1 00:00:54,759 --> 00:00:58,639 Al final de tu viaje, Gereon Rath, 2 00:01:00,359 --> 00:01:07,039 Vencerás tu miedo y serás invencible. 3 00:01:13,480 --> 00:01:17,280 Respira hondo... 4 00:01:18,799 --> 00:01:21,639 ...y vuelve a caducar. 5 00:01:21,719 --> 00:01:25,239 Inhala y exhala. 6 00:01:26,920 --> 00:01:29,680 Tu aliento es vida. 7 00:01:30,879 --> 00:01:35,039 El miedo es la muerte. 8 00:01:36,519 --> 00:01:38,959 Se acerca un resfriado enorme. 9 00:01:40,319 --> 00:01:46,919 Y tu aliento lo sabe que este final tiene un comienzo. 10 00:01:48,959 --> 00:01:51,199 Pronto serás libre. 11 00:01:53,560 --> 00:02:00,160 Libre y listo para la gran pelea. 12 00:02:49,400 --> 00:02:54,280 Tengo, soy, te quiero ahora 13 00:02:54,360 --> 00:02:58,520 Me gustaría, si quieres, sólo queda una palabra 14 00:02:58,599 --> 00:03:02,359 Siente el significado Y sé que entiendes 15 00:03:02,439 --> 00:03:06,479 Sentí, siento, estoy enamorado de ti 16 00:03:06,560 --> 00:03:08,040 No, no es así. 17 00:03:08,120 --> 00:03:10,520 El amor arde En mi corazón y en todas partes 18 00:03:10,599 --> 00:03:13,199 Bueno, fue más o menos así... 19 00:03:18,639 --> 00:03:24,119 - ¿Pero fue realmente de Spoliansky? - Creo que sí. Esperar. 20 00:03:30,039 --> 00:03:33,839 Dos pasos a la izquierda Dos de ida y vuelta 21 00:03:33,919 --> 00:03:37,239 - Nacido para bailar... - Quieres decir... 22 00:03:37,319 --> 00:03:40,159 Todo tiembla, está vivo Brazos juntos, es así 23 00:03:40,240 --> 00:03:43,360 - ¿Estamos locos? - Sí, eso es todo. 24 00:03:43,439 --> 00:03:49,119 Es "Un día dorado" de Emil Engels. Sí, ahora que lo mencionas... 25 00:03:49,199 --> 00:03:53,759 Ha sido muy popular. Quizás todavía tengas algunos. 26 00:03:53,840 --> 00:03:59,760 Sí. "Cien mil voltios en las venas". 27 00:03:59,840 --> 00:04:02,880 - ¿Quieres oírlo de nuevo? - Sí. Me encantaría. 28 00:04:05,039 --> 00:04:09,199 Un día como el oro 100 mil voltios en las venas... 29 00:04:09,280 --> 00:04:14,680 - Me quedaré con él. Indudablemente. - Una noche como de terciopelo y seda... 30 00:04:15,840 --> 00:04:19,400 Correcto. Gracias. 31 00:04:35,279 --> 00:04:42,119 UHLANDSTRASSE 32 00:04:44,040 --> 00:04:47,000 BERLÍN, 31 DE DICIEMBRE DE 1930 33 00:05:09,480 --> 00:05:11,640 DESEMPLEADO HACE 2 AÑOS HAGO DE TODO 34 00:05:13,360 --> 00:05:17,240 LA CRISIS MUNDIAL ALCANZA EL CLIMAX 35 00:05:30,519 --> 00:05:32,199 - Buenas noches. - Buenas noches. 36 00:05:36,720 --> 00:05:38,640 - Feliz año nuevo. - Asimismo. 37 00:05:43,560 --> 00:05:46,760 - ¡Carlota! - Gracias a Dios todavía te pillo. 38 00:05:46,839 --> 00:05:50,239 Yo tampoco esperaba verte. ¿Lo lograste? Sí. 39 00:05:52,639 --> 00:05:54,959 Fantástico. Gracias. 40 00:05:55,040 --> 00:05:58,480 - ¿Turno de noche? - Hasta la una de la madrugada. ¿Y tú? 41 00:05:58,560 --> 00:06:01,280 Hogar y fiesta. Tenemos una cita. 42 00:06:01,360 --> 00:06:07,240 Lo sé. Voy a estar allí. A la 1:30 am, lo más temprano retraso. Sigue entrenando. 43 00:06:07,319 --> 00:06:10,119 - El primer baile del Año Nuevo es tuyo. - Excelente. 44 00:06:32,079 --> 00:06:36,999 SALIR 45 00:06:38,399 --> 00:06:43,239 - La acción comienza a las 21 horas. - Llegará el momento del segundo descanso. 46 00:06:44,480 --> 00:06:48,320 - ¿Cuánto tiempo tienes? - Media hora. 47 00:06:48,399 --> 00:06:51,439 Un poco más y levantaría sospechas. 48 00:06:51,519 --> 00:06:56,199 Aquí. Por la noche necesitas un dispositivo parpadeando. Pruébalo. 49 00:07:00,079 --> 00:07:02,599 - ¿Puedo? - Bueno, pero... 50 00:07:02,680 --> 00:07:04,680 Espera, amigo. Aún no. 51 00:07:04,759 --> 00:07:08,159 El caballero quiere ser él para empezar. la dama? 52 00:07:08,240 --> 00:07:10,720 Sacarlo antes de fin de año trae mala suerte. 53 00:07:10,800 --> 00:07:12,320 Y también es supersticioso. 54 00:07:12,399 --> 00:07:15,759 Mis señores, la última foto del año. ¿Él viene? 55 00:07:22,600 --> 00:07:25,160 Atención. 56 00:07:25,240 --> 00:07:28,040 Porque Buda te eligió para hoy? 57 00:07:28,120 --> 00:07:31,960 Por tu propio nombre Precioso, mi querido señor Gräf. 58 00:07:32,040 --> 00:07:36,800 A partir del Año Nuevo, Solo trabajaremos por alfabeto. 59 00:07:36,879 --> 00:07:40,119 La Sra. Charlotte tiene el honor para tomar el primer turno. 60 00:07:40,199 --> 00:07:43,999 Que tengas una buena noche y un buen año nuevo. 61 00:07:44,079 --> 00:07:45,759 - Asimismo. - Gracias. 62 00:07:45,839 --> 00:07:49,159 Hasta mañana, animado como siempre en la reunión. 63 00:07:49,240 --> 00:07:52,120 ¿Alfabeto? Pero tu nombre tiene una "R" de Ritter. 64 00:07:52,199 --> 00:07:55,399 Para el Buda, siempre seré Señorita Charlotte, por lo tanto, una "C". 65 00:07:55,480 --> 00:07:57,280 - No tenemos una "A". - Tenemos a Böhm. 66 00:07:57,360 --> 00:08:01,480 Estoy feliz de pasar el año nuevo. con el mayor gruñón de Berlín. 67 00:08:01,560 --> 00:08:05,520 - Y te estaré eternamente agradecido. - Tuve suerte. 68 00:08:05,600 --> 00:08:08,280 Completamente inmerecido. Él está bien. 69 00:08:08,360 --> 00:08:10,720 - Por cierto... - ¿Sabes usar la cámara? 70 00:08:10,800 --> 00:08:12,440 - Sí. - Divertirse. 71 00:09:28,240 --> 00:09:31,760 SA debe seguir instrucciones de la oficina central del partido. 72 00:09:31,840 --> 00:09:36,840 Y dicen cancelar inmediatamente. Todos los planes de huelga esta noche. 73 00:09:36,919 --> 00:09:41,679 De ningún modo. no me alejaré como un perro en el último momento. 74 00:09:41,759 --> 00:09:44,119 Díselo a la oficina principal. en Múnich. 75 00:09:44,200 --> 00:09:47,640 - ¿Quién habla? - El líder del grupo Rath, del DIC. 76 00:09:49,039 --> 00:09:52,079 Stennes. El orden de Munich es claro. 77 00:09:52,159 --> 00:09:54,919 No participes en peleas. en las calles por SA. 78 00:09:55,000 --> 00:09:59,240 El cabo Hitler puede seguir la línea del sistema, yo no. Marchemos. 79 00:09:59,320 --> 00:10:02,520 El Führer apuesta por la marcha legal. 80 00:10:02,600 --> 00:10:06,120 No podemos arriesgarnos a otra prohibición. del partido. 81 00:10:06,200 --> 00:10:09,160 No quiero un austriaco y un ¡mariquitas parando la pelea! 82 00:10:09,240 --> 00:10:13,480 - Oberführer, está amenazando... - Esta conversación ha terminado. Vámonos. 83 00:10:14,600 --> 00:10:17,760 - Habrá consecuencias. - Realmente lo espero. 84 00:10:17,840 --> 00:10:21,040 Limpiemos la pocilga y los pedidos vendrán de la capital, 85 00:10:21,120 --> 00:10:23,240 No de provincias. 86 00:10:24,639 --> 00:10:28,439 Eres el primero. Tú y tus queridas mariquitas. 87 00:10:32,360 --> 00:10:34,360 Stennes! Stennes! 88 00:10:36,440 --> 00:10:37,720 Vamos. 89 00:10:44,519 --> 00:10:48,119 - Saludos, hombres. - ¡Salud! 90 00:10:49,600 --> 00:10:52,480 Rath, ¿cuánto tiempo? ¿Tenemos la calle para nosotros solos? 91 00:10:52,559 --> 00:10:57,159 - Treinta minutos. No más. - Eso debería ser suficiente. 92 00:10:57,240 --> 00:10:59,040 ¿Por qué pareces tan preocupado? 93 00:11:00,799 --> 00:11:05,399 Será la primera vez que me revele. públicamente como miembro de las SA. 94 00:11:05,480 --> 00:11:09,840 - En uniforme. - ¿Y luego? Es hora de que hagas esto. 95 00:11:13,000 --> 00:11:16,280 - ¡Oberführer! - ¡Camaradas! 96 00:11:16,360 --> 00:11:20,320 - ¿Estás listo para atacar? - ¡Sí, señor! 97 00:11:20,399 --> 00:11:22,599 -¡Sieg! - ¡Hola! 98 00:11:22,679 --> 00:11:24,359 -¡Sieg! - ¡Hola! 99 00:11:24,440 --> 00:11:25,920 -¡Sieg! - ¡Hola! 100 00:11:26,000 --> 00:11:27,640 Tengo todo para ofrecer. 101 00:11:27,720 --> 00:11:33,720 Somos las líneas de ataque Lo que estamos a punto de hacer... 102 00:11:53,200 --> 00:11:56,320 Eres muy parecido a tu padre. 103 00:11:56,399 --> 00:11:59,399 - ¿Crees eso? - Sí. 104 00:12:00,879 --> 00:12:03,479 O te estás pareciendo más a él. 105 00:12:21,519 --> 00:12:26,199 Y listo. El Rothschild azul. 106 00:12:52,000 --> 00:12:57,680 - ¿No es demasiado caro de usar? - No para ti. 107 00:13:08,000 --> 00:13:09,280 Él viene. 108 00:13:12,399 --> 00:13:17,079 - Este es tu club de caballeros. - Toda la ciudad quiere visitarnos. 109 00:13:19,639 --> 00:13:22,199 Pero queremos todo el país. 110 00:13:31,679 --> 00:13:37,599 1930 111 00:13:44,120 --> 00:13:48,320 El año pasado pasó volando, ¿no? 112 00:13:48,399 --> 00:13:54,119 Dije: "No más guerra, pero tampoco hay más paz." 113 00:13:54,200 --> 00:13:59,320 "Es un estado intermedio eso tiene que terminar de una vez." 114 00:13:59,399 --> 00:14:02,839 ¡Wegener! bueno que vino a celebrar con nosotros. 115 00:14:02,919 --> 00:14:05,199 Por supuesto. 116 00:14:05,279 --> 00:14:07,359 ¿Ha llegado ya? 117 00:14:07,440 --> 00:14:11,160 Su madre acaba de llegar, señor Nyssen. 118 00:14:12,440 --> 00:14:15,560 - Buenas noches. - Buenas noches, Canciller del Reich. 119 00:14:15,639 --> 00:14:18,919 ¿Puedo presentarte? Este es el general McFarland. 120 00:14:19,000 --> 00:14:23,320 El agregado militar de la embajada. Estadounidense desde hace unas semanas. 121 00:14:23,399 --> 00:14:28,279 - Encantado de conocerle, general. - Mi señora. 122 00:14:31,600 --> 00:14:33,920 Un cliente extraño. No confiaría en él. 123 00:14:34,000 --> 00:14:37,760 - Pero habla muy bien alemán. - Es exactamente por eso. 124 00:14:37,840 --> 00:14:43,600 Buenas noches. Es un honor tenerte con nosotros, Brüning. 125 00:14:43,679 --> 00:14:49,079 El placer es mío. despues de un año Qué turbulento, qué hermoso final. 126 00:14:49,159 --> 00:14:51,479 El castillo fue hecho para fiestas como éstas. 127 00:14:51,559 --> 00:14:55,599 Pero no para ti, querida. Ninguna cantidad de brillantez robada solucionará esto. 128 00:14:55,679 --> 00:15:00,439 Realmente es la perra más cruel. que la sociedad berlinesa haya visto jamás. 129 00:15:00,519 --> 00:15:03,079 - ¿Lo siento? ¿Tú? - Sí, exactamente. 130 00:15:04,559 --> 00:15:07,359 Y tu eres el insolente más presuntuoso 131 00:15:07,440 --> 00:15:09,560 Ya autorizada para actuar como señora de la casa. 132 00:15:13,919 --> 00:15:16,839 ¡Camaradas! 133 00:15:16,919 --> 00:15:19,679 - Los hombres del Reichstag... - Avance. 134 00:15:19,759 --> 00:15:22,319 ...querían prohibirnos salir a la calle. 135 00:15:22,399 --> 00:15:25,599 ¿Y por qué? 136 00:15:25,679 --> 00:15:29,279 - ¡Porque nos tienen miedo! - ¡Sí, señor! 137 00:15:29,360 --> 00:15:31,280 - Porque saben... - ¡Gustav! 138 00:15:31,360 --> 00:15:33,960 - Camarada. - ...que su política judía 139 00:15:34,039 --> 00:15:38,519 es para beneficio ¡para algunos y en detrimento de la mayoría! 140 00:15:38,600 --> 00:15:40,600 ¡Sí! 141 00:15:40,679 --> 00:15:44,439 Durante años nos traicionaron. 142 00:15:44,519 --> 00:15:49,679 Durante años dejaron que los hombres y las mujeres alemanas mueren de hambre... 143 00:15:49,759 --> 00:15:53,279 - ¡Sí! - ...¡y ten frío! 144 00:15:53,360 --> 00:15:55,800 ¡Sí! 145 00:15:55,879 --> 00:15:59,879 Esta noche nos levantaremos 146 00:15:59,960 --> 00:16:04,480 ¡y recuperar lo que los judíos nos quitaron! 147 00:16:04,559 --> 00:16:08,839 - ¡Sí! - Ahí están. 148 00:16:08,919 --> 00:16:12,119 - ¡Porque tenemos hambre! - ¡Tenemos hambre! 149 00:16:12,200 --> 00:16:14,640 - ¡Y queremos trabajo! - ¡Queremos trabajo! 150 00:16:14,720 --> 00:16:17,840 - ¡La ciudad nos pertenece! - Entonces. 151 00:16:22,039 --> 00:16:24,519 - ¡Las SA marcharán! - ¡Tenemos hambre! 152 00:16:24,600 --> 00:16:27,560 - ¡Tenemos hambre! - Vamos. 153 00:16:35,399 --> 00:16:38,719 - ¿Y ahora, idiota? - Vamos a atarlo. 154 00:16:38,799 --> 00:16:40,959 - ¡Vamos! - Vamos. 155 00:16:51,799 --> 00:16:56,799 - Vete, Toni. Todos se fueron. - Él todavía está ahí. No podemos ir. 156 00:16:56,879 --> 00:16:58,119 Sí podemos. 157 00:17:04,640 --> 00:17:06,320 La costa está despejada. 158 00:17:09,559 --> 00:17:10,839 Vamos. 159 00:17:23,079 --> 00:17:26,519 Mirar. Vamos. 160 00:17:31,519 --> 00:17:36,759 COMISARÍA 14 TIENDA TIETZ BERLÍN-CHARLOTTENBURG 161 00:17:38,240 --> 00:17:42,920 Kuschke, hay un robo en Tietz en Ku'damm. 162 00:17:43,000 --> 00:17:46,240 - La pandilla del almacén. - ¿Qué? 163 00:17:46,319 --> 00:17:49,599 Lanke, Kuschke, Hagedorn, Esta vez los atrapamos. ¡Se van! 164 00:17:49,680 --> 00:17:51,520 Venga conmigo. 165 00:17:55,759 --> 00:17:58,159 - Increíble. - No lo creo. 166 00:17:58,240 --> 00:17:59,800 Vamos. 167 00:18:02,960 --> 00:18:04,440 Toma todo. 168 00:18:13,200 --> 00:18:17,160 ¡Tony! ¡Tony! 169 00:18:18,440 --> 00:18:20,240 Déjame un poco. 170 00:18:22,319 --> 00:18:24,239 Arranca el auto. 171 00:18:24,319 --> 00:18:25,839 - Kurfurstendamm. - Sí. 172 00:18:25,920 --> 00:18:27,520 - Por la espalda. - ¡Vamos! 173 00:18:29,119 --> 00:18:31,879 ¿De qué querías hablar conmigo exactamente? 174 00:18:31,960 --> 00:18:38,960 Tengo una sorpresa extraordinaria, Consejero. Para el año nuevo. 175 00:18:39,079 --> 00:18:42,079 - ¿Él tiene? - Sí. 176 00:18:43,200 --> 00:18:48,760 Se trata de los cohetes. mio Los ingenieros han hecho progresos. 177 00:18:50,359 --> 00:18:55,639 - Continuar. - Primero, divirtámonos. 178 00:18:55,720 --> 00:18:58,960 Tenemos que cuidar la vida. antes de morir. 179 00:19:00,839 --> 00:19:04,319 - Disculpenos un minuto. - Por supuesto. 180 00:19:06,200 --> 00:19:07,880 ¿Cómo pudiste? 181 00:19:09,119 --> 00:19:11,719 - No sé a qué te refieres. - Buenas noches. 182 00:19:11,799 --> 00:19:14,519 Sabes exactamente de lo que estoy hablando, hijo. La piedra. 183 00:19:14,599 --> 00:19:18,679 - Señora Bellinghausen, hola. - Ah, eso. 184 00:19:18,759 --> 00:19:21,279 ¿Debería haber pedido permiso? 185 00:19:21,359 --> 00:19:23,519 No tienes idea de lo que estás haciendo. 186 00:19:23,599 --> 00:19:28,879 Sí. ha pasado algún tiempo que sé lo que estoy haciendo. 187 00:19:30,039 --> 00:19:34,479 ve a ver a esa persona y quítale la piedra. 188 00:19:34,559 --> 00:19:37,439 ¿Estás celoso porque de una piedra preciosa? 189 00:19:37,519 --> 00:19:40,199 - No cualquiera. - Una noche maravillosa. 190 00:19:40,279 --> 00:19:42,039 Consejero, que placer verle. 191 00:19:42,119 --> 00:19:43,559 El placer es mío. 192 00:20:02,400 --> 00:20:08,320 ¡Señorita Seegers! ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que odiabas la capital. 193 00:20:08,400 --> 00:20:13,600 Estoy estudiando a mi enemigo. No me digas después que no te lo advertí. 194 00:20:13,680 --> 00:20:16,400 - ¿Y tú qué...? - ¿El Óscar? 195 00:20:17,759 --> 00:20:22,479 - Está fuera. - Entonces, ¿me usarás? 196 00:20:44,000 --> 00:20:45,920 ¡Tenemos hambre! 197 00:20:46,000 --> 00:20:48,920 - Ven con nosotros. - ¡Queremos trabajo! 198 00:20:49,000 --> 00:20:51,960 ¡SA está en marcha! 199 00:20:57,359 --> 00:21:00,279 - ¡Atrapemos a los judíos! - ¡Venir! 200 00:21:00,359 --> 00:21:05,359 - ¡Queremos recuperar nuestro trabajo! - ¡Queremos trabajo! 201 00:21:05,440 --> 00:21:06,760 - A las 21, ¿no? - Sí. 202 00:21:08,240 --> 00:21:11,320 ¡Y ahora! 203 00:21:18,960 --> 00:21:20,320 ¡Queremos trabajo! 204 00:21:32,519 --> 00:21:34,199 ¡Vamos! 205 00:21:34,279 --> 00:21:36,159 - ¿Sí? - ¡Sí! 206 00:21:37,559 --> 00:21:43,279 - ¡Fuera de aquí, malditos judíos! - ¡Detener! 207 00:21:54,440 --> 00:21:59,320 ¿Operador telefónico? La policía. ¡Policía! ¡Rápidamente! ¡Hay disturbios en Ku'damm! 208 00:21:59,400 --> 00:22:02,520 ¡Es SA! ¡Ven rápido! 209 00:22:23,640 --> 00:22:26,760 TIEMPOS DE ORO CON JOYERÍA TIETZ 210 00:22:41,799 --> 00:22:44,839 Sieg Heil! Sieg Heil! 211 00:22:46,559 --> 00:22:48,679 Para. 212 00:22:50,720 --> 00:22:53,320 - ¡Sieg Heil! Sieg Heil! - ¡Sieg Heil! ¡Sieg Heil! 213 00:22:59,680 --> 00:23:01,560 Tony, espera. 214 00:23:02,839 --> 00:23:04,399 - ¿Te gusta este? - Es hermoso. 215 00:23:04,480 --> 00:23:08,920 Tómalo, quiero verlo en ti. Porque hace calor. Darse tono. 216 00:23:15,039 --> 00:23:16,279 Esperar. 217 00:23:31,599 --> 00:23:34,039 Es mi regalo. 218 00:23:34,119 --> 00:23:35,639 - ¡Policía! - ¡Vamos! 219 00:23:35,720 --> 00:23:38,200 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 220 00:23:38,279 --> 00:23:39,839 Ve tras ellos. ¡Hagedorn! 221 00:23:39,920 --> 00:23:42,120 - ¡Tranquilo! Los atrapamos. - ¡Se van! 222 00:23:42,200 --> 00:23:45,000 Se fueron por aquí. Kuschke. 223 00:23:49,319 --> 00:23:53,119 - ¡Detener! ¡Esperar! - ¡Benni, ven! 224 00:23:54,880 --> 00:23:59,200 ¡Abrir la puerta! ¡Abre la puerta, maldita sea! 225 00:24:03,480 --> 00:24:04,720 ¡Mierda! 226 00:24:07,920 --> 00:24:09,360 Vamos. 227 00:24:16,880 --> 00:24:19,160 Vamos, Toni. Vamos. 228 00:24:21,480 --> 00:24:23,160 Yo te sostendré. 229 00:24:27,640 --> 00:24:29,800 - Vamos, vamos. - ¡Yo creo! 230 00:24:31,640 --> 00:24:33,840 ¿No tienen miedo de morir? 231 00:24:36,000 --> 00:24:37,920 ¡Ven aquí! 232 00:24:39,319 --> 00:24:41,159 Kuschke, ven. Allende. 233 00:24:41,240 --> 00:24:43,000 Atrapémoslos del otro lado. 234 00:24:43,079 --> 00:24:45,959 - No mires hacia abajo. Lo logramos. - No. 235 00:24:51,039 --> 00:24:53,759 Celebramos más tarde. Solo nosotros dos, como debería ser. 236 00:24:55,920 --> 00:24:58,200 Agárrate fuerte. 237 00:24:58,279 --> 00:25:01,279 ¡Tipo! ¡Vamos! Están en el tejado. 238 00:25:03,440 --> 00:25:05,120 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 239 00:25:05,200 --> 00:25:08,640 Era la pandilla del almacén. Ya se había ido. 240 00:25:08,720 --> 00:25:12,040 Eso es lo que digo como comisario. de la Comisaría 14. 241 00:25:12,119 --> 00:25:17,439 Todos los agentes presentes confirmado por unanimidad. ¿O no? 242 00:25:26,039 --> 00:25:30,039 - Bien. Al tejado ahora. - Vayamos por las escaleras de atrás. 243 00:25:40,480 --> 00:25:43,040 Mira esta tragedia, Wegener. 244 00:25:43,119 --> 00:25:46,599 No es el primer hombre en la flor. viejos haciendo el ridículo 245 00:25:46,680 --> 00:25:47,920 por una chica. 246 00:26:12,200 --> 00:26:15,440 - ¿Qué deseas? - Las SA están alborotadas en Ku'damm. 247 00:26:15,519 --> 00:26:17,679 - ¿Y luego? - Hay muchos. 248 00:26:17,759 --> 00:26:22,399 - Están cazando civiles. - No es nuestra jurisdicción. 249 00:26:23,759 --> 00:26:27,799 Parece que SA se está rebelando. contra la dirección del partido. 250 00:26:27,880 --> 00:26:31,400 Hasta el momento la policía no interviene. 251 00:26:36,599 --> 00:26:38,319 Vamos. 252 00:26:56,119 --> 00:26:58,439 - ¿Sois idiotas? - Tenemos que bajar. 253 00:27:00,960 --> 00:27:02,720 No pueden. Hay policía. 254 00:27:02,799 --> 00:27:04,679 - ¿Policía? - Benni, déjalo. 255 00:27:04,759 --> 00:27:07,759 - Piérdanse, idiotas. - ¿Dónde está la policía? 256 00:27:07,839 --> 00:27:11,239 - ¡Ahí están! ¡Policía! - ¡Tranquilo! ¡Policía! ¡Detener! 257 00:27:11,319 --> 00:27:14,559 - ¡Tranquilo! - ¡Detener! ¡Tranquilo! 258 00:27:19,119 --> 00:27:21,599 Aquí dentro. Vamos. 259 00:27:27,440 --> 00:27:30,400 - Me quedaré aquí arriba. - Tomaré la escalera de incendios. 260 00:27:30,480 --> 00:27:33,840 Cuidadoso. 261 00:27:33,920 --> 00:27:37,040 - Te abofetean. - Fortaleza. 262 00:27:41,039 --> 00:27:42,559 Vámonos de aquí. 263 00:27:44,599 --> 00:27:47,919 Esperar. No dejo solo a Benni. 264 00:27:49,319 --> 00:27:52,719 - ¿Cómo te llamas? - ¡Tony! 265 00:27:52,799 --> 00:27:55,319 - ¿Y tú? -¡Moritz! 266 00:28:03,960 --> 00:28:05,480 ¡Aún! 267 00:28:16,559 --> 00:28:19,559 Dame tu botín. 268 00:28:32,039 --> 00:28:33,599 ¡Benni! 269 00:28:42,160 --> 00:28:44,240 ¡Por favor no! 270 00:29:10,400 --> 00:29:15,280 Mierda. ¡Detener! ¡Detener! 271 00:29:18,319 --> 00:29:21,439 homicidios, dice el asistente criminal Ritter. 272 00:29:22,720 --> 00:29:24,280 Gracias, estamos en camino. 273 00:29:33,720 --> 00:29:35,520 ¿Superintendente detective? 274 00:29:41,000 --> 00:29:42,960 ¿Me oíste decir "adelante"? 275 00:29:45,200 --> 00:29:46,800 Lo siento, señor. 276 00:29:46,880 --> 00:29:49,920 Asalto con consecuencias letales. Nos necesitan. 277 00:29:57,559 --> 00:30:01,959 ¿No me escuchaste? ¡Caminando! 278 00:30:02,039 --> 00:30:04,919 La dama también. Sigue caminando. 279 00:30:08,839 --> 00:30:11,399 Böhm, Departamento A. 280 00:30:11,480 --> 00:30:14,000 - ¿Son ellos los testigos? - Sí, señor. 281 00:30:14,079 --> 00:30:17,399 - Eres...? - Sargento Naumann, señor. 282 00:30:17,480 --> 00:30:20,840 - Comisionado del Precinto 14. - ¿Viste lo que pasó? 283 00:30:20,920 --> 00:30:26,240 Yo vi. No soy solo yo, la mitad del turno está aquí. Era la pandilla del almacén. 284 00:30:28,720 --> 00:30:30,280 ¿Qué está pasando allí? 285 00:30:34,880 --> 00:30:36,720 ¿Cómo ha ocurrido? 286 00:30:38,000 --> 00:30:41,920 Se resbaló. Cuando intentó escapar. 287 00:30:44,960 --> 00:30:48,680 - ¿Qué encontraste con él? - Nada. 288 00:30:48,759 --> 00:30:50,239 - ¿Nada? - No. 289 00:30:50,319 --> 00:30:51,999 Pensé que era un robo. 290 00:30:52,079 --> 00:30:54,279 Un cómplice debe haberse llevado el botín. 291 00:30:54,359 --> 00:30:56,159 - ¿Cuántos eran? - ¡Sargento! 292 00:30:56,240 --> 00:30:59,760 - Disculpe. - Cuatro, creo. No se veía bien. 293 00:30:59,839 --> 00:31:03,679 - Y una niña. - ¿Una niña? 294 00:31:03,759 --> 00:31:07,679 Sí, pelirroja. Había una mochila, la vi. 295 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 ¡Naumann, necesitamos a tus hombres! 296 00:31:14,079 --> 00:31:18,399 Como ves, Necesitamos a todos los hombres allí. 297 00:31:18,480 --> 00:31:21,560 enviaré a alguien a determinar las circunstancias. 298 00:31:21,640 --> 00:31:24,640 - Publicación 14, ¿verdad? - Sí. Vamos, muchachos. 299 00:31:26,559 --> 00:31:30,279 - Llévalo a Patología. - Un segundo, señor. 300 00:31:30,359 --> 00:31:32,679 Si es necesario, toma fotos. 301 00:32:03,599 --> 00:32:05,159 ¡Tony! 302 00:32:07,759 --> 00:32:09,639 - ¡Esperar! - ¡Señorita Ritter! 303 00:32:09,720 --> 00:32:13,560 ¡Tony! ¡Tony! ¡Tony, detente! 304 00:32:19,079 --> 00:32:20,639 ¡Tony! ¡Tony! 305 00:32:26,799 --> 00:32:28,919 ¡Tony, espera! 306 00:32:31,880 --> 00:32:35,400 ¡Es la policía! ¡Fuera de aquí! 307 00:33:28,240 --> 00:33:33,280 - ¿Cuánto dura la operación? - Parece que acaban de llegar. 308 00:33:34,680 --> 00:33:39,320 - ¿Pero por qué tan tarde? - Preguntaré. 309 00:33:43,880 --> 00:33:46,680 El responsable dijo que tienen todo bajo control. 310 00:33:46,759 --> 00:33:48,359 Los va a sacudir. 311 00:33:50,359 --> 00:33:52,439 Presente al líder. 312 00:33:55,799 --> 00:33:57,039 Líder por delante. 313 00:34:03,799 --> 00:34:05,759 Así de rápido nos volvimos a ver. 314 00:34:08,760 --> 00:34:12,560 Llévatelo. 315 00:34:48,239 --> 00:34:49,879 Sorpresa. 316 00:34:53,320 --> 00:34:59,240 Queridos invitados, es un gran honor. para nosotros que hemos venido aquí 317 00:34:59,320 --> 00:35:03,640 para celebrar el Año Nuevo con nosotros. 318 00:35:03,719 --> 00:35:06,199 El último año ha sido muy ocupado, 319 00:35:06,280 --> 00:35:12,400 en el mundo y para los dos, a un nivel muy privado. 320 00:35:12,480 --> 00:35:15,240 Hace días Alfred me sorprendió. con una marca... 321 00:35:16,480 --> 00:35:19,200 ...cuya consecuencia Queremos celebrar contigo. 322 00:35:20,519 --> 00:35:25,559 Se suponía que iba a ser una sorpresa. Para ti también, querida Anne-Marie. 323 00:35:25,639 --> 00:35:28,239 La cita fue en la oficina de registro. 324 00:35:29,800 --> 00:35:31,840 ¡Sí, nos casamos! 325 00:35:31,920 --> 00:35:37,200 ¡Muy bien! 326 00:35:37,280 --> 00:35:41,760 Wegener, ven a verme mañana. A primera hora de la mañana. 327 00:35:41,840 --> 00:35:45,520 - Es urgente actuar. - Muy bien. 328 00:35:47,800 --> 00:35:49,920 Gracias. 329 00:35:50,000 --> 00:35:53,360 Excelencias, Eminencias, queridos amigos. 330 00:35:53,440 --> 00:35:58,480 Ahora podemos describir el último año, 1930, 331 00:35:58,559 --> 00:36:03,719 como histórico. Uno de nosotros... 332 00:36:03,800 --> 00:36:08,840 ...¿quién eres tú, querido Brüning? Es Canciller del Reich desde hace nueve meses. 333 00:36:08,920 --> 00:36:10,840 Durante ese tiempo, 334 00:36:10,920 --> 00:36:16,080 logró una victoria limpia en la confusión republicana de este país. 335 00:36:16,159 --> 00:36:21,879 Fue un placer para nosotros, y todavía lo es, viéndolo hacerlo. 336 00:36:28,800 --> 00:36:31,560 ¿Qué tiene que pasar a continuación? 337 00:36:31,639 --> 00:36:37,439 ¿Ahora que nuestra conexión ha dado frutos? 338 00:36:37,519 --> 00:36:41,439 ¿Qué? ¿Después de nueve meses? 339 00:36:44,239 --> 00:36:46,479 ¡Hay un nacimiento! 340 00:36:49,039 --> 00:36:55,919 es un proceso sucio que implica sangre, sudor y dolor. 341 00:36:56,000 --> 00:37:02,280 No en vano lo llaman trabajo lo que nos lanza en la vida. 342 00:37:02,360 --> 00:37:06,480 trabajo, con el que entramos en una nueva era. 343 00:37:06,559 --> 00:37:11,959 De la oscuridad a través de la sangre a la luz. 344 00:37:12,039 --> 00:37:15,279 - ¡A la nueva era! - ¡A la nueva era! 345 00:37:15,360 --> 00:37:19,160 - ¡Viva Alemania! - ¡Viva Alemania! 346 00:37:19,239 --> 00:37:25,599 ¡Alcancemos las estrellas y más allá! 347 00:37:25,679 --> 00:37:31,519 Pensemos en grande, ¡mayor que otras naciones! 348 00:37:40,480 --> 00:37:44,320 ¡Seremos los primeros en llegar a la Luna! 349 00:37:52,119 --> 00:37:58,999 Y podemos preguntarnos cuanto tiempo tomaría. 350 00:37:59,079 --> 00:38:02,079 Estoy orgulloso de poder informarles 351 00:38:02,159 --> 00:38:08,159 que el primer hombre que pisó la Luna... 352 00:38:08,239 --> 00:38:09,999 ...ya vive entre nosotros. 353 00:38:12,599 --> 00:38:13,879 Este hombre... 354 00:38:18,639 --> 00:38:20,759 ...seré yo. 355 00:38:27,000 --> 00:38:32,000 Es casi medianoche. 356 00:38:32,079 --> 00:38:36,279 hagamos la cuenta regresiva juntos. 357 00:38:36,360 --> 00:38:39,480 A mi orden. Diez... 358 00:38:39,559 --> 00:38:45,519 ...nueve, ocho, siete, seis, cinco, 359 00:38:45,599 --> 00:38:49,879 ¡cuatro, tres, dos, uno! 360 00:39:30,000 --> 00:39:34,200 1930 - 1931 361 00:39:39,199 --> 00:39:44,479 Un día como el oro Cien mil voltios en tus venas 362 00:39:44,559 --> 00:39:48,319 Una noche como terciopelo y seda 363 00:39:50,079 --> 00:39:54,839 Un día como el oro Tienes todo lo que quieres 364 00:39:54,920 --> 00:40:00,320 Una noche, no podría ser mejor. 365 00:40:00,400 --> 00:40:03,240 Dos pasos a la izquierda Atrás, adelante 366 00:40:03,320 --> 00:40:05,360 Ahora o nunca nacimos para bailar 367 00:40:05,440 --> 00:40:09,840 Todo tiembla, está vivo Link Arms, ¿estamos locos? 368 00:40:09,920 --> 00:40:13,680 Sr. Wegener, ¿dónde puedo hacer esto? una llamada por favor? 369 00:40:13,760 --> 00:40:15,760 - Sígueme. - Gracias. 370 00:40:15,840 --> 00:40:20,320 Una noche como terciopelo y seda 371 00:40:37,320 --> 00:40:42,040 la vida es un sueño 372 00:40:42,119 --> 00:40:48,719 Sería bueno, dudo que sea verdad. 373 00:40:48,800 --> 00:40:52,520 Ten cuidado, es fácil de olvidar. 374 00:40:55,800 --> 00:40:59,160 Nada queda como está 375 00:41:00,480 --> 00:41:02,240 - Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo. 376 00:41:26,760 --> 00:41:29,280 Saludos a Moscú, París y Viena. 377 00:41:29,360 --> 00:41:32,080 Te saludamos. Todos vienen a Berlín 378 00:41:32,159 --> 00:41:37,199 Todo el mundo grita, todo el mundo quiere Todos sabían que estábamos locos 379 00:41:37,280 --> 00:41:41,720 Un día como el oro Lo que quede será declarado 380 00:41:41,800 --> 00:41:47,320 Un brillo, ¿qué me interesa? vamos a bailar 381 00:41:58,719 --> 00:42:03,399 - Sí, es para el exterior. - Proceder. 382 00:42:03,480 --> 00:42:09,560 Estados Unidos. Nueva York. Brooklyn 236. 383 00:42:09,639 --> 00:42:11,799 Tendrás conexión en 30 minutos. 384 00:42:23,119 --> 00:42:27,639 - ¿Te dejó colgado? - Puedes creerlo. 385 00:43:00,760 --> 00:43:03,760 - Buen día. - Señorita Seegers. 386 00:43:24,719 --> 00:43:27,919 Tenía miedo de que no viniera. 387 00:43:28,000 --> 00:43:32,320 De repente desapareció. Entonces ¿debería dejar de divertirme? 388 00:43:33,960 --> 00:43:36,800 Trabajar. Tuve que ir a una operación. 389 00:44:03,480 --> 00:44:08,440 - Sí, ¿quién habla? - Jacob Grün, de Berlín. 390 00:44:08,519 --> 00:44:10,879 ¿Eres tú, Avrum? 391 00:44:10,960 --> 00:44:14,200 Sí. ¿Por qué llamas? 392 00:44:16,519 --> 00:44:19,799 Escuche atentamente. 393 00:44:19,880 --> 00:44:26,160 se donde esta el diamante de tu difunto padre. 394 00:44:27,639 --> 00:44:29,559 ¿De qué estás hablando? 395 00:44:30,880 --> 00:44:37,240 Me refiero al Rothschild azul. Está aquí, en Berlín. 396 00:44:39,960 --> 00:44:43,880 Traducción: Melissa Lyra Iyuno-Grupo SDI