tendrá que limitar mucho escalar su participación política 210 00:23:14,240 --> 00:23:18,720 o habrá días en la policía de Berlín contado. 211 00:23:19,880 --> 00:23:22,160 Los socialdemócratas son una causa perdida. 212 00:23:22,240 --> 00:23:25,080 No aproveches la oportunidad trabajar encubierto, 213 00:23:25,160 --> 00:23:27,400 incluso cuando esté disponible para usted. 214 00:23:27,480 --> 00:23:31,280 No vamos a enemistarnos con SA. 215 00:23:31,359 --> 00:23:33,279 Stennes es poca cosa. 216 00:23:33,359 --> 00:23:36,319 El verdadero problema está en Munich. 217 00:23:36,400 --> 00:23:40,240 creo que se trata de de un error garrafal, señor. 218 00:23:40,319 --> 00:23:41,799 Me voy. 219 00:23:52,799 --> 00:23:54,839 Venir. 220 00:24:01,920 --> 00:24:06,200 yo era responsable para algunas operaciones secretas, 221 00:24:06,279 --> 00:24:08,359 pero una acción como la de ayer... 222 00:24:11,480 --> 00:24:14,080 Estar justo en el medio de esto... 223 00:24:15,359 --> 00:24:20,639 era realmente necesario ¿Exponerse de una manera tan descarada? 224 00:24:20,720 --> 00:24:22,880 No tenía otra alternativa. 225 00:24:22,960 --> 00:24:26,360 No podría haberme quedado atrás en tal acción. 226 00:24:26,440 --> 00:24:29,320 Stennes habría sospechado. 227 00:24:29,400 --> 00:24:32,520 Era la única manera para mantener su confianza. 228 00:24:32,599 --> 00:24:37,239 Era un lugar difícil. Te lo agradezco. 229 00:25:57,640 --> 00:26:00,760 Toni, pareces un niño. ¿Tienes sarna? 230 00:26:00,839 --> 00:26:05,039 No, es por si acaso. Contra ratas como tú. 231 00:26:05,119 --> 00:26:06,599 ¿Qué tienes ahí? 232 00:26:08,440 --> 00:26:09,920 Algo brillante. 233 00:26:15,759 --> 00:26:19,919 - ¿De dónde sacaste eso? - Sólo estoy vendiendo. A la comisión. 234 00:26:20,000 --> 00:26:23,640 - ¿Me estás engañando? - ¿Hacemos negocios o no? 235 00:26:25,279 --> 00:26:27,719 Olvídalo, no es mi calibre. 236 00:26:29,359 --> 00:26:33,479 - ¿Sigues haciendo anuncios? - Tal vez. 237 00:26:33,559 --> 00:26:36,999 - ¿Algo en particular? - Por supuesto. Las viudas son las mejores. 238 00:26:37,079 --> 00:26:40,399 Puedes encontrar de todo en su casa. Masa, plata. 239 00:26:40,480 --> 00:26:42,720 buscar en los periodicos habitaciones en alquiler. 240 00:26:45,640 --> 00:26:49,160 Muy bien mi niña ahora vienes conmigo. 241 00:26:49,240 --> 00:26:51,080 ¡Alto! 242 00:26:57,680 --> 00:27:00,880 ¡Alto! ¡Alto! ¡A! 243 00:27:17,920 --> 00:27:20,040 ¡Alto! 244 00:27:30,519 --> 00:27:32,399 ¡Alto! 245 00:27:36,720 --> 00:27:42,120 ¡Atrápenlo, es un ladrón! ¡Alto! ¡Agarrala! 246 00:27:45,359 --> 00:27:48,599 Gracias. ¡Más o menos! 247 00:27:48,680 --> 00:27:51,400 Bien, niña, ahora te tengo. 248 00:27:52,400 --> 00:27:54,480 Ahora vayamos a la comisaría. 249 00:27:55,759 --> 00:27:59,479 Si Kuschke te atrapa, Rómpete el cuello, perra. 250 00:27:59,559 --> 00:28:03,919 Y miro. Pronto. 251 00:28:04,000 --> 00:28:05,840 Con mucho gusto. 252 00:28:21,160 --> 00:28:22,960 Y me incliné hacia adelante, 253 00:28:23,039 --> 00:28:28,399 Extendí mi mano y él trató de alcanzarla y... 254 00:28:28,480 --> 00:28:32,040 - ¿Con qué mano? - A la derecha. 255 00:28:33,480 --> 00:28:35,400 Y luego resbaló. 256 00:28:35,480 --> 00:28:37,800 Ahora nos conocerás. 257 00:28:44,720 --> 00:28:46,960 ¿Es esa la pelirroja de los almacenes? 258 00:28:48,160 --> 00:28:51,120 - Bueno, ¿lo es? - Es difícil de decir. 259 00:28:54,759 --> 00:28:59,079 EDITORIAL DE "TEMPO" MITTE, BERLÍN 260 00:29:09,920 --> 00:29:14,760 Lo siento, señor editor en jefe. Todos te están esperando. 261 00:29:14,839 --> 00:29:16,799 Bueno, Potocznik. 262 00:29:19,440 --> 00:29:21,880 Llevan dos días debatiendo y dos noches. 263 00:29:21,960 --> 00:29:25,120 Algo debe haber salido de ahí. 264 00:29:25,200 --> 00:29:27,920 Mientras no cierren este garito... 265 00:29:28,000 --> 00:29:31,080 Es ahora. 266 00:29:45,359 --> 00:29:47,159 ¿Qué le pasa? 267 00:29:50,160 --> 00:29:51,920 Muy bien. 268 00:29:53,640 --> 00:29:57,800 Mi discurso será breve y doloroso. 269 00:29:57,880 --> 00:30:01,600 Sé que esperabas las negociaciones. producir algo positivo, 270 00:30:01,680 --> 00:30:05,360 pero me temo que es todo lo contrario. 271 00:30:06,920 --> 00:30:12,640 Hace un año, la economía colapsó, a escala global. 272 00:30:12,720 --> 00:30:17,760 Durante mucho tiempo intentamos evitar las ondas de estos desplazamientos. 273 00:30:17,839 --> 00:30:21,679 Seré breve. El editor tiene para reducir drásticamente los costos. 274 00:30:21,759 --> 00:30:25,919 El número de empleados se reducirá en un 50%. 275 00:30:26,000 --> 00:30:29,680 Es decir, La mitad del personal será despedido. 276 00:30:29,759 --> 00:30:35,039 se que esto te afecta mucho y lo siento profundamente. 277 00:30:35,119 --> 00:30:38,119 Ojalá tuviera algo diferente para decirte, pero... 278 00:30:38,200 --> 00:30:39,840 Esto es todo. 279 00:30:39,920 --> 00:30:44,680 Quizás el mundo sea mejor dentro de un año. 280 00:30:44,759 --> 00:30:48,359 El señor Potocznik ahora darte los detalles. 281 00:30:48,440 --> 00:30:50,720 La señorita Sommer publicará una lista. 282 00:30:50,799 --> 00:30:53,399 Si tu nombre está ahí, son despedidos. 283 00:30:53,480 --> 00:30:56,600 Contacta con recursos humanos en los proximos dias 284 00:30:56,680 --> 00:31:01,120 para obtener el certificado de trabajo. Pero no todo al mismo tiempo, ¿no? 285 00:31:01,200 --> 00:31:02,880 Por favor. 286 00:31:26,200 --> 00:31:29,560 - ¿Señorita Ritter? - ¿Sí? 287 00:31:31,839 --> 00:31:35,079 te necesitamos en la sala de interrogatorios cuatro. 288 00:31:35,160 --> 00:31:39,440 - ¿I? ¿Y Böhm? - Nadie sabe de él. 289 00:31:39,519 --> 00:31:43,519 Además... creo que es la persona adecuada. 290 00:31:46,079 --> 00:31:48,679 La niña estaba con sus compañeros. del Escuadrón 14, 291 00:31:48,759 --> 00:31:51,119 pero ella no habla, ni pío. 292 00:31:51,200 --> 00:31:54,400 Pensamos que ella hablaría si una dama la interrogara. 293 00:31:54,480 --> 00:31:56,400 Por favor. 294 00:31:59,440 --> 00:32:02,200 Al menos siéntate. 295 00:32:03,759 --> 00:32:05,319 Esta es la señorita Ritter. 296 00:32:05,400 --> 00:32:08,200 Me alegro de que haya llegado. Ella es realmente terca. 297 00:32:08,279 --> 00:32:11,879 Ni siquiera me dices tu nombre. 298 00:32:11,960 --> 00:32:15,040 creo que es mejor que me dejes a solas con el testigo. 299 00:32:15,119 --> 00:32:17,239 - Esperamos afuera. - Sí, en el pasillo. 300 00:32:18,680 --> 00:32:21,520 ¿Puedes dejar los cigarrillos? Por favor. 301 00:32:21,599 --> 00:32:25,559 Pero no lo olvides, la reunión importante llega a tiempo. 302 00:32:25,640 --> 00:32:28,560 O habrá problemas con el Buda. 303 00:32:51,960 --> 00:32:56,440 Es alto. Has crecido mucho en un año. 304 00:33:00,799 --> 00:33:02,279 ¿Qué hiciste con tu cabello? 305 00:33:15,599 --> 00:33:18,279 - ¿Quieres uno? - No fumo. 306 00:33:23,079 --> 00:33:25,239 Toñi, ¿qué pasó? 307 00:33:25,319 --> 00:33:27,359 Ni lo intentes, no te diré nada. 308 00:33:27,440 --> 00:33:30,880 Será mejor que me lo digas o nos quedamos. ambos en problemas, ¿sabes? 309 00:33:30,960 --> 00:33:33,160 - ¿Tú? No me hagas reír. - Sí, yo. 310 00:33:33,240 --> 00:33:35,200 - Eres uno de ellos. - ¿De quién? 311 00:33:35,279 --> 00:33:38,399 De la Policía. De la policía. Están todos confabulados. 312 00:33:38,480 --> 00:33:40,720 - Arriesgué mi cuello por ti. - ¿Grave? 313 00:33:40,799 --> 00:33:43,439 - ¡Sí! - ¿Cómo? 314 00:33:43,519 --> 00:33:46,839 Escondí pruebas y falsifiqué una declaración para distraerlos. 315 00:33:46,920 --> 00:33:49,120 - Todos están tramando esto, ¿verdad? - ¡Detener! 316 00:33:53,559 --> 00:33:56,159 ¡Tony! 317 00:33:56,240 --> 00:33:59,040 ¡Asesinos! ¡Lo mataron! 318 00:33:59,119 --> 00:34:02,959 ¡Tony! ¡Déjame ir, Toni! 319 00:34:04,400 --> 00:34:06,080 ¡Tony! 320 00:34:08,679 --> 00:34:11,319 - ¿Entonces? - Cálmate, cálmate. 321 00:34:11,400 --> 00:34:15,120 ¡Señorita Ritter! Cálmate. 322 00:34:18,719 --> 00:34:22,119 - Eso no es lo que teníamos en mente. - Lo sé. 323 00:34:25,119 --> 00:34:28,959 - Creo que nos equivocamos. - Yo me encargaré de esto. 324 00:34:33,599 --> 00:34:36,919 Pido disculpas. Renate. 325 00:34:38,159 --> 00:34:41,559 Quiere disculparse con él. Acéptalo, niña. 326 00:34:48,119 --> 00:34:50,639 - Llegamos tarde. - Vamos a tener problemas. 327 00:34:50,719 --> 00:34:53,279 Y de qué manera. Vamos. 328 00:34:55,159 --> 00:34:56,599 Siéntate y espera. 329 00:35:12,360 --> 00:35:17,080 Esperar. Creo que tengo que... 330 00:35:18,280 --> 00:35:21,040 - Bueno, si tienes que ir... - ¿Pero ya te recuperaste? 331 00:35:21,119 --> 00:35:23,399 - Sí. - Nos vemos dentro. 332 00:35:49,760 --> 00:35:52,720 Año nuevo, caso nuevo. 333 00:35:52,800 --> 00:35:56,720 ¿Quiere ponerse al día, detective Rath? 334 00:35:56,800 --> 00:35:59,960 Señores, el difunto. Su nombre es Friedhelm Oelschläger. 335 00:36:00,039 --> 00:36:02,359 Tiene 59 años y trabaja en administración. 336 00:36:02,440 --> 00:36:04,840 Ingresó aquí esta mañana a las 7 en punto. 337 00:36:04,920 --> 00:36:08,720 La mujer dice que su marido estaba Responsable de clubes y asociaciones. 338 00:36:08,800 --> 00:36:10,640 Su trabajo era determinar 339 00:36:10,719 --> 00:36:13,159 si un club es o no sin fines de lucro. 340 00:36:13,239 --> 00:36:18,199 - ¿Y más? - Encontramos esto en el cuerpo. 341 00:36:18,280 --> 00:36:21,680 Siete solicitudes de estatus de ONG para el año 1931. 342 00:36:21,760 --> 00:36:23,520 Ninguno ha terminado todavía. 343 00:36:23,599 --> 00:36:27,119 Sería inusual que un empleado aplicaciones de manipulación municipal 344 00:36:27,199 --> 00:36:31,319 el día de año nuevo, y mucho menos con varios. 345 00:36:32,480 --> 00:36:34,920 Oelschläger no estaba un empleado típico. 346 00:36:35,000 --> 00:36:38,480 El salario que gané no justifica el estilo de vida que llevaba. 347 00:36:38,559 --> 00:36:43,679 Sólo su estómago contenía comida por valor de 700 marcos reichs. 348 00:36:43,760 --> 00:36:46,160 - ¿Sospechas algo? - Sí. 349 00:36:46,239 --> 00:36:49,119 Todos los candidatos son conocidos por nosotros. 350 00:36:49,199 --> 00:36:51,839 ellos son las cabezas de las pandillas más grandes de la ciudad. 351 00:36:51,920 --> 00:36:55,920 Inmergrün, Berolina, los Rixdorfer, Libelle, Apachenblut, 352 00:36:56,000 --> 00:36:57,840 Deutsche Eiche y Mitteldeutsch. 353 00:36:57,920 --> 00:37:02,400 Es casi la colección de gánsteres completa. 354 00:37:02,480 --> 00:37:05,600 Señorita Charlotte. ¿Dormiste bien? 355 00:37:05,679 --> 00:37:10,199 - Pido disculpas. Yo... - Siéntate, por favor. 356 00:37:12,519 --> 00:37:15,839 También es bueno tenerte con nosotros en el Año Nuevo. 357 00:37:15,920 --> 00:37:17,320 Muy bien, detective. 358 00:37:17,400 --> 00:37:20,000 Dará a los presidentes. de estas llamadas asociaciones 359 00:37:20,079 --> 00:37:24,279 un bribón valiente y los interrogará. 360 00:37:24,360 --> 00:37:28,040 Los agentes saben dónde Conoce a estos señores. 361 00:37:28,119 --> 00:37:31,159 Muy bien, el siguiente. La pandilla del almacén de Tietz. 362 00:37:31,239 --> 00:37:33,959 Un muerto en los almacenes de Tietz. 363 00:37:34,039 --> 00:37:37,679 - ¿Dónde está Böhm? - No sé. 364 00:37:37,760 --> 00:37:39,840 - Nadie lo sabe. - Nadie. 365 00:37:39,920 --> 00:37:41,720 Entonces, ¿señorita Charlotte? 366 00:37:41,800 --> 00:37:46,000 Ella es la única que puede denunciar. directamente desde la escena del crimen. 367 00:37:46,079 --> 00:37:51,039 Sí. Bueno, no exactamente. 368 00:37:51,119 --> 00:37:54,879 - ¿Lo siento? - El detective Rath también estaba allí. 369 00:37:54,960 --> 00:37:59,120 - Pero no en sus funciones oficiales. - ¿Oh sí? 370 00:37:59,199 --> 00:38:02,479 Fue uno de los líderes de las SA. durante los disturbios en Ku'damm. 371 00:38:13,599 --> 00:38:16,559 ¿Es usted miembro de la Sturmabteilung, detective? 372 00:38:18,880 --> 00:38:20,600 Sí. 373 00:38:20,679 --> 00:38:24,519 Había cosas más importantes hacer que apoyar a la Sra. Ritter 374 00:38:24,599 --> 00:38:28,039 con la investigacion sobre los almacenes Tietz. 375 00:38:29,800 --> 00:38:32,600 Por tanto, robo que se saldó con un muerto. 376 00:38:32,679 --> 00:38:36,399 - ¿Escuchaste a los policías...? - Comisaría 14. 377 00:38:36,480 --> 00:38:39,400 Sí. Los testimonios coinciden con los del Agente Ku... 378 00:38:39,480 --> 00:38:43,480 Kuschke. el chico resbaló cuando intentó escapar. 379 00:38:43,559 --> 00:38:45,599 Aún falta el informe de la autopsia. 380 00:38:45,679 --> 00:38:48,039 - ¿Ha sido identificado? - Aún no. 381 00:38:48,119 --> 00:38:51,719 Pero... tenemos un testigo bajo custodia. 382 00:38:51,800 --> 00:38:54,920 Esperamos obtener más información. sobre lo que pasó. 383 00:38:58,400 --> 00:39:03,440 El detective Böhm ya no está interesado para discutir sus propios casos? 384 00:39:03,519 --> 00:39:04,999 Al contrario, señor. 385 00:39:05,079 --> 00:39:09,439 Logré resolver el caso del almacén. 386 00:39:09,519 --> 00:39:11,439 Así que adelante, adelante. 387 00:39:11,519 --> 00:39:14,839 Esta mañana nos dieron un abrigo de Tietz Warehouses, 388 00:39:14,920 --> 00:39:17,440 abandonado en el lugar del crimen por los ladrones. 389 00:39:18,599 --> 00:39:19,999 Cierto, sí... 390 00:39:20,079 --> 00:39:24,759 Tomamos... quiero decir, tomé el abrigo. al departamento de pruebas. 391 00:39:24,840 --> 00:39:29,960 Por supuesto que esa era su intención. Pero el abrigo nunca llegó. 392 00:39:30,039 --> 00:39:33,999 Quizás el asistente criminal ¿Puedes iluminarnos sobre esto? 393 00:39:34,079 --> 00:39:36,879 - ¿Qué es esto, Böhm? - Sé defenderme, gracias. 394 00:39:38,880 --> 00:39:41,520 No dices nada porque no puedes decir nada. 395 00:39:41,599 --> 00:39:46,039 Estoy de acuerdo con el detective Rath. ¿Qué te pasa, Böhm? 396 00:39:46,119 --> 00:39:50,799 Señorita Ritter, ¿Es este el abrigo que le entregaron? 397 00:39:53,440 --> 00:39:56,000 - ¿Y? - Böhm, modera tu tono. 398 00:39:56,079 --> 00:39:57,759 Conocemos este abrigo. 399 00:39:57,840 --> 00:39:59,960 Todos conocemos ese abrigo aquí, ¿no? 400 00:40:00,039 --> 00:40:03,519 La señorita Ritter lo usó. casi todos los días. 401 00:40:03,599 --> 00:40:06,959 Este es un abrigo banal. Restos de la colección de Tietz. 402 00:40:07,039 --> 00:40:10,079 Muchas mujeres compraron uno. Conozco al menos dos. 403 00:40:10,159 --> 00:40:11,439 ¿Es tuyo o no? 404 00:40:12,880 --> 00:40:14,920 No. 405 00:40:15,000 --> 00:40:20,120 Si la señorita Charlotte dice que no, Es porque no lo es. ¿Bien? 406 00:40:20,199 --> 00:40:24,199 Pero tal vez tú también quieras decir que sí. 407 00:40:32,119 --> 00:40:34,839 Un recibo de la estación de higiene. en Berlín-Boda. 408 00:40:34,920 --> 00:40:39,920 Fumigación para infestación de liendres y piojos, en nombre de... 409 00:40:40,000 --> 00:40:41,960 Antonio Ritter. 410 00:40:45,519 --> 00:40:49,959 Antonie Ritter no es tu hermana, ¿Señorita Ritter? 411 00:40:56,360 --> 00:41:01,520 ¿Y es posible que tu hermana sea pelirroja? 412 00:41:01,599 --> 00:41:04,119 ¿Carlotta? 413 00:41:04,199 --> 00:41:07,679 Como el testigo que tomaron a la sala de interrogatorios 4, 414 00:41:07,760 --> 00:41:09,800 si entendí correctamente. 415 00:41:09,880 --> 00:41:12,280 - ¿Fue tu hermana? - Sí, debería serlo. 416 00:41:12,360 --> 00:41:17,520 Pero la pregunta más importante es: ¿Dónde está tu hermana ahora? 417 00:41:17,599 --> 00:41:20,759 Según el agente de servicio, ella logró liberarse, 418 00:41:20,840 --> 00:41:25,240 solo, en la habitación cerrada, después de hablar contigo, 419 00:41:25,320 --> 00:41:28,320 Asistente criminal Ritter, confidencialmente. 420 00:41:28,400 --> 00:41:34,840 Entonces pregunto de nuevo. ¿Dónde está tu hermana? 421 00:41:39,920 --> 00:41:44,600 Con su abrigo, claramente escondió evidencia incriminatoria 422 00:41:44,679 --> 00:41:50,959 para desviar sospechas de tu hermana, lo cual probé. 423 00:41:51,039 --> 00:41:55,959 Y te garantizo que yo también lo intentaré. quien ayudó a su hermana a escapar. 424 00:41:56,039 --> 00:42:00,039 Puedes estar absolutamente seguro. 425 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 ¿Eso es verdad? 426 00:42:08,559 --> 00:42:10,879 ¿Escondiste este abrigo? 427 00:42:15,679 --> 00:42:17,679 ¿Estabas consciente de esto? 428 00:42:27,159 --> 00:42:28,919 Espera en mi oficina. 429 00:42:37,639 --> 00:42:42,399 Señores, es lamentable, pero tenemos que hacer nuestro trabajo. 430 00:42:42,480 --> 00:42:44,760 Gracias. 431 00:43:02,119 --> 00:43:04,119 - Señor, yo... - Siéntate, por favor. 432 00:43:15,239 --> 00:43:16,479 Señorita Ritter... 433 00:43:18,559 --> 00:43:20,439 Tus acciones no me dan otra opción. 434 00:43:22,360 --> 00:43:25,520 Su empleo no está sujeto a la ley de servicio público. 435 00:43:25,599 --> 00:43:30,159 Una suspensión con acción disciplinaria. No es posible en tu caso. 436 00:43:31,480 --> 00:43:35,480 La gravedad de su mala conducta. es concluyente. 437 00:43:35,559 --> 00:43:39,639 - Tengo que despedirla. - ¿Qué? 438 00:43:39,719 --> 00:43:45,839 Te será imposible regresar Trabajando para la Policía Criminal. 439 00:43:45,920 --> 00:43:49,160 Te suspenderán el sueldo desde hoy. 440 00:43:50,360 --> 00:43:53,600 No ocultaré el hecho 441 00:43:53,679 --> 00:43:57,799 que yo también estoy decepcionado de ti. 442 00:43:57,880 --> 00:44:02,760 Creí que se convertiría en un buen detective. 443 00:44:02,840 --> 00:44:05,440 Pero parece que me equivoqué. 444 00:44:14,719 --> 00:44:16,559 Adiós. 445 00:44:22,639 --> 00:44:26,879 - Sólo una cosa más. - ¿Sí? 446 00:44:26,960 --> 00:44:28,560 Tu placa, por favor. 447 00:45:17,599 --> 00:45:20,439 quiero que asumas las tareas de la señorita Ritter por ahora. 448 00:45:23,519 --> 00:45:27,679 ¿Es esta... realmente la decisión final? 449 00:45:27,760 --> 00:45:29,520 Eso parece. 450 00:47:38,360 --> 00:47:40,720 ¿Entonces? ¿Tuviste un descanso? 451 00:47:44,159 --> 00:47:50,359 No... Pero ahora tengo tiempo. 452 00:47:53,159 --> 00:47:57,079 Traducción: Adriana Veleda Iyuno-Grupo SDI